1
00:00:01,166 --> 00:00:03,458
prohlásili tři z Dotčených
válka proti společnosti.

2
00:00:04,083 --> 00:00:08,041
Právě teď, každý z vás
je podezřelý.

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,267
Inspektor Mundi jednoznačně ano

4
00:00:11,291 --> 00:00:13,166
osobní zájem
v Mary Brighton.

5
00:00:13,542 --> 00:00:15,333
Co je na řadě Mary?

6
00:00:15,834 --> 00:00:17,017
Mary zpívá,

7
00:00:17,041 --> 00:00:19,250
všichni dotčení,
všichni přijdou k nám.

8
00:00:19,875 --> 00:00:21,959
Obracíš se
klub do podnikání.

9
00:00:22,250 --> 00:00:23,959
Massen si myslí
Dotknutí jsou mor.

10
00:00:24,041 --> 00:00:25,834
Myslím, že jsou zlatý důl.

11
00:00:26,208 --> 00:00:27,834
Můžeme být partneři.

12
00:00:28,667 --> 00:00:29,792
Jste jedním z nich?

13
00:00:32,500 --> 00:00:33,834
Pořád hledám tu jiskru.

14
00:00:35,041 --> 00:00:37,500
Možná vaše temnota
je součástí jejího plánu.

15
00:00:39,291 --> 00:00:41,917
Jdu najít
Maladie před Mariinou smrtí.

16
00:00:50,500 --> 00:00:53,083
Omlouvám se za tvůj hrozný den.

17
00:01:48,166 --> 00:01:49,875
Pojďte, mládenci.

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
Pěkný.

19
00:02:18,375 --> 00:02:21,625
Řekni to králi žebrákům
v těchto docích skončil.

20
00:02:21,709 --> 00:02:25,125
Žádné platby. Žádné zásilky.

21
00:02:25,208 --> 00:02:27,625
Odtud přímo
do Dicker's Wharf,

22
00:02:27,709 --> 00:02:30,166
Limehouse patří
k Bonfire Annie.

23
00:02:30,250 --> 00:02:31,583
Jdeme.

24
00:02:31,667 --> 00:02:35,583
Rozhodne se případ argumentovat,
nebo poslat komukoli jinému,

25
00:02:35,667 --> 00:02:38,583
není tam žádný stín
může se schovat.

26
00:02:40,417 --> 00:02:42,083
Ani tenhle?

27
00:02:48,583 --> 00:02:50,500
Co třeba ten?

28
00:02:53,041 --> 00:02:55,500
Řekni mi, proč bych tě neměl zabít.

29
00:02:55,583 --> 00:02:58,208
Myslím, že bys měl, uh...

30
00:02:58,291 --> 00:03:01,792
- Do prdele.
- Mám tady dost šňupáků, abych tě mumifikoval.

31
00:03:01,875 --> 00:03:04,125
- Totéž platí pro vás, paní True.
- Cože?

32
00:03:04,208 --> 00:03:06,458
Tento scénář je mírný
násilnější, než bylo inzerováno.

33
00:03:06,542 --> 00:03:08,851
- Řekl jsi, že si promluvíme.
- Jsme. To je náš jazyk.

34
00:03:08,875 --> 00:03:11,542
- A teď nejsi o nic lepší než ona.
- Jsem mnohem lepší než ona.

35
00:03:11,625 --> 00:03:13,709
- Ne, když ji praštíš do obličeje...
- Kriste!

36
00:03:13,792 --> 00:03:16,875
Ne. V pořádku.

37
00:03:16,959 --> 00:03:18,375
Přednost.

38
00:03:18,458 --> 00:03:20,709
Můžeš mluvit o svém míru,
ale všechny nás upálím k smrti

39
00:03:20,792 --> 00:03:22,417
jestli tě musím slyšet hašteřit.

40
00:03:22,500 --> 00:03:26,333
Pokání, myslíš si, že možná ano
mohl uhasit ten oheň, než se rozšíří?

41
00:03:26,417 --> 00:03:28,792
- Uh... - Nebudeme bojovat.

42
00:03:33,166 --> 00:03:35,834
Jak to sakra dopadlo
ta holka se ke mně vplížila?

43
00:03:35,917 --> 00:03:37,709
Byli jsme tu dřív než ty.

44
00:03:37,792 --> 00:03:40,166
Muži Žebráckého krále
nejsou nijak zvlášť pozorní.

45
00:03:40,250 --> 00:03:41,375
Penance dokonce jednou kýchl.

46
00:03:41,458 --> 00:03:43,875
- Jak jsi věděl, že jsem tady?
- Viděl jsem to.

47
00:03:43,959 --> 00:03:48,417
oheň,
vozík. Jsem „na řadě“. Vlnění.

48
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
Já stále ano
chci tě trochu zabít.

49
00:03:50,583 --> 00:03:54,375
Pokračujte. Ale nezakrývám
pro tebe, když to zjistí.

50
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
Nevím, kde je Maladie,

51
00:03:58,083 --> 00:03:59,917
a já se nepřihlásím,

52
00:04:00,000 --> 00:04:02,333
- nebo jakýkoli druh...
- Chci, aby ses k nám přidal.

53
00:04:02,417 --> 00:04:04,083
V Sirotčinci.

54
00:04:04,166 --> 00:04:07,750
- A ty mě chceš zabít.
- Všichni jsme protiklady.

55
00:04:07,834 --> 00:04:09,750
Skoro jsi zabil
můj nejlepší přítel,

56
00:04:09,834 --> 00:04:11,083
a zachránil jsi mi život.

57
00:04:11,166 --> 00:04:13,750
- Jo, to byla nehoda.
- Byl to reflex.

58
00:04:13,834 --> 00:04:15,458
Myslím, že to bylo tvoje
přirozený instinkt.

59
00:04:15,542 --> 00:04:18,417
Můj přirozený instinkt je
spálit věci.

60
00:04:18,500 --> 00:04:20,083
Můžeme tomu vyhovět.

61
00:04:20,166 --> 00:04:22,959
Je to vaše poslání
probíhalo o?

62
00:04:23,041 --> 00:04:26,291
Mary Brighton přináší všechny
Dotčená svou malou ukolébavkou,

63
00:04:26,375 --> 00:04:29,750
- pak svrhneme monarchii.
- Nic tak velkého.

64
00:04:29,834 --> 00:04:31,500
Nebo takový malý.

65
00:04:31,583 --> 00:04:34,333
Odešel jsem z Maladie, protože
Bylo mi špatně z hádanek.

66
00:04:35,542 --> 00:04:37,458
A přestali jsme vydělávat peníze.

67
00:04:37,542 --> 00:04:40,166
Víš, že jsme
umírání. The Touched.

68
00:04:40,250 --> 00:04:43,250
Jsme napadeni, zavřeni,
a vyhozen na ulici.

69
00:04:43,333 --> 00:04:46,500
Ne každý dostal
taková hrozivá „otočka“.

70
00:04:46,583 --> 00:04:49,834
A je to čím dál horší. máte
nepřátel, o kterých ještě nevíte.

71
00:04:49,917 --> 00:04:53,000
Takže bych se měl schovat
tvoje smutné malé hejno?

72
00:04:54,542 --> 00:04:57,500
Jsem v pohodě sama se sebou.

73
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
Pořád to cítíš.

74
00:04:59,667 --> 00:05:03,709
Mariina píseň. Víš co
může být lepší svět.

75
00:05:03,792 --> 00:05:06,834
Není to skutečné, ten pocit.

76
00:05:06,917 --> 00:05:10,583
Je to fantazie. Ty ne
věř tomu víc než já.

77
00:05:10,667 --> 00:05:14,375
Taky to mohlo být
vozík plný opia jsem právě zapálil.

78
00:05:14,458 --> 00:05:17,792
Plný košík čeho?

79
00:05:17,875 --> 00:05:19,667
Neodkutálej se, miláčku.

80
00:05:19,750 --> 00:05:22,417
já ti to vynahradím.

81
00:05:25,250 --> 00:05:28,125
Spadl jsem na šňupák.

82
00:05:28,208 --> 00:05:31,333
To všechno se mi nelíbí
kouř, aby na mě přišel.

83
00:05:31,417 --> 00:05:34,959
Tento hrdina zlomil můj pád.

84
00:05:36,208 --> 00:05:38,333
Moje záda se cítím dobře.

85
00:05:38,417 --> 00:05:41,583
Brnění, jako prsty mých rukou.

86
00:05:41,667 --> 00:05:45,250
Našla lepší svět.

87
00:05:46,291 --> 00:05:50,041
Fuj. To je na mě moc.

88
00:05:52,083 --> 00:05:55,291
Amálie,
pojď a uvidíš mou duši uvězněnou ve sklenici.

89
00:05:56,333 --> 00:06:00,000
Pokud to namažeš,
Dám ti přání.

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,834
Nikdy neuhodneš
jaký byl oheň.

91
00:06:02,917 --> 00:06:06,166
- Je to opium, má lásko.
- Ale byl to vzduch.

92
00:06:06,250 --> 00:06:08,917
Ale také cloud
to chtělo hrom

93
00:06:09,000 --> 00:06:11,750
ale byl příliš jemný, než aby to držel.

94
00:06:13,291 --> 00:06:17,750
Uf... Bonnie Annie odešla.

95
00:06:27,208 --> 00:06:30,667
Pojď. To je
dost opia na dnešní večer.

96
00:06:32,458 --> 00:06:34,709
No, možná jen...

97
00:06:34,792 --> 00:06:36,959
dobře,
nech mě zkontrolovat. Zůstaň tady.

98
00:06:45,792 --> 00:06:48,125
Cítil jsi
hrom to nebylo?

99
00:06:50,208 --> 00:06:52,375
Cítím to pořád.

100
00:06:53,542 --> 00:06:55,667
Máme nejlepší práci.

101
00:07:34,709 --> 00:07:37,000
Bonfire Annie, byt č.

102
00:07:37,083 --> 00:07:39,000
Mary je příliš otřesená, než aby zpívala.

103
00:07:39,083 --> 00:07:41,125
Myrtle je „na řadě“.
nesrozumitelný.

104
00:07:41,208 --> 00:07:43,500
Opravdu sbírám výhry.

105
00:07:43,583 --> 00:07:46,625
- Oh, a vytvořil jsem Maladie.
- Víš, že ne.

106
00:07:46,709 --> 00:07:50,208
- Udělal jsi těžký výběr.
- Ona to neví.

107
00:07:50,291 --> 00:07:53,208
Dodnes si ji sotva pamatuji.
Nějak to zhoršuje.

