1 00:00:15,642 --> 00:00:17,143 I Toccati sono ovunque. 2 00:00:17,227 --> 00:00:19,020 Tutta la città ne parla. 3 00:00:19,103 --> 00:00:21,940 I giornali guadagnano spaventando la gente. 4 00:00:22,023 --> 00:00:23,775 Non possono essercene così tanti. 5 00:00:23,858 --> 00:00:25,610 Ma come lo sappiamo? 6 00:00:25,693 --> 00:00:27,111 Sembrano normali. 7 00:00:27,195 --> 00:00:29,113 E comunque, non odierei essere toccato. 8 00:00:29,197 --> 00:00:32,116 - Oh, non farlo, non farlo... - No, non come il Maladie, 9 00:00:32,200 --> 00:00:34,744 ma con una bella, ehm... una "svolta"? 10 00:00:34,827 --> 00:00:37,789 Produci la seta dal cotone. 11 00:00:37,872 --> 00:00:41,209 O per far innamorare Danny Kent di te. 12 00:00:43,795 --> 00:00:45,880 Avevi promesso di non dire nulla. 13 00:00:45,964 --> 00:00:48,591 Ed è innamorarsi "di" me. 14 00:00:48,675 --> 00:00:53,137 Innamorarsi, innamorarsi di, fare l'amore con... 15 00:00:53,221 --> 00:00:55,348 Penso che l'amore confonda gli inglesi. 16 00:01:04,232 --> 00:01:05,858 I suoi guanti, signorina Cassini. 17 00:01:05,942 --> 00:01:07,569 - Sono puliti. - Mm. 18 00:01:07,652 --> 00:01:09,237 Ma non più bianco. 19 00:01:11,072 --> 00:01:13,700 Oh, sì. E piuttosto logoro. 20 00:01:14,492 --> 00:01:17,745 Jones e Jackson forniscono solo il primo paio, lo sai. 21 00:01:17,829 --> 00:01:19,289 Sto risparmiando. 22 00:01:19,372 --> 00:01:20,999 SÌ. 23 00:01:21,082 --> 00:01:25,003 Qualche sera senza manzo e budino, aiuterebbe del tutto il tuo aspetto. 24 00:01:26,004 --> 00:01:30,508 Anche se c'è un piccolo bar sulla Dalton Lane, se tu... 25 00:01:30,592 --> 00:01:34,679 Questo è troppo gay. Mi piacerebbe dare un'occhiata qualcosa di più autunnale. 26 00:01:34,762 --> 00:01:36,389 La città è in lutto, lo sai. 27 00:01:36,472 --> 00:01:38,558 - Dal massacro? - Ovviamente. Ovviamente. 28 00:01:39,017 --> 00:01:40,143 Signorina Cassini. 29 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 Le piume. 30 00:02:06,377 --> 00:02:09,172 - OH! - Dio mio. È commossa! 31 00:02:10,006 --> 00:02:11,257 Lei è una di loro. 32 00:02:11,341 --> 00:02:13,509 - Quella ragazza è commossa. - Quello! 33 00:02:13,593 --> 00:02:15,011 Resta lì, signorina Cassini. 34 00:02:15,637 --> 00:02:18,556 Signorina Cassini! Resta lì. Fermala! 35 00:02:21,309 --> 00:02:23,061 - Fermala! - Cosa sta succedendo? 36 00:03:16,197 --> 00:03:18,282 Bene, andiamo, ragazzi! 37 00:03:18,366 --> 00:03:20,451 Stai indietro! Togliti di mezzo! 38 00:03:26,290 --> 00:03:27,333 OH! 39 00:03:28,376 --> 00:03:29,544 Fuori dai piedi! 40 00:03:37,719 --> 00:03:39,429 Togliti di mezzo. Alzarsi. 41 00:03:42,682 --> 00:03:43,933 Tutti fuori! 42 00:03:50,273 --> 00:03:52,024 Controlla l'officina! 43 00:04:00,950 --> 00:04:02,577 Ti sei asciugato i piedi? 44 00:04:05,329 --> 00:04:07,707 State tutti calmi. 45 00:04:07,790 --> 00:04:09,917 - Questi uomini sono stati orribili. - Whoa. 46 00:04:10,001 --> 00:04:11,961 - Oh, Primula! - Cosa sta succedendo? 47 00:04:12,044 --> 00:04:13,755 Stavano guardando la mia biancheria intima. 48 00:04:13,838 --> 00:04:16,132 E cosa si aspettano di trovare lì? 49 00:04:16,215 --> 00:04:17,300 Sei Amalia Vero? 50 00:04:17,383 --> 00:04:19,802 Perché i tuoi uomini stanno guardando oltre? gli annunci personali di una giovane donna? 51 00:04:19,886 --> 00:04:22,722 È una pratica comune tra i criminali per nascondere le cose 52 00:04:22,805 --> 00:04:24,891 dove una persona perbene non guarderebbe. 53 00:04:24,974 --> 00:04:26,559 Lei non è tra i criminali, signor... 54 00:04:26,642 --> 00:04:29,562 L'ispettore Mundi. Scotland Yard. 55 00:04:29,645 --> 00:04:33,399 Ho un mandato per perquisire i locali, e avrò bisogno che il laboratorio fuori sia sbloccato. 56 00:04:34,358 --> 00:04:36,194 Frankie Mundi. 57 00:04:36,277 --> 00:04:38,738 Sei tu quello che piace picchiare i sospetti. 58 00:04:38,821 --> 00:04:41,491 Anche se sono innocenti come il Natale. 59 00:04:42,283 --> 00:04:44,118 Cosa fanno per farti scatenare? 60 00:04:44,202 --> 00:04:45,703 Mi chiamano "Frankie". 61 00:04:45,787 --> 00:04:47,497 Occupiamo tre proprietà adiacenti. 62 00:04:47,580 --> 00:04:50,291 Questo vale solo per L'Orfanotrofio. Non in officina. 63 00:04:50,374 --> 00:04:51,375 Parliamo a parte? 64 00:04:51,459 --> 00:04:53,544 - Hai bisogno di me? - Stiamo bene. 65 00:04:57,256 --> 00:05:00,468 Sei con il dettaglio speciale caccia Maladie. 66 00:05:00,551 --> 00:05:03,846 Visto che sei qui, posso supporre non sei più vicino a trovarla. 67 00:05:03,930 --> 00:05:07,391 È scomparsa da sotto il teatro dell'opera, come hai fatto tu. 68 00:05:08,142 --> 00:05:10,436 Ho provato a fermarla. Ho fallito. 69 00:05:10,520 --> 00:05:12,730 Non avevo molta voglia di parlarne. 70 00:05:13,981 --> 00:05:15,650 O recuperare il tuo abito. 71 00:05:15,733 --> 00:05:17,610 Si è impigliato in qualcosa. 72 00:05:17,693 --> 00:05:19,570 Come la scarpa di Cenerentola. 73 00:05:20,738 --> 00:05:24,575 Per favore, dimmi che lo hai provato ogni ragazza del regno per vedere a chi sta bene. 74 00:05:25,326 --> 00:05:29,497 Ti impegni spesso in violenza pubblica, Signora Vero? 75 00:05:29,580 --> 00:05:31,499 Ti arrenderesti, violenza? 76 00:05:31,582 --> 00:05:35,294 Ha messo a rischio la sua vita per salvare decine di altre persone. Ti ha consegnato uno della banda di Maladie. 77 00:05:35,378 --> 00:05:36,921 Il grande fuciliere. 78 00:05:37,004 --> 00:05:40,174 E seguì Maladie fuori, 79 00:05:40,258 --> 00:05:41,968 senza sorpresa. 80 00:05:42,552 --> 00:05:46,889 O la naturale moderazione femminile. 81 00:05:46,973 --> 00:05:50,560 - Lo sappiamo da un testimone attendibile. - Sarebbe l'uomo con il cazzo fuori? 82 00:05:53,062 --> 00:05:54,062 Probabilmente. 83 00:05:54,105 --> 00:05:56,607 Lord Swann sta insinuando che io faccia parte della banda? 84 00:05:56,691 --> 00:05:59,110 Con Bonfire Annie quasi darle fuoco ai capelli? 85 00:05:59,193 --> 00:06:01,153 Preferisco parlare da sola con la signora True. 86 00:06:02,113 --> 00:06:03,364 Anch'io lo farei. 87 00:06:05,199 --> 00:06:06,450 Lo sai... 88 00:06:07,243 --> 00:06:08,536 Maria Brighton? 89 00:06:09,954 --> 00:06:11,998 Allora come mai hai provato a salvarla? 90 00:06:12,081 --> 00:06:14,083 Sospettavo che nessun altro lo avrebbe fatto. 91 00:06:14,166 --> 00:06:16,377 -Mary è come te? - Violento? 92 00:06:17,044 --> 00:06:18,379 Toccato. 93 00:06:20,423 --> 00:06:21,549 Non vuoi che lo sia. 94 00:06:22,508 --> 00:06:25,177 Ispettore, è commossa ma posso assicurarti che 95 00:06:25,261 --> 00:06:27,054 non è per niente come me. E' meravigliosa. 96 00:06:27,138 --> 00:06:29,223 - Come fai a non essere meraviglioso? - Qual è il suo "turno"? 97 00:06:29,307 --> 00:06:31,142 Pensavo che stessi cercando Maladie. 98 00:06:31,809 --> 00:06:33,352 Vogliamo tutti che la signorina Brighton sia al sicuro. 99 00:06:33,436 --> 00:06:35,479 - Lavora con noi... - I nostri uomini troveranno Maladie. 100 00:06:35,563 --> 00:06:37,106 Nei cassetti di Primrose? 101 00:06:37,189 --> 00:06:39,358 Qual è il "turno" di Maria? 102 00:06:42,653 --> 00:06:46,699 Signore, non dite un'altra parola. Questa ripugnante farsa è finita. 103 00:06:46,782 --> 00:06:49,452 La signorina Bidlow. Sono qui con un mandato 104 00:06:49,535 --> 00:06:51,120 firmato dal giudice Ditton... 105 00:06:51,245 --> 00:06:55,416 Il commissario di polizia è rimasto scioccato nel sentire che il giudice Ditton aveva oltrepassato i limiti in modo così eclatante. 106 00:06:56,375 --> 00:06:59,712 Sembrava fiducioso, tuttavia, che né tu né i tuoi uomini 107 00:06:59,795 --> 00:07:01,464 porterebbe il peso della colpa. 108 00:07:06,218 --> 00:07:07,970 - Signora Vero. - Ispettore. 109 00:07:16,562 --> 00:07:19,190 - Come facevi a conoscere la polizia... - Me lo aspettavo. 110 00:07:19,815 --> 00:07:21,817 Sono rimasto sorpreso che li abbiano presi tutti e due i giorni. 