1
00:04:03,995 --> 00:04:05,747
Buongiorno, signora True.
2
00:04:57,590 --> 00:04:58,591
Signora Vero.
3
00:04:58,674 --> 00:04:59,717
La signorina Adair.
4
00:04:59,801 --> 00:05:02,220
- Stai molto bene.
- Lo penso anch'io.
5
00:05:16,484 --> 00:05:19,195
Perché vai in giro qui?
Questo è quello che sto dicendo.
6
00:05:19,278 --> 00:05:21,489
- Oh, è solo che...
-No, aspetta!
7
00:05:21,572 --> 00:05:23,449
Farai qualcosa?
riguardo quest'uomo, per favore?
8
00:05:24,158 --> 00:05:25,618
Leggilo su The Star!
9
00:05:26,577 --> 00:05:28,913
Maladie uccide la quinta vittima!
10
00:05:29,831 --> 00:05:32,500
La follia omicida presto eclisserà Lo Squartatore!
11
00:05:47,807 --> 00:05:50,101
Non suppongo che tu lo sappia
come funziona tutto questo.
12
00:05:50,184 --> 00:05:52,103
Le increspature non arrivano
quando vengono chiamati.
13
00:05:52,186 --> 00:05:53,855
Bene, proviamo solo a mantenerlo civile.
14
00:05:53,938 --> 00:05:55,523
Non come con l'oste.
15
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
- Aveva un fucile.
- Ho già sentito questa scusa.
16
00:05:58,234 --> 00:05:59,819
Quando hanno fucili.
17
00:06:02,280 --> 00:06:06,325
- Qual è, ehm... la ragazza?
- Mirto Haplisch. Qualcosa a che fare con la sua voce.
18
00:06:08,536 --> 00:06:10,955
- Buongiorno, signor Haplisch.
- SÌ.
19
00:06:11,038 --> 00:06:12,915
- Sei...
- Sono Amalia Vero.
20
00:06:12,999 --> 00:06:16,168
- Questo è il mio collega, Penance Adair.
- Il reverendo ti ha detto che saremmo arrivati?
21
00:06:16,252 --> 00:06:17,753
O si. A proposito di Mirto.
22
00:06:17,837 --> 00:06:19,964
Uhm, vieni... entra.
23
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
Signora!
24
00:06:23,009 --> 00:06:25,720
Per favore, vieni in... salotto.
25
00:06:27,430 --> 00:06:29,390
Dicono che Myrtle potrebbe essere...
26
00:06:30,349 --> 00:06:31,601
Toccato?
27
00:06:31,684 --> 00:06:34,896
Abbiamo sentito parlare di quelle ragazze
gli ultimi anni.
28
00:06:34,979 --> 00:06:37,106
Non sono giusti.
29
00:06:37,189 --> 00:06:40,443
Né giusto né sbagliato, essere Toccato
non è un difetto di carattere.
30
00:06:40,526 --> 00:06:42,069
Ma non è quell'assassino...
31
00:06:42,153 --> 00:06:43,696
Maladie. Non è una di loro?
32
00:06:43,779 --> 00:06:45,990
L'omicidio di Maladie.
Non so se è toccata.
33
00:06:46,073 --> 00:06:48,618
- Non sappiamo se Myrtle lo sia.
- Oh, è commossa, va bene.
34
00:06:48,701 --> 00:06:49,952
Toccato da Red Boot Teddy!
35
00:06:50,703 --> 00:06:53,289
Siamo, um... una mente determinata,
36
00:06:53,372 --> 00:06:55,541
c'è un elemento satanico.
37
00:06:55,625 --> 00:06:58,085
Lei è il tramite di Lucifero, ecco cosa.
38
00:06:58,169 --> 00:06:59,921
Lui parla attraverso di lei.
39
00:07:00,004 --> 00:07:01,422
Su!
40
00:07:01,756 --> 00:07:04,967
Sì... ha menzionato il reverendo
un'afflizione della lingua.
