1 00:00:46,589 --> 00:00:48,590 Pojď, duchu. 2 00:00:50,954 --> 00:00:54,355 Pomozte nám zpívat příběh naší země. 3 00:00:58,161 --> 00:01:00,720 Jsi naše matka. 4 00:01:04,315 --> 00:01:06,983 My, vaše pole kukuřice. 5 00:01:11,030 --> 00:01:12,865 Vstáváme... 6 00:01:13,658 --> 00:01:16,160 ...z vaší duše. 7 00:04:03,748 --> 00:04:05,499 Milá maminko: 8 00:04:09,587 --> 00:04:12,589 Naplňujete zemi svou krásou. 9 00:04:19,597 --> 00:04:23,225 Dostanete se až na konec světa. 10 00:04:27,563 --> 00:04:29,815 Jak tě mám hledat? 11 00:04:34,821 --> 00:04:36,863 Ukaž mi svou tvář. 12 00:04:40,828 --> 00:04:43,788 Ty, velká řeko... 13 00:04:44,873 --> 00:04:46,916 ...který nikdy nevyschne. 14 00:08:34,857 --> 00:08:36,733 Nechte ho jít. 15 00:08:36,901 --> 00:08:39,277 Řekl jste, abyste ho pověsil, pane. 16 00:08:40,780 --> 00:08:42,489 Teď si pamatuj, Smithi. 17 00:08:42,657 --> 00:08:45,283 Přišli jste k těmto břehům v řetězech. 18 00:08:45,451 --> 00:08:47,410 Jsi pod mrakem... 19 00:08:47,578 --> 00:08:52,332 ...který výrazně ztmavne, když uslyším další vaše vzpurné poznámky. 20 00:08:52,500 --> 00:08:54,585 Je to srozumitelné? 21 00:09:48,850 --> 00:09:52,477 Kapitán Newport, pane. Našel jsem ústřice. 22 00:09:52,645 --> 00:09:55,606 Jsou tlusté jako moje ruce. Jsou velké jako kameny, pane. 23 00:09:55,773 --> 00:09:58,442 A všude jsou ryby, plácání o vaše nohy. 24 00:09:58,610 --> 00:10:01,987 - Budeme žít jako králové. Všechny ty měsíce na moři. 25 00:10:02,155 --> 00:10:04,698 Už mě unavuje hledat dál. 26 00:10:04,866 --> 00:10:06,825 Toto místo bude sloužit. 27 00:10:06,993 --> 00:10:11,038 Máme hlubokou vodu ke břehu, můžeme vidět nahoru a dolů po řece. 28 00:10:11,205 --> 00:10:14,124 Naši nepřátelé budou mít žádná výhoda překvapení. 29 00:10:14,292 --> 00:10:17,461 Uh, přineste kotvy a, uh, střední plachty ke břehu... 30 00:10:17,629 --> 00:10:21,548 ...pro případ, že by se lidem stýskalo po domově rozhodnout se s nimi utéct. 31 00:10:23,509 --> 00:10:26,386 Musíme být opatrní abych neurazil přirozenosti. 32 00:10:26,596 --> 00:10:29,514 Pokud naše úroda selže, budeme zavázáni s nimi obchodovat. 33 00:10:30,558 --> 00:10:34,353 Jakmile se tady usadíme, můžeme jít po řece... 34 00:10:35,313 --> 00:10:38,733 ...a hledat cestu k druhému moři. 35 00:10:46,116 --> 00:10:48,117 {AXES CHOPPING IN DISTANCE] 36 00:12:10,910 --> 00:12:13,662 Divoši nás často mile navštěvují. 37 00:12:16,332 --> 00:12:19,335 Plachý, jako stádo zvědavých jelenů. 38 00:12:21,005 --> 00:12:24,674 Dnes v noci budeme spát na palubě našich lodí. Všichni v plné zbroji. 39 00:12:24,842 --> 00:12:27,677 Ráno, pokácíme každý strom... 40 00:12:27,845 --> 00:12:31,347 ...do půl míle od kotviště, a používejte nejrovnější končetiny... 41 00:12:31,515 --> 00:12:34,476 ...postavit řadu strážních věží a postavit naši pevnost. 42 00:12:34,643 --> 00:12:36,311 Když jsme to udělali... 43 00:12:36,479 --> 00:12:41,024 ...nasadili jsme naši pšenici a ječmen, stavět domy a ležet v palivovém dříví. 44 00:12:41,192 --> 00:12:44,527 Flákači budou bičováni při pohledu na jejich přestupek. 45 00:12:44,695 --> 00:12:45,904 Pane. Ano, Emery. 46 00:12:46,071 --> 00:12:48,531 Kdy bychom mohli, uh, vyrazit na... 47 00:12:49,533 --> 00:12:51,534 ...popichovat, pane? 48 00:12:52,244 --> 00:12:54,871 Nejsme tu, abychom drancovali a nájezdy. 49 00:12:55,039 --> 00:12:59,375 Jsme tu, abychom založili kolonii. 50 00:12:59,794 --> 00:13:01,795 How many lands behind me? 51 00:13:01,962 --> 00:13:03,880 Gold will do you no good. 52 00:13:04,048 --> 00:13:06,716 Not six months from now, when the snow has begun to fly. 53 00:13:06,884 --> 00:13:08,802 How many seas? 54 00:13:13,809 --> 00:13:16,519 What blows and dangers? 55 00:13:22,818 --> 00:13:25,778 Fortune never my friend. 56 00:15:44,462 --> 00:15:47,547 Five kegs is gone since we landed. Somebody stole them. 57 00:15:47,715 --> 00:15:50,717 Rairs gotten to this, and worms here. 58 00:15:50,885 --> 00:15:51,885 Brand him. 59 00:15:52,053 --> 00:15:53,220 And here. 60 00:15:54,055 --> 00:15:55,931 Cut off his ears. 61 00:15:58,601 --> 00:16:02,062 Captured these two, sir, talking to the men. 62 00:16:02,230 --> 00:16:03,730 špehování. 63 00:16:10,738 --> 00:16:11,989 Hej, ty! 64 00:16:16,786 --> 00:16:19,413 He stole me hatchet! 65 00:16:27,213 --> 00:16:30,007 We've lost the favor of the naturals. 66 00:16:30,800 --> 00:16:33,844 Had we not sighted land the day we did... 67 00:16:34,012 --> 00:16:36,139 ...otočil bych se zpátky. 68 00:16:36,682 --> 00:16:39,392 Jedli jsme většina našich prodejen. 69 00:16:39,560 --> 00:16:41,728 Naši nejlepší muži mají horečku. 70 00:16:41,937 --> 00:16:43,813 Zbytek brzy vyvolá vzpouru. 71 00:16:43,981 --> 00:16:46,441 Mohli bychom také ztroskotat. 72 00:16:47,776 --> 00:16:48,943 Nyní... 73 00:16:49,611 --> 00:16:54,282 ...přirození mi říkají města na řece... 74 00:16:54,450 --> 00:16:58,202 ...a mocného krále, který tam žije. 75 00:16:58,370 --> 00:17:00,997 Navrhuji poslat vyslanec tohoto krále... 76 00:17:01,165 --> 00:17:04,834 ...abych zjistil, zda se dá přesvědčit s námi obchodovat. 77 00:17:05,002 --> 00:17:09,964 Mezitím se vrátím do Anglie pro čerstvé zásoby. 78 00:17:10,132 --> 00:17:11,924 Vrátím se až na jaře. 79 00:17:12,092 --> 00:17:15,470 Radcliffe zde bude velet. 80 00:17:15,637 --> 00:17:20,266 O tom, kdo se přiblíží divoký král... 81 00:17:20,476 --> 00:17:23,853 ...musím ti to říct bude to nebezpečná mise. 82 00:17:24,021 --> 00:17:26,689 Kapitán Smith je jediným profesionálním vojákem mezi námi. 83 00:17:26,857 --> 00:17:30,986 Smith, pane? Co jsou...? Jakou má kvalifikaci? 84 00:17:31,154 --> 00:17:32,237 Ty, které vám chybí. 85 00:17:32,405 --> 00:17:35,824 Měl bych velmi draho rád bych věděl jednu věc. 86 00:17:35,992 --> 00:17:39,161 Co má tomuto příteli zabránit z oběšence... 87 00:17:39,329 --> 00:17:42,998 ...od spojení s přírodou a obrátit se na nás? 88 00:17:43,166 --> 00:17:46,418 Pouze pod krajností mučení, Chtěl bych předpokládat. 89 00:17:46,586 --> 00:17:50,255 Nebo je vlastně poučovat vedení války a anglické strategie... 90 00:17:50,423 --> 00:17:52,966 ...pokud mohu být tak odvážný. 91 00:17:53,676 --> 00:17:57,346 Jeho právo na titul kapitána je přinejlepším pochybná. 92 00:17:57,514 --> 00:17:59,431 Nízkorozený syn farmáře... 93 00:17:59,599 --> 00:18:03,310 ...nelze očekávat, že se bude chovat s gentlemanským smyslem pro slušnost. 94 00:18:03,478 --> 00:18:05,312 Možná bys chtěl jít, Wingfielde. 95 00:18:07,357 --> 00:18:10,692 Smithi, máte příležitost napravit si reputaci. 96 00:18:11,361 --> 00:18:13,654 Očekávám, že to uvítáte. 97 00:18:42,726 --> 00:18:46,938 Kdo jsi, koho tak slabě slyším? 98 00:18:49,942 --> 00:18:52,360 Kdo mě kdy naléhal? 99 00:18:53,070 --> 00:18:55,738 Máš předpoklady stát se vůdcem, Smithi. 100 00:18:56,574 --> 00:18:58,575 Může se na tebe někdo spolehnout? 101 00:19:15,051 --> 00:19:18,470 Co je to za hlas, který ve mně promlouvá? 102 00:19:21,600 --> 00:19:24,518 Vede mě k tomu nejlepšímu? 103 00:19:41,411 --> 00:19:42,953 Kde? 104 00:20:05,978 --> 00:20:08,688 Vždy mě vedla hvězda. 105 00:20:10,691 --> 00:20:12,275 Vedoucí. 106 00:20:14,612 --> 00:20:16,571 Přitahuje mě. 107 00:20:20,493 --> 00:20:22,827 Do bájné země. 108 00:20:30,503 --> 00:20:32,879 Tam začne život. 109 00:21:33,900 --> 00:21:36,694 Svět rovný našim nadějím. 110 00:21:40,907 --> 00:21:44,536 Země, kde by se člověk mohl umýt něčí duše čistá. 111 00:21:47,623 --> 00:21:50,625 Povznést se ke své skutečné postavě. 