1 00:00:24,192 --> 00:00:25,872 Rinuncia al tuo nome! 2 00:00:26,361 --> 00:00:29,822 Rinuncia alla tua lotta blasfema e unisciti all'esercito di FreeLife. 3 00:00:29,906 --> 00:00:33,034 Siamo predoni. Siamo Uomini di Dio! 4 00:00:35,912 --> 00:00:37,705 Come ti chiami, ragazza? 5 00:00:37,789 --> 00:00:40,416 Secondo Avvio, aspetta. Quello è solo un pianto. 6 00:00:40,500 --> 00:00:43,044 - Byner, siamo vicini? - Ci siamo proprio sopra. 7 00:00:43,127 --> 00:00:45,505 Punto d'ingresso, lato nord, 20 passi. 8 00:00:45,922 --> 00:00:47,423 Avvia, conferma il punto di ingresso. 9 00:00:47,507 --> 00:00:49,425 Il resto, prendi il suo posto. 10 00:00:50,176 --> 00:00:51,594 Rinuncia il tuo nome. 11 00:00:52,178 --> 00:00:55,932 Rinuncia alla tua lotta blasfema e unisciti all'esercito di FreeLife. 12 00:00:56,015 --> 00:00:58,935 Siamo predoni. Siamo Uomini di Dio! 13 00:00:59,018 --> 00:01:00,098 Cosa vedi? 14 00:01:00,144 --> 00:01:02,146 Trovato il punto d'ingresso. È una scala. 15 00:01:02,230 --> 00:01:03,940 Non riesco a vedere quanto scende in basso... Ah! 16 00:01:04,023 --> 00:01:06,401 - Stivale! Vai adesso! Mossa! - Contatto! 17 00:01:06,901 --> 00:01:08,444 Stiamo prendendo fuoco. 18 00:01:08,528 --> 00:01:10,154 Numerosi ostili! 19 00:01:12,615 --> 00:01:14,117 Stai fermo, soldato. 20 00:01:14,200 --> 00:01:16,452 Se vi uccidiamo tutti, sarà lento. 21 00:01:17,495 --> 00:01:19,455 O forse potremmo parlare del premio 22 00:01:19,539 --> 00:01:21,541 che ci ha portato tutti qui in primo luogo. 23 00:01:35,805 --> 00:01:39,100 Adesso siete prigionieri del PDC. 24 00:02:15,094 --> 00:02:18,056 - Oh, sangue mio, c'è calore. - Portami la luce, cazzo. 25 00:02:24,729 --> 00:02:25,729 L'aria è buona. 26 00:02:28,733 --> 00:02:30,026 Byner, luci. 27 00:02:33,946 --> 00:02:35,281 L'intero sistema è recintato. 28 00:02:35,365 --> 00:02:37,533 Rex non può accedere al sistema operativo. senza una connessione rigida. 29 00:02:37,617 --> 00:02:39,869 - Manda il piccolo Rex. -Rex. 30 00:02:39,952 --> 00:02:42,997 Il PDC crea l'intelligenza artificiale, dimentica l'io. 31 00:02:43,081 --> 00:02:44,957 Come se i tuoi sistemi non avessero clonato il nostro sistema operativo. 32 00:02:45,041 --> 00:02:48,294 Non ascoltarlo. Sei un bravo robot. 33 00:02:48,378 --> 00:02:50,254 Hai qualche sorpresa che ti aspetta qui? 34 00:02:50,338 --> 00:02:52,757 Lo spero vivamente, viste le circostanze. 35 00:02:56,094 --> 00:02:59,222 Stavamo monitorando la fonte dell’anomalia spaziale, 36 00:02:59,305 --> 00:03:00,723 proprio come te. 37 00:03:01,099 --> 00:03:03,059 Era un faro di FreeLife che ha taggato questo luogo. 38 00:03:03,935 --> 00:03:05,937 Non so se sono entrati. 39 00:03:07,814 --> 00:03:09,524 Secondo Stivale, fasciagli la bocca. 40 00:03:10,316 --> 00:03:12,944 - Prima dimmi il tuo nome. - I nomi sono sacri, merda. 41 00:03:13,027 --> 00:03:15,571 Il mio nome è il maggiore Joseph Willing Greenbone, 42 00:03:15,655 --> 00:03:17,240 Vita gratuita per la vita! 43 00:03:17,323 --> 00:03:20,368 Non ci nascondiamo da Dio come voi cani PDC. 44 00:03:20,451 --> 00:03:23,454 - Onoriamo... - Boot, saluta. 45 00:03:25,748 --> 00:03:28,876 Noi siamo la Coalizione di Difesa Planetaria. 46 00:03:30,461 --> 00:03:32,463 Ci rifugiamo qui. 47 00:03:34,799 --> 00:03:36,926 Non siamo venuti per combattere, ma siamo armati, 48 00:03:37,009 --> 00:03:39,470 e risponderà come salutato. 49 00:03:47,478 --> 00:03:50,940 EHI. Cosa ci fa uno Stripe qui da solo? 50 00:03:51,023 --> 00:03:53,276 - E perché non abbiamo letto il suo calore? - Ha immaginato. 51 00:03:53,359 --> 00:03:55,820 Ha inghiottito gli smalti. L'ho vista vomitare. 52 00:03:55,903 --> 00:03:58,197 - La sua temperatura corporea doveva essere pari a zero. - Merda. 53 00:04:16,716 --> 00:04:18,217 Hai ingoiato capsule di refrigerante? 54 00:04:20,386 --> 00:04:23,181 Il cambiamento di calore distruggerà i tuoi organi se non ti rilassi 55 00:04:24,515 --> 00:04:26,142 Il tuo stomaco è rivestito? 56 00:04:29,270 --> 00:04:30,438 Pheen. 57 00:04:31,522 --> 00:04:32,857 Non posso darti phen. 58 00:04:33,441 --> 00:04:35,193 Non livellerai mai se sei suddiviso in zone. 59 00:04:36,903 --> 00:04:39,071 Tutto chiaro. Ho uno schema. 60 00:04:39,155 --> 00:04:41,324 Chi è un buon bot? 61 00:04:42,658 --> 00:04:44,076 Niente di sopra? 62 00:04:44,660 --> 00:04:46,996 Allora siamo soli. Il che sembra sbagliato. 63 00:04:47,830 --> 00:04:49,540 Stripe non ha chiamato i colori. 64 00:04:50,291 --> 00:04:52,752 - Qual è il tuo orgoglio? - Quarantunesimo Ground, fuori Edimburgo. 65 00:04:53,753 --> 00:04:55,588 Nessuno è uscito da Edimburgo. 66 00:04:55,671 --> 00:04:58,466 Tre di noi lo hanno fatto. Gli altri due sono morti durante la discesa. 67 00:04:59,467 --> 00:05:01,803 Sedicesimo Hailstormers, D-field Green. 68 00:05:01,886 --> 00:05:04,180 La nostra Stripe è stata eliminata, se sei in forma per la missione. 69 00:05:04,263 --> 00:05:07,558 Devo prima farla regolamentare. Stava fingendo là fuori. 70 00:05:08,017 --> 00:05:10,895 Inoltre ho una pallottola nella gamba. 71 00:05:10,978 --> 00:05:13,523 Il quartiere nord-orientale dell'infermeria. 72 00:05:13,606 --> 00:05:17,235 Così ordinato. Boots, mettete al sicuro il Maggiore, e fai un giro completo. 73 00:05:17,318 --> 00:05:19,362 Byner e io proveremo a contattare il Comando. 74 00:05:20,238 --> 00:05:22,615 Non ho mai visto nessuno opossum con questo freddo. 75 00:05:22,698 --> 00:05:23,866 Stavo esaurendo le opzioni. 76 00:05:23,950 --> 00:05:26,911 Venti predoni di FreeLife è caduto un'ora prima di te. 77 00:05:26,994 --> 00:05:29,747 Venti? I nostri scanner ne leggono otto. 78 00:05:30,915 --> 00:05:32,291 Avevo un'ora. 79 00:05:41,467 --> 00:05:43,594 Fortuna che sei dov'eri. 80 00:05:44,804 --> 00:05:46,514 Non mi sono sentito così fortunato. 81 00:05:47,098 --> 00:05:49,976 - Phen. La merda è debole. - Non ottieni niente di puro. 82 00:05:50,059 --> 00:05:52,979 Smaltatori scoppiettanti? Non è fare il morto. Questo è fare pratica. 83 00:05:53,062 --> 00:05:54,105 Qual è il tuo livello PitSid? 84 00:05:56,440 --> 00:05:59,151 Troppo alto per diventare Crescent, troppo alto per tornare a casa. 85 00:05:59,235 --> 00:06:01,571 Tutti hanno PitSid. Ho ottenuto il massimo. 86 00:06:01,654 --> 00:06:04,323 Hai i temporali? Flashback? 87 00:06:04,407 --> 00:06:07,159 Non sono nemmeno sicuro che sia così adesso. 88 00:06:08,870 --> 00:06:11,372 Grande. Sei pronto per la missione. Devi darmi fastidio. 89 00:06:15,793 --> 00:06:17,628 Mi chiederai qual è la missione? 90 00:06:18,880 --> 00:06:20,673 Stai cercando un Galanthi. 91 00:06:38,774 --> 00:06:40,985 - Chi sei? - Il mio nome? 92 00:06:41,777 --> 00:06:43,321 E' un po' avanti. 93 00:06:43,404 --> 00:06:46,866 Sono stato sposato per tre anni, e non l'ho mai detto a nessuno dei due. 94 00:06:48,701 --> 00:06:51,954 Dai. Lotta per un palo laterale in mezzo al nulla 95 00:06:52,038 --> 00:06:55,207 perché hai visto una... anomalia spaziale, 96 00:06:55,291 --> 00:06:58,294 che significa un portale, ed è così che i Galanthi sono arrivati qui, 97 00:06:58,377 --> 00:07:01,964 Immagino che il Comando abbia visto il faro di FreeLife, hanno perso la merda. 