41
00:07:05,051 --> 00:07:08,095
Perché il vecchio Satana ci sta accovacciando.
Vomitando la sua sporcizia,
42
00:07:08,179 --> 00:07:10,848
facendo un vaso da notte con la bocca del nostro Mirto.
43
00:07:10,932 --> 00:07:12,642
E' un po' descrittivo.
44
00:07:13,517 --> 00:07:15,353
Oh, bollitore nuovo.
45
00:07:15,436 --> 00:07:17,772
- Ti dice quando è...
-Sophie!
46
00:07:22,610 --> 00:07:24,445
Allora Myrtle è qui a casa?
47
00:07:51,555 --> 00:07:54,392
- Perché è incatenata?
- Infezione.
48
00:07:54,475 --> 00:07:57,561
- Noi... abbiamo preso gli altri.
- Fuori. Uscire. Fuori, dico.
49
00:07:57,645 --> 00:08:00,940
Myrtle era l'unica che poteva guadagnare uno stipendio
con le nuove leggi sul lavoro.
50
00:08:01,023 --> 00:08:02,858
Adesso questo.
51
00:08:02,942 --> 00:08:06,112
Myrtle, io sono Penance e lei è la signora True.
52
00:08:07,780 --> 00:08:08,781
Posso sedermi?
53
00:08:16,998 --> 00:08:19,250
Siamo venuti per aiutarti
cosa ti preoccupa?
54
00:08:19,333 --> 00:08:21,460
Ci sono un sacco di ragazze a cui è stato mostrato
55
00:08:21,544 --> 00:08:24,588
una stranezza di qualche tipo. Una "svolta".
56
00:08:24,672 --> 00:08:27,758
Io e la signora True abbiamo lavorato con loro,
e vengono bene.
57
00:08:27,842 --> 00:08:29,343
Ti piacerebbe?
58
00:08:31,387 --> 00:08:33,139
Parla, Mirtle.
59
00:08:33,222 --> 00:08:34,557
Vuoi dire "Parla, Satana"?
60
00:08:37,727 --> 00:08:38,728
Vedere?
61
00:08:47,486 --> 00:08:49,572
Myrtle, puoi capirmi, vero?
62
00:08:54,785 --> 00:08:56,162
Cinese?!
63
00:08:56,245 --> 00:08:58,581
La maggior parte. In parte
potrebbe essere stato russo.
64
00:08:58,664 --> 00:09:01,000
E voglio dire... turco?
65
00:09:01,083 --> 00:09:03,335
Immagino che tutti quelli conosciuti
il linguaggio le affolla la mente.
66
00:09:03,419 --> 00:09:06,047
Come potrebbe una ragazza come Myrtle imparare il cinese?
67
00:09:06,130 --> 00:09:07,548
Non ha mai nemmeno visto un cinese.
68
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
Beh, almeno possiamo escludere
qualsiasi tipo di influenza satanica.
69
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
- Quegli acrobati.
- Che cosa?
70
00:09:13,721 --> 00:09:16,307
NO! Si sono semplicemente rotolati.
71
00:09:16,390 --> 00:09:19,268
Vengono a Barney Park
fare capriole ed equilibrarsi.
72
00:09:19,351 --> 00:09:21,020
Avevano un'aria innaturale.
73
00:09:21,103 --> 00:09:24,106
L'ho detto allora. E c'era una scimmia!
74
00:09:24,190 --> 00:09:26,650
- Mi ha guardato dritto negli occhi.
- SÌ. Beh...
75
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
- Permettimi di essere sincero...
- Dopo essere stato grato
76
00:09:29,445 --> 00:09:32,031
per la possibilità di dare Myrtle
il tipo di cura...
77
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Tienili quaggiù.
78
00:09:44,210 --> 00:09:45,210
Giusto.
79
00:10:00,893 --> 00:10:02,520
Signori.
