1
00:02:04,240 --> 00:02:05,799
Tess Westin, AP.
2
00:02:07,880 --> 00:02:08,916
Sim.
3
00:02:09,240 --> 00:02:10,640
Gary Cooper.
4
00:02:10,760 --> 00:02:12,160
Esse pode realmente ser o nome dele?
5
00:02:12,960 --> 00:02:14,553
Sim. Produtor de mesa.
6
00:02:16,720 --> 00:02:18,313
Tamara Hart, AP.
7
00:02:19,720 --> 00:02:20,710
Estou pegando fogo.
8
00:02:26,480 --> 00:02:27,800
Novos vizinhos.
9
00:02:31,160 --> 00:02:32,196
OK.
10
00:02:46,760 --> 00:02:48,513
- Manhã.
- Grande dia.
11
00:02:48,600 --> 00:02:49,920
Posso falar com você um segundo?
12
00:02:50,000 --> 00:02:51,753
- Temos uma reunião de resumo.
- Sim.
13
00:02:53,200 --> 00:02:54,839
- Eles são muito jovens lá fora.
- Eu sei.
14
00:02:54,960 --> 00:02:59,000
Mas o que lhes falta em experiência,
eles compensam com inexperiência.
15
00:02:59,080 --> 00:03:00,116
-Mac...
- É um trunfo.
16
00:03:00,240 --> 00:03:01,674
Eles não sabem
como fazer as notícias mal ainda.
17
00:03:01,760 --> 00:03:02,796
Ou realmente.
18
00:03:02,880 --> 00:03:04,599
Alguns deles estarão fazendo coisas
eles não fizeram antes,
19
00:03:04,680 --> 00:03:07,115
mas eles serão supervisionados.
Eu quero fazer crescer essas pessoas,
20
00:03:07,200 --> 00:03:08,350
então você vai pegar leve com eles.
21
00:03:08,440 --> 00:03:10,830
Conversamos sobre isso ontem à noite,
e por três horas na noite anterior
22
00:03:10,960 --> 00:03:12,758
e novamente às 4h desta manhã.
23
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
E você tem certeza
você não quer liderar com o derramamento?
24
00:03:14,440 --> 00:03:17,194
- Eu sou. Era sobre isso que você queria falar?
- Não.
25
00:03:17,280 --> 00:03:20,273
Acho que a maioria das pessoas aqui sabe
que você e eu estávamos juntos há um tempo.
26
00:03:21,440 --> 00:03:22,999
- Eu também acho.
- Não quero que ninguém saiba
27
00:03:23,080 --> 00:03:24,355
- por que não estamos juntos agora.
- Claro.
28
00:03:24,440 --> 00:03:26,193
- Quero dizer, ninguém.
- Você acha que vou falar sobre isso?
29
00:03:26,280 --> 00:03:27,919
Acho difícil prever
o que você fará e o que não fará.
30
00:03:28,000 --> 00:03:29,992
- Não vou contar a ninguém.
- Contanto que sejamos heterossexuais.
31
00:03:30,080 --> 00:03:31,833
- Nós somos.
- Ninguém. Nada.
32
00:03:31,920 --> 00:03:33,639
Só para ficar claro, você me quer
33
00:03:33,720 --> 00:03:36,076
- para contar a algumas pessoas, mas não a todos.
- Vamos.
34
00:03:36,160 --> 00:03:39,119
Você terá nove minutos
com Jan Brewer, nove minutos com La Raza.
35
00:03:39,320 --> 00:03:41,437
Eu quero deixar registrado dizendo
deveríamos abrir com o derramamento.
36
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
- Feito.
- Vamos abrir com o derramamento?
37
00:03:43,240 --> 00:03:45,038
Não, mas você está registrado
dizendo que você acha que deveríamos.
38
00:03:45,160 --> 00:03:46,514
O derramamento é tudo o que todos falam.
39
00:03:46,600 --> 00:03:48,034
Porque somos nós que mandamos.
40
00:03:48,120 --> 00:03:50,430
Ainda estamos reportando sobre isso, mas não no topo.
41
00:03:50,520 --> 00:03:53,513
Estou assistindo um filme
de uma plataforma de petróleo afundando no oceano.
42
00:03:53,600 --> 00:03:54,590
Isso é uma televisão muito boa.
43
00:03:54,680 --> 00:03:57,593
Não fazemos boa televisão, fazemos notícias.
44
00:03:59,640 --> 00:04:00,756
- Bom dia.
- Bom dia.
45
00:04:00,840 --> 00:04:04,834
E bem-vindo à primeira reunião de argumento de venda
da Noite de Notícias 2.0.
46
00:04:05,320 --> 00:04:09,280
O caos do derramamento está se estabelecendo,
e faremos nosso primeiro show de verdade.
47
00:04:09,360 --> 00:04:10,919
11:00, ouço os arremessos,
48
00:04:11,000 --> 00:04:12,992
4:00, o show começa a ficar parecido com o show,
49
00:04:13,080 --> 00:04:14,434
e 18:00, fechamos.
50
00:04:14,560 --> 00:04:15,880
Aprendi os nomes de todos ontem à noite.
51
00:04:16,040 --> 00:04:17,713
Um grande passo
na direção certa.
52
00:04:17,800 --> 00:04:21,919
Abriremos hoje à noite com SB 1070,
a lei de imigração do Arizona,
53
00:04:22,360 --> 00:04:23,794
que Will apoia, aliás.
54
00:04:23,880 --> 00:04:26,554
Todos vocês pensaram que ele era um liberal enrustido
quando, na verdade, ele é um idiota enrustido.
55
00:04:26,640 --> 00:04:29,280
Eu não sou um armário de nada.
Sério, eu sei o nome de todo mundo.
56
00:04:29,360 --> 00:04:32,273
Fiquei acordado metade da noite
aprendendo a pronunciar Calanasia Zbrezniak.
57
00:04:32,520 --> 00:04:33,670
Cally não trabalha mais aqui.
58
00:04:34,640 --> 00:04:36,950
-Dianastácia Jorma?
- Não.
59
00:04:37,040 --> 00:04:39,111
Mohammed al Mohammed
el Mohammed bin Bazir?
60
00:04:39,200 --> 00:04:40,236
Fui para a Raposa.
61
00:04:40,320 --> 00:04:42,277
Fox contratou alguém
com três Maomé em seu nome?
62
00:04:42,360 --> 00:04:44,113
Mas vamos ajudá-lo no esforço.
63
00:04:44,200 --> 00:04:46,032
Cale-se!
64
00:04:46,440 --> 00:04:48,318
- Seu nome é mesmo Gary Cooper?
- Sim.
65
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
O que é o News Night 2.0?
66
00:04:51,320 --> 00:04:52,959
- Isto é...
-Mac, o...
67
00:04:53,040 --> 00:04:54,554
Certo, obrigado.
68
00:04:54,720 --> 00:04:55,790
Antes de chegarmos ao 2.0,
69
00:04:55,880 --> 00:04:59,237
Eu deveria ler algo de TI,
e não quero esquecer.
70
00:04:59,520 --> 00:05:02,399
"Novos aliases foram configurados
para e-mails internos.
71
00:05:02,480 --> 00:05:05,393
"O preenchimento automático foi ativado
no seu Outlook."
72
00:05:07,400 --> 00:05:08,390
Alguém sabe o que isso significa?
73
00:05:10,480 --> 00:05:11,550
Certo.
74
00:05:11,760 --> 00:05:16,437
"Estagiários do Asterisk" ou "equipe do asterisco"
um asterisco faz com que vá para um grupo.
75
00:05:16,520 --> 00:05:18,034
Nenhum asterisco faz com que seja atribuído a um indivíduo.
76
00:05:18,160 --> 00:05:19,992
Seu nome é Neelamani Sampat.
77
00:05:20,080 --> 00:05:21,355
- Acertou em cheio.
- Neal está bem.
78
00:05:21,440 --> 00:05:22,715
Você pode dizer isso mais uma vez?
79
00:05:22,840 --> 00:05:24,399
Basta digitar um e-mail para alguém.
80
00:05:24,560 --> 00:05:28,270
Ok, estou enviando um e-mail para Will.
81
00:05:28,640 --> 00:05:30,199
Estou digitando.
82
00:05:30,760 --> 00:05:32,797
- Ainda estou digitando.
- O que você está fazendo agora?
83
00:05:32,880 --> 00:05:34,075
Ainda digitando.
84
00:05:34,680 --> 00:05:36,080
E estou enviando.
85
00:05:42,960 --> 00:05:44,599
Está tudo bem. Você cometeu dois erros.
86
00:05:44,840 --> 00:05:46,035
Você usou um asterisco,
87
00:05:46,120 --> 00:05:48,840
e em vez de digitar "W" para "Will",
você digitou "S" para "equipe".
88
00:05:48,920 --> 00:05:50,320
Eles estão juntos no teclado.
89
00:05:50,400 --> 00:05:52,357
"Will McAvoy é um fanático enrustido
que odeia imigrantes,
90
00:05:52,440 --> 00:05:54,238
"mesmo que este país
foi fundada por imigrantes."
91
00:05:54,320 --> 00:05:55,800
- Todo mundo recebe a mesma coisa?
- Sim.
92
00:05:56,120 --> 00:05:57,270
Ninguém no trabalho desta redação
93
00:05:57,360 --> 00:05:59,158
está sendo ameaçado
por um trabalhador sem documentos.
94
00:05:59,280 --> 00:06:02,352
Aqui vamos nós. Esta é a Noite de Notícias 2.0.
95
00:06:02,440 --> 00:06:03,874
Desculpe!
96
00:06:07,920 --> 00:06:09,718
- Com licença, Carlinhos?
- Sim.
97
00:06:09,800 --> 00:06:11,029
Você queria me ver?
98
00:06:11,120 --> 00:06:12,520
Uma criança de 12 anos em Topeka
99
00:06:12,640 --> 00:06:15,030
está tentando me convencer
ele tem um par de valetes na manga.
100
00:06:15,120 --> 00:06:17,191
- Ele não deveria estar na escola?
- Ele está na escola.
101
00:06:17,280 --> 00:06:18,634
- Como posso ajudá-lo?
- Espere.
102
00:06:20,320 --> 00:06:22,630
Ele realmente tinha valetes na manga.
103
00:06:23,120 --> 00:06:25,077
Existe uma maneira de contar aos pais dele?
104
00:06:25,160 --> 00:06:26,958
- Estou um pouco ocupado.
- Claro.
105
00:06:27,800 --> 00:06:31,316
Você sabe como você tem uma reunião secreta
com Will todos os dias para falar sobre números?
106
00:06:32,000 --> 00:06:34,560
- Eu... Não temos uma reunião secreta.
- Sim, você quer.
107
00:06:34,640 --> 00:06:36,836
Você se encontra com ele em particular
e você diz a ele exatamente...
108
00:06:36,920 --> 00:06:37,990
Eu faço isso a pedido dele.
109
00:06:38,080 --> 00:06:39,594
- É muito instrutivo.
- Isso é.
110
00:06:39,680 --> 00:06:40,750
- É inestimável.
- Sim.
111
00:06:40,840 --> 00:06:42,115
Eu quero que você pare.
112
00:06:42,200 --> 00:06:44,157
Não divida os números
para ele por um tempo.
113
00:06:44,640 --> 00:06:45,869
Posso perguntar por quê?
114
00:06:45,960 --> 00:06:49,317
Estamos tentando algo novo,
e não quero que ele fique com medo.
115
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
- Ele ouve você.
- Ele deveria.
116
00:06:50,960 --> 00:06:52,280
Mas o que você quer dizer
você está tentando algo novo?
117
00:06:52,360 --> 00:06:54,477
Vamos tentar fazer as notícias,
e veja o que acontece.
118
00:06:55,320 --> 00:06:56,356
Eu não entendo.
119
00:06:56,600 --> 00:06:58,796
Existem duas conversas importantes,
120
00:06:59,040 --> 00:07:00,713
como fazemos as melhores notícias possíveis,
121
00:07:00,800 --> 00:07:02,632
e como fazemos com que o maior número de pessoas assista?
122
00:07:02,720 --> 00:07:05,838
Eu não quero uma dessas conversas
ter algo a ver com o outro...
123
00:07:05,920 --> 00:07:07,752
Você não quer que as classificações impulsionem o conteúdo.
124
00:07:07,840 --> 00:07:09,160
- Exatamente.
- Nem eu.
125
00:07:09,280 --> 00:07:11,749
- Quero que o conteúdo gere classificações.
- Essa é a esperança.
126
00:07:11,840 --> 00:07:14,230
Mas por enquanto,
Não quero avaliações na cabeça de Will.
127
00:07:14,320 --> 00:07:17,313
eu seria capaz de contar a ele
você alcançou quase 75.000 novos espectadores
128
00:07:17,400 --> 00:07:18,436
desde que você contou sua história.
129
00:07:18,520 --> 00:07:20,273
- São 10% em quatro dias.
- Sim.
130
00:07:20,360 --> 00:07:23,114
Além do que ele trouxe
depois que ele enlouqueceu na Northwestern.
131
00:07:23,200 --> 00:07:24,429
- Ele não enlouqueceu.
- eu poderia contar a ele
132
00:07:24,520 --> 00:07:26,352
que 32% deles estão na demonstração...
133
00:07:26,440 --> 00:07:29,080
- Reese.
- E 44% ganham mais de 75 mil,
134
00:07:29,160 --> 00:07:31,595
o que significa que podemos cobrar mais
para 15 e 30 anos
135
00:07:31,720 --> 00:07:33,120
e sair
do negócio de venda de cadeiras de rodas.
136
00:07:33,200 --> 00:07:34,714
E o que ele faz com essa informação?
137
00:07:34,800 --> 00:07:36,632
Ele estica o derramamento o máximo que pode.
138
00:07:36,800 --> 00:07:39,269
- São as classificações que impulsionam o conteúdo.
- Isso é apenas realidade.
139
00:07:39,360 --> 00:07:41,636
- Reese.
- Não, preciso ser capaz de fazer meu trabalho.
140
00:07:41,720 --> 00:07:43,951
Só não divida os números de Will.
141
00:07:46,480 --> 00:07:48,711
Nunca nos demos tão bem, não é?
142
00:07:48,800 --> 00:07:52,032
Reese, não divida os números do Will.
143
00:07:53,400 --> 00:07:56,472
Se eu me escondesse em um cofre trancado
enterrado sob o prédio da AWM,
144
00:07:56,560 --> 00:07:59,314
Will iria me encontrar
para que eu pudesse detalhar os números para ele,
145
00:07:59,400 --> 00:08:01,995
porque Will McAvoy é
a prostituta com maior audiência no ramo.
146
00:08:02,080 --> 00:08:03,833
- Eu não sou o cara mau.
- Ninguém é o vilão.
147
00:08:03,960 --> 00:08:06,191
Embora se você chamar Will de prostituta novamente,
148
00:08:06,280 --> 00:08:10,035
vou arrancar seus dentes
um soco de cada vez.
149
00:08:10,560 --> 00:08:12,074
- Algo mais?
- Não, senhor.
150
00:08:14,680 --> 00:08:17,752
Este é um novo show e há novas regras.
151
00:08:18,240 --> 00:08:22,553
Um, "Esta informação
precisamos na cabine de votação?"
152
00:08:22,640 --> 00:08:26,873
Dois: "Esta é a melhor forma possível
do argumento?"
153
00:08:27,600 --> 00:08:31,514
E terceiro: "A história está no contexto histórico?"
154
00:08:31,880 --> 00:08:34,031
Você pode usar um dispositivo mnemônico.
155
00:08:34,280 --> 00:08:37,830
Eu, eu, eu, os três "eus".
156
00:08:38,200 --> 00:08:39,793
- Isso não ajuda muito.
- Eu ia dizer.
157
00:08:39,880 --> 00:08:40,916
Não vamos abrir com a BP?
158
00:08:41,040 --> 00:08:42,759
Vai cair no bloco D.
Não há nada de novo.
159
00:08:42,880 --> 00:08:45,554
Que tal hoje, quarto dia
do presidente não dizer nada sobre isso?
160
00:08:45,640 --> 00:08:49,031
Você sairia de cima do homem?
Jesus Cristo, estou surpreso que você tenha encontrado espaço.