98 00:07:02,048 --> 00:07:03,966 Hai mandato il tuo Pride perché erano vicini 99 00:07:04,050 --> 00:07:06,969 e perché sei una spora. 100 00:07:11,390 --> 00:07:12,683 Posso riavere il mio phen? 101 00:07:12,767 --> 00:07:13,893 Cazzo. 102 00:07:16,354 --> 00:07:19,607 E il termine è "empatico potenziato". 103 00:07:19,690 --> 00:07:21,651 "Spore" è un po' scortese. 104 00:07:21,734 --> 00:07:24,570 Sì. Ma solo una spora me lo avrebbe richiamato. 105 00:07:26,572 --> 00:07:28,074 Perché è scortese? 106 00:07:28,157 --> 00:07:30,409 I Galanthi non fanno piovere spore su tutti? 107 00:07:31,118 --> 00:07:33,537 Renderli tutti saggi e adorabili? 108 00:07:33,621 --> 00:07:37,083 Le spore sono traduttori. Attivano parti della mente 109 00:07:37,166 --> 00:07:40,211 necessario per comprendere Galanthi linguaggio e tecnologia. 110 00:07:41,420 --> 00:07:42,505 Non che io possa. 111 00:07:43,464 --> 00:07:44,924 Non ne ho mai visto nemmeno uno. 112 00:07:46,384 --> 00:07:49,095 Ma amplia la prospettiva. 113 00:07:51,138 --> 00:07:52,723 Cosa stavano costruendo questi ragazzi? 114 00:07:52,807 --> 00:07:55,810 - Museo? - Da quanto tempo è successo? 115 00:07:55,893 --> 00:07:59,271 Beh, è ​​tardo vittoriano. Forse all'inizio del 20? 116 00:08:00,690 --> 00:08:02,483 Non è sempre stato un soldato. 117 00:08:05,861 --> 00:08:08,698 - Quelle sono sim-strip? - Carico della barca. 118 00:08:09,448 --> 00:08:12,451 Byner può esaminarli. Vive nei Sims. 119 00:08:12,535 --> 00:08:14,036 Non solo la tecnologia del cazzo. 120 00:08:15,162 --> 00:08:16,580 Soprattutto la tecnologia del cazzo. 121 00:08:18,165 --> 00:08:22,461 Per favore, dimmi che non è vergine. Tutte quelle stronzate sul "la carne è malvagia". 122 00:08:25,297 --> 00:08:26,298 Cos'è questo? 123 00:08:27,216 --> 00:08:29,427 Ogni progetto Galanthi è enorme. 124 00:08:29,510 --> 00:08:33,723 Sistemi di acqua pura, stabilizzatori tettonici. Questo è... 125 00:08:33,806 --> 00:08:35,558 Niente di tutto ciò sta accadendo. 126 00:08:35,641 --> 00:08:39,311 FreeLife ha bombardato ogni sito. Li ho uccisi. 127 00:08:41,355 --> 00:08:45,818 Tutti? Non c'erano, quanti, 20 Galanthi? 128 00:08:45,901 --> 00:08:48,154 - Quanti di loro sono ancora vivi? - Forse uno. 129 00:08:48,904 --> 00:08:50,072 Forse di più. 130 00:08:50,156 --> 00:08:52,241 Il comando non sapeva di questo. 131 00:08:52,992 --> 00:08:55,161 Beh, finora, nemmeno noi. 132 00:08:55,244 --> 00:08:57,079 Fanculo! Calore! 133 00:08:59,457 --> 00:09:00,875 Che cazzo è quello? 134 00:09:02,543 --> 00:09:03,836 Prendi la Mezzaluna. 135 00:09:03,919 --> 00:09:06,088 - Quello è il Galanthi? - Lento. 136 00:09:06,172 --> 00:09:09,842 E tranquillo. Non vuoi sveglia questa cosa. 137 00:09:18,434 --> 00:09:20,519 Accidenti, quei bambini sono grigi. 138 00:09:56,931 --> 00:09:59,266 Ehi, ehi, ehi. È solo un giardino. 139 00:10:00,726 --> 00:10:04,230 Sì, no, è solo qualcosa dal sim della figlia di un contadino 140 00:10:04,313 --> 00:10:06,148 seduto qui nella vita reale. 141 00:10:06,232 --> 00:10:10,528 Così normale e usuale. Cibo fatto con cibo vero. 142 00:10:10,611 --> 00:10:11,904 Nessuno mangia ancora niente. 143 00:10:15,699 --> 00:10:17,326 Abbiamo una porta qui. 144 00:10:18,160 --> 00:10:19,912 Byner, cosa dice lo schema? 145 00:10:21,705 --> 00:10:23,457 Che non c'è una porta qui. 146 00:10:55,156 --> 00:10:56,490 E' il gruppo scientifico. 147 00:10:57,908 --> 00:10:59,451 FreeLife li ha presi. 148 00:11:03,998 --> 00:11:05,624 FreeLife non nasconde le proprie uccisioni. 149 00:11:06,208 --> 00:11:07,710 Oppure ripulire dopo. 150 00:11:09,211 --> 00:11:12,840 Questo pozzo scende molto in basso. Si stavano nascondendo qualunque cosa ci sia sotto. 151 00:11:14,842 --> 00:11:16,093 Un altro livello? 152 00:11:16,177 --> 00:11:18,804 Byner, qualsiasi altra porta non dovrebbe esserci? 153 00:11:58,093 --> 00:11:59,261 Presa. 154 00:12:05,643 --> 00:12:06,727 È quello... 155 00:12:07,895 --> 00:12:10,648 Quello è sangue. Quello è sangue umano. 156 00:12:11,815 --> 00:12:13,150 Fanculo a me! 157 00:12:16,320 --> 00:12:17,655 C'è un pozzo proprio sopra di esso. 158 00:12:18,864 --> 00:12:20,424 Per questo motivo appesero lì i corpi. 159 00:12:20,491 --> 00:12:22,993 - Cosa, gli stavano dando da mangiare? - Che cosa? No. 160 00:12:23,077 --> 00:12:24,828 I Galanthi non bevono sangue come cibo. 161 00:12:25,746 --> 00:12:28,916 - Cosa sta facendo? - Orgoglio, stai calmo. Questo è vetro grosso. 162 00:12:28,999 --> 00:12:30,918 I proiettili non faranno altro che rimbalzare indietro. 163 00:12:31,919 --> 00:12:34,004 Ehi. 164 00:12:49,687 --> 00:12:51,146 Oh, ora ricordo. 165 00:12:51,230 --> 00:12:54,191 I ragazzi che hanno trovato questo posto sono entrati. 166 00:12:55,067 --> 00:12:57,152 Non avevano la potenza di fuoco uccidere un Galanthi, 167 00:12:57,236 --> 00:12:59,280 così hanno improvvisato. 168 00:12:59,363 --> 00:13:02,116 Acceso il faro e mi sono ripulito, nel caso avessimo inviato armi nucleari. 169 00:13:02,199 --> 00:13:05,286 - Uccidi questa merda e basta. - No. Siamo completamente fuori missione qui. 170 00:13:05,369 --> 00:13:09,039 Avevamo il compito di salvare i Galanthi, e voi tutti gli avete sparato, e avete colpito uno dei nostri! 171 00:13:09,123 --> 00:13:11,458 - Non è una delle nostre. - Non strillare con un superiore. 172 00:13:11,542 --> 00:13:13,603 - Stavamo respingendo un'avanzata. - Non era un anticipo. 173 00:13:13,627 --> 00:13:16,022 - E' stata una maledetta stretta di mano. - Sì, non siamo stati molto informati 174 00:13:16,046 --> 00:13:18,007 - su come tutto questo sarebbe... - E il sangue? 175 00:13:18,090 --> 00:13:20,718 - Perché FreeLife dovrebbe andare a tutto questo... - Tortura. 176 00:13:21,760 --> 00:13:24,054 Abbiamo visto i corpi, genio. 177 00:13:24,138 --> 00:13:26,473 Non la squadra. La squadra era proprio il metodo. 178 00:13:26,557 --> 00:13:30,185 Perché i Galanthi hanno stretto un legame con loro. Mi sono preso cura di loro. 179 00:13:30,269 --> 00:13:31,854 E' il protocollo base della tortura. 180 00:13:31,937 --> 00:13:34,440 Ti occupi sempre della famiglia prima. 181 00:13:35,566 --> 00:13:37,651 Mi piacerebbe sapere il tuo nome. 182 00:13:38,527 --> 00:13:41,071 Come potrebbero ottenere informazioni? dai Galanti? 183 00:13:41,155 --> 00:13:43,866 Oh, Dainty, è una tortura non sull'informazione. 184 00:13:44,575 --> 00:13:46,118 Si tratta di speranza. 185 00:13:46,702 --> 00:13:48,996 Eliminare il concetto di speranza. 186 00:13:49,663 --> 00:13:51,498 Ma abbiamo fatto tutto bene. 187 00:13:52,041 --> 00:13:54,918 Siamo tutti surriscaldati, ma abbiamo trovato i Galanthi. 188 00:13:55,002 --> 00:13:56,295 Ed è ancora vivo. 189 00:13:57,421 --> 00:14:00,007 Bene, ora, questo è in realtà il tuo problema. 190 00:14:00,090 --> 00:14:04,178 Ho chiesto un'incursione completa nel momento in cui abbiamo incontrato resistenza. 191 00:14:04,261 --> 00:14:05,596 Grazie per l'informazione, bocca larga. 