108
00:07:53,291 --> 00:07:55,709
Dýchejte bez mluvení, prosím.

109
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
V pořádku.

110
00:08:00,583 --> 00:08:03,709
Vaše plíce nejsou o nic lepší
pro vaši divokou noc.

111
00:08:03,792 --> 00:08:05,625
Nepovedlo se ti to
roztrhnout ránu.

112
00:08:05,709 --> 00:08:08,792
A Pokání? Ona
přestal zvracet.

113
00:08:08,875 --> 00:08:10,375
Je to silná dívka.

114
00:08:10,458 --> 00:08:12,417
Ale ty nemáš co dělat
přivést ji s sebou

115
00:08:12,500 --> 00:08:14,375
na těchto nebezpečných výletech,

116
00:08:14,458 --> 00:08:16,333
po tom, co jí Maladie udělala.

117
00:08:16,417 --> 00:08:17,750
Nepřinesl jsem ji k Maladie.

118
00:08:17,834 --> 00:08:19,514
Nevěděl jsi co
vešel jsi do.

119
00:08:19,583 --> 00:08:21,583
V každém případě. Kdykoli.

120
00:08:21,667 --> 00:08:23,792
Dobře, zkusil jsi přinést
Bonfire Annie do ohrady.

121
00:08:23,875 --> 00:08:26,583
To není nic těžkého
výběr. To je prostě neuvážené.

122
00:08:26,667 --> 00:08:29,583
- Je to vrah, proboha.
- Jsem vrah.

123
00:08:29,667 --> 00:08:33,250
Jsi voják,
a pokání není jedno.

124
00:08:33,333 --> 00:08:37,125
- Bude.
- To je hrozný osud přát příteli.

125
00:08:39,458 --> 00:08:42,500
Myslíte si, že to je něco
Souvisí to s tím, co si přeji?

126
00:08:42,583 --> 00:08:45,667
Jen se jí snažte zabránit
stát se opiovým ďáblem.

127
00:08:45,750 --> 00:08:48,500
No, znáte mladé lidi
v těchto dnech. Nikdy neposlouchají.

128
00:08:48,583 --> 00:08:51,625
ano,
a oni se to od tebe nenaučí.

129
00:08:53,166 --> 00:08:54,792
- Horatio. - To není vtipné.

130
00:08:55,792 --> 00:08:58,709
Není to legrace.

131
00:08:58,792 --> 00:09:00,458
Sleduji, jak házíš
jste v nebezpečí

132
00:09:00,542 --> 00:09:02,709
jak si myslíš, že je
navrhnu.

133
00:09:02,792 --> 00:09:04,083
přichází sem,

134
00:09:04,166 --> 00:09:07,709
- opravovat tě znovu a znovu...
- Mohla by to být zábava.

135
00:09:07,792 --> 00:09:11,291
- Amálie, tím jsme si prošli.
- Byla to zábava.

136
00:09:11,375 --> 00:09:13,041
Bylo to víc než zábavné.

137
00:09:13,125 --> 00:09:15,125
Každou noc mám...

138
00:09:17,583 --> 00:09:20,333
- Závodit! -

139
00:09:20,417 --> 00:09:23,000
Sedím u večeře
naproti mé ženě,

140
00:09:23,083 --> 00:09:25,041
a něco vím
že neví.

141
00:09:25,125 --> 00:09:27,250
Něco, co bude
vytáhni její srdce,

142
00:09:27,333 --> 00:09:29,834
a jediné pohodlí
Mám nebo bych mohl dát

143
00:09:29,917 --> 00:09:33,000
je poznání, že
Odešel jsem od toho.

144
00:09:33,083 --> 00:09:35,166
Moc daleko jste se nedostali.

145
00:09:39,250 --> 00:09:40,834
Myslíš, že je to pro mě snadné?

146
00:09:40,917 --> 00:09:43,417
Pro Amalii True není nic snadného.

147
00:09:43,500 --> 00:09:45,542
Má váhu světa.

148
00:09:48,375 --> 00:09:51,625
Je mi líto, že nemůžu být víc
velkorysý o tom, že jsi svou chybou.

149
00:09:58,000 --> 00:10:02,333
♪ Casey by valčík
s jahodovou blondýnou ♪

150
00:10:02,417 --> 00:10:06,458
♪ A kapela hrála dál ♪

151
00:10:06,542 --> 00:10:10,834
♪ Klouzal by přes
patro s dívkou, kterou zbožňoval ♪

152
00:10:10,917 --> 00:10:15,000
♪ A kapela hrála dál ♪

153
00:10:15,083 --> 00:10:17,875
♪ Ale jeho mozek byl tak nabitý ♪

154
00:10:19,709 --> 00:10:23,583
♪ Chudák holka by
třást se slastí ♪

155
00:10:23,667 --> 00:10:27,709
♪ Nikdy by neopustil
dívka s jahodovými kadeřemi ♪

156
00:10:27,792 --> 00:10:32,333
- ♪ A kapela hrála
na... ♪ -

157
00:10:33,709 --> 00:10:36,667
Není třeba zastavovat na mém účtu,
prosím.

158
00:10:36,750 --> 00:10:39,625
Je nějaká písnička, kterou bys chtěl,
Paní Pravda?

159
00:10:39,709 --> 00:10:42,583
Nikdo bys nevěděl,
ale hrajte dál.

160
00:10:42,667 --> 00:10:46,709
- -Paní
Pravda potřebuje jiný druh písně.

161
00:10:46,792 --> 00:10:49,250
Měl bych pracovat
dostat ten hlas zpět.

162
00:10:49,333 --> 00:10:51,375
Nech ji hrát.

163
00:10:51,458 --> 00:10:53,500
Můžu se nedělat?
padouch dílu?

164
00:10:53,583 --> 00:10:55,166
Řekl jsem dál hrát.

165
00:10:55,250 --> 00:10:56,834
Další píseň bude
přijď, až to přijde.

166
00:10:56,917 --> 00:10:59,667
Pochybuji, že bude trochu legrace
dělat cokoliv jiného než pomáhat.

167
00:10:59,750 --> 00:11:02,333
Čekání je bolestivé, jen když
nic jiného neděláš.

168
00:11:02,417 --> 00:11:05,041
Pravé evangelium Amálie,
patron trpělivosti,

169
00:11:05,125 --> 00:11:08,083
a ironicky,
pěstí pěstí. Dobré ráno.

170
00:11:08,166 --> 00:11:10,667
slečno Adair,
dnes ráno jsi překvapivě čilý.

171
00:11:10,750 --> 00:11:14,166
Měl jsem vizi v
noc mezi zvracením.

172
00:11:14,250 --> 00:11:16,792
Mary poprvé zpívala na veřejnosti,

173
00:11:16,875 --> 00:11:19,208
byli jen Dotčení
v místnosti to bylo slyšet.

174
00:11:19,291 --> 00:11:22,333
Ale příště,
dáme Maryin hlas dostatečně hlasitě

175
00:11:22,417 --> 00:11:24,792
že to může být slyšet
Dotklo se celé město...

176
00:11:24,875 --> 00:11:26,555
Říkáš, že Candlemas Park je to místo,
správně?

177
00:11:26,625 --> 00:11:28,184
Je otevřená ze všech stran,
a tam je...

178
00:11:28,208 --> 00:11:30,017
A je to správně
v centru města.

179
00:11:30,041 --> 00:11:33,625
Ale všiml jsem si naposledy
noci, kdy je město hlasité.

180
00:11:33,709 --> 00:11:35,625
Dokonce čistá pravda
udusil by se hlukem.

181
00:11:35,709 --> 00:11:37,959
Ale každý hlas
jsou jen vibrace,

182
00:11:38,041 --> 00:11:40,121
a elektrický měnič
mohl způsobit ty vibrace

183
00:11:40,166 --> 00:11:41,417
mnohem větší.

184
00:11:41,500 --> 00:11:45,083
Penance Adair,
právě jsi vynalezl zesilovač?

185
00:11:45,166 --> 00:11:46,375
Ach, dal jsi to pryč!

186
00:11:46,458 --> 00:11:48,208
A ty jsi to dal
velmi nudné jméno.

187
00:11:48,291 --> 00:11:51,959
Zavolám to
"Rozjasňovač."

188
00:11:53,208 --> 00:11:55,709
Je to hra se slovy
zahrnující vaše jméno.

189
00:11:55,792 --> 00:11:58,125
Dobře, díky.

190
00:11:58,208 --> 00:12:02,583
Um, to je... Um,
Já-já nevím, co to je.

191
00:12:03,291 --> 00:12:05,250
Oh, to, ehm...

192
00:12:07,041 --> 00:12:09,458
zesiluje zvukové vlny.

193
00:12:09,542 --> 00:12:11,500
To-to bude vaše
hlas slyšet na míle daleko,

194
00:12:11,583 --> 00:12:13,875
nebo skoro míli, myslím.

195
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Jsou-jsou strašně krabicoví. Design
prvky obvykle přicházejí později.

196
00:12:17,083 --> 00:12:19,041
Ale vše co potřebuji je
nějaký měděný drát,

197
00:12:19,125 --> 00:12:20,959
a budeme mít nějaké prototypy.

198
00:12:21,041 --> 00:12:23,417
Říkám, že jdeme do parku

199
00:12:23,500 --> 00:12:27,417
později tohoto večera,
a právě jsme provedli nějaké testy.

200
00:12:27,500 --> 00:12:29,917
A myslet si, že jsem spal.

201
00:12:30,000 --> 00:12:32,542
Vždycky jsi byl lehký.

202
00:12:41,166 --> 00:12:43,959
podívej,
Myslím, že se k tomu blížím.

203
00:12:44,041 --> 00:12:45,875
chci říct,
Já... Cítím malé okamžiky.

204
00:12:45,959 --> 00:12:48,750
Nemusíte mi dávat a
hlášení o stavu pokaždé, když mě uvidíte.

205
00:12:48,834 --> 00:12:51,542
Jen proto, že si můžete užívat
sebe a bavte se

206
00:12:51,625 --> 00:12:54,208
neznamená, že jsi nebyl
před týdnem unesen.

207
00:12:54,291 --> 00:12:56,125
Ono to přijde, až to přijde.

208
00:12:56,208 --> 00:12:58,041
Bylo tam
nějaké slovo o Maladie?

209
00:12:59,667 --> 00:13:01,959
Představuji si, že je
lízání jejích ran.

210
00:13:02,041 --> 00:13:03,625
Nebo je praštil.

211
00:13:03,709 --> 00:13:06,000
A Bonfire Annie?