161
00:08:49,120 --> 00:08:50,349
Gary, Kendra.
162
00:08:50,440 --> 00:08:53,080
Gary é o negro inteligente
que não tem medo de criticar Obama.
163
00:08:53,160 --> 00:08:56,995
Kendra conseguiu o dobro de 800 em seus SATs,
deixa Gary louco. Estudei.
164
00:08:57,160 --> 00:08:59,311
BP vai para o bloco D. Jim.
165
00:08:59,400 --> 00:09:03,872
SB 1070 passou pela Arizona House na semana passada,
e alguns dias depois, foi aprovado no Senado Estadual.
166
00:09:03,960 --> 00:09:05,189
Seu nome oficial é
167
00:09:05,280 --> 00:09:08,637
o "Apoie nossa aplicação da lei
e Lei de Bairros Seguros."
168
00:09:08,720 --> 00:09:12,270
Exige que os imigrantes carreguem seus
documentos de registro de estrangeiro em todos os momentos,
169
00:09:12,360 --> 00:09:14,716
exige que a polícia questione as pessoas
se há razão para suspeitar
170
00:09:14,800 --> 00:09:16,473
eles estão nos Estados Unidos ilegalmente,
171
00:09:16,560 --> 00:09:18,552
e tem como alvo aqueles
que contratam imigrantes ilegais.
172
00:09:18,640 --> 00:09:19,915
O governador assina o projeto hoje.
173
00:09:20,000 --> 00:09:22,390
Vale a pena mencionar que este é o mesmo estado
que ofereceu uma conta
174
00:09:22,480 --> 00:09:25,359
exigindo que os candidatos presidenciais demonstrem
suas certidões de nascimento
175
00:09:25,440 --> 00:09:26,556
para entrar na votação?
176
00:09:26,640 --> 00:09:28,393
Em um tribunal,
isso seria chamado de "preconceituoso".
177
00:09:28,480 --> 00:09:29,675
Seria chamado de prejudicial em qualquer lugar.
178
00:09:29,760 --> 00:09:31,194
Não, não é esse tipo de preconceito.
179
00:09:31,360 --> 00:09:33,352
Temos o governador por nove minutos.
180
00:09:33,440 --> 00:09:35,909
- Só nós. Ela só está conversando com Will.
- Como você conseguiu isso?
181
00:09:36,000 --> 00:09:37,832
Contando a ela sobre o News Night 2.0.
182
00:09:37,920 --> 00:09:39,036
Você mostrou a ela o cavalete?
183
00:09:39,120 --> 00:09:42,158
Eu a convenci que ela não vai ter
para gritar uma pessoa louca.
184
00:09:42,640 --> 00:09:45,314
Esse estúdio é um tribunal,
185
00:09:45,400 --> 00:09:48,518
e só chamamos testemunhas especializadas.
186
00:09:48,640 --> 00:09:50,950
Will é o advogado de ambos os lados.
187
00:09:51,040 --> 00:09:54,158
Ele examina a testemunha e revela os fatos.
188
00:09:54,920 --> 00:10:00,234
Você ficará surpreso com os hóspedes que reservaremos
usando aquele modelo incrivelmente óbvio.
189
00:10:00,680 --> 00:10:01,750
Você não precisa levantar a mão.
190
00:10:01,840 --> 00:10:04,309
Eu vi um daqueles malucos da milícia
sobre Jon Stewart ontem à noite.
191
00:10:04,400 --> 00:10:05,436
Também poderíamos tê-lo ligado.
192
00:10:05,520 --> 00:10:07,113
Você me ouviu
quando eu estava falando naquele momento
193
00:10:07,200 --> 00:10:08,759
ou você foi distraído por uma abelha?
194
00:10:09,360 --> 00:10:11,636
O que significa o “eu”?
195
00:10:15,880 --> 00:10:17,155
O segundo "eu".
196
00:10:17,280 --> 00:10:19,954
"Este é o melhor possível
forma do argumento?"
197
00:10:20,040 --> 00:10:21,838
Não é a versão mais colorida,
198
00:10:21,920 --> 00:10:23,798
não é a versão mais ultrajante,
199
00:10:23,880 --> 00:10:26,156
mas a melhor versão possível.
200
00:10:26,240 --> 00:10:28,630
- Como você define “melhor”?
- Eu defino pela fonte.
201
00:10:28,880 --> 00:10:31,475
Eu defino pelo número
dos fatos relevantes que contém,
202
00:10:31,560 --> 00:10:35,554
e eu defino isso por um fator X
que confio em Will e em mim para determinar,
203
00:10:35,720 --> 00:10:37,757
usando nossas cinco décadas combinadas no campo.
204
00:10:37,880 --> 00:10:39,712
Qual é a melhor versão possível
do argumento do "birther"?
205
00:10:39,800 --> 00:10:42,156
Não há um. E esse é o quarto. Ah!
206
00:10:42,400 --> 00:10:43,880
Este é um "A".
207
00:10:43,960 --> 00:10:46,191
Existem realmente dois lados desta história?
208
00:10:46,280 --> 00:10:49,398
Então é I-I-I-A.
209
00:10:49,480 --> 00:10:51,358
O que isso significa: "Existem realmente..."
210
00:10:51,440 --> 00:10:54,956
A mídia é tendenciosa para o sucesso,
e a mídia é tendenciosa pela justiça.
211
00:10:55,080 --> 00:10:56,480
Como você pode ser tendencioso em relação à justiça?
212
00:10:56,560 --> 00:10:58,358
Não existem dois lados em cada história.
213
00:10:58,440 --> 00:11:01,035
Algumas histórias têm cinco lados,
alguns têm apenas um.
214
00:11:01,120 --> 00:11:03,077
- Você não precisa levantar a mão.
- Ainda não entendo...
215
00:11:03,160 --> 00:11:04,150
Tendencioso em direção à justiça significa
216
00:11:04,240 --> 00:11:06,072
que se todo
Convenção Republicana do Congresso
217
00:11:06,160 --> 00:11:08,038
entrassem na casa
e propor uma resolução
218
00:11:08,120 --> 00:11:10,510
afirmando que a Terra era plana,
o Times lideraria com,
219
00:11:10,600 --> 00:11:12,796
"Democratas e Republicanos
Não consigo concordar sobre a forma da Terra."
220
00:11:12,880 --> 00:11:14,075
Uh...
221
00:11:14,160 --> 00:11:15,514
Mac?
222
00:11:15,600 --> 00:11:17,592
- Você os deixaria levantar as mãos?
- Multar.
223
00:11:17,760 --> 00:11:19,672
- De volta à imigração.
- Neelamani Sampat.
224
00:11:19,760 --> 00:11:21,831
- Significa joia azul.
- Eu não sabia disso.
225
00:11:21,920 --> 00:11:23,513
Eu fiz. Aproveitei o tempo. Eu me importo.
226
00:11:23,600 --> 00:11:24,556
Você está convidando ele para sair?
227
00:11:24,640 --> 00:11:26,552
Se ele quiser que eu faça isso. Eu sou legal.
228
00:11:26,720 --> 00:11:28,439
- E o que você ainda está fazendo aqui?
- Pediram-me para ajudar.
229
00:11:28,520 --> 00:11:30,876
Don generosamente se ofereceu
para ajudar durante a transição.
230
00:11:31,000 --> 00:11:32,992
- Ele foi convidado ou se ofereceu?
- Estou feliz em ir.
231
00:11:33,200 --> 00:11:34,350
- Desculpar-se.
- Desculpe.
232
00:11:34,440 --> 00:11:35,590
- Para Don.
- Já superei isso.
233
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
-Neal.
- Há uma alternativa semanal em Spokane
234
00:11:39,640 --> 00:11:41,597
chamado de Pacific Northwest Insider
235
00:11:41,840 --> 00:11:44,514
que publicou um artigo sobre imigração
algumas semanas atrás.
236
00:11:44,640 --> 00:11:46,871
A história apresentava um cara chamado Hector Nunez
237
00:11:46,960 --> 00:11:49,077
que revelou que quando tinha 16 anos,
238
00:11:49,160 --> 00:11:51,117
seus pais lhe contaram
que ele estava morando aqui ilegalmente.
239
00:11:51,280 --> 00:11:52,475
O jornal usou seu nome verdadeiro?
240
00:11:52,640 --> 00:11:56,554
Sim, e o estado de Washington rescindiu
sua carteira de motorista depois que a peça foi lançada.
241
00:11:57,320 --> 00:12:00,711
Ele precisa de seu carro para chegar
para seu trabalho em uma pequena empresa de mudanças
242
00:12:00,800 --> 00:12:03,031
e levar os filhos para a escola pela manhã.
243
00:12:03,200 --> 00:12:06,318
- Pensei que poderíamos tê-lo ligado.
- Tenho que orçar 42 minutos.
244
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
Eu já gastei 18
em Jan Brewer e La Raza.
245
00:12:08,960 --> 00:12:10,792
Eu pensei que poderíamos colocar
um rosto humano na imigração.
246
00:12:10,880 --> 00:12:13,111
Que tal colocar um rosto humano
no cara cujo emprego ele assumiu?
247
00:12:13,320 --> 00:12:14,470
Não temos tempo.
248
00:12:15,000 --> 00:12:17,276
Temos 1.070, BP e um candidato ao Senado
249
00:12:17,360 --> 00:12:19,272
quem diz que pessoas pobres
pode pagar médicos com galinhas.
250
00:12:19,360 --> 00:12:21,750
Mas mesmo que tivéssemos tempo,
seria emocionalmente manipulador.
251
00:12:21,840 --> 00:12:23,160
- Como?
- Estaríamos colocando ele lá
252
00:12:23,240 --> 00:12:24,469
para que possamos sentir pena dele.
253
00:12:24,560 --> 00:12:26,233
Deveríamos sentir pena dele.
Ele está se ferrando.
254
00:12:26,360 --> 00:12:27,874
Você deveria sentir muito
para o cara cujo emprego ele aceitou.
255
00:12:27,960 --> 00:12:29,792
Não quero sentir pena de ninguém.
256
00:12:29,880 --> 00:12:33,237
Eu quero os fatos, e nenhum deles
pode fornecer fatos.
257
00:12:33,320 --> 00:12:35,118
- Alguém vai prender esse garoto.
- Ninguém vai contratá-lo.
258
00:12:35,200 --> 00:12:37,840
Ninguém vai ter ouvido falar dele.
É um semanário alternativo em Spokane.
259
00:12:37,960 --> 00:12:38,950
E você vê,
260
00:12:39,040 --> 00:12:41,430
"O que a nossa concorrência está fazendo", no cavalete?
261
00:12:41,520 --> 00:12:43,352
- Não, mas eu gostaria de ter feito isso.
- Seguindo em frente.
262
00:12:46,600 --> 00:12:48,114
O Dow caiu 108 pontos
263
00:12:48,200 --> 00:12:50,271
de uma forma surpreendente
relatório fraco sobre pedidos de bens duráveis
264
00:12:50,360 --> 00:12:52,192
do Departamento de Comércio
isso levantou preocupações...
265
00:12:52,280 --> 00:12:55,352
Escute, eu não vou aceitar
dele em público ou privado.
266
00:12:55,440 --> 00:12:57,272
- Estou fazendo um favor a vocês.
- Desculpe.
267
00:12:57,360 --> 00:12:58,874
Eu entendo e ele sabe disso.
268
00:12:59,040 --> 00:13:00,633
Você está cortando o PopWatch
e Hoje no YouTube?
269
00:13:00,720 --> 00:13:03,030
Eu sou e sei que ambos são seus, mas...
270
00:13:03,120 --> 00:13:04,236
Eu não me importo que eles sejam meus.
271
00:13:04,320 --> 00:13:06,277
Eu me importo que eles sejam os mais
segmentos populares do programa.
272
00:13:06,360 --> 00:13:07,430
Veja minuto a minuto.
273
00:13:07,520 --> 00:13:09,239
Sinta-se à vontade para usá-los
quando você e Elliot começarem às 10:00.
274
00:13:09,320 --> 00:13:11,835
Sim, não vai sobrar ninguém às 10:00
se você começar a noite com
275
00:13:11,920 --> 00:13:13,354
o "Will McAvoy faz você
Hora de comer seus vegetais."
276
00:13:15,480 --> 00:13:16,470
Hum?
277
00:13:17,080 --> 00:13:18,275
Esqueça.
278
00:13:20,680 --> 00:13:21,670
-Maggie.
- Sim.
279
00:13:21,760 --> 00:13:23,831
Mac quer que eu supervisione
sua pré-entrevista com o escritório de Brewer.
280
00:13:23,920 --> 00:13:24,956
- Disseram-me.
- Tudo bem,
281
00:13:25,040 --> 00:13:26,952
você vai conversar com um porta-voz.
282
00:13:27,040 --> 00:13:28,315
Vou ligar para ele agora.
283
00:13:28,400 --> 00:13:30,392
Eu pensei que talvez pudéssemos fazer
uma corrida prática primeiro.
284
00:13:30,600 --> 00:13:33,160
Ok, eu gostaria de dizer, com todo respeito,
285
00:13:33,240 --> 00:13:35,311
que não sinto que preciso ser supervisionado.
286
00:13:35,400 --> 00:13:37,153
- OK.
- Você vai me deixar fazer isso sozinho?
287
00:13:37,800 --> 00:13:39,792
Não, eu só quis dizer, ok, ouvi você dizer isso.
288
00:13:39,920 --> 00:13:42,151
Estou aqui há um ano.
Você está aqui há três dias.
289
00:13:42,240 --> 00:13:43,276
Mac está trabalhando com um grupo
290
00:13:43,360 --> 00:13:45,079
de pessoas relativamente inexperientes
ela não sabe.
291
00:13:45,160 --> 00:13:46,230
- Eu sei que.
- Tudo bem.
292
00:13:46,320 --> 00:13:48,073
- Então você vai me deixar fazer isso sozinho?
- Não.
293
00:13:48,440 --> 00:13:50,716
- Então estou fazendo isso sob protesto.
- Desculpe?
294
00:13:50,800 --> 00:13:53,679
Eu só... eu estarei...
Estou fazendo isso sob protesto.
295
00:13:53,760 --> 00:13:55,319
- Como é isso?
- Será a mesma coisa.
296
00:13:55,400 --> 00:13:57,153
Estou apenas apresentando um protesto oficial.
297
00:13:57,280 --> 00:13:59,317
- Com quem?
- Meu superior imediato, eu acho.
298
00:13:59,440 --> 00:14:00,669
Esse sou eu.
299
00:14:00,760 --> 00:14:02,240
- Bem, você está anotando?
- Não.
300
00:14:02,360 --> 00:14:03,794
Você está realmente pensando em ir às 10:00?
301
00:14:04,320 --> 00:14:06,755
- Don apresentou alguns argumentos convincentes.
- Sim? O que eram eles?
302
00:14:06,840 --> 00:14:09,639
Que crescer algo do zero
é algo que eu deveria experimentar.
303
00:14:09,920 --> 00:14:12,480
- OK.
- Ei, ei, espere.
304
00:14:12,560 --> 00:14:13,710
- O que isso significa?
- Nada.
305
00:14:13,800 --> 00:14:14,836
- Realmente?
- Sim.
306
00:14:14,920 --> 00:14:16,400
Eu sei exatamente o que você está pensando.
307
00:14:16,480 --> 00:14:18,039
Não posso dizer o mesmo.
308
00:14:18,120 --> 00:14:19,474
Você não acha
Estou fazendo uma escolha de relacionamento?
309
00:14:19,560 --> 00:14:21,791
- Não.
- Que este é apenas um show temporário para mim
310
00:14:21,920 --> 00:14:25,118
até que alguém coloque um anel nele
e eu posso ter filhos?
311
00:14:25,240 --> 00:14:27,038
Eu não estava dizendo... eu não disse nada disso.
312
00:14:27,120 --> 00:14:29,919
Você não acha que eu não tenho
o mesmo compromisso com as notícias que você?
313
00:14:30,000 --> 00:14:31,116
Não.
314
00:14:32,600 --> 00:14:34,432
Serei honesto por causa do jeito
Eu formulei essas perguntas,
315
00:14:34,560 --> 00:14:36,552
Eu não estava totalmente claro
sobre o significado de suas respostas.