112 00:22:00,094 --> 00:22:02,637 Uděláme nový začátek. 113 00:22:04,932 --> 00:22:06,850 Nový začátek. 114 00:22:12,774 --> 00:22:16,109 Zde jsou požehnání země jsou uděleny všem. 115 00:22:18,905 --> 00:22:21,239 Žádný nemusí chudnout. 116 00:22:25,745 --> 00:22:28,747 Tady je dobrá půda pro všechny... 117 00:22:28,915 --> 00:22:31,625 ...a žádné náklady kromě vlastní práce. 118 00:22:34,379 --> 00:22:36,964 Vybudujeme skutečné společenství. 119 00:22:37,132 --> 00:22:40,426 Tvrdá práce a sebevědomí naše ctnosti. 120 00:22:45,307 --> 00:22:47,934 Nebudeme mít žádné pronajímatele nacpat nás vysokými nájmy... 121 00:22:48,102 --> 00:22:50,520 ...nebo vydírat plody naší práce. 122 00:22:56,485 --> 00:23:00,822 Žádný člověk nebude stát nad nikým jiným. Všichni budeme žít podle stejného zákona. 123 00:23:12,626 --> 00:23:16,003 Kapitáne, nemáme návrh jít ještě dál. 124 00:23:17,381 --> 00:23:19,048 Vložit. 125 00:23:43,074 --> 00:23:46,076 Nikdo nesmí nedbale jíst to, co dostali jeho přátelé, nebude... 126 00:23:46,244 --> 00:23:49,455 ...nebo ukrást tu kterou ctnost má uloženo. 127 00:23:53,001 --> 00:23:56,253 Muži se nebudou navzájem tvořit jejich kořist. 128 00:23:59,924 --> 00:24:03,010 Vraťme se, pane. Shromážděte větší skupinu. 129 00:24:05,763 --> 00:24:07,514 Jsme ztraceni. 130 00:24:10,059 --> 00:24:13,061 Tam ti přirození jdou! - Pusťte ho! 131 00:25:21,633 --> 00:25:24,218 Tide došel, kapitáne. 132 00:25:25,136 --> 00:25:27,721 Bottom táhne bahno, pane. 133 00:25:33,603 --> 00:25:35,271 Udržujte svůj matchlock rozsvícený. 134 00:25:35,438 --> 00:25:37,898 Střílejte, pokud něco uvidíte. 135 00:27:52,954 --> 00:27:54,955 Slunce. 136 00:27:55,707 --> 00:27:57,833 A také měsíc. 137 00:28:00,253 --> 00:28:02,212 Ukazuje vám, jak slunce honí noc... 138 00:28:02,380 --> 00:28:03,630 ...neustále po celém světě. 139 00:30:02,710 --> 00:30:06,588 Nebe? Ne. 140 00:30:06,798 --> 00:30:10,717 Z Anglie, země na východ. 141 00:30:24,400 --> 00:30:26,067 Dovolená? 142 00:30:27,403 --> 00:30:29,988 Žádný odchod nebude do jara. 143 00:30:30,155 --> 00:30:31,781 Lodě se do té doby nevrátí. 144 00:30:37,454 --> 00:30:38,746 Máme... 145 00:30:39,540 --> 00:30:41,916 ...články, které by vás mohly zajímat. 146 00:30:45,337 --> 00:30:47,130 Střelný prach. 147 00:31:30,467 --> 00:31:34,511 Ve chvíli, kdy jsem měl zemřít, vrhla se na mě. 148 00:31:56,868 --> 00:31:58,995 PARAHUNT: 149 00:32:14,053 --> 00:32:16,054 POWHATAN: 150 00:35:38,928 --> 00:35:42,389 nebe. - Obloha. 151 00:35:51,274 --> 00:35:54,276 - Slunce. - Slunce. 152 00:36:03,244 --> 00:36:04,286 Voda. 153 00:36:08,124 --> 00:36:14,254 Vítr. Vítr. 154 00:36:43,702 --> 00:36:48,039 Oči. 155 00:36:59,176 --> 00:37:03,721 Rty. 156 00:37:16,152 --> 00:37:17,695 Ucho. 157 00:37:38,174 --> 00:37:41,802 Všechny děti krále byly krásné, ale ona... 158 00:37:41,970 --> 00:37:44,388 ...ten nejmladší byl tak nesmírně... 159 00:37:44,556 --> 00:37:47,599 ...že samotné slunce, i když ji často vídal... 160 00:37:47,767 --> 00:37:51,520 ...byla překvapená, kdykoli vyšla ven do jeho přítomnosti. 161 00:37:57,402 --> 00:38:02,032 Její otec měl tucet manželek, sto dětí... 162 00:38:02,199 --> 00:38:04,409 ...ale byla jeho oblíbená. 163 00:38:10,750 --> 00:38:13,585 Překonala zbytek nejen vlastnostmi a proporcemi... 164 00:38:13,753 --> 00:38:16,296 ...ale také vtipem a duchem. 165 00:38:22,053 --> 00:38:24,387 Všichni ji milovali. 166 00:38:30,603 --> 00:38:32,062 Měsíc. 167 00:40:16,878 --> 00:40:21,882 Jsou něžní, milující, věrní... 168 00:40:22,049 --> 00:40:25,093 ...chybí veškerá lstivost a lsti. 169 00:40:27,889 --> 00:40:32,602 Slova označující lež, podvod, chamtivost... 170 00:40:32,769 --> 00:40:35,688 ...závist, pomluvy a odpuštění nikdy nebyly slyšet. 171 00:40:39,610 --> 00:40:44,405 Nemají žárlivost, žádný pocit vlastnictví. 172 00:40:51,914 --> 00:40:56,542 Skutečné, co jsem považoval za sen. 173 00:42:11,703 --> 00:42:14,789 POWHATAN 174 00:42:26,844 --> 00:42:29,178 POWHATAN: 175 00:42:51,535 --> 00:42:53,620 Nejsem hlídaný. 176 00:43:15,810 --> 00:43:17,394 Věří mi jako bratrovi. 177 00:43:17,562 --> 00:43:19,063 Teplo. 178 00:43:19,230 --> 00:43:21,231 Teplo. Teplo. Teplo. 179 00:43:21,399 --> 00:43:26,236 Já, který jsem byl pirát který žil, aby ukradl, co jsem mohl. 180 00:43:29,199 --> 00:43:31,367 Nyní jsem svobodný muž. 181 00:43:36,581 --> 00:43:38,332 Všechno, co mají, mi bylo dáno. 182 00:43:40,669 --> 00:43:45,839 Nevím. 183 00:44:32,555 --> 00:44:34,597 Zachránil dítě před utopením. 184 00:44:37,893 --> 00:44:40,061 Nikdy mě to nenapadlo tak silně předtím... 185 00:44:40,229 --> 00:44:43,732 ...které mám moc udělit život a zdraví druhým. 186 00:46:52,114 --> 00:46:53,865 Nezákonný. 187 00:47:04,626 --> 00:47:06,794 Byl jsem mrtvý muž. 188 00:47:09,464 --> 00:47:11,299 Teď žiju. 189 00:47:22,312 --> 00:47:24,187 Ty, mé světlo. 190 00:47:28,026 --> 00:47:29,943 Moje Amerika. 191 00:47:37,911 --> 00:47:39,244 Láska. 192 00:47:43,666 --> 00:47:46,418 Máme to popřít, když nás navštíví? 193 00:47:51,549 --> 00:47:54,384 Nevezmeme si to, co je nám dáno? 194 00:48:13,697 --> 00:48:16,324 Existuje pouze toto. 195 00:48:18,327 --> 00:48:21,120 Všechno ostatní je neskutečné. 196 00:48:34,385 --> 00:48:36,052 matka... 197 00:48:38,722 --> 00:48:41,015 ...kde bydlíš? 198 00:48:44,353 --> 00:48:46,854 Na obloze? 199 00:48:48,691 --> 00:48:51,025 Mraky? 200 00:48:52,736 --> 00:48:55,029 Moře? 201 00:49:07,460 --> 00:49:09,878 Dej mi znamení. 202 00:49:18,513 --> 00:49:25,102 Vstáváme. 203 00:49:39,617 --> 00:49:42,578 Bojím se o sebe. 204 00:49:47,292 --> 00:49:50,294 Bůh, zdá se mi. 205 00:50:00,931 --> 00:50:05,393 Co jiného je život než být blízko tebe? 206 00:50:10,983 --> 00:50:12,817 Mají podezření? 207 00:50:17,156 --> 00:50:19,991 Oh, abych ti byl dán... 208 00:50:22,119 --> 00:50:24,496 ...ty mně. 209 00:50:32,671 --> 00:50:34,255 Budu ti věrný. 210 00:50:37,259 --> 00:50:38,927 Věrný. 211 00:50:55,612 --> 00:50:58,197 Dva už ne. 212 00:50:59,449 --> 00:51:05,538 Jeden. 213 00:51:08,125 --> 00:51:13,879 jsem. 214 00:51:39,407 --> 00:51:41,825 Král oznámil, že jsem volný. 215 00:51:41,993 --> 00:51:44,244 Posílal mě zpět. 216 00:51:44,745 --> 00:51:47,038 A na porozumění že když přišlo jaro... 217 00:51:47,248 --> 00:51:49,749 ...měli jsme se vrátit odkud jsme přišli. 218 00:51:52,420 --> 00:51:55,505 Jeho náčelníci mu radili, aby mě zabil. 219 00:51:56,257 --> 00:52:00,552 Získal jsem znalosti o jejich pažích, jejich silná místa. 220 00:52:01,762 --> 00:52:04,764 Jeho dcera ho ale ujistila Byl jsem dobrý muž. 221 00:52:20,364 --> 00:52:23,283 Měl bych to lidem říct že i když přirození žili v míru... 222 00:52:23,451 --> 00:52:27,412 ...ještě byli silní a nechtěli aby jim byla odebrána půda. 223 00:52:28,956 --> 00:52:31,792 Nebylo tam moře za horami. 224 00:52:32,502 --> 00:52:36,422 Jen země táhnoucí se navždy na velkých loukách. 225 00:52:36,798 --> 00:52:39,133 Země, která neměla konce. 226 00:53:36,651 --> 00:53:38,652 Kapitán Smith. 227 00:53:40,822 --> 00:53:42,823 Jste zpět. 228 00:53:45,243 --> 00:53:47,911 Divoši budou mít tady zastavit, kapitáne. 229 00:54:24,742 --> 00:54:27,076 - Kde jsi byl? - Je to jako vidět ducha. 230 00:54:27,244 --> 00:54:29,620 Vypadáš, jako by ses vrátil z mrtvých. 231 00:54:29,788 --> 00:54:31,497 - Kde je kapitán Radcliffe? Žádné slovo. 232 00:54:31,665 --> 00:54:34,584 Zavři hubu! Lidé říkají, že odjel do Anglie. 233 00:54:34,752 --> 00:54:36,419 Přinesl jsi jídlo? Hladovění. 