80
00:10:03,729 --> 00:10:04,897
Potremmo essere civili?
81
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
Stronza!
82
00:10:19,411 --> 00:10:20,746
Penitenza!
83
00:10:20,830 --> 00:10:21,997
Brillante!
84
00:10:29,421 --> 00:10:30,756
Prendi la carrozza!
85
00:10:36,387 --> 00:10:38,264
Papà! La signora ha fatto una lotta!
86
00:11:04,540 --> 00:11:05,708
Dai. Andiamo!
87
00:11:17,011 --> 00:11:18,596
Ora! Mirto, corri!
88
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
VERO!
89
00:11:46,415 --> 00:11:47,499
Hai visto quella faccia?
90
00:11:48,250 --> 00:11:50,628
Penso di aver preferito
quando la gente aveva i fucili.
91
00:11:50,711 --> 00:11:52,087
Oh no. No, non l'ho fatto.
92
00:12:00,179 --> 00:12:02,723
Non possiamo superarli. Avremo
per cambiarlo.
93
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
Vuoi dire... E' solo un prototipo.
94
00:12:18,906 --> 00:12:20,115
Anche questo è strano per noi.
95
00:12:34,630 --> 00:12:36,006
Testa bassa!
96
00:12:44,974 --> 00:12:46,058
Fuori dai piedi!
97
00:12:49,937 --> 00:12:51,188
Un lato!
98
00:13:11,041 --> 00:13:13,711
Io... penso che sia meglio se tu
vieni a stare con noi per un po'.
99
00:13:13,794 --> 00:13:15,337
Se ti va bene.
100
00:13:18,090 --> 00:13:19,550
Possiamo occuparci di quei ragazzi.
101
00:13:19,633 --> 00:13:23,387
Possiamo scoprire cosa vogliono,
o cosa...sono.
102
00:13:23,470 --> 00:13:26,265
Come ci comporteremo con quei ragazzi?
103
00:13:26,348 --> 00:13:27,348
VERO?
104
00:13:31,186 --> 00:13:32,396
Andiamo all'opera.
105
00:13:34,523 --> 00:13:36,400
Vedere? Abbiamo già un piano.
106
00:14:07,264 --> 00:14:09,391
È solo una donna.
107
00:14:09,475 --> 00:14:12,227
Cinque uomini assassinati.
Direi che lei è più di questo.
108
00:14:12,311 --> 00:14:14,438
Sì, omicidio.
109
00:14:14,521 --> 00:14:16,357
Molto angosciante.
110
00:14:16,440 --> 00:14:18,484
Questo "Maladie" è un pazzo.
111
00:14:18,567 --> 00:14:21,111
Scotland Yard ha il suo
Dettaglio speciale per catturarla.
112
00:14:21,195 --> 00:14:25,366
Che importa se viene toccata?
Questo è al di sotto di noi.
113
00:14:25,449 --> 00:14:27,785
Non sta uccidendo le puttane,
tua grazia.
114
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
Questi sono uomini rispettabili.
115
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
Psicoanalisti.
116
00:14:31,205 --> 00:14:35,876
Ebbene, il Primo Ministro intende prenderlo
una posizione pubblica sui Toccati.
117
00:14:35,959 --> 00:14:37,336
Dobbiamo decidere di cosa si tratta.
118
00:14:37,419 --> 00:14:39,838
Alcune donne che fanno trucchi da salotto...
119
00:14:39,922 --> 00:14:41,632
Non sono solo le donne.
120
00:14:41,715 --> 00:14:43,842
E non sono pochi.
121
00:14:43,926 --> 00:14:48,305
Ce ne sono almeno centinaia
di afflizioni uniche e inspiegabili.
122
00:14:48,389 --> 00:14:50,974
Lavinia Bidlow ne ha fatto una causa.
123
00:14:51,058 --> 00:14:54,770
Ecco perché il Primo Ministro deve prendere una...