316
00:14:36,640 --> 00:14:39,553
Eu acho que você tem o mesmo compromisso
às notícias que eu faço.
317
00:14:39,760 --> 00:14:41,638
Eu acho que as crianças são ótimas. Eu costumava ser um.
318
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
E não me lembro da terceira coisa, mas...
319
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
- Toque, toque.
- Obrigado.
320
00:14:44,680 --> 00:14:46,273
- Toque, toque.
- Olá, é Glenn Fisher.
321
00:14:46,360 --> 00:14:47,555
-Glenn Fisher?
- Sim.
322
00:14:47,640 --> 00:14:49,552
- Esse é o porta-voz com quem estou falando?
- Sim.
323
00:14:49,640 --> 00:14:50,676
Achei que fosse John Markell.
324
00:14:50,760 --> 00:14:52,433
Fisher é assessor de imprensa
quem está fazendo a pré-entrevista.
325
00:14:53,200 --> 00:14:54,475
OK.
326
00:14:54,800 --> 00:14:57,235
Primeiro, você entra no iNEWS
e você analisa as perguntas
327
00:14:57,320 --> 00:14:58,834
o produtor do segmento colocou no resumo.
328
00:14:58,960 --> 00:15:02,078
Identifique você e sua agência de notícias,
resumir o segmento,
329
00:15:02,160 --> 00:15:03,480
a duração, seja ao vivo ou não,
330
00:15:03,560 --> 00:15:05,153
e quem estamos enfrentando do outro lado.
331
00:15:05,280 --> 00:15:08,751
Me desculpe, mas não abro meus olhos primeiro
e percebe que é um novo dia?
332
00:15:08,840 --> 00:15:10,433
- Do que estamos falando aqui?
- Já fiz isso antes.
333
00:15:10,520 --> 00:15:13,240
- OK.
- O que é essa caixa mágica na minha frente?
334
00:15:13,320 --> 00:15:14,390
Eu fiz algo para você?
335
00:15:14,480 --> 00:15:16,358
Eu juro que estava pensando
exatamente a mesma coisa.
336
00:15:16,440 --> 00:15:18,033
Não tenho ideia de por que estou sendo mau com você.
337
00:15:18,120 --> 00:15:19,349
Agora que você sabe disso,
você acha que vai parar?
338
00:15:19,480 --> 00:15:21,358
É isso, não parece.
339
00:15:21,480 --> 00:15:22,470
Só estou sendo honesto.
340
00:15:22,560 --> 00:15:24,233
Não posso pedir mais do que isso,
exceto o pensamento racional.
341
00:15:24,360 --> 00:15:25,840
- O que é que foi isso?
- Nada.
342
00:15:25,920 --> 00:15:27,559
- Toque, toque.
- Olá, é Glenn Fisher.
343
00:15:27,840 --> 00:15:29,354
Glenn, esta é Margaret Jordan.
344
00:15:29,440 --> 00:15:31,079
Sou produtor associado do News Night,
345
00:15:31,200 --> 00:15:34,113
e estou fazendo a pré-entrevista
para a aparição do governador esta noite.
346
00:15:34,200 --> 00:15:37,079
Eu sei que Will vai querer perguntar
por que pessoas más
347
00:15:37,160 --> 00:15:39,470
tendem a derramar em seu estado
como se fosse um ralo de banheira.
348
00:15:39,560 --> 00:15:40,630
Will não vai querer perguntar isso.
349
00:15:40,720 --> 00:15:43,440
Eu acho que eles estão construindo a cerca
do lado errado do estado.
350
00:15:43,520 --> 00:15:45,034
Margaret, aqui no Arizona,
351
00:15:45,120 --> 00:15:47,840
o governo mal consegue pagar
para as necessidades dos pobres nativos,
352
00:15:47,920 --> 00:15:49,513
assistência social, educação, segurança social,
353
00:15:49,600 --> 00:15:51,478
especialmente quando tantas famílias aqui
354
00:15:51,560 --> 00:15:53,358
estão a um ou dois contracheques de distância
da linha da pobreza.
355
00:15:53,440 --> 00:15:54,635
Você está usando essas pessoas como bode expiatório.
356
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
Parar. Acabei de dizer que ilegais custam dinheiro.
357
00:15:57,560 --> 00:15:59,358
- Pergunte ao acompanhamento.
- OK.
358
00:16:00,920 --> 00:16:02,036
Pergunte.
359
00:16:03,320 --> 00:16:05,391
Meu acompanhamento, Sr. Fisher, é este.
360
00:16:06,000 --> 00:16:08,469
eu entendo
que ter trabalhadores indocumentados
361
00:16:08,560 --> 00:16:09,755
morar nos EUA custa dinheiro,
362
00:16:09,840 --> 00:16:11,797
e é um problema
temos que fazer algo sobre,
363
00:16:12,360 --> 00:16:14,158
mas não deveria ser um motivo de orgulho
para americanos
364
00:16:14,240 --> 00:16:17,312
que outros estão dispostos a desenraizar suas famílias
só para vir aqui?
365
00:16:17,600 --> 00:16:19,398
O acompanhamento foi: "Quanto custam?"
366
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
Mas, sim, é um motivo de orgulho
que as pessoas querem vir para a América,
367
00:16:22,200 --> 00:16:24,157
e valorizamos nossa diversidade
população no Arizona,
368
00:16:24,240 --> 00:16:26,675
mas só queremos que as pessoas imigrarem legalmente
e tornar-se cidadãos.
369
00:16:26,760 --> 00:16:29,514
E tenho certeza que é isso que está por trás
a emoção e o vitríolo.
370
00:16:29,600 --> 00:16:31,876
Os americanos odeiam quando as pessoas
não preencha a papelada adequada.
371
00:16:32,040 --> 00:16:33,030
Você não pode antagonizar o...
372
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
Vou fazer as perguntas certas, seu idiota.
373
00:16:35,760 --> 00:16:37,672
- E você vai acompanhar?
- Vou acompanhar.
374
00:16:37,760 --> 00:16:40,798
O que quero dizer é que seja qual for o lado
disso você está,
375
00:16:41,720 --> 00:16:44,155
a retórica que usamos para falar sobre essas pessoas
376
00:16:44,240 --> 00:16:46,755
que arriscam suas vidas
ter uma chance de colher laranjas
377
00:16:46,840 --> 00:16:48,911
para que seus filhos tenham uma chance de não morrer
378
00:16:49,000 --> 00:16:52,789
faz parecer que estamos falando sobre
raspando chiclete de nossos sapatos.
379
00:16:53,920 --> 00:16:57,914
Essas pessoas escolheram correr um risco enorme
para se tornarem americanos,
380
00:16:58,000 --> 00:17:00,435
e eles merecem uma descrição melhor
do que "ilegais".
381
00:17:08,160 --> 00:17:09,594
Você não precisa de mim. Você conseguiu este.
382
00:17:10,440 --> 00:17:11,556
Obrigado.
383
00:17:11,640 --> 00:17:14,360
Outra história que está nas manchetes
esta manhã é, claro, a Grécia,
384
00:17:14,440 --> 00:17:16,716
cujo primeiro-ministro
ativação solicitada oficialmente
385
00:17:16,800 --> 00:17:18,792
do pacote de resgate UE/FMI,
386
00:17:18,880 --> 00:17:20,712
levantando o euro
do seu nível mais baixo do ano
387
00:17:20,800 --> 00:17:22,553
e fazendo disparar os preços das matérias-primas.
388
00:17:22,640 --> 00:17:24,472
Teremos isso e o resto
das notícias financeiras do dia
389
00:17:24,560 --> 00:17:26,119
no Encerramento do Mercado às 16h.
390
00:17:26,200 --> 00:17:27,395
Meu nome é Sloan Sabbith.
391
00:17:27,480 --> 00:17:30,040
Vamos sair para Diane
e Billy na costa oeste
392
00:17:30,120 --> 00:17:31,634
para Atlantis Hollywood.
393
00:17:32,000 --> 00:17:33,116
E estamos claros.
394
00:17:35,800 --> 00:17:38,395
- Olá.
-Sloan, sou MacKenzie McHale.
395
00:17:38,480 --> 00:17:40,472
- Eu sei. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
396
00:17:40,560 --> 00:17:42,756
- Você tem um minuto?
- Claro. Obrigado.
397
00:17:45,400 --> 00:17:46,959
Você sabe, eu estava te observando mais cedo
398
00:17:47,040 --> 00:17:50,351
quando você estava falando sobre duas empresas,
Capital Um e...
399
00:17:50,440 --> 00:17:51,556
-Baxter.
-Baxter.
400
00:17:51,640 --> 00:17:54,394
E o prompter disse: "Ambos
estão sugerindo bons números",
401
00:17:54,480 --> 00:17:56,915
e você disse: "Ambos
estão sugerindo bons números."
402
00:17:57,000 --> 00:17:58,070
Isso foi um acidente?
403
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
Não. Não fui eu que escrevi essa cópia.
404
00:17:59,680 --> 00:18:02,115
Eu mudei para "qual"
porque "quem" é para pessoas.
405
00:18:02,200 --> 00:18:04,157
- Alguém está com problemas?
- Não.
406
00:18:04,400 --> 00:18:06,073
Você se importa de entrar no meu escritório
por um segundo?
407
00:18:06,160 --> 00:18:07,196
Claro.
408
00:18:07,280 --> 00:18:09,272
Qual é a diferença
entre uma empresa e uma pessoa?
409
00:18:10,160 --> 00:18:11,753
Você já segurou uma porta aberta para alguém?
410
00:18:11,840 --> 00:18:13,320
- Sim.
- Você pediu dinheiro primeiro?
411
00:18:13,400 --> 00:18:15,073
- Não.
- Essa é a diferença.
412
00:18:15,160 --> 00:18:16,276
Essa é a resposta certa.
413
00:18:16,360 --> 00:18:18,591
- Estou fazendo um teste?
- Eu perguntei por aí e as pessoas dizem
414
00:18:18,680 --> 00:18:20,273
você não pertence aqui,
que você poderia estar fazendo
415
00:18:20,360 --> 00:18:22,431
muito mais dinheiro como analista do Goldman.
416
00:18:22,520 --> 00:18:24,830
Você não poderia estar ganhando muito mais dinheiro
produzindo reality shows?
417
00:18:25,240 --> 00:18:27,550
Eu produzo reality shows.
418
00:18:28,560 --> 00:18:30,916
Eu não sei o que te dizer. Eu gosto do meu trabalho.
419
00:18:31,040 --> 00:18:32,679
Você sente vontade de trabalhar mais horas?
420
00:18:34,040 --> 00:18:35,269
Eles falaram comigo
sobre fazer um programa matinal
421
00:18:35,360 --> 00:18:36,635
algumas vezes, mas não consigo fazer isso.
422
00:18:36,920 --> 00:18:39,071
Não estou interessado em cozinhar.
Eu faço sanduíches.
423
00:18:39,720 --> 00:18:42,155
Eu entendo que não necessariamente pareço com isso,
mas sou economista.
424
00:18:42,400 --> 00:18:44,596
- Obrigado, no entanto.
- Sim, eu quis dizer no horário nobre.
425
00:18:45,680 --> 00:18:47,512
Eu quero te dar cinco minutos todas as noites
426
00:18:47,600 --> 00:18:50,195
para falar sobre onde estamos
e como chegamos aqui.
427
00:18:51,280 --> 00:18:52,430
Você está falando sério?
428
00:18:53,240 --> 00:18:54,754
Existem pessoas mais qualificadas do que eu.
429
00:18:54,920 --> 00:18:57,480
Posso colocar você em contato com alguns
dos professores com quem estudei...
430
00:18:57,560 --> 00:18:59,995
Sim, o problema é que eles estão
não vai ter suas pernas.
431
00:19:01,760 --> 00:19:05,356
Sinto muito, mas se vou conseguir pessoas
ouvir uma aula de economia,
432
00:19:05,440 --> 00:19:08,399
Eu tenho que encontrar alguém
que não se parece com George Bernard Shaw.
433
00:19:08,480 --> 00:19:11,518
eu não te perguntaria
se eu não achasse que você estava qualificado.
434
00:19:13,400 --> 00:19:15,596
Você quer que eu faça pole dancing
ao explicar as hipotecas subprime?
435
00:19:15,680 --> 00:19:16,830
Se você estiver disposto, claro.
436
00:19:18,440 --> 00:19:19,635
Tudo bem, entendi.
437
00:19:19,760 --> 00:19:21,558
Vamos iniciar uma conversa
com Will sobre nossos objetivos
438
00:19:21,680 --> 00:19:23,114
- e como vamos chegar lá.
- Ótimo.
439
00:19:23,200 --> 00:19:24,793
Acho que você e eu seremos bons amigos.
440
00:19:24,880 --> 00:19:25,950
- Eu gostaria disso.
- Eu também.
441
00:19:26,040 --> 00:19:28,032
- OK.
- Quero dizer. Eu não tenho amigos.
442
00:19:28,760 --> 00:19:29,750
Oh.
443
00:19:30,040 --> 00:19:31,997
Você sabe, você é novo na cidade, então...
444
00:19:32,080 --> 00:19:33,799
Sim, sim.
445
00:19:35,840 --> 00:19:37,354
Você sabe, você e eu
têm algo em comum.
446
00:19:37,440 --> 00:19:38,476
O que é isso?
447
00:19:38,920 --> 00:19:40,320
Eu tive um namorado que me traiu também.
448
00:19:40,640 --> 00:19:41,869
-Ah.
- A semana do nosso casamento.
449
00:19:41,960 --> 00:19:43,872
Oh. Oh.
450
00:19:45,920 --> 00:19:46,990
Eu não entendo.
451
00:19:47,320 --> 00:19:48,356
Eu sei sobre Will.
452
00:19:48,720 --> 00:19:50,598
Yeah, yeah.
453
00:19:52,280 --> 00:19:53,509
Eu ainda não entendo.
454
00:19:55,320 --> 00:19:57,357
Espere, Will não me traiu.
455
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
- Eu também negava.
- Will não me traiu.
456
00:20:00,840 --> 00:20:02,513
- Ah, ok, desculpe.
- Não posso falar sobre o que aconteceu,
457
00:20:02,600 --> 00:20:04,114
mas posso dizer que Will não me traiu.
458
00:20:04,200 --> 00:20:06,351
- Eu não deveria ter mencionado nada.
-Sloan, me escute.
459
00:20:06,480 --> 00:20:07,630
Will não me traiu.
460
00:20:07,800 --> 00:20:09,917
Sim, estávamos juntos
por dois anos e nós terminamos.
461
00:20:10,000 --> 00:20:12,720
Não posso te contar mais do que isso,
mas ele nunca, nunca, nunca me traiu.
462
00:20:12,800 --> 00:20:14,519
- Quem te contou isso?
- Todo mundo.
463
00:20:14,720 --> 00:20:16,393
É isso que gente... Não, não, não.
464
00:20:16,480 --> 00:20:17,709
Não foi isso que aconteceu.
465
00:20:17,800 --> 00:20:20,315
- Você não precisa me contar o que aconteceu.
- Não posso te contar o que aconteceu.
466
00:20:20,400 --> 00:20:22,437
Ele não quer que ninguém no escritório saiba.
Ele me fez prometer.
467
00:20:23,120 --> 00:20:24,474
Não, não porque...
468
00:20:25,160 --> 00:20:26,640
Eu não posso falar. Eca!
469
00:20:26,800 --> 00:20:28,757
Mesmo que nesta situação,
Acho que ele preferiria...
470
00:20:28,840 --> 00:20:31,480
Não, ele realmente não quer
escritório para saber de alguma coisa.
471
00:20:31,560 --> 00:20:33,950
- Ele não me traiu.
- Eu deveria voltar ao trabalho.
472
00:20:34,040 --> 00:20:35,918
Você precisa dizer isso às pessoas.
473
00:20:37,000 --> 00:20:38,070
Você está habilitando um idiota.
474
00:20:38,160 --> 00:20:39,719
Ele é... Uau.
475
00:20:40,160 --> 00:20:41,913
Ele não é um idiota.
476
00:20:43,480 --> 00:20:44,675
Venha aqui.
477
00:20:45,400 --> 00:20:47,676
Will não é um idiota. Ele é o oposto de um idiota.