212
00:13:06,083 --> 00:13:09,208
Slyšel jsem, že se snažíš
naverbovat ji minulou noc.

213
00:13:09,291 --> 00:13:11,500
- Dobrý den, slečno.
- Vadí ti to?

214
00:13:11,583 --> 00:13:14,875
- Vypadni.
- Kéž by mi to bylo řečeno.

215
00:13:14,959 --> 00:13:16,792
Kdybych zahnul za roh
a byla tam...

216
00:13:16,875 --> 00:13:19,250
Nechtěl jsem
zbytečně tě znepokojovat.

217
00:13:19,333 --> 00:13:21,834
A nic z toho nevzešlo,
takže...

218
00:13:21,917 --> 00:13:24,000
Udržuješ tajemství.

219
00:13:24,083 --> 00:13:26,291
Každá žena uchovává tajemství.

220
00:13:26,375 --> 00:13:28,792
Každá dotčená žena
zachovává mnohem více.

221
00:13:28,875 --> 00:13:30,792
To je úskok.

222
00:13:30,875 --> 00:13:32,125
Byla nějaká otázka?

223
00:13:32,208 --> 00:13:35,458
Zeptal jsem se holek
co je to za místo,

224
00:13:35,542 --> 00:13:38,208
a co jsme
chtěl dělat.

225
00:13:39,667 --> 00:13:42,083
A všichni mají
různé odpovědi.

226
00:13:42,166 --> 00:13:43,709
Cítím to
je tu něco...

227
00:13:43,792 --> 00:13:48,166
Nějaký druh mise mimo
držet jeden druhého v bezpečí.

228
00:13:48,250 --> 00:13:50,166
Ale je to všechno trochu nejasné.

229
00:13:50,250 --> 00:13:51,792
Co to hledáš?

230
00:13:51,875 --> 00:13:53,792
Spiknutí? Kult?

231
00:13:53,875 --> 00:13:56,500
- Nežádám vás, abyste si uřízli prsty u nohou.
- Hledám tě.

232
00:13:56,583 --> 00:13:58,417
- Jsem tady. - Jste?

233
00:14:04,750 --> 00:14:08,166
před třemi lety,
Probudil jsem se s vědomím věcí, které bych neměl,

234
00:14:08,250 --> 00:14:09,709
a byl prohlášen za duševně nemocného.

235
00:14:09,792 --> 00:14:11,709
Což na nějaký čas,
Myslel jsem, že ano.

236
00:14:11,792 --> 00:14:14,500
Takže ano, držím tajemství.

237
00:14:14,583 --> 00:14:17,625
Taky piju, když bych neměl,
bojovat, když nemusím,

238
00:14:17,709 --> 00:14:20,417
a šukat muže, jejichž
jména se neučím.

239
00:14:22,125 --> 00:14:23,667
V davech jsem nervózní.

240
00:14:24,959 --> 00:14:27,208
Vidím věci, které tam nejsou.

241
00:14:27,291 --> 00:14:30,625
Když někoho potkám, první
co mě napadá je, jak je zabít.

242
00:14:31,959 --> 00:14:34,500
Mám nějaké dobré vlastnosti.

243
00:14:36,834 --> 00:14:39,583
Koně mám vážně ráda.

244
00:14:39,667 --> 00:14:42,834
Co to víš
že bys neměl?

245
00:14:48,083 --> 00:14:50,959
Chcete, abych tak zpíval
přijde sem víc lidí?

246
00:14:52,542 --> 00:14:55,583
Možná se trápím, protože
Nevím, jestli by měli.

247
00:15:16,333 --> 00:15:18,375
Ano! Teď!

248
00:15:18,458 --> 00:15:19,625
Řekni mi to!

249
00:15:22,125 --> 00:15:25,000
devět,
čtyřicet dva a jedenáct sekund!

250
00:15:38,333 --> 00:15:42,375
Kde je to fialové světlo?

251
00:15:42,458 --> 00:15:44,709
To bys měl
naplňte místnost světlem

252
00:15:44,792 --> 00:15:45,959
když utrácíte.

253
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
Nezaplňuji místnost...

254
00:15:48,458 --> 00:15:52,250
Chtěl jsem fialové světlo! Ne
Greenwichský čas.

255
00:15:52,333 --> 00:15:53,917
Uh, znám čas.

256
00:15:54,000 --> 00:15:57,333
- -Dotčené už nikdo nenajímá.

257
00:15:57,417 --> 00:15:59,041
Hugo, promiň, že jsem vtrhl dovnitř.

258
00:15:59,125 --> 00:16:01,792
já jen,
Myslím... Myslím, že jsme velmi, um...

259
00:16:01,875 --> 00:16:04,542
Augie,
tohle je Dominique. Byla na konkurzu.

260
00:16:04,625 --> 00:16:08,000
Ó. Chápu. Ne, vidím, vidím.

261
00:16:08,083 --> 00:16:10,625
Hodně štěstí.

262
00:16:10,709 --> 00:16:12,669
Děláte... Dělejte
zkoušíš všechny dívky?

263
00:16:12,709 --> 00:16:15,750
A kluci. Mám sadu,
uh, dvojčata chlapec-dívka

264
00:16:15,834 --> 00:16:18,208
kteří jsou vázáni v
nejvíce fascinujícím způsobem.

265
00:16:18,291 --> 00:16:21,375
- Když jednoho z nich naplácáš, druhý...
-Ach, Hugo...

266
00:16:21,458 --> 00:16:23,458
Jen si nejsem jistý, jestli můžu
zapojit se do toho.

267
00:16:23,542 --> 00:16:25,333
Vše je podepsáno a zapečetěno,
starý chlapec.

268
00:16:25,417 --> 00:16:27,834
Ale ještě jste je nepodali

269
00:16:27,917 --> 00:16:29,500
s... S
dům společnosti.

270
00:16:29,583 --> 00:16:31,559
- No, v okamžiku, kdy byly podepsány.
- Cože, 4:00?

271
00:16:31,583 --> 00:16:34,834
V den, kdy byly podepsány. Vy jste
výhradní majitel Klubu převozníků,

272
00:16:34,917 --> 00:16:36,792
a otáčení a
docela zisk na start.

273
00:16:36,875 --> 00:16:39,834
- On je šéf. - On je šéf.

274
00:16:39,917 --> 00:16:41,583
Zisk? Již?

275
00:16:41,667 --> 00:16:43,476
To vše jsem zaplatil soukromě
než jsme začali.

276
00:16:43,500 --> 00:16:46,417
Je tu jen, uh, personál,
talent a, uh,

277
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
naše štědré platy.

278
00:16:48,583 --> 00:16:51,000
- Platy?
- Já vím. Není to běžné?

279
00:16:51,083 --> 00:16:54,000
Bydlíme mezi
nouveau riche.

280
00:16:54,083 --> 00:16:56,333
Zkouším tě?

281
00:16:56,417 --> 00:16:59,583
Hugo. Hugo! Hugo...

282
00:16:59,667 --> 00:17:01,792
- Jestli to Lavinia zjistí...
- To neudělá.

283
00:17:01,875 --> 00:17:02,976
Neinvestoval jsi ani korunu.

284
00:17:03,000 --> 00:17:04,583
A smlouvy
jsou pod pečetí.

285
00:17:04,667 --> 00:17:07,834
Uh, uh,
neusmívej se. Máte mystiku.

286
00:17:07,917 --> 00:17:09,959
Dotčení jsou
její osobní věc.

287
00:17:10,041 --> 00:17:12,476
- Lavinie, jestli zjistí, co jsi...
- Váš další kandidát.

288
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
- My... Ne, ty je nutíš...
- Platit jim za to.

289
00:17:16,083 --> 00:17:19,291
- Platí mi za to.
- Zeptejte se ho... zeptejte se ho na bydlení...

290
00:17:19,375 --> 00:17:22,208
A ubytovat je. Ticho, ty.

291
00:17:22,291 --> 00:17:25,542
- A udržet je v bezpečí.
- Hugo, tohle není školní žert.

292
00:17:25,625 --> 00:17:28,834
Existují věci, které jsou
provedené zde, které jsou nezákonné.

293
00:17:28,917 --> 00:17:30,625
a docela,
dost možná nemorální.

294
00:17:30,709 --> 00:17:32,875
Když už o tom mluvíme,
Charlotte říká ahoj.

295
00:17:32,959 --> 00:17:35,417
- Uh, stejně tak Lufima. - Hugo.

296
00:17:35,500 --> 00:17:37,750
- Ty bys...
- Tady jsi.

297
00:17:37,834 --> 00:17:40,458
Co-co jsem ten večer dělal

298
00:17:40,542 --> 00:17:43,125
nebylo chování gentlemana,
já vím.

299
00:17:43,208 --> 00:17:47,208
Ale w... my ne...
Neporušili jsme žádné zákony.

300
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
- To vím.
- Na to, co jsi udělal, nemají zákony.

301
00:17:50,667 --> 00:17:52,625
Pak jsem žádnou nezlomil.

302
00:17:53,542 --> 00:17:56,083
Podívej, jen to zkus.

303
00:17:56,166 --> 00:17:57,917
Jsem tu úplně sám, Augie.

304
00:17:58,000 --> 00:18:00,083
Nemůžu dělat všechno
tohle všechno sám.

305
00:18:00,166 --> 00:18:01,417
Nemám čas.

306
00:18:01,500 --> 00:18:02,583
- Devět čtyřicet... - Ne!

307
00:18:02,667 --> 00:18:05,500
Všechno je prostě
pohybující se příliš rychle.

308
00:18:05,583 --> 00:18:07,709
já jsem
Omlouvám se, že jsem podal papíry,

309
00:18:07,792 --> 00:18:09,851
ale musel jsem spotřebovat spoustu laskavostí,
a nemůžu si pomoct...

310
00:18:09,875 --> 00:18:13,083
Já... Samozřejmě, budu. Nastavím-nastavím
jsi volný. Jen mi dej čas.

311
00:18:13,166 --> 00:18:15,792
A mezitím,
užijte si, že máte chvíli velení,

312
00:18:15,875 --> 00:18:18,709
- Protože mám schůzku.
- Ne... Velí?

313
00:18:18,792 --> 00:18:21,125
no,
nemusíte nikoho zkoušet. jen...

314
00:18:21,208 --> 00:18:24,166
vypadat důležitě.
Řekni hodně ne. Romové!

315
00:18:25,208 --> 00:18:27,166
Kde sakra
je mé fialové světlo?

316
00:18:27,250 --> 00:18:29,125
Poslal jsi mi kapesní hodinky.