Le donne vengono attaccate
124
00:14:54,853 --> 00:14:57,773
accusato di stregoneria,
o qualche voodoo dell'isola, e...
125
00:14:57,856 --> 00:14:59,358
Storie di fate.
126
00:14:59,441 --> 00:15:01,985
Queste sono anomalie biologiche,
127
00:15:02,069 --> 00:15:04,905
causato dall'elettricità.
128
00:15:04,988 --> 00:15:07,783
Ehm... Lord Massen?
129
00:15:10,661 --> 00:15:13,122
Entrò una ragazza
il mio motore funziona il mese scorso
130
00:15:13,205 --> 00:15:15,249
pulire la pressa per placcatura.
131
00:15:15,332 --> 00:15:18,043
È scivolata. Le hanno preso il braccio
nella stampa.
132
00:15:19,128 --> 00:15:20,838
E poi lo tirò fuori.
133
00:15:21,880 --> 00:15:24,049
Tre tonnellate di pressione,
134
00:15:24,133 --> 00:15:27,136
e ha fatto scattare l'idraulica
senza nemmeno un livido.
135
00:15:27,970 --> 00:15:30,681
- La gente esultava.
- Beh, io dico di arruolarla.
136
00:15:30,764 --> 00:15:33,100
Puntatela contro i maledetti boeri.
137
00:15:33,183 --> 00:15:35,686
Una macchina si rompe. Ancora una volta, signori,
138
00:15:35,769 --> 00:15:39,940
questo non è uno schieramento di truppe,
o un... un crollo del mercato.
139
00:15:43,944 --> 00:15:47,739
Il Primo Ministro non prenderà
una posizione sul Toccato.
140
00:15:47,823 --> 00:15:51,660
Né permetterà a nessun funzionario
dibattito sull'argomento.
141
00:15:51,743 --> 00:15:55,873
Non finché non avremo capito
la natura e l'ampiezza dell'attacco.
142
00:15:55,956 --> 00:15:58,208
- Attacco?
- Stai dichiarando i Toccati
143
00:15:58,292 --> 00:16:00,752
una minaccia diretta contro l’impero.
144
00:16:00,836 --> 00:16:03,255
Che noi qui abbiamo giurato di proteggere.
145
00:16:03,338 --> 00:16:06,175
Contra hostes omnes.
146
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
E questo attacco dovrebbe arrivare...
147
00:16:09,595 --> 00:16:11,513
È arrivato tre anni fa.
148
00:16:12,264 --> 00:16:14,975
3 agosto 1896.
149
00:16:15,559 --> 00:16:18,479
Un lunedì. Piuttosto grigio.
150
00:16:19,897 --> 00:16:23,901
Non un caso di qualcuno
essere toccato prima di allora.
151
00:16:23,984 --> 00:16:26,236
Nemmeno uno fuori Londra.
152
00:16:26,320 --> 00:16:28,989
Quelli denunciati all'estero
erano tutti qui in quel momento.
153
00:16:29,072 --> 00:16:32,910
E nessun uomo di statura ne fu afflitto.
154
00:16:34,077 --> 00:16:35,829
Questa è la sua genialità.
155
00:16:37,080 --> 00:16:40,542
Sono arrivati a noi attraverso le nostre donne.
156
00:16:40,626 --> 00:16:45,756
"Essi"? Non sono ancora sicuro di poterne equiparare alcuni
aneddoti bizzarri con l'orda mongola.
157
00:16:45,839 --> 00:16:48,759
Solo un cieco misura
la lunghezza di una lama
158
00:16:48,842 --> 00:16:50,511
da quanto c'è nella sua pancia.
159
00:16:50,594 --> 00:16:53,430
- Hai oltrepassato il limite, Massen.
- Questo è stato progettato
160
00:16:53,514 --> 00:16:57,392
in modo da poter vedere le parti
e non il tutto.
161
00:16:58,060 --> 00:17:02,773
Filantropi come Lavinia Bidlow
vedere la sofferenza degli afflitti.
