1 00:00:46,589 --> 00:00:48,590 Príď, duch. 2 00:00:50,954 --> 00:00:54,355 Pomôžte nám spievať príbeh našej krajiny. 3 00:00:58,161 --> 00:01:00,720 Si naša matka. 4 00:01:04,315 --> 00:01:06,983 My, vaše pole kukurice. 5 00:01:11,030 --> 00:01:12,865 Vstávame... 6 00:01:13,658 --> 00:01:16,160 ...z vašej duše. 7 00:04:03,748 --> 00:04:05,499 Milá matka: 8 00:04:09,587 --> 00:04:12,589 Naplníš krajinu svojou krásou. 9 00:04:19,597 --> 00:04:23,225 Dostanete sa až na koniec sveta. 10 00:04:27,563 --> 00:04:29,815 Ako ťa mám hľadať? 11 00:04:34,821 --> 00:04:36,863 Ukáž mi svoju tvár. 12 00:04:40,828 --> 00:04:43,788 Ty, veľká rieka... 13 00:04:44,873 --> 00:04:46,916 ...ktorá nikdy nevyschne. 14 00:08:34,857 --> 00:08:36,733 Nechaj ho ísť. 15 00:08:36,901 --> 00:08:39,277 Povedali ste, aby ste ho obesili, pane. 16 00:08:40,780 --> 00:08:42,489 Teraz si spomeň, Smith. 17 00:08:42,657 --> 00:08:45,283 Prišli ste k týmto brehom v reťaziach. 18 00:08:45,451 --> 00:08:47,410 Si pod mrakom... 19 00:08:47,578 --> 00:08:52,332 ...ktorý výrazne stmavne, ak počujem ďalšie tvoje búrlivé poznámky. 20 00:08:52,500 --> 00:08:54,585 Je to pochopené? 21 00:09:48,850 --> 00:09:52,477 Kapitán Newport, pane. Našiel som ustrice. 22 00:09:52,645 --> 00:09:55,606 Sú hrubé ako moje ruky. Sú veľké ako kamene, pane. 23 00:09:55,773 --> 00:09:58,442 A všade sú ryby, trepotať sa o vaše nohy. 24 00:09:58,610 --> 00:10:01,987 - Budeme žiť ako králi. Všetky tie mesiace na mori. 25 00:10:02,155 --> 00:10:04,698 Už ma unavuje hľadať ďalej. 26 00:10:04,866 --> 00:10:06,825 Toto miesto bude slúžiť. 27 00:10:06,993 --> 00:10:11,038 Máme hlbokú vodu až po breh, môžeme vidieť hore a dole po rieke. 28 00:10:11,205 --> 00:10:14,124 Naši nepriatelia budú mať žiadna výhoda prekvapenia. 29 00:10:14,292 --> 00:10:17,461 Uh, prineste kotvy a, uh, stredné plachty na breh... 30 00:10:17,629 --> 00:10:21,548 ...pre prípad, že by niekto túžil po domove rozhodnúť sa s nimi ujsť. 31 00:10:23,509 --> 00:10:26,386 Musíme byť opatrní aby som neurazil prirodzenosti. 32 00:10:26,596 --> 00:10:29,514 Ak naša úroda zlyhá, budeme zaviazaní obchodovať s nimi. 33 00:10:30,558 --> 00:10:34,353 Keď sa tu usadíme, môžeme ísť hore riekou... 34 00:10:35,313 --> 00:10:38,733 ...a hľadať cestu k druhému moru. 35 00:10:46,116 --> 00:10:48,117 {AXES CHOPPING IN DISTANCE] 36 00:12:10,910 --> 00:12:13,662 Diviaky nás často milo navštevujú. 37 00:12:16,332 --> 00:12:19,335 Plachý, ako stádo zvedavých jeleňov. 38 00:12:21,005 --> 00:12:24,674 Dnes v noci budeme spať na palube našich lodí. Všetci v plnej zbroji. 39 00:12:24,842 --> 00:12:27,677 ráno vyrúbeme každý strom... 40 00:12:27,845 --> 00:12:31,347 ...do pol míle od kotviska, a používajte najrovnejšie končatiny... 41 00:12:31,515 --> 00:12:34,476 ...postaviť rad strážnych veží a postaviť našu pevnosť. 42 00:12:34,643 --> 00:12:36,311 Keď sme to urobili... 43 00:12:36,479 --> 00:12:41,024 ...nasadili sme našu pšenicu a jačmeň, stavať domy a ležať v palivovom dreve. 44 00:12:41,192 --> 00:12:44,527 Lenivci budú bičovaní pri pohľade na ich priestupok. 45 00:12:44,695 --> 00:12:45,904 pane. Áno, Emery. 46 00:12:46,071 --> 00:12:48,531 Kedy by sme, uh, mohli ísť von... 47 00:12:49,533 --> 00:12:51,534 ...popichovať, pane? 48 00:12:52,244 --> 00:12:54,871 Nie sme tu na drancovanie a nájazdy. 49 00:12:55,039 --> 00:12:59,375 Sme tu, aby sme založili kolóniu. 50 00:12:59,794 --> 00:13:01,795 Koľko krajín za mnou? 51 00:13:01,962 --> 00:13:03,880 Zlato vám nepomôže. 52 00:13:04,048 --> 00:13:06,716 Nie o šesť mesiacov, keď začal poletovať sneh. 53 00:13:06,884 --> 00:13:08,802 Koľko morí? 54 00:13:13,809 --> 00:13:16,519 Aké údery a nebezpečenstvá? 55 00:13:22,818 --> 00:13:25,778 Fortune nikdy môj priateľ. 56 00:15:44,462 --> 00:15:47,547 Odkedy sme pristáli, zmizlo päť sudov. Niekto ich ukradol. 57 00:15:47,715 --> 00:15:50,717 Rairs sa sem dostal a červy sem. 58 00:15:50,885 --> 00:15:51,885 Označte ho. 59 00:15:52,053 --> 00:15:53,220 A tu. 60 00:15:54,055 --> 00:15:55,931 Odrežte mu uši. 61 00:15:58,601 --> 00:16:02,062 Zachytil som týchto dvoch, pane, hovoriť s mužmi. 62 00:16:02,230 --> 00:16:03,730 Špehovanie. 63 00:16:10,738 --> 00:16:11,989 Hej, ty! 64 00:16:16,786 --> 00:16:19,413 Ukradol mi sekeru! 65 00:16:27,213 --> 00:16:30,007 Stratili sme priazeň prirodzených. 66 00:16:30,800 --> 00:16:33,844 Keby sme nevideli krajinu deň, keď sme urobili... 67 00:16:34,012 --> 00:16:36,139 ...otočil by som sa späť. 68 00:16:36,682 --> 00:16:39,392 dojedli sme väčšina našich predajní. 69 00:16:39,560 --> 00:16:41,728 Naši najlepší muži majú horúčku. 70 00:16:41,937 --> 00:16:43,813 Zvyšok čoskoro vyvolá vzburu. 71 00:16:43,981 --> 00:16:46,441 Mohli by sme aj stroskotať. 72 00:16:47,776 --> 00:16:48,943 Teraz... 73 00:16:49,611 --> 00:16:54,282 ...prírodovedci mi hovoria mesta na brehu rieky... 74 00:16:54,450 --> 00:16:58,202 ...a mocného kráľa, ktorý tam žije. 75 00:16:58,370 --> 00:17:00,997 Navrhujem poslať vyslanec tohto kráľa... 76 00:17:01,165 --> 00:17:04,834 ...aby som zistil, či sa dá presvedčiť obchodovať s nami. 77 00:17:05,002 --> 00:17:09,964 Medzitým sa vrátim do Anglicka pre čerstvé zásoby. 78 00:17:10,132 --> 00:17:11,924 Vrátim sa až na jar. 79 00:17:12,092 --> 00:17:15,470 Radcliffe tu bude veliť. 80 00:17:15,637 --> 00:17:20,266 O tom, kto sa priblíži divoký kráľ... 81 00:17:20,476 --> 00:17:23,853 ...musím ti to povedať bude to nebezpečná misia. 82 00:17:24,021 --> 00:17:26,689 Kapitán Smith je jediným profesionálnym vojakom medzi nami. 83 00:17:26,857 --> 00:17:30,986 Smith, pane? Čo sú...? Akú má kvalifikáciu? 84 00:17:31,154 --> 00:17:32,237 Tí, ktorí vám chýbajú. 85 00:17:32,405 --> 00:17:35,824 Mal by som veľmi draho rád by som vedel jednu vec. 86 00:17:35,992 --> 00:17:39,161 Čo má zabrániť tomuto priateľovi z obesenca... 87 00:17:39,329 --> 00:17:42,998 ...od spájania sa s prírodnými a obrátiť sa na nás? 88 00:17:43,166 --> 00:17:46,418 Len pod extrémnym mučením, Rád by som predpokladal. 89 00:17:46,586 --> 00:17:50,255 Alebo ich vlastne poučovať vedenie vojny a anglické stratégie... 90 00:17:50,423 --> 00:17:52,966 ...ak môžem byť tak odvážny. 91 00:17:53,676 --> 00:17:57,346 Jeho právo na titul kapitána je prinajlepšom pochybná. 92 00:17:57,514 --> 00:17:59,431 Nízkorodený syn farmára... 93 00:17:59,599 --> 00:18:03,310 ...nedá sa očakávať, že sa bude správať s gentlemarským zmyslom pre slušnosť. 94 00:18:03,478 --> 00:18:05,312 Možno by si chcel ísť, Wingfield. 95 00:18:07,357 --> 00:18:10,692 Smith, máš príležitosť napraviť si reputáciu. 96 00:18:11,361 --> 00:18:13,654 Očakávam, že to privítate. 97 00:18:42,726 --> 00:18:46,938 Kto si, koho tak slabo počujem? 98 00:18:49,942 --> 00:18:52,360 Kto ma kedy nabádal? 99 00:18:53,070 --> 00:18:55,738 Máš predpoklady byť vodcom, Smith. 100 00:18:56,574 --> 00:18:58,575 Dá sa na teba spoľahnúť? 101 00:19:15,051 --> 00:19:18,470 Čo je to za hlas, ktorý hovorí vo mne? 102 00:19:21,600 --> 00:19:24,518 Vedie ma k tomu najlepšiemu? 103 00:19:41,411 --> 00:19:42,953 kde? 104 00:20:05,978 --> 00:20:08,688 Vždy ma viedla hviezda. 105 00:20:10,691 --> 00:20:12,275 Vedenie. 106 00:20:14,612 --> 00:20:16,571 Priťahuje ma. 107 00:20:20,493 --> 00:20:22,827 Do bájnej krajiny. 108 00:20:30,503 --> 00:20:32,879 Tam sa život začne. 109 00:21:33,900 --> 00:21:36,694 Svet rovný našim nádejam. 110 00:21:40,907 --> 00:21:44,536 Krajina, kde sa dá umyť duša človeka čistá. 111 00:21:47,623 --> 00:21:50,625 Povzniesť sa do svojej skutočnej postavy. 112 00:22:00,094 --> 00:22:02,637 Urobíme nový začiatok. 