317
00:18:29,208 --> 00:18:32,375
A můžete dostat
ty zasrané smlouvy teď?

318
00:18:35,583 --> 00:18:37,166
ehm...

319
00:18:38,083 --> 00:18:39,458
ne?

320
00:18:39,542 --> 00:18:41,000
Níže!

321
00:18:41,083 --> 00:18:43,917
Ronald bude
mít ty javorové větve ořezané

322
00:18:44,000 --> 00:18:45,959
než se vrátíš.

323
00:18:46,041 --> 00:18:48,709
Tento odborový byznys
by mělo trvat jen několik dní.

324
00:18:48,792 --> 00:18:50,667
Odbory jsou spravedlivé
organizovaná lenost,

325
00:18:50,750 --> 00:18:51,959
jestli ti nevadí moje slova.

326
00:18:52,041 --> 00:18:54,709
Měl by být vděčný za a
mzdu a vaši vedoucí ruku.

327
00:18:54,792 --> 00:18:56,041
Co to sakra je?

328
00:18:56,125 --> 00:18:58,458
Instalujeme telefon,
ne trapéz.

329
00:18:58,542 --> 00:19:00,125
Přesvědčím se
jsou v nedohlednu.

330
00:19:00,208 --> 00:19:01,792
Degradace pokroku.

331
00:19:01,875 --> 00:19:03,709
Stavíme domy k
držet ostatní lidi venku,

332
00:19:03,792 --> 00:19:05,750
a pak stavět stroje
aby je všechny pustil dovnitř.

333
00:19:05,834 --> 00:19:08,583
No, pomůže to s objednáním
od řezníků a podobně.

334
00:19:08,667 --> 00:19:11,333
- Zrychlete to.
- Ano, protože měřítko hodnoty věci

335
00:19:11,417 --> 00:19:12,875
jak rychle to přijde.

336
00:19:12,959 --> 00:19:16,000
No, kdybys měl přijít nečekaně,
nebo se společností...

337
00:19:16,083 --> 00:19:19,333
Je to jen podkomorník
slyšel jsem tě mluvit s Parkinsem

338
00:19:19,417 --> 00:19:20,667
o vdově, kterou jsi potkal.

339
00:19:20,750 --> 00:19:23,250
Přítel slečny Bidlowové.

340
00:19:25,083 --> 00:19:27,125
Vyhodíš ho sám?

341
00:19:27,208 --> 00:19:28,542
Samozřejmě, pane.

342
00:19:28,625 --> 00:19:30,667
A paní Beechumová,
vzdáte se

343
00:19:30,750 --> 00:19:33,458
tvůj romantik
jen pro milenku.

344
00:19:34,792 --> 00:19:37,959
Tento dům má vše
společnost mohu dodržet.

345
00:20:17,250 --> 00:20:19,542
Malá Annie Carbeyová,

346
00:20:19,625 --> 00:20:22,542
táborák z Limehouse.

347
00:20:22,625 --> 00:20:25,333
Od té doby ji znám
byla to temný ježek,

348
00:20:25,417 --> 00:20:26,625
za svým starým mužem

349
00:20:26,709 --> 00:20:28,834
když sbíral
pro Top Hat Lads.

350
00:20:30,834 --> 00:20:32,750
Teď má "na řadě".

351
00:20:33,667 --> 00:20:36,333
Strašná zasraná "otočka".

352
00:20:36,417 --> 00:20:40,375
Oheň. A co máš?
který tomu může konkurovat?

353
00:20:41,667 --> 00:20:43,750
Máš zatracené zbraně!

354
00:20:43,834 --> 00:20:45,583
Lidé tě viděli běžet.

355
00:20:45,667 --> 00:20:47,583
Ve světle mého
zásilka v plamenech,

356
00:20:47,667 --> 00:20:49,917
lidé viděli Žebráka
Královi muži na útěku

357
00:20:50,000 --> 00:20:51,667
od zasrané dívky!

358
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
Nyní, pane Odium, tady

359
00:20:55,291 --> 00:20:57,667
chtěl tě vzít za a
procházka po Temži,

360
00:20:57,750 --> 00:21:00,083
protože to ví
když nosíš moji značku,

361
00:21:00,166 --> 00:21:02,917
to, co děláš, se na mně odráží.

362
00:21:03,000 --> 00:21:05,834
Obtočil jsem se zpět, ale byla pryč.

363
00:21:05,917 --> 00:21:08,000
A ostatní dámy tam byly.

364
00:21:08,083 --> 00:21:10,417
- Jiné dámy? - Vdova.

365
00:21:10,500 --> 00:21:12,083
A ten vědecký.

366
00:21:12,166 --> 00:21:13,583
Měla hrozné zařízení.

367
00:21:13,667 --> 00:21:15,583
no,
Nevěděl jsem, jestli chtějí...

368
00:21:15,667 --> 00:21:18,208
- Udělám to lépe.
- Ššš, ššš, ššš,

369
00:21:20,875 --> 00:21:22,542
Ooh...

370
00:21:23,709 --> 00:21:26,542
Oh, ne. Jak nová ta jizva je.

371
00:21:27,333 --> 00:21:29,709
Ne, ne. Jsi štěně!

372
00:21:32,959 --> 00:21:35,291
Ha! nyní

373
00:21:35,375 --> 00:21:37,875
muž nesoucí můj
známku na osm let,

374
00:21:39,083 --> 00:21:42,458
Očekával bych od něj
stát za svým.

375
00:21:42,542 --> 00:21:46,375
Možná je unavený
nošení mé značky. co?

376
00:21:47,750 --> 00:21:51,583
Možná se z toho stala zátěž,
moje značka.

377
00:21:51,667 --> 00:21:55,083
- Nebylo nám řečeno, co máme očekávat.
- Oh.

378
00:21:55,166 --> 00:21:57,083
Bolest a hanba.

379
00:21:58,667 --> 00:22:00,000
Ale to je v pořádku.

380
00:22:00,083 --> 00:22:02,417
Protože to čekáš.

381
00:22:10,667 --> 00:22:14,000
tak,
co teď sakra paní Trueová dělá?

382
00:22:38,709 --> 00:22:40,667
Víš o tom?

383
00:22:42,625 --> 00:22:44,959
Vidíte někdo, kdo to nechal?

384
00:22:54,917 --> 00:22:56,500
Níže!

385
00:23:00,333 --> 00:23:01,834
Zkuste podkroví,

386
00:23:01,917 --> 00:23:04,834
a ujistěte se
jsou v nedohlednu!

387
00:23:14,458 --> 00:23:16,542
Humph. "Zkuste podkroví."

388
00:23:16,625 --> 00:23:19,542
Zkus mi neříkat, co dělám,
co takhle?

389
00:24:46,625 --> 00:24:48,583
Nepřibližujte se ke psům.

390
00:24:50,583 --> 00:24:53,458
Zuřili.
Zkuste to tady.

391
00:24:56,750 --> 00:24:58,333
Můžete tomu muži věřit?

392
00:24:58,417 --> 00:25:00,959
„Elektronika není nic
aby se do toho hrabala dívka."

393
00:25:01,041 --> 00:25:03,583
Viděl jsi mě někdy fušovat,
Myrtle?

394
00:25:03,667 --> 00:25:05,792
Otřem mu obličej.

395
00:25:09,667 --> 00:25:11,625
Señora Pravda?

396
00:25:12,417 --> 00:25:14,500
co to říká?

397
00:25:17,542 --> 00:25:20,792
To není naše adresa.

398
00:25:33,417 --> 00:25:35,291
Co preferujete?

399
00:25:37,125 --> 00:25:39,000
Na čepu jsme dostali jen dva.

400
00:25:40,959 --> 00:25:42,834
Půllitr temnoty.

401
00:25:50,667 --> 00:25:52,750
- - Dámy.

402
00:25:52,834 --> 00:25:56,208
- Dr. Cousens. Jaká lahůdka.
- Omlouvám se. potkali jsme se?

403
00:25:56,291 --> 00:25:58,125
Ach ano. jak se to stane,
Slíbil jsem ti to

404
00:25:58,208 --> 00:25:59,500
svůj vlastní kočár.

405
00:25:59,583 --> 00:26:02,625
A konečně je to tady.

406
00:26:02,709 --> 00:26:05,500
Huh. já nikdy
myslel jsi to vážně.

407
00:26:05,583 --> 00:26:08,625
Ach, nikdy nelžu. Nikdy se nechlubím.

408
00:26:08,709 --> 00:26:13,166
Jak to tak bývá, bohatý
pacient na vás čeká uvnitř.

409
00:26:15,917 --> 00:26:19,750
nový klient,
kterého se ani zdaleka nebojíš.

410
00:26:19,834 --> 00:26:22,834
ticho,
plukovníku. Neberte mu strach.

411
00:26:22,917 --> 00:26:24,083
Možná to bude potřebovat.

412
00:26:33,041 --> 00:26:34,542
bojíš se?

413
00:26:34,625 --> 00:26:36,375
Je dobře známo jak
platíte svým lékařům.

414
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
Byli odškodněni v
laskavý za služby, které poskytovali.

415
00:26:40,291 --> 00:26:42,750
Nezahráváš si s mozkem,
jsi v pořádku.

416
00:26:42,834 --> 00:26:44,250
Víte, s kým pracuji?

417
00:26:44,333 --> 00:26:45,959
Žebráckého krále zná každý

418
00:26:46,041 --> 00:26:49,000
má lékaře na pohotovosti
s hojivýma rukama.

419
00:26:50,750 --> 00:26:53,166
Ano, já vím. paní Pravda.

420
00:26:53,250 --> 00:26:56,125
Ale o ni tady nejde. to je
o dárku, který mi dala.

421
00:26:56,208 --> 00:26:59,458
A jestli tě uzdravím,
jak mám vědět, že nebudeš...

422
00:26:59,542 --> 00:27:02,333
co,
srazit tě, aby ses dostal na Molly?

423
00:27:03,500 --> 00:27:05,375
Jestli se tím trápíš,

424
00:27:05,458 --> 00:27:09,667
vy dva musíte být... drazí přátelé.

425
00:27:09,750 --> 00:27:11,792
Oh, vrátíš se o kus zpátky.

426
00:27:11,875 --> 00:27:13,709
My všichni ano.

427
00:27:14,709 --> 00:27:17,125
Až na to, že já ne
pamatuji si tě tak dobře.

428
00:27:17,208 --> 00:27:19,667
Ačkoli tam byl a
Černý v lékařském plášti,

429
00:27:19,750 --> 00:27:21,667
o kterém jsem si myslel, že si ho vymyslel.