111 00:07:21,901 --> 00:07:25,321 Pensavano davvero che avessimo Maladie? dormire nel cassetto dei calzini? 112 00:07:26,447 --> 00:07:29,241 Tre dei Toccati dichiararono guerra sulla società. 113 00:07:29,909 --> 00:07:33,746 In questo momento, ognuno di noi... Di voi, è sospetto. 114 00:07:34,330 --> 00:07:37,208 Lucy Best può rompere le cose toccandole. 115 00:07:37,959 --> 00:07:40,044 - Primula Chattoway... - Primrose è una bambina, 116 00:07:40,127 --> 00:07:41,420 e mite come un gattino. 117 00:07:41,504 --> 00:07:44,465 Quando un gattino raggiunge i tre metri, la chiami tigre. 118 00:07:44,548 --> 00:07:46,676 Non dovrei spiegartelo. 119 00:07:46,759 --> 00:07:48,219 Allora chi ci ha messo addosso la polizia? 120 00:07:48,928 --> 00:07:52,348 L'ispettore Mundi chiaramente ha un interesse personale per Mary Brighton. 121 00:07:52,431 --> 00:07:54,600 Non avrebbe potuto autorizzarlo lui stesso. 122 00:07:55,518 --> 00:07:57,395 Il sovrintendente subì pressioni dall'alto. 123 00:07:57,478 --> 00:07:59,188 Ma non mi ha voluto dire da chi. 124 00:07:59,271 --> 00:08:00,982 E che mi dici di Lord Massen? 125 00:08:01,983 --> 00:08:05,403 Non me ne ero accorto quando ci siamo incontrati che... nome era. 126 00:08:05,861 --> 00:08:07,989 "Una voce del Parlamento conservatore." 127 00:08:08,072 --> 00:08:11,033 Anti-sindacato, anti-suffragismo, anti-belga... 128 00:08:11,117 --> 00:08:13,661 Gilbert Massen e io siamo d'accordo su quasi nulla. 129 00:08:13,744 --> 00:08:15,955 È il fondamento della nostra amicizia. 130 00:08:16,872 --> 00:08:19,125 Ma non ha mai menzionato il mio lavoro qui. 131 00:08:19,792 --> 00:08:22,670 Anche se, dopo il debutto di Maladie... 132 00:08:23,379 --> 00:08:24,630 Hai avuto fortuna nel rintracciarla? 133 00:08:24,714 --> 00:08:27,425 Ho delle persone che guardano. Preferirei essere uno di loro. 134 00:08:29,010 --> 00:08:32,346 Beh, sono qui per una missione diversa. Non per te, ma per la signorina Adair. 135 00:08:34,390 --> 00:08:37,601 C'è, nella mia cerchia, una festa di beneficenza mensile. 136 00:08:37,685 --> 00:08:40,229 Ci sono filantropi, docenti... 137 00:08:40,312 --> 00:08:41,856 Partecipano le migliori famiglie. 138 00:08:41,939 --> 00:08:45,109 Uomini influenti, con mogli di reale influenza. 139 00:08:45,192 --> 00:08:47,528 Questo pomeriggio sarà nella mia tenuta. 140 00:08:47,611 --> 00:08:49,071 Pensavo che fossero tutti nel panico. 141 00:08:49,155 --> 00:08:50,781 È la società. 142 00:08:51,490 --> 00:08:53,159 Non fare nulla è il motivo per cui entriamo nel panico. 143 00:08:53,242 --> 00:08:56,287 E rappresenta una buona opportunità per mettere una faccia gradevole 144 00:08:56,370 --> 00:08:58,205 sul nuovo spauracchio di Londra. 145 00:08:58,289 --> 00:09:00,666 Alcune ragazze attraenti si mettono in mostra i loro "turni" 146 00:09:00,750 --> 00:09:03,335 e le loro buone maniere, all'élite della società. 147 00:09:05,129 --> 00:09:06,672 Può sembrarti banale, 148 00:09:06,756 --> 00:09:09,175 ma l'opinione pubblica è un fuoco di paglia. 149 00:09:09,258 --> 00:09:12,178 E dobbiamo venire da loro per impedire loro di intrometterci. 150 00:09:12,261 --> 00:09:13,888 Ha ragione. 151 00:09:14,555 --> 00:09:16,223 Oltretutto è una festa. 152 00:09:17,016 --> 00:09:20,019 Porta alcuni dei tuoi protetti nella mia tenuta, entro e non oltre le 2:00. 153 00:09:21,020 --> 00:09:23,230 Presumo che il tuo patrimonio sia piuttosto grande, allora? 154 00:09:23,314 --> 00:09:24,523 Credo. 155 00:09:24,607 --> 00:09:26,984 Bene. Perché porterò la tigre. 156 00:09:29,945 --> 00:09:33,616 Il generale Pecking vuole farcela una questione militare. 157 00:09:33,699 --> 00:09:35,993 Fai pattugliare la città dalla fanteria. 158 00:09:36,077 --> 00:09:38,829 Sono esausto per i modi andrebbe storto. 159 00:09:39,622 --> 00:09:43,375 - Almeno il pubblico... - Non si tratta di salvare la faccia. 160 00:09:43,459 --> 00:09:45,169 Maladie ci ha fatto un favore. 161 00:09:45,252 --> 00:09:47,004 Rivolse il sentimento contro i Toccati, 162 00:09:47,088 --> 00:09:49,298 ma mantiene l'attenzione su se stessa. 163 00:09:49,381 --> 00:09:51,675 E il resto del gruppo sono saldamente con te adesso. 164 00:09:52,384 --> 00:09:54,345 Nessuno dubita che siamo sotto attacco. 165 00:09:54,428 --> 00:09:57,723 La Camera nominerà un comitato speciale sui Toccati, 166 00:09:57,807 --> 00:10:00,851 che dopo un'attenta valutazione, saremo noi. 167 00:10:00,935 --> 00:10:03,437 Il Primo Ministro si muoverà il movimento stesso. 168 00:10:03,521 --> 00:10:07,274 Buon per lui. Quanti nipoti abbiamo dovuto assumere? 169 00:10:08,651 --> 00:10:09,651 Due. 170 00:10:09,693 --> 00:10:13,697 Terrò una dichiarazione sulla sparatoria vago e adirato. 171 00:10:14,865 --> 00:10:16,659 Nessuna menzione di Amalia Vero. 172 00:10:16,742 --> 00:10:17,910 Ovviamente no. 173 00:10:17,993 --> 00:10:20,830 La signora True fece più impressione su di te rispetto a Maladie. 174 00:10:21,789 --> 00:10:25,459 Pensi che sia lei la radice? della nostra peste femminile? 175 00:10:25,543 --> 00:10:27,461 O in combutta con chiunque lo sia? 176 00:10:27,545 --> 00:10:29,296 Non lo so. 177 00:10:30,297 --> 00:10:32,383 Ma non è una sciocca. 178 00:10:33,050 --> 00:10:35,636 E non è una fottuta fornaia. 179 00:10:39,431 --> 00:10:41,142 Swann. 180 00:10:41,225 --> 00:10:42,518 Signore Massen. 181 00:10:42,601 --> 00:10:43,894 Ti sei alzato presto. 182 00:10:44,520 --> 00:10:47,648 Posso lasciare la mia bara di giorno, se lo smog è abbastanza denso. 183 00:10:50,109 --> 00:10:51,402 Non l'hai letto? 184 00:10:51,485 --> 00:10:54,029 L'irlandese, Bram Stoker. 185 00:10:54,113 --> 00:10:56,240 È un'ingegnosa fantasia epistolare, 186 00:10:56,323 --> 00:10:59,243 - tutto su... - Ho sentito una brutta voce l'altro giorno. 187 00:10:59,869 --> 00:11:02,454 Beh, tutte le voci sono brutte, Massen. 188 00:11:02,538 --> 00:11:04,456 Nessuno sussurra di virtù. 189 00:11:05,416 --> 00:11:09,295 Stai trasformando il tuo Club del Traghettatore in un vero e proprio business. 190 00:11:09,962 --> 00:11:12,798 Oh, è imbarazzante, eh... 191 00:11:14,258 --> 00:11:16,635 Temo che ci sia già una lista d'attesa. 192 00:11:16,719 --> 00:11:18,679 - Ma se vuoi... - E tu hai, 193 00:11:18,762 --> 00:11:22,183 tra i tuoi animatori, alcuni degli afflitti. 194 00:11:22,266 --> 00:11:24,476 Godono tutti di ottima salute. 195 00:11:24,560 --> 00:11:27,521 Ma grazie per la preoccupazione. 196 00:11:30,691 --> 00:11:33,986 Mi rendo conto che le buffonate sgradevoli 197 00:11:34,069 --> 00:11:35,946 alle tue odiose serate 198 00:11:36,030 --> 00:11:38,365 potrebbe averti dato una leva su molti nel nostro circolo, 199 00:11:38,449 --> 00:11:41,410 ma non puoi pensare operare in uno spazio pubblico. 200 00:11:41,493 --> 00:11:43,037 Soprattutto con i Toccati. 201 00:11:43,120 --> 00:11:45,122 Beh, non c'è nessuna legge contro di loro. 202 00:11:45,873 --> 00:11:48,667 C'è stato un massacro, Swann. 203 00:11:48,751 --> 00:11:50,920 La società non sopporterà le tue assecondazioni, 204 00:11:51,003 --> 00:11:53,631 - se pensa che... - Richieste di adesione ai Traghettatori 205 00:11:53,714 --> 00:11:55,966 sono raddoppiati dall'opera. 206 00:11:56,592 --> 00:11:59,511 Orrore e fascino vanno a braccetto. 207 00:12:01,972 --> 00:12:03,891 Avresti dovuto leggere lo Stoker. 208 00:12:07,102 --> 00:12:09,438 Se tuo padre imparasse 209 00:12:09,521 --> 00:12:11,982 - che tu... - Mio padre ha approvato l'intera impresa. 210 00:12:12,066 --> 00:12:14,568 E poi si mise in tasca un panino alla marmellata, 211 00:12:14,652 --> 00:12:16,612 e andò a cercare il suo cane d'infanzia. 212 00:12:22,785 --> 00:12:26,580 Dovrei avvisarti, gioco molto a squash. 213 00:12:29,667 --> 00:12:33,545 Alastair Swann ne aveva uno le migliori menti d'Inghilterra. 214 00:12:33,629 --> 00:12:37,132 Per fare luce sulla sua tragica dissoluzione è inferiore anche a te. 215 00:12:37,216 --> 00:12:39,176 Oh, ricordo la sua mente raffinata. 