234 00:54:36,587 --> 00:54:39,339 Přinesl jsem jídlo. Někdo byl zabit. Prostě spadl. 235 00:54:39,506 --> 00:54:41,466 Čtyři měsíce kradení a kradení. 236 00:54:41,633 --> 00:54:43,551 Podívejte se na něj. Bastard. Vstát. 237 00:54:46,597 --> 00:54:48,806 Hazardní hry. Mísí se zatímco domy padají. 238 00:54:48,974 --> 00:54:51,768 - Podívejte se na kostel. Nemoc přichází z močálu. 239 00:54:51,935 --> 00:54:53,728 Kdo se o tebe stará? Nikdo. 240 00:54:53,896 --> 00:54:56,105 Všechno je to jen umírání a nemoc a to všechno. 241 00:54:56,273 --> 00:54:58,191 - Viděl jsem tělo v bahně. - Jsi lhář. 242 00:54:58,359 --> 00:55:00,276 - Viděl jsem nohu v posteli. - Jsi lhář. 243 00:55:00,444 --> 00:55:03,529 - Včera v noci zemřeli čtyři lidé. - Proč byla noha v posteli? 244 00:55:03,697 --> 00:55:06,658 Zloději! Šakalové! Šlehejte jim nohy! 245 00:55:10,038 --> 00:55:14,124 Vypadáš docela dobře, Smithi. Užil sis, co? 246 00:55:14,292 --> 00:55:18,754 Mocně si užíval, očekávám. 247 00:55:19,339 --> 00:55:21,256 Byli jste posláni, abyste nám ulehčili situaci... 248 00:55:21,424 --> 00:55:23,967 ...neudělat si radost. Tady jsme trpěli. 249 00:55:24,135 --> 00:55:26,678 Příběhy budu ignorovat které přinášejí úředníkům špatnou pověst. 250 00:55:26,846 --> 00:55:29,640 Žádné řeči, Smithi. Věci jsou nyní jiné. 251 00:55:31,309 --> 00:55:33,394 Na tvář nedáme dopustit. 252 00:55:33,561 --> 00:55:36,397 Povolte tvář, a budeme mít chaos. Teď nosím medaili. 253 00:55:36,564 --> 00:55:39,483 Já jsem prezident a vy jste byli zbaven svého kapitána. 254 00:55:39,651 --> 00:55:41,485 Jsi způsobilý mě soudit? 255 00:55:41,653 --> 00:55:44,363 To se nás v tuto chvíli nemusí týkat. 256 00:55:44,656 --> 00:55:47,825 Škoda, že jsi tu v tu chvíli nebyl vašeho soudu se bránit. 257 00:55:47,992 --> 00:55:52,162 Předpokládám, že ses příliš bál, příliš vinen, aby se vrátil. 258 00:55:53,039 --> 00:55:55,375 Můj soud? - Ano. 259 00:55:55,543 --> 00:55:57,919 Byli jste obviněni o kapitole v Leviticus... 260 00:55:58,087 --> 00:56:01,005 ...a zkoušel během toho období vaší dezerce. 261 00:56:01,173 --> 00:56:02,799 Náš zákon je zde rychlý. 262 00:56:02,967 --> 00:56:05,343 Nechal si všechno dobré jídlo pro sebe, Smithi. 263 00:56:05,511 --> 00:56:07,011 Dává nám shnilou kukuřici. 264 00:56:07,179 --> 00:56:09,055 Vy, pane, nemáte jiné oči a uši... 265 00:56:09,223 --> 00:56:11,391 ...než ty, které rostou tady na Smithově hlavě. 266 00:56:11,559 --> 00:56:13,810 Nedělá nic jiného, ​​než že se stará o svůj vlastní hrnec. 267 00:56:13,978 --> 00:56:16,896 Vše jsem sdílel. Nic jsem si nenechal pro sebe. 268 00:56:17,064 --> 00:56:19,524 - Nic! - Nejmenuje se ani Wingfield. 269 00:56:19,692 --> 00:56:22,944 To je Woodson. Woodson je jméno. 270 00:56:23,487 --> 00:56:25,655 Opustil Anglii pod oblakem hanby. 271 00:56:25,823 --> 00:56:28,491 Chyťte je. Chopte se jich! 272 00:56:29,660 --> 00:56:34,873 Každý muž brání potrestání s těmito darebáky bude zacházeno tvrdě. 273 00:56:38,252 --> 00:56:39,878 Zde. 274 00:56:41,881 --> 00:56:45,049 Nemá smysl čekat na soud. Tohle je vzpoura. 275 00:56:45,217 --> 00:56:47,511 Tímto vás posílám ve jménu krále. 276 00:56:54,895 --> 00:56:57,605 Mrtvý jako sleď. Dobře mu tak. 277 00:56:57,772 --> 00:57:00,149 Mohu potvrdit, co řekl pan Argall. 278 00:57:00,317 --> 00:57:03,652 Měl bych se stydět nechat svého sluhu dělat společnost s takovými lidmi. 279 00:57:03,820 --> 00:57:05,488 Byl jsi sluha. 280 00:57:05,655 --> 00:57:07,990 Snědl jsem jediné kuře, a to když jsem byl nemocný. 281 00:57:08,158 --> 00:57:10,618 Malý snědl šest, což ho nemohlo trápit... 282 00:57:10,785 --> 00:57:12,620 Říkám, že by nás měl vést kapitán Smith. 283 00:57:12,787 --> 00:57:14,830 Ano. 284 00:57:54,163 --> 00:57:56,164 Řekni jí to. 285 00:57:58,209 --> 00:58:00,710 Řekni jí co? 286 00:58:03,714 --> 00:58:05,507 miluji tě. 287 00:58:07,593 --> 00:58:10,011 Ale nemůžu tě milovat. 288 00:58:32,202 --> 00:58:34,078 Byl to sen. 289 00:58:36,623 --> 00:58:38,833 Teď jsem vzhůru. 290 00:58:40,669 --> 00:58:42,628 co s ním chceš? 291 00:58:45,632 --> 00:58:48,718 - Co s ním máme dělat? Nic. 292 00:58:50,178 --> 00:58:51,887 Je šílený. 293 00:58:53,015 --> 00:58:54,599 Neškodný. 294 00:59:21,711 --> 00:59:23,378 Je to tvoje. 295 00:59:23,921 --> 00:59:25,547 Víš... 296 01:00:37,413 --> 01:00:40,373 stáhnout! Pochod! 297 01:00:40,541 --> 01:00:42,375 - Březen! Svatý Jiří! Svatý Jiří! 298 01:00:42,543 --> 01:00:44,669 Pochod! Svatý Jiří! Svatý Jiří! 299 01:00:57,641 --> 01:01:00,101 Nechal jsem ji, aby mě milovala. 300 01:01:07,318 --> 01:01:09,695 Donutil jsem ji, aby mě milovala. 301 01:01:11,823 --> 01:01:13,615 A v čem byl váš nesouhlas? 302 01:01:13,783 --> 01:01:17,494 Řekl, že dnes je 15. října. Řekl jsem 17. 303 01:01:17,662 --> 01:01:19,413 musím. 304 01:01:20,165 --> 01:01:24,209 Bojovali jste o dni v roce? 305 01:01:24,377 --> 01:01:25,753 Zatracení je takové. 306 01:01:25,920 --> 01:01:29,173 Didrt, říkám ti, abys kopal novou studnu dál od břehu? 307 01:01:29,799 --> 01:01:31,759 Proč to nebylo provedeno? 308 01:01:33,303 --> 01:01:36,847 Každý člověk musí přestat s tím, co dělá hned a začněte kopat studnu! 309 01:01:37,015 --> 01:01:39,475 Ti z vás, kteří neunesou špína v kbelících... 310 01:01:39,642 --> 01:01:41,477 ...nesu to vlastníma rukama. 311 01:01:41,644 --> 01:01:44,730 Kdo nebude pracovat, nebude jíst. 312 01:01:44,898 --> 01:01:47,649 Práce poctivých a pracovití muži... 313 01:01:47,817 --> 01:01:51,278 ...nesmí se konzumovat udržet zahálku pár. 314 01:01:51,446 --> 01:01:55,116 Země je pro ně utrpením, smrt... 315 01:01:55,284 --> 01:01:57,202 ...sakra. 316 01:01:58,412 --> 01:02:00,371 Mysli na sebe, kámo. 317 01:02:12,802 --> 01:02:15,720 Zatímco hladoví, hledají zlato. 318 01:02:19,266 --> 01:02:24,354 Není tu žádná řeč, žádná naděje, žádná práce než tohle. 319 01:02:30,402 --> 01:02:33,738 Když je tolik zlata, proč přirození žádné nemají? 320 01:02:33,906 --> 01:02:36,407 Jdeš za snem. 321 01:02:36,575 --> 01:02:40,787 Vidíte, jaké muže nám poslali. Bezhlavý zástup. 322 01:02:41,038 --> 01:02:42,831 Nebudou sít kukuřici pro svá vlastní břicha. 323 01:02:42,998 --> 01:02:47,336 Své ryby budou jíst raději syrové než přinést nějaké dřevo na oblékání. 324 01:02:49,256 --> 01:02:50,756 Špatná voda. 325 01:02:51,758 --> 01:02:53,717 Jeseter pryč. 326 01:02:55,345 --> 01:02:56,720 Mumlání. 327 01:02:56,888 --> 01:02:59,223 Budou sázet vinice a pít víno. 328 01:02:59,391 --> 01:03:04,228 Postavím Davidův stan... Milovat dobro a nenávidět zlo. 329 01:03:04,396 --> 01:03:07,189 ...a zavřete trhliny jeho stanu. 330 01:03:07,357 --> 01:03:11,569 Odeberte mi ten hluk vaší hudby a vašich písní... 331 01:03:11,778 --> 01:03:15,155 ...takže neuslyším melodii. Hospodin dal příkaz... 332 01:03:15,323 --> 01:03:18,325 ...a rozbije se velký dům na kousky... 333 01:03:18,493 --> 01:03:20,452 ...a malý dům na kousky! 334 01:03:20,620 --> 01:03:22,454 Někdo by tam měl zastřelit Smalla. 335 01:03:22,622 --> 01:03:26,166 Nemá ani jedinou šanci, a on nás všechny kontaminuje. 336 01:03:26,334 --> 01:03:31,171 Použil Worthamovu lžíci, Wortham je teď pryč, příteli. 337 01:03:31,339 --> 01:03:33,132 Musíme počkat, až budou všichni mrtví? 338 01:03:53,487 --> 01:03:56,990 Pane, ackley je mrtvý. 339 01:03:57,158 --> 01:03:59,659 Někdo mu snědl ruce. 340 01:04:01,454 --> 01:04:04,623 Každopádně vyšel na vrcholu stylu. 341 01:04:04,832 --> 01:04:10,003 Takový klid, myslíš, že umí mluvit. 342 01:04:10,171 --> 01:04:14,132 Bude mi chybět. Myslím, že budeme všichni. 