113 00:22:04,932 --> 00:22:06,850 Nový začiatok. 114 00:22:12,774 --> 00:22:16,109 Tu sú požehnania zeme sú udelené všetkým. 115 00:22:18,905 --> 00:22:21,239 Nikto nemusí chudnúť. 116 00:22:25,745 --> 00:22:28,747 Tu je dobrá pôda pre všetkých... 117 00:22:28,915 --> 00:22:31,625 ...a žiadne náklady okrem vlastnej práce. 118 00:22:34,379 --> 00:22:36,964 Vybudujeme skutočné spoločenstvo. 119 00:22:37,132 --> 00:22:40,426 Tvrdá práca a sebadôvera naše cnosti. 120 00:22:45,307 --> 00:22:47,934 Nebudeme mať prenajímateľov nabiť nás vysokými nájomnými... 121 00:22:48,102 --> 00:22:50,520 ...alebo vymôcť ovocie našej práce. 122 00:22:56,485 --> 00:23:00,822 Nikto nebude stáť nad nikým iným. Všetci budeme žiť podľa rovnakého zákona. 123 00:23:12,626 --> 00:23:16,003 Kapitán, nemáme návrh ísť ešte ďalej. 124 00:23:17,381 --> 00:23:19,048 Vložte. 125 00:23:43,074 --> 00:23:46,076 Nikto nebude jesť bezstarostne to, čo dostali jeho priatelia, nie je... 126 00:23:46,244 --> 00:23:49,455 ...alebo ukradnúť tú ktorú cnosť má uložené. 127 00:23:53,001 --> 00:23:56,253 Muži sa nebudú navzájom tvoriť ich korisť. 128 00:23:59,924 --> 00:24:03,010 Poďme späť, pane. Zhromaždite väčšiu partiu. 129 00:24:05,763 --> 00:24:07,514 Sme stratení. 130 00:24:10,059 --> 00:24:13,061 Tam sú prirodzení! - Pustite ho! 131 00:25:21,633 --> 00:25:24,218 Tide došiel, kapitán. 132 00:25:25,136 --> 00:25:27,721 Dno sa ťahá po bahne, pane. 133 00:25:33,603 --> 00:25:35,271 Majte rozsvietený. 134 00:25:35,438 --> 00:25:37,898 Streľte, ak niečo uvidíte. 135 00:27:52,954 --> 00:27:54,955 Slnko. 136 00:27:55,707 --> 00:27:57,833 A mesiac tiež. 137 00:28:00,253 --> 00:28:02,212 Ukazuje vám, ako slnko prenasleduje noc... 138 00:28:02,380 --> 00:28:03,630 ...neustále po celom svete. 139 00:30:02,710 --> 00:30:06,588 Obloha? Nie 140 00:30:06,798 --> 00:30:10,717 Z Anglicka, krajiny na východ. 141 00:30:24,400 --> 00:30:26,067 odísť? 142 00:30:27,403 --> 00:30:29,988 Nebude žiadny odchod do jari. 143 00:30:30,155 --> 00:30:31,781 Lode sa dovtedy nevrátia. 144 00:30:37,454 --> 00:30:38,746 Máme... 145 00:30:39,540 --> 00:30:41,916 ...články, ktoré by vás mohli zaujímať. 146 00:30:45,337 --> 00:30:47,130 Pušný prach. 147 00:31:30,467 --> 00:31:34,511 V tej chvíli som mal zomrieť, vrhla sa na mňa. 148 00:31:56,868 --> 00:31:58,995 PARAHUNT: 149 00:32:14,053 --> 00:32:16,054 POWHATAN: 150 00:35:38,928 --> 00:35:42,389 Sky. - Obloha. 151 00:35:51,274 --> 00:35:54,276 - Slnko. - Slnko. 152 00:36:03,244 --> 00:36:04,286 Voda. 153 00:36:08,124 --> 00:36:14,254 Vietor. Vietor. 154 00:36:43,702 --> 00:36:48,039 Oči. 155 00:36:59,176 --> 00:37:03,721 pery. 156 00:37:16,152 --> 00:37:17,695 Ucho. 157 00:37:38,174 --> 00:37:41,802 Všetky deti kráľa boli krásne, ale ona... 158 00:37:41,970 --> 00:37:44,388 ...najmladší bol tak neskutočne taký... 159 00:37:44,556 --> 00:37:47,599 ...že samotné slnko, aj keď ju často videl... 160 00:37:47,767 --> 00:37:51,520 ...bola prekvapená vždy, keď vyšla von do jeho prítomnosti. 161 00:37:57,402 --> 00:38:02,032 Jej otec mal tucet manželiek, sto detí... 162 00:38:02,199 --> 00:38:04,409 ...ale bola jeho obľúbená. 163 00:38:10,750 --> 00:38:13,585 Prekonala zvyšok nielen vlastnosťami a proporciami... 164 00:38:13,753 --> 00:38:16,296 ...ale aj dôvtipom a duchom. 165 00:38:22,053 --> 00:38:24,387 Všetci ju milovali. 166 00:38:30,603 --> 00:38:32,062 Mesiac. 167 00:40:16,878 --> 00:40:21,882 Sú nežní, milujúci, verní... 168 00:40:22,049 --> 00:40:25,093 ...chýba mu všetka ľstivosť a úskok. 169 00:40:27,889 --> 00:40:32,602 Slová označujúce klamstvo, klamstvo, chamtivosť... 170 00:40:32,769 --> 00:40:35,688 ...závisť, ohováranie a odpúšťanie neboli nikdy vypočuté. 171 00:40:39,610 --> 00:40:44,405 Nemajú žiadnu žiarlivosť, žiadny pocit vlastníctva. 172 00:40:51,914 --> 00:40:56,542 Skutočné, čo som považoval za sen. 173 00:42:11,703 --> 00:42:14,789 POWHATAN 174 00:42:26,844 --> 00:42:29,178 POWHATAN: 175 00:42:51,535 --> 00:42:53,620 nie som strážený. 176 00:43:15,810 --> 00:43:17,394 Veria mi ako bratovi. 177 00:43:17,562 --> 00:43:19,063 Teplo. 178 00:43:19,230 --> 00:43:21,231 Teplo. Teplo. Teplo. 179 00:43:21,399 --> 00:43:26,236 Ja, ktorý som bol pirát ktorý žil, aby ukradol, čo som mohol. 180 00:43:29,199 --> 00:43:31,367 Teraz som slobodný človek. 181 00:43:36,581 --> 00:43:38,332 Všetko, čo majú, mi bolo dané. 182 00:43:40,669 --> 00:43:45,839 ja neviem. 183 00:44:32,555 --> 00:44:34,597 Zachránil dieťa pred utopením. 184 00:44:37,893 --> 00:44:40,061 Nikdy ma to nenapadlo tak silno predtým... 185 00:44:40,229 --> 00:44:43,732 ...ktorú mám moc udeliť život a zdravie iným. 186 00:46:52,114 --> 00:46:53,865 Bez zákona. 187 00:47:04,626 --> 00:47:06,794 Bol som mŕtvy muž. 188 00:47:09,464 --> 00:47:11,299 Teraz žijem. 189 00:47:22,312 --> 00:47:24,187 Ty, moje svetlo. 190 00:47:28,026 --> 00:47:29,943 Moja Amerika. 191 00:47:37,911 --> 00:47:39,244 Láska. 192 00:47:43,666 --> 00:47:46,418 Zaprieme to, keď nás navštívi? 193 00:47:51,549 --> 00:47:54,384 Nevezmeme si to, čo nám bolo dané? 194 00:48:13,697 --> 00:48:16,324 Existuje len toto. 195 00:48:18,327 --> 00:48:21,120 Všetko ostatné je neskutočné. 196 00:48:34,385 --> 00:48:36,052 matka... 197 00:48:38,722 --> 00:48:41,015 ...kde bývaš? 198 00:48:44,353 --> 00:48:46,854 Na oblohe? 199 00:48:48,691 --> 00:48:51,025 Oblaky? 200 00:48:52,736 --> 00:48:55,029 More? 201 00:49:07,460 --> 00:49:09,878 Daj mi znamenie. 202 00:49:18,513 --> 00:49:25,102 Vstávame. 203 00:49:39,617 --> 00:49:42,578 Bojím sa o seba. 204 00:49:47,292 --> 00:49:50,294 Boh, zdá sa mi. 205 00:50:00,931 --> 00:50:05,393 Čo iné je život ako byť blízko teba? 206 00:50:10,983 --> 00:50:12,817 Majú podozrenie? 207 00:50:17,156 --> 00:50:19,991 Ó, byť ti daný... 208 00:50:22,119 --> 00:50:24,496 ...ty mne. 209 00:50:32,671 --> 00:50:34,255 Budem ti verný. 210 00:50:37,259 --> 00:50:38,927 Pravda. 211 00:50:55,612 --> 00:50:58,197 Dva už nie. 212 00:50:59,449 --> 00:51:05,538 Jeden. 213 00:51:08,125 --> 00:51:13,879 som. 214 00:51:39,407 --> 00:51:41,825 Kráľ oznámil, že som voľný. 215 00:51:41,993 --> 00:51:44,244 Posielal ma späť. 216 00:51:44,745 --> 00:51:47,038 A na porozumenie že keď prišla jar... 217 00:51:47,248 --> 00:51:49,749 ...mali sme sa vrátiť odkiaľ sme prišli. 218 00:51:52,420 --> 00:51:55,505 Jeho šéfovia mu radili, aby ma zabil. 219 00:51:56,257 --> 00:52:00,552 Poznal som ich zbrane, ich silné miesta. 220 00:52:01,762 --> 00:52:04,764 Ale jeho dcéra ho uistila Bol som dobrý človek. 221 00:52:20,364 --> 00:52:23,283 Mal by som to povedať ľuďom že hoci prirodzení žili v mieri... 222 00:52:23,451 --> 00:52:27,412 ...aj tak boli silní a nechceli trpieť, aby im bola odňatá pôda. 223 00:52:28,956 --> 00:52:31,792 Nebolo tam more za horami. 224 00:52:32,502 --> 00:52:36,422 Iba krajina, ktorá sa rozprestiera navždy na veľkých lúkach. 225 00:52:36,798 --> 00:52:39,133 Krajina, ktorá nemala konca. 226 00:53:36,651 --> 00:53:38,652 Kapitán Smith. 227 00:53:40,822 --> 00:53:42,823 Si späť. 228 00:53:45,243 --> 00:53:47,911 Diviaky budú mať aby som sa tu zastavil, kapitán. 229 00:54:24,742 --> 00:54:27,076 - Kde si bol? - Je to ako vidieť ducha. 230 00:54:27,244 --> 00:54:29,620 Vyzeráš, akoby si sa vrátil z mŕtvych. 231 00:54:29,788 --> 00:54:31,497 - Kde je kapitán Radcliffe? Žiadne slovo. 232 00:54:31,665 --> 00:54:34,584 Zavri hubu! Ľudia hovoria, že odišiel do Anglicka. 233 00:54:34,752 --> 00:54:36,419 Priniesol si jedlo? Hladovať. 234 00:54:36,587 --> 00:54:39,339 Priniesol som jedlo. Niekto bol zabitý. Len spadol. 