478
00:20:47,760 --> 00:20:49,752
Mesmo que ele tenha me traído,
o que ele absolutamente não fez,
479
00:20:49,840 --> 00:20:51,115
ele definitivamente não é um idiota.
480
00:20:51,200 --> 00:20:52,953
- As pessoas pensam isso?
- Você devia saber disso.
481
00:20:53,040 --> 00:20:55,032
Eu pensei que eles achavam que ele era rude,
mas adorável.
482
00:20:55,120 --> 00:20:56,600
Não, eles acham que ele é um idiota
quem te traiu.
483
00:20:56,680 --> 00:20:57,909
Isso tem que ser corrigido.
484
00:20:58,000 --> 00:20:59,992
- Tenho que começar às 16h.
- Ok, ok, ok.
485
00:21:00,520 --> 00:21:01,715
Você precisa fazer isso.
486
00:21:02,000 --> 00:21:03,639
Você precisa ir de pessoa para pessoa
487
00:21:03,720 --> 00:21:06,360
e diga a eles que Will é um homem extraordinário
488
00:21:06,440 --> 00:21:08,159
com um coração do tamanho de um Range Rover,
489
00:21:08,240 --> 00:21:11,517
que há uma longa história que tem a ver...
490
00:21:11,600 --> 00:21:13,239
Muito a ver comigo, mas também outras coisas.
491
00:21:13,320 --> 00:21:16,438
Eu não posso te contar a história de sua vida,
mas ele é o mocinho.
492
00:21:17,560 --> 00:21:19,279
- Você vai contar isso às pessoas?
- Sempre que posso.
493
00:21:19,360 --> 00:21:21,033
- Você não vai, certo?
- Não, não estou.
494
00:21:21,160 --> 00:21:22,355
OK.
495
00:21:23,280 --> 00:21:24,999
Aumentamos 9% no geral.
496
00:21:25,080 --> 00:21:27,231
Acima dos 7%
que veio depois da Northwestern.
497
00:21:27,320 --> 00:21:28,515
Você jogou futebol americano no ensino médio.
498
00:21:28,640 --> 00:21:30,199
O que você faz quando tem
uma vantagem no final do jogo?
499
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
Minha escola nunca teve que se preocupar com isso.
500
00:21:31,840 --> 00:21:33,274
- Você protege a liderança.
- Will McAvoy!
501
00:21:33,440 --> 00:21:35,955
Como você se acostuma a almoçar
às 4:00 da tarde?
502
00:21:36,040 --> 00:21:38,509
Eu trabalho das 11h às 9h.
Está presente em todas as demonstrações também.
503
00:21:38,600 --> 00:21:41,479
McAvoy é o lugar para estar
para todas as coisas da BP.
504
00:21:41,560 --> 00:21:44,553
Ei, preciso que você me diga agora
você não está usando isso como uma promoção.
505
00:21:44,640 --> 00:21:47,394
Não estamos, mas Brad pesquisou
o inferno com isso desde Northwestern,
506
00:21:47,480 --> 00:21:50,314
e o feedback que continuamos recebendo,
especialmente dos 18 aos 49 anos,
507
00:21:50,400 --> 00:21:51,629
está apenas repleto de bandeiras verdes.
508
00:21:51,720 --> 00:21:53,120
E isso não é codificação seletiva de Brad, cara.
509
00:21:53,200 --> 00:21:56,159
Estamos falando de uma experiência real e genuína,
resposta voltada ao público para Northwestern
510
00:21:56,240 --> 00:21:57,560
e a maneira como você lidou com as últimas notícias.
511
00:21:57,640 --> 00:21:59,438
Eu não os vejo
tampando o poço em breve.
512
00:21:59,520 --> 00:22:01,318
- Mas você não está liderando com isso.
- Não esta noite.
513
00:22:01,400 --> 00:22:02,880
Será no bloco D.
514
00:22:02,960 --> 00:22:04,030
Afundou esta manhã.
515
00:22:04,120 --> 00:22:08,114
Temos um filme de uma enorme plataforma de perfuração offshore
afundando no Golfo do México.
516
00:22:08,240 --> 00:22:09,230
Sabíamos que isso iria acontecer.
517
00:22:09,320 --> 00:22:11,471
As pessoas sabiam que o Titanic iria afundar
quando eles foram ao cinema,
518
00:22:11,600 --> 00:22:14,354
mas foi legal assistir,
é por isso que eles foram ao cinema.
519
00:22:14,760 --> 00:22:17,150
Parceiro, algo está acontecendo aqui
e você tem que me dizer o que é.
520
00:22:17,240 --> 00:22:19,550
Olha, estamos tentando formatar uma nova transmissão
521
00:22:19,640 --> 00:22:21,518
que coloca uma prioridade
nas informações de que os eleitores precisam,
522
00:22:21,600 --> 00:22:23,956
coloca as informações em contexto,
e depois tenta apresentar
523
00:22:24,040 --> 00:22:26,032
as melhores versões possíveis
de argumentos concorrentes.
524
00:22:26,160 --> 00:22:28,436
Aqui está o que acabei de ouvir: "Temos um programa de sucesso
que ficou maior,
525
00:22:28,520 --> 00:22:30,000
"então agora estamos tentando consertar isso."
526
00:22:31,160 --> 00:22:32,514
Ouça, não há ninguém aqui além de mim e você.
527
00:22:32,600 --> 00:22:34,512
Isso é algo que você quer
ou algo que você tenha conversado?
528
00:22:34,600 --> 00:22:36,193
É... Não, é algo que eu quero muito.
529
00:22:36,280 --> 00:22:39,000
- Eu queria isso desde o início dos tempos.
- Mais do que números?
530
00:22:39,080 --> 00:22:41,595
Não foi você quem me contou
que seu público são seus únicos amigos?
531
00:22:41,680 --> 00:22:43,990
Eu disse isso depois de alguns tiros
de algum tipo de removedor de verniz
532
00:22:44,080 --> 00:22:45,514
num ponto particularmente baixo da minha vida.
533
00:22:45,600 --> 00:22:47,034
- Isso foi há duas semanas.
- Foi um ponto muito baixo.
534
00:22:47,120 --> 00:22:48,554
- Acho que foi menor do que há três semanas.
- Vai.
535
00:22:48,640 --> 00:22:51,439
MacKenzie acha que eu não tenho
sacrificar um pelo outro.
536
00:22:51,520 --> 00:22:53,716
Bem, MacKenzie é o especialista
na previsão de tendências de público.
537
00:22:53,800 --> 00:22:54,950
Não, espere. Ela não é, Brad é.
538
00:22:55,080 --> 00:22:56,833
- Não pretendemos perder espectadores.
- Ninguém nunca faz isso.
539
00:22:56,920 --> 00:22:58,593
Apenas notícias melhores para as que temos.
540
00:22:58,680 --> 00:22:59,875
Tudo bem, vou parar.
541
00:23:00,520 --> 00:23:02,477
Ouça, ainda quero seu conselho todos os dias.
542
00:23:02,560 --> 00:23:04,756
Meu conselho hoje,
acesse os sites conservadores.
543
00:23:04,840 --> 00:23:05,990
- Eu faço.
- Você verá que eles gostam de você.
544
00:23:06,080 --> 00:23:07,070
Eles acham que você é um RINO, mas gostam
545
00:23:07,160 --> 00:23:08,879
que você não tira fotos baratas
em Sarah Palin.
546
00:23:08,960 --> 00:23:10,713
- Veja a seção de comentários.
- Sim, eu sei.
547
00:23:10,800 --> 00:23:13,360
Palin fez uma declaração
sobre o derramamento da noite passada.
548
00:23:13,440 --> 00:23:14,635
- Foi ridículo.
- Sim, foi.
549
00:23:14,720 --> 00:23:16,074
Será uma piada em todos os programas noturnos.
550
00:23:16,160 --> 00:23:17,560
Ela basicamente escreveu o monólogo de Letterman.
551
00:23:17,640 --> 00:23:18,790
- Então você quer meu conselho?
- Sim.
552
00:23:18,880 --> 00:23:20,519
Seja o cara que não
dê uma chance a ela esta noite.
553
00:23:20,600 --> 00:23:22,034
Bem, eu não vou atirar nela,
554
00:23:22,120 --> 00:23:23,395
mas isso é porque não vou usá-la.
555
00:23:23,480 --> 00:23:25,073
Estou dizendo que você deveria usá-la,
mas não para dar um tiro...
556
00:23:25,160 --> 00:23:26,389
Não, ela é uma cidadã privada.
557
00:23:26,480 --> 00:23:28,312
Ela não tem
quaisquer qualificações nesta área,
558
00:23:28,400 --> 00:23:30,039
então é difícil com o novo formato justificar...
559
00:23:30,120 --> 00:23:31,873
Deixe-me dizer como é
quando o público sai.
560
00:23:31,960 --> 00:23:33,076
Não posso tocar em um Palin SOT
561
00:23:33,160 --> 00:23:35,755
só para me dar a oportunidade
para não atirar nela.
562
00:23:35,840 --> 00:23:37,797
Se eu cruzar essa linha, só estou dizendo:
"Foda-se a coisa toda."
563
00:23:37,880 --> 00:23:39,917
É assim, primeiro você perde as pessoas
que acabou de chegar aqui.
564
00:23:40,000 --> 00:23:42,117
Então todo mundo escreve que você perdeu as pessoas
isso acabou de chegar aqui.
565
00:23:42,200 --> 00:23:44,078
Isso faz as pessoas pensarem
eles não estão mais na festa legal.
566
00:23:44,160 --> 00:23:46,152
Você já esteve no Sardi's na noite de estreia
de um show da Broadway
567
00:23:46,240 --> 00:23:48,596
cinco minutos após a notícia ser divulgada
o Times criticou?
568
00:23:48,680 --> 00:23:49,796
Eles vão embora.
569
00:23:50,440 --> 00:23:52,955
E eles nunca mais voltam, nunca.
570
00:23:53,040 --> 00:23:55,839
E isso acontece em não muito mais tempo
do que levei para descrevê-lo.
571
00:23:57,240 --> 00:23:59,471
São os conservadores que assistem às notícias na TV.
572
00:23:59,560 --> 00:24:02,120
Não perca uma oportunidade
para lembrá-los por que eles não odeiam você.
573
00:24:02,200 --> 00:24:03,759
Eu realmente quero dar ao novo formato uma...
574
00:24:03,840 --> 00:24:05,354
Além disso, você me faria um favor
e diga a Charlie Skinner
575
00:24:05,440 --> 00:24:06,669
que você é o único
quem pediu essas reuniões?
576
00:24:06,760 --> 00:24:08,114
E você me quer
para arrumar você com alguém
577
00:24:08,200 --> 00:24:10,192
quem vai tirar sua mente
uma garota de três anos atrás?
578
00:24:10,280 --> 00:24:11,794
- Não, obrigado.
- Palin.
579
00:24:11,880 --> 00:24:12,916
- Ela é casada.
- Não para consertar você.
580
00:24:13,000 --> 00:24:15,356
- Estou dizendo para usar o Palin SOT.
- Eu sei. Isso não vai acontecer.
581
00:24:15,440 --> 00:24:17,636
- MacKenzie me cozinharia e me comeria.
- Você é o chefe.
582
00:24:19,600 --> 00:24:22,877
Vou continuar lembrando você disso
porque não sou louco pelo seu ex.
583
00:24:23,040 --> 00:24:25,919
Ei, olha, o nome dela é MacKenzie
ou Sra. McHale,
584
00:24:26,000 --> 00:24:29,676
e ela relatou mais notícias reais em um dia
do que tenho em minha carreira.
585
00:24:31,720 --> 00:24:32,870
Porra.
586
00:24:49,080 --> 00:24:51,072
- Oi.
- Olá.
587
00:24:51,200 --> 00:24:52,793
Jan Brewer acabou de nos pagar esta noite.
588
00:24:53,000 --> 00:24:55,071
- O que você está falando?
- Eles cancelaram.
589
00:24:55,160 --> 00:24:58,073
- Ela está na CNN.
- Quem ela está enviando em vez disso?
590
00:24:58,160 --> 00:25:00,834
Maggie, ninguém do gabinete do governador
está chegando no show.
591
00:25:00,920 --> 00:25:02,149
O que aconteceu com a ligação?
592
00:25:02,240 --> 00:25:03,276
- Ah, Deus.
- O que aconteceu?
593
00:25:03,360 --> 00:25:05,511
- Isso não pode ser por causa da ligação.
- Aconteceu na ligação.
594
00:25:05,600 --> 00:25:07,637
Eu juro, guardei meus sentimentos pessoais para mim mesmo.
595
00:25:07,720 --> 00:25:10,519
Eu estava ao telefone com Glenn Fisher,
596
00:25:11,040 --> 00:25:12,269
e foi realmente apenas de acordo com o livro.
597
00:25:12,360 --> 00:25:13,999
Ok, então a pré-entrevista estava indo bem.
598
00:25:14,080 --> 00:25:15,355
- Sim.
- Quando de repente...
599
00:25:15,440 --> 00:25:17,238
As coisas acontecem, Jim, ok,
600
00:25:17,320 --> 00:25:19,471
que estão além do seu
poderes de compreensão de superjornalistas.
601
00:25:19,560 --> 00:25:22,519
Eu queria que você tivesse me contado
que você namorou Glenn Fisher na faculdade.
602
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
Como você poderia saber disso?
603
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
Ele me disse,
que é o que você deveria ter feito.
604
00:25:25,640 --> 00:25:27,120
eu sei,
mas pensei que você iria tirar isso de mim.
605
00:25:27,200 --> 00:25:28,600
- Eu teria.
- E foi por isso que não te contei.
606
00:25:28,680 --> 00:25:30,319
Você tem que me contar.
Se você já teve um relacionamento...
607
00:25:30,400 --> 00:25:31,436
Não foi um relacionamento.
608
00:25:31,520 --> 00:25:32,670
- Saímos quatro vezes.
-Maggie.
609
00:25:32,800 --> 00:25:34,757
E agora ele é o assessor de imprensa
ao governador de um estado
610
00:25:34,840 --> 00:25:36,718
que nos deu Barry Goldwater
e um time de futebol
611
00:25:36,800 --> 00:25:38,314
que não conseguiu encontrar a zona final
com um sistema OnStar.
612
00:25:38,400 --> 00:25:40,073
- Você é fã de futebol?
- Não, eu pesquisei.
613
00:25:40,160 --> 00:25:41,355
Além disso, o quarto encontro não contou.
614
00:25:41,440 --> 00:25:43,557
A quarta data é relevante
para a pré-entrevista?
615
00:25:43,640 --> 00:25:45,518
- Pode ser.
- O que aconteceu no quarto encontro?
616
00:25:46,600 --> 00:25:48,193
Voltamos para o dormitório dele,
617
00:25:48,280 --> 00:25:50,112
- começamos a nos beijar um pouco.
- Uh-huh.
618
00:25:50,200 --> 00:25:51,873
E então houve
uma batida louca na porta.
619
00:25:51,960 --> 00:25:53,917
Era a ex-namorada dele e ela estava gritando:
620
00:25:54,000 --> 00:25:55,719
"Eu sei que você tem uma vagabunda aí dentro!"
621
00:25:55,800 --> 00:25:56,950
- Acho que ela se referia a mim.
- Sim.
622
00:25:57,040 --> 00:25:58,872
E Glenn disse: "Vá para debaixo da cama."
623
00:25:58,960 --> 00:26:00,792
- Não é o armário?
- Não há espaço no armário. É um dormitório.
624
00:26:01,160 --> 00:26:03,550
Então eu entrei embaixo da cama
e ele deixou sua ex-namorada entrar,
625
00:26:03,640 --> 00:26:05,518
e os dois consertaram as coisas.
626
00:26:05,600 --> 00:26:06,875
- Com você debaixo da cama.
- Sim.
627
00:26:07,000 --> 00:26:08,150
Quando você diz que eles consertaram as coisas...
628
00:26:08,240 --> 00:26:10,072
- Sim.
- Você está dizendo...
629
00:26:10,160 --> 00:26:11,913
Ah, meu Deus. Eles conseguiram, Jim! OK?
630
00:26:12,640 --> 00:26:14,120
Eles resolveram suas diferenças.