343 01:04:18,095 --> 01:04:19,930 Teď je nám 38. 344 01:04:38,367 --> 01:04:41,077 Abych se vrátil do té řeky. 345 01:04:44,247 --> 01:04:46,707 Milovat ji ve volné přírodě. 346 01:04:55,801 --> 01:04:57,760 Co tě tu drží? 347 01:05:03,684 --> 01:05:06,602 Jaké s ní máte úmysly? 348 01:05:10,607 --> 01:05:12,984 Směrem k nim? 349 01:05:19,742 --> 01:05:22,577 V řece nic není. Řeka je prázdná. 350 01:05:25,498 --> 01:05:28,250 Chceme se vrátit do Anglie. Prosím, můžeme? 351 01:05:29,585 --> 01:05:32,254 - Kde je kapitán Newport? - Není co jíst. 352 01:05:32,422 --> 01:05:34,131 Kapitán Newport se brzy vrátí. 353 01:05:34,298 --> 01:05:35,340 Bude mít jídlo? 354 01:05:35,508 --> 01:05:38,510 Raději. - Kdy se vrátíme do Anglie? 355 01:05:38,678 --> 01:05:40,387 Jedí všechny mrtvé. 356 01:05:40,555 --> 01:05:42,389 Věříte na duchy, kapitáne? 357 01:05:42,557 --> 01:05:45,726 Lidem je to jedno o Indiánech už ne. 358 01:07:14,692 --> 01:07:17,194 Nevystavujte se nebezpečí. 359 01:07:18,154 --> 01:07:20,656 Nemusíte dělat nic jiného... 360 01:07:20,824 --> 01:07:22,699 ...pro nás. 361 01:07:23,618 --> 01:07:26,036 Proč jsi ke mně nepřišel? 362 01:07:39,843 --> 01:07:41,468 Já vím, má lásko. 363 01:07:46,641 --> 01:07:48,142 Nevěř mi. 364 01:07:54,024 --> 01:07:56,651 Ty nevíš, kdo jsem. 365 01:08:21,677 --> 01:08:23,845 Pamatujte si. 366 01:08:58,465 --> 01:09:01,133 Děkuju. Bůh s tebou. 367 01:09:01,301 --> 01:09:04,720 Bůh žehnej. Ať vám všemohoucí Bůh žehná. 368 01:09:04,930 --> 01:09:07,348 Ať je Bůh s vámi. 369 01:09:07,515 --> 01:09:09,475 Děkuji, děkuji, děkuji. 370 01:09:09,643 --> 01:09:11,810 Děkuji, laskavě. 371 01:09:24,741 --> 01:09:28,494 Kdo jsi, koho miluji? 372 01:09:40,341 --> 01:09:41,925 Ona. 373 01:09:44,512 --> 01:09:46,805 Brass sebou škubla rukou. 374 01:09:50,685 --> 01:09:52,978 - Kam jdeš? Krabi v kbelíku. 375 01:09:53,145 --> 01:09:54,771 Kam byste se neodvážili následovat. 376 01:09:54,939 --> 01:09:57,357 Šup přes sebe. 377 01:09:57,733 --> 01:10:01,695 - Nemyslíš, že bys měl vzít víc mužů? - Mohou přijít, pokud chtějí. 378 01:10:01,862 --> 01:10:04,739 Uvidíme, jestli budeme moci obchodovat s jiným kmenem. 379 01:10:05,199 --> 01:10:08,034 Plachta. Plout dál. 380 01:10:08,202 --> 01:10:10,370 Buďte opatrní, pane. 381 01:10:16,419 --> 01:10:19,087 Co jiného je život než žít tam? 382 01:10:23,050 --> 01:10:24,884 Ukradněte její lásku. 383 01:10:32,060 --> 01:10:34,312 Ležela v klidu... 384 01:10:34,479 --> 01:10:36,731 ...díval se na oblohu. 385 01:10:40,110 --> 01:10:41,736 Bez hnutí. 386 01:10:45,407 --> 01:10:46,866 Strach z toho, po čem nejvíc toužím. 387 01:10:47,617 --> 01:10:49,702 Byl jsem blázen. 388 01:10:54,207 --> 01:10:56,959 Nelze jít dvěma cestami najednou. Nechte ji volnou. 389 01:10:57,127 --> 01:11:00,963 Jezdit na dvou koních. Nelze klamat dobro. 390 01:11:09,222 --> 01:11:11,265 Přilnout k dobru. 391 01:11:12,559 --> 01:11:14,602 Dokud to děláš, máš v životě nárok. 392 01:11:22,737 --> 01:11:24,821 Ona, nespoutaná. 393 01:11:48,096 --> 01:11:49,262 Zdroj všeho zla. 394 01:11:52,141 --> 01:11:54,351 Omlouvá to vulgárnost. 395 01:11:54,519 --> 01:11:57,562 Dělá křivdu správným, základní vznešený. 396 01:13:02,630 --> 01:13:04,756 Něco vím když jsem s tebou... 397 01:13:04,924 --> 01:13:07,176 ...že zapomenu, když jsem pryč. 398 01:13:09,012 --> 01:13:11,096 Řekni mi, má lásko... 399 01:13:12,015 --> 01:13:15,058 ...přál jsi mi? vrátit se a znovu s tebou žít? 400 01:13:44,714 --> 01:13:46,548 Věrný. 401 01:13:47,008 --> 01:13:49,134 Zavři oči. 402 01:13:55,309 --> 01:13:57,936 Je to muž, kterého jsem milovala? 403 01:13:58,771 --> 01:14:00,563 Tak dlouho. 404 01:14:02,942 --> 01:14:04,901 Duch. 405 01:14:09,865 --> 01:14:11,324 Přijít. 406 01:14:17,498 --> 01:14:19,749 Kde jsi, má lásko? 407 01:14:30,803 --> 01:14:33,263 Uvolnit. 408 01:14:43,357 --> 01:14:45,651 Čeho se bojím? 409 01:14:55,161 --> 01:14:57,580 Může láska lhát? 410 01:15:05,046 --> 01:15:06,630 Vy. 411 01:15:16,141 --> 01:15:18,642 Nemůžeme jít do lesa. 412 01:15:21,396 --> 01:15:23,564 Mohl bych vám ukázat Anglii? 413 01:15:27,193 --> 01:15:29,528 Oh, je to příliš daleko. 414 01:15:32,991 --> 01:15:35,535 Jestli můžu být s tebou... 415 01:15:39,790 --> 01:15:41,666 ...to je vše. 416 01:16:31,635 --> 01:16:33,594 Ta pevnost není svět. 417 01:16:39,685 --> 01:16:42,436 Řeka tam vede zpět. 418 01:16:44,147 --> 01:16:46,482 Vede to také dál. 419 01:16:47,109 --> 01:16:49,068 Hlubší. 420 01:16:51,029 --> 01:16:53,364 Do volné přírody. 421 01:16:56,493 --> 01:16:58,786 Začněte znovu. 422 01:17:02,958 --> 01:17:06,585 Vyměňte tento falešný život za pravý. 423 01:17:09,214 --> 01:17:11,799 Vzdej se jména Smith. 424 01:17:40,747 --> 01:17:41,913 co tady děláš? 425 01:17:43,166 --> 01:17:46,835 Promiňte, pane. Byl jsi pryč déle, než jsme čekali. 426 01:17:47,295 --> 01:17:49,755 Zdá se, že jsem se trochu zatoulal. 427 01:17:50,631 --> 01:17:52,674 Jde to špatně? 428 01:17:58,514 --> 01:18:00,348 Žádné vazby. 429 01:18:04,103 --> 01:18:06,396 Konečně dost místa. 430 01:18:06,689 --> 01:18:08,482 Osvoboďte se. 431 01:18:09,610 --> 01:18:12,320 Mohu je odvést jiným způsobem? 432 01:18:22,706 --> 01:18:25,541 A co půda, kapitáne? Je to tak dobré, jak jsme si mysleli? 433 01:18:27,044 --> 01:18:28,711 - Vlastně ne. - Vždy sám. 434 01:18:28,879 --> 01:18:31,964 Ve skutečnosti jsem takovou díru proti škůdcům viděl jen zřídka. 435 01:18:32,132 --> 01:18:34,175 Podívejte se kolem sebe, všechno je v bažině. 436 01:18:34,343 --> 01:18:37,011 Voda stojící v jezerech a bazénech tak zem ustupuje. 437 01:18:37,179 --> 01:18:38,471 Ať mrtví pohřbívají mrtvé. 438 01:18:38,639 --> 01:18:41,224 Mám podezření, že je tam víc kaluží než suchá země. 439 01:18:41,391 --> 01:18:44,143 Každá produkuje více komárů v jejich slizu... 440 01:18:44,311 --> 01:18:47,021 ...a každý komár má hlad jako kněz. 441 01:18:47,564 --> 01:18:49,899 Nikdo jiný než divoch mohl místo opustit. 442 01:18:51,318 --> 01:18:52,985 Ale na západ odtud... 443 01:18:53,153 --> 01:18:56,197 ...směrem k horám nebo na jih, to je něco jiného. 444 01:18:56,824 --> 01:18:58,282 - Mohli bychom plout dál. Pojď... 445 01:18:58,450 --> 01:19:00,911 Hledejte průchod na východ. Moje láska. 446 01:19:02,872 --> 01:19:04,540 To teče. 447 01:19:07,252 --> 01:19:09,878 Kde? Život. 448 01:19:13,299 --> 01:19:14,341 máš pravdu? 449 01:19:14,509 --> 01:19:19,555 My, ve vaší duši. Život. 450 01:19:22,183 --> 01:19:24,393 Mám je vidět? 451 01:19:25,103 --> 01:19:27,020 Mám sucho v ústech. 452 01:19:30,483 --> 01:19:32,943 Mé tělo se třese. 453 01:19:36,781 --> 01:19:39,283 Kůže mě pálí. 454 01:19:41,786 --> 01:19:43,620 Mám dvě mysli. 455 01:19:46,916 --> 01:19:49,126 Mám to říct otci? 456 01:19:50,587 --> 01:19:53,131 Neexistuje nic jiného než toto. 457 01:19:56,635 --> 01:19:58,595 co jsem byl? 458 01:20:03,809 --> 01:20:04,976 co jsem teď? 459 01:20:07,730 --> 01:20:09,731 Oh, matko. 460 01:20:10,983 --> 01:20:12,817 co jsem udělal? 461 01:20:13,319 --> 01:20:16,195 Láska je nespoutaná hranicemi. 462 01:20:21,243 --> 01:20:23,953 Tato láska je jako bolest. 463 01:20:26,040 --> 01:20:27,707 já jsem... 464 01:20:28,375 --> 01:20:30,460 ...budu... 465 01:20:31,462 --> 01:20:33,254 ...tvoji. 466 01:20:59,324 --> 01:21:01,700 POWHATAN 467 01:21:54,839 --> 01:21:56,840 Pojď pryč. 468 01:22:00,803 --> 01:22:02,804 Musíte mi říct proč. 469 01:22:05,933 --> 01:22:10,937 - Neslyší. Poslal jsem je pryč. - Vidí, že chceš zůstat. 