235 00:54:39,506 --> 00:54:41,466 Štyri mesiace kradnutia a kradnutia. 236 00:54:41,633 --> 00:54:43,551 Pozrite sa na neho. Bastard. Vstaň. 237 00:54:46,597 --> 00:54:48,806 Hazardné hry. Miešajú zatiaľ čo domy padajú. 238 00:54:48,974 --> 00:54:51,768 - Pozrite sa na kostol. Choroba prichádzajúca z močiara. 239 00:54:51,935 --> 00:54:53,728 Kto sa o teba stará? Nikto. 240 00:54:53,896 --> 00:54:56,105 Všetko je to len umieranie a choroba a to všetko. 241 00:54:56,273 --> 00:54:58,191 - Videl som telo v blate. - Si klamár. 242 00:54:58,359 --> 00:55:00,276 - Videl som nohu v posteli. - Si klamár. 243 00:55:00,444 --> 00:55:03,529 - Včera v noci zomreli štyria ľudia. - Prečo bola noha v posteli? 244 00:55:03,697 --> 00:55:06,658 Zlodeji! Šakaly! Miešajte im nohy! 245 00:55:10,038 --> 00:55:14,124 Vyzeráš celkom dobre, Smith. Užili ste si to, však? 246 00:55:14,292 --> 00:55:18,754 Moc si užíval, očakávam. 247 00:55:19,339 --> 00:55:21,256 Boli ste poslaní, aby ste uľahčili našu situáciu... 248 00:55:21,424 --> 00:55:23,967 ...nie aby ste sa potešili. My sme tu trpeli. 249 00:55:24,135 --> 00:55:26,678 Príbehy budem ignorovať ktoré znevažujú úradníkov. 250 00:55:26,846 --> 00:55:29,640 Žiadne reči, Smith. Teraz sú veci iné. 251 00:55:31,309 --> 00:55:33,394 Na líce nedáme dopustiť. 252 00:55:33,561 --> 00:55:36,397 Dovoľte líce, a budeme mať chaos. Teraz nosím medailu. 253 00:55:36,564 --> 00:55:39,483 Ja som prezident a vy ste ním boli zbavený svojho kapitána. 254 00:55:39,651 --> 00:55:41,485 Si spôsobilý na to, aby si ma odsúdil? 255 00:55:41,653 --> 00:55:44,363 To sa nás momentálne nemusí týkať. 256 00:55:44,656 --> 00:55:47,825 Škoda, že si tu vtedy nebol svojho procesu brániť sa. 257 00:55:47,992 --> 00:55:52,162 Predpokladám, že si sa príliš bál, príliš vinný na to, aby sa vrátil. 258 00:55:53,039 --> 00:55:55,375 Moja skúška? - Áno. 259 00:55:55,543 --> 00:55:57,919 Boli ste obvinení v kapitole Levitikus... 260 00:55:58,087 --> 00:56:01,005 ...a skúšali počas toho obdobia tvojej dezercie. 261 00:56:01,173 --> 00:56:02,799 Náš zákon je tu rýchly. 262 00:56:02,967 --> 00:56:05,343 Ponechal si všetko dobré jedlo pre seba, Smith. 263 00:56:05,511 --> 00:56:07,011 Dáva nám zhnité obilie. 264 00:56:07,179 --> 00:56:09,055 Vy, pane, nemáte iné oči a uši... 265 00:56:09,223 --> 00:56:11,391 ...ako tie, ktoré rastú na Smithovej hlave tu. 266 00:56:11,559 --> 00:56:13,810 Nerobí nič, len sa stará o svoj vlastný hrniec. 267 00:56:13,978 --> 00:56:16,896 Všetky som zdieľal. Nič som si nenechala pre seba. 268 00:56:17,064 --> 00:56:19,524 - Nič! - Ani sa nevolá Wingfield. 269 00:56:19,692 --> 00:56:22,944 To je Woodson. Woodson je meno. 270 00:56:23,487 --> 00:56:25,655 Opustili Anglicko pod mrakom hanby. 271 00:56:25,823 --> 00:56:28,491 Zmocnite sa ich. Chopte sa ich! 272 00:56:29,660 --> 00:56:34,873 Každý muž bráni potrestaniu s týmito darebákmi sa bude tvrdo zaobchádzať. 273 00:56:38,252 --> 00:56:39,878 Tu. 274 00:56:41,881 --> 00:56:45,049 Nemá zmysel čakať na súd. Toto je vzbura. 275 00:56:45,217 --> 00:56:47,511 Posielam ťa týmto v mene kráľa. 276 00:56:54,895 --> 00:56:57,605 Mŕtvy ako sleď. Slúži mu správne. 277 00:56:57,772 --> 00:57:00,149 Môžem potvrdiť, čo povedal pán Argall. 278 00:57:00,317 --> 00:57:03,652 Mal by som sa hanbiť nechať svojho sluhu robiť spoločnosť s takýmito ľuďmi. 279 00:57:03,820 --> 00:57:05,488 Bol si sluha. 280 00:57:05,655 --> 00:57:07,990 Zjedol som jediné kura, a že keď som bol chorý. 281 00:57:08,158 --> 00:57:10,618 Malý zjedol šesť, čo ho nemohlo znepokojiť... 282 00:57:10,785 --> 00:57:12,620 Hovorím, že by nás mal viesť kapitán Smith. 283 00:57:12,787 --> 00:57:14,830 Áno. 284 00:57:54,163 --> 00:57:56,164 Povedz jej to. 285 00:57:58,209 --> 00:58:00,710 Povedz jej čo? 286 00:58:03,714 --> 00:58:05,507 milujem ťa. 287 00:58:07,593 --> 00:58:10,011 Ale nemôžem ťa milovať. 288 00:58:32,202 --> 00:58:34,078 Bol to sen. 289 00:58:36,623 --> 00:58:38,833 Teraz som hore. 290 00:58:40,669 --> 00:58:42,628 čo s ním chceš? 291 00:58:45,632 --> 00:58:48,718 - Čo s ním máme robiť? Nič. 292 00:58:50,178 --> 00:58:51,887 Je šialený. 293 00:58:53,015 --> 00:58:54,599 Neškodný. 294 00:59:21,711 --> 00:59:23,378 Je to tvoje. 295 00:59:23,921 --> 00:59:25,547 Vieš... 296 01:00:37,413 --> 01:00:40,373 Odstúpiť! marec! 297 01:00:40,541 --> 01:00:42,375 - Marec! Svätý Juraj! Svätý Juraj! 298 01:00:42,543 --> 01:00:44,669 marec! Svätý Juraj! Svätý Juraj! 299 01:00:57,641 --> 01:01:00,101 Nechal som ju, aby ma milovala. 300 01:01:07,318 --> 01:01:09,695 Prinútil som ju, aby ma milovala. 301 01:01:11,823 --> 01:01:13,615 A v čom bol váš nesúhlas? 302 01:01:13,783 --> 01:01:17,494 Povedal, že dnes je 15. októbra. Povedal som 17. 303 01:01:17,662 --> 01:01:19,413 musím. 304 01:01:20,165 --> 01:01:24,209 Bojovali ste o dni v roku? 305 01:01:24,377 --> 01:01:25,753 Zatratenie je takéto. 306 01:01:25,920 --> 01:01:29,173 Didrt hovorím ti, aby si vykopal novú studňu ďalej od brehu? 307 01:01:29,799 --> 01:01:31,759 Prečo sa to neurobilo? 308 01:01:33,303 --> 01:01:36,847 Každý človek musí prestať s tým, čo robí hneď a začnite kopať studňu! 309 01:01:37,015 --> 01:01:39,475 Tí z vás, ktorí nemôžu niesť špina vo vedrách... 310 01:01:39,642 --> 01:01:41,477 ...nesieš to vlastnými rukami. 311 01:01:41,644 --> 01:01:44,730 Kto nebude pracovať, nebude jesť. 312 01:01:44,898 --> 01:01:47,649 Práca poctivých a pracovití muži... 313 01:01:47,817 --> 01:01:51,278 ...nesmie sa konzumovať udržať nečinnosť niekoľkých. 314 01:01:51,446 --> 01:01:55,116 Krajina je pre nich biedou, smrť... 315 01:01:55,284 --> 01:01:57,202 ...peklo. 316 01:01:58,412 --> 01:02:00,371 Mysli na seba, kamarát. 317 01:02:12,802 --> 01:02:15,720 Kým hladujú, kopajú zlato. 318 01:02:19,266 --> 01:02:24,354 Nie je tu žiadna reč, žiadna nádej, žiadna práca ale toto. 319 01:02:30,402 --> 01:02:33,738 Ak je toľko zlata, preco tie prirodne nemaju? 320 01:02:33,906 --> 01:02:36,407 Ideš za snom. 321 01:02:36,575 --> 01:02:40,787 Vidíte, akých mužov nám poslali. Bezhlavý zástup. 322 01:02:41,038 --> 01:02:42,831 Nebudú siať kukuricu pre svoje vlastné brušká. 323 01:02:42,998 --> 01:02:47,336 Svoje ryby budú jesť radšej surové než doniesť nejaké drevo na obliekanie. 324 01:02:49,256 --> 01:02:50,756 Zlá voda. 325 01:02:51,758 --> 01:02:53,717 Sturgeon preč. 326 01:02:55,345 --> 01:02:56,720 mrmlanie. 327 01:02:56,888 --> 01:02:59,223 Budú sadiť vinice a piť víno. 328 01:02:59,391 --> 01:03:04,228 Postavím Dávidov stan... Milovať dobro a nenávidieť zlo. 329 01:03:04,396 --> 01:03:07,189 ...a uzavrieť trhliny jeho stanu. 330 01:03:07,357 --> 01:03:11,569 Preč odo mňa hluk tvojej hudby a tvojich pesničiek... 331 01:03:11,778 --> 01:03:15,155 ...takže nebudem počuť melódiu. Pán dal príkaz... 332 01:03:15,323 --> 01:03:18,325 ...a rozbije sa veľký dom na kúsky... 333 01:03:18,493 --> 01:03:20,452 ...a malý domček na kúsky! 334 01:03:20,620 --> 01:03:22,454 Mal by tam niekto zastreliť. 335 01:03:22,622 --> 01:03:26,166 Nemá ani štipku šance, a on nás všetkých kontaminuje. 336 01:03:26,334 --> 01:03:31,171 Použil Worthamovu lyžicu, Teraz je Wortham preč, priateľu. 337 01:03:31,339 --> 01:03:33,132 Musíme počkať, kým budú všetci mŕtvi? 338 01:03:53,487 --> 01:03:56,990 Pane, Ackley je mŕtvy. 339 01:03:57,158 --> 01:03:59,659 Niekto mu zjedol ruky. 340 01:04:01,454 --> 01:04:04,623 Každopádne vyšiel na vrchole štýlu. 341 01:04:04,832 --> 01:04:10,003 Taký pokoj, mysleli by ste si, že vie rozprávať. 342 01:04:10,171 --> 01:04:14,132 Bude mi chýbať. Myslím, že budeme všetci. 