631
00:26:14,640 --> 00:26:16,393
E não demorou muito,
porque, ao que parece,
632
00:26:16,480 --> 00:26:17,880
- Glenn não demora muito.
- Comparado com quem?
633
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
Comparado com outras pessoas
634
00:26:20,840 --> 00:26:22,752
e o que li nos filmes.
635
00:26:22,840 --> 00:26:23,830
- Não importa.
- Cinco minutos?
636
00:26:23,920 --> 00:26:25,115
Eu não tinha um cronômetro nele,
637
00:26:25,200 --> 00:26:27,920
mas eu sei que durou menos de dois minutos
porque eu estava prendendo a respiração.
638
00:26:28,000 --> 00:26:30,151
- Isso é importante?
- Ainda não sei o que é importante.
639
00:26:30,240 --> 00:26:31,959
É por isso que estou ouvindo essa história.
640
00:26:34,760 --> 00:26:35,910
Eles terminaram, eles foram embora.
641
00:26:36,000 --> 00:26:37,434
Esperei um minuto e depois saí.
642
00:26:37,520 --> 00:26:38,590
Avançar rapidamente para a chamada.
643
00:26:38,680 --> 00:26:40,273
Ele diz: "O governador também gostaria de conversar
644
00:26:40,360 --> 00:26:42,955
"sobre o Arizona indo bem
na iniciativa Race to the Finish de Obama."
645
00:26:43,120 --> 00:26:44,270
E você diz para Glenn...
646
00:26:44,360 --> 00:26:45,350
"Quão apropriado para você."
647
00:26:46,080 --> 00:26:47,116
- Boa.
- Obrigado.
648
00:26:47,200 --> 00:26:48,953
Você disse que não injetou
alguma de suas opiniões pessoais...
649
00:26:49,040 --> 00:26:51,271
Sobre a conta. eu não injetei
quaisquer opiniões pessoais sobre o projeto de lei.
650
00:26:51,360 --> 00:26:54,717
Ok, em primeiro lugar, a iniciativa se chama
Corra até o topo, não corra até o fim.
651
00:26:54,840 --> 00:26:57,753
Eu sei. É por isso que eu tinha tanta certeza
Deus estava do meu lado,
652
00:26:57,840 --> 00:26:59,160
porque ele me ajudou tão perfeitamente.
653
00:26:59,240 --> 00:27:01,630
- E segundo, por que ele não...
- Por que ele não a tirou do quarto?
654
00:27:02,240 --> 00:27:04,436
Eram 2h da manhã.
O que ele iria dizer?
655
00:27:04,560 --> 00:27:06,358
"Por que não vamos
algum lugar privado e conversar?"
656
00:27:06,440 --> 00:27:07,954
Eles estavam em seu dormitório. Ele estava preso.
657
00:27:08,040 --> 00:27:09,838
- Não havia opções.
- Você tinha uma opção.
658
00:27:09,920 --> 00:27:11,513
Você não poderia ter se escondido debaixo da cama.
659
00:27:11,600 --> 00:27:14,160
Tomei uma decisão rápida.
Pode ter sido o errado...
660
00:27:14,240 --> 00:27:17,312
- "Pode ter sido..."
- Mas depois que consegui, tive que me comprometer com isso.
661
00:27:17,400 --> 00:27:18,959
E vou te contar outra coisa.
662
00:27:19,040 --> 00:27:21,794
Ele esperou tanto tempo
para nos dizer que ele estava fugindo de propósito
663
00:27:21,880 --> 00:27:23,678
então seríamos atropelados
em conseguir um substituto.
664
00:27:23,760 --> 00:27:25,831
- Você acha?
- Você está sendo sarcástico?
665
00:27:25,920 --> 00:27:28,230
Porque, sim,
Tenho certeza que ele fez isso de propósito.
666
00:27:29,720 --> 00:27:33,316
Temos menos de 90 minutos
encontrar alguém para defender o SB 1070
667
00:27:33,400 --> 00:27:34,993
e leve-os para um estúdio.
668
00:27:35,080 --> 00:27:37,549
Mas depois do show, muitos de nós
estão indo para a Cidade Esmeralda
669
00:27:37,640 --> 00:27:38,960
para ver o assistente
e talvez ele possa te dar um pouco...
670
00:27:39,040 --> 00:27:40,030
Meu cérebro está bem.
671
00:27:40,120 --> 00:27:41,600
Você me dá os SATs agora
e eu vou levá-los.
672
00:27:41,720 --> 00:27:43,552
Talvez ele lhe dê um pouco de coragem
é o que eu ia dizer.
673
00:27:45,920 --> 00:27:47,115
Por favor!
674
00:27:48,600 --> 00:27:49,954
Diga-me o que fazer.
675
00:27:51,360 --> 00:27:53,636
Pegue alguns bookers, quem estiver livre,
e entre na sala de conferências.
676
00:27:53,720 --> 00:27:55,473
- Isto é uma emergência agora.
- Já estaremos aí.
677
00:27:55,560 --> 00:27:56,596
-Maggie.
- Sim.
678
00:27:57,440 --> 00:28:00,751
Eu não conheço ninguém no mundo
679
00:28:00,840 --> 00:28:02,672
quem teria se escondido debaixo da cama.
680
00:28:06,280 --> 00:28:08,670
Martin, Tamara, Kendra, preciso de ajuda.
681
00:28:08,760 --> 00:28:11,992
- O que você precisa?
- Não, eu posso... Não é grande coisa.
682
00:28:12,080 --> 00:28:13,799
Eu só preciso...
683
00:28:13,920 --> 00:28:15,559
Kendra, Tamara, Martin!
684
00:28:16,120 --> 00:28:17,998
- Está tudo bem?
- Eu posso consertar isso.
685
00:28:20,960 --> 00:28:22,189
OK.
686
00:28:23,360 --> 00:28:25,158
O que?
687
00:28:30,160 --> 00:28:32,516
- O que diabos está acontecendo?
- Perdemos Jan Brewer.
688
00:28:32,600 --> 00:28:34,159
O que? Deus!
689
00:28:34,800 --> 00:28:35,790
Chame outra pessoa do escritório de Brewer.
690
00:28:35,880 --> 00:28:37,917
- Não, perdemos todo o escritório.
- O que?
691
00:28:38,120 --> 00:28:39,395
Ninguém do escritório de Brewer
vai chegar.
692
00:28:39,480 --> 00:28:40,516
O que diabos aconteceu?
693
00:28:40,600 --> 00:28:42,956
- Isso é minha culpa.
- Olha, entrei em uma discussão estúpida
694
00:28:43,040 --> 00:28:44,269
com um assessor de imprensa ao telefone,
695
00:28:44,520 --> 00:28:46,557
e agora ele está entregando o cargo de governador
para todos, menos para nós
696
00:28:46,640 --> 00:28:49,155
- para que ele possa me colar.
- Você está brincando comigo?
697
00:28:49,240 --> 00:28:51,880
- Não, espere. Mac...
- Não. Foi isso que aconteceu.
698
00:28:52,000 --> 00:28:54,913
Day Side está realizando promoções de Jan Brewer
nas últimas seis horas.
699
00:28:55,000 --> 00:28:56,559
Quem a está substituindo?
700
00:28:56,640 --> 00:28:58,359
Bem, obviamente estamos atrasados para o buffet,
701
00:28:58,440 --> 00:29:01,274
então basicamente tivemos que reservar pessoas
que estavam perto de uma antena parabólica.
702
00:29:01,360 --> 00:29:02,999
- Ah, garoto.
- Dr.
703
00:29:03,080 --> 00:29:05,197
Ele é professor adjunto
na Universidade de Fênix.
704
00:29:05,280 --> 00:29:08,717
A Universidade de Fênix
é uma universidade online. Não está no Arizona.
705
00:29:08,840 --> 00:29:10,718
- Mas você pode entender o nosso erro, certo?
- Não.
706
00:29:10,800 --> 00:29:12,393
Ele escreveu vários livros
sobre a política de imigração.
707
00:29:12,560 --> 00:29:14,791
- Já ouvi falar de algum deles?
- Eles foram publicados pelo próprio.
708
00:29:15,440 --> 00:29:17,477
Esta terra é minha terra, emboscada
709
00:29:17,560 --> 00:29:21,076
e Não me faça pressionar um
para inglês no meu próprio país.
710
00:29:21,160 --> 00:29:22,799
- Isso é um grande sacrifício.
-Tamara.
711
00:29:22,880 --> 00:29:24,234
Temos uma ex-Miss Oklahoma
712
00:29:24,320 --> 00:29:26,596
quem foi o segundo colocado
no concurso Miss EUA este ano.
713
00:29:26,680 --> 00:29:28,000
Ela afirma que foi negada a vice-campeã
714
00:29:28,160 --> 00:29:30,117
por causa de uma resposta que ela deu
relativamente à imigração ilegal.
715
00:29:30,200 --> 00:29:31,759
- Ah, a verdadeira vítima.
-Martinho.
716
00:29:31,840 --> 00:29:33,240
Certo, o terceiro é Ross Fernholm,
717
00:29:33,320 --> 00:29:35,118
- um ex-patrulha estadual que fazia parte...
- Não diga isso.
718
00:29:35,200 --> 00:29:36,919
...de um grupo de controle de fronteira
chamada de "Milícia dos Cidadãos".
719
00:29:37,000 --> 00:29:40,676
Isso é ou não é exatamente o oposto
de quem eu pedi para você reservar?
720
00:29:40,760 --> 00:29:42,353
Maldição, Jim! O que diabos você estava...
721
00:29:42,440 --> 00:29:43,669
- Isso é tudo...
- Tudo vai ficar bem.
722
00:29:43,840 --> 00:29:44,910
Jim está assumindo a responsabilidade...
723
00:29:45,000 --> 00:29:47,515
Exatamente pelo que eu deveria
para assumir a responsabilidade.
724
00:29:47,600 --> 00:29:48,920
Eu não sei que diabos dança
vocês dois estão fazendo.
725
00:29:49,200 --> 00:29:51,078
Não reserve esses caras. Descarte o segmento.
726
00:29:51,160 --> 00:29:53,197
Eles vão dizer que não tivemos
qualquer um que o defenda.
727
00:29:57,560 --> 00:30:00,280
Vamos prepará-los o melhor que pudermos
e peça para Will carregá-los, ok?
728
00:30:01,240 --> 00:30:02,674
Ele apenas os carregará.
729
00:30:03,960 --> 00:30:05,713
- Vou contar a ele.
- Eu deveria ser o único a contar a ele.
730
00:30:05,800 --> 00:30:07,075
-Magg...
- Ele vai demitir alguém.
731
00:30:07,200 --> 00:30:08,520
- Deus sabe que deveria.
- Ele vai.
732
00:30:08,600 --> 00:30:09,716
Ele não vai.
733
00:30:11,320 --> 00:30:12,390
Ele não vai.
734
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
Gente, ele não vai.
735
00:30:18,080 --> 00:30:19,434
Espere.
736
00:30:19,760 --> 00:30:21,240
Cúpula do silêncio. Eu tenho que...
737
00:30:23,560 --> 00:30:26,359
As pessoas aqui estão com a impressão
que Will é um idiota?
738
00:30:32,360 --> 00:30:34,238
Ok, você está errado.
739
00:30:34,440 --> 00:30:37,319
Você sabe, você está simplesmente errado
e é uma injustiça.
740
00:30:37,400 --> 00:30:41,633
Ele... Ele se jogaria na frente de um trem
para qualquer um nisso...
741
00:30:42,440 --> 00:30:44,477
- Will está em seu escritório?
- Ele está naquela coisa na parte alta da cidade.
742
00:30:44,560 --> 00:30:46,631
Estou mandando um e-mail para ele porque...
743
00:30:46,720 --> 00:30:52,000
Não posso viver com esta promessa estúpida que fiz.
744
00:30:52,120 --> 00:30:56,637
E, você sabe,
informações completamente erradas.
745
00:30:56,720 --> 00:30:59,440
Estou cortando essa coisa pela raiz agora.
746
00:30:59,520 --> 00:31:01,671
E envie.
747
00:31:01,760 --> 00:31:05,674
Will é o melhor homem que já conheci...
748
00:31:14,320 --> 00:31:15,959
- O que aconteceu?
- Recebi um e-mail seu da equipe.
749
00:31:16,040 --> 00:31:18,475
- Eu também.
- Mandei o e-mail para Sloan, quero dizer, Will.
750
00:31:18,600 --> 00:31:20,557
Ah. Oh, meu Deus, enviei para Sloan.
751
00:31:20,640 --> 00:31:22,393
Acho que o “S” em “Sloan” virou “staff”.
752
00:31:22,480 --> 00:31:23,755
Você usou o asterisco.
753
00:31:28,000 --> 00:31:29,639
Não.
754
00:31:29,720 --> 00:31:34,158
Não, não, não. Não, não, não, não, não, não, não!
755
00:31:34,240 --> 00:31:36,709
Todo mundo ouça! Ouça-me agora.
756
00:31:40,680 --> 00:31:41,716
- Ah, cara.
- Oh!
757
00:31:47,360 --> 00:31:48,396
Isso foi incomum.
758
00:31:48,480 --> 00:31:50,358
Eu quero que todos excluam
o e-mail que você acabou de receber.
759
00:31:50,440 --> 00:31:52,909
Exclua-o agora mesmo sem lê-lo.
Sistema de honra.
760
00:31:53,000 --> 00:31:56,391
E então eu preciso de alguém
entrar furtivamente no escritório de Will
761
00:31:56,480 --> 00:31:58,711
e exclua o e-mail de sua caixa de entrada.
762
00:31:58,800 --> 00:32:00,632
Se estiver protegido por senha,
763
00:32:00,720 --> 00:32:04,430
Preciso que você pegue um taco de beisebol e quebre...
764
00:32:11,000 --> 00:32:12,992
- Você me disse que ele estava na parte alta da cidade.
- Acho que ele voltou.
765
00:32:15,480 --> 00:32:18,075
- Estávamos no meu escritório...
- Vontade.
766
00:32:18,320 --> 00:32:21,518
...esta manhã, e eu disse
sob nenhuma circunstância
767
00:32:21,600 --> 00:32:24,593
eu quero alguém aqui
para saber o que aconteceu.
768
00:32:24,680 --> 00:32:27,878
E você disse: “Sim” e “Sim” novamente.
769
00:32:28,040 --> 00:32:30,430
E realmente...
770
00:32:30,520 --> 00:32:33,513
Realmente parecia que você entendeu.
771
00:32:34,360 --> 00:32:36,636
- E então você mandou um e-mail...
- Foi um completo...
772
00:32:36,720 --> 00:32:40,873
- Explicando com alguns detalhes o que aconteceu.
- Por favor, por favor, deixe-me...
773
00:32:41,200 --> 00:32:43,954
E então você copiou 47 repórteres.
774
00:32:44,040 --> 00:32:45,156
Podemos ir ao seu escritório?
775
00:32:45,240 --> 00:32:47,550
Você sabe como às vezes
algo acontece em um instante
776
00:32:47,640 --> 00:32:50,678
isso é tão surpreendente que você simplesmente desligou?
777
00:32:50,760 --> 00:32:55,232
- Claro, isso é...
- Isso não acontece comigo!
778
00:32:57,040 --> 00:32:59,236
- Precisamos de um pouco de privacidade.
- Realmente?
779
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Nós vamos para o escritório do Will,
780
00:33:01,480 --> 00:33:03,790
mas quero que todos excluam o e-mail.
781
00:33:03,880 --> 00:33:05,997
Mac, acho que acidentalmente
encaminhou para a empresa.
782
00:33:07,200 --> 00:33:08,236
Ei, ei. Ei, ei, ei, ei.
783
00:33:08,320 --> 00:33:10,471
- Por que isso está acontecendo?
- Eu estava enviando um e-mail para você,
784
00:33:10,560 --> 00:33:11,914
mas acidentalmente enviou-o para Sloan Sabbith,
785
00:33:12,040 --> 00:33:15,033
mas eu digitei ou não digitei o asterisco
e foi para a equipe em vez de Sloan.
786
00:33:15,120 --> 00:33:16,236
Por que você estava enviando isso?