192 00:14:05,679 --> 00:14:07,389 Anche noi. 193 00:14:07,473 --> 00:14:09,558 Aspettare. Merda... 194 00:14:09,641 --> 00:14:12,436 Quindi, un impegno totale 20 piedi sopra le nostre teste? 195 00:14:12,519 --> 00:14:14,480 Bombe nucleari che volano ovunque. 196 00:14:14,563 --> 00:14:16,690 Non sopravviveremo mai a questo. Niente lo farà. 197 00:14:16,774 --> 00:14:20,110 A meno che non risolviamo la questione, e porre fine alle sue sofferenze quella povera creatura. 198 00:14:20,778 --> 00:14:22,738 Chiudi quel dannato portale. 199 00:14:22,821 --> 00:14:24,573 Dì al mondo che è finita. 200 00:14:25,032 --> 00:14:26,825 Salverai molte vite. 201 00:14:27,910 --> 00:14:29,244 Incluso il tuo. 202 00:14:34,083 --> 00:14:35,918 Devo raggiungere il Comando. 203 00:14:48,847 --> 00:14:50,265 È una tangente? 204 00:14:50,349 --> 00:14:51,725 Devi aiutarmi. 205 00:14:51,809 --> 00:14:53,352 Non si preoccupi, signora. 206 00:14:54,186 --> 00:14:58,357 La Coalizione di Difesa Planetaria è qui. 207 00:15:03,570 --> 00:15:04,947 Cosa ti aspetti? 208 00:15:05,697 --> 00:15:08,992 Avrebbero dato la vita per... qualcosa che dà loro gli incubi? 209 00:15:09,076 --> 00:15:11,954 - Sanno cosa c'è in gioco. - Qual è cosa, esattamente? 210 00:15:12,037 --> 00:15:13,956 Perché il Maggiore ha detto: "Chiudi il portale"? 211 00:15:14,039 --> 00:15:16,375 Pensavo che avrebbero chiuso una volta che i Galanthi saranno passati. 212 00:15:16,458 --> 00:15:19,378 Non questo. È stabile. E'... 213 00:15:19,461 --> 00:15:21,964 Il comando pensa che sia ciò che la squadra lo stavano aiutando a costruire. 214 00:15:22,047 --> 00:15:23,549 Rinforzi? 215 00:15:24,341 --> 00:15:25,801 Pensi che ci sia dell'altro in arrivo. 216 00:15:26,427 --> 00:15:28,846 Forse quei 20 erano scout. 217 00:15:28,929 --> 00:15:31,140 Forse i Galanthi hanno appena iniziato. 218 00:15:31,765 --> 00:15:33,475 Questo potrebbe essere il punto in cui invertiamo la tendenza. 219 00:15:33,559 --> 00:15:36,103 Svolgere il lavoro per cui è stato formato il PDC. 220 00:15:36,937 --> 00:15:38,147 C'è ancora tempo. 221 00:15:38,981 --> 00:15:40,441 Nessuno deve morire. 222 00:15:40,524 --> 00:15:41,775 Sì. 223 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 Hai la sensazione che qualcuno lo farà. 224 00:15:54,163 --> 00:15:56,582 È difficile credere che finalmente siamo arrivati. 225 00:15:57,207 --> 00:16:00,836 Tutti apprezzano la gravità di ciò questo potrebbe significare. 226 00:16:01,670 --> 00:16:05,883 Va bene. Quasi tutti può apprezzare la gravità... 227 00:16:05,966 --> 00:16:08,510 Va bene! Cosa cerchi? 228 00:16:09,761 --> 00:16:11,555 Vuoi fare il mio rapporto? 229 00:16:11,638 --> 00:16:14,808 Non mi sarei mai aspettato una tale giocosità. 230 00:16:15,517 --> 00:16:17,978 Ma sul serio, il team ha lavorato duro 231 00:16:18,061 --> 00:16:20,189 meritano la loro celebrazione oggi. 232 00:16:23,734 --> 00:16:26,195 Come fa un uomo dal pensiero libero come te? 233 00:16:26,278 --> 00:16:28,989 diventare così egregiamente diviso? 234 00:16:30,991 --> 00:16:32,618 So che vuoi uscire di qui. 235 00:16:32,701 --> 00:16:34,870 Dove? Il pianeta è fottuto. 236 00:16:36,622 --> 00:16:38,790 Non mi piace il Galanthi, ma ne abbiamo bisogno per sopravvivere. 237 00:16:38,874 --> 00:16:41,877 E se fossero migliaia? superare quella spaccatura? 238 00:16:42,628 --> 00:16:44,046 Milioni? 239 00:16:45,047 --> 00:16:48,175 E se quel mostro di sotto? è solo un animale domestico, 240 00:16:48,258 --> 00:16:49,593 fiutandoci? 241 00:16:52,262 --> 00:16:53,805 È la chiamata della Mezzaluna. 242 00:16:53,889 --> 00:16:55,933 Non vuole fare quella chiamata. 243 00:16:57,309 --> 00:16:59,061 E ti ha lasciato con me. 244 00:17:04,441 --> 00:17:06,360 Ok, allora. Lo spostiamo. 245 00:17:06,985 --> 00:17:09,404 Non posso. La tempesta sta portando un fronte statico. 246 00:17:09,488 --> 00:17:12,407 Qualsiasi movimento cinetico, i tuoi muscoli esplodono. 247 00:17:12,491 --> 00:17:14,034 Sai cosa? Hai vinto. 248 00:17:14,117 --> 00:17:16,203 - Cosa ho vinto? - Quello che vuoi. 249 00:17:16,286 --> 00:17:18,997 Qualunque cosa ci sia qui, quello è ti farò fare un passo avanti e te ne fregherai qualcosa. 250 00:17:19,665 --> 00:17:21,291 Abbiamo un'ottima selezione. 251 00:17:21,375 --> 00:17:22,626 Dai un nome al tuo veleno. 252 00:17:23,585 --> 00:17:26,296 Posso mescolarli o ne prendo solo uno? 253 00:17:26,380 --> 00:17:28,674 Siamo così vicini alla vittoria. 254 00:17:28,757 --> 00:17:31,677 Non la guerra, ma il mondo. 255 00:17:31,760 --> 00:17:34,930 Immagina di riconquistare il pianeta. Rendendolo vivibile. 256 00:17:35,013 --> 00:17:37,683 Inondazioni, carestie, tempeste di terra. 257 00:17:38,475 --> 00:17:40,018 I Galanthi possono farli fermare. 258 00:17:40,102 --> 00:17:41,228 Allora dove sono? 259 00:17:41,895 --> 00:17:44,731 Il portale è stabile. Perché non galoppano? 260 00:17:44,815 --> 00:17:47,317 - Probabilmente non è finito. - Perché non sono venuti prima? 261 00:17:47,401 --> 00:17:49,111 E che dire dei cinque miliardi di persone? 262 00:17:49,194 --> 00:17:52,698 che i tuoi grandi brainosaurs è arrivato troppo tardi per salvare? 263 00:17:53,532 --> 00:17:55,659 - Non sono dei. - Allora smettila di pregarli. 264 00:18:12,884 --> 00:18:14,511 Puoi fare una cosa per me? 265 00:18:17,055 --> 00:18:19,641 Puoi solo sperare che tutto vada bene? 266 00:18:22,477 --> 00:18:25,314 Non ho paura di combattere, se è quello che serve. 267 00:18:25,397 --> 00:18:27,065 Ma deve avere uno scopo. 268 00:18:28,317 --> 00:18:29,443 Deve avere importanza. 269 00:18:29,526 --> 00:18:31,612 - A te. - Non puoi chiederlo. 270 00:18:31,695 --> 00:18:33,488 - L'ho appena fatto. - No. 271 00:18:34,781 --> 00:18:35,824 Non puoi. 272 00:18:35,907 --> 00:18:37,987 Ventotto anni di fatica attraverso sangue e merda 273 00:18:38,035 --> 00:18:40,096 - e una delusione enorme... - Non raccontarmi storie. 274 00:18:40,120 --> 00:18:42,348 - Ci sono stato. - ...mi ha seppellito qui, probabilmente per sempre. 275 00:18:42,372 --> 00:18:45,834 E non morirò aspettando un salvatore. 276 00:18:45,917 --> 00:18:49,046 Sei davvero molto insistente che dobbiamo morire. 277 00:18:49,129 --> 00:18:52,591 Perché così vicino è dove finiamo sempre. 278 00:18:52,674 --> 00:18:54,301 È dove tutti ci pieghiamo. 279 00:18:54,384 --> 00:18:58,138 Così vicino, il cambiamento è troppo spaventoso anche per le persone che lottano per questo. 280 00:18:58,221 --> 00:18:59,973 Ecco perché FreeLife vince sempre. 281 00:19:00,057 --> 00:19:03,268 - Non sempre vincono. - Possiedono la storia. 282 00:19:04,227 --> 00:19:06,563 Una fottuta forma o l'altra, l'uomo che ha il club... 283 00:19:06,647 --> 00:19:08,565 Ho sentito tutto questo, e so che non è così. 284 00:19:08,649 --> 00:19:10,067 Perché sei sporeto. 285 00:19:10,150 --> 00:19:12,194 Perché ero FreeLife. 286 00:19:14,738 --> 00:19:16,281 Nato e cresciuto. 287 00:19:22,871 --> 00:19:26,416 Ho fatto cose che non puoi immaginare. 288 00:19:28,043 --> 00:19:32,798 E le spore non mi hanno creato brillante o sottoposto al lavaggio del cervello. 