470 01:22:21,115 --> 01:22:23,116 Přicházejí. 471 01:22:27,789 --> 01:22:30,207 Smiř se s ním. 472 01:22:30,417 --> 01:22:32,835 Nepřijme mír. 473 01:22:33,003 --> 01:22:34,795 Proč by to dělal? 474 01:22:42,971 --> 01:22:46,015 - Pojď pryč. - A kde bychom bydleli? 475 01:22:48,477 --> 01:22:50,311 V lese? 476 01:22:51,563 --> 01:22:53,314 V koruně stromu? 477 01:22:53,482 --> 01:22:54,982 Díra v zemi? 478 01:23:15,670 --> 01:23:19,216 Musíš jít se mnou do pevnosti. 479 01:23:19,425 --> 01:23:22,719 Vaši lidé budou vědět, že jste sem přišli. Brzy to zjistí. 480 01:25:13,124 --> 01:25:14,833 Jít! Na dvojku, pánové! 481 01:25:15,084 --> 01:25:16,418 Bůh ochraňuj krále! 482 01:25:16,586 --> 01:25:23,300 Portujte své štiky! Bůh ochraňuj krále! 483 01:25:23,468 --> 01:25:24,801 Účtovat! 484 01:25:24,969 --> 01:25:29,306 A na švýcarském kroku, pánové, pochod! 485 01:25:29,474 --> 01:25:32,976 sv. Jiří, Svatý Jiří, Svatý Jiří, Svatý Jiří... 486 01:25:33,144 --> 01:25:35,479 - Připravte se stát! Svatý Jiří, Svatý Jiří... 487 01:25:35,647 --> 01:25:36,980 - Stůj! Svatý Jiří! 488 01:25:37,148 --> 01:25:39,149 Mušketýři, vpřed! 489 01:25:40,610 --> 01:25:42,611 Oheň! 490 01:26:01,382 --> 01:26:05,134 Držte se při zemi! Držte se, muži! 491 01:28:04,131 --> 01:28:07,175 Jsi jako stádo jelenů! - Na co čekáš? 492 01:28:07,343 --> 01:28:09,844 Jak můžete vlastnit půdu? Tato země byla stvořena pro takové... 493 01:28:10,012 --> 01:28:12,722 ...to to zlepší a ví, jak žít! 494 01:28:14,642 --> 01:28:17,435 Nemají žádný zvuk, pane, ale nemohla jsem... 495 01:28:17,603 --> 01:28:19,104 Palte na něj! 496 01:28:19,271 --> 01:28:22,315 na co čekáš? Palte na něj! 497 01:28:22,483 --> 01:28:24,192 Vy pohanští bastardi! 498 01:28:24,360 --> 01:28:26,987 Prosím ne. Prosím. Prosím. 499 01:28:28,323 --> 01:28:30,032 Semena síry! 500 01:28:30,242 --> 01:28:34,161 Synové ohně! Ďáblové v ústech pekla! 501 01:28:34,329 --> 01:28:36,414 Prosím ne, prosím ne, prosím ne. 502 01:28:47,676 --> 01:28:50,344 Ustoupit! Padej zpátky! 503 01:29:13,410 --> 01:29:15,077 Pane... 504 01:29:15,245 --> 01:29:17,456 ...neodvracej svou tvář. 505 01:29:24,839 --> 01:29:27,883 Nepřejete si smrt hříšníka. 506 01:29:29,385 --> 01:29:31,470 Odešel jsem od tebe. 507 01:29:34,682 --> 01:29:37,225 Neposlouchal jsem tvůj hlas. 508 01:29:39,854 --> 01:29:41,396 Nenechme se přivést k ničemu. 509 01:29:41,564 --> 01:29:45,567 Shromážděte posily! Lezou po zdi! 510 01:32:33,072 --> 01:32:35,198 Voda je jed. 511 01:32:36,575 --> 01:32:39,243 Do studny dali mrtvého psa. 512 01:32:40,913 --> 01:32:43,957 Nemůžu jít ven hledat ryby nebo zvěř. 513 01:32:47,754 --> 01:32:49,922 Jak dlouho vydržíme? 514 01:32:52,967 --> 01:32:55,260 Hladovění dělá s mužem děsivé věci. 515 01:32:55,428 --> 01:32:57,179 Nenávidím vaše srdce. 516 01:32:57,347 --> 01:32:59,682 Nejsem si jistý, že bych měl znovu použití této ruky. 517 01:32:59,849 --> 01:33:01,934 Moje hodnota jsou mršiny nepohřbených mužů. 518 01:33:02,102 --> 01:33:04,603 Něco, co nám neříkáš. Mám právo to vědět. 519 01:33:04,771 --> 01:33:07,272 - Co křičeli? Unavený z tvého pohrdání. 520 01:33:07,440 --> 01:33:09,233 co jsi jim udělal? 521 01:33:09,401 --> 01:33:11,151 Nevíš, kde jsi. 522 01:33:11,319 --> 01:33:13,696 Něco, co nám neříkáš. 523 01:33:14,698 --> 01:33:16,782 Jako vosa v láhvi. 524 01:33:18,284 --> 01:33:19,868 V pasti. 525 01:33:20,036 --> 01:33:22,287 Dát jim světlo. 526 01:33:22,455 --> 01:33:24,456 Osvoboď nás od zla. 527 01:33:24,624 --> 01:33:26,834 Ne sedět ve tmě. 528 01:33:28,169 --> 01:33:31,130 Nezabývaj se s námi po našich hříších. 529 01:33:33,300 --> 01:33:34,801 Všichni tvoji lidé. 530 01:33:34,969 --> 01:33:39,222 Stal jsem se, jakoby, pro mnohé monstrum. 531 01:33:39,974 --> 01:33:42,100 Nevyhazuj mě pryč. 532 01:33:45,730 --> 01:33:47,981 Udělej mi čisté srdce. 533 01:34:29,524 --> 01:34:30,858 Řekni mu to. 534 01:34:31,026 --> 01:34:32,902 Princezna je proti řece v Pastancy. 535 01:34:33,111 --> 01:34:34,987 Poslali ji svému strýci Patowomeckovi... 536 01:34:35,155 --> 01:34:37,239 ...pán nahých čertů toho regionu... 537 01:34:37,407 --> 01:34:39,408 ...a mimochodem, můj známý. 538 01:34:39,618 --> 01:34:42,536 Takže mluvím s jeho hroty, a navrhuje ji prodat. 539 01:34:42,704 --> 01:34:45,873 Říká s ní v pevnosti, císař se nás neodváží napadnout. 540 01:34:46,041 --> 01:34:48,709 - Miluje ji. - Jsi si jistý, že je to ta, kterou jsi viděl? 541 01:34:48,877 --> 01:34:51,879 Těmito očima. Mluvil jsem přímo s králem. 542 01:34:52,047 --> 01:34:54,381 A co dělá tento darebák navrhnout ji prodat za? 543 01:34:54,549 --> 01:34:57,551 No, k tomu jsem se dostával. Jeho nejoblíbenější věcí jsou hřebeny. 544 01:34:57,719 --> 01:35:00,846 Ale v tomto případě se zdá, že ano jeho srdce upnuté na konvici. 545 01:35:01,014 --> 01:35:04,183 Víš, měděná konvice, jako moje matka při přípravě guláše. 546 01:35:04,351 --> 01:35:08,062 K čemu hodlá využít o nástroji nemohu říci. 547 01:35:11,066 --> 01:35:12,858 Dobře? 548 01:35:13,026 --> 01:35:14,902 Nebereme rukojmí. 549 01:35:15,071 --> 01:35:16,571 Král Jakub by to neschvaloval. 550 01:35:16,739 --> 01:35:20,242 - Raději byste nás viděl zničené? - Udělala pro nás dost. 551 01:35:21,410 --> 01:35:24,204 Riskovala výprask dovnitř z jejích vlastních mozků, aby zachránila ten můj. 552 01:35:24,372 --> 01:35:25,831 Pojď, Argalle, vyhrožuj mi! 553 01:35:25,998 --> 01:35:28,500 Kdyby nás nenakrmila, hladověl bys. 554 01:35:28,668 --> 01:35:30,418 Pak bych věděl, že budu žít na 1000 let. 555 01:35:30,586 --> 01:35:33,088 Ona byla nástrojem zachránit tuto kolonii před katastrofou. 556 01:35:33,256 --> 01:35:36,591 Neoplácím její laskavost tím, že z ní udělá zajatce. 557 01:35:36,759 --> 01:35:40,804 Ona a její úděl jsou na pokraji zabití nás všech. 558 01:35:42,765 --> 01:35:47,185 Očekávám, že naživu bude jen hrstka až se lodě vrátí, pokud se někdy vrátí. 559 01:35:48,062 --> 01:35:51,606 Sám jsi nám řekl, že její otec považuje ji za nikoho jiného. 560 01:35:55,695 --> 01:35:59,489 Nebo máte soukromé důvody za tento tvůj postoj? 561 01:36:02,952 --> 01:36:04,953 Vraťte se ke svému příspěvku. 562 01:36:09,293 --> 01:36:12,670 Trest za neuposlechnutí visí rozkaz prezidenta. 563 01:36:12,838 --> 01:36:14,463 Porušujete zákony. 564 01:36:14,631 --> 01:36:16,632 Tohle je vzpoura. 565 01:36:17,009 --> 01:36:18,593 Porušuji zákony. 566 01:36:22,389 --> 01:36:25,349 Mám tady informace Smithe... 567 01:36:26,143 --> 01:36:30,730 ...plánuje si vzít tu dívku a učiní se králem Virginie. 568 01:36:43,994 --> 01:36:46,579 Už nejsi ve velení, Smitty. 569 01:36:46,747 --> 01:36:49,332 Teď budu nosit medaili. 570 01:36:49,499 --> 01:36:52,126 Byl jsi opuštěný ve svých povinnostech vůči králi. 571 01:36:52,294 --> 01:36:54,670 Zradil jsi tito občané Jamestownu. 572 01:36:55,672 --> 01:36:58,258 Proto prohlašuji, že nechcete... 573 01:36:58,468 --> 01:37:00,177 ...že jsem členem této kolonie. 574 01:37:00,345 --> 01:37:01,845 Už nevelíš, Smitty! 575 01:37:03,264 --> 01:37:07,768 Oh, oh, vysoký a mocný, pán a vládce. 576 01:37:07,936 --> 01:37:09,686 Žádný! Žádný! 577 01:37:09,854 --> 01:37:11,939 Musíme mít pořádek, co? 578 01:37:12,106 --> 01:37:13,982 Nemůžeme mít všechny běhat kolem... 579 01:37:14,150 --> 01:37:16,193 ...dávají si vzduch a milosti... 580 01:37:16,361 --> 01:37:18,779 ...protože pak... Pak bychom měli chaos, co? 581 01:37:19,364 --> 01:37:21,782 - Křič. Pojď blíž. 582 01:37:22,033 --> 01:37:23,992 - Dostávám tahy. Pojď ke mně blíž. 583 01:37:24,202 --> 01:37:26,745 Říkáš... Říkáš, "Příteli, příteli, drahý příteli... 