787
00:33:16,360 --> 00:33:19,080
Porque, e é aqui que eu penso
Estou em terreno mais firme,
788
00:33:19,920 --> 00:33:22,116
ela pensou que você me traiu
789
00:33:22,200 --> 00:33:23,600
e que você era um idiota,
790
00:33:23,840 --> 00:33:26,071
o que não é verdade. Estou mudando de idéia, Will.
791
00:33:26,160 --> 00:33:27,674
Estou mudando de ideia em todos os lugares.
792
00:33:27,760 --> 00:33:29,240
- Entre aí!
- Claro.
793
00:33:33,160 --> 00:33:35,755
Ela pensou que você me traiu
e ela me disse que outras pessoas também pensavam assim.
794
00:33:35,880 --> 00:33:39,590
Eu não aguentaria isso, mas aceito 100%
da responsabilidade pelo que acabou de acontecer.
795
00:33:39,760 --> 00:33:41,558
Quem mais seria o responsável?
796
00:33:41,640 --> 00:33:43,040
Estatísticas da prisão no Arizona.
797
00:33:43,120 --> 00:33:44,873
- Obrigado.
- Ninguém. Desculpe.
798
00:33:45,040 --> 00:33:46,599
- Não mencione isso.
- Isso é...
799
00:33:47,120 --> 00:33:50,192
Estou realmente impressionado com isso
você está me perdoando tão rápido.
800
00:33:50,280 --> 00:33:52,351
- Eu teria...
- Não, o que você ouviu foi: "Não mencione isso.
801
00:33:52,440 --> 00:33:53,794
"Não há problema. Não se preocupe com isso."
802
00:33:53,880 --> 00:33:55,792
O que eu disse foi: “Nunca mencione isso”.
803
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
-Vai...
- Nunca, Mac!
804
00:33:57,440 --> 00:33:59,193
- Custos hospitalares e cuidados de saúde.
- Quão atual?
805
00:33:59,280 --> 00:34:00,873
- Fiscal de 2009.
- Obrigado.
806
00:34:00,960 --> 00:34:02,280
Eu entendo.
807
00:34:03,360 --> 00:34:04,589
Mais uma coisa.
808
00:34:05,120 --> 00:34:06,998
Perdemos Jan Brewer e tivemos que substituí-la
809
00:34:07,080 --> 00:34:09,993
com um professor maluco em um site,
membro da Milícia Cidadã,
810
00:34:10,080 --> 00:34:12,470
e um ex-segundo vice-campeão
no concurso Miss EUA.
811
00:34:12,560 --> 00:34:14,916
Vai ficar tudo bem. Você os carregará.
Eles mal terão que falar.
812
00:34:18,560 --> 00:34:19,755
Agora você desligou, certo?
813
00:34:22,960 --> 00:34:25,077
- Quem fez merda?
- Agora você sabe que não vou te contar isso.
814
00:34:25,160 --> 00:34:26,389
OK.
815
00:34:29,480 --> 00:34:30,960
- 98%.
- O que?
816
00:34:31,040 --> 00:34:34,238
Assumo 98% da responsabilidade, não 100%.
817
00:34:34,320 --> 00:34:35,356
Está certo?
818
00:34:36,320 --> 00:34:37,640
Ouvir.
819
00:34:39,880 --> 00:34:41,439
Você estava apaixonado desde o dia em que me conheceu,
820
00:34:41,520 --> 00:34:44,354
e por dois anos, você foi o homem
dos sonhos de qualquer mulher, sabe?
821
00:34:44,480 --> 00:34:48,838
Você teria essas maneiras de fazer as coisas.
822
00:34:51,280 --> 00:34:52,634
Não importa.
823
00:34:53,440 --> 00:34:56,638
Eu não sabia que estava apaixonado
com você também, até...
824
00:34:56,720 --> 00:34:58,074
Você me traiu com seu ex-namorado.
825
00:34:58,200 --> 00:35:00,271
Isso mesmo! Foi isso que aconteceu.
826
00:35:00,360 --> 00:35:03,159
Eu não sabia o que eu sentia por você
até que eu estivesse com ele novamente.
827
00:35:03,240 --> 00:35:05,835
Então, tecnicamente, eu não estava trapaceando
no homem que eu amei,
828
00:35:05,920 --> 00:35:08,480
Eu estava me apaixonando pelo homem que amava.
829
00:35:08,560 --> 00:35:09,835
Enquanto o traía com seu ex-namorado.
830
00:35:09,960 --> 00:35:11,360
Sim!
831
00:35:11,640 --> 00:35:13,552
Mas você está sentindo falta disso tecnicamente
não foi trapaça, no entanto.
832
00:35:13,640 --> 00:35:15,711
O mais importante é
que me apaixonei por você.
833
00:35:15,840 --> 00:35:18,719
No final de uma comédia romântica,
isso deixaria tudo bem!
834
00:35:18,800 --> 00:35:21,110
Há algo que eu sempre
estava morrendo de vontade de perguntar a você.
835
00:35:21,200 --> 00:35:22,475
Pergunte qualquer coisa.
836
00:35:22,680 --> 00:35:24,478
Por que você me contou?
837
00:35:25,320 --> 00:35:26,959
Porque eu não teria sido capaz
conviver com isso.
838
00:35:27,040 --> 00:35:28,360
Agora tenho que conviver com isso.
839
00:35:28,920 --> 00:35:31,310
- Você preferiria que eu fosse desonesto?
- Sim.
840
00:35:35,080 --> 00:35:38,312
Sim, eu prefiro muito
841
00:35:38,520 --> 00:35:40,352
você não tinha me contado.
842
00:35:45,240 --> 00:35:46,833
Ainda assim, 98%.
843
00:35:48,880 --> 00:35:50,633
Sinto muito, temos que fazer o resumo final.
844
00:35:50,720 --> 00:35:52,074
Estamos chegando.
845
00:35:53,480 --> 00:35:55,472
O primeiro vice-campeão não estava disponível?
846
00:36:00,960 --> 00:36:02,474
Sessenta segundos para V. T.R.
847
00:36:02,880 --> 00:36:04,473
Estamos conseguindo a abertura em HD ou SD?
848
00:36:04,680 --> 00:36:06,399
Onde isso está vindo para mim?
Qual roteador?
849
00:36:06,680 --> 00:36:08,114
Enrole-o da sala.
850
00:36:08,280 --> 00:36:09,600
Tess.
851
00:36:10,240 --> 00:36:12,038
Quero um SOT no bloco D.
852
00:36:12,120 --> 00:36:15,033
Comentário de Sarah Palin sobre a Casa Branca
não retornando ligações dos holandeses,
853
00:36:15,120 --> 00:36:16,839
exceto que ela liga para Holanda e Noruega.
854
00:36:16,920 --> 00:36:18,513
Encontre-o e dê-o ao Jake.
855
00:36:18,600 --> 00:36:20,398
- Não passe do Mac.
- Sim, senhor.
856
00:36:22,400 --> 00:36:24,039
Nós fomos para o Afeganistão
porque você traiu Will?
857
00:36:24,160 --> 00:36:26,675
- Posso ter um pouco de privacidade?
- Não até você aprender a enviar um e-mail.
858
00:36:26,760 --> 00:36:29,195
- Você tem uma experiência inestimável.
- Levei um tiro na bunda.
859
00:36:29,280 --> 00:36:31,272
Bem, seja grato
você não estava olhando para outra direção.
860
00:36:31,480 --> 00:36:33,119
Trinta segundos depois.
861
00:36:35,720 --> 00:36:37,120
Eu fui traído.
862
00:36:38,800 --> 00:36:40,792
Uma vez, literalmente bem em cima de mim.
863
00:36:41,800 --> 00:36:44,520
Isso aconteceu por minha causa.
Ninguém deveria ser demitido.
864
00:36:44,600 --> 00:36:47,957
Eu posso renunciar e está tudo bem
porque Don me quer às 10:00.
865
00:36:49,160 --> 00:36:50,799
Espero que você não faça isso.
866
00:36:51,240 --> 00:36:52,993
Espero que você fique aqui.
867
00:36:54,760 --> 00:36:56,114
Bom show.
868
00:36:56,760 --> 00:36:58,638
Você pode se mover
seu BlackBerry fora da mesa?
869
00:36:58,720 --> 00:37:00,632
- Posso ver na foto.
- Vai.
870
00:37:01,280 --> 00:37:03,431
Você consegue tirar seu BlackBerry da mesa?
871
00:37:03,960 --> 00:37:05,155
Oh!
872
00:37:05,720 --> 00:37:08,394
Isso não teria acontecido
se ele tivesse um daqueles protetores de borracha.
873
00:37:08,480 --> 00:37:10,278
- O 3 tem que trocar as lentes?
- Não, estamos bem.
874
00:37:10,360 --> 00:37:13,592
Em quatro, três, dois. Role VTR
875
00:37:25,160 --> 00:37:26,879
Boa noite. Meu nome é Will McAvoy.
876
00:37:26,960 --> 00:37:30,476
Deepwater Horizon continua a derramar petróleo
mesmo quando afunda no Golfo,
877
00:37:30,600 --> 00:37:32,512
um candidato republicano ao Senado em Nevada
878
00:37:32,600 --> 00:37:34,956
defende que os pobres paguem
médicos com galinhas,
879
00:37:35,040 --> 00:37:38,078
e a Grécia ativa
um pacote de ajuda de US$ 45 bilhões.
880
00:37:38,440 --> 00:37:40,033
Mas começaremos hoje à noite no Arizona,
881
00:37:40,120 --> 00:37:43,875
onde está o governador Jan Brewer hoje
sancionou a lei SB 1070,
882
00:37:44,160 --> 00:37:45,958
que permite à polícia pedir documentação
883
00:37:46,040 --> 00:37:48,760
de qualquer pessoa suspeita de ser
ilegalmente no país.
884
00:37:48,840 --> 00:37:50,672
Nossa cobertura começa com Rachel Sachs
885
00:37:50,760 --> 00:37:52,558
na sede do governo em Phoenix. Raquel?
886
00:37:53,640 --> 00:37:55,154
Não tenho ideia se o presidente sabe
887
00:37:55,240 --> 00:37:58,312
que um Exxon Valdez inteiro
está derramando no Golfo a cada quatro dias.
888
00:37:58,400 --> 00:37:59,516
Você realmente não tem certeza?
889
00:37:59,600 --> 00:38:01,353
Porque isso deixaria você mais burro
do que as estimativas anteriores.
890
00:38:01,440 --> 00:38:02,635
- Vocês dois poderiam calar a boca?
- Desculpe.
891
00:38:02,720 --> 00:38:03,790
Sinto falta do meu BlackBerry.
892
00:38:03,960 --> 00:38:06,555
Juntando-se a nós hoje à noite vindo de Washington
é Daniel Mendoza,
893
00:38:06,680 --> 00:38:08,876
Diretor Adjunto
do Conselho Nacional de La Raza,
894
00:38:08,960 --> 00:38:12,192
a maior organização hispânica de direitos civis
nos EUA.
895
00:38:12,320 --> 00:38:13,720
Boa noite, Sr. Mendoza.
896
00:38:13,800 --> 00:38:15,393
Obrigado por me convidar aqui
falar com você, Will.
897
00:38:15,720 --> 00:38:16,756
Vamos começar.
898
00:38:16,840 --> 00:38:21,710
As estimativas são de que os imigrantes ilegais
custou aos arizonanos US$ 2,7 bilhões por ano.
899
00:38:21,800 --> 00:38:23,792
- Esse é um problema que vale a pena resolver?
- Claro que é.
900
00:38:23,880 --> 00:38:25,917
Mas se for uma questão econômica,
você precisa considerar
901
00:38:26,040 --> 00:38:28,635
que deportar
12 milhões de trabalhadores sem documentos
902
00:38:28,720 --> 00:38:32,600
vai drenar 2,5 trilhões nos próximos 10 anos
do nosso PIB.
903
00:38:32,920 --> 00:38:35,913
Residentes do Arizona esmagadoramente
favorecer gastar esse dinheiro.
904
00:38:36,080 --> 00:38:37,400
De volta em dois minutos.
905
00:38:37,520 --> 00:38:39,239
- Não temos 1705.
- Joey.
906
00:38:47,640 --> 00:38:48,756
- Trinta segundos depois.
- Tudo bem,
907
00:38:48,840 --> 00:38:50,991
sabemos que este próximo segmento
vai ser um problema.
908
00:38:51,080 --> 00:38:52,150
Realmente?
909
00:38:52,240 --> 00:38:54,960
Por que você assume automaticamente
que uma especialização em gestão de hospitalidade
910
00:38:55,040 --> 00:38:58,795
não será capaz de falar com sofisticação
sobre direito constitucional?
911
00:38:59,520 --> 00:39:01,910
Certifique-se de que todos saibam
é assim que parece o sopro.
912
00:39:02,160 --> 00:39:03,230
Eles sabem.
913
00:39:06,880 --> 00:39:08,030
Vinte fora.
914
00:39:09,120 --> 00:39:10,474
Vai ficar tudo bem.
915
00:39:10,560 --> 00:39:12,836
O PhD é legal com imigrantes ilegais
916
00:39:12,920 --> 00:39:16,277
contanto que sejam verificados em busca de doenças
como varíola e homossexualidade.
917
00:39:16,600 --> 00:39:18,592
Não tenho certeza se dei a Will
a melhor forma do argumento.
918
00:39:20,200 --> 00:39:21,429
- Não curamos pequenos...
- Sim.
919
00:39:21,920 --> 00:39:22,956
Quinze de volta.
920
00:39:23,080 --> 00:39:24,878
O cara da milícia
realmente quer a arma dele no tiro?
921
00:39:24,960 --> 00:39:27,350
Eu perguntei isso a ele e ele disse:
“Isto não é uma arma, é um rifle.
922
00:39:27,440 --> 00:39:30,319
"E este rifle tem um nome,
e o nome dela é Jenny."
923
00:39:30,400 --> 00:39:32,517
Se você continuar encobrindo as pessoas,
Não sei quem pode fazer o quê.
924
00:39:32,640 --> 00:39:34,120
- Eu não estava cobrindo.
- Você está apaixonado por essa garota.
925
00:39:34,240 --> 00:39:36,072
Você me disse para fazer isso. E não, eu não.
926
00:39:36,160 --> 00:39:38,311
Em três, dois. Deixa Will.
927
00:39:38,400 --> 00:39:42,394
Bem vindo de volta. Estamos discutindo
Projeto de lei de imigração do Arizona SB 1070,
928
00:39:42,480 --> 00:39:44,711
apoie nossa aplicação da lei
e Lei de Bairros Seguros,
929
00:39:44,800 --> 00:39:47,554
que foi sancionada hoje
pelo governador Jan Brewer.
930
00:39:47,640 --> 00:39:48,960
Juntando-se a mim agora por satélite
931
00:39:49,080 --> 00:39:51,117
são três fortes defensores da nova lei,
932
00:39:51,280 --> 00:39:53,033
Dr. Dwayne Sotter, um acadêmico
933
00:39:53,160 --> 00:39:55,277
que escreveu extensivamente
sobre política de imigração,
934
00:39:55,360 --> 00:39:57,636
Ross Fernholm,
um ex-patrulha estadual do Arizona,
935
00:39:57,720 --> 00:40:00,519
que agora dirige o serviço totalmente voluntário
Guardas de Fronteira da Independência em Yuma,
936
00:40:00,680 --> 00:40:03,275
e Gwen Lalley,
um júnior na Universidade do Novo México
937
00:40:03,400 --> 00:40:05,995
e o segundo colocado em
concurso de Miss EUA de ontem à noite,
938
00:40:06,240 --> 00:40:08,232
quem foi questionado sobre esse mesmo assunto no palco
939
00:40:08,320 --> 00:40:10,471
e quem acredita na resposta dela
foi o que a impediu de vencer.
940
00:40:10,600 --> 00:40:11,829
Obrigado a todos por estarem aqui.
941
00:40:11,960 --> 00:40:12,996
- Obrigado.
- Obrigado.
942
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
Will, quero ser bem claro,
943
00:40:14,640 --> 00:40:15,994
minha resposta não me impediu de vencer,
944
00:40:16,120 --> 00:40:17,839
isso me impediu de ser vice-campeão.
945
00:40:18,000 --> 00:40:19,798
- E vamos embora.
- OK.