343 01:04:18,095 --> 01:04:19,930 Teraz máme 38. 344 01:04:38,367 --> 01:04:41,077 Vrátiť sa hore tou riekou. 345 01:04:44,247 --> 01:04:46,707 Milovať ju vo voľnej prírode. 346 01:04:55,801 --> 01:04:57,760 Čo ťa tu drží? 347 01:05:03,684 --> 01:05:06,602 Aké sú tvoje úmysly voči nej? 348 01:05:10,607 --> 01:05:12,984 Voči nim? 349 01:05:19,742 --> 01:05:22,577 V rieke nič nie je. Rieka je prázdna. 350 01:05:25,498 --> 01:05:28,250 Chceme sa vrátiť do Anglicka. Prosím, môžeme? 351 01:05:29,585 --> 01:05:32,254 - Kde je kapitán Newport? - Nie je čo jesť. 352 01:05:32,422 --> 01:05:34,131 Kapitán Newport sa čoskoro vráti. 353 01:05:34,298 --> 01:05:35,340 Bude mať jedlo? 354 01:05:35,508 --> 01:05:38,510 Mal by radšej. - Kedy sa vrátime do Anglicka? 355 01:05:38,678 --> 01:05:40,387 Jedia všetkých mŕtvych. 356 01:05:40,555 --> 01:05:42,389 Veríte na duchov, kapitán? 357 01:05:42,557 --> 01:05:45,726 Ľuďom je to jedno o Indiánoch už nie. 358 01:07:14,692 --> 01:07:17,194 Nevystavujte sa nebezpečenstvu. 359 01:07:18,154 --> 01:07:20,656 Nemusíte robiť nič iné... 360 01:07:20,824 --> 01:07:22,699 ...pre nás. 361 01:07:23,618 --> 01:07:26,036 Prečo si neprišiel ku mne? 362 01:07:39,843 --> 01:07:41,468 Viem, láska moja. 363 01:07:46,641 --> 01:07:48,142 Never mi. 364 01:07:54,024 --> 01:07:56,651 Nevieš kto som. 365 01:08:21,677 --> 01:08:23,845 Pamätajte. 366 01:08:58,465 --> 01:09:01,133 dakujem. Boh s tebou. 367 01:09:01,301 --> 01:09:04,720 Boh žehnaj. Nech vás žehná všemohúci Boh. 368 01:09:04,930 --> 01:09:07,348 Nech je Boh s vami. 369 01:09:07,515 --> 01:09:09,475 Ďakujem, ďakujem, ďakujem. 370 01:09:09,643 --> 01:09:11,810 Ďakujem, láskavo. 371 01:09:24,741 --> 01:09:28,494 Kto si, koho milujem? 372 01:09:40,341 --> 01:09:41,925 Ona. 373 01:09:44,512 --> 01:09:46,805 Brass potriasla rukou. 374 01:09:50,685 --> 01:09:52,978 - Kam ideš? Kraby vo vedre. 375 01:09:53,145 --> 01:09:54,771 Kde by ste sa neodvážili nasledovať. 376 01:09:54,939 --> 01:09:57,357 Preháňanie sa jeden cez druhého. 377 01:09:57,733 --> 01:10:01,695 - Nemyslíš si, že by si mal vziať viac mužov? - Môžu prísť, ak chcú. 378 01:10:01,862 --> 01:10:04,739 Uvidíme, či budeme môcť obchodovať s iným kmeňom. 379 01:10:05,199 --> 01:10:08,034 Plachtiť. Plávať ďalej. 380 01:10:08,202 --> 01:10:10,370 Buďte opatrní, pane. 381 01:10:16,419 --> 01:10:19,087 Čo iné je život ako žiť tam? 382 01:10:23,050 --> 01:10:24,884 Ukradnúť jej lásku. 383 01:10:32,060 --> 01:10:34,312 Ležala v pokoji... 384 01:10:34,479 --> 01:10:36,731 ...pozeral na oblohu. 385 01:10:40,110 --> 01:10:41,736 Bez pohybu. 386 01:10:45,407 --> 01:10:46,866 Strach z toho, po čom najviac túžim. 387 01:10:47,617 --> 01:10:49,702 Bol som blázon. 388 01:10:54,207 --> 01:10:56,959 Nedá sa prejsť dvoma cestami naraz. Nechajte ju voľnú. 389 01:10:57,127 --> 01:11:00,963 Jazdite na dvoch koňoch. Nedá sa klamať dobro. 390 01:11:09,222 --> 01:11:11,265 Držte sa dobra. 391 01:11:12,559 --> 01:11:14,602 Pokiaľ to robíte, máš v živote nárok. 392 01:11:22,737 --> 01:11:24,821 Ona, neviazaná. 393 01:11:48,096 --> 01:11:49,262 Zdroj všetkého zla. 394 01:11:52,141 --> 01:11:54,351 Ospravedlňuje vulgárnosť. 395 01:11:54,519 --> 01:11:57,562 Robí nesprávne správne, základný vznešený. 396 01:13:02,630 --> 01:13:04,756 Niečo viem keď som s tebou... 397 01:13:04,924 --> 01:13:07,176 ...na ktoré zabudnem, keď som preč. 398 01:13:09,012 --> 01:13:11,096 Povedz mi láska moja... 399 01:13:12,015 --> 01:13:15,058 ...prial si mi to? vrátiť sa a znova s tebou žiť? 400 01:13:44,714 --> 01:13:46,548 Pravda. 401 01:13:47,008 --> 01:13:49,134 Zavri oči. 402 01:13:55,309 --> 01:13:57,936 Je to muž, ktorého som milovala? 403 01:13:58,771 --> 01:14:00,563 Tak dlho. 404 01:14:02,942 --> 01:14:04,901 Duch. 405 01:14:09,865 --> 01:14:11,324 Poď. 406 01:14:17,498 --> 01:14:19,749 Kde si, láska moja? 407 01:14:30,803 --> 01:14:33,263 Zadarmo. 408 01:14:43,357 --> 01:14:45,651 Čoho sa bojím? 409 01:14:55,161 --> 01:14:57,580 Môže láska klamať? 410 01:15:05,046 --> 01:15:06,630 vy. 411 01:15:16,141 --> 01:15:18,642 Nemôžeme ísť do lesa. 412 01:15:21,396 --> 01:15:23,564 Môžem ti ukázať Anglicko? 413 01:15:27,193 --> 01:15:29,528 Oh, je to príliš ďaleko. 414 01:15:32,991 --> 01:15:35,535 Ak môžem byť s tebou... 415 01:15:39,790 --> 01:15:41,666 ...to je všetko. 416 01:16:31,635 --> 01:16:33,594 Tá pevnosť nie je svet. 417 01:16:39,685 --> 01:16:42,436 Rieka tam vedie späť. 418 01:16:44,147 --> 01:16:46,482 Vedie to tiež ďalej. 419 01:16:47,109 --> 01:16:49,068 Hlbšie. 420 01:16:51,029 --> 01:16:53,364 Do voľnej prírody. 421 01:16:56,493 --> 01:16:58,786 Začnite odznova. 422 01:17:02,958 --> 01:17:06,585 Vymeňte tento falošný život za skutočný. 423 01:17:09,214 --> 01:17:11,799 Vzdajte sa mena Smith. 424 01:17:40,747 --> 01:17:41,913 čo tu robíš? 425 01:17:43,166 --> 01:17:46,835 Prepáčte, pane. Bol si preč dlhšie, ako sme čakali. 426 01:17:47,295 --> 01:17:49,755 Zdá sa, že som sa trochu zatúlal. 427 01:17:50,631 --> 01:17:52,674 Veci idú zle? 428 01:17:58,514 --> 01:18:00,348 Žiadne väzby. 429 01:18:04,103 --> 01:18:06,396 Konečne dosť miesta. 430 01:18:06,689 --> 01:18:08,482 Uvoľnite sa. 431 01:18:09,610 --> 01:18:12,320 Môžem ich odviesť iným spôsobom? 432 01:18:22,706 --> 01:18:25,541 A čo pôda, kapitán? Je to také dobré, ako sme si mysleli? 433 01:18:27,044 --> 01:18:28,711 - Naozaj nie. - Vždy sám. 434 01:18:28,879 --> 01:18:31,964 V skutočnosti som len zriedka videl takú dieru proti škodcom. 435 01:18:32,132 --> 01:18:34,175 Pozrite sa okolo seba, všetko je močiarne. 436 01:18:34,343 --> 01:18:37,011 Voda stojaca v jazerách a bazénoch tak zem ustupuje. 437 01:18:37,179 --> 01:18:38,471 Nechajte mŕtvych pochovať mŕtvych. 438 01:18:38,639 --> 01:18:41,224 Mám podozrenie, že je tam viac mlák než suchá zem. 439 01:18:41,391 --> 01:18:44,143 Každá produkuje viac komárov v ich slize... 440 01:18:44,311 --> 01:18:47,021 ...a každý komár je hladný ako kňaz. 441 01:18:47,564 --> 01:18:49,899 Nikto, len divoch mohli obsadiť miesto. 442 01:18:51,318 --> 01:18:52,985 Ale na západ odtiaľto... 443 01:18:53,153 --> 01:18:56,197 ...smerom do hôr alebo na juh, to je niečo iné. 444 01:18:56,824 --> 01:18:58,282 - Mohli by sme plávať ďalej. poď... 445 01:18:58,450 --> 01:19:00,911 Hľadajte prechod na východ. moja láska. 446 01:19:02,872 --> 01:19:04,540 To tečie. 447 01:19:07,252 --> 01:19:09,878 kde? Život. 448 01:19:13,299 --> 01:19:14,341 máš pravdu? 449 01:19:14,509 --> 01:19:19,555 My, v tvojej duši. Život. 450 01:19:22,183 --> 01:19:24,393 Mám ich vidieť? 451 01:19:25,103 --> 01:19:27,020 V ústach mám sucho. 452 01:19:30,483 --> 01:19:32,943 Moje telo sa chveje. 453 01:19:36,781 --> 01:19:39,283 Koža ma páli. 454 01:19:41,786 --> 01:19:43,620 Mám dve mysle. 455 01:19:46,916 --> 01:19:49,126 Mám to povedať otcovi? 456 01:19:50,587 --> 01:19:53,131 Neexistuje nič iné ako toto. 457 01:19:56,635 --> 01:19:58,595 čo som bol? 458 01:20:03,809 --> 01:20:04,976 čo som teraz? 459 01:20:07,730 --> 01:20:09,731 Oh, matka. 460 01:20:10,983 --> 01:20:12,817 čo som urobil? 461 01:20:13,319 --> 01:20:16,195 Láska je nespútaná hranicami. 462 01:20:21,243 --> 01:20:23,953 Táto láska je ako bolesť. 463 01:20:26,040 --> 01:20:27,707 ja som... 464 01:20:28,375 --> 01:20:30,460 ...budem... 465 01:20:31,462 --> 01:20:33,254 ...tvoja. 466 01:20:59,324 --> 01:21:01,700 POWHATAN 467 01:21:54,839 --> 01:21:56,840 Poď preč. 468 01:22:00,803 --> 01:22:02,804 Musíš mi povedať prečo. 469 01:22:05,933 --> 01:22:10,937 - Nepočujú. Poslal som ich preč. - Vidí, že chceš zostať. 