584 01:37:26,913 --> 01:37:29,039 ...modlím se k bohům... Teď se mě dotkneš. 585 01:37:29,207 --> 01:37:32,334 ...pro vaše zdraví po zbytek svého života budu. " 586 01:37:33,920 --> 01:37:35,462 Žádný muž mi neprojevuje neúctu. 587 01:37:35,630 --> 01:37:37,214 Ve všech věcech... 588 01:37:38,299 --> 01:37:40,175 ...mohu stát při tobě. 589 01:37:40,343 --> 01:37:41,927 Pusťte ho do těžké práce. 590 01:37:43,304 --> 01:37:48,058 Pošlete ho do lesa na tesání čerstvého dřeva na stěny. 591 01:37:50,145 --> 01:37:52,480 Postavte ho za paty každou noc, když skončí... 592 01:37:52,648 --> 01:37:55,650 ...to přes dlouhé hodinky mohl by přemýšlet o svých prohřešcích. 593 01:39:16,900 --> 01:39:18,650 Polož to! 594 01:39:18,818 --> 01:39:20,819 Podívejte se za sebe! 595 01:39:26,159 --> 01:39:30,788 Přesuňte se zpět. Teď jsi budoucnost, štěkající pes! 596 01:39:35,127 --> 01:39:36,961 Oh, matko... 597 01:39:37,129 --> 01:39:40,173 ...poslal pro mě tuto loď? 598 01:39:48,015 --> 01:39:50,683 Svědomí je na obtíž. 599 01:39:51,852 --> 01:39:54,020 Moucha. 600 01:39:54,438 --> 01:39:57,023 Štěkající pes. 601 01:39:58,275 --> 01:40:00,276 Pokud nevěříte, že nějaký máte... 602 01:40:00,444 --> 01:40:03,279 ...jaký problém to pro tebe může být? 603 01:40:18,838 --> 01:40:20,797 matka... 604 01:40:22,007 --> 01:40:25,136 ...jsi moje síla... 605 01:40:26,680 --> 01:40:28,973 ...nebo nemám žádné. 606 01:40:49,744 --> 01:40:52,413 Hoďte nám svou dopřednou linii! 607 01:40:58,086 --> 01:40:59,920 prezident. 608 01:41:00,297 --> 01:41:02,923 Ano, zapomněl jsem ti to říct. 609 01:41:03,758 --> 01:41:06,760 Kapitáni už ne obsadit ten post. 610 01:41:07,095 --> 01:41:10,431 Důvody bude schopen vysvětlit lepší než já. 611 01:41:50,473 --> 01:41:52,390 To je princezna. 612 01:42:02,026 --> 01:42:03,818 Toto bude váš dům, má paní. 613 01:42:03,986 --> 01:42:06,155 Reverende Whitakere, ten co tu žil... 614 01:42:06,323 --> 01:42:08,991 ...no, on je... Teď je mrtvý a pryč, takže... 615 01:43:32,118 --> 01:43:35,162 Lodě se vrátily a střílely ze svých děl... 616 01:43:35,663 --> 01:43:38,749 ...což způsobuje, že přirození lidé žalují o mír. 617 01:45:00,166 --> 01:45:02,668 Řekli, že pro vás jdou. 618 01:45:03,169 --> 01:45:05,129 Byl jsem proti. 619 01:45:25,483 --> 01:45:27,651 Nechtěl jsem ti ublížit. 620 01:45:29,320 --> 01:45:33,324 Všude kolem je katastrofa. Měli bychom přestali, než bylo příliš pozdě. 621 01:46:04,982 --> 01:46:07,233 co je správné? 622 01:46:07,401 --> 01:46:09,402 Dát. 623 01:46:09,570 --> 01:46:12,739 Špatně? kdo je tento muž? 624 01:46:15,784 --> 01:46:17,494 Nyní... 625 01:46:19,455 --> 01:46:21,331 ...vše je perfektní. 626 01:46:21,499 --> 01:46:23,209 Nech mě být ztracen. 627 01:46:23,376 --> 01:46:25,252 Věrný. 628 01:46:25,420 --> 01:46:28,130 Protékáš mnou... 629 01:46:30,342 --> 01:46:32,676 ...jako řeka. 630 01:46:36,181 --> 01:46:37,973 Přijít. 631 01:46:39,768 --> 01:46:40,976 Následuj mě. 632 01:46:49,903 --> 01:46:52,821 Oh, Pane, děkuji. 633 01:46:54,115 --> 01:46:56,033 Kapitán. 634 01:47:16,514 --> 01:47:18,431 Velmi dobře. 635 01:47:19,642 --> 01:47:21,518 Nechte nás na pokoji. 636 01:47:24,730 --> 01:47:27,357 Chcete vznést obvinění proti tomuto muži? 637 01:47:27,525 --> 01:47:29,568 jsi si jistý? 638 01:47:29,735 --> 01:47:33,446 Dobře tedy, Argalle, dost tvých hádek. Buď pryč. 639 01:47:41,831 --> 01:47:44,249 Mám pro vás novinku. 640 01:47:45,334 --> 01:47:48,587 Král tě chce vrátit se do Anglie... 641 01:47:48,963 --> 01:47:51,673 ...připravit expedici z vašich vlastních. 642 01:47:51,841 --> 01:47:54,259 Chcete-li zmapovat severní pobřeží... 643 01:47:54,427 --> 01:47:58,305 ...abyste viděli, jestli byste mohli najít průjezd do Indie. 644 01:47:59,348 --> 01:48:02,309 Pamatuji si, když jsi měl zrak a ambice. 645 01:48:02,476 --> 01:48:05,062 Nepřitlačíš? 646 01:48:05,814 --> 01:48:10,860 Budeš objevitelem průchodů kterou sám odmítáš prozkoumat... 647 01:48:11,028 --> 01:48:14,530 ...za prahem, že? 648 01:48:16,199 --> 01:48:19,952 King do tebe vkládá velké naděje. Plány. 649 01:48:25,167 --> 01:48:28,377 Um, teď se o tebe má postarat. 650 01:48:28,545 --> 01:48:30,630 Jmenuji se Mary. 651 01:48:30,797 --> 01:48:32,506 - A váš, věřím, je... - Oh, ne... 652 01:48:32,674 --> 01:48:35,051 ...říká, že ne už její jméno. 653 01:48:35,218 --> 01:48:37,053 Nemá jméno. 654 01:48:37,262 --> 01:48:39,013 Jak nešťastné. 655 01:48:39,181 --> 01:48:41,807 No, musíme vám jeden dát. 656 01:48:53,487 --> 01:48:55,196 Zde. 657 01:48:58,910 --> 01:49:00,994 Otřete ručníkem. 658 01:49:01,329 --> 01:49:05,582 Najdu radost ve všem, co vidím. 659 01:49:05,750 --> 01:49:08,251 kam jdu? Matka. 660 01:49:09,587 --> 01:49:11,922 - Rychle. Jen malé krůčky. 661 01:49:13,257 --> 01:49:15,008 Tak rychle. Chci svou lásku. 662 01:49:15,176 --> 01:49:16,593 Ó. 663 01:49:18,262 --> 01:49:20,138 Jít k němu. 664 01:49:20,306 --> 01:49:22,641 Řeka. Živá voda. 665 01:49:22,809 --> 01:49:24,518 Setkat se s ním. 666 01:49:25,436 --> 01:49:27,396 odkud pochází? 667 01:49:29,941 --> 01:49:31,400 kam to jde? 668 01:49:31,567 --> 01:49:34,027 Proč chtějí zlato? 669 01:49:36,155 --> 01:49:38,407 Nezvládnou to? 670 01:49:42,286 --> 01:49:44,579 Ztratíme nejen životy... - Jedí to? 671 01:49:44,747 --> 01:49:46,123 ...a naše země... 672 01:49:46,290 --> 01:49:47,917 ...ale naše věčné prvorozenství. 673 01:49:48,085 --> 01:49:50,294 Podívejte se za tyto brány. 674 01:49:50,462 --> 01:49:52,255 Eden o nás stále lže. 675 01:49:53,173 --> 01:49:56,926 Unikli jsme ze Starého světa a jeho otroctví. 676 01:49:57,094 --> 01:49:59,011 Pojďme udělat nový začátek... 677 01:49:59,179 --> 01:50:02,515 ...a vytvořte nový příklad pro lidstvo. 678 01:50:02,683 --> 01:50:05,560 Jsme průkopníci světa. 679 01:50:05,728 --> 01:50:08,312 Předsunutá stráž poslala dál přes divočinu... 680 01:50:08,480 --> 01:50:11,065 ...prorazit novou cestu. 681 01:50:12,943 --> 01:50:17,155 A naše mládí je naše síla, a naše nezkušenost naše moudrost. 682 01:50:18,115 --> 01:50:19,490 Bůh nám dal... 683 01:50:19,658 --> 01:50:23,286 ...země zaslíbená, velká nehybnost. 684 01:50:23,454 --> 01:50:27,915 Běda, jestli vůbec někdy otočíme se k němu zády. 685 01:50:28,709 --> 01:50:33,129 Pojďme připravit zemi kde se člověk může zvednout... 686 01:50:33,338 --> 01:50:34,630 ...na jeho skutečnou postavu. 687 01:50:34,840 --> 01:50:40,554 Země budoucnosti, nové království ducha. 688 01:50:40,722 --> 01:50:43,557 Vzpomeňte si, jaká to byla země... 689 01:51:26,309 --> 01:51:28,560 Jsem jako ty? 690 01:51:32,817 --> 01:51:34,692 Jeho oči. 691 01:51:40,866 --> 01:51:44,536 Znal jsi mě takového, jaký jsem byl... 692 01:51:44,745 --> 01:51:46,663 ...dávno. 693 01:51:48,874 --> 01:51:52,085 Nikdy jsem skutečně nebyl tím mužem Zdá se mi, že ano. 694 01:51:52,670 --> 01:51:54,921 co říká? 695 01:51:55,089 --> 01:51:58,424 Pojď, sedneme si k řece. 696 01:51:59,760 --> 01:52:01,678 Střední? 697 01:52:06,016 --> 01:52:09,269 Nemůžu spát, dokud tě znovu neuvidím. 698 01:52:09,854 --> 01:52:10,895 Vyhledat. 699 01:52:13,774 --> 01:52:15,900 Nemáš žádné zlo. 700 01:52:18,237 --> 01:52:20,738 patřím tobě. 701 01:52:30,625 --> 01:52:32,793 On ví. 702 01:52:40,886 --> 01:52:42,803 kde to jsem? 703 01:52:59,905 --> 01:53:01,947 Počkej dva měsíce... 704 01:53:02,824 --> 01:53:05,034 ...tak jí řekni, že jsem mrtvý. 705 01:53:05,577 --> 01:53:07,578 Utopen. 706 01:54:47,806 --> 01:54:49,807 Takhle. 707 01:54:59,402 --> 01:55:02,446 Opustil tě, princezno. 