946
00:40:19,920 --> 00:40:22,230
Dr. Sotter, esta é a sua área de especialização,
947
00:40:22,320 --> 00:40:23,470
então vamos começar com você.
948
00:40:23,560 --> 00:40:25,950
O que você diz para aqueles
que argumentam que o SB 1070
949
00:40:26,040 --> 00:40:29,556
está apenas visando os americanos com base
apenas da cor da pele e da nacionalidade?
950
00:40:29,800 --> 00:40:31,120
Com certeza, Will.
951
00:40:31,960 --> 00:40:33,189
O que você diria a eles?
952
00:40:33,280 --> 00:40:34,634
Eu diria absolutamente.
953
00:40:34,720 --> 00:40:36,996
O projeto de lei não visa a religião ou os muçulmanos
954
00:40:37,280 --> 00:40:39,749
ou homossexualidade, apenas mexicanos ilegais.
955
00:40:40,520 --> 00:40:42,432
Bem, sim, mas você também diria, certo,
956
00:40:42,520 --> 00:40:44,796
que a legislatura estadual se esforçou muito
957
00:40:44,920 --> 00:40:47,913
para garantir que não seja uma lei de discriminação racial,
958
00:40:48,000 --> 00:40:50,799
chegando mesmo a alterá-lo
para incluir o seguinte idioma.
959
00:40:50,880 --> 00:40:51,950
Vá 24.
960
00:40:52,040 --> 00:40:53,440
"Os promotores não investigariam
961
00:40:53,520 --> 00:40:56,115
"reclamações baseadas em raça, cor
ou origem nacional."
962
00:40:56,200 --> 00:40:57,429
Isso mesmo, apenas mexicanos.
963
00:40:58,560 --> 00:41:01,598
- Dr.
- Perdoe-me, Will. Latinos e latinas.
964
00:41:01,680 --> 00:41:04,434
E o argumento de que
não queremos ser um país
965
00:41:04,520 --> 00:41:07,354
que puxa as pessoas e pede
seus papéis com base em sua aparência?
966
00:41:07,480 --> 00:41:09,233
Sim, não gosto disso mais do que você,
967
00:41:09,360 --> 00:41:14,116
mas não seria esse o caso
se não fosse pelos latinos e latinas,
968
00:41:14,240 --> 00:41:17,312
os "criminelos", os "ilegatos".
969
00:41:17,400 --> 00:41:19,198
Isso não é espanhol.
970
00:41:19,760 --> 00:41:20,876
Gwen, vamos até você.
971
00:41:20,960 --> 00:41:22,599
Você foi questionado ontem à noite
sobre a lei de imigração,
972
00:41:22,680 --> 00:41:24,592
e você disse que era uma questão de direitos dos estados.
973
00:41:24,680 --> 00:41:26,034
E por isso paguei um preço.
974
00:41:26,560 --> 00:41:29,234
Apesar disso,
você levantou uma questão interessante.
975
00:41:29,560 --> 00:41:33,349
Esta lei certamente será desafiada
nos tribunais por motivos constitucionais.
976
00:41:33,560 --> 00:41:36,394
Afinal, os estados não são permitidos
criar sua própria política externa,
977
00:41:36,560 --> 00:41:38,756
mas parece que você tem
a resposta certa para isso.
978
00:41:38,840 --> 00:41:39,830
O que é...
979
00:41:39,920 --> 00:41:41,673
Sou um sobrevivente
e não conheço a palavra "desistir".
980
00:41:41,760 --> 00:41:43,194
- Provavelmente outras palavras também.
- Cale a boca.
981
00:41:43,680 --> 00:41:47,117
Os estados não estão autorizados a criar
sua própria política externa, mas...
982
00:41:50,920 --> 00:41:53,674
Mas não se trata de política externa,
trata-se de aplicação da lei.
983
00:41:56,680 --> 00:41:58,478
Décadas de inação federal
984
00:41:58,560 --> 00:42:01,792
levaram a um perigoso
e situação instável na fronteira do Arizona.
985
00:42:01,880 --> 00:42:05,317
E se o governo federal não puder
ou não agirá para fazer cumprir a lei,
986
00:42:05,400 --> 00:42:08,438
então cabe aos estados
para exercer seu poder e preencher esse vazio.
987
00:42:08,520 --> 00:42:10,910
Sou americano, Will, não sou americano.
988
00:42:11,200 --> 00:42:12,634
- Vamos acabar com isso.
-Ross.
989
00:42:12,720 --> 00:42:14,120
- Sim.
- Não, tudo isso, jogue fora.
990
00:42:14,200 --> 00:42:15,350
Eu vou em frente e presumo
991
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
que você é um apoiador
dos direitos da Segunda Emenda,
992
00:42:17,440 --> 00:42:19,750
a julgar pelo rifle
você colocou em sua cena ao vivo.
993
00:42:19,840 --> 00:42:20,876
Sim, senhor.
994
00:42:20,960 --> 00:42:23,236
Uma discussão frequente que você ouve
de defensores dos direitos das armas
995
00:42:23,320 --> 00:42:25,630
é que não precisamos de mais novas leis,
996
00:42:25,720 --> 00:42:29,157
o que precisamos é de um governo
para fazer cumprir as leis que já temos.
997
00:42:29,240 --> 00:42:31,596
Não poderia ser dito o mesmo
sobre política de imigração?
998
00:42:31,760 --> 00:42:32,796
Sim, senhor.
999
00:42:33,800 --> 00:42:36,918
Estou dizendo que você é um apoiador
da nova lei, certo?
1000
00:42:37,000 --> 00:42:38,798
- Sim, senhor.
- Não consigo tirar os olhos disso.
1001
00:42:38,880 --> 00:42:40,075
Porque?
1002
00:42:43,120 --> 00:42:46,079
Porque leis que são pesadas
e inexequíveis não são leis.
1003
00:42:46,160 --> 00:42:47,480
- Eu não entendo.
- Desista disso.
1004
00:42:47,560 --> 00:42:49,119
- E, Sr. McAdoo...
-Mcavoy.
1005
00:42:49,200 --> 00:42:50,634
- Me desculpe?
- Não importa.
1006
00:42:50,720 --> 00:42:52,552
Por que não construímos um maldito muro?
1007
00:42:52,640 --> 00:42:54,552
Os chineses construíram um
e você pode vê-lo do espaço.
1008
00:42:55,440 --> 00:42:57,079
- Os chineses são melhores que nós?
- Não.
1009
00:42:57,160 --> 00:42:58,230
Embora haja um velho ditado,
1010
00:42:58,320 --> 00:43:01,040
"Mostre-me uma parede de 15 pés
e eu vou te mostrar uma escada de 5 metros."
1011
00:43:01,120 --> 00:43:02,634
Então vamos construir um muro de 5 metros.
1012
00:43:02,720 --> 00:43:05,315
- Inferno, construa 18 pés.
- Sim. Sim.
1013
00:43:05,400 --> 00:43:07,517
- Mas você entende o que eles querem dizer, certo?
- De quem é o ponto?
1014
00:43:08,040 --> 00:43:09,315
As pessoas que constroem escadas.
1015
00:43:09,560 --> 00:43:11,916
- Que tal irmos...
- Sinto muito, ok?
1016
00:43:12,000 --> 00:43:14,754
- Desculpe. Apenas jogue fora isso.
- Will, posso entrar?
1017
00:43:14,840 --> 00:43:16,593
- Ela não pode entrar.
- Entre, Gwen.
1018
00:43:16,680 --> 00:43:18,273
- Acho que estamos criando um ambiente...
- Ufa!
1019
00:43:18,360 --> 00:43:20,317
...onde os concorrentes do concurso
têm medo de falar o que pensam
1020
00:43:20,400 --> 00:43:23,359
quando se trata de algo importante
perguntas e tudo mais,
1021
00:43:23,640 --> 00:43:25,233
e essa não foi a América em que cresci.
1022
00:43:25,320 --> 00:43:27,551
Você tem 20 anos.
É a América em que você cresceu.
1023
00:43:27,680 --> 00:43:29,592
- Não em Oklahoma.
- Especialmente em Oklahoma.
1024
00:43:29,760 --> 00:43:31,080
Mas teremos que deixar isso aí.
1025
00:43:31,160 --> 00:43:34,676
Quando voltarmos, Deepwater Horizon
afunda no Golfo do México.
1026
00:43:35,080 --> 00:43:37,470
- Eu invejo isso.
1027
00:43:38,760 --> 00:43:41,036
Com a Casa Branca
agora recebendo ofertas de assistência
1028
00:43:41,120 --> 00:43:43,430
de outros países
para ajudar a tampar bem o jorro.
1029
00:43:43,520 --> 00:43:45,716
O que é esse novo SOT? O que é 907?
1030
00:43:45,800 --> 00:43:47,678
- Will me deu no último minuto.
- O que é?
1031
00:43:47,760 --> 00:43:49,114
É Sarah Palin no derramamento.
1032
00:43:49,200 --> 00:43:51,669
Ex-governador do Alasca
e a candidata à vice-presidência Sarah Palin
1033
00:43:51,760 --> 00:43:53,592
avaliou hoje cedo na Fox News.
1034
00:43:53,680 --> 00:43:55,080
Vá para 907.
1035
00:43:55,160 --> 00:43:57,197
Bem, então, o que o governo federal
deveria ter feito
1036
00:43:57,320 --> 00:44:00,472
aceitei a ajuda
de países estrangeiros,
1037
00:44:00,560 --> 00:44:03,598
dos americanos empreendedores
que tiveram soluções
1038
00:44:03,680 --> 00:44:05,194
- que eles queriam que fosse apresentado.
- Quem?
1039
00:44:05,280 --> 00:44:07,920
Eles nem conseguem
uma ligação foi retornada, Bill.
1040
00:44:08,080 --> 00:44:09,400
Os holandeses. Eles são conhecidos,
1041
00:44:09,480 --> 00:44:12,234
em norueguês, são conhecidos pelos diques
1042
00:44:12,320 --> 00:44:14,994
e para limpar a água
e para lidar com derramamentos.
1043
00:44:15,080 --> 00:44:17,549
Eles se ofereceram para ajudar, mas não, eles também
1044
00:44:17,720 --> 00:44:19,951
com o proverbial não consigo nem
receba uma ligação de volta.
1045
00:44:20,840 --> 00:44:23,480
Ok, o que ela estava dizendo era que...
1046
00:44:24,040 --> 00:44:25,110
Todo seu.
1047
00:44:25,200 --> 00:44:28,193
Sim, ok, os holandeses vivem na Holanda
e os noruegueses vivem na Noruega.
1048
00:44:28,280 --> 00:44:30,397
Isso é um erro que... As pessoas cometem isso.
1049
00:44:30,720 --> 00:44:35,033
E acho que o Governador Palin estava se referindo
a um antigo conto de fadas sobre um menino.
1050
00:44:35,120 --> 00:44:37,680
Ela estava dizendo que as pessoas estavam oferecendo
para ajudar, e isso é ótimo,
1051
00:44:37,760 --> 00:44:39,592
e as ligações serão retornadas.
1052
00:44:48,320 --> 00:44:50,596
William Duncan McAvoy.
1053
00:44:51,160 --> 00:44:54,949
Eu acho que seus pais queriam fazer isso
entendi claramente que você é anglo-saxão.
1054
00:44:55,200 --> 00:44:57,590
Eu vim pessoalmente
desculpe pelo show desta noite.
1055
00:44:57,720 --> 00:44:59,120
O show meio que fugiu um pouco de você.
1056
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Quase nada profissional.
1057
00:45:01,120 --> 00:45:03,635
Aqui não é profissional,
aqui está a fronteira, e aqui está o profissional,
1058
00:45:03,760 --> 00:45:05,638
e todo o caminho de volta até aqui é o show desta noite.
1059
00:45:06,320 --> 00:45:08,152
- A culpa foi minha.
- Sim.
1060
00:45:08,920 --> 00:45:11,674
Você sabia que recebi um e-mail
da MacKenzie hoje dizendo...
1061
00:45:11,760 --> 00:45:14,036
Deus. Sim. Esqueci que você ia ver isso.
1062
00:45:14,120 --> 00:45:15,873
Saiba quantas pessoas
trabalha nesta empresa?
1063
00:45:15,960 --> 00:45:18,156
Bem, na divisão de notícias a cabo,
Acho que cerca de 350.
1064
00:45:18,240 --> 00:45:20,038
178.000.
1065
00:45:20,520 --> 00:45:24,036
Os caras que vendem motores a jato receberam esse e-mail.
1066
00:45:24,120 --> 00:45:26,396
A propósito, eles também possuem um tablóide.
1067
00:45:36,920 --> 00:45:39,515
Estou habituado a isso, aconteceu.
Como a fofoca vai piorar?
1068
00:45:39,840 --> 00:45:42,435
Já se passaram três anos. O tempo não ajudou?
1069
00:45:45,360 --> 00:45:47,238
- Não.
- Eu gostaria que você tivesse me contado.
1070
00:45:47,640 --> 00:45:48,915
O que você teria dito?
1071
00:45:49,080 --> 00:45:50,992
- Eu teria feito você se sentir melhor.
- Como?
1072
00:45:51,080 --> 00:45:53,037
Não sei. Eu faço isso o tempo todo.
1073
00:45:56,280 --> 00:45:58,556
Reúna-se aí embaixo, rápido.
1074
00:45:59,000 --> 00:46:01,356
- Entendi.
- Mais uma coisa.
1075
00:46:02,560 --> 00:46:05,120
Suas reuniões privadas diárias
com Reese acabou.
1076
00:46:05,400 --> 00:46:07,676
Charlie, eu te respeito mais
do que qualquer pessoa que eu conheço,
1077
00:46:07,760 --> 00:46:09,991
mas sou eu quem está sentado naquela cadeira.
1078
00:46:11,600 --> 00:46:13,034
Sim, você é.
1079
00:46:16,320 --> 00:46:20,234
Pessoas em toda a América estão observando o Arizona,
1080
00:46:20,600 --> 00:46:23,274
vendo como implementamos esta lei,
1081
00:46:23,360 --> 00:46:26,194
pronto para pular até mesmo no menor passo em falso.
1082
00:46:26,280 --> 00:46:29,034
Muitos oponentes
nem estamos esperando por isso.
1083
00:46:30,200 --> 00:46:31,600
Você precisa de uma bebida?
1084
00:46:33,320 --> 00:46:34,310
Claro.
1085
00:46:34,400 --> 00:46:37,234
Há um bar de karaokê
na rua que vamos.
1086
00:46:37,320 --> 00:46:40,040
Bebidas e aperitivos custam US$ 3 até as 21h.
1087
00:46:41,040 --> 00:46:42,030
São 9h15.
1088
00:46:42,120 --> 00:46:44,396
Enviamos um estagiário às 8h55
pedir 30 bebidas
1089
00:46:44,480 --> 00:46:46,995
e quatro travessas de carne seca de atum.
1090
00:46:47,080 --> 00:46:49,311
A desvantagem é o karaokê,
1091
00:46:49,400 --> 00:46:51,357
mas é o único lugar próximo
que fica aberto até tarde,
1092
00:46:51,440 --> 00:46:53,193
a menos que você queira ir ao distrito dos teatros.
1093
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
Eu teria pensado que a desvantagem seria
as quatro travessas de carne seca de atum.
1094
00:46:57,320 --> 00:46:58,720
É um jantar acessível.
1095
00:47:01,080 --> 00:47:02,992
Vamos.
1096
00:47:11,080 --> 00:47:13,231
- Você está dentro ou está fora?
- O que?
1097
00:47:14,080 --> 00:47:16,640
Você está dentro ou está fora?
1098
00:47:17,720 --> 00:47:18,756
Estamos fazendo isso, então?
1099
00:47:18,840 --> 00:47:20,240
Eu não entendo.
Você está bravo comigo agora?
1100
00:47:20,320 --> 00:47:22,198
Palin. Como Palin entrou na lista?
1101
00:47:23,600 --> 00:47:25,353
Em primeiro lugar, sou o EP. Não escorregue...
1102
00:47:25,440 --> 00:47:27,352
Eu sou o editor-chefe
e eu não preciso da sua permissão...
1103
00:47:27,440 --> 00:47:30,035
Sim, você quer, e você não pediu por isso
porque você sabia que não conseguiria.