216 00:12:39,260 --> 00:12:41,553 E i suoi bei pugni. 217 00:12:42,513 --> 00:12:46,350 Potrei non essere il combattente che era mio fratello, ma ho avuto le mie lezioni. 218 00:12:48,394 --> 00:12:50,938 Il Traghettatore apre stasera. 219 00:12:52,606 --> 00:12:54,483 E per quanto riguarda il Toccato... 220 00:12:55,734 --> 00:12:58,320 beh, hanno il diritto di guadagnarsi da vivere. 221 00:12:58,404 --> 00:13:00,698 Dubito che anche tu possa cambiare la situazione. 222 00:13:04,994 --> 00:13:07,788 Pensavo che fosse di tuo padre la mente è andata in campo 223 00:13:07,871 --> 00:13:09,456 perché tuo fratello Caleb è annegato. 224 00:13:12,584 --> 00:13:14,670 Più probabilmente è perché... 225 00:13:14,753 --> 00:13:16,005 non l'hai fatto. 226 00:13:19,383 --> 00:13:22,803 Beh, te lo assicuro, stai per farlo. 227 00:13:33,355 --> 00:13:34,315 Harriet. 228 00:13:34,316 --> 00:13:36,150 Sì. Il suo "turno" è affascinante. 229 00:13:36,900 --> 00:13:39,611 Mirto. La primula non esce mai. 230 00:13:39,695 --> 00:13:41,030 Timida per la sua statura. 231 00:13:41,113 --> 00:13:43,574 - Myrtle la calma. - Va bene. 232 00:13:44,283 --> 00:13:46,535 - Wendy? -Bendy Wendy. 233 00:13:46,618 --> 00:13:48,037 E' una cosa marcia da... 234 00:13:48,120 --> 00:13:51,206 No, è... è... è giusto. E fa rima. 235 00:13:51,290 --> 00:13:53,250 Immagino che il suo contorcersi sia un po'... 236 00:13:53,334 --> 00:13:56,003 - Allarmante? - ...intimo per compagnia mista. 237 00:13:58,005 --> 00:13:59,256 Lucia. 238 00:13:59,882 --> 00:14:03,344 Non escludo un altro attacco, soprattutto con Myrtle nel mix. 239 00:14:03,427 --> 00:14:06,472 Sono sicuro che Lavinia abbia la sicurezza, ma Lucy è nostra. 240 00:14:06,555 --> 00:14:08,057 Ti sei mai chiesto perché la signorina Bidlow 241 00:14:08,140 --> 00:14:11,268 ha iniziato L'Orfanotrofio in cui non si sente mai a suo agio? 242 00:14:11,352 --> 00:14:13,729 Non sono sicuro che sia a suo agio ovunque. 243 00:14:13,812 --> 00:14:15,606 Non ha scelto questa causa dal cappello. 244 00:14:15,689 --> 00:14:17,733 Sa cosa vuol dire essere licenziato. 245 00:14:17,816 --> 00:14:21,820 Un paio di cose nuove, nel caso trovassi Maladie prima di tornare dalla festa di Lavinia. 246 00:14:21,904 --> 00:14:23,781 Penso che qualcuno li abbia già inventati. 247 00:14:29,495 --> 00:14:32,623 Spero che funzionino contro Maladie terribile splendore degli occhi. Non posso dirlo, ma... 248 00:14:32,706 --> 00:14:34,875 Finché non capiamo il suo "turno", non può far male. 249 00:14:34,958 --> 00:14:36,627 Inoltre, questi sono meravigliosi. 250 00:14:38,295 --> 00:14:41,340 Questo è per Bonfire Annie. 251 00:14:41,423 --> 00:14:44,176 Si arrabbia, capisce questo. 252 00:14:49,223 --> 00:14:50,682 Malfattori attenti. 253 00:14:50,766 --> 00:14:52,810 È... è solo un prototipo. 254 00:15:03,445 --> 00:15:05,030 Elisabetta! 255 00:15:28,387 --> 00:15:29,430 Lei è qui! 256 00:15:31,432 --> 00:15:33,058 Nella parte posteriore! 257 00:15:33,142 --> 00:15:35,310 - Sta scappando! - Dai! 258 00:16:10,596 --> 00:16:13,724 Tra le manifestazioni, sei libero di muoverti. 259 00:16:13,807 --> 00:16:17,436 Socializzate, ma non mettetevi in ​​mostra. 260 00:16:18,979 --> 00:16:21,690 Signorina Chattoway, Penso che sarai servito meglio 261 00:16:21,773 --> 00:16:25,694 restare vicino alle scale, per non... sopraffare. 262 00:16:25,777 --> 00:16:29,406 Naturalmente, tutti i tuoi "turni" verrà utilizzato con un effetto minimo. 263 00:16:29,490 --> 00:16:32,659 La missione è divertire. Non allarme. 264 00:16:32,743 --> 00:16:34,453 So che faremo una buona impressione. 265 00:16:34,536 --> 00:16:36,038 Ho ogni fede. 266 00:16:36,121 --> 00:16:37,956 Indosserai anche questi. 267 00:16:39,124 --> 00:16:41,335 Così le persone potranno identificarti comodamente. 268 00:16:44,213 --> 00:16:45,422 Mi scusi. 269 00:16:51,094 --> 00:16:53,222 Questo non si abbina affatto al mio vestito. 270 00:17:02,856 --> 00:17:03,941 Giusto. 271 00:17:06,276 --> 00:17:08,612 Eccoci qua. Giusto. Lascia che ti guardi. 272 00:17:15,661 --> 00:17:16,995 Mattina. 273 00:17:17,079 --> 00:17:19,164 È qui che vanno le donne strane? 274 00:17:23,460 --> 00:17:26,088 E avremo bisogno di una stanza tutta nostra. 275 00:17:27,881 --> 00:17:30,842 - Mi dispiace, signorina... - Désirée. 276 00:17:32,302 --> 00:17:33,554 Désirée Blodgett. 277 00:17:33,637 --> 00:17:37,057 Di solito uso solo il nome, se ti stai chiedendo dove hai sentito parlare di me. 278 00:17:37,516 --> 00:17:38,809 Non l'ho fatto. 279 00:17:38,892 --> 00:17:41,395 Désirée, Diva del Desiderio. 280 00:17:41,478 --> 00:17:44,648 NO? Beh, sono una puttana. 281 00:17:44,731 --> 00:17:47,693 Un po' rinomato. Ho coltivato una clientela impressionante. 282 00:17:47,776 --> 00:17:50,946 Soprattutto considerando quello Non sono esattamente Mitzi Dalti, vero? 283 00:17:51,029 --> 00:17:52,864 Uomini. 284 00:17:52,948 --> 00:17:55,075 A loro piace parlare con me. 285 00:17:55,158 --> 00:17:56,868 Fa parte del lavoro, certo, ascoltare, 286 00:17:56,952 --> 00:17:59,663 ma negli ultimi anni, Ottengo sempre più clienti. 287 00:17:59,746 --> 00:18:01,540 Uomini di statura. Vero lampo. 288 00:18:01,623 --> 00:18:04,543 E mentre scopiamo... Oh... Nigel! 289 00:18:04,626 --> 00:18:05,711 Cappello! 290 00:18:06,670 --> 00:18:08,714 Comunque, mentre scopiamo, devono parlare tutti. 291 00:18:08,797 --> 00:18:12,342 Sai? Cose che hanno fatto o vuoi, o intendi fare, 292 00:18:12,426 --> 00:18:14,636 e non sono esattamente preti. Beh, un paio. 293 00:18:14,720 --> 00:18:17,639 Ma si sentono così sollevati tirando fuori tutto. 294 00:18:17,723 --> 00:18:20,475 Solo che ora non sono così sollevati. 295 00:18:20,559 --> 00:18:22,769 Io sento tutto da tutti. 296 00:18:22,853 --> 00:18:25,063 E ieri sera, lo scopro quello di me è un cliente abituale... 297 00:18:25,147 --> 00:18:27,608 L'ometto più dolce. ...Sta progettando di farmi uccidere. 298 00:18:28,317 --> 00:18:30,193 - Come fai a sapere? - Me l'ha detto. 299 00:18:30,819 --> 00:18:32,070 Durante. 300 00:18:32,154 --> 00:18:34,239 Piangendo così forte, ho pensato stava per proporre. 301 00:18:34,323 --> 00:18:35,407 A volte lo fanno. 302 00:18:36,366 --> 00:18:39,244 E tu hai informazioni su questi uomini? 303 00:18:39,328 --> 00:18:42,080 Oh, cazzo, no. Non riesco a ricordare una parola. 304 00:18:42,164 --> 00:18:45,208 Mi serve solo un posto per me e Nige finché il caldo non si sarà calmato. 305 00:18:47,711 --> 00:18:49,046 Chi ti ha mandato? 306 00:18:50,172 --> 00:18:52,382 È solo che sei qui in un momento delicato, 307 00:18:52,466 --> 00:18:54,801 e sono curioso di sapere chi ha detto di venire. 308 00:18:55,385 --> 00:18:58,347 Ehi, amico mio. Beh, è ​​un cliente. 309 00:18:58,430 --> 00:19:00,932 Voglio dire, parliamo tutti di questo posto. 310 00:19:01,016 --> 00:19:02,517 Quale cliente, esattamente? 311 00:19:03,143 --> 00:19:04,728 Preferirei non dirlo. 312 00:19:06,146 --> 00:19:07,522 E non ricordo? 313 00:19:08,482 --> 00:19:11,109 - Pensano che io sia un idiota? - Essi? 314 00:19:11,902 --> 00:19:13,153 Siamo appena stati attaccati 315 00:19:13,236 --> 00:19:15,989 e tu vieni qui per scappare da "il caldo". 316 00:19:16,073 --> 00:19:17,908 Non ha davvero senso, vero? 317 00:19:17,991 --> 00:19:20,243 Anche se in questi giorni, cosa fa? Sono un idiota. 318 00:19:20,327 --> 00:19:22,746 Sto cercando di trovare qualcuno il Re Mendicante non può rintracciarlo 319 00:19:22,829 --> 00:19:24,831 guardando le maledette planimetrie stradali. 320 00:19:24,915 --> 00:19:26,625 Non sono di qui. 321 00:19:26,708 --> 00:19:28,585 E tutti vogliono vedere. I poliziotti, 322 00:19:28,669 --> 00:19:30,587 Gli amici del bridge di Bidlow. Ora tu. 323 00:19:30,671 --> 00:19:33,799 Così amichevole. In fuga. Il ragazzo è un po' eccessivo, ma mi piace l'impegno. 