708 01:55:02,989 --> 01:55:05,198 Řekl ti balík lží. 709 01:55:05,408 --> 01:55:07,451 Zapomeň na něj. 710 01:55:26,596 --> 01:55:29,890 Mám hrozné zprávy. 711 01:55:32,143 --> 01:55:35,979 Kapitán Smith je mrtvý. Utopil se na přechodu. 712 01:55:39,358 --> 01:55:41,693 Velmi tě miloval. 713 01:56:27,533 --> 01:56:28,991 Nemanželský. 714 01:56:32,204 --> 01:56:34,622 Kde je teď tvoje láska? 715 01:56:41,673 --> 01:56:43,382 Kde je naše dítě? 716 01:56:51,224 --> 01:56:55,519 Odešel jsi s mým životem. 717 01:57:00,650 --> 01:57:03,360 Zabil ve mně boha. 718 01:58:08,302 --> 01:58:10,845 Vidí to slunce? 719 01:58:33,119 --> 01:58:36,664 Na loži osudu ležíme. 720 01:58:53,181 --> 01:58:55,349 Můžeme do vás vstoupit. 721 01:58:58,770 --> 01:59:00,771 Zeptejte se vás. 722 01:59:09,197 --> 01:59:11,031 truchlím. 723 01:59:13,244 --> 01:59:15,036 truchlím. 724 01:59:19,000 --> 01:59:21,543 Vezmi mě za ruku, otče. 725 02:00:28,487 --> 02:00:30,279 Pohrdli. 726 02:00:31,573 --> 02:00:34,033 Vyhodit, odříznout. 727 02:00:35,285 --> 02:00:37,119 pes. 728 02:00:42,417 --> 02:00:45,419 Pojď, smrt. 729 02:00:46,004 --> 02:00:47,838 Vezmi si mě. 730 02:00:50,425 --> 02:00:52,426 Osvoboď mě. 731 02:00:57,517 --> 02:01:00,185 Nech mě být tím, čím jsem byl. 732 02:04:47,375 --> 02:04:52,463 Když jsem ji poprvé viděl, byla považována za někoho hotového. 733 02:04:52,964 --> 02:04:55,758 Rozbité, ztracené. 734 02:05:05,143 --> 02:05:08,395 Zdálo se, že si toho sotva všimla ostatní o ní. 735 02:05:33,255 --> 02:05:36,966 Hm, rád bych utrácel odpoledne s tebou. 736 02:05:41,097 --> 02:05:43,056 Jak se ptám? 737 02:05:48,604 --> 02:05:53,191 Příroda jako vy dokáže proměnit potíže v dobré. 738 02:05:54,944 --> 02:05:57,987 Všechen tento smutek ti dá sílu... 739 02:05:58,197 --> 02:06:01,032 ...a nasměrovat vás na vyšší cestu. 740 02:06:02,244 --> 02:06:07,164 Mysli na strom, jak roste kolem jeho ran. 741 02:06:07,332 --> 02:06:10,835 Pokud se větev ulomí, nepřestane... 742 02:06:11,002 --> 02:06:15,256 ...ale stále se natahuje ke světlu. 743 02:06:16,466 --> 02:06:21,971 Musíme čelit neštěstí odvážně, a ne to trpět, aby nás vyděsil. 744 02:06:22,889 --> 02:06:25,558 Musíme hrát hru... 745 02:06:25,726 --> 02:06:29,562 ...tak se zbavte našich potíží, má paní. 746 02:06:42,242 --> 02:06:44,285 duben, květen... 747 02:06:44,453 --> 02:06:47,997 ...a červen, červenec, srpen. 748 02:06:48,165 --> 02:06:51,250 - Co je to za den? - Jeden den? 749 02:06:51,418 --> 02:06:53,503 hodinu? 750 02:06:53,755 --> 02:06:56,381 Hodina je 60 minut. 751 02:06:58,217 --> 02:07:00,969 Proč má země barvy? 752 02:07:27,038 --> 02:07:29,706 Vydržel jsem mnoho vášní. 753 02:07:30,833 --> 02:07:33,877 Denně, hodinově. 754 02:07:35,379 --> 02:07:37,464 Dokonce i ve spánku. 755 02:07:39,550 --> 02:07:42,219 Probouzí mě k úžasu. 756 02:07:43,054 --> 02:07:45,556 Tato láska se stala... 757 02:07:46,225 --> 02:07:48,476 ...takovej labyrint... 758 02:07:48,769 --> 02:07:51,395 ...to už nevím... Byl jsi smutný... 759 02:07:51,563 --> 02:07:53,564 ...jak se z toho vymotat. 760 02:07:53,732 --> 02:07:56,359 ...ztratit manželku a dceru? 761 02:08:03,742 --> 02:08:05,243 Pojmenujte tuto osobu. 762 02:08:05,744 --> 02:08:07,245 Rebecca. 763 02:08:07,412 --> 02:08:09,413 Rebeko, já tě křtím... 764 02:08:09,581 --> 02:08:12,041 ...ve jménu Otce a Syna... 765 02:08:12,209 --> 02:08:15,628 ...a Duch svatý. Amen. 766 02:08:20,759 --> 02:08:23,261 Přijala mé pozvání pracovat na polích. 767 02:08:23,428 --> 02:08:24,929 Pro Rebeccu. 768 02:08:25,097 --> 02:08:26,931 Bude chybět. 769 02:08:27,099 --> 02:08:29,767 Ona rozumí kultura tabáku. 770 02:08:29,935 --> 02:08:31,936 Je to dobrá holka. 771 02:08:35,440 --> 02:08:38,443 Lidem bylo líto jejího odchodu. 772 02:09:54,688 --> 02:09:57,023 Hodiny ubíhají. 773 02:09:57,691 --> 02:10:00,485 Nemluví ani slovo. 774 02:10:48,410 --> 02:10:50,244 kdo jsi? 775 02:10:53,790 --> 02:10:55,791 o čem sníš? 776 02:10:58,420 --> 02:11:00,421 Jsme jako tráva. 777 02:11:18,691 --> 02:11:20,608 jsi laskavý? 778 02:12:13,330 --> 02:12:16,332 Splétá všechny věci dohromady. 779 02:12:22,798 --> 02:12:25,341 Dotkl jsem se jí už dávno... 780 02:12:25,842 --> 02:12:28,385 ...aniž bych znal její jméno. 781 02:12:49,032 --> 02:12:51,242 Všichni jí zpívají. 782 02:13:09,595 --> 02:13:12,389 Předpokládejme, že jsem tě požádal o ruku. co bys řekl? 783 02:13:18,020 --> 02:13:20,021 ptáš se mě? 784 02:13:23,359 --> 02:13:25,485 Kde bychom bydleli? 785 02:13:25,653 --> 02:13:27,320 Zde. 786 02:13:28,573 --> 02:13:33,285 Anglie, chcete-li. Možná by to bylo nejlepší. Mohli bychom... 787 02:13:33,536 --> 02:13:36,705 No, můžeš zapomenout na svůj život na tomto místě. 788 02:13:52,097 --> 02:13:54,348 Proč se přede mnou vzdaluješ? 789 02:13:59,271 --> 02:14:01,772 Můžete říct ano? 790 02:14:08,071 --> 02:14:10,072 Pokud chcete. 791 02:14:13,368 --> 02:14:15,828 Tohle jsem nečekal. 792 02:14:15,996 --> 02:14:17,455 Rebecca. 793 02:14:19,249 --> 02:14:21,042 je mi to líto. 794 02:14:23,253 --> 02:14:26,130 proč pláčeš? 795 02:14:30,219 --> 02:14:32,386 předpokládám... 796 02:14:33,555 --> 02:14:35,766 ...musím být šťastný. 797 02:14:38,478 --> 02:14:40,938 Teď mě nemiluješ. 798 02:14:41,689 --> 02:14:43,815 Jednou budeš. 799 02:14:57,747 --> 02:15:00,582 Nejsi k nelibosti ignorant kterou Bůh zplodil... 800 02:15:00,750 --> 02:15:05,712 ...proti synům Léviho a Izraele za sňatek s cizími ženami. 801 02:15:06,506 --> 02:15:08,006 Ne. 802 02:15:08,716 --> 02:15:11,843 Udělal bys něco? nutné k tomu? 803 02:15:12,345 --> 02:15:13,679 Ano. 804 02:15:17,934 --> 02:15:19,810 Sepsal bys petici... 805 02:15:19,978 --> 02:15:22,104 ...vysvětlující jako nejbohatší plantážník ve Virginii... 806 02:15:22,272 --> 02:15:25,148 Guvernér požaduje dopis... Výhoda? 807 02:15:25,316 --> 02:15:28,528 ...uvádějící přijatelné důvody pro naši unii. 808 02:15:28,696 --> 02:15:32,699 Mohl byste vyjádřit svou naději, že by to mohlo být začít pracovat na přeměně přirozených? 809 02:15:32,866 --> 02:15:36,703 Že vás tato myšlenka v žádném případě nenapadla skrze jakoukoli tělesnou náklonnost... 810 02:15:37,913 --> 02:15:42,375 ...ale pro dobro plantáže. Pro čest své země. 811 02:15:42,543 --> 02:15:45,295 A svou vlastní duši. 812 02:15:46,130 --> 02:15:49,465 Ponížený. - Zachránit nevěřící stvoření... 813 02:15:49,633 --> 02:15:52,218 A přesto se mě nedotýká. 814 02:15:53,554 --> 02:15:55,972 Pokud to není váš pravý záměr... 815 02:15:56,140 --> 02:15:58,099 ...udělali byste to? 816 02:15:59,476 --> 02:16:00,977 Ano. 817 02:16:02,354 --> 02:16:06,149 Pak ji jistě milujete, pane Rolfe. 818 02:16:11,780 --> 02:16:13,364 Napsat. 819 02:16:27,922 --> 02:16:29,715 Požaduji a účtuji vám... 820 02:16:29,883 --> 02:16:33,427 ...jak odpovíš v strašlivý soudný den... 821 02:16:33,636 --> 02:16:37,931 ...když tajemství všech srdcí jsou odhalena... 822 02:16:38,975 --> 02:16:41,685 ...že pokud znáte nějakou překážku... 823 02:16:41,853 --> 02:16:46,231 ...proč byste neměli být právoplatně spojeni v manželství... 824 02:16:46,399 --> 02:16:48,108 ...přiznáš to. 825 02:18:02,978 --> 02:18:04,812 matka... 826 02:18:05,939 --> 02:18:08,357 ...proč se necítím tak, jak bych měl? 827 02:18:12,821 --> 02:18:14,530 Mošt? 828 02:18:21,121 --> 02:18:23,164 Jednou falešné... 829 02:18:23,331 --> 02:18:26,125 ...nesmím být znovu. 830 02:18:31,047 --> 02:18:33,674 Vyjměte trn. 831 02:18:47,856 --> 02:18:50,274 Je jako strom. 