289 00:19:34,716 --> 00:19:36,051 Erano una domanda. 290 00:19:37,135 --> 00:19:39,096 E si scopre che 291 00:19:39,179 --> 00:19:43,600 niente potrà spezzare questo mondo più difficile di una domanda gentile. 292 00:19:46,019 --> 00:19:49,523 Quindi sì. spero... 293 00:19:51,858 --> 00:19:53,151 per un mondo migliore. 294 00:19:58,615 --> 00:20:00,367 No. 295 00:20:07,999 --> 00:20:09,501 No, cazzo! 296 00:20:33,942 --> 00:20:36,153 L'unico modo in cui vivi è se muore. 297 00:20:36,737 --> 00:20:38,488 Dobbiamo sbarazzarcene. 298 00:20:38,572 --> 00:20:41,950 Imbecille. L'hai già fatto. Sta partendo! 299 00:20:42,033 --> 00:20:44,828 Non ci sono rinforzi! 300 00:20:45,746 --> 00:20:49,458 La spaccatura è stabile, perché va dall'altra parte. 301 00:20:49,541 --> 00:20:51,835 Galanthi non riceve aiuto. Sta uscendo. 302 00:20:51,918 --> 00:20:53,712 No. No, quello... 303 00:20:53,795 --> 00:20:55,839 Mi sembra un po' troppo conveniente. 304 00:21:08,185 --> 00:21:09,185 No. 305 00:21:09,978 --> 00:21:12,856 - Per favore, non lasciarci. - Possiamo togliere la corrente? 306 00:21:12,939 --> 00:21:14,524 Rex deve aver fatto scattare la sicurezza. 307 00:21:14,608 --> 00:21:16,359 I Galanthi ci hanno chiuso fuori. 308 00:21:17,068 --> 00:21:20,614 Ha abbastanza potere adesso per raggiungere il portale e... 309 00:21:21,656 --> 00:21:24,618 Ehi, posso avere un dannato Knitter qui? Sto sanguinando! 310 00:21:29,247 --> 00:21:30,247 Avevi ragione. 311 00:21:31,416 --> 00:21:33,126 Sarebbe sempre finita così. 312 00:21:34,878 --> 00:21:36,463 Stivale! Stai giù, cazzo! 313 00:21:37,088 --> 00:21:40,342 - Brav'uomo. - Chi è il migliore a giocare a opossum adesso? 314 00:21:41,635 --> 00:21:42,886 Lei lo è. 315 00:21:54,022 --> 00:21:55,440 Resta con me. 316 00:22:04,699 --> 00:22:06,243 Non capisco. 317 00:22:07,536 --> 00:22:11,039 Loro... si sono arresi. 318 00:22:13,500 --> 00:22:15,544 - Hanno rinunciato... - No. Shh. 319 00:22:17,087 --> 00:22:18,922 - Shh. - Mi dispiace. 320 00:22:19,005 --> 00:22:20,799 EHI. Guardami. 321 00:22:21,675 --> 00:22:22,675 EHI. 322 00:22:24,219 --> 00:22:26,096 Il Galanthi tornerà in cerca di aiuto. 323 00:22:27,514 --> 00:22:29,224 Credimi, ok? 324 00:22:29,307 --> 00:22:32,185 Credo che ci sia speranza. 325 00:22:34,187 --> 00:22:35,438 Per favore spera. 326 00:22:43,029 --> 00:22:46,992 Vuoi dirmi il tuo nome? 327 00:25:22,689 --> 00:25:24,232 Non sono quelle piccole cose dolci? 328 00:25:24,315 --> 00:25:25,775 Varnum! 329 00:25:25,859 --> 00:25:28,319 Non mi aspettavo di vederti a quest'ora. 330 00:25:28,403 --> 00:25:30,947 - Ci hanno fatto arrivare in anticipo per l'inventario. - Mmm... 331 00:25:31,031 --> 00:25:32,115 Cosa sono? 332 00:25:32,198 --> 00:25:35,076 Torte francesi. Finanzieri. 333 00:25:35,160 --> 00:25:37,829 Ho preso più burro che farina. Riesci a immaginare? 334 00:25:37,912 --> 00:25:39,956 Molly, per i negozi vicino al molo, 335 00:25:40,040 --> 00:25:41,332 quando hai finito. 336 00:25:42,083 --> 00:25:44,753 Qui. Gert dice che sono fuori posto. 337 00:25:44,836 --> 00:25:46,421 Immagino che abbia ragione. 338 00:25:46,504 --> 00:25:48,381 Piccoli cuccioli tra i segugi. 339 00:25:48,465 --> 00:25:49,883 È incredibile. 340 00:25:49,966 --> 00:25:51,634 Dico sul serio, Molly. 341 00:25:51,718 --> 00:25:54,554 - Questi sono... - Gert, il tuo cartello mi blocca metà della porta! 342 00:25:54,637 --> 00:25:56,907 - Vattene via! - Potresti avere una sala da tè elegante. 343 00:25:56,931 --> 00:25:58,808 Ehi, ehi. Quello è un mostro. 344 00:25:58,892 --> 00:26:00,685 Qualcuno l'ha sistemato, vero? 345 00:26:00,769 --> 00:26:02,145 Una sala da tè? 346 00:26:02,228 --> 00:26:04,564 No, è solo una sorpresa per quando avrò una famiglia. 347 00:26:05,398 --> 00:26:06,608 Potresti averli entrambi. 348 00:26:06,691 --> 00:26:09,486 Vedi, devi caricare di più per più grande. 349 00:26:09,569 --> 00:26:11,321 Alle signore piace più grande. 350 00:26:11,404 --> 00:26:13,948 Ah, sì. Questo sa cosa intendo. 351 00:26:14,032 --> 00:26:16,201 Guardala, eh? Arrossendo come una cameriera. 352 00:26:20,246 --> 00:26:22,999 Avremo più bambini di un giorno domani di quanto vorrei. 353 00:26:23,083 --> 00:26:24,083 Uff... 354 00:26:25,919 --> 00:26:28,755 - Calci? - Ooh, come un can-can musicale. 355 00:26:29,297 --> 00:26:31,549 Gli dirai di sì? 356 00:26:31,633 --> 00:26:33,760 Non riceverai molte offerte altrettanto buone. 357 00:26:33,843 --> 00:26:38,515 - Non sono sicuro. - È su Varnum che stai pensando. 358 00:26:38,598 --> 00:26:40,892 Non ha i soldi per sposarsi. 359 00:26:40,975 --> 00:26:43,061 Ha detto che lo farebbe se potesse? 360 00:26:43,895 --> 00:26:45,980 Non ha fatto alcun tipo di promessa. 361 00:26:46,064 --> 00:26:48,274 Mi piace di più per questo. 362 00:26:48,358 --> 00:26:51,194 Devi esserlo pensando al tuo futuro, Molly. 363 00:26:51,277 --> 00:26:54,823 Il tuo vero futuro. Non quello che hai in testa. 364 00:26:56,282 --> 00:27:00,912 Il fatto è che la nostra Jenny sta arrivando 12 questo autunno. 365 00:27:00,995 --> 00:27:04,040 E... posso assumerla senza alcun compenso. 366 00:27:04,124 --> 00:27:06,292 Quindi è un risparmio... 367 00:27:06,376 --> 00:27:08,753 Capisco. Sì, naturalmente. 368 00:27:09,462 --> 00:27:12,048 Potrei invece mandarla a guadagnare, ma queste fabbriche... 369 00:27:12,132 --> 00:27:14,425 No, ovviamente non andrà in una fabbrica. 370 00:27:14,509 --> 00:27:17,011 Deve venire qui, lavorare con sua madre. 371 00:27:17,095 --> 00:27:19,180 I negozi hanno ancora bisogno della consegna dei rotoli. 372 00:27:19,264 --> 00:27:21,599 E non manderei Jenny in giro vicino al fiume. 373 00:27:21,683 --> 00:27:24,144 Ti darò un penny per portarli giù. 374 00:27:24,227 --> 00:27:27,605 - Le donne sposate hanno bisogno di qualche soldo. - Grazie. SÌ. 375 00:27:29,566 --> 00:27:34,362 Bene, Dio fa i Suoi piani, quindi eccoci qui. 376 00:28:03,433 --> 00:28:04,433 Mamma. 377 00:28:05,268 --> 00:28:06,519 Ti ricordi Molly? 378 00:28:07,520 --> 00:28:09,022 Siamo sposati adesso. 379 00:28:09,647 --> 00:28:11,191 Hai un bell'aspetto, signora True. 380 00:28:12,358 --> 00:28:14,110 Beh, ti sei preso la briga di portarlo, 381 00:28:14,194 --> 00:28:15,653 quindi mostrale la torta. 382 00:28:16,571 --> 00:28:18,698 - Ti ho portato... - Più forte. 383 00:28:18,781 --> 00:28:21,034 Ti ho portato la torta nuziale. 384 00:28:31,336 --> 00:28:33,796 No. È troppo ricco. 385 00:29:26,641 --> 00:29:28,977 Sei migliorato molto più velocemente l'ultima volta. 386 00:29:29,060 --> 00:29:30,061 Sto bene. 387 00:29:34,649 --> 00:29:36,150 Dovresti caricare di più. 388 00:29:36,234 --> 00:29:39,779 Dal momento che sembra che rotolino sono tutto ciò che consegnerai. 389 00:29:41,531 --> 00:29:43,950 Dico sul serio. Sono due che hai perso. 390 00:29:44,033 --> 00:29:47,161 - Se non avrò un omonimo a subentrare... - Il prossimo ci vorrà. 391 00:30:12,020 --> 00:30:14,063 Mi dispiace davvero tanto per il tempismo. 