430
00:27:22,458 --> 00:27:23,667
ne...

431
00:27:24,959 --> 00:27:26,417
Jsem skutečný.

432
00:27:28,208 --> 00:27:30,166
chcete?
ukaž mi ránu?

433
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
Ano, pane doktore, pane.

434
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
Páni.

435
00:27:38,709 --> 00:27:41,250
Je to perzistentní
malá dírka.

436
00:27:45,500 --> 00:27:47,417
Polib to lépe.

437
00:28:02,583 --> 00:28:07,083
Hmm. Pořád kulka
fragment tam.

438
00:28:07,166 --> 00:28:11,125
Budu to muset vyndat
než vám budu moci pomoci.

439
00:28:19,667 --> 00:28:21,208
Tohle bude bolet.

440
00:28:21,291 --> 00:28:23,250
Slib?

441
00:28:32,792 --> 00:28:34,041
Muž mi dal tohle.

442
00:28:34,125 --> 00:28:37,375
Bylo mi řečeno, abych počkal
dvě hodiny. promiň.

443
00:28:37,458 --> 00:28:39,625
A další whisky.

444
00:28:42,166 --> 00:28:43,542
Swann.

445
00:28:43,625 --> 00:28:45,625
- Na oči to není špatné.
- Jo, ale dobře.

446
00:28:45,709 --> 00:28:48,208
Doufám, že nebudeme v problémech.

447
00:29:52,709 --> 00:29:55,291
Někdy přemýšlím
chceš se nechat chytit.

448
00:29:55,375 --> 00:29:58,166
- Barmanka mi řekla, že jsi tady.
- Opravdu?

449
00:29:58,250 --> 00:30:00,375
Mmm, ne, ne.

450
00:30:00,458 --> 00:30:04,375
Ona a já jsme nejlepší přátelé.
Znám ji od půl poledne.

451
00:30:04,458 --> 00:30:06,625
Ona by na mě nešlápla.

452
00:30:06,709 --> 00:30:09,959
jednoho dne,
půjdeš na místo

453
00:30:10,041 --> 00:30:12,709
že si nemyslí
jsi okouzlující.

454
00:30:12,792 --> 00:30:14,625
Nemysli si své
peníze jsou okouzlující.

455
00:30:14,709 --> 00:30:17,750
- Moje peníze jsou rozkošné.
- Co to děláš, Swanne?

456
00:30:17,834 --> 00:30:21,000
co jsi?
trávit svůj den tím

457
00:30:21,083 --> 00:30:24,333
s tímhle svinstvem od Moriartyho?

458
00:30:24,417 --> 00:30:26,291
Tohle je to, co ty
myslíte, že práce je cítit jako?

459
00:30:26,375 --> 00:30:28,959
Jsem... jsem zpracovaný až na kost,
Inspektor.

460
00:30:29,041 --> 00:30:31,625
Zatímco jsem neměl nic cenného
od vás o Amalii True,

461
00:30:31,709 --> 00:30:33,125
nebo Sirotčinec.

462
00:30:33,208 --> 00:30:34,935
Víš co to je?
náklady na uspořádání toho nájezdu?

463
00:30:34,959 --> 00:30:37,166
Co myslíš, že najdu,
hmm?

464
00:30:37,250 --> 00:30:41,000
Parta holek toužících
opustit bezpečí své komunity

465
00:30:41,083 --> 00:30:44,125
- přijít pro tebe smilnit?
- Uh, několik.

466
00:30:44,208 --> 00:30:46,458
Máš na to talent.

467
00:30:47,500 --> 00:30:49,083
A co Mary Brighton?

468
00:30:49,166 --> 00:30:51,333
Myslím tím její "otočka".

469
00:30:51,417 --> 00:30:53,500
Řekl jsem ti to. Je to píseň.

470
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Slyší to jen Dotknutí.

471
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
Dělá jim to radost.

472
00:30:57,417 --> 00:31:00,583
Amalia True riskuje život
a úd pro ukolébavku.

473
00:31:00,667 --> 00:31:05,250
- Ne, je toho víc.
- Mary neví nic o plánech paní True.

474
00:31:05,333 --> 00:31:07,709
Mary tě nechala na pokoji
tvůj svatební den.

475
00:31:07,792 --> 00:31:11,125
Myslím, že je bezpečné říct, že ona
tají věci před vámi.

476
00:31:15,625 --> 00:31:18,083
Udělala ti laskavost, samozřejmě.

477
00:31:20,333 --> 00:31:23,166
Takové dramatické zklamání.

478
00:31:23,250 --> 00:31:25,333
Nikdo by se neptal
nespěcháš k oltáři

479
00:31:25,417 --> 00:31:26,777
podruhé.

480
00:31:26,834 --> 00:31:28,542
Často se divím,

481
00:31:28,625 --> 00:31:32,542
uvědomila si, že může
nikdy ti nedej, co jsi chtěl,

482
00:31:32,625 --> 00:31:34,542
nebo zjistila, že jsem?

483
00:31:34,625 --> 00:31:36,625
Byl jsem opilý!

484
00:31:38,125 --> 00:31:40,667
Byl jsem slepý opilý.

485
00:31:43,834 --> 00:31:46,041
Převozník je
masivní podnik.

486
00:31:46,125 --> 00:31:48,000
Ještě víc, než jsem doufal.

487
00:31:48,083 --> 00:31:51,917
Ale záleží na a
nezměrná míra změny.

488
00:31:52,000 --> 00:31:53,542
Amálie pravda?

489
00:31:53,625 --> 00:31:55,208
nevěřím
má nějaký zájem

490
00:31:55,291 --> 00:31:58,000
v dávání Dotčených
bezpečný přístav. vy?

491
00:31:59,500 --> 00:32:00,667
Ne.

492
00:32:00,750 --> 00:32:04,333
Vidět budoucnost...
to není celý její příběh.

493
00:32:05,792 --> 00:32:09,750
- Má svůj účel.
- A teď má Mary.

494
00:32:09,834 --> 00:32:12,166
- Proč? -

495
00:32:19,500 --> 00:32:21,333
Podívej se na sebe.

496
00:32:21,417 --> 00:32:23,667
Stín, který se bojí stínů.

497
00:32:24,500 --> 00:32:26,208
Takový osamělý život.

498
00:32:27,625 --> 00:32:28,875
Jo?

499
00:32:31,208 --> 00:32:33,750
Kde jsou potom všichni tvoji přátelé?

500
00:32:37,625 --> 00:32:41,083
Poprvé, Franku.

501
00:32:43,542 --> 00:32:46,500
Poprvé jsi byl opilý.

502
00:32:49,250 --> 00:32:52,500
Svrbí mě prsty na nohou.

503
00:32:53,959 --> 00:32:56,709
Ty co máš,
nebo ty co nemáš?

504
00:32:57,750 --> 00:32:59,041
Obě.

505
00:33:24,583 --> 00:33:27,709
Nový měsíc má
udělal ze mě pannu.

506
00:33:27,792 --> 00:33:31,458
Ještě nějaké jsou
infekce na povrchu.

507
00:33:34,208 --> 00:33:38,375
Zde. Vezměte si dva z nich denně,

508
00:33:38,458 --> 00:33:41,083
a udržujte ho v čistotě.

509
00:33:48,166 --> 00:33:51,417
Je to to, co Molly?
vypadalo odčinění?

510
00:33:51,500 --> 00:33:53,750
Myslíš, že to stačí?

511
00:33:53,834 --> 00:33:58,125
Myslím, že jí to dáváš za vinu
něco, co nemohla ovládat.

512
00:33:58,208 --> 00:34:01,417
Zajímalo by mě, koho budete vinit
až přijde čas.

513
00:34:02,750 --> 00:34:04,542
Jdeš.

514
00:34:04,625 --> 00:34:07,750
Jít? Tohle je moje auto...

515
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
Oh.

516
00:34:20,000 --> 00:34:21,959
Neškrábejte na to.

517
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
Winemar Kroos, vstávej.

518
00:34:57,291 --> 00:35:00,875
- Co je tohle?
- Zavři kundu a pojď.

519
00:35:00,959 --> 00:35:03,458
Rozstřelte nový zámek
když tě pustí ven.

520
00:35:04,500 --> 00:35:06,667
Jste nejšťastnější
kurva na světě.

521
00:35:08,083 --> 00:35:10,458
- Můžu prosím dostat svou zbraň?
- Drž to!

522
00:35:10,542 --> 00:35:12,458
potřebuji to!

523
00:35:12,542 --> 00:35:15,250
Visí na trhu
za bílého dne.

524
00:35:15,333 --> 00:35:17,333
Byl jsem tam venku a
zatímco podle stavu toho.

525
00:35:17,417 --> 00:35:19,083
vůbec netuším jak
je jich mnohem víc.

526
00:35:19,166 --> 00:35:20,458
Oh, o těchto jsem nevěděl.

527
00:35:20,542 --> 00:35:21,976
chci říct,
Jsem mimo a asi víc než většina.

528
00:35:22,000 --> 00:35:23,768
- Mám pocit, že jsem to měl vidět.
- Mmm.

529
00:35:23,792 --> 00:35:25,625
Nyní můžete vidět.
Čas na návštěvu.

530
00:35:25,709 --> 00:35:28,792
Už je to dávno, co ty a já
udělala pořádný dámský venček, ne?

531
00:35:28,875 --> 00:35:30,667
Má, tak.

532
00:35:53,959 --> 00:35:56,458
Ano! Ano, jdu!

533
00:36:01,625 --> 00:36:03,583
- Oh! -

534
00:36:04,583 --> 00:36:06,250
kdo jsi?

535
00:36:08,375 --> 00:36:10,333
O čem to proboha je?

536
00:36:34,083 --> 00:36:36,208
Seru na paličku, je ošklivý.

537
00:36:36,291 --> 00:36:38,709
Je to jeden z těch chlapů?
co přijde po Myrtle?

538
00:36:38,792 --> 00:36:40,542
Byl.

539
00:36:43,583 --> 00:36:45,125
Co je to?

540
00:36:48,959 --> 00:36:51,333
Získejte fešák do Sirotčince
a vezmi s sebou babičku.

541
00:36:51,417 --> 00:36:54,000
- Potřebujete jízdné?
- Ne, ne, ne, ne. Mám peníze.

542
00:36:54,083 --> 00:36:56,083
Není to z krádeže.

543
00:36:56,166 --> 00:36:59,250
Musíme vědět všechno
že to dělali.