832 02:18:52,778 --> 02:18:55,155 Chrání mě. 833 02:18:58,075 --> 02:19:00,660 Ležím v jeho stínu. 834 02:19:19,305 --> 02:19:22,057 Mohu ignorovat své srdce? 835 02:19:31,400 --> 02:19:33,818 Co je od tebe... 836 02:19:34,195 --> 02:19:36,530 ...a co ne? 837 02:20:04,309 --> 02:20:07,979 Skvělé slunce, děkuji vám. 838 02:20:09,022 --> 02:20:10,815 Ty dáváš život stromům... 839 02:20:11,525 --> 02:20:13,401 ...a kopce. 840 02:20:15,654 --> 02:20:18,114 K proudům vody. 841 02:20:21,410 --> 02:20:23,160 Všem. 842 02:20:49,022 --> 02:20:50,772 matka... 843 02:20:52,025 --> 02:20:53,442 ...tvá láska... 844 02:20:53,610 --> 02:20:56,153 ...je před mýma očima. 845 02:20:59,991 --> 02:21:02,284 Ukaž mi svou cestu. 846 02:21:05,496 --> 02:21:07,956 Nauč mě svou cestu. 847 02:21:13,212 --> 02:21:17,007 Dej mi pokorné srdce. 848 02:21:17,175 --> 02:21:19,843 Máme překvapivé zprávy. 849 02:21:20,970 --> 02:21:22,512 Byli jsme pozváni do Anglie... 850 02:21:23,890 --> 02:21:25,642 ...od krále a královny. 851 02:21:28,562 --> 02:21:30,396 Bude tam... 852 02:21:30,564 --> 02:21:33,191 ...královské publikum na vaši počest. 853 02:21:35,235 --> 02:21:36,819 Všichni vás znají. 854 02:23:02,449 --> 02:23:05,701 Vydal ho pirátům když byla jeho loď zastavena. 855 02:23:05,869 --> 02:23:07,996 Pět let předtím, než mohl získat provizi. 856 02:23:08,164 --> 02:23:10,498 Pět let. 857 02:23:13,669 --> 02:23:15,670 Všechny ty lodě odjel na Newfoundland. 858 02:23:15,838 --> 02:23:17,505 Ano. Kdo by to tušil? 859 02:23:17,673 --> 02:23:20,508 Hádal kolem severu, pak šel domů. 860 02:23:20,676 --> 02:23:22,469 Kapitán Smith. 861 02:23:23,387 --> 02:23:25,180 Jo, dokázal by tě rozesmát. 862 02:23:26,056 --> 02:23:28,057 Věci jsou nyní jiné. 863 02:23:28,851 --> 02:23:30,518 Poslali ho zpět do Londýna. 864 02:23:30,686 --> 02:23:34,522 Jaká škoda. Říkají pro tohle místo udělal hodně. 865 02:23:38,527 --> 02:23:41,362 Je kapitán Smith naživu? 866 02:23:44,533 --> 02:23:46,576 Viděl jsi ho? 867 02:24:48,431 --> 02:24:50,433 To nemohu udělat. 868 02:24:51,435 --> 02:24:52,936 Proč ne? 869 02:24:54,438 --> 02:24:58,859 Znamenalo by to něco, co necítím. 870 02:24:59,777 --> 02:25:01,570 Co tě to potkalo? 871 02:25:04,824 --> 02:25:06,700 Jsem vdaná... 872 02:25:07,285 --> 02:25:09,077 ...jemu. 873 02:25:09,954 --> 02:25:11,621 On žije. 874 02:25:12,498 --> 02:25:14,708 Slyšel jsem to u pevnosti. 875 02:25:15,793 --> 02:25:17,794 Je stále naživu. 876 02:25:22,466 --> 02:25:24,134 Ženatý? 877 02:25:24,594 --> 02:25:28,346 Neznáš význam slova přesně. 878 02:25:30,141 --> 02:25:31,808 Ale jsem. 879 02:25:50,913 --> 02:25:52,872 Sladká manželka... 880 02:25:58,253 --> 02:26:00,922 ...láska vytvořila pouto. 881 02:26:01,798 --> 02:26:04,675 Láska to může také zlomit. 882 02:26:27,866 --> 02:26:30,076 Je to v ní... 883 02:26:30,243 --> 02:26:32,578 ...nevím. 884 02:29:10,074 --> 02:29:12,367 Stůj stranou, říkám! 885 02:30:26,359 --> 02:30:27,860 - Poctu plať sladce 886 02:30:28,028 --> 02:30:30,446 Zatímco se tyčí na azurové obloze 887 02:30:30,614 --> 02:30:33,115 Slaví tento šťastný den. 888 02:30:33,283 --> 02:30:36,035 Nechte valící se proudy ukázat svou radost 889 02:30:36,203 --> 02:30:38,871 S jemným mumláním při hře 890 02:30:39,039 --> 02:30:41,415 A v jejich divokých meandrech proudí 891 02:30:41,583 --> 02:30:44,752 Radovat se z tohoto požehnaného dne. 892 02:30:44,920 --> 02:30:47,922 Laskavé zdraví sestupuje na ochmýřených křídlech 893 02:30:48,089 --> 02:30:50,383 Na cestě ji vedou andělé 894 02:30:50,551 --> 02:30:53,220 Princezna Nového světa Nový život přináší 895 02:30:53,387 --> 02:30:55,972 A rozproudí naše radosti v tento den. 896 02:33:17,909 --> 02:33:19,618 matka... 897 02:33:20,411 --> 02:33:22,496 ...zůstaň blízko mě. 898 02:35:08,522 --> 02:35:10,398 Sladká manželka... 899 02:35:11,734 --> 02:35:14,277 ...ještě ti na mě záleží? 900 02:35:22,745 --> 02:35:26,539 Nemohu pro tebe být tím, čím nejsem. 901 02:35:30,419 --> 02:35:34,589 Nikdy by si mě nevzala kdyby věděla, že je naživu. 902 02:35:39,053 --> 02:35:43,348 Připoutala se ke mně v nevědomosti, a nebudu... 903 02:35:44,141 --> 02:35:48,436 Nenechám ji obtěžovat kravatou, kterou ona opovrhuje... 904 02:35:48,604 --> 02:35:50,605 ...a vstoupit do jejího neštěstí. 905 02:35:53,442 --> 02:35:55,443 Neudělám nic proti její vůli. 906 02:36:33,567 --> 02:36:35,985 Myslím, že toho muže stále miluješ... 907 02:36:36,444 --> 02:36:40,447 ...a že nebudete mít klid dokud ho neuvidíš. 908 02:36:42,158 --> 02:36:45,744 Ve své ješitnosti jsem si myslel... 909 02:36:46,788 --> 02:36:48,247 ...mohl bych tě přimět, abys mě miloval... 910 02:36:48,416 --> 02:36:52,919 ...a to člověk dělat nemůže, nebo by neměl. 911 02:36:58,467 --> 02:37:00,760 Chodil jsi... 912 02:37:01,470 --> 02:37:03,138 ...slepě... 913 02:37:03,306 --> 02:37:05,724 ...do situace že jste nepředpokládali. 914 02:37:05,891 --> 02:37:10,186 Nebudu vás okrádat o vaši sebeúctu. 915 02:37:21,240 --> 02:37:24,117 Jsi muž, o kterém jsem si myslel, že jsi. 916 02:37:26,078 --> 02:37:27,871 A další. 917 02:38:33,606 --> 02:38:36,108 Udělal jsem chybu, že jsem sem přišel? 918 02:38:38,444 --> 02:38:40,445 Přišel bych dřív... 919 02:38:40,613 --> 02:38:42,906 ...kromě toho, že jsem byl pryč od hlavního města. 920 02:38:47,078 --> 02:38:51,039 Možná jsem mimo provoz takhle s tebou mluvit... 921 02:38:53,000 --> 02:38:55,460 ...ale často jsem na tebe myslel. 922 02:39:00,299 --> 02:39:03,635 Takže poté, co jsem odešel, to pro vás šlo dobře. 923 02:39:05,138 --> 02:39:07,055 Slyšel jsem, že vás král a královna přijali. 924 02:39:07,223 --> 02:39:09,266 Všichni říkají, že jsi byl velký oblíbenec. 925 02:39:09,434 --> 02:39:11,852 Všichni o vás mluví. Člověk je slyší v ulicích. 926 02:39:12,019 --> 02:39:15,564 "Její paní." Kdo by to tušil? 927 02:39:58,609 --> 02:40:00,193 Věděl jsi... 928 02:40:00,360 --> 02:40:02,445 ...slíbil jsem. 929 02:40:02,821 --> 02:40:05,865 - Copak jsi? - Ano. 930 02:40:16,127 --> 02:40:18,378 Našel jsi své Indies, Johne? 931 02:40:25,512 --> 02:40:27,471 Musíš. 932 02:40:39,234 --> 02:40:41,652 Možná jsem kolem nich proplul. 933 02:41:01,714 --> 02:41:04,258 Myslel jsem, že je to sen... 934 02:41:05,261 --> 02:41:07,679 ...co jsme věděli v lese. 935 02:41:10,266 --> 02:41:12,600 Je to jediná pravda. 936 02:41:19,900 --> 02:41:23,236 Zdá se, jako bych byl s tebou poprvé mluvím. 937 02:43:05,132 --> 02:43:07,384 Nemohli bychom jít domů? 938 02:43:09,887 --> 02:43:12,222 Co nejdříve. 939 02:43:29,115 --> 02:43:31,408 Můj manžel. 940 02:44:30,720 --> 02:44:32,596 Poslouchat. 941 02:44:58,498 --> 02:45:00,123 Thomas. 942 02:45:00,666 --> 02:45:01,666 Kde? 943 02:45:19,685 --> 02:45:21,521 matka... 944 02:45:21,814 --> 02:45:24,107 ...teď už vím, kde bydlíš. 945 02:45:31,824 --> 02:45:34,826 Třináctého dubna 1616. 946 02:45:35,035 --> 02:45:37,078 matka. Matka. Drahý synu: 947 02:45:37,246 --> 02:45:39,372 Píšu to tak, že jednou v budoucnu... 948 02:45:39,540 --> 02:45:41,457 ...možná pochopíš okolnost... 949 02:45:41,625 --> 02:45:45,086 ...což bude ale pro tebe vzdálená vzpomínka. 950 02:45:48,215 --> 02:45:50,091 Vaše drahá matka, Rebecca... 951 02:45:50,259 --> 02:45:52,844 ...onemocněl v našem venkovním průchodu... 952 02:45:53,011 --> 02:45:54,554 ...v Gravesendu. 953 02:45:58,976 --> 02:46:01,853 Jemně mi připomněla, že všichni musí zemřít. 954 02:46:02,020 --> 02:46:06,440 "To stačí," řekla, "že jsi naše dítě by mělo žít. " 955 02:46:07,000 --> 02:46:10,086 Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player