392 00:30:14,147 --> 00:30:15,815 Ma con le spese mediche, 393 00:30:15,898 --> 00:30:18,484 lui è indietro i pagamenti per il negozio, 394 00:30:18,568 --> 00:30:19,902 l'appartamento è di sua madre. 395 00:30:19,986 --> 00:30:21,738 Quindi avrai ancora un posto. 396 00:30:21,821 --> 00:30:23,823 Ma i debiti di Thomas sono in sospeso, 397 00:30:23,906 --> 00:30:26,159 e dovrai trovare qualcosa... 398 00:30:37,295 --> 00:30:39,773 - Stai trascinando un po' i talloni. -Buongiorno, Jenny. 399 00:30:39,797 --> 00:30:42,300 - Mattina. - Ed eccomi qui che muoio dalla voglia di dirtelo 400 00:30:42,383 --> 00:30:44,427 che ho visto ieri per strada. 401 00:30:44,510 --> 00:30:46,137 Varnum Dale. 402 00:30:46,220 --> 00:30:49,098 Varnum. Pensavo si fosse allontanato per la promozione. 403 00:30:49,182 --> 00:30:50,266 E torniamo per il prossimo. 404 00:30:50,350 --> 00:30:52,393 Responsabile dell'intero ufficio. 405 00:30:52,477 --> 00:30:54,270 Ma mi ha riconosciuto. 406 00:30:54,354 --> 00:30:55,730 Riesci a immaginare? 407 00:30:55,813 --> 00:30:59,400 Ha accostato la sua carrozza. Ho chiesto di te. 408 00:30:59,484 --> 00:31:00,777 Dopo di me? 409 00:31:00,860 --> 00:31:04,572 Ci ha invitato tutti a partecipare la sua inaugurazione della casa, dolce ragazzo. 410 00:31:04,655 --> 00:31:06,741 Naturalmente sua moglie è da sette mesi, 411 00:31:06,824 --> 00:31:09,243 e la sfortuna di una donna sterile in una casa in attesa, 412 00:31:09,327 --> 00:31:12,330 quindi l'ho semplicemente ringraziato per te. 413 00:31:12,413 --> 00:31:14,248 E' l'uomo a cui avresti dovuto dare la caccia. 414 00:31:14,332 --> 00:31:16,000 L'ho sempre detto. 415 00:31:24,092 --> 00:31:25,301 Hai fretta? 416 00:31:26,928 --> 00:31:29,639 - Adesso sei scortese. - Lasciami stare. 417 00:31:34,435 --> 00:31:37,855 Non ci sono cambiamenti reali. Probabilmente è solo vento. 418 00:31:39,273 --> 00:31:40,858 E come ti senti? 419 00:31:41,776 --> 00:31:43,486 Abbastanza bene, grazie. 420 00:31:44,821 --> 00:31:47,615 Abbiamo avuto i nostri problemi con il tuo sistema, ragazza mia, 421 00:31:48,491 --> 00:31:50,493 ma essendo passato Tommaso, 422 00:31:50,576 --> 00:31:53,037 è una chiara grazia che non ci fossero bambini. 423 00:31:55,373 --> 00:31:56,624 Una misericordia. 424 00:32:00,086 --> 00:32:01,921 Sei molto bravo con lei. 425 00:32:02,004 --> 00:32:04,715 E' una donna morente. Difficilmente potrei fare di meno. 426 00:32:05,591 --> 00:32:08,052 Non cancellarla troppo in fretta, mia cara. 427 00:32:08,136 --> 00:32:09,846 Non si alzerà da quel letto, 428 00:32:09,929 --> 00:32:12,557 ma è sopravvissuta a una malattia che ha ucciso suo figlio. 429 00:32:13,224 --> 00:32:14,851 Conosco quel tipo. 430 00:32:14,934 --> 00:32:16,769 Ghisa dappertutto. 431 00:32:17,770 --> 00:32:19,647 Seppellirci tutti, più o meno. 432 00:32:19,730 --> 00:32:23,609 Bene, Dio fa i Suoi piani, quindi eccoci qui. 433 00:32:25,570 --> 00:32:29,365 A volte sembra che Dio abbia fatto i Suoi piani molto prima che ci incontrasse. 434 00:32:31,409 --> 00:32:35,413 Non ho bisogno di farti pagare questa volta, ma, beh, in futuro... 435 00:33:47,276 --> 00:33:48,611 È uscito il drink. 436 00:33:48,694 --> 00:33:50,947 Hanno detto i ragazzi al molo lavora per la panetteria. 437 00:33:51,030 --> 00:33:52,740 Molly qualcosa. 438 00:33:53,366 --> 00:33:54,825 Starai bene qui, Molly. 439 00:33:59,664 --> 00:34:01,165 Sì, potrei non farlo. 440 00:34:08,381 --> 00:34:09,382 È una simulazione? 441 00:34:10,466 --> 00:34:13,761 Dev'essere la tecnologia FreeLife perché la tua sequenza temporale è incasinata. 442 00:34:13,844 --> 00:34:15,096 Gioca con me. 443 00:34:15,888 --> 00:34:17,181 Adesso torna indietro, Sarah. 444 00:34:17,765 --> 00:34:20,518 Sei stato qui ora basta conoscere le regole. 445 00:34:20,601 --> 00:34:22,436 Quali sono le cazzo di regole? 446 00:34:22,520 --> 00:34:25,314 Perché questo "Canto di Natale" la merda è così specifica 447 00:34:25,398 --> 00:34:26,983 al mio focus di tre termini. 448 00:34:30,570 --> 00:34:32,613 Manterrai un linguaggio civile in questa casa. 449 00:34:32,697 --> 00:34:34,532 Sarai mite e grato a Dio 450 00:34:34,615 --> 00:34:36,951 che ti è stato consegnato dal tuo atto peccaminoso. 451 00:34:37,034 --> 00:34:38,661 E ora conosco le regole. 452 00:35:01,684 --> 00:35:03,436 Ciao, Molly. 453 00:35:04,937 --> 00:35:06,772 Mi dispiace per le restrizioni. 454 00:35:06,856 --> 00:35:10,067 Di solito non lo fanno, ma hai fatto un pasticcio con la caposala. 455 00:35:10,151 --> 00:35:13,362 Non l'ho mai sentita piangere così. 456 00:35:14,488 --> 00:35:18,451 - Sono Sara. - Sì. E' una mossa semplice. 457 00:35:18,534 --> 00:35:21,412 Puoi semplicemente donare il tuo sacro nome, 458 00:35:21,495 --> 00:35:23,039 perché non sei una sim. 459 00:35:23,122 --> 00:35:25,958 Sei di 18-c***o-12. 460 00:35:27,627 --> 00:35:29,754 Non sei cattivo come gli altri. 461 00:35:29,837 --> 00:35:33,007 Diventiamo amici. Ci raccontiamo i segreti. 462 00:35:33,841 --> 00:35:34,925 Lo sai, Sara, 463 00:35:35,009 --> 00:35:38,346 un amico è quello di cui ti fidi fidarmi di te. 464 00:35:39,347 --> 00:35:40,431 Beh... 465 00:35:42,266 --> 00:35:43,976 Sì. 466 00:35:44,060 --> 00:35:46,812 Mio cazzo gassato, sei grigio! 467 00:35:46,896 --> 00:35:49,690 Non ho segreti. 468 00:35:49,774 --> 00:35:52,735 Non ho segreti! 469 00:35:52,818 --> 00:35:54,278 Shh. 470 00:35:55,696 --> 00:35:58,699 Sono una striscia. Vado e lo faccio. 471 00:35:58,783 --> 00:36:01,452 E nessuno ha detto "vai". Non ho alcuna missione. 472 00:36:03,371 --> 00:36:04,538 Dovrei essere morto. 473 00:36:08,042 --> 00:36:09,460 Perché non sono morto? 474 00:36:15,132 --> 00:36:18,219 Perché le mie mani sono così... piccole? 475 00:36:22,139 --> 00:36:25,226 Va tutto bene, animale domestico. Shh. Shh. 476 00:36:28,479 --> 00:36:29,814 Va tutto bene. 477 00:36:30,398 --> 00:36:32,692 Shh. 478 00:36:33,526 --> 00:36:34,777 Va tutto bene. 479 00:36:40,658 --> 00:36:43,119 Quanti, nelle ultime settimane? 480 00:36:43,202 --> 00:36:45,579 Sai cosa? Alcuni di loro sembrano a posto all'inizio. 481 00:36:45,663 --> 00:36:48,999 Bene? Entra la ragazza la notte scorsa bagnato fradicio. 482 00:36:49,083 --> 00:36:51,961 Non sono riuscito ad asciugarla. L'ho asciugata per un'ora. 483 00:36:52,044 --> 00:36:53,671 Ho dovuto mandarla via, 484 00:36:53,754 --> 00:36:55,965 fradicio peggio di quando è arrivata la prima volta... 485 00:36:56,048 --> 00:36:58,426 Fottuto PitSid. Ho bisogno di un po' di phen. 486 00:36:58,509 --> 00:37:01,011 Se fossi stato fuori, non ti prenderesti in giro. 487 00:37:01,095 --> 00:37:03,305 Dubito fortemente del Signore stesso 488 00:37:03,389 --> 00:37:05,725 - presentato a te come una grande luce. - So cosa ho visto. 489 00:37:05,808 --> 00:37:07,601 Sei un testimone inaffidabile, mia cara. 490 00:37:07,685 --> 00:37:09,019 Sei in un manicomio. 491 00:37:09,103 --> 00:37:11,605 - Anche tu. - Questo è diverso. 492 00:37:11,689 --> 00:37:14,191 Aveva la forma di una libellula. 493 00:37:14,275 --> 00:37:17,445 E lui andò in pezzi come... neve o scintille. 494 00:37:17,528 --> 00:37:20,531 Scintille? C'era fuoco? 