324 00:19:33,882 --> 00:19:37,135 E Maladie non ne ha idea cosa può fare la "svolta" di Maria. 325 00:19:37,219 --> 00:19:38,762 Mary è la voce dei Galan... 326 00:19:42,683 --> 00:19:45,227 Oh... eh. 327 00:19:46,728 --> 00:19:49,356 - Non sono solo uomini. - No. 328 00:19:50,273 --> 00:19:53,652 Mi dispiace, eri molto agitato, ed è allora che il mio "turno" funziona sulle persone. 329 00:19:53,735 --> 00:19:55,987 - Quando sono arrabbiati. - Mettiti il ​​cappotto. 330 00:19:56,071 --> 00:19:58,240 Oh, solo un paio di notti. Per favore. 331 00:19:58,323 --> 00:20:00,200 Dimenticherò tutto, garanzia personale, 332 00:20:00,283 --> 00:20:01,743 e Nigel non parlano mai. 333 00:20:01,827 --> 00:20:03,954 - Ti prego... - Mettiti il cappotto. 334 00:20:14,589 --> 00:20:16,174 Perché ti appoggi a noi? 335 00:20:16,258 --> 00:20:20,053 Era fottutamente commossa. Ci stava attaccando. 336 00:20:20,137 --> 00:20:21,763 Mi ha fatto sentire solo. 337 00:20:22,431 --> 00:20:23,640 Con la sua mente. 338 00:20:23,724 --> 00:20:26,893 Non era la sua mente stavi afferrando, vero? 339 00:20:29,229 --> 00:20:31,231 Non è abbastanza buono, vero? 340 00:20:31,314 --> 00:20:33,942 Mundi. Due adorabili signore vogliono vederti. 341 00:20:34,484 --> 00:20:36,945 Vado a bere il pranzo. Entra. 342 00:20:38,280 --> 00:20:39,322 Signora Vero. 343 00:20:41,783 --> 00:20:44,745 Spero che questo significhi che lo hai fatto qualcosa di utile da dire. 344 00:20:44,828 --> 00:20:46,121 Dipende. 345 00:20:48,166 --> 00:20:49,416 Hai voglia di parlare? 346 00:20:52,461 --> 00:20:54,755 Ho voglia di parlare di te 347 00:20:54,838 --> 00:20:57,174 trascorrendo una settimana in una cella. 348 00:20:57,257 --> 00:20:59,301 Chi c'è nella foto con Mary? 349 00:20:59,384 --> 00:21:01,970 Quindi adesso sei tu il detective? 350 00:21:04,306 --> 00:21:06,224 Sì. Va bene. Sono io. 351 00:21:06,308 --> 00:21:09,644 E' finita. È passato sei mesi dall'ultima volta che l'ho vista. 352 00:21:10,812 --> 00:21:14,357 I ragazzi pensarono a Maladie avrei potuto prendere Mary per colpa mia, 353 00:21:14,441 --> 00:21:15,776 - ma... - Non sei stato tu. 354 00:21:16,526 --> 00:21:20,030 Ma ti senti ancora responsabile per Mary. Ho ancora quella foto. 355 00:21:20,530 --> 00:21:21,948 L'ha annullato? 356 00:21:23,742 --> 00:21:26,328 Cosa, tu... tu... pensi Te lo direi? 357 00:21:26,828 --> 00:21:29,915 Raccontami solo i miei affari personali, ok? 358 00:21:29,998 --> 00:21:31,917 Cosa, dammi un colpo in faccia, 359 00:21:32,000 --> 00:21:34,503 e ti dipingerò un quadro di me l'estate scorsa, 360 00:21:34,586 --> 00:21:38,340 in piedi all'altare con un fiore nell'occhiello, 361 00:21:38,423 --> 00:21:39,800 e nessuna fottuta sposa. 362 00:21:39,883 --> 00:21:42,219 Fidanzati da più di un anno. 363 00:21:42,302 --> 00:21:45,055 Ma lei aspetta, aspetta fino a quando tutta la mia famiglia... 364 00:21:45,138 --> 00:21:47,599 - Oh, no, no, no. - Non giudicarla, però. 365 00:21:47,682 --> 00:21:51,394 Non giudicarla. Maria è una donna gentile e premurosa. 366 00:21:51,478 --> 00:21:53,146 Lei è semplicemente... 367 00:21:53,230 --> 00:21:55,607 Oh, Cristo, non vorrei... Nemmeno io mi sposerei. 368 00:21:55,690 --> 00:21:56,983 Sai, lei... Mary lo sapeva. 369 00:21:57,067 --> 00:21:59,903 Sapeva che il lavoro avrebbe richiesto un prezzo alto, ma ci sono cose peggiori. 370 00:21:59,986 --> 00:22:01,988 - Sì, ci sono cose che... - Fermare. 371 00:22:02,781 --> 00:22:04,407 Per favore. Fermare. 372 00:22:14,918 --> 00:22:17,546 Non costringermi a portartelo via da te. 373 00:22:17,629 --> 00:22:19,714 Che cavolo mi ha appena fatto? 374 00:22:19,798 --> 00:22:21,925 Troverò Maladie. 375 00:22:22,008 --> 00:22:23,260 L'ho visto accadere. 376 00:22:23,343 --> 00:22:27,055 Quello che non so è se la troverò prima o dopo la morte di Mary. 377 00:22:28,265 --> 00:22:31,351 Avevo bisogno di essere sicuro che ti importasse di più sul salvataggio di Mary 378 00:22:31,434 --> 00:22:32,894 che catturare Maladie. 379 00:22:32,978 --> 00:22:35,939 Perché ci scommetto quel proiettile i tuoi ordini dicono diversamente. 380 00:22:37,858 --> 00:22:39,651 Hai toccato... 381 00:22:41,486 --> 00:22:44,322 Sei peggio di quei maleducati del cazzo. 382 00:22:46,741 --> 00:22:49,744 L'ordine è di eliminare Maladie ad ogni costo. 383 00:22:49,828 --> 00:22:53,164 Non importa chi si fa male. Hai vinto un proiettile. 384 00:22:53,999 --> 00:22:55,458 Maria muore... 385 00:22:56,626 --> 00:22:58,169 ne vinci sei. 386 00:23:01,590 --> 00:23:02,716 Una canzone. 387 00:23:03,508 --> 00:23:05,302 Questo è il "turno" di Mary. 388 00:23:05,385 --> 00:23:07,345 Una canzone che solo i Toccati possono sentire. 389 00:23:11,850 --> 00:23:12,850 Di cosa si tratta? 390 00:23:13,685 --> 00:23:14,728 Speranza. 391 00:23:17,230 --> 00:23:18,690 Voglio sentirlo. 392 00:23:20,233 --> 00:23:23,653 Hai cantato per Maladie. Adesso canta per me. 393 00:23:23,737 --> 00:23:26,156 Se canti e io lo sento, 394 00:23:26,239 --> 00:23:28,491 significa che sono finalmente toccato. 395 00:23:29,117 --> 00:23:30,911 Vuol dire che sono degno. 396 00:23:30,994 --> 00:23:32,037 Non posso. 397 00:23:33,872 --> 00:23:35,248 E tu non lo sei. 398 00:23:36,458 --> 00:23:39,294 Oh, signorina Alta e Potente. 399 00:23:39,377 --> 00:23:42,130 Sto lavorando per il mio "turno". 400 00:23:43,214 --> 00:23:44,507 Sacrificio. 401 00:23:45,133 --> 00:23:46,133 Sai? 402 00:23:48,511 --> 00:23:52,265 Ho sacrificato il mignolo del piede. 403 00:23:56,353 --> 00:23:58,063 Ma ciò non bastava. 404 00:23:59,064 --> 00:24:01,816 Ma ogni centimetro lo è un centimetro più vicino all'essere 405 00:24:01,900 --> 00:24:03,735 - donato da Dio. - Donato da Dio. 406 00:24:03,818 --> 00:24:07,447 Uhm. Gazze chiacchierone, mentre faccio tutto il lavoro. 407 00:24:07,530 --> 00:24:09,824 Ebbene, si dà il caso che 408 00:24:09,908 --> 00:24:12,786 ci era avanzato del tacchino. 409 00:24:14,079 --> 00:24:15,872 Nessuno per me, colonnello? 410 00:24:24,047 --> 00:24:25,423 EHI! 411 00:24:25,507 --> 00:24:27,258 Maladie ha detto di non giocare con questo. 412 00:24:27,342 --> 00:24:28,927 Non l'ha mai detto. 413 00:24:29,761 --> 00:24:32,514 Non sei un credente, comunque. Sei appena stato assunto... 414 00:24:32,597 --> 00:24:34,557 Falò Annie. 415 00:24:37,060 --> 00:24:40,480 Si dà il caso, Clara, siamo in ritardo per la chiesa. 416 00:24:41,856 --> 00:24:43,483 Sei fortunato che siamo in ritardo per la messa. 417 00:24:43,566 --> 00:24:45,276 - Siamo in ritardo per la messa? - SÌ. 418 00:24:49,280 --> 00:24:51,074 Pst. Annie. 419 00:24:51,992 --> 00:24:53,618 Ci sei mancato. 420 00:24:53,702 --> 00:24:55,286 Abbiamo il nome. 421 00:24:55,787 --> 00:24:58,790 Signora Amalia Vero. E l'indirizzo. 422 00:24:58,873 --> 00:25:00,375 A cosa serve un indirizzo? 423 00:25:00,458 --> 00:25:02,168 In termini di incendio doloso, è abbastanza cruciale. 424 00:25:02,252 --> 00:25:04,546 Sì, ma non la sto cercando. La sto cercando. 425 00:25:04,629 --> 00:25:08,550 Tutta lei. Che dannata anima, eh? 426 00:25:08,633 --> 00:25:11,761 Prendimi qualcosa che potrei agitarle. Un carrello. Una bella bambola. 427 00:25:11,845 --> 00:25:15,223 - Tutta Londra ci cerca, e tu vuoi che io... - Beh, mettiti un maledetto berretto! 428 00:25:15,890 --> 00:25:18,852 NO! No, no, no, no, no, no, no, no, no. 429 00:25:18,935 --> 00:25:21,146 Non arrabbiarti, eh? 430 00:25:22,439 --> 00:25:24,399 Faremo un buon lavoro dopo, ok? 431 00:25:24,482 --> 00:25:25,900 Sì? 432 00:25:25,984 --> 00:25:27,986 Non mi dispiace impazzire, capo. 433 00:25:28,737 --> 00:25:30,822 Non posso lavorare con gli stupidi. 434 00:25:42,250 --> 00:25:44,044 Oh... 435 00:25:44,753 --> 00:25:47,589 Allora... perché hai cantato? 436 00:25:49,674 --> 00:25:50,967 io... 437 00:25:51,051 --> 00:25:54,220 - Non ne sono sicuro. - L'altra sera. Bella canzoncina, eh? 438 00:25:54,304 --> 00:25:55,388 Perché? 439 00:25:57,182 --> 00:25:59,642 Avevo paura che più persone si sarebbero fatte male. 440 00:26:00,810 --> 00:26:03,229 Arriva quando ho paura. Quando sono triste. 441 00:26:03,313 --> 00:26:04,981 La canzone. E... 442 00:26:06,357 --> 00:26:08,860 E'... aiuta. 443 00:26:11,613 --> 00:26:13,531 Sapevo che l'avresti sentito, 444 00:26:13,615 --> 00:26:15,033 e forse... 445 00:26:16,159 --> 00:26:18,661 Potrebbe essere una rassicurazione. 446 00:26:19,287 --> 00:26:24,959 La sensazione che non è necessario agire solo a causa del dolore. 447 00:26:26,878 --> 00:26:28,963 No. Volevo solo dire... 448 00:26:29,047 --> 00:26:31,591 hai sempre desiderato essere a teatro? 449 00:26:57,951 --> 00:26:59,786 Ci siamo divertiti così tanto lì. 450 00:26:59,869 --> 00:27:02,372 Certo, mio padre è molto chiamato via dal suo lavoro. 451 00:27:02,455 --> 00:27:04,374 Sono a Zurigo per la stagione. 452 00:27:04,457 --> 00:27:07,168 Tua madre l'ha trovato un sarto molto astuto, caro. 453 00:27:07,252 --> 00:27:10,839 Merletto primaverile. Difficile da trovare in cantiere. 454 00:27:10,922 --> 00:27:12,715 Oh, non sono metri. 455 00:27:12,799 --> 00:27:15,677 Sorridiamo, o... forse? 456 00:27:15,760 --> 00:27:17,887 Non fare lo stronzo, Carl. 457 00:27:25,270 --> 00:27:26,396 La signorina Adair. 458 00:27:27,397 --> 00:27:28,481 Signor Bidlow. 459 00:27:29,607 --> 00:27:33,153 La signorina Adair. Oh no. Io-io ho solo... ho detto che, um... 460 00:27:36,364 --> 00:27:37,657 È stato gentile da parte tua venire. 461 00:27:38,533 --> 00:27:41,161 Mi scusi. Augustus Bidlow, Lucy Best. 462 00:27:41,244 --> 00:27:42,954 Augie. È stato molto gentile conoscerti. 463 00:27:44,080 --> 00:27:45,498 È un brivido, vero? 464 00:27:48,751 --> 00:27:50,795 È... è una spilla adorabile. 465 00:27:52,172 --> 00:27:53,506 Elefante. 466 00:27:53,590 --> 00:27:55,425 La penitenza me l'ha fatta. 467 00:27:55,508 --> 00:27:57,051 Commemora mia mamma. 468 00:27:57,135 --> 00:28:00,013 Corse con i Quaranta Elefanti ai tempi. 469 00:28:00,096 --> 00:28:01,181 La banda? 470 00:28:02,348 --> 00:28:04,517 Oh, che intraprendenza... 471 00:28:04,601 --> 00:28:07,770 - Avevi qualcosa che... - Uh... Ecco... Ci sono dei quadri 472 00:28:07,854 --> 00:28:09,898 - questo pensavo... - Da quando ho detto come mi piace... 473 00:28:09,981 --> 00:28:11,399 - dipinti. - Dipinti. Sì, sì. 474 00:28:12,066 --> 00:28:13,610 La stanza successiva. Sì, sì. 475 00:28:17,363 --> 00:28:18,489 Toff. 476 00:28:25,371 --> 00:28:27,665 Oh, mi scusi, signore. Conosci Vickers Square? 477 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Perché non provi in ​​Italia? 478 00:28:38,051 --> 00:28:42,430 Quindi... dovrei indossare qualcosa uno di quei nastri? 479 00:28:43,389 --> 00:28:44,389 Dovremmo? 480 00:28:45,850 --> 00:28:46,850 Mhm... 481 00:28:48,728 --> 00:28:51,564 Lo sapevi? Prima dell'opera? 482 00:28:53,858 --> 00:28:54,859 Non... 483 00:28:56,110 --> 00:29:00,114 Voglio dire, ho avuto momenti in cui... 484 00:29:02,200 --> 00:29:06,162 Vedi, mi sono sempre piaciuti gli uccelli. 485 00:29:06,246 --> 00:29:08,081 In particolare i corvidi. 486 00:29:08,164 --> 00:29:11,668 Sono corvi, gazze e ghiandaie. 487 00:29:11,751 --> 00:29:16,673 Lo sai, spesso vengono trascurati, perché la gente pensa che siano semplici. Oppure, ehm... 488 00:29:18,383 --> 00:29:19,425 Mi dispiace. 489 00:29:22,011 --> 00:29:23,638 Ho sognato di essere un corvo. 490 00:29:25,598 --> 00:29:26,891 Alcune volte. 491 00:29:28,142 --> 00:29:30,478 Le mie, le mie, le mie ali, solo... 492 00:29:30,561 --> 00:29:32,730 svettante sulla campagna. 493 00:29:36,317 --> 00:29:38,861 E poi è successo mentre non dormivo. 494 00:29:39,696 --> 00:29:42,865 In... chiesa. 495 00:29:43,908 --> 00:29:45,159 Oh caro. 496 00:29:45,243 --> 00:29:48,579 - È stato un sermone molto noioso. - Mi arrabbio così tanto quando sono noiosi. 497 00:29:48,663 --> 00:29:50,957 Hai tutte le Scritture e non puoi raccontare una storia. 498 00:29:51,040 --> 00:29:53,001 Esattamente. 499 00:29:53,418 --> 00:29:55,837 SÌ. Ma io... 500 00:29:55,920 --> 00:29:58,423 Non mi sono addormentato. io semplicemente... ero nel banco, 501 00:29:58,506 --> 00:30:00,925 e poi all'improvviso anch'io ero in cielo. 502 00:30:01,509 --> 00:30:05,847 Semplicemente correndo su colline e foreste, e... 503 00:30:05,930 --> 00:30:07,974 E lo stavo controllando. 504 00:30:09,559 --> 00:30:11,144 Sinistra e destra. 505 00:30:11,978 --> 00:30:14,272 Hai mai... Scusa. 506 00:30:14,355 --> 00:30:15,857 È così che funziona? io non... 507 00:30:15,940 --> 00:30:18,860 Beh, non ci sono due persone che hanno lo stesso "turno". E... 508 00:30:19,402 --> 00:30:20,611 Giusto. 509 00:30:23,406 --> 00:30:24,782 Ma, ehm... 510 00:30:28,202 --> 00:30:30,705 È una caratteristica femminile, no? 511 00:30:30,788 --> 00:30:32,290 Oh, ci sono uomini che ce l'hanno. 512 00:30:33,499 --> 00:30:34,834 Allora dove porta? 513 00:30:37,754 --> 00:30:42,508 E se stessi volando in giro? ogni domenica a venire? 514 00:30:44,552 --> 00:30:46,346 E se succedesse, 515 00:30:47,347 --> 00:30:48,598 e non posso tornare? 516 00:30:50,308 --> 00:30:51,934 Mi dispiace. Mi dispiace. 517 00:30:52,018 --> 00:30:54,062 Non ho, um... ho solo pensato 518 00:30:54,145 --> 00:30:58,274 se sei lassù, allora abbi pietà della povera gazza rimarrebbe bloccato ad ascoltare quel sermone. 519 00:30:59,942 --> 00:31:02,236 OH! 520 00:31:02,320 --> 00:31:03,821 Oh no. No. 521 00:31:05,740 --> 00:31:07,992 Caro. Così crudele. Povero uccello. 522 00:31:09,952 --> 00:31:13,081 - Sono un mostro. - Lo sai che non è così, però. 523 00:31:15,750 --> 00:31:17,043 io non... 524 00:31:17,126 --> 00:31:19,462 - Voglio dire, una persona non... - Come ci si sente? 525 00:31:20,963 --> 00:31:22,131 Volare? 526 00:31:25,593 --> 00:31:27,053 Sembra di volare. 527 00:31:41,901 --> 00:31:44,278 EHI. Ehi, tu. Ragazza. 528 00:31:45,279 --> 00:31:46,406 Sei uno di loro? 529 00:31:47,198 --> 00:31:49,450 Adesso lascia perdere, giovanotto. 530 00:31:50,159 --> 00:31:51,369 Entra. 531 00:31:54,038 --> 00:31:56,290 Aw, te la sei divertita, vero? 532 00:31:56,374 --> 00:31:58,459 - Ti porteremo del tè. - Grazie. 533 00:32:06,801 --> 00:32:08,803 Beh, ho cantato praticamente ovunque. 534 00:32:11,264 --> 00:32:14,308 Ma alcuni pub erano piuttosto cupi. 535 00:32:14,392 --> 00:32:17,061 Ma questo tizio ha detto questo mi avrebbe messo sul palco e... 536 00:32:17,937 --> 00:32:19,814 per una volta, questo era ciò che intendeva. 537 00:32:19,897 --> 00:32:21,566 Sì, ma non funziona. 538 00:32:22,859 --> 00:32:23,859 Che cosa? 539 00:32:24,193 --> 00:32:28,281 Sei un po' vecchio, cazzo per essere reinserito nel ritornello. 540 00:32:28,781 --> 00:32:31,993 Ragliando a tempo con nove ragazze nove anni più giovane di te. 541 00:32:32,952 --> 00:32:35,246 Ehi, tutto... tutto questo... 542 00:32:36,414 --> 00:32:38,958 E mai il brio di farsi sentire. 543 00:32:39,041 --> 00:32:40,793 Cosa ti ha ostacolato? 544 00:32:40,877 --> 00:32:43,045 Hai raccolto presto, eh? 545 00:32:43,129 --> 00:32:45,423 Lo zio o il pastore ti hanno reso ancora verde? 546 00:32:45,506 --> 00:32:48,885 EHI. Ci sono molte ragazze che non trovano mai la sua voce poi... 547 00:32:48,968 --> 00:32:50,887 - Cos'è che cerchi? - Spine! 548 00:32:52,930 --> 00:32:55,183 Tutto quello che vedo è una corona. 549 00:32:57,685 --> 00:32:59,770 Dio mi ha fatto vedere. 550 00:33:03,983 --> 00:33:06,194 Mi ha fatto ricordare il giorno in cui è venuto. 551 00:33:06,277 --> 00:33:07,487 Io solo. 552 00:33:08,654 --> 00:33:12,200 Come ha mandato i suoi angeli nei loro camici bianchi 553 00:33:12,283 --> 00:33:14,577 per spogliare la mia carne. 554 00:33:15,161 --> 00:33:16,871 Insegnami il dolore glorioso. 555 00:33:17,622 --> 00:33:20,291 E pensavo di essere stato scelto perché ero speciale. 556 00:33:20,374 --> 00:33:22,502 La mia agonia mi ha reso speciale, ma tu... 557 00:33:23,961 --> 00:33:25,588 Non sei niente. 558 00:33:25,671 --> 00:33:29,383 Sei gradevole e Lui ti riempie la gola. 559 00:33:29,467 --> 00:33:31,385 Rendiamo piccolo il mio dolore. 560 00:33:31,469 --> 00:33:33,971 - Non cantarla! - Non posso. Non posso. Io... 561 00:33:36,182 --> 00:33:37,808 Non riesco a sentirlo. 562 00:33:38,976 --> 00:33:40,603 Dio, mi prende in giro con quella canzone. 563 00:33:41,687 --> 00:33:45,191 Mi prende in giro e manda un demone dietro di me. 564 00:33:46,567 --> 00:33:47,985 Demone? 565 00:33:50,488 --> 00:33:53,282 La donna che cambia pelle. 566 00:33:56,244 --> 00:33:57,745 Oh, sta arrivando. 567 00:33:57,828 --> 00:33:59,455 Vuole la sua canzone. 568 00:33:59,539 --> 00:34:02,124 Ma tu no. Allora perché non... 569 00:34:03,167 --> 00:34:05,294 Potresti farle pagare un riscatto. 570 00:34:05,378 --> 00:34:09,674 Senti, la mia famiglia, abbiamo un po' da parte, e ne usciresti con un profitto... 571 00:34:09,757 --> 00:34:12,051 Allora ognuno ottiene ciò che vuole? 572 00:34:15,972 --> 00:34:17,848 Tu, fottuto bambino. 573 00:34:18,266 --> 00:34:20,560 Non voglio quello che voglio. 574 00:34:21,602 --> 00:34:25,022 Esci nel mondo e mostramelo questa magica simmetria. 575 00:34:25,773 --> 00:34:28,317 E' rotto. È progettato per essere rotto. 576 00:34:29,110 --> 00:34:32,405 Ingranaggi che schiacciano gli ingranaggi. Vuole che questo faccia male. 577 00:34:33,239 --> 00:34:35,783 Non so da dove venga la mia canzone. 578 00:34:40,288 --> 00:34:42,290 Ma Dio non vuole che soffriamo. 579 00:34:45,960 --> 00:34:47,878 Dicono che fai schifo quando appendi. 580 00:34:51,090 --> 00:34:53,259 Quindi, queste increspature. 581 00:34:53,342 --> 00:34:54,969 Ti fanno vedere il futuro, 582 00:34:55,052 --> 00:34:59,015 ma non puoi controllare quando arrivano, o... 583 00:34:59,098 --> 00:35:01,350 cosa vedi o perché. 584 00:35:02,059 --> 00:35:03,853 Ogni giorno è un'avventura. 585 00:35:03,936 --> 00:35:06,564 Puoi cambiarlo? Puoi... puoi... 586 00:35:06,647 --> 00:35:08,858 vedere la spiaggia e poi andare nel bosco? 587 00:35:09,525 --> 00:35:10,525 No. 588 00:35:11,694 --> 00:35:14,196 Quindi tutto quello che sai è stai prendendo a pugni Maladie. 589 00:35:15,531 --> 00:35:17,283 Senti qualcosa? 590 00:35:17,366 --> 00:35:21,996 Rabbia, o forse vittoria, o fallimento? 591 00:35:23,080 --> 00:35:24,832 Per lo più mi sento calmo. 592 00:35:24,915 --> 00:35:26,334 So dove mi trovo in una lotta. 593 00:35:26,417 --> 00:35:28,252 È una delle poche volte che lo faccio. 594 00:35:28,961 --> 00:35:30,379 So cosa intendi. 595 00:35:31,714 --> 00:35:34,634 Non capisco dove sai cosa intendi. 596 00:35:35,384 --> 00:35:38,763 Ho avuto più esperienza con la violenza 597 00:35:38,846 --> 00:35:40,264 di quanto avrei voluto. 598 00:35:40,931 --> 00:35:42,016 Il tuo defunto marito? 599 00:35:43,768 --> 00:35:44,977 Non... 600 00:35:45,645 --> 00:35:47,355 È... non è pertinente, 601 00:35:47,438 --> 00:35:50,483 a meno che non ti dia una comprensione di Maladie non l'abbiamo. 602 00:35:51,192 --> 00:35:54,070 Beh, è ​​chiaro che ha subito abusi. 603 00:35:54,153 --> 00:35:55,863 Da uno o più dottori. 604 00:35:57,281 --> 00:35:58,991 E probabilmente anche da bambino. 605 00:36:00,618 --> 00:36:04,205 La confusione del dolore con il piacere... 606 00:36:04,288 --> 00:36:05,831 la religiosità feroce. 607 00:36:06,374 --> 00:36:07,625 Religioso? 608 00:36:08,250 --> 00:36:10,461 Questo va oltre la blasfemia. 609 00:36:10,544 --> 00:36:14,090 - Lei... sta prendendo in giro Dio. - No. Lo ama. 610 00:36:14,757 --> 00:36:16,092 Lo teme. 611 00:36:16,175 --> 00:36:19,011 Ogni figura potente chi le ha mai fatto paura, 612 00:36:19,095 --> 00:36:20,346 l'ha resa impotente... 613 00:36:21,055 --> 00:36:23,057 sono la sua comprensione di Dio. 614 00:36:23,683 --> 00:36:25,518 Farebbe qualsiasi cosa per compiacerlo. 615 00:36:26,644 --> 00:36:28,729 Come si inserisce Maria? 616 00:36:30,898 --> 00:36:32,274 Non penso che lo faccia. 617 00:36:34,235 --> 00:36:37,238 Maria ti fa sentire amore. Sentiti amato. 618 00:36:37,321 --> 00:36:38,781 Il che è terrificante. 619 00:36:39,990 --> 00:36:41,200 Per qualcuno che... 620 00:36:42,618 --> 00:36:44,078 Qualcuno come lei. 621 00:36:46,122 --> 00:36:50,292 Maladie avvertì un potere più grande del dolore. 622 00:36:52,878 --> 00:36:55,715 Pensi che Mary potrebbe curarla? 623 00:36:57,091 --> 00:36:58,551 È mai così semplice? 624 00:37:01,679 --> 00:37:04,014 La gente pensa all'elettricità è nel filo. 625 00:37:04,098 --> 00:37:06,225 Ma è ovunque. L'aria ne è densa, 626 00:37:06,308 --> 00:37:08,894 e si muove. Circola. 627 00:37:08,978 --> 00:37:11,313 E non solo nel circuito, ma ovunque nell'aria. 628 00:37:11,397 --> 00:37:12,481 È come un mormorio. 629 00:37:13,607 --> 00:37:16,110 Una grande orda di uccelli. 630 00:37:16,193 --> 00:37:18,487 Si muovono tutti come uno, e poi all'improvviso... 631 00:37:18,571 --> 00:37:19,947 Oh, l'ho visto! 632 00:37:20,030 --> 00:37:21,157 Potrei guardare per ore, 633 00:37:21,240 --> 00:37:23,325 - come girano. - Penitenza? 634 00:37:23,409 --> 00:37:24,785 La signorina Adair. 635 00:37:24,869 --> 00:37:28,038 Alcuni signori hanno iniziato a scommettere su... 636 00:37:28,122 --> 00:37:31,459 Sulla possibilità che Lucy possa crollare la statua di Afrodite nel giardino. 637 00:37:31,542 --> 00:37:33,794 Oh, no, no. Per favore, ho bisogno di... 638 00:37:33,878 --> 00:37:36,255 No, ovviamente. Andare. Via! Via! Via. 639 00:37:36,338 --> 00:37:37,338 Andare. 640 00:37:53,272 --> 00:37:55,357 Oh... ehm... 641 00:37:56,400 --> 00:37:58,903 - Sei qui. - Ci sei mancato alla festa. 642 00:37:58,986 --> 00:38:01,947 Oh, beh, sarebbe la prima volta. 643 00:38:02,031 --> 00:38:04,700 La gente ti ha visto allontanarti con la signorina Adair. 644 00:38:05,576 --> 00:38:07,745 È stato commentato. 645 00:38:08,412 --> 00:38:10,414 Ma sono nostri ospiti. 646 00:38:10,498 --> 00:38:11,916 No, non sono nostri ospiti. 647 00:38:11,999 --> 00:38:15,920 Sono la mia carità. Li ho portati qui per aiutarli. 648 00:38:16,003 --> 00:38:17,922 Per dimostrare che il Toccato non sono una minaccia. 649 00:38:18,005 --> 00:38:20,341 Eppure sembri determinato per dimostrare che lo sono. 650 00:38:20,424 --> 00:38:22,885 La signorina Adair è una donna in tutto e per tutto. 651 00:38:22,968 --> 00:38:23,968 Non avrebbe mai esagerato. 652 00:38:23,969 --> 00:38:25,555 Allora è ogni centimetro? 653 00:38:27,556 --> 00:38:30,142 Non puoi completare una frase senza esporsi. 654 00:38:30,226 --> 00:38:32,686 Se gli ospiti sospettano che la signorina Adair 655 00:38:32,770 --> 00:38:35,773 ha ambizioni sociali o sta usando una "svolta" 656 00:38:35,856 --> 00:38:39,026 stregare uno scapolo debole di mente, 657 00:38:39,109 --> 00:38:42,363 i resoconti di questo evento potrebbe essere disastroso per noi, 658 00:38:42,446 --> 00:38:44,782 e forse pericoloso per lei! 659 00:38:46,659 --> 00:38:48,702 Dai sempre per scontato il peggio di tutti. 660 00:38:49,912 --> 00:38:51,413 Raramente deludono. 661 00:38:54,500 --> 00:38:55,918 Sono in colpa. 662 00:38:57,586 --> 00:39:01,048 Ti comporti in modo strano dall'opera, e non sono riuscito a notare il motivo. 663 00:39:01,131 --> 00:39:04,718 Beh... tutti gli omicidi... 664 00:39:04,802 --> 00:39:06,637 C'è una strada che non può essere battuta. 665 00:39:08,138 --> 00:39:09,682 Un'indiscrezione privata è una cosa, 666 00:39:09,765 --> 00:39:12,184 ma non sei abbastanza intelligente mantenere un'amante. 667 00:39:12,726 --> 00:39:16,272 E non possiamo avere una ragazza che sia commossa, 668 00:39:16,355 --> 00:39:19,024 e irlandese, portano il nome Bidlow. 669 00:39:22,111 --> 00:39:24,321 Se consideri la signorina Adair, 670 00:39:25,239 --> 00:39:28,576 devi pensare di più alla sua reputazione, e meno di lei... 671 00:39:30,119 --> 00:39:31,412 ogni centimetro. 672 00:39:41,171 --> 00:39:44,842 Non romperei mai i Bidlow cose preziose, anche per 50 sterline. 673 00:39:44,925 --> 00:39:48,512 - Dovresti arrivare a cento. - Oh, non penso che sia, um... 674 00:39:51,765 --> 00:39:55,185 Non c'è mai stato pericolo. Solo i tuoi amici che stanno scherzando. 675 00:39:56,729 --> 00:39:57,729 SÌ. 676 00:39:57,730 --> 00:40:00,524 Ho... ho pensato ad un altro esempio di come i tuoi merli... 677 00:40:00,608 --> 00:40:02,443 Signorina Adair, penso che abbiamo finito. 678 00:40:03,652 --> 00:40:04,778 Scusa? 679 00:40:06,989 --> 00:40:08,616 Le tue ragazze. 680 00:40:09,783 --> 00:40:11,869 Tutti hanno visto tutti i tuoi trucchi e... 681 00:40:11,952 --> 00:40:14,747 Penso che vorrebbero trascorrere un po' di tempo senza l'intrattenimento. 682 00:40:16,916 --> 00:40:17,917 OH. OH. 683 00:40:20,878 --> 00:40:23,130 Mi è piaciuta la nostra conversazione, ma... 684 00:40:23,756 --> 00:40:27,301 Sto trascurando i miei veri amici, quindi... scusami. 685 00:40:41,982 --> 00:40:45,569 Ti dispiace se andiamo? La signorina Prim si sta stancando. 686 00:40:45,653 --> 00:40:47,571 Sì, immagino. Facciamo... sì. 687 00:40:48,822 --> 00:40:51,659 Perché non te ne vai? EHI? 688 00:40:52,451 --> 00:40:54,411 Possiamo trovare un passaggio a casa con Prim. 689 00:40:54,954 --> 00:40:56,163 Vai avanti. 690 00:41:08,092 --> 00:41:10,219 Quello era tedesco. Qualcosa con, con i cavalli. 691 00:41:10,302 --> 00:41:11,595 Sì, sì, sì. 692 00:42:19,371 --> 00:42:21,790 Sono queste le scene del delitto? dove sono stati uccisi i medici? 693 00:42:21,874 --> 00:42:23,625 No. Dove si è rintanata la banda. 694 00:42:23,709 --> 00:42:26,503 Si muovono a caso. Mai due volte nello stesso posto. 695 00:42:26,587 --> 00:42:29,089 Magazzini. Cantine della chiesa. 696 00:42:29,173 --> 00:42:30,382 Claridge. 697 00:42:30,466 --> 00:42:34,428 Hanno tenuto la suite per la luna di miele per tre settimane. 698 00:42:34,511 --> 00:42:37,848 La "svolta" del colonnello è farti credere a tutto ciò che dice. 699 00:42:37,931 --> 00:42:40,642 Continuavo a dirlo al direttore era il principe di Galles. 700 00:42:40,726 --> 00:42:44,104 Potrei diventare un accolito se è così... 701 00:42:52,237 --> 00:42:53,363 È successo qualcosa? 702 00:42:54,031 --> 00:42:55,199 Non ancora. 703 00:43:00,412 --> 00:43:02,289 C'è un bagno per donne nelle vicinanze? 704 00:43:03,040 --> 00:43:06,835 - Tre confessioni di seguito? - Si chiama lavoro di polizia... 705 00:43:07,961 --> 00:43:11,131 L'ispettore Mundi verrà a cercarmi tra circa dieci minuti. 706 00:43:11,215 --> 00:43:14,051 Dategli questo. Digli di continuare i suoi uomini tacciono. 707 00:43:14,134 --> 00:43:15,469 Ci vediamo a casa. 708 00:43:42,162 --> 00:43:44,206 ♪ Oh ♪ 709 00:43:44,289 --> 00:43:47,668 ♪ Hai una bambola in vendita ♪ 710 00:43:47,751 --> 00:43:52,464 ♪ Con i capelli così biondi e la pelle così pallida ♪ 711 00:43:52,548 --> 00:43:55,425 ♪ Ho l'anello, ho il velo ♪ 712 00:43:55,509 --> 00:43:58,846 ♪ Mi serve solo la mia bambola ♪ 713 00:43:58,929 --> 00:44:00,389 Sei una persona molto speciale. 714 00:44:00,472 --> 00:44:01,890 Sai perché? 715 00:44:02,683 --> 00:44:04,935 Nemmeno io. 716 00:44:05,018 --> 00:44:07,020 Continuo a cercare quella scintilla. 717 00:44:07,104 --> 00:44:08,397 Il tocco. 718 00:44:08,480 --> 00:44:09,773 Ma dannazione... 719 00:44:17,906 --> 00:44:20,534 Forse la tua oscurità fa parte del suo piano. 720 00:44:20,617 --> 00:44:23,120 Intendo Suo. Ma lei è coinvolta. 721 00:44:23,203 --> 00:44:25,414 Siamo sciocchi. Questo sarà insopportabile. 722 00:44:26,874 --> 00:44:29,334 Dottor Aia. Sei ricercato sul posto. 723 00:44:30,252 --> 00:44:31,420 Un altro cambiamento? 724 00:44:31,503 --> 00:44:34,173 - No. Il capo verrà a trovarci. - Sì, ma io... 725 00:44:34,256 --> 00:44:36,091 Ti ho dato i fatti che ho. 726 00:44:37,259 --> 00:44:38,385 Quanto presto? 727 00:45:59,716 --> 00:46:01,176 Nel modo sbagliato, caro. 728 00:46:09,434 --> 00:46:12,104 Trova... Trovami... Trova... 729 00:46:12,562 --> 00:46:15,190 Trovami dentro di me. 730 00:46:16,358 --> 00:46:18,819 Può essere tutto... Può essere tutto... 731 00:46:34,751 --> 00:46:36,628 Avresti potuto semplicemente mettere dei cartelli. 732 00:46:38,964 --> 00:46:42,759 Augustus Cyril Aspinal Bidlow. 733 00:46:44,886 --> 00:46:48,015 Augusto era un imperatore. 734 00:46:48,098 --> 00:46:50,100 Ha conquistato l'Egitto. 735 00:46:50,183 --> 00:46:55,439 E non è mai stato descritto come uno scapolo debole di mente. 736 00:46:57,024 --> 00:46:59,234 Ho bevuto un po' di brandy. 737 00:46:59,318 --> 00:47:01,945 Un posto? Hai mangiato l'intero dalmata. 738 00:47:02,029 --> 00:47:04,781 Questa è la festa più bella Ci sono stato tutto il giorno. 739 00:47:05,907 --> 00:47:09,870 Ebbene, che tipo di sport pensiamo? ti andrebbe bene, amico? Ehm? 740 00:47:09,953 --> 00:47:12,247 -Io... - Greta laggiù può far sì che entrambe... 741 00:47:12,331 --> 00:47:14,666 Oh, guarda. Aspetto. Lo sta facendo adesso. 742 00:47:14,750 --> 00:47:16,001 Oh... 743 00:47:17,419 --> 00:47:19,338 Lei è... commossa. 744 00:47:20,047 --> 00:47:21,715 Per grandezza, direi. 745 00:47:23,842 --> 00:47:25,177 Ho pensato... 746 00:47:25,260 --> 00:47:28,138 Io... pensavo che non lo sapessi sapere qualcosa dei Toccati. 747 00:47:28,972 --> 00:47:31,183 Oh no. No. Il... Il giorno, il giorno dell'opera... 748 00:47:31,266 --> 00:47:34,811 È stata una rivelazione. Grazie a Dio mi hai fatto venire. 749 00:47:34,895 --> 00:47:36,563 I Toccati sono il futuro. 750 00:47:36,646 --> 00:47:39,441 In particolare, il tuo futuro. 751 00:47:39,524 --> 00:47:41,443 Cosa... Beh, sono certamente... 752 00:47:41,526 --> 00:47:43,195 Massen pensa che i Toccati siano una piaga. 753 00:47:43,278 --> 00:47:46,615 Penso che siano una miniera d'oro. Uno che ho tirato fuori. 754 00:47:47,574 --> 00:47:51,119 Tutto ciò di cui ho bisogno è un piccolo... investimento. 755 00:47:53,205 --> 00:47:54,831 Quanto? 756 00:47:54,915 --> 00:47:59,920 Bene, per iniziare, diciamo, uh... niente? 757 00:48:00,670 --> 00:48:02,631 Augie, non ho bisogno di soldi. 758 00:48:02,714 --> 00:48:04,383 È il tuo nome che trovo attraente. 759 00:48:04,466 --> 00:48:05,967 Bidlow sui contratti... 760 00:48:06,051 --> 00:48:10,055 Conferisce una legittimità. Tiene a bada i problemi legali. 761 00:48:10,138 --> 00:48:13,725 Ancora più importante, possiamo essere partner. 762 00:48:14,810 --> 00:48:17,729 Saremo per sempre secondo figli, tu ed io. 763 00:48:17,813 --> 00:48:21,149 Peggio ancora, mio fratello maggiore è morto, e la tua è una donna. 764 00:48:21,233 --> 00:48:23,777 È ora di lasciare il segno. 765 00:48:25,445 --> 00:48:28,490 I Toccati sono il futuro. 766 00:48:31,993 --> 00:48:35,497 E queste due adorabili ragazze sono il presente. 767 00:48:35,580 --> 00:48:37,707 Oh, no, Hugo. No, non posso. 768 00:48:38,834 --> 00:48:41,169 Scusa. Mi dispiace. Non intendo... 769 00:48:52,514 --> 00:48:56,226 Oh, no! Mi hai trovato. 770 00:48:57,102 --> 00:48:58,520 Hai messo un cartello. 771 00:48:59,771 --> 00:49:02,691 - Dov'è Maria? - Prima devi liberarti. 772 00:49:02,774 --> 00:49:06,862 - Capannone? - OH! Devo fare tutto da solo. 773 00:49:41,980 --> 00:49:44,107 C'è un filosofo tedesco... 774 00:49:45,192 --> 00:49:46,818 Molto stimato... 775 00:49:48,737 --> 00:49:50,780 Ha detto una cosa su tutte le cose... 776 00:49:53,325 --> 00:49:54,951 Questo non ti uccide... 777 00:50:01,833 --> 00:50:04,002 Vorresti battermi ancora un po'? 778 00:50:09,799 --> 00:50:12,761 Tutto il tuo dolore. La tua rabbia. 779 00:50:14,930 --> 00:50:17,057 Ad un certo punto, è quello che sei. 780 00:50:19,309 --> 00:50:21,436 E il dolore disprezza la speranza. Lo so. 781 00:50:22,437 --> 00:50:24,356 Ma la canzone di Mary non è solo speranza. 