470 01:22:21,115 --> 01:22:23,116 Už prichádzajú. 471 01:22:27,789 --> 01:22:30,207 Zmier sa s ním. 472 01:22:30,417 --> 01:22:32,835 Neprijme mier. 473 01:22:33,003 --> 01:22:34,795 Prečo by mal? 474 01:22:42,971 --> 01:22:46,015 - Poď preč. - A kde by sme bývali? 475 01:22:48,477 --> 01:22:50,311 V lese? 476 01:22:51,563 --> 01:22:53,314 Na korune stromu? 477 01:22:53,482 --> 01:22:54,982 Diera v zemi? 478 01:23:15,670 --> 01:23:19,216 Musíš ísť so mnou do pevnosti. 479 01:23:19,425 --> 01:23:22,719 Vaši ľudia budú vedieť, že ste sem prišli. Čoskoro to zistia. 480 01:25:13,124 --> 01:25:14,833 Choď! Na dvojke, páni! 481 01:25:15,084 --> 01:25:16,418 Boh ochraňuj kráľa! 482 01:25:16,586 --> 01:25:23,300 Portujte svoje šťuky! Boh ochraňuj kráľa! 483 01:25:23,468 --> 01:25:24,801 Nabite! 484 01:25:24,969 --> 01:25:29,306 A na švajčiarskom kroku, páni, pochod! 485 01:25:29,474 --> 01:25:32,976 Svätý Juraj, Svätý Juraj, Svätý Juraj, Svätý Juraj... 486 01:25:33,144 --> 01:25:35,479 - Pripravte sa postaviť! Svätý Juraj, Svätý Juraj... 487 01:25:35,647 --> 01:25:36,980 - Stoj! Svätý Juraj! 488 01:25:37,148 --> 01:25:39,149 Mušketieri, vpred! 489 01:25:40,610 --> 01:25:42,611 Oheň! 490 01:26:01,382 --> 01:26:05,134 Držte sa pri zemi! Držte spolu, muži! 491 01:28:04,131 --> 01:28:07,175 Si ako stádo jeleňov! - Na čo čakáš? 492 01:28:07,343 --> 01:28:09,844 Ako môžete vlastniť pôdu? Táto zem bola stvorená pre takéto... 493 01:28:10,012 --> 01:28:12,722 ...to to zlepší a vie, ako žiť! 494 01:28:14,642 --> 01:28:17,435 Nemajú zvuk, pane, ale nemohla som... 495 01:28:17,603 --> 01:28:19,104 Páľ na neho! 496 01:28:19,271 --> 01:28:22,315 na čo čakáš? Páľ na neho! 497 01:28:22,483 --> 01:28:24,192 Vy pohanskí bastardi! 498 01:28:24,360 --> 01:28:26,987 Prosím, nie. Prosím. Prosím. 499 01:28:28,323 --> 01:28:30,032 Semená síry! 500 01:28:30,242 --> 01:28:34,161 Synovia ohňa! Diabli v ústach pekla! 501 01:28:34,329 --> 01:28:36,414 Prosím nie, prosím nie, prosím nie. 502 01:28:47,676 --> 01:28:50,344 Ustúpiť! Vráťte sa späť! 503 01:29:13,410 --> 01:29:15,077 Pane... 504 01:29:15,245 --> 01:29:17,456 ...neodvracaj svoju tvár. 505 01:29:24,839 --> 01:29:27,883 Nepraješ si smrť hriešnika. 506 01:29:29,385 --> 01:29:31,470 Odišiel som od teba. 507 01:29:34,682 --> 01:29:37,225 Nepočúval som tvoj hlas. 508 01:29:39,854 --> 01:29:41,396 Nenechajme sa priviesť k ničomu. 509 01:29:41,564 --> 01:29:45,567 Zhromaždite posily! Lezú po stene! 510 01:32:33,072 --> 01:32:35,198 Voda je jed. 511 01:32:36,575 --> 01:32:39,243 Do studne dali mŕtveho psa. 512 01:32:40,913 --> 01:32:43,957 Nemôžem ísť von hľadať ryby alebo divinu. 513 01:32:47,754 --> 01:32:49,922 Ako dlho vydržíme? 514 01:32:52,967 --> 01:32:55,260 Hlad robí s človekom strašné veci. 515 01:32:55,428 --> 01:32:57,179 Nenávidím tvoje srdcia. 516 01:32:57,347 --> 01:32:59,682 Nie som si istý, či by som mal znovu použitie tejto ruky. 517 01:32:59,849 --> 01:33:01,934 Mojou hodnotou sú jatočné telá nepochovaných mužov. 518 01:33:02,102 --> 01:33:04,603 Niečo, čo nám nehovoríš. Mám právo vedieť. 519 01:33:04,771 --> 01:33:07,272 - Čo kričali? Unavený z tvojho pohŕdania. 520 01:33:07,440 --> 01:33:09,233 čo si im urobil? 521 01:33:09,401 --> 01:33:11,151 Nevieš kde si. 522 01:33:11,319 --> 01:33:13,696 Niečo, čo nám nehovoríš. 523 01:33:14,698 --> 01:33:16,782 Ako osa vo fľaši. 524 01:33:18,284 --> 01:33:19,868 V pasci. 525 01:33:20,036 --> 01:33:22,287 Aby sme im dali svetlo. 526 01:33:22,455 --> 01:33:24,456 Osloboď nás od zlého. 527 01:33:24,624 --> 01:33:26,834 Nesedieť v tme. 528 01:33:28,169 --> 01:33:31,130 Nezaobchádzajte s nami po našich hriechoch. 529 01:33:33,300 --> 01:33:34,801 Všetci tvoji ľudia. 530 01:33:34,969 --> 01:33:39,222 Stal som sa akoby monštrum pre mnohých. 531 01:33:39,974 --> 01:33:42,100 Nevyhadzujte ma preč. 532 01:33:45,730 --> 01:33:47,981 Urob mi čisté srdce. 533 01:34:29,524 --> 01:34:30,858 Povedz mu to. 534 01:34:31,026 --> 01:34:32,902 Princezná je proti rieke v Pastancy. 535 01:34:33,111 --> 01:34:34,987 Poslali ju svojmu strýkovi Patowomeckovi... 536 01:34:35,155 --> 01:34:37,239 ...pán nahých diablov toho regiónu... 537 01:34:37,407 --> 01:34:39,408 ...a mimochodom, môj známy. 538 01:34:39,618 --> 01:34:42,536 Tak sa rozprávam s jeho hrotmi, a navrhne ju predať. 539 01:34:42,704 --> 01:34:45,873 Hovorí s ňou v pevnosti, cisár sa neodváži na nás zaútočiť. 540 01:34:46,041 --> 01:34:48,709 - Miluje ju. - Si si istý, že ona je tá, ktorú si videl? 541 01:34:48,877 --> 01:34:51,879 S týmito očami. Hovoril som priamo s kráľom. 542 01:34:52,047 --> 01:34:54,381 A čo robí tento darebák navrhnúť ju predať? 543 01:34:54,549 --> 01:34:57,551 No už som sa k tomu dostával. Jeho najobľúbenejšia vec sú hrebene. 544 01:34:57,719 --> 01:35:00,846 Ale v tomto prípade sa zdá, že áno jeho srdce sa zastavilo na kanvici. 545 01:35:01,014 --> 01:35:04,183 Viete, medená kanvica, ako moja mama na prípravu guláša. 546 01:35:04,351 --> 01:35:08,062 Čo chce využiť nástroja nemôžem povedať. 547 01:35:11,066 --> 01:35:12,858 dobre? 548 01:35:13,026 --> 01:35:14,902 Neberieme rukojemníkov. 549 01:35:15,071 --> 01:35:16,571 Kráľ Jakub by to neschválil. 550 01:35:16,739 --> 01:35:20,242 - Chceli by ste nás vidieť zničených? - Urobila pre nás dosť. 551 01:35:21,410 --> 01:35:24,204 Riskovala výprask z jej vlastných mozgov, aby zachránila ten môj. 552 01:35:24,372 --> 01:35:25,831 Poď, Argall, vyhrážaj sa mi! 553 01:35:25,998 --> 01:35:28,500 Keby nás nenakŕmila, hladoval by si. 554 01:35:28,668 --> 01:35:30,418 Potom by som vedel, že budem žiť na 1000 rokov. 555 01:35:30,586 --> 01:35:33,088 Ona bola nástrojom chrániť túto kolóniu pred katastrofou. 556 01:35:33,256 --> 01:35:36,591 Neoplatím jej láskavosť tým, že z nej urobí zajatku. 557 01:35:36,759 --> 01:35:40,804 Ona a jej partia sú na pokraji zabitia nás všetkých. 558 01:35:42,765 --> 01:35:47,185 Očakávam, že nažive bude len hŕstka keď sa lode vrátia, ak sa niekedy vrátia. 559 01:35:48,062 --> 01:35:51,606 Sám si nám povedal, že jej otec považuje ju za nikoho iného. 560 01:35:55,695 --> 01:35:59,489 Alebo máte súkromné dôvody za tento tvoj postoj? 561 01:36:02,952 --> 01:36:04,953 Vráťte sa k svojmu príspevku. 562 01:36:09,293 --> 01:36:12,670 Trest za neuposlúchnutie visí rozkaz prezidenta. 563 01:36:12,838 --> 01:36:14,463 Porušuješ zákony. 564 01:36:14,631 --> 01:36:16,632 Toto je vzbura. 565 01:36:17,009 --> 01:36:18,593 Porušujem zákony. 566 01:36:22,389 --> 01:36:25,349 Mám tu informácie o Smithovi... 567 01:36:26,143 --> 01:36:30,730 ...plánuje sa oženiť s dievčaťom a urobí sa kráľom Virgínie. 568 01:36:43,994 --> 01:36:46,579 Už nevelíš, Smitty. 569 01:36:46,747 --> 01:36:49,332 Teraz budem nosiť medailu. 570 01:36:49,499 --> 01:36:52,126 Boli ste opustení vo svojich povinnostiach voči kráľovi. 571 01:36:52,294 --> 01:36:54,670 Zradil si títo občania Jamestownu. 572 01:36:55,672 --> 01:36:58,258 Preto vyhlasujem, že nechcete... 573 01:36:58,468 --> 01:37:00,177 ...byť členom tejto kolónie. 574 01:37:00,345 --> 01:37:01,845 Už nevelíš, Smitty! 575 01:37:03,264 --> 01:37:07,768 Oh, oh, vysoký a mocný, pán a vládca. 576 01:37:07,936 --> 01:37:09,686 Nie! Nie! 577 01:37:09,854 --> 01:37:11,939 Musíme mať poriadok, však? 578 01:37:12,106 --> 01:37:13,982 Nemôžeme mať všetkých behať okolo... 579 01:37:14,150 --> 01:37:16,193 ...dávajú sa vzduchu a milosti... 580 01:37:16,361 --> 01:37:18,779 ...pretože potom... Potom by sme mali chaos, čo? 581 01:37:19,364 --> 01:37:21,782 - Kričať. Poďte bližšie. 