495 00:37:21,907 --> 00:37:23,492 O spore...? 496 00:37:23,576 --> 00:37:26,537 Mi ha sorvolato e poi sono scesi, 497 00:37:26,620 --> 00:37:28,706 e poi ho visto un lampo. 498 00:37:28,789 --> 00:37:31,584 Come un'esplosione, ma senza rumore né fumo. 499 00:37:31,667 --> 00:37:33,085 Se n'era appena andato. 500 00:37:36,172 --> 00:37:37,840 Qualcun altro mi crederà. 501 00:37:37,923 --> 00:37:41,427 Ti credo. Voglio sapere esattamente come è andata. 502 00:37:41,510 --> 00:37:44,305 Può scoppiare una sola scintilla tutta la casa in fiamme. 503 00:37:44,388 --> 00:37:45,431 Signora Vero. 504 00:37:45,514 --> 00:37:48,476 Una lampada a olio può essere nascosta sotto una gonna adeguata per così tanto tempo... 505 00:37:48,559 --> 00:37:50,019 Signora Amalia Vero. 506 00:37:50,102 --> 00:37:52,688 - Signor Hundley... - Sono il dottor Cousens. 507 00:37:52,772 --> 00:37:54,940 Sono qui per la tua visita medica. 508 00:37:55,024 --> 00:37:56,442 Scusa. 509 00:37:56,525 --> 00:37:59,195 E' il mio nome. Non sono abituato a... 510 00:38:06,911 --> 00:38:09,955 C'è un altro medico che sta facendo il giro, se preferisci un dottore bianco. 511 00:38:10,039 --> 00:38:12,249 NO! No. Non è... 512 00:38:13,751 --> 00:38:17,546 Sì. Salve, dottor Cousens, sono Molly. 513 00:38:17,630 --> 00:38:18,964 Solo Molly. 514 00:38:20,508 --> 00:38:21,759 Facciamolo. 515 00:38:22,551 --> 00:38:25,805 Sembra che tu abbia evitato l'infezione, 516 00:38:25,888 --> 00:38:28,098 nonostante i migliori sforzi del Tamigi. 517 00:38:28,182 --> 00:38:30,559 Che tu ci creda o no, mi è capitato di peggio. 518 00:38:30,643 --> 00:38:33,437 - Vieni dall'America? - Costa meridionale del Canada. 519 00:38:33,521 --> 00:38:36,941 Oppure... sì. Oppure no, sono... 520 00:38:37,024 --> 00:38:38,692 un fornaio. 521 00:38:39,735 --> 00:38:40,735 Vedo. 522 00:38:41,779 --> 00:38:43,405 Hai qualche dolore? 523 00:38:44,156 --> 00:38:45,366 Sono debole. 524 00:38:49,286 --> 00:38:52,122 C'è stato qualcosa riguardo una luce? 525 00:38:52,206 --> 00:38:55,709 nel cielo, dal giorno in cui sono finito qui? 526 00:38:56,877 --> 00:38:59,588 Qualcuno ha visto, o nelle notizie? 527 00:39:00,381 --> 00:39:02,550 È per questo che sei andato nel fiume? 528 00:39:03,384 --> 00:39:06,887 - Una luce? - No, penso che sia per questo che sono uscito allo scoperto. 529 00:39:08,013 --> 00:39:11,684 Qualcuno è stato... migliore? 530 00:39:11,767 --> 00:39:13,269 Intelligente, o... 531 00:39:13,352 --> 00:39:15,187 compassionevole, o... 532 00:39:16,564 --> 00:39:17,940 Sai cosa? Non importa. 533 00:39:18,023 --> 00:39:20,067 Sembra che appartenga a questo posto. 534 00:39:22,778 --> 00:39:23,988 Hanno preso i miei bambini! 535 00:39:24,071 --> 00:39:27,032 Ho un bambino ogni giorno e loro lo prendono! 536 00:39:29,660 --> 00:39:31,245 Stai solo peggiorando le cose! 537 00:39:31,871 --> 00:39:33,497 Ritorno in cantina per voi! 538 00:39:33,581 --> 00:39:36,041 No. 539 00:39:36,792 --> 00:39:38,043 L'ho già fatto prima. 540 00:39:38,127 --> 00:39:39,795 - Posso dirlo. - No. 541 00:39:40,504 --> 00:39:42,006 No. Io... 542 00:39:42,089 --> 00:39:44,758 No, l'ho visto il giorno in cui sono venuto qui. 543 00:39:44,842 --> 00:39:46,302 Pensavo fosse una sim... 544 00:39:47,177 --> 00:39:49,346 - ...ptom. - Va tutto bene. 545 00:39:49,430 --> 00:39:53,559 Ti cucirò. Ho solo bisogno di un'infermiera che... 546 00:40:04,737 --> 00:40:05,821 Per favore. 547 00:40:23,839 --> 00:40:25,883 C'è molto da accettare. 548 00:40:26,425 --> 00:40:28,677 No, no, no. 549 00:40:28,761 --> 00:40:31,221 Alieni dal futuro ci ha dato poteri magici. 550 00:40:32,097 --> 00:40:34,266 Mi stava fissando in faccia. 551 00:40:34,975 --> 00:40:38,896 Bene, hai visto disturbi che non puoi spiegare ultime settimane, sì? 552 00:40:38,979 --> 00:40:41,273 Qui in reparto, sì. Ma non sono... 553 00:40:41,941 --> 00:40:43,150 Pazzo? 554 00:40:44,276 --> 00:40:45,276 Una donna. 555 00:40:46,695 --> 00:40:48,364 Beh, ce ne deve essere di più. 556 00:40:50,032 --> 00:40:51,951 Le spore non colpiscono tutti quelli che colpiscono. 557 00:40:52,034 --> 00:40:54,036 Non ho mai capito perché. 558 00:40:54,828 --> 00:40:58,582 Ma normalmente non lo fanno causare poteri casuali. 559 00:40:59,291 --> 00:41:01,085 C'è uno schema che mi sfugge. 560 00:41:02,461 --> 00:41:03,921 Vorrei che ci lasciassero leggere i giornali. 561 00:41:04,004 --> 00:41:06,006 Perché mi stai dicendo tutto questo? 562 00:41:06,799 --> 00:41:09,051 - Mi fido di te. - Perché? 563 00:41:11,345 --> 00:41:13,847 - Hai visto qualcosa in... - No. No. Io... 564 00:41:14,765 --> 00:41:16,517 Dovrei fidarmi di te? 565 00:41:17,226 --> 00:41:18,686 Pensi che io sia pazzo? 566 00:41:20,312 --> 00:41:21,312 Forse. 567 00:41:25,985 --> 00:41:27,569 Forse il tuo alieno lo era. 568 00:41:28,862 --> 00:41:30,614 Lo stavano torturando. 569 00:41:34,034 --> 00:41:35,869 Non so se questa è una buona notizia. 570 00:41:38,789 --> 00:41:41,125 Ma avevi ragione. La gente lo nasconde 571 00:41:41,208 --> 00:41:42,751 ma è tutto finito. 572 00:41:43,877 --> 00:41:45,671 Nessuno ha notizie 573 00:41:45,754 --> 00:41:47,172 empaticamente potenziato. 574 00:41:47,256 --> 00:41:49,341 Non c'è nessuno qui che ci guidi. 575 00:41:49,425 --> 00:41:51,885 Per dire ecco cosa deve cambiare. 576 00:41:51,969 --> 00:41:54,763 Oppure... cosa? 577 00:41:57,057 --> 00:41:58,642 - Vaffanculo. -No, sono... 578 00:41:58,726 --> 00:42:02,271 No, io... Vaffanculo. Ho commesso un errore. 579 00:42:02,354 --> 00:42:04,314 Uno scherzo meschino. Sono una striscia. 580 00:42:04,398 --> 00:42:06,358 Non sto bene. 581 00:42:06,442 --> 00:42:09,528 Ho letteralmente dei problemi con te non ho ancora nomi 582 00:42:09,611 --> 00:42:11,280 Potrei essere io il motivo per cui le spore erano una merda. 583 00:42:11,363 --> 00:42:14,033 - Sai cosa succederà. E a te importa. - Ho fatto il mio tempo! 584 00:42:15,325 --> 00:42:18,871 Ho passato una vita a combattere e non ne ha fatto nessuno... 585 00:42:22,791 --> 00:42:24,710 Perché mi avrebbe messo in questo? 586 00:42:24,793 --> 00:42:27,296 Sì, questa piccola cornice pastosa. È perfetto. 587 00:42:27,379 --> 00:42:29,757 Ho delle tette di prima classe, ma non riesco a vedere oltre una sedia. 588 00:42:29,840 --> 00:42:31,008 È un... 589 00:42:31,925 --> 00:42:33,635 buon telaio. 590 00:42:35,512 --> 00:42:37,347 E nessuno lo stava usando. 591 00:42:48,942 --> 00:42:50,861 Devo uscire da questo posto. 592 00:42:51,612 --> 00:42:54,782 Allora potresti non volerlo dire "cazzo" così spesso. 593 00:42:55,657 --> 00:42:57,534 E ridammi la mia morfina. 594 00:42:57,618 --> 00:42:58,994 Fanculo! 595 00:42:59,661 --> 00:43:02,122 Lester dice solo poche settimane. 596 00:43:02,206 --> 00:43:04,917 Mi sento molto meglio. 597 00:43:05,000 --> 00:43:06,210 Mi manca la sua cucina, però. 598 00:43:06,293 --> 00:43:08,087 Un uomo che cucina. 599 00:43:09,254 --> 00:43:11,965 Un uomo... che cucina. 600 00:43:12,716 --> 00:43:15,260 Ha detto che la luce potrebbe essere stata un pallone tedesco. 