782 00:50:24,439 --> 00:50:26,274 Possiamo riunire persone come noi, 783 00:50:26,358 --> 00:50:28,527 e assicurati che i tuoi angeli non posso fare del male a nessun altro. 784 00:50:29,194 --> 00:50:31,530 Ma non mi importa di nessun altro. 785 00:50:32,113 --> 00:50:34,282 No, aspetta. Tu... 786 00:50:34,950 --> 00:50:36,326 non preoccuparti di nessun altro. 787 00:50:37,035 --> 00:50:38,245 Mi importa di Maria. 788 00:50:38,328 --> 00:50:40,205 Oh, è la tua nuova migliore amica? 789 00:50:40,288 --> 00:50:42,499 È la tua nuova migliore amica? 790 00:50:42,582 --> 00:50:43,959 Non so come farlo. 791 00:50:44,042 --> 00:50:46,378 Questa merda mi fa enigmi. È sotto di te. 792 00:50:46,461 --> 00:50:47,587 Beh, ehm... 793 00:50:48,964 --> 00:50:50,215 No, non lo è. 794 00:50:58,682 --> 00:51:00,892 Lei può cadere e tu puoi perdere il pelo. 795 00:51:02,102 --> 00:51:04,104 Tu sei la donna che cambia pelle. 796 00:51:04,896 --> 00:51:07,524 - Intendi il mio vestito. - Voglio dire, i tuoi amici. 797 00:51:07,607 --> 00:51:11,027 Voglio dire, beh, sai, "Un amico è quello di cui ti fidi 798 00:51:11,111 --> 00:51:12,737 per fidarmi di te." 799 00:51:18,159 --> 00:51:19,327 Molly. 800 00:51:24,541 --> 00:51:25,625 Sara. 801 00:51:28,503 --> 00:51:30,755 Sarah, non ho... 802 00:51:31,631 --> 00:51:33,383 Oh, Dio, non sapevo cosa fosse successo 803 00:51:33,466 --> 00:51:35,927 - a te, pensavo... - Cos'è successo? Mi hai dato da mangiare a loro. 804 00:51:37,304 --> 00:51:41,182 Mi sono svegliato ogni mattina nei loro denti che mi masticavano. 805 00:51:41,266 --> 00:51:44,644 Tagliami. Mi ha violentata a pezzetti e poi rimettermi indietro 806 00:51:44,728 --> 00:51:46,646 e poi mi ha macinato e poi rimettermi indietro. 807 00:51:46,730 --> 00:51:48,690 E poi due anni interi di urla 808 00:51:48,773 --> 00:51:52,402 mentre cenavi a base di carne di manzo e la macinavi e non mi è mai importato e non ho mai guardato. 809 00:51:52,485 --> 00:51:54,237 Hai detto che eri mio amico! 810 00:51:57,741 --> 00:52:00,118 Mi dispiace. Non avevo scelta. 811 00:52:00,201 --> 00:52:02,162 Perché avevi una missione. 812 00:52:02,871 --> 00:52:06,583 Sì. Ebbene, anche Dio ha dato una missione a me. 813 00:52:06,666 --> 00:52:08,460 Quindi ora hai una scelta. 814 00:52:08,543 --> 00:52:11,463 Se Mary è la tua nuova migliore amica, devi aver finito con quello. 815 00:52:23,975 --> 00:52:25,644 Annie e i ragazzi la andarono a prendere. 816 00:52:26,519 --> 00:52:30,732 Ha sentito che dovresti essere inseparabili. 817 00:52:32,525 --> 00:52:33,735 Ma ti conosciamo. 818 00:52:38,531 --> 00:52:40,158 Vedi come sono collegati? 819 00:52:43,286 --> 00:52:47,374 Uno cade, anche l'altro se ne va. Come amici. 820 00:52:49,668 --> 00:52:52,087 Sparane uno e potrai tenere l'altro. 821 00:52:52,170 --> 00:52:55,090 Sparatemi, beh, ovviamente... 822 00:53:06,601 --> 00:53:08,061 Ho una missione. 823 00:53:09,854 --> 00:53:12,357 Non l'ho chiesto io. Non sono tagliato per questo. 824 00:53:16,152 --> 00:53:17,529 Ma è importante. 825 00:53:27,497 --> 00:53:28,915 E richiede sacrificio. 826 00:53:31,751 --> 00:53:33,420 NO! NO! 827 00:53:33,503 --> 00:53:35,880 No. Non questo. Questo è un imbroglio! 828 00:53:35,964 --> 00:53:38,591 No. Non posso farti del male se mi lasci. 829 00:53:38,675 --> 00:53:40,176 La missione, Sarah. 830 00:53:41,219 --> 00:53:42,637 Ne ha bisogno. 831 00:53:42,721 --> 00:53:44,639 - Andiamo... - Non io. 832 00:53:46,725 --> 00:53:48,393 -No... - E non tu. 833 00:54:00,572 --> 00:54:02,490 Avvicinati. Adesso. 834 00:54:05,660 --> 00:54:06,703 È ora di andare. 835 00:54:08,037 --> 00:54:09,038 Signora Vero. 836 00:54:09,581 --> 00:54:10,790 Indietro! 837 00:54:11,791 --> 00:54:15,587 - Signora True, mi sente? - Dottor Cousens! Dottor Horatio Cousens. 838 00:54:15,670 --> 00:54:18,173 45 Beckett Lane, adesso! Ora! 839 00:54:46,534 --> 00:54:47,786 Maria? 840 00:54:48,578 --> 00:54:50,246 Sta bene. 841 00:54:50,705 --> 00:54:52,165 Va bene. 842 00:54:52,248 --> 00:54:54,000 Buon lavoro. Grazie ad entrambi. 843 00:54:54,083 --> 00:54:56,211 Sei quasi morto, grande idiota! 844 00:54:56,294 --> 00:54:57,545 Sei quasi morto. 845 00:54:57,629 --> 00:54:59,714 Ma non di mia mano! 846 00:54:59,798 --> 00:55:03,635 Non c'è un posto in Paradiso per coloro che disprezzano il dono della vita. 847 00:55:06,095 --> 00:55:08,681 Sapevo che Horatio avrebbe avuto tempo per ricucirmi. 848 00:55:09,641 --> 00:55:11,601 Mi mancavano gli organi vitali, stupido. 849 00:55:11,684 --> 00:55:14,229 - No, non l'hai fatto! - No, non l'hai fatto. 850 00:55:15,355 --> 00:55:18,733 - OH. Ho pensato... - O non conosci l'anatomia, 851 00:55:18,817 --> 00:55:20,568 o non sai come mirare. 852 00:55:21,486 --> 00:55:24,697 Beh, era una brutta pistola. 853 00:55:26,699 --> 00:55:28,117 Adesso riposati. 854 00:55:29,202 --> 00:55:30,203 Anche tu. 855 00:55:34,040 --> 00:55:35,333 Va bene, ragazze. 856 00:55:35,917 --> 00:55:38,253 Puoi disturbare la signora True tra un paio di giorni. 857 00:55:40,046 --> 00:55:42,215 - Giorni. - Lo so. Prometto. 858 00:56:02,026 --> 00:56:03,736 C'è qualcosa in Maladie che io... 859 00:56:03,820 --> 00:56:06,489 No. Ci sono molte cose che avrò bisogno di spiegazioni, 860 00:56:07,240 --> 00:56:09,534 ma restiamo vivi per un po'. 861 00:56:18,835 --> 00:56:20,920 Sei sicuro di restare qui? 862 00:56:22,380 --> 00:56:24,591 Maladie è ancora in giro. 863 00:56:24,674 --> 00:56:28,511 Beh, sembra che lo siano le persone meglio preparate a gestirla. 864 00:56:29,220 --> 00:56:30,388 Sì, ma... 865 00:56:31,472 --> 00:56:33,224 Non pensi che sia tutto un po'... 866 00:56:33,808 --> 00:56:35,143 Sono strani. 867 00:56:36,811 --> 00:56:40,440 Sono strano... È strano quello che faccio. 868 00:56:42,275 --> 00:56:44,193 Lo stavo ignorando, Frank. 869 00:56:45,945 --> 00:56:50,033 Ho ignorato molte cose. Lo sai che lo faccio. 870 00:56:54,746 --> 00:56:56,873 Essere toccati... 871 00:57:01,377 --> 00:57:04,672 - È per questo che non hai portato a termine il matrimonio... - Per favore, Frank. 872 00:57:04,756 --> 00:57:06,549 Sono così stanco. 873 00:57:10,345 --> 00:57:11,512 Ovviamente. 874 00:57:16,100 --> 00:57:17,352 Posso chiamarti? 875 00:57:19,395 --> 00:57:20,980 Voglio dire, devo farlo. 876 00:57:21,064 --> 00:57:23,358 Domande ufficiali, sai, e... 877 00:57:23,441 --> 00:57:26,277 - A meno che tu non preferisca qualcun altro... - No, no, no. No. 878 00:57:27,654 --> 00:57:29,030 Puoi chiamare. 879 00:57:36,287 --> 00:57:39,499 Mi dispiace per la tua terribile giornata. 880 00:57:41,084 --> 00:57:44,170 Sai, l'ho sempre pensato che sarei io a dirtelo. 881 00:57:53,638 --> 00:57:56,432 Non una parola sul perché doveva essere stasera? 882 00:57:56,516 --> 00:57:58,101 Mi dispiace, dottore. 883 00:57:58,184 --> 00:58:00,853 Posso discernere l'emozione quando vedo un volto. 884 00:58:00,937 --> 00:58:02,188 Ma i telefoni... 885 00:58:02,897 --> 00:58:05,817 Le persone arrabbiate diventano più rumorose, ma anche più silenziose. 886 00:58:05,900 --> 00:58:11,197 Ah, sei una macchina incompleta. 887 00:58:11,280 --> 00:58:13,408 Tutte le persone lo sono. Funziona così. 888 00:58:16,828 --> 00:58:18,705 No, che importa l'ora, 889 00:58:18,788 --> 00:58:20,915 questo deve essere visto. 890 00:58:20,999 --> 00:58:22,542 Un piccolo miracolo. 891 00:58:23,376 --> 00:58:24,919 Tre giorni fa... 892 00:58:28,923 --> 00:58:30,758 Aspetta, vai, vai, vai. 893 00:58:41,561 --> 00:58:45,606 Ah-ah... stavo giusto dicendo, qualche giorno fa, 894 00:58:45,690 --> 00:58:48,901 buio come il giorno in cui l'abbiamo trovato, e ora... 895 00:58:48,985 --> 00:58:51,571 Non ci siamo divertiti? 896 00:59:00,788 --> 00:59:02,790 Sei un americano, 897 00:59:02,874 --> 00:59:05,376 e confuso dalla lingua madre. 898 00:59:06,377 --> 00:59:07,587 Questo non è divertente. 899 00:59:11,174 --> 00:59:12,592 Questa è la guerra.