582 01:37:22,033 --> 01:37:23,992 - Dostávam údery. Poď ku mne. 583 01:37:24,202 --> 01:37:26,745 Povieš... Povieš, "Priateľ, priateľ, drahý priateľ... 584 01:37:26,913 --> 01:37:29,039 ...modlím sa k bohom... Teraz sa ma dotkneš. 585 01:37:29,207 --> 01:37:32,334 ...pre vaše zdravie po zvyšok môjho života budem. " 586 01:37:33,920 --> 01:37:35,462 Žiadny muž mi neprejavuje neúctu. 587 01:37:35,630 --> 01:37:37,214 Vo všetkých veciach... 588 01:37:38,299 --> 01:37:40,175 ...môžem stáť pri tebe. 589 01:37:40,343 --> 01:37:41,927 Dajte ho na tvrdú prácu. 590 01:37:43,304 --> 01:37:48,058 Pošlite ho do lesa rúbať čerstvé drevo na steny. 591 01:37:50,145 --> 01:37:52,480 Postavte ho za päty každú noc, keď skončí... 592 01:37:52,648 --> 01:37:55,650 ...to cez dlhé hodinky mohol by sa zamyslieť nad svojimi priestupkami. 593 01:39:16,900 --> 01:39:18,650 Daj to dole! 594 01:39:18,818 --> 01:39:20,819 Pozrite sa za seba! 595 01:39:26,159 --> 01:39:30,788 Presuňte sa späť. Teraz si budúcnosť, štekajúci pes! 596 01:39:35,127 --> 01:39:36,961 Ach, matka... 597 01:39:37,129 --> 01:39:40,173 ...poslal po mňa túto loď? 598 01:39:48,015 --> 01:39:50,683 Svedomie je na obtiaž. 599 01:39:51,852 --> 01:39:54,020 Mucha. 600 01:39:54,438 --> 01:39:57,023 Štekajúci pes. 601 01:39:58,275 --> 01:40:00,276 Ak neveríš, že nejaký máš... 602 01:40:00,444 --> 01:40:03,279 ...aký problém ti to môže spôsobiť? 603 01:40:18,838 --> 01:40:20,797 matka... 604 01:40:22,007 --> 01:40:25,136 ...si moja sila... 605 01:40:26,680 --> 01:40:28,973 ...alebo nemám žiadne. 606 01:40:49,744 --> 01:40:52,413 Hoďte nám svoju doprednú líniu! 607 01:40:58,086 --> 01:40:59,920 prezident. 608 01:41:00,297 --> 01:41:02,923 Áno, zabudla som ti to povedať. 609 01:41:03,758 --> 01:41:06,760 Kapitáni už nie obsadenie tohto postu. 610 01:41:07,095 --> 01:41:10,431 Dôvody bude vedieť vysvetliť lepšie ako ja. 611 01:41:50,473 --> 01:41:52,390 To je princezná. 612 01:42:02,026 --> 01:42:03,818 Toto bude váš dom, moja pani. 613 01:42:03,986 --> 01:42:06,155 reverend Whitaker, ten čo tu žil... 614 01:42:06,323 --> 01:42:08,991 ...no on je... Teraz je mŕtvy a preč, takže... 615 01:43:32,118 --> 01:43:35,162 Lode sa vrátili a strieľali z kanónov... 616 01:43:35,663 --> 01:43:38,749 ...čo spôsobuje, že prirodzení ľudia žalujú za mier. 617 01:45:00,166 --> 01:45:02,668 Povedali, že po vás idú. 618 01:45:03,169 --> 01:45:05,129 Bol som proti. 619 01:45:25,483 --> 01:45:27,651 Nechcel som ti ublížiť. 620 01:45:29,320 --> 01:45:33,324 Všade naokolo je katastrofa. Mali by sme prestali, kým nebolo neskoro. 621 01:46:04,982 --> 01:46:07,233 čo je správne? 622 01:46:07,401 --> 01:46:09,402 daj. 623 01:46:09,570 --> 01:46:12,739 zle? kto je tento muž? 624 01:46:15,784 --> 01:46:17,494 Teraz... 625 01:46:19,455 --> 01:46:21,331 ...všetko je dokonalé. 626 01:46:21,499 --> 01:46:23,209 Nechaj ma byť stratený. 627 01:46:23,376 --> 01:46:25,252 Pravda. 628 01:46:25,420 --> 01:46:28,130 Pretekáš mnou... 629 01:46:30,342 --> 01:46:32,676 ...ako rieka. 630 01:46:36,181 --> 01:46:37,973 Poď. 631 01:46:39,768 --> 01:46:40,976 Nasleduj ma. 632 01:46:49,903 --> 01:46:52,821 Ó, Pane, ďakujem. 633 01:46:54,115 --> 01:46:56,033 kapitán. 634 01:47:16,514 --> 01:47:18,431 veľmi dobre. 635 01:47:19,642 --> 01:47:21,518 Nechajte nás na pokoji. 636 01:47:24,730 --> 01:47:27,357 Chcete vzniesť obvinenia proti tomuto mužovi? 637 01:47:27,525 --> 01:47:29,568 si si istý? 638 01:47:29,735 --> 01:47:33,446 Dobre teda, Argall, dosť tvojich hádok. Buď preč. 639 01:47:41,831 --> 01:47:44,249 Mám pre vás novinku. 640 01:47:45,334 --> 01:47:48,587 Kráľ ťa chce vrátiť sa do Anglicka... 641 01:47:48,963 --> 01:47:51,673 ...pripraviť expedíciu svojich vlastných. 642 01:47:51,841 --> 01:47:54,259 Zmapovať severné pobrežia... 643 01:47:54,427 --> 01:47:58,305 ...aby ste zistili, či nájdete prechod do Indie. 644 01:47:59,348 --> 01:48:02,309 Pamätám si, keď si mal zrak a ambície. 645 01:48:02,476 --> 01:48:05,062 Nestlačíš? 646 01:48:05,814 --> 01:48:10,860 Budeš objaviteľom priechodov ktoré sám odmietaš preskúmať... 647 01:48:11,028 --> 01:48:14,530 ...za prahom, že? 648 01:48:16,199 --> 01:48:19,952 King do teba vkladá veľké nádeje. Plány. 649 01:48:25,167 --> 01:48:28,377 Hm, teraz sa má o teba postarať. 650 01:48:28,545 --> 01:48:30,630 Volám sa Mary. 651 01:48:30,797 --> 01:48:32,506 - A tvoj, verím, že... - Oh, nie... 652 01:48:32,674 --> 01:48:35,051 ...hovorí, že nie už jej meno. 653 01:48:35,218 --> 01:48:37,053 Nemá meno. 654 01:48:37,262 --> 01:48:39,013 Aké nešťastné. 655 01:48:39,181 --> 01:48:41,807 No, budeme vám musieť dať jeden. 656 01:48:53,487 --> 01:48:55,196 Tu. 657 01:48:58,910 --> 01:49:00,994 Utrite uterákom. 658 01:49:01,329 --> 01:49:05,582 Nájdem radosť vo všetkom, čo vidím. 659 01:49:05,750 --> 01:49:08,251 kam idem? matka. 660 01:49:09,587 --> 01:49:11,922 - Rýchlo. Len malé kroky. 661 01:49:13,257 --> 01:49:15,008 Tak rýchlo. Chcem svoju lásku. 662 01:49:15,176 --> 01:49:16,593 Oh. 663 01:49:18,262 --> 01:49:20,138 Chodiť k nemu. 664 01:49:20,306 --> 01:49:22,641 Rieka. Živá voda. 665 01:49:22,809 --> 01:49:24,518 Na stretnutie s ním. 666 01:49:25,436 --> 01:49:27,396 Odkiaľ pochádza? 667 01:49:29,941 --> 01:49:31,400 kam to ide? 668 01:49:31,567 --> 01:49:34,027 Prečo chcú zlato? 669 01:49:36,155 --> 01:49:38,407 Nezvládnu to? 670 01:49:42,286 --> 01:49:44,579 Prídeme nielen o život... - Jedia to? 671 01:49:44,747 --> 01:49:46,123 ...a naša zem... 672 01:49:46,290 --> 01:49:47,917 ...ale naše večné prvorodenstvo. 673 01:49:48,085 --> 01:49:50,294 Pozrite sa za tieto brány. 674 01:49:50,462 --> 01:49:52,255 Eden o nás stále klame. 675 01:49:53,173 --> 01:49:56,926 Utiekli sme zo Starého sveta a jeho otroctvo. 676 01:49:57,094 --> 01:49:59,011 Urobme nový začiatok... 677 01:49:59,179 --> 01:50:02,515 ...a vytvorte nový príklad pre ľudstvo. 678 01:50:02,683 --> 01:50:05,560 Sme priekopníkmi sveta. 679 01:50:05,728 --> 01:50:08,312 Predsunutá stráž poslala ďalej cez divočinu... 680 01:50:08,480 --> 01:50:11,065 ...prelomiť novú cestu. 681 01:50:12,943 --> 01:50:17,155 A naša mladosť je naša sila, a naša neskúsenosť naša múdrosť. 682 01:50:18,115 --> 01:50:19,490 Boh nám dal... 683 01:50:19,658 --> 01:50:23,286 ...zasľúbená zem, veľká nehybnosť. 684 01:50:23,454 --> 01:50:27,915 Beda ak vôbec niekedy otočíme sa mu chrbtom. 685 01:50:28,709 --> 01:50:33,129 Pripravme si pôdu kde môže človek vstať... 686 01:50:33,338 --> 01:50:34,630 ...na jeho skutočnú postavu. 687 01:50:34,840 --> 01:50:40,554 Krajina budúcnosti, nové kráľovstvo ducha. 688 01:50:40,722 --> 01:50:43,557 Spomeňte si, aká bola táto krajina... 689 01:51:26,309 --> 01:51:28,560 Som taký ako ty? 690 01:51:32,817 --> 01:51:34,692 Jeho oči. 691 01:51:40,866 --> 01:51:44,536 Poznal si ma takého, aký som... 692 01:51:44,745 --> 01:51:46,663 ...už dávno. 693 01:51:48,874 --> 01:51:52,085 Nikdy som nebol skutočne tým mužom Zdá sa mi, že som. 694 01:51:52,670 --> 01:51:54,921 čo hovorí? 695 01:51:55,089 --> 01:51:58,424 Poď, sadneme si k rieke. 696 01:51:59,760 --> 01:52:01,678 stredná? 697 01:52:06,016 --> 01:52:09,269 Nemôžem zaspať, kým ťa znova neuvidím. 698 01:52:09,854 --> 01:52:10,895 Pozrite sa hore. 699 01:52:13,774 --> 01:52:15,900 Nemáš zlo. 700 01:52:18,237 --> 01:52:20,738 patrím ti. 701 01:52:30,625 --> 01:52:32,793 On vie. 702 01:52:40,886 --> 01:52:42,803 kde som? 703 01:52:59,905 --> 01:53:01,947 pockaj dva mesiace... 704 01:53:02,824 --> 01:53:05,034 ...tak jej povedz, že som mŕtvy. 705 01:53:05,577 --> 01:53:07,578 Utopený. 