601 00:43:15,344 --> 00:43:16,344 Uno zeppelin. 602 00:43:17,304 --> 00:43:20,766 Non sa cosa sta succedendo riguardo a Dio. 603 00:43:21,266 --> 00:43:23,143 Come ci darà una missione. 604 00:43:23,769 --> 00:43:26,105 Non hai detto niente, vero? 605 00:43:26,188 --> 00:43:27,940 Su di noi o sulla missione? 606 00:43:28,023 --> 00:43:30,484 Non devi chiedermelo. 607 00:43:30,567 --> 00:43:32,444 Sei quello di cui mi fido per fidarmi di me. 608 00:43:33,403 --> 00:43:34,530 Signore! 609 00:43:35,614 --> 00:43:36,990 Sono il dottor Hague. 610 00:43:37,991 --> 00:43:40,494 Ho sentito parlare di voi due. Quale è Amelia? 611 00:43:40,577 --> 00:43:42,955 Amalia. Molly. 612 00:43:43,622 --> 00:43:45,999 Allora tu devi essere Sarah. 613 00:43:48,210 --> 00:43:49,253 Cosa, ehm... 614 00:43:49,837 --> 00:43:52,005 Cosa hai sentito? 615 00:43:52,089 --> 00:43:53,423 Ebbene, prima di tutto, 616 00:43:53,966 --> 00:43:57,553 che voi due possiate essere tra i Toccati. 617 00:43:59,304 --> 00:44:02,266 È così che chiamano queste persone che hanno... 618 00:44:02,349 --> 00:44:04,560 sbocciato in questi ultimi mesi. 619 00:44:05,477 --> 00:44:06,395 "Toccato." 620 00:44:06,396 --> 00:44:07,938 Mi hanno già chiamato così. 621 00:44:08,897 --> 00:44:11,483 Ah! 622 00:44:12,192 --> 00:44:13,777 Ti dirò una cosa, Sarah, 623 00:44:13,861 --> 00:44:19,032 Cerco qualcuno con cui fare uno studio speciale con presso la mia struttura. 624 00:44:19,116 --> 00:44:22,744 Vorrei dedicare un minuto con ognuno di voi. 625 00:44:22,828 --> 00:44:24,288 Uno contro uno. 626 00:44:24,371 --> 00:44:26,081 Puoi darmi un minuto? 627 00:44:26,165 --> 00:44:28,250 con Amel... Amalia? 628 00:44:28,333 --> 00:44:31,128 E poi tu ed io possiamo fare la nostra piccola chiacchierata? 629 00:44:47,311 --> 00:44:50,272 Mi dicono che puoi vedere il futuro. 630 00:44:51,273 --> 00:44:54,359 No, io... lo sento. 631 00:44:54,443 --> 00:44:58,947 All'improvviso. Come se stessi cadendo. 632 00:44:59,031 --> 00:45:02,826 Ma non lo sono. E poi più tardi, lo faccio. 633 00:45:05,495 --> 00:45:07,998 Una volta, ho sentito il profumo delle focacce d'avena, 634 00:45:08,081 --> 00:45:10,042 e li abbiamo avuti quella notte. 635 00:45:14,254 --> 00:45:15,854 Non mi piace pensarci troppo. 636 00:45:15,881 --> 00:45:17,507 Fa un po' male. 637 00:45:17,591 --> 00:45:19,343 Non vorrei studiarlo. 638 00:45:19,426 --> 00:45:20,886 Non è uno studio su volontari. 639 00:45:22,804 --> 00:45:23,804 Dimmi... 640 00:45:25,682 --> 00:45:26,975 riguardo alle luci. 641 00:45:29,102 --> 00:45:30,145 Scusa? 642 00:45:30,979 --> 00:45:32,564 Le luci nel cielo. 643 00:45:34,191 --> 00:45:35,776 Quando sei stato ricoverato. 644 00:45:36,443 --> 00:45:39,154 Non ho visto nessuna luce. ero... 645 00:45:39,905 --> 00:45:41,740 Beh, sono caduto nel fiume. 646 00:45:42,449 --> 00:45:44,868 Ho saltato, immagino. Non ricordo. 647 00:45:45,786 --> 00:45:47,346 Non ricordo. 648 00:45:48,163 --> 00:45:49,164 Eh. 649 00:45:49,248 --> 00:45:50,916 Può davvero essere vero? 650 00:45:51,875 --> 00:45:53,919 La caposala ha detto che lo sei molto esplicito riguardo... 651 00:45:54,002 --> 00:45:55,087 Era Sara. 652 00:45:57,297 --> 00:45:59,424 Era terribilmente turbata. Lei... 653 00:46:00,342 --> 00:46:02,469 disse di aver visto Dio nel cielo, 654 00:46:02,552 --> 00:46:04,137 e nessuno le avrebbe creduto. 655 00:46:04,721 --> 00:46:08,600 Ho mentito. Perché, beh, non smetteva di piangere e... 656 00:46:09,893 --> 00:46:13,814 Beh, non l'ha mai lasciato andare, e non potevo dirle che... 657 00:46:15,857 --> 00:46:18,151 Quando sono successe cose strane, 658 00:46:18,860 --> 00:46:21,655 lei ha detto che ne era la prova c'era una "missione"? 659 00:46:23,365 --> 00:46:27,452 Per favore, non dire alla caposala cosa ho fatto. Volevo solo che Sarah fosse felice. 660 00:46:27,536 --> 00:46:29,454 Avere qualcosa da... 661 00:46:33,542 --> 00:46:34,960 Pensa che sta migliorando. 662 00:46:35,043 --> 00:46:36,545 No. 663 00:46:42,884 --> 00:46:43,885 Cosa sta succedendo? 664 00:46:45,887 --> 00:46:48,557 Digli cosa hai visto. Aiuterà. 665 00:47:01,570 --> 00:47:04,156 - Cosa fare. - Cosa fare. 666 00:47:04,239 --> 00:47:05,615 Cosa fare. 667 00:47:05,699 --> 00:47:08,201 Cosa fare per morire oggi. 668 00:47:08,618 --> 00:47:11,538 Cosa fare per morire oggi. 669 00:47:11,621 --> 00:47:12,873 E sorseggia. 670 00:47:15,250 --> 00:47:17,294 Mm. Delizioso. 671 00:47:17,377 --> 00:47:20,213 - Forte. - Forte. 672 00:47:20,297 --> 00:47:21,673 Esatto, con delicatezza. 673 00:47:21,757 --> 00:47:24,926 - Rumoroso. - Rumoroso. 674 00:47:25,719 --> 00:47:26,719 Bello. 675 00:47:26,762 --> 00:47:31,433 Ragazze rumorose... 676 00:47:32,100 --> 00:47:35,812 - Ragazze... - Ragazze... 677 00:47:35,896 --> 00:47:37,481 Ritorna nella ciotola. 678 00:47:37,564 --> 00:47:39,941 Prendi il tuo tovagliolo e tamponalo. 679 00:47:40,650 --> 00:47:43,070 Angoli della bocca molto femminili. 680 00:47:44,404 --> 00:47:45,739 E ringrazia la tua padrona di casa. 681 00:47:48,283 --> 00:47:49,283 Bello. 682 00:47:49,826 --> 00:47:53,663 Ora ricorda, non è a questo che serve. 683 00:48:47,008 --> 00:48:48,008 Amalia? 684 00:48:48,593 --> 00:48:50,178 Il consiglio ti vedrà adesso. 685 00:49:01,523 --> 00:49:04,609 Lo ha detto il comitato di revisione la tua udienza per il rilascio è stata esemplare. 686 00:49:04,693 --> 00:49:08,780 Che sei motivato, articolato, 687 00:49:08,864 --> 00:49:10,824 che ti prendi cura degli altri detenuti, 688 00:49:10,907 --> 00:49:14,536 e in termini di Toccato, tu, e cito, 689 00:49:14,619 --> 00:49:16,413 "praticamente gestisci il posto." 690 00:49:17,289 --> 00:49:20,959 C'è anche una raccomandazione appassionata dal dottor Cousens. 691 00:49:21,793 --> 00:49:25,422 Anche se non è uno psichiatra. 692 00:49:25,505 --> 00:49:28,049 - Perché è qui, signora... - Bidlow. Signorina. 693 00:49:29,634 --> 00:49:31,178 La voce è buona. 694 00:49:31,261 --> 00:49:34,222 Della macelleria nessuna traccia vedova da trovare. 695 00:49:34,306 --> 00:49:36,224 È come se fosse un'altra vita. 696 00:49:36,308 --> 00:49:40,395 Hanno trovato un deposito di armi sotto le assi del pavimento sotto il tuo letto, 697 00:49:40,479 --> 00:49:41,813 durante la tua udienza. 698 00:49:41,897 --> 00:49:44,733 Prendi il cucchiaio dopo che avranno messo da parte i tuoi piatti. 699 00:49:44,816 --> 00:49:47,319 Un cucchiaio affilato, questo è il tuo primo passo verso la libertà. 700 00:49:47,402 --> 00:49:48,820 A meno che non lo trovino. 701 00:49:50,822 --> 00:49:54,534 Avevi tutte le ragioni per aspettarti un risultato positivo esito dell'udienza. 702 00:49:54,618 --> 00:49:56,495 Non avevo motivo di aspettarmi un risultato positivo. 703 00:49:56,578 --> 00:49:57,662 A causa del tuo "turno"? 704 00:49:59,498 --> 00:50:01,374 Hai visto l'imminente rifiuto? 705 00:50:01,458 --> 00:50:04,794 Io "praticamente gestisco il posto". Gratis. 706 00:50:04,878 --> 00:50:07,358 Se hai un po' di testa per i numeri, puoi fare la mancanza di matematica. 