544
00:36:59,333 --> 00:37:01,333
ach,
Désirée to ze sebe dostane.

545
00:37:01,417 --> 00:37:03,333
Nebo budu.

546
00:37:03,417 --> 00:37:06,208
Pokání stále dělá
její co je to test?

547
00:37:06,291 --> 00:37:11,041
Ano. Musíme být nastaveni
den, kdy je Marie připravena zpívat.

548
00:37:11,125 --> 00:37:14,291
Setkám se s Penancem
v parku za soumraku.

549
00:37:14,375 --> 00:37:16,291
kam jdeš?

550
00:37:17,750 --> 00:37:19,792
Slečna Bidlowová to musí vidět.

551
00:37:25,166 --> 00:37:26,583
Upřímný.

552
00:37:26,667 --> 00:37:28,250
- Ahoj. -Já, uh...

553
00:37:28,333 --> 00:37:30,417
já, um,
nechtělo se ti spěchat.

554
00:37:30,500 --> 00:37:31,917
Nechci ztrácet tvůj čas.

555
00:37:32,000 --> 00:37:35,417
Oh, ne,
Mám na to jiné lidi, díky.

556
00:37:35,500 --> 00:37:37,667
- Ale nejsi v žádném...
- Ne, ne, ne.

557
00:37:37,750 --> 00:37:40,125
Ne. Ne... nic hrozného. jen,
ehm...

558
00:37:40,208 --> 00:37:43,250
No, já... já,
Nepředpokládám, že Maladie byla, um,

559
00:37:43,333 --> 00:37:46,709
oh, víš,
zajat a poslán do Austrálie.

560
00:37:46,792 --> 00:37:48,959
Stalo se něco?

561
00:37:51,750 --> 00:37:54,583
Dělá-je paní pravdivá něco?

562
00:37:54,667 --> 00:37:58,667
Teda ty, můžeš to říct
mě. Je to neoficiální, samozřejmě.

563
00:37:58,750 --> 00:38:02,542
Ne. Je to jen cizí
než jsem čekal,

564
00:38:02,625 --> 00:38:05,667
víš, být tak kolem
mnoho z Dotčených. to je...

565
00:38:05,750 --> 00:38:07,583
Můj, můj...

566
00:38:07,667 --> 00:38:10,500
moje píseň bývala
můj. Bylo to jako trochu...

567
00:38:10,583 --> 00:38:11,709
malý kousek pohodlí.

568
00:38:11,792 --> 00:38:15,625
ale pak,
teď, když jsem vyšel na veřejnost, jen...

569
00:38:15,709 --> 00:38:17,792
já ne...

570
00:38:17,875 --> 00:38:21,458
Nevím jak to najít...

571
00:38:21,542 --> 00:38:23,500
- hlas, který mám. - Uh...

572
00:38:26,792 --> 00:38:31,375
Mohl bych... mohl bych... já
mohl ti najít místo.

573
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Víš, že to mám,
volný pokoj,

574
00:38:33,834 --> 00:38:36,625
pokud existuje, není nic jiného.

575
00:38:36,709 --> 00:38:40,083
- A já bych se nepokoušel...
-Ne, to je...

576
00:38:40,166 --> 00:38:42,875
Vím, že to neuděláš.

577
00:38:42,959 --> 00:38:45,959
Já, já... Franku,
Nemyslel jsem to... Je to...

578
00:38:46,041 --> 00:38:48,917
Jako gentleman,
Vím, že bys to neudělal.

579
00:38:51,083 --> 00:38:53,083
Ale také jako člověk, který...

580
00:38:54,208 --> 00:38:55,583
Frank...

581
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
Jsi dobrý muž.

582
00:38:59,250 --> 00:39:01,959
Ale je tu část
z vás, které nenávidíte.

583
00:39:02,041 --> 00:39:03,667
já,
Vyhrál jsem... víc neřeknu.

584
00:39:03,750 --> 00:39:05,625
Kromě toho...

585
00:39:07,208 --> 00:39:10,250
Nikdy tě nebudu nenávidět.

586
00:39:13,709 --> 00:39:16,041
Ne pro to, kdo jsi.

587
00:39:16,125 --> 00:39:20,667
Vždycky budeš ten muž
že zavolám, když jsou potíže,

588
00:39:20,750 --> 00:39:23,750
a když nejsou potíže,
myslím.

589
00:39:30,417 --> 00:39:33,625
- Můžu tě o něco požádat?
- Samozřejmě.

590
00:39:33,709 --> 00:39:35,750
N-příště budeš zpívat,

591
00:39:35,834 --> 00:39:39,667
ne to,
takový zpěv...

592
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
Já-rád bych tam byl.

593
00:39:43,333 --> 00:39:46,542
To víš jen ty
Dotknutí to slyší.

594
00:39:46,625 --> 00:39:48,208
Jo, chci mít pocit,

595
00:39:48,291 --> 00:39:51,291
protože přinejmenším
jen to zkus.

596
00:39:54,291 --> 00:39:55,917
Lidé se mění.

597
00:39:58,542 --> 00:40:00,792
V nejhorším se budu dívat.

598
00:40:03,000 --> 00:40:06,625
Od té doby uplynula dlouhá doba
Viděl jsem tě na jevišti.

599
00:40:14,917 --> 00:40:17,417
Již byla učiněna opatření,
a my, uh...

600
00:40:17,500 --> 00:40:19,750
- Odpusťte nám, musíme začít.
- Samozřejmě, samozřejmě.

601
00:40:19,834 --> 00:40:21,750
Podstatu jsem dostal do telefonu.

602
00:40:21,834 --> 00:40:25,333
Jaké jsou důvěry
úrovně návratnosti investice?

603
00:40:25,417 --> 00:40:29,750
Bohužel mezi ně patříme i my
který nevidí do budoucnosti.

604
00:40:29,834 --> 00:40:32,583
Ale máme a
jasnější výhled na pole.

605
00:40:32,667 --> 00:40:35,625
Zdá se, že je nový
hráči jsou v pohybu.

606
00:40:39,208 --> 00:40:41,083
Musíme je získat
stažené letáky.

607
00:40:41,166 --> 00:40:42,935
- Mohou být po celém Londýně.
- Nechte je.

608
00:40:42,959 --> 00:40:45,583
Nechám někoho sledovat
dům pro případ, že by se někdo objevil,

609
00:40:45,667 --> 00:40:47,250
nevinně nebo jinak.

610
00:40:47,333 --> 00:40:50,542
- Co můžu dělat?
- Potřebuji vědět, kdo je vlastníkem budovy.

611
00:40:50,625 --> 00:40:52,792
Můžu ty informace získat
pro vás za den nebo tak.

612
00:40:52,875 --> 00:40:54,959
I když pochybuji
prozradí mnohé.

613
00:40:55,041 --> 00:40:56,792
A co Mary Brighton?

614
00:40:56,875 --> 00:41:00,458
Volá siréna,
nebo co máš?

615
00:41:00,542 --> 00:41:02,959
Nejsem si jistý.
Bojovala.

616
00:41:03,041 --> 00:41:06,583
Dnes večer děláme test,
v parku.

617
00:41:06,667 --> 00:41:09,875
Pokud Mary dokáže najít svůj hlas,
postaráme se, aby to bylo slyšet.

618
00:41:11,417 --> 00:41:13,542
co jsi jim řekl?

619
00:41:14,875 --> 00:41:16,375
co...

620
00:41:18,375 --> 00:41:21,375
co? co...

621
00:41:21,458 --> 00:41:23,750
N-nic. Nikdy jsem neřekl...

622
00:41:23,834 --> 00:41:26,125
- Co jsi jim řekl?!
- Já, já, já, s-přísahám.

623
00:41:26,208 --> 00:41:28,291
já,
Nikomu jsem nic neřekl.

624
00:41:28,375 --> 00:41:29,667
Já ne!

625
00:41:29,750 --> 00:41:32,291
No, teď, když ti stoupla krev,

626
00:41:32,375 --> 00:41:35,709
tak co kdybychom začali?

627
00:41:42,500 --> 00:41:44,166
Kdo jste všichni?

628
00:41:44,250 --> 00:41:46,375
My jsme lidé
kteří odpoví na váš leták.

629
00:41:46,458 --> 00:41:48,542
no,
Neodpovídám na žádnou z vašich otázek.

630
00:41:48,625 --> 00:41:50,375
pro koho pracuješ?

631
00:41:50,458 --> 00:41:53,125
Muž. Vysoký. Měl kožich.

632
00:41:53,208 --> 00:41:55,500
Dobře mluvené, ale ne příliš noblesní.

633
00:41:55,583 --> 00:41:58,583
Myslíš, že by tam poslali šéfa,
ukazuje svou tvář?

634
00:41:58,667 --> 00:42:00,500
Co dělají s holkama?

635
00:42:00,583 --> 00:42:02,208
Experimenty, myslím.

636
00:42:04,709 --> 00:42:08,291
- Proč ty?
- Asi věděli o mé tragédii.

637
00:42:08,375 --> 00:42:10,458
O mé dceři,
a všechno to utrpení.

638
00:42:10,542 --> 00:42:11,709
Slyšel jsi jméno?

639
00:42:11,792 --> 00:42:14,041
Voda. Udělala
všechno voda.

640
00:42:14,125 --> 00:42:17,083
Jakákoli tekutina. Ona
udělal to s vínem,

641
00:42:17,166 --> 00:42:19,625
což je opak Ježíše.

642
00:42:19,709 --> 00:42:21,583
Navíc mě to stálo dva šilinky.

643
00:42:21,667 --> 00:42:24,709
Byla tam studna,
všem onemocněl.

644
00:42:24,792 --> 00:42:26,500
Opravila to,

645
00:42:26,583 --> 00:42:29,291
ale to není pro
člověk dělat.

646
00:42:29,375 --> 00:42:30,875
Ale nikdy se toho nebála.

647
00:42:30,959 --> 00:42:32,267
Přestala být
bojí se čehokoliv.

648
00:42:32,291 --> 00:42:35,041
Jen by řekla,
"Voda je život."

649
00:42:35,125 --> 00:42:38,291
Noční sezení
s jejím vyšíváním,

650
00:42:38,375 --> 00:42:40,500
jen něco vědět.

651
00:42:40,583 --> 00:42:43,291
Sedět a vědět.

652
00:42:43,375 --> 00:42:46,083
Viděl to mladý muž,
taky. Bylo to nepřirozené.

653
00:42:47,083 --> 00:42:50,250
Moje srdce krvácí kvůli zátěži

654
00:42:50,333 --> 00:42:53,000
na, uh, na, na mě.