706 01:54:47,806 --> 01:54:49,807 Takto. 707 01:54:59,402 --> 01:55:02,446 Opustil ťa, princezná. 708 01:55:02,989 --> 01:55:05,198 Povedal ti balík lží. 709 01:55:05,408 --> 01:55:07,451 Zabudni na neho. 710 01:55:26,596 --> 01:55:29,890 Mám hrozné správy. 711 01:55:32,143 --> 01:55:35,979 Kapitán Smith je mŕtvy. Na prechode sa utopil. 712 01:55:39,358 --> 01:55:41,693 Veľmi ťa miloval. 713 01:56:27,533 --> 01:56:28,991 Nemanželský. 714 01:56:32,204 --> 01:56:34,622 Kde je teraz tvoja láska? 715 01:56:41,673 --> 01:56:43,382 Kde je naše dieťa? 716 01:56:51,224 --> 01:56:55,519 Odišiel si s mojím životom. 717 01:57:00,650 --> 01:57:03,360 Zabil vo mne boha. 718 01:58:08,302 --> 01:58:10,845 Vidí to slnko? 719 01:58:33,119 --> 01:58:36,664 Na posteli osudu ležíme. 720 01:58:53,181 --> 01:58:55,349 Môžeme do vás vstúpiť. 721 01:58:58,770 --> 01:59:00,771 Spýtaj sa ťa. 722 01:59:09,197 --> 01:59:11,031 smútim. 723 01:59:13,244 --> 01:59:15,036 smútim. 724 01:59:19,000 --> 01:59:21,543 Vezmi ma za ruku, Otče. 725 02:00:28,487 --> 02:00:30,279 Pohŕdal. 726 02:00:31,573 --> 02:00:34,033 Vyhodiť, odrezať. 727 02:00:35,285 --> 02:00:37,119 Pes. 728 02:00:42,417 --> 02:00:45,419 Príď, smrť. 729 02:00:46,004 --> 02:00:47,838 Vezmi si ma. 730 02:00:50,425 --> 02:00:52,426 Osloboď ma. 731 02:00:57,517 --> 02:01:00,185 Nechaj ma byť tým, čím som bol. 732 02:04:47,375 --> 02:04:52,463 Keď som ju prvýkrát uvidel, bola považovaná za niekoho hotového. 733 02:04:52,964 --> 02:04:55,758 Zlomený, stratený. 734 02:05:05,143 --> 02:05:08,395 Zdalo sa, že si to sotva všimla ostatní o nej. 735 02:05:33,255 --> 02:05:36,966 Hm, chcel by som minúť popoludnie s tebou. 736 02:05:41,097 --> 02:05:43,056 Ako sa pýtam? 737 02:05:48,604 --> 02:05:53,191 Príroda ako tá vaša dokáže zmeniť problémy na dobré. 738 02:05:54,944 --> 02:05:57,987 Všetok tento smútok ti dá silu... 739 02:05:58,197 --> 02:06:01,032 ...a nasmeruje vás na vyššiu cestu. 740 02:06:02,244 --> 02:06:07,164 Mysli na strom, ako rastie okolo jeho rán. 741 02:06:07,332 --> 02:06:10,835 Ak sa konár odlomí, nezastaví sa... 742 02:06:11,002 --> 02:06:15,256 ...ale stále siaha k svetlu. 743 02:06:16,466 --> 02:06:21,971 Musíme odvážne čeliť nešťastiu, a netrpieť, aby nás vystrašil. 744 02:06:22,889 --> 02:06:25,558 Musíme hrať hru... 745 02:06:25,726 --> 02:06:29,562 ...potom prežite naše problémy, pani. 746 02:06:42,242 --> 02:06:44,285 apríl, máj... 747 02:06:44,453 --> 02:06:47,997 ...a jún, júl, august. 748 02:06:48,165 --> 02:06:51,250 - Čo je deň? - Deň? 749 02:06:51,418 --> 02:06:53,503 Hodina? 750 02:06:53,755 --> 02:06:56,381 Hodina je 60 minút. 751 02:06:58,217 --> 02:07:00,969 Prečo má zem farby? 752 02:07:27,038 --> 02:07:29,706 Prežil som veľa vášní. 753 02:07:30,833 --> 02:07:33,877 Denne, hodinovo. 754 02:07:35,379 --> 02:07:37,464 Dokonca aj v spánku. 755 02:07:39,550 --> 02:07:42,219 Prebúdza ma k úžasu. 756 02:07:43,054 --> 02:07:45,556 Táto láska sa stala... 757 02:07:46,225 --> 02:07:48,476 ...taký labyrint... 758 02:07:48,769 --> 02:07:51,395 ...to už neviem... bol si smutný... 759 02:07:51,563 --> 02:07:53,564 ...ako sa z toho vymotať. 760 02:07:53,732 --> 02:07:56,359 ...prísť o manželku a dcéru? 761 02:08:03,742 --> 02:08:05,243 Pomenujte túto osobu. 762 02:08:05,744 --> 02:08:07,245 Rebecca. 763 02:08:07,412 --> 02:08:09,413 Rebeka, ja ťa krstím... 764 02:08:09,581 --> 02:08:12,041 ...v mene Otca a Syna... 765 02:08:12,209 --> 02:08:15,628 ...a Ducha Svätého. Amen. 766 02:08:20,759 --> 02:08:23,261 Prijala moje pozvanie pracovať na poli. 767 02:08:23,428 --> 02:08:24,929 Pre Rebeccu. 768 02:08:25,097 --> 02:08:26,931 Bude chýbať. 769 02:08:27,099 --> 02:08:29,767 Ona chápe kultúra tabaku. 770 02:08:29,935 --> 02:08:31,936 Je to dobré dievča. 771 02:08:35,440 --> 02:08:38,443 Ľuďom bolo ľúto jej odchodu. 772 02:09:54,688 --> 02:09:57,023 Hodiny plynú. 773 02:09:57,691 --> 02:10:00,485 Nehovorí ani slovo. 774 02:10:48,410 --> 02:10:50,244 kto si ty? 775 02:10:53,790 --> 02:10:55,791 o čom snívaš? 776 02:10:58,420 --> 02:11:00,421 Sme ako tráva. 777 02:11:18,691 --> 02:11:20,608 si milý? 778 02:12:13,330 --> 02:12:16,332 Splieta všetky veci dokopy. 779 02:12:22,798 --> 02:12:25,341 Dotkol som sa jej už dávno... 780 02:12:25,842 --> 02:12:28,385 ...bez toho, aby som poznal jej meno. 781 02:12:49,032 --> 02:12:51,242 Všetci jej spievajú. 782 02:13:09,595 --> 02:13:12,389 Predpokladajme, že som ťa požiadal o ruku. čo poviete? 783 02:13:18,020 --> 02:13:20,021 pýtaš sa ma? 784 02:13:23,359 --> 02:13:25,485 Kde by sme bývali? 785 02:13:25,653 --> 02:13:27,320 Tu. 786 02:13:28,573 --> 02:13:33,285 Anglicko, ak chcete. Možno by to bolo najlepšie. Mohli by sme... 787 02:13:33,536 --> 02:13:36,705 No, môžeš zabudnúť na svoj život na tomto mieste. 788 02:13:52,097 --> 02:13:54,348 Prečo sa odo mňa sťahuješ? 789 02:13:59,271 --> 02:14:01,772 Oplatí sa povedať áno? 790 02:14:08,071 --> 02:14:10,072 Ak chcete. 791 02:14:13,368 --> 02:14:15,828 Toto som nečakal. 792 02:14:15,996 --> 02:14:17,455 Rebecca. 793 02:14:19,249 --> 02:14:21,042 prepáč. 794 02:14:23,253 --> 02:14:26,130 prečo plačeš? 795 02:14:30,219 --> 02:14:32,386 predpokladám... 796 02:14:33,555 --> 02:14:35,766 ...musím byť šťastný. 797 02:14:38,478 --> 02:14:40,938 Teraz ma nemiluješ. 798 02:14:41,689 --> 02:14:43,815 Raz budeš. 799 02:14:57,747 --> 02:15:00,582 Nie si ignorant k nevôli ktoré Boh splodil... 800 02:15:00,750 --> 02:15:05,712 ...proti synom Léviho a Izraela za to, že si vzal cudzie manželky. 801 02:15:06,506 --> 02:15:08,006 Nie 802 02:15:08,716 --> 02:15:11,843 Urobil by si čokoľvek? potrebné to dosiahnuť? 803 02:15:12,345 --> 02:15:13,679 áno. 804 02:15:17,934 --> 02:15:19,810 Spísali by ste petíciu... 805 02:15:19,978 --> 02:15:22,104 ...vysvetľujúc ako najbohatší plantážnik vo Virgínii... 806 02:15:22,272 --> 02:15:25,148 Guvernér požaduje list... Prínos? 807 02:15:25,316 --> 02:15:28,528 ...uviesť prijateľné dôvody pre náš zväzok. 808 02:15:28,696 --> 02:15:32,699 Mohli by ste vyjadriť svoju nádej, že by to mohlo byť začať prácu na premene prírodných? 809 02:15:32,866 --> 02:15:36,703 Že vás tento nápad v žiadnom prípade nenapadol cez akúkoľvek telesnú náklonnosť... 810 02:15:37,913 --> 02:15:42,375 ...ale pre dobro plantáže. Pre česť vašej krajiny. 811 02:15:42,543 --> 02:15:45,295 A svoju vlastnú dušu. 812 02:15:46,130 --> 02:15:49,465 Ponížený. - Zachrániť neveriaceho tvora... 813 02:15:49,633 --> 02:15:52,218 A predsa sa ma nedotýka. 814 02:15:53,554 --> 02:15:55,972 Ak toto nie je tvoj skutočný zámer... 815 02:15:56,140 --> 02:15:58,099 ...urobili by ste to? 816 02:15:59,476 --> 02:16:00,977 áno. 817 02:16:02,354 --> 02:16:06,149 Potom ju určite milujete, pán Rolfe. 818 02:16:11,780 --> 02:16:13,364 Napíšte. 819 02:16:27,922 --> 02:16:29,715 Požadujem a účtujem vám... 820 02:16:29,883 --> 02:16:33,427 ...ako odpoviete v strašný súdny deň... 821 02:16:33,636 --> 02:16:37,931 ...keď tajomstvá všetkých sŕdc sú odhalené... 822 02:16:38,975 --> 02:16:41,685 ...že ak poznáte nejakú prekážku... 823 02:16:41,853 --> 02:16:46,231 ...prečo by si nemal byť právoplatne zlúčení v manželstve... 824 02:16:46,399 --> 02:16:48,108 ...priznáš sa. 825 02:18:02,978 --> 02:18:04,812 matka... 826 02:18:05,939 --> 02:18:08,357 ...prečo sa nemôžem cítiť tak, ako by som mal? 827 02:18:12,821 --> 02:18:14,530 musí? 828 02:18:21,121 --> 02:18:23,164 Raz falošné... 829 02:18:23,331 --> 02:18:26,125 ...už nesmiem byť. 830 02:18:31,047 --> 02:18:33,674 Vytiahnite tŕň. 831 02:18:47,856 --> 02:18:50,274 Je ako strom. 