1104
00:47:30,640 --> 00:47:32,711
Deixei claro que esse show
não vai participar
1105
00:47:32,800 --> 00:47:35,360
no ciclo interminável
de co-dependência entre Palin...
1106
00:47:35,440 --> 00:47:37,033
- Eu sei.
- E insulto à injúria.
1107
00:47:37,120 --> 00:47:39,555
Você se torceu
um nó Windsor para salvá-la.
1108
00:47:40,760 --> 00:47:43,514
"Tenho certeza que
o que o Governador quis dizer foi
1109
00:47:43,600 --> 00:47:47,480
"que os holandeses que vivem
na Noruega têm boas ideias.
1110
00:47:47,560 --> 00:47:49,233
"E como ela tem um conhecimento íntimo
1111
00:47:49,320 --> 00:47:51,357
"de todas as chamadas feitas
e fora da Casa Branca,
1112
00:47:51,440 --> 00:47:54,877
"ela é uma fonte confiável
sobre se os suecos
1113
00:47:54,960 --> 00:47:56,314
"recebeu a mensagem de volta."
1114
00:47:56,440 --> 00:47:58,432
Em primeiro lugar, a impressão, estranha.
1115
00:47:58,680 --> 00:48:00,876
Não fui eu quem perguntou à Victoria's Secret
1116
00:48:00,960 --> 00:48:03,270
fazer cinco minutos
de relatórios econômicos todas as noites.
1117
00:48:03,400 --> 00:48:06,313
Victoria’s Secret tem
um PhD em economia pela Duke
1118
00:48:06,400 --> 00:48:08,073
e é professor adjunto na Columbia.
1119
00:48:08,160 --> 00:48:09,560
Você está dentro ou está fora?
1120
00:48:09,640 --> 00:48:11,359
Eu tenho que te dar crédito
por pensar que você pode me mastigar
1121
00:48:11,440 --> 00:48:13,796
- neste particular...
- Vou dar uma bronca em você em qualquer dia específico.
1122
00:48:13,880 --> 00:48:16,270
E, a propósito, quando eu digo: "Desista disso",
jogue fora isso.
1123
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
Reese entrou na sua cabeça.
1124
00:48:19,000 --> 00:48:23,313
E então você coloca o governador com quase um mandato
de um estado onde ninguém vive no nosso ar.
1125
00:48:23,400 --> 00:48:25,835
- Não acredito que estou ouvindo...
- Sim, nós estragamos tudo
1126
00:48:26,280 --> 00:48:29,398
sobre um assunto enorme, mas o nosso foi um erro.
1127
00:48:29,480 --> 00:48:30,880
O seu era medo,
1128
00:48:31,480 --> 00:48:34,473
uma necessidade de ser amado por estranhos
e não nosso show.
1129
00:48:36,440 --> 00:48:38,033
Seja o líder, Will.
1130
00:48:38,560 --> 00:48:40,677
Seja o centro moral deste show.
1131
00:48:42,520 --> 00:48:44,159
Seja a integridade.
1132
00:48:47,560 --> 00:48:48,835
Hoje é sexta-feira.
1133
00:48:50,080 --> 00:48:52,834
Na segunda-feira, eu quero saber
você está dentro ou está fora?
1134
00:49:02,040 --> 00:49:03,872
Alguém acredita que acabei de...
1135
00:49:21,720 --> 00:49:23,040
Queremos ser nós a fazê-lo.
1136
00:49:23,880 --> 00:49:26,190
Queremos ser nós a fazer o 2.0.
Nós podemos fazer isso.
1137
00:49:32,640 --> 00:49:34,518
Dê-me um segundo.
1138
00:49:41,440 --> 00:49:42,715
Como você está?
1139
00:49:42,920 --> 00:49:45,310
Estou bem, todos os anéis consistiam...
1140
00:49:45,400 --> 00:49:47,392
Considerado.
1141
00:49:47,480 --> 00:49:49,153
Quanto
você teve que beber?
1142
00:49:49,240 --> 00:49:50,913
Não vou mentir para você, Don.
1143
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
- Sim?
- O que?
1144
00:49:53,880 --> 00:49:56,440
Você disse: "Não vou mentir para você, Don"
e então você não disse mais nada.
1145
00:49:56,520 --> 00:49:57,670
- Eu tomei uma bebida.
- Um inteiro?
1146
00:49:57,760 --> 00:49:59,513
- Sim.
- Isso é demais para você.
1147
00:49:59,640 --> 00:50:00,676
Não é.
1148
00:50:01,280 --> 00:50:02,680
Venha às 10:00.
1149
00:50:03,600 --> 00:50:05,478
Eu realmente aprecio sua oferta,
1150
00:50:05,560 --> 00:50:09,634
mas acho que você está oferecendo isso
porque sou sua namorada.
1151
00:50:09,800 --> 00:50:11,314
O que há de errado nisso?
1152
00:50:12,080 --> 00:50:13,434
Ah, ah...
1153
00:50:13,680 --> 00:50:16,036
Você deveria dizer: "Não, não sou."
1154
00:50:16,120 --> 00:50:17,998
Você é apenas inexperiente. Eu vou treinar você.
1155
00:50:18,080 --> 00:50:20,549
Quero fazer parte do que Will e MacKenzie
estão tentando fazer.
1156
00:50:20,640 --> 00:50:22,120
Will e MacKenzie vão falhar.
1157
00:50:22,280 --> 00:50:24,749
Jesus Cristo, o que é...
1158
00:50:24,840 --> 00:50:28,117
Só porque o cenário caiu
não significa que não seja uma boa jogada.
1159
00:50:28,560 --> 00:50:30,950
Sim, eu não sei o que isso significa,
mas não estou falando sobre esta noite.
1160
00:50:31,680 --> 00:50:33,239
Ninguém vai assistir a uma aula.
1161
00:50:33,320 --> 00:50:36,597
Eles ficarão entediados ou enfurecidos,
e você sangrará os espectadores.
1162
00:50:36,720 --> 00:50:38,473
E meu show com Elliot
será transferido para as 8:00.
1163
00:50:38,560 --> 00:50:40,472
E nesse ponto, eu não sei
que poderei ajudá-lo.
1164
00:50:41,160 --> 00:50:42,594
A culpa foi sua.
1165
00:50:42,680 --> 00:50:43,716
Vamos terminar.
1166
00:50:43,800 --> 00:50:45,871
- O que eu fiz agora?
- Você foi muito favorável.
1167
00:50:46,000 --> 00:50:49,152
-Magg...
- Sinto-me sufocado com o seu apoio.
1168
00:50:49,240 --> 00:50:50,720
Você quer verdade ou apoio?
1169
00:50:50,800 --> 00:50:52,871
Você achou que eu não sabia que estraguei tudo?
1170
00:50:52,960 --> 00:50:54,679
Eu tenho dito isso.
1171
00:50:55,640 --> 00:50:58,712
Tenho US$ 45 mil em empréstimos estudantis para pagar,
1172
00:50:58,800 --> 00:51:00,519
Eu passo três semanas para levar para casa
1173
00:51:00,600 --> 00:51:03,069
em meio apartamento de um quarto
do tamanho de um galpão de ferramentas,
1174
00:51:03,160 --> 00:51:05,800
e estou sentado sozinho em um bar
com uma bebida que foi feita há uma hora.
1175
00:51:05,880 --> 00:51:07,758
Um bom dia é
quando tenho moedas para uma secadora.
1176
00:51:07,840 --> 00:51:10,071
Um dia ruim é quando eu deixo passar um noticiário.
1177
00:51:10,160 --> 00:51:11,560
Esse é o meu espectro.
1178
00:51:13,560 --> 00:51:16,598
Suporte é o que eu queria naquele momento.
1179
00:51:16,880 --> 00:51:19,156
E acho que você está torcendo para que Will fracasse.
1180
00:51:19,760 --> 00:51:21,513
Você acabou de dizer que seria
no seu melhor interesse...
1181
00:51:21,640 --> 00:51:22,630
Ouça...
1182
00:51:22,720 --> 00:51:24,837
E eu sei que ele não está
o cara mais fofinho do mundo,
1183
00:51:25,240 --> 00:51:27,311
mas ele está tentando fazer o bem,
1184
00:51:27,400 --> 00:51:29,790
e ele está arriscando muito para fazer isso,
e você e Reese...
1185
00:51:29,880 --> 00:51:32,600
Sim, sim. Vamos terminar.
1186
00:51:32,960 --> 00:51:34,599
Não, não, não vá assim.
1187
00:51:34,680 --> 00:51:37,195
Desculpe. Eu disse a coisa errada.
1188
00:51:38,520 --> 00:51:39,715
Não...
1189
00:51:41,520 --> 00:51:43,477
Oh, estou pegando fogo hoje.
1190
00:51:46,200 --> 00:51:48,510
- Boa noite, Sr. McAvoy.
- Boa noite, Manny.
1191
00:51:50,560 --> 00:51:52,279
Sabemos como conviver com nossos vizinhos aqui.
1192
00:51:52,360 --> 00:51:53,430
O que é isso?
1193
00:51:53,520 --> 00:51:54,556
Seu show hoje à noite.
1194
00:51:55,360 --> 00:51:56,635
eu...
1195
00:52:37,440 --> 00:52:38,715
Você tem que dar um tiro.
1196
00:52:38,840 --> 00:52:40,479
Na verdade, só bebo quando estou com medo.
1197
00:52:40,560 --> 00:52:44,759
Eu gostaria de ter uma palavra com você
aqui e agora.
1198
00:52:50,720 --> 00:52:51,710
Sim, senhora.
1199
00:52:51,800 --> 00:52:54,759
Não me diga "Sim, senhora"
com seu charme tímido.
1200
00:52:54,840 --> 00:52:56,752
Você gostaria
ir a algum lugar privado?
1201
00:52:56,840 --> 00:52:58,559
Eu... você me protegeu.
1202
00:52:58,640 --> 00:53:00,711
- Não se preocupe com isso.
- Eu não estava te agradecendo.
1203
00:53:00,800 --> 00:53:03,520
Você e Don,
por que você acha que preciso de proteção?
1204
00:53:03,600 --> 00:53:05,717
Vocês dois gostam da fantasia de uma garota em perigo?
1205
00:53:05,800 --> 00:53:08,235
- Que tal eu colocar você em um táxi?
- Eu pego o metrô.
1206
00:53:08,320 --> 00:53:10,676
- Por que você acha que eu preciso...
- Eu não.
1207
00:53:10,760 --> 00:53:12,638
Mas eu cubro para você, Mac cobre para mim,
1208
00:53:12,720 --> 00:53:14,598
Haverá capas para todos,
Charlie cobre Will.
1209
00:53:14,680 --> 00:53:16,239
Como é que ninguém está gritando comigo?
1210
00:53:16,400 --> 00:53:18,153
- Você sabe o quanto você estragou tudo, certo?
- Sim.
1211
00:53:18,240 --> 00:53:19,390
Existe alguém que se sente pior do que você?
1212
00:53:19,480 --> 00:53:20,470
Não.
1213
00:53:20,560 --> 00:53:21,676
Então duvido que isso aconteça novamente.
1214
00:53:24,280 --> 00:53:25,475
Deixe-me dar-lhe dinheiro para um táxi.
1215
00:53:25,560 --> 00:53:28,473
Não, eu tenho que ir ao apartamento do Don
e peça desculpas.
1216
00:53:29,080 --> 00:53:32,437
- Para que?
- Por sugerir que ele iria...
1217
00:53:32,560 --> 00:53:35,120
Você sabe, por perguntar...
1218
00:53:35,560 --> 00:53:36,914
Vou pensar nisso no caminho.
1219
00:53:37,480 --> 00:53:40,120
Terminamos, peço desculpas, está tudo bem.
1220
00:53:40,440 --> 00:53:42,079
Parece um relacionamento super saudável.
1221
00:53:42,160 --> 00:53:44,072
- Eu lutaria por isso.
- Vou lutar por isso.
1222
00:53:44,400 --> 00:53:46,869
E eu farei isso funcionar
por pura força de vontade,
1223
00:53:46,960 --> 00:53:48,952
assim como MacKenzie fará com Will,
1224
00:53:49,040 --> 00:53:51,430
e assim como eu fiz
o segmento de imigração funciona.
1225
00:53:51,520 --> 00:53:53,716
Will e MacKenzie
vão se matar,
1226
00:53:53,800 --> 00:53:55,519
e o segmento de imigração
foi um acidente de trem.
1227
00:53:55,600 --> 00:53:57,990
Você deveria calar a boca mais do que cala.
As pessoas te dizem isso?
1228
00:53:59,320 --> 00:54:00,356
Não.
1229
00:54:00,880 --> 00:54:02,155
Você está sendo educado.
1230
00:54:06,000 --> 00:54:07,229
Ainda não sei por que estou sendo cruel com você.
1231
00:54:10,480 --> 00:54:11,709
Tess?
1232
00:54:12,200 --> 00:54:14,157
- Você faria isso?
- Sim.
1233
00:54:17,160 --> 00:54:19,880
- Desculpe.
- Esperem, todos vocês.
1234
00:54:21,680 --> 00:54:22,955
Sou seu produtor sênior.
1235
00:54:23,040 --> 00:54:25,760
Foda-se de novo assim, vou ficar bravo.
1236
00:54:30,480 --> 00:54:32,517
É isso. Leve-a para a casa de Don.
1237
00:54:39,800 --> 00:54:42,554
- Isso foi tão incrível.
- Obrigado.
1238
00:54:42,640 --> 00:54:44,074
- Faça um tiro.
- Não.
1239
00:54:49,520 --> 00:54:50,840
- Olá?
- Neal, é o Will.
1240
00:54:51,000 --> 00:54:53,560
- Espero que você não se importe que eu ligue tão tarde.
- Não.
1241
00:54:54,320 --> 00:54:56,994
Peguei seu número de,
você sabe, há um livreto.
1242
00:54:57,080 --> 00:54:58,958
- O diretório do escritório.
- Sim.
1243
00:54:59,040 --> 00:55:00,474
O cara que você encontrou em Spokane,
1244
00:55:00,560 --> 00:55:01,835
Eu quero que você entre em contato com ele
1245
00:55:01,920 --> 00:55:03,479
e diga a ele que você vai pagar um táxi
1246
00:55:03,560 --> 00:55:04,835
para levá-lo para o trabalho.
1247
00:55:04,920 --> 00:55:07,116
Ele deveria lhe enviar os recibos,
então entregue-os para mim.
1248
00:55:08,440 --> 00:55:09,476
Será...
1249
00:55:10,080 --> 00:55:11,560
Vamos lá, deixe-me postar isso no seu blog.
1250
00:55:11,720 --> 00:55:13,200
- Não.
- Vai...
1251
00:55:13,280 --> 00:55:15,795
- Mantenha meu nome fora disso.
- Sim, senhor.
1252
00:55:16,600 --> 00:55:17,750
MacKenzie está por aí?
1253
00:55:19,240 --> 00:55:20,435
Sim.
1254
00:55:20,520 --> 00:55:22,557
- Você pode colocá-la no telefone?
- Claro.
1255
00:55:28,760 --> 00:55:30,240
É o Will.
1256
00:55:36,760 --> 00:55:39,229
Sinto muito por tudo.
1257
00:55:39,480 --> 00:55:41,711
Sinto muito.
1258
00:55:41,960 --> 00:55:43,599
- Não tem como eu conseguir...
- Estou dentro.
1259
00:55:44,400 --> 00:55:46,915
- O quê?
- Estou dentro. Vejo você na segunda-feira.
1260
00:55:50,920 --> 00:55:53,594
- Você ainda vai se preocupar com as avaliações?
- Sim.
1261
00:55:53,680 --> 00:55:56,434
- Ainda vai se preocupar em ser popular?
- Sim.
1262
00:55:56,520 --> 00:55:58,000
Sobre ser amado por estranhos?
1263
00:55:58,080 --> 00:56:00,754
Você vai continuar me fazendo perguntas
tudo isso significa a mesma coisa?
1264
00:56:01,120 --> 00:56:02,793
Até eu obter a resposta certa.
1265
00:56:04,280 --> 00:56:05,270
Estou dentro.
1266
00:56:07,560 --> 00:56:08,789
Aí está.