707 00:50:07,422 --> 00:50:11,301 Ho una testa straordinaria per i numeri. So anche che le persone lo fanno spesso 708 00:50:11,384 --> 00:50:12,802 tutto ciò che è in loro potere 709 00:50:12,886 --> 00:50:16,056 per evitare di ottenere ciò che desiderano. 710 00:50:17,474 --> 00:50:20,894 Sospetto che avresti potuto esserlo miglia da qui mesi fa. 711 00:50:25,565 --> 00:50:26,942 E dove andrei? 712 00:50:27,943 --> 00:50:29,694 Ecco perché sono qui. 713 00:50:34,032 --> 00:50:35,450 Cosa ne pensi? 714 00:50:36,117 --> 00:50:39,412 Penso che sto iniziando dopo tutto, piacermi questo corpo. 715 00:50:40,997 --> 00:50:42,165 Oh, il posto. 716 00:50:42,874 --> 00:50:44,251 E' dannatamente triste. 717 00:50:45,085 --> 00:50:47,462 Ed è decisamente pieno con i fantasmi arrabbiati 718 00:50:47,546 --> 00:50:49,422 - di bambini assassinati. - Mm-hm. 719 00:50:51,341 --> 00:50:53,802 La signorina Bidlow ti ha dato qualche nuovo nome? 720 00:50:53,885 --> 00:50:55,220 Possibili accuse? 721 00:50:55,303 --> 00:50:59,766 Una ragazza irlandese. Penso che costruisca cose. 722 00:50:59,849 --> 00:51:03,270 Non Patience, ma qualcosa di strano. 723 00:51:04,229 --> 00:51:06,731 Tristezza O'Religionface. Non lo so. 724 00:51:07,941 --> 00:51:09,442 Dio, spero che beva. 725 00:51:12,237 --> 00:51:14,573 Pensavo che ti stessi vantando prima. 726 00:51:14,656 --> 00:51:17,409 Ma potresti esserlo davvero la persona peggiore per questo lavoro. 727 00:51:18,076 --> 00:51:19,828 No, sarò fantastico. 728 00:51:19,911 --> 00:51:22,706 Porterà a tutti noi armonia e pace. 729 00:51:28,962 --> 00:51:31,089 La penitenza ha detto che questa era la via più semplice! 730 00:51:31,172 --> 00:51:34,134 Bertie Blair mi ha detto di tutti i soldati verrebbero schierati altrove! 731 00:51:34,217 --> 00:51:36,761 Augusto! Lascia stare la perforazione! 732 00:51:38,346 --> 00:51:39,346 VERO! 733 00:51:40,515 --> 00:51:42,142 Scusa, scusa, scusa! 734 00:51:50,650 --> 00:51:51,776 Si stanno ritirando! 735 00:51:51,860 --> 00:51:54,112 Se non possiamo scendere, hai bisogno di... 736 00:51:54,195 --> 00:51:55,780 Amalia! 737 00:51:58,199 --> 00:51:59,451 Amalia! 738 00:52:24,976 --> 00:52:26,603 Orazio! 739 00:53:29,457 --> 00:53:32,752 Per tutto questo tempo, sei fermo nel dannato soffitto. 740 00:54:13,877 --> 00:54:15,128 E adesso? 741 00:54:18,047 --> 00:54:20,216 L'ho detto a tutti che lo eri li salverò. 742 00:54:20,925 --> 00:54:22,343 Salva il mondo. 743 00:54:22,969 --> 00:54:26,139 Che tu sei... speranza. 744 00:54:32,479 --> 00:54:33,646 Ma non lo sei. 745 00:54:37,942 --> 00:54:41,196 Non per Lucia. Non per Maria. 746 00:54:44,157 --> 00:54:45,533 E Sara? 747 00:54:48,620 --> 00:54:52,749 Che squadra, io e te, tranne te. 748 00:54:53,583 --> 00:54:55,752 Nessuna saggezza. Nessun piano. 749 00:54:55,835 --> 00:54:58,546 Solo persone da lasciare indietro 750 00:54:58,630 --> 00:55:00,924 ancora e ancora e... 751 00:55:01,007 --> 00:55:05,136 Lo sto facendo adesso. Ho lasciato Penitenza perché hai detto: "Trovami". 752 00:55:06,179 --> 00:55:09,265 Ho lasciato il cuore per venire parlare con te. Parla con me! 753 00:55:13,520 --> 00:55:15,313 Perché ti nascondi? 754 00:55:17,440 --> 00:55:19,150 Perché è andata così storta? 755 00:55:25,156 --> 00:55:26,324 Sono stato io? 756 00:55:28,243 --> 00:55:33,164 Il mio... cervello distrutto causa tutta questa merda? 757 00:55:36,751 --> 00:55:38,628 Non riesco a pensare a cos'altro... 758 00:55:39,379 --> 00:55:40,922 Mi sono svegliato in questo mondo, 759 00:55:41,005 --> 00:55:43,716 in questo corpo in cui non riesco ad adattarmi. Chi è... 760 00:55:44,425 --> 00:55:47,220 Chi è questo? Chi cazzo sono? 761 00:55:52,767 --> 00:55:54,602 Avresti dovuto portare Knitter. 762 00:55:54,686 --> 00:55:56,312 Lei credeva. 763 00:55:57,730 --> 00:55:59,315 E l'ho preso da lei. 764 00:56:01,359 --> 00:56:03,778 È morta disperata. La mia disperazione. 765 00:56:05,488 --> 00:56:08,491 Avrebbe dovuto essere chiunque altro. 766 00:56:10,994 --> 00:56:12,745 Qualcuno non rotto. 767 00:56:16,249 --> 00:56:20,670 Qualcuno... più alto. 768 00:56:42,734 --> 00:56:44,068 Molly... 769 00:56:54,287 --> 00:56:55,663 Sei arrabbiato perché io... 770 00:56:55,747 --> 00:56:57,248 Sei arrabbiato perché te l'ho detto? 771 00:56:57,332 --> 00:56:59,959 - Che cosa? - È troppo, troppo presto? 772 00:57:00,043 --> 00:57:01,169 No. 773 00:57:02,545 --> 00:57:03,545 No. 774 00:57:04,923 --> 00:57:06,925 È sconvolgente. 775 00:57:07,008 --> 00:57:09,510 Il futuro è così cupo per tutti. 776 00:57:10,595 --> 00:57:12,263 Ma cambieremo semplicemente tutto. 777 00:57:12,347 --> 00:57:14,432 Lo fai sembrare così semplice. 778 00:57:15,016 --> 00:57:16,100 No. 779 00:57:17,226 --> 00:57:18,561 È lavoro. 780 00:57:19,687 --> 00:57:21,439 È il lavoro di una vita. 781 00:57:23,232 --> 00:57:26,903 Per non farci impazzire, o farci uccidere. 782 00:57:28,196 --> 00:57:30,490 E non sapremo mai se avremo fatto abbastanza, 783 00:57:31,282 --> 00:57:32,659 o fatto bene. 784 00:57:34,744 --> 00:57:38,790 Ma cosa diavolo c'è? come raro e nutriente 785 00:57:38,873 --> 00:57:40,333 come lavoro di una vita? 786 00:57:42,835 --> 00:57:46,172 Per come la vedo io, Dio mi ha fatto un dono. 787 00:57:46,756 --> 00:57:48,925 E come ricompensa... 788 00:57:50,677 --> 00:57:52,220 Me ne ha dato un altro. 789 00:57:54,430 --> 00:57:56,557 Hai idea di cosa faremo dopo? 790 00:57:58,768 --> 00:58:01,538 - Volevi la guerra, amore. - Sì, so cosa è successo. 791 00:58:01,562 --> 00:58:03,690 - Pensavi... - ...tu eri l'unico 792 00:58:03,773 --> 00:58:05,066 chi ha chiesto un passaggio? 793 00:58:12,281 --> 00:58:13,866 Ah, Amalia... 794 00:58:13,950 --> 00:58:16,786 È passato molto tempo da quella piccola grotta. 795 00:58:17,912 --> 00:58:22,125 Questo... avrò bisogno che tu lo dimentichi. 796 00:58:40,518 --> 00:58:42,061 Oh, quella parte è adesso. 797 01:00:23,996 --> 01:00:25,123 Tutto bene? 798 01:00:31,170 --> 01:00:32,170 Voi? 799 01:00:33,965 --> 01:00:36,759 Ah, è stata una rivolta. 800 01:00:39,554 --> 01:00:41,472 - Lentamente, lentamente. - Harriet! 801 01:00:41,556 --> 01:00:43,224 Lentamente, lentamente, lentamente, lentamente. 802 01:00:43,307 --> 01:00:46,644 Harriet! Mi dispiace tanto. 803 01:00:54,152 --> 01:00:55,987 Non abbiamo salvato Maladie. 804 01:00:57,280 --> 01:00:58,656 Sono felice che tu ci abbia provato. 805 01:00:59,574 --> 01:01:01,075 È stata la chiamata giusta. 806 01:01:05,246 --> 01:01:07,248 Non ho scoperto chi è il nostro nemico. 807 01:01:09,417 --> 01:01:11,127 Ma hai scoperto qualcosa. 808 01:01:24,557 --> 01:01:27,560 E' ora di dirglielo. Qualunque cosa. 809 01:01:28,561 --> 01:01:31,606 Il futuro. I Galanti. 810 01:01:33,316 --> 01:01:36,319 - La battaglia che sta arrivando. - Sembra giusto. 811 01:01:38,237 --> 01:01:40,531 - Arriverà presto. - Lo so. 812 01:01:49,665 --> 01:01:51,334 Il mio nome è Zefiro. 813 01:01:55,213 --> 01:01:57,673 Zefiro Alexis Navine. 814 01:02:00,760 --> 01:02:02,678 Beh, sono molto felice di conoscerti. 815 01:02:05,806 --> 01:02:06,974 Anche io. 816 01:02:23,074 --> 01:02:24,659 Prototipo del cazzo.