162
00:17:02,856 --> 00:17:05,901
La folla comune vede un macabro assassino.
163
00:17:05,984 --> 00:17:07,569
E vedi una macchina rotta.
164
00:17:08,195 --> 00:17:10,322
Questo è esattamente quello che vedo.
165
00:17:10,405 --> 00:17:12,199
La macchina più grande.
166
00:17:12,282 --> 00:17:15,452
Il cuore del nostro impero
portato ad una brusca frenata
167
00:17:15,536 --> 00:17:20,374
dal capriccio e dalle ambizioni di quelli
per il quale l'ambizione non è mai stata pensata.
168
00:17:22,376 --> 00:17:24,002
Questa è l’Era del Potere.
169
00:17:24,086 --> 00:17:27,172
- Nuovo potere.
- La radiografia.
170
00:17:27,256 --> 00:17:29,383
- La radio.
- Elettricità.
171
00:17:29,466 --> 00:17:33,428
Siamo la prima generazione
abituato all'impossibile.
172
00:17:33,512 --> 00:17:37,140
Ciò di cui le donne sono inorridite oggi,
accetteranno domani,
173
00:17:37,224 --> 00:17:39,893
e chiedere il giorno dopo.
174
00:17:39,977 --> 00:17:42,646
E l'immigrato. E il deviante.
175
00:17:43,689 --> 00:17:47,359
Questo è il potere esercitato,
e non da noi.
176
00:17:49,444 --> 00:17:52,114
La lama è dentro, signori.
177
00:17:52,864 --> 00:17:56,368
Dobbiamo sapere di chi è la mano sull'elsa.
178
00:18:01,790 --> 00:18:03,208
Nessuno riesce a passare.
179
00:18:15,304 --> 00:18:18,432
- Mettiti al lavoro, Jones, pigro...
- Sì, signore.
180
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
Rimaniamo ancora più indietro,
Vi attraccherò tutti quanti!
181
00:18:22,060 --> 00:18:24,938
Non davanti all'ufficiale.
Mostra un po' di rispetto.
182
00:18:27,232 --> 00:18:28,692
L'investigatore Mundi.
183
00:18:28,775 --> 00:18:31,278
Tu sei il dettaglio speciale, vero?
184
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
- Vorrai vederlo.
- Lo sono?
185
00:18:35,949 --> 00:18:37,284
Attento alla testa.
186
00:18:43,707 --> 00:18:45,667
Uno scavatore l'ha inciampata.
187
00:18:45,751 --> 00:18:47,419
Near si è baciato, lo hanno fatto.
188
00:18:48,378 --> 00:18:50,631
Qui. Vedi le ferite da taglio?
189
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
I suoi compagni hanno portato le torce.
190
00:18:56,970 --> 00:18:58,680
Hanno notato questo sul muro.
191
00:18:58,764 --> 00:19:00,891
Ecco come sapevano che era uno dei suoi.
192
00:19:00,974 --> 00:19:02,309
È un messaggio.
193
00:19:03,352 --> 00:19:06,313
- Non da Maladie.
- Ma come puoi esserne sicuro?
194
00:19:07,105 --> 00:19:08,732
Sa scrivere.
195
00:19:10,359 --> 00:19:13,278
Ha riconosciuto la vittima? Lo scavatore?
196
00:19:13,362 --> 00:19:14,738
No.
197
00:19:14,821 --> 00:19:17,616
Beh, non c'è molto da riconoscere
i topi ci hanno provato.
198
00:19:17,699 --> 00:19:21,453
Trovi vagabondi e ubriachi
rifugiandosi qui tutto il tempo.
199
00:19:21,536 --> 00:19:25,749
Uhm. Questa donna non era né l'una né l'altra cosa.
Dove porta questo?
200
00:19:27,876 --> 00:19:31,672
Doveva essere il tunnel di manutenzione
per la linea sud, ma venne demolita.