832 02:18:52,778 --> 02:18:55,155 Chráni ma. 833 02:18:58,075 --> 02:19:00,660 Ležím v jeho tieni. 834 02:19:19,305 --> 02:19:22,057 Môžem ignorovať svoje srdce? 835 02:19:31,400 --> 02:19:33,818 Čo je od teba... 836 02:19:34,195 --> 02:19:36,530 ...a čo nie? 837 02:20:04,309 --> 02:20:07,979 Veľké slnko, ďakujem ti. 838 02:20:09,022 --> 02:20:10,815 Ty dávaš život stromom... 839 02:20:11,525 --> 02:20:13,401 ...a kopce. 840 02:20:15,654 --> 02:20:18,114 K prúdom vody. 841 02:20:21,410 --> 02:20:23,160 Všetkým. 842 02:20:49,022 --> 02:20:50,772 matka... 843 02:20:52,025 --> 02:20:53,442 ...tvoja láska... 844 02:20:53,610 --> 02:20:56,153 ...je pred mojimi očami. 845 02:20:59,991 --> 02:21:02,284 Ukáž mi svoju cestu. 846 02:21:05,496 --> 02:21:07,956 Nauč ma svoju cestu. 847 02:21:13,212 --> 02:21:17,007 Daj mi pokorné srdce. 848 02:21:17,175 --> 02:21:19,843 Máme prekvapivé správy. 849 02:21:20,970 --> 02:21:22,512 Boli sme pozvaní do Anglicka... 850 02:21:23,890 --> 02:21:25,642 ... od kráľa a kráľovnej. 851 02:21:28,562 --> 02:21:30,396 Bude tam... 852 02:21:30,564 --> 02:21:33,191 ...kráľovské publikum na vašu počesť. 853 02:21:35,235 --> 02:21:36,819 Ste im všetkým známy. 854 02:23:02,449 --> 02:23:05,701 Vydal ho pirátom keď bola jeho loď zastavená. 855 02:23:05,869 --> 02:23:07,996 O päť rokov skôr, ako mohol získať províziu. 856 02:23:08,164 --> 02:23:10,498 Päť rokov. 857 02:23:13,669 --> 02:23:15,670 Všetky sú to lode odišiel na Newfoundland. 858 02:23:15,838 --> 02:23:17,505 áno. Kto by to tušil? 859 02:23:17,673 --> 02:23:20,508 Potiahol okolo severu, potom išiel domov. 860 02:23:20,676 --> 02:23:22,469 Kapitán Smith. 861 02:23:23,387 --> 02:23:25,180 Áno, vedel by ťa rozosmiať. 862 02:23:26,056 --> 02:23:28,057 Teraz sú veci iné. 863 02:23:28,851 --> 02:23:30,518 Poslali ho späť do Londýna. 864 02:23:30,686 --> 02:23:34,522 Aká hanba. Hovoria pre toto miesto urobil veľa. 865 02:23:38,527 --> 02:23:41,362 Kapitán Smith žije? 866 02:23:44,533 --> 02:23:46,576 Videl si ho? 867 02:24:48,431 --> 02:24:50,433 nemôžem to urobiť. 868 02:24:51,435 --> 02:24:52,936 prečo nie? 869 02:24:54,438 --> 02:24:58,859 Znamenalo by to niečo, čo necítim. 870 02:24:59,777 --> 02:25:01,570 Čo sa ti stalo? 871 02:25:04,824 --> 02:25:06,700 som ženatý... 872 02:25:07,285 --> 02:25:09,077 ...jemu. 873 02:25:09,954 --> 02:25:11,621 On žije. 874 02:25:12,498 --> 02:25:14,708 Počul som to pri pevnosti. 875 02:25:15,793 --> 02:25:17,794 Stále žije. 876 02:25:22,466 --> 02:25:24,134 Ženatý? 877 02:25:24,594 --> 02:25:28,346 Nepoznáš význam slova presne. 878 02:25:30,141 --> 02:25:31,808 Ale ja som. 879 02:25:50,913 --> 02:25:52,872 Sladká manželka... 880 02:25:58,253 --> 02:26:00,922 ...láska vytvorila puto. 881 02:26:01,798 --> 02:26:04,675 Láska to môže tiež zlomiť. 882 02:26:27,866 --> 02:26:30,076 Je to v nej... 883 02:26:30,243 --> 02:26:32,578 ...nebudem vedieť. 884 02:29:10,074 --> 02:29:12,367 Stoj bokom, hovorím! 885 02:30:26,359 --> 02:30:27,860 - Poctu zaplať sladko 886 02:30:28,028 --> 02:30:30,446 Zatiaľ čo sa týči na azúrovej oblohe 887 02:30:30,614 --> 02:30:33,115 Oslavujú tento šťastný deň. 888 02:30:33,283 --> 02:30:36,035 Nechajte valivé prúdy ukázať svoju radosť 889 02:30:36,203 --> 02:30:38,871 S jemným mrmlaním počas hry 890 02:30:39,039 --> 02:30:41,415 A v ich divokých meandroch prúdi 891 02:30:41,583 --> 02:30:44,752 Radovať sa z tohto požehnaného dňa. 892 02:30:44,920 --> 02:30:47,922 Milé zdravie zostupuje na páperové krídla 893 02:30:48,089 --> 02:30:50,383 Anjeli ju vedú na ceste 894 02:30:50,551 --> 02:30:53,220 Princezná Nového sveta Nový život prináša 895 02:30:53,387 --> 02:30:55,972 A rozdúchava naše radosti v tento deň. 896 02:33:17,909 --> 02:33:19,618 matka... 897 02:33:20,411 --> 02:33:22,496 ...zostaň blízko mňa. 898 02:35:08,522 --> 02:35:10,398 Sladká manželka... 899 02:35:11,734 --> 02:35:14,277 ...stále ti na mne záleží? 900 02:35:22,745 --> 02:35:26,539 Nemôžem byť pre teba tým, čím nie som. 901 02:35:30,419 --> 02:35:34,589 Nikdy by si ma nevzala keby vedela, že žije. 902 02:35:39,053 --> 02:35:43,348 Pripútala sa ku mne v nevedomosti, a nebudem... 903 02:35:44,141 --> 02:35:48,436 Nenechám ju zaťažiť kravatou, ktorou opovrhuje... 904 02:35:48,604 --> 02:35:50,605 ...a vstúpte do jej šibalstva. 905 02:35:53,442 --> 02:35:55,443 Neurobím nič proti jej vôli. 906 02:36:33,567 --> 02:36:35,985 Myslím, že toho muža stále miluješ... 907 02:36:36,444 --> 02:36:40,447 ...a že nebudete mať pokoj kým ho neuvidíš. 908 02:36:42,158 --> 02:36:45,744 Vo svojej márnivosti som si myslel... 909 02:36:46,788 --> 02:36:48,247 ...mohol by som ťa prinútiť, aby si ma miloval... 910 02:36:48,416 --> 02:36:52,919 ...a to človek nemôže alebo by nemal. 911 02:36:58,467 --> 02:37:00,760 Išiel si... 912 02:37:01,470 --> 02:37:03,138 ...naslepo... 913 02:37:03,306 --> 02:37:05,724 ...do situácie že ste nepredpokladali. 914 02:37:05,891 --> 02:37:10,186 Nebudem ťa oberať o tvoju sebaúctu. 915 02:37:21,240 --> 02:37:24,117 Si muž, za ktorého som ťa považoval. 916 02:37:26,078 --> 02:37:27,871 A ešte viac. 917 02:38:33,606 --> 02:38:36,108 Urobil som chybu, že som sem prišiel? 918 02:38:38,444 --> 02:38:40,445 Prišiel by som skôr... 919 02:38:40,613 --> 02:38:42,906 ... okrem toho, že som bol preč od hlavného mesta. 920 02:38:47,078 --> 02:38:51,039 Možno som mimo prevádzky takto s tebou hovorim... 921 02:38:53,000 --> 02:38:55,460 ...ale často som na teba myslel. 922 02:39:00,299 --> 02:39:03,635 Takže keď som odišiel, išlo ti to dobre. 923 02:39:05,138 --> 02:39:07,055 Počul som, že vás kráľ a kráľovná prijali. 924 02:39:07,223 --> 02:39:09,266 Všetci hovoria, že si bol veľký obľúbený. 925 02:39:09,434 --> 02:39:11,852 Všetci hovoria o tebe. Človek ich počuje v uliciach. 926 02:39:12,019 --> 02:39:15,564 "Jej Pani." Kto by to bol tušil? 927 02:39:58,609 --> 02:40:00,193 Vedel si... 928 02:40:00,360 --> 02:40:02,445 ...sľúbil som. 929 02:40:02,821 --> 02:40:05,865 - Nevedel si? - Áno. 930 02:40:16,127 --> 02:40:18,378 Našiel si svoje Indies, John? 931 02:40:25,512 --> 02:40:27,471 Musíte. 932 02:40:39,234 --> 02:40:41,652 Možno som okolo nich preplával. 933 02:41:01,714 --> 02:41:04,258 Myslel som, že je to sen... 934 02:41:05,261 --> 02:41:07,679 ...čo sme vedeli v lese. 935 02:41:10,266 --> 02:41:12,600 Je to jediná pravda. 936 02:41:19,900 --> 02:41:23,236 Zdá sa, akoby som bol hovorím s vami prvýkrát. 937 02:43:05,132 --> 02:43:07,384 Nemohli by sme ísť domov? 938 02:43:09,887 --> 02:43:12,222 Čo najskôr. 939 02:43:29,115 --> 02:43:31,408 Môj manžel. 940 02:44:30,720 --> 02:44:32,596 Počúvaj. 941 02:44:58,498 --> 02:45:00,123 Thomas. 942 02:45:00,666 --> 02:45:01,666 kde? 943 02:45:19,685 --> 02:45:21,521 matka... 944 02:45:21,814 --> 02:45:24,107 ...teraz viem, kde bývaš. 945 02:45:31,824 --> 02:45:34,826 Trinásteho apríla 1616. 946 02:45:35,035 --> 02:45:37,078 matka. matka. Drahý syn: 947 02:45:37,246 --> 02:45:39,372 Píšem to tak, že raz v budúcnosti... 948 02:45:39,540 --> 02:45:41,457 ...možno pochopíš okolnosť... 949 02:45:41,625 --> 02:45:45,086 ...čo bude ale vzdialená spomienka na teba. 950 02:45:48,215 --> 02:45:50,091 Vaša drahá matka, Rebecca... 951 02:45:50,259 --> 02:45:52,844 ...ochorel v našom vonkajšom prechode... 952 02:45:53,011 --> 02:45:54,554 ...v Gravesende. 953 02:45:58,976 --> 02:46:01,853 Jemne mi pripomenula, že všetci musia zomrieť. 954 02:46:02,020 --> 02:46:06,440 "Dosť," povedala, "že si, naše dieťa by malo žiť. " 955 02:46:07,000 --> 02:46:10,086 Najlepšie sledované pomocou Open Subtitles MKV Player