655
00:42:54,333 --> 00:42:57,250
A šla se vykoupat.

656
00:42:57,333 --> 00:43:01,333
A bylo tak horko.
Bylo tak těžké...

657
00:43:01,417 --> 00:43:06,709
drž ji takhle dole
protože nerozuměla.

658
00:43:06,792 --> 00:43:11,125
Cákala a bojovala

659
00:43:11,208 --> 00:43:12,917
a snaží se křičet.

660
00:43:13,000 --> 00:43:16,500
Mohl jsem to všechno vidět, protože
udělala vodu tak čistou.

661
00:43:18,166 --> 00:43:20,792
Musel jsem to vydržet.

662
00:43:20,875 --> 00:43:23,291
Musel jsem být silný...

663
00:43:23,375 --> 00:43:24,875
dokud se nezastavila.

664
00:43:24,959 --> 00:43:28,542
Dokud nebyla volná.

665
00:43:28,625 --> 00:43:31,291
Ona a dítě v ní.

666
00:43:31,375 --> 00:43:33,000
- - Lucy!

667
00:43:33,083 --> 00:43:34,959
Pusť mě!

668
00:43:35,041 --> 00:43:37,917
Lucy, Lucy, Lucy, Lucy, Lucy.

669
00:43:39,709 --> 00:43:42,875
Ohavnosti! ohavnosti,
vy všichni!

670
00:43:42,959 --> 00:43:44,685
--Musíš...

671
00:43:53,083 --> 00:43:55,500
Lucyina „řada“ přišla náhle.

672
00:43:57,125 --> 00:43:58,667
Nevěděla, že se jí to dotklo

673
00:43:58,750 --> 00:44:01,959
dokud nezvedla své dítě
chlapec vstal z kočárku.

674
00:44:02,041 --> 00:44:05,583
Šest měsíců starý a první
člověk, který ji bude milovat zpět.

675
00:44:08,125 --> 00:44:11,375
A předtím se mu zlomily všechny kosti
mohl dokonce vydat zvuk.

676
00:44:13,583 --> 00:44:15,792
Nemyslím si, že by ti ublížila.

677
00:44:20,750 --> 00:44:22,500
Měli bychom se obrátit na zákon.

678
00:44:22,583 --> 00:44:24,583
K vraždě se přiznala
před sedmi lidmi.

679
00:44:24,667 --> 00:44:27,667
Jo, sedm dotčených lidí.
Jakého policistu to bude zajímat?

680
00:44:27,750 --> 00:44:29,834
Mundi.

681
00:44:29,917 --> 00:44:31,917
Váš rozjasňovač fungoval a
kouzlo. To je dobrá zpráva.

682
00:44:32,000 --> 00:44:34,250
Ano. Chce to trochu šťourat.

683
00:44:34,333 --> 00:44:36,458
Ale moc nejsem
mysli právě teď.

684
00:44:36,542 --> 00:44:38,083
Budeme muset poslat zprávu True.

685
00:44:38,166 --> 00:44:40,000
Řekni jí, že nejsme
jít do parku.

686
00:44:40,083 --> 00:44:41,583
Ano, jsme.

687
00:44:42,875 --> 00:44:44,417
promiň?

688
00:44:45,417 --> 00:44:49,125
chystáme se
parku. Jsem připraven.

689
00:44:49,208 --> 00:44:51,667
Bude to fungovat?

690
00:44:51,750 --> 00:44:53,417
Ano, paní.

691
00:44:56,125 --> 00:44:58,458
Řekněte inspektoru Mundimu, aby přišel.

692
00:44:58,542 --> 00:45:02,792
Dejte všem vědět,
hlavně Lucy.

693
00:45:07,417 --> 00:45:08,709
Kolik?

694
00:45:08,792 --> 00:45:10,750
Co, lásko?

695
00:45:10,834 --> 00:45:12,625
holky...

696
00:45:12,709 --> 00:45:14,750
to nikdy neuslyší Maryinu píseň.

697
00:45:17,291 --> 00:45:19,458
Měli bychom
zeptal se jí kolik.

698
00:49:52,166 --> 00:49:55,500
Je to tím, že jsi jen
nenávidím šaty?

699
00:49:55,583 --> 00:49:57,458
Někdo překročil.

700
00:50:00,166 --> 00:50:04,041
- Kolik lidí potřebujete na test?
- Oh, to není test.

701
00:50:35,959 --> 00:50:37,709
Miluju je, víš.

702
00:50:37,792 --> 00:50:39,834
- SZO? - Šaty.

703
00:50:39,917 --> 00:50:43,291
Myslím, že jsou prostě úžasné.

704
00:52:20,750 --> 00:52:22,458
Žádný!

705
00:56:38,333 --> 00:56:40,101
Kdokoli
nechal zabít Mary Brightonovou

706
00:56:40,125 --> 00:56:41,500
dělal veřejné prohlášení.

707
00:56:42,125 --> 00:56:44,000
Čím déle čekáme
najít vraha...

708
00:56:47,083 --> 00:56:48,917
tím větší
šance, kterou nikdy neuděláme.

709
00:56:50,375 --> 00:56:51,375
Zůstal jsem tady

710
00:56:51,709 --> 00:56:53,829
s ničím jiným než s posláním
Vlastně mi nikdy nebylo dáno.

711
00:56:54,000 --> 00:56:56,500
Víš
lepší než kdokoli jiný, co dělá bolest.

712
00:56:57,333 --> 00:56:58,625
Nechcete další násilí.

713
00:56:59,375 --> 00:57:01,041
Tohle je Londýn, doktore.

714
00:57:01,875 --> 00:57:03,333
Vždy je toho víc.

715
00:57:05,750 --> 00:57:07,834
Jak je
spravedlnosti se někdy dočkáme

716
00:57:08,166 --> 00:57:10,000
pokud nejsme součástí spravedlnosti?

717
00:57:10,959 --> 00:57:12,875
Chystá se pomsta
udělat svět lepším?

718
00:57:13,834 --> 00:57:16,792
Jste obětí války.

719
00:57:18,667 --> 00:57:20,000
Takže jsme ve válce.

720
00:57:29,041 --> 00:57:30,834
Amalia se ocitne...

721
00:57:32,959 --> 00:57:35,625
...najednou hozen do jezera,

722
00:57:35,875 --> 00:57:39,417
a vzhlédne, aby to našel
stojí tam Odium.

723
00:57:39,500 --> 00:57:44,709
A během chvilky,
vidí Odia chodit po vodě.

724
00:57:45,750 --> 00:57:47,458
To vyvolává určitý druh boje

725
00:57:47,542 --> 00:57:52,250
které jsem určitě nikdy neměl
viděl jsem se na obrazovce.

726
00:57:58,709 --> 00:58:00,875
toto je,
nepochybně bych řekl,

727
00:58:00,959 --> 00:58:03,250
asi nejvíc
náročná sekvence

728
00:58:03,333 --> 00:58:04,417
celé sezóny.

729
00:58:04,875 --> 00:58:06,291
Na začátku
sekvence,

730
00:58:06,375 --> 00:58:10,583
jsme s Amálií,
a ona vypadne ze dveří do jezera.

731
00:58:11,917 --> 00:58:15,291
A pak naše postava, Odium,
kterého hraje Martyn Ford,

732
00:58:15,375 --> 00:58:17,166
který je naprosto masivní.

733
00:58:17,250 --> 00:58:20,083
On je... Váží asi
350 liber. Ten chlap je obrovský.

734
00:58:20,625 --> 00:58:23,834
Začne chodit do jezera,
nebo si to myslíme,

735
00:58:23,917 --> 00:58:26,208
až si najednou uvědomíš
chodí po vodě.

736
00:58:26,959 --> 00:58:29,583
Odium
je založen v pilotu,

737
00:58:29,667 --> 00:58:31,750
jako někdo, kdo pracuje
pro krále žebráka.

738
00:58:32,125 --> 00:58:33,917
A Žebrák
Král bez obalu říká:

739
00:58:34,000 --> 00:58:35,959
"Nemůžeš dostat
ten muž ve vaně."

740
00:58:36,500 --> 00:58:39,875
A to až do třetí epizody
že se dozvíte, co tím myslí.

741
00:58:39,959 --> 00:58:42,750
Že on doslova
nemůže dostat do vody.

742
00:58:43,083 --> 00:58:44,709
Psací personál poznamenal, že

743
00:58:44,792 --> 00:58:48,250
"Páni. Kdyby se pohádal."
s někým na vodě,

744
00:58:48,667 --> 00:58:51,834
mohl je jen rozbít.
Mohl by je prostě udusat

745
00:58:51,917 --> 00:58:53,375
pokaždé, když oni
přišel na vzduch."

746
00:58:53,458 --> 00:58:56,041
A to pozorování
vedlo k tomuto boji.

747
00:59:00,875 --> 00:59:02,101
Napětí v tom boji

748
00:59:02,125 --> 00:59:04,750
je to, že Amálie nemůže
vystoupit nad vodu,

749
00:59:04,834 --> 00:59:07,125
nebo se chystá
být poražen Odiem.

750
00:59:07,208 --> 00:59:11,208
A pokud dostane jeden resp
dva zásahy od chlapa takové velikosti,

751
00:59:11,458 --> 00:59:13,792
pak má pořádný průšvih.
Ale zároveň samozřejmě,

752
00:59:13,875 --> 00:59:14,976
nemůže zůstat
buď pod vodou,

753
00:59:15,000 --> 00:59:16,040
protože nemůže dýchat.

754
00:59:16,125 --> 00:59:18,959
tak,
je to neustále se snaží dostat pryč,

755
00:59:19,125 --> 00:59:22,709
kde je její nepřítel
má veškerou moc,

756
00:59:22,792 --> 00:59:24,458
a všechny výhody.

757
00:59:29,792 --> 00:59:31,875
z
ve chvíli, kdy jsme dostali scénáře,

758
00:59:31,959 --> 00:59:32,959
byli jsme tak nějak nadšení

759
00:59:33,041 --> 00:59:34,750
bylo to v epizodě
tři a ne jeden,

760
00:59:34,834 --> 00:59:37,083
protože nám to trochu dalo
trochu času na to přijít.

761
00:59:37,667 --> 00:59:39,976
Víš, zpočátku,
byli jsme ve stresu, protože je to jako,

762
00:59:40,000 --> 00:59:44,041
"Ach, bože. Je to tak."
jako... To je těžké."

763
00:59:46,667 --> 00:59:50,542
Odium jsme v podstatě nechtěli
pokusit se Amálii prostě utopit.

764
00:59:51,917 --> 00:59:54,125
Amalia je bojovnice
a je chytrá.

765
00:59:54,208 --> 00:59:56,834
A přijde na to
její cesta ven z věcí.

766
01:00:00,000 --> 01:00:02,875
Jsme vždycky
snaží najít okamžiky

767
01:00:02,959 --> 01:00:04,959
které nutí lidi jít,
"Wow, to je skvělé."

768
01:00:05,542 --> 01:00:06,917
Ať už je to v boji,

769
01:00:07,000 --> 01:00:08,583
nebo zda je to uvnitř
honička na kočáry,

770
01:00:08,667 --> 01:00:10,542
nebo zda je to uvnitř
sekvence vody.

771
01:00:10,625 --> 01:00:13,208
Vždy se snažíme najít
něco, co publikum

772
01:00:13,291 --> 01:00:14,709
doufám, že ještě neviděl.

773
01:00:16,083 --> 01:00:19,041
Náš kaskadérský tým vedený Rowleym,

774
01:00:19,291 --> 01:00:23,166
toto choreografoval
úžasná sekvence,

775
01:00:23,750 --> 01:00:28,542
která byla plná drátěného pletiva
a neuvěřitelné kousky.

776
01:00:28,625 --> 01:00:33,709
Amalia leze na vrchol Odia,
a svrhl ho jako strom.

777
01:00:34,208 --> 01:00:38,834
A... vizuální efekty
zjišťuje,

778
01:00:38,917 --> 01:00:40,959
"Dobře,
jak to vůbec natočíme?

779
01:00:41,417 --> 01:00:43,917
Můžeme to střílet do
jezero?" Rozhodneme se ne.

780
01:00:44,917 --> 01:00:46,667
Protože se ukazuje
bude únor,

781
01:00:46,750 --> 01:00:48,041
a bude to zamrzlé.

782
01:00:48,625 --> 01:00:50,976
Kutálení, kutálení. Počkejte
svůj dech pod vodou, prosím.

783
01:00:51,000 --> 01:00:54,333
Rozhodli jsme se pro tank
který je speciálně navržen pro natáčení,

784
01:00:54,417 --> 01:00:58,417
a obalit celou nádrž
na zelené obrazovce ze všech stran...

785
01:00:58,500 --> 01:01:01,125
A tři, dva, jedna...

786
01:01:01,208 --> 01:01:04,542
...abychom mohli použít
nádrž na vodu se zelenou obrazovkou,

787
01:01:04,625 --> 01:01:08,291
a vložte naše záběry
jezero za nádrží.

788
01:01:08,583 --> 01:01:09,583
Akce!

789
01:01:11,709 --> 01:01:15,625
Museli jsme... dát palubu
v tom bylo doslova pět milionů

790
01:01:15,709 --> 01:01:16,917
pod povrchem, aby to bylo

791
01:01:17,000 --> 01:01:19,583
vypadat jako Martyn
Ford chodí po vodě.

792
01:01:19,917 --> 01:01:22,667
navíc
dali jsme ho do postroje a letěli jsme s ním.

793
01:01:22,750 --> 01:01:24,792
a tak
předstíral chůzi po vodě.

794
01:01:24,875 --> 01:01:27,792
Byl to masivní obchod
pokusit se, aby to fungovalo.

795
01:01:30,250 --> 01:01:33,166
S Odiem,
nechtěli jsme jen pocit někoho

796
01:01:33,250 --> 01:01:36,417
chůze na pevné plošině.

797
01:01:36,625 --> 01:01:38,208
Cítíme se tak nějak, bylo hotovo.

798
01:01:39,333 --> 01:01:44,542
Jeho síla spočívá v tom, že dokáže ovlivnit
voda s tímto polem kolem něj.

799
01:01:44,959 --> 01:01:47,291
Není jako on
má nohy, které plavou,

800
01:01:47,542 --> 01:01:50,583
je to prostě ta voda,
když se k němu přiblíží,

801
01:01:50,834 --> 01:01:52,083
se chová jinak.

802
01:01:53,709 --> 01:01:55,166
Podívali jsme se na reference

803
01:01:55,250 --> 01:01:58,959
hmyzu, který je lehký
stačí se plazit po vodě.

804
01:02:00,083 --> 01:02:02,250
Podívali jsme se
nenewtonské kapaliny,

805
01:02:02,333 --> 01:02:05,291
kde v podstatě,
když to přeběhneš dostatečně rychle,

806
01:02:05,625 --> 01:02:08,792
zůstává pevná,
ale když přestaneš, potopíš se.

807
01:02:09,291 --> 01:02:11,750
Vlastně jsme šli
do trampolínového parku,

808
01:02:12,041 --> 01:02:14,709
a nahrával jsem telefonem
co jsme dělali.

809
01:02:14,792 --> 01:02:16,309
Sledujeme to, jsme jako,
"Dobře, víš,

810
01:02:16,333 --> 01:02:19,875
to je dobrý příklad
kdy jeho nohy přistanou."

811
01:02:20,333 --> 01:02:23,333
A získáte pocit
země se vlní.

812
01:02:23,959 --> 01:02:25,559
A my říkáme: "Ahoj,
to je docela fajn.

813
01:02:25,625 --> 01:02:26,834
Zkusme to udělat."

814
01:02:33,792 --> 01:02:36,458
To je skvělé, Lauro. Dobrá práce.

815
01:02:37,458 --> 01:02:40,000
Bylo to
nejneuvěřitelnější věc na natáčení.

816
01:02:41,917 --> 01:02:43,250
Rowley je úžasný.

817
01:02:43,333 --> 01:02:47,000
Rowley mi umožňuje dělat spoustu kaskadérských kousků,
a to se mi líbí.

818
01:02:47,083 --> 01:02:50,917
Uh, on... ano,
věří mi a já bezmezně věřím jemu.

819
01:02:51,333 --> 01:02:53,834
Začali jsme na to trénovat,

820
01:02:53,917 --> 01:02:55,601
tím, že si mě zvykne
být pod vodou,

821
01:02:55,625 --> 01:02:57,125
a pomocí
dýchací přístroj.

822
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Laura byla úžasná, víš.

823
01:02:58,834 --> 01:03:00,792
Hodně jsme se potápěli
trénink s ní,

824
01:03:00,875 --> 01:03:02,475
tak jsme ji vzali
dno nádrže.

825
01:03:02,667 --> 01:03:04,792
víš,
a měli jsme ji se dvěma potápěči

826
01:03:04,875 --> 01:03:06,208
dole, um, 20 stop.

827
01:03:06,542 --> 01:03:09,750
Pak by doslova plavala
od jednoho potápěče k druhému.

828
01:03:10,500 --> 01:03:11,935
Byla to strmá křivka učení.

829
01:03:11,959 --> 01:03:15,417
víš,
bylo to jen pár dní velkých kroků.

830
01:03:15,500 --> 01:03:18,458
Hm, ale když to přišlo
k jeho skutečnému natáčení,

831
01:03:18,667 --> 01:03:20,291
Prostě jsem se cítil úplně
pohodlně v něm.

832
01:03:20,375 --> 01:03:22,667
abych byl upřímný,
Myslím, že jsem běhal hlavně adrenalinem

833
01:03:22,750 --> 01:03:25,230
na pár týdnů. Bylo to... Bylo to
byla tak zábavná.

834
01:03:25,542 --> 01:03:28,250
jste připraveni,
chlapi? Zamiřte pod vodu, prosím.

835
01:03:28,333 --> 01:03:30,208
Helen, moje kaskadérka,

836
01:03:30,291 --> 01:03:35,792
vždy udělá první
podniknout jakýkoli trik nebo boj,

837
01:03:35,875 --> 01:03:36,959
nebo něco podobného.

838
01:03:37,041 --> 01:03:38,041
Dobrý.

839
01:03:38,375 --> 01:03:40,017
Jen vyrobit
jistě, že každý dostane nápad

840
01:03:40,041 --> 01:03:41,250
jak by se to mělo dělat.

841
01:03:41,333 --> 01:03:42,792
A to, víš,
je tu jeden záběr

842
01:03:42,875 --> 01:03:44,333
to se dělá neuvěřitelně dobře,

843
01:03:44,417 --> 01:03:46,750
protože je úžasná
v tom, co dělá.

844
01:03:47,000 --> 01:03:48,875
Tři, dva, jedna. Akce!

845
01:03:50,250 --> 01:03:53,875
a pak,
Musím dělat skoro všechno

846
01:03:54,250 --> 01:03:55,875
A táhněte!

847
01:03:57,375 --> 01:04:00,333
je to úžasné,
protože mi to dává

848
01:04:00,583 --> 01:04:03,125
sebevědomí to vědět
mají ve mě důvěru,

849
01:04:03,208 --> 01:04:05,125
dostat ty záběry.

850
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
Máme jeden výstřel

851
01:04:22,417 --> 01:04:24,709
kde leží Martyn
na vodě v postroji,

852
01:04:24,792 --> 01:04:26,792
Laura je pod ním,
vzhůru nohama.

853
01:04:26,875 --> 01:04:29,959
A strašně moc lidí
nemůže viset hlavou dolů ve vodě

854
01:04:30,041 --> 01:04:31,458
bez vody
jdou nahoru po nose.

855
01:04:32,000 --> 01:04:34,834
Víte, a je to... je
ikonický moment v naší show.

856
01:04:35,583 --> 01:04:37,834
víš,
když hlavou dolů ve vodě...

857
01:04:38,375 --> 01:04:40,810
s ne... jako s, víš,
nos se ti plní vodou...

858
01:04:40,834 --> 01:04:43,834
Tvoje hlava se plní vodou,
a snažíš se zadržet dech,

859
01:04:44,041 --> 01:04:47,208
dokud jsi, víš,
držet někomu řetěz kolem krku

860
01:04:47,291 --> 01:04:50,000
jen tak dlouho, aby omdleli,
je...

861
01:04:50,083 --> 01:04:52,500
Je to výzva. Ale, ehm...

862
01:04:52,583 --> 01:04:54,142
Bylo to... Je to jedno z
moje oblíbené věci

863
01:04:54,166 --> 01:04:55,166
které jsem kdy natočil.

864
01:04:55,417 --> 01:04:57,959
...čtrnáct,
a patnáct. Lauro, plav pryč.

865
01:05:00,458 --> 01:05:02,226
Jsem prostě neustále
těším se na co

866
01:05:02,250 --> 01:05:04,875
mají seřazeni
pro mě další.

867
01:05:04,899 --> 01:05:06,899
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org