201
00:19:31,755 --> 00:19:34,716
C'è troppo da fare
espandere la metropolitana.
202
00:19:36,635 --> 00:19:39,221
La città crollerà su se stessa.
203
00:19:39,304 --> 00:19:41,181
Non ti invidio questo lavoro.
204
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
- Sì.
- Chi ha spostato il corpo?
205
00:19:43,058 --> 00:19:46,103
Deve essere stato... Aspetta. Che cosa?
206
00:19:46,186 --> 00:19:48,980
- No, era lì.
- Non è stata uccisa lì.
207
00:19:50,107 --> 00:19:53,652
E il suo sangue si è seccato
molto più lungo di quello di questo maiale.
208
00:19:53,735 --> 00:19:57,155
No, non è...
Ehi. Stai azzardando un sacco di supposizioni.
209
00:19:57,239 --> 00:19:59,282
Chiaramente volevo farlo.
210
00:19:59,366 --> 00:20:01,827
Giusto. Chiudi tutto questo. Mettili in fila.
211
00:20:01,910 --> 00:20:03,495
-No...
- Controlliamo ogni uomo qui dentro
212
00:20:03,578 --> 00:20:05,205
per il sangue sulle sue mani o sui suoi vestiti.
213
00:20:05,288 --> 00:20:07,833
Tu... non puoi fermare gli scavi.
Abbiamo un programma da rispettare.
214
00:20:07,916 --> 00:20:10,460
E cos'è un omicidio in questo, eh?
215
00:20:10,544 --> 00:20:13,588
Che cosa? Pensi di essere il primo a provarci
e attribuire qualcosa a Maladie?
216
00:20:14,464 --> 00:20:17,634
La gente pensa a ogni Touched
si incontrano potrebbe essere lei.
217
00:20:17,718 --> 00:20:20,303
E alcuni di loro si sono toccati,
sono abbastanza strani. Sono.
218
00:20:20,387 --> 00:20:23,515
Fai accapponare la pelle. Ma eccoti tu
219
00:20:23,598 --> 00:20:27,227
lasciare scappare un assassino
rendendo più difficile catturarne un altro.
220
00:20:27,853 --> 00:20:31,523
- Per un programma.
- So di te, Frank Mundi.
221
00:20:31,606 --> 00:20:34,025
Scimmia dell'East End. Prima i pugni.
222
00:20:34,109 --> 00:20:36,027
Potrebbe battere una confessione
da una lapide.
223
00:20:36,111 --> 00:20:39,990
Puoi interpretare il ruolo dell'uomo giusto,
ma anche tu rispondi a qualcuno.
224
00:20:40,073 --> 00:20:43,034
Sì, certamente. Lei è proprio lì.
225
00:20:43,827 --> 00:20:47,456
Ora, quella donna ha dovuto affrontare una fine orribile.
226
00:20:47,539 --> 00:20:49,207
Ora, non penso che tu l'abbia uccisa,
227
00:20:49,291 --> 00:20:51,126
ma non ti permetterò di seppellirla.
228
00:20:51,209 --> 00:20:53,587
E il dettaglio speciale?
229
00:20:53,670 --> 00:20:56,089
Se non è stata Maladie a fare questo,
allora non è il tuo caso.
230
00:20:56,173 --> 00:21:00,010
Oh no. Maladie ha fatto questo, vero?
Perché ha lasciato un messaggio.
231
00:21:00,093 --> 00:21:02,846
Quindi me lo dirai
cosa c'era qui prima che tu lo vestissi,
232
00:21:02,929 --> 00:21:06,057
perché un'altra bugia
e non mi occupo di un caso,
233
00:21:06,141 --> 00:21:08,393
Sono il fottuto "Angolo" della Morte.
234
00:21:38,006 --> 00:21:39,508
Lasciate le porte!
235
00:21:39,591 --> 00:21:42,469
La signora True è tornata con uno nuovo.
236
00:21:42,552 --> 00:21:45,639
Sono in Penance's... Il prolatipo.
237
00:21:45,722 --> 00:21:47,140
Cosa, la carrozza?
238
00:21:48,099 --> 00:21:50,894
È pazzesco. Primrose, devi vedere.
239
00:21:50,977 --> 00:21:53,146
La mamma dice che le automobili sono comuni.
240
00:21:53,230 --> 00:21:56,316
Comune? Ce ne sono solo otto
di quelli che siano mai esistiti.
241
00:21:56,399 --> 00:21:59,319
Non mi aspetterei che tu capissi,
ma la mamma dice che sono una rovina.
242
00:21:59,402 --> 00:22:02,072
Sì? Lo ha detto ultimamente?
243
00:22:02,155 --> 00:22:04,366
Durante una visita, forse, che a tutti noi è mancata.
244
00:22:04,449 --> 00:22:06,785
Come se sapessi qualcosa
sull'essere madre.
245
00:22:06,868 --> 00:22:08,370
Primula!
246
00:22:11,581 --> 00:22:14,960
- Non intendeva questo.
- Pensa di essere troppo grande per una sculacciata?
247
00:22:15,043 --> 00:22:16,545
Arrivo!
248
00:22:29,808 --> 00:22:31,810
Va bene. Va bene, andiamo.
249
00:22:31,893 --> 00:22:35,230
Non soffocarli. E' solo una carrozza.
250
00:22:36,398 --> 00:22:37,649
NO?
251
00:22:37,732 --> 00:22:39,651
È dannatamente fantastico.
252
00:22:39,734 --> 00:22:42,237
Myrtle, questo è il dottor Horatio Cousens.
Giura molto.
253
00:22:42,320 --> 00:22:44,447
No, non lo so.
254
00:22:44,531 --> 00:22:47,158
- Com'è andato il viaggio?
- Movimentato.
255
00:22:49,661 --> 00:22:52,122
Lucy, devo mandare una lettera
alla signora Bidlow.
256
00:22:52,205 --> 00:22:53,623
Falle sapere dell'aggressione.
257
00:22:53,707 --> 00:22:55,208
Attacco? Quale attacco?
258
00:22:55,292 --> 00:22:57,252
Lucia. Penna. Carta.
259
00:22:57,335 --> 00:22:58,628
Mi sistemerò nelle vostre stanze.
260
00:22:58,712 --> 00:23:00,505
- Prima parla del negozio.
- Non prima.
261
00:23:00,589 --> 00:23:01,882
Questo è solo un graffio.
262
00:23:07,679 --> 00:23:09,973
- Primula?
- Non posso cavalcarci,
263
00:23:10,056 --> 00:23:11,736
- quindi non vedo cosa...
- No, è solo che...
264
00:23:11,766 --> 00:23:15,270
Mi sono ricordato che dicevi di non averlo fatto
qualcuno della tua età con cui parlare.
265
00:23:15,353 --> 00:23:16,646
OH!
266
00:23:20,734 --> 00:23:22,027
Sono la signorina Chattoway.
267
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Ma puoi chiamarmi Primrose.
268
00:23:24,404 --> 00:23:26,531
Spero che diventeremo amici.
269
00:23:26,615 --> 00:23:29,659
Allora qual è il tuo "turno"? Sono grande.
270
00:23:32,621 --> 00:23:35,290
Myrtle ha una situazione linguistica,
271
00:23:35,373 --> 00:23:37,334
e immagino che le farebbe piacere una tazza di tè.
272
00:23:37,417 --> 00:23:38,417
Oh, ehm...
273
00:23:39,044 --> 00:23:42,380
- Vuoi...
- Parla inglese.
274
00:23:43,632 --> 00:23:45,508
Ma non con la bocca.
275
00:23:47,427 --> 00:23:49,679
Va bene. Venga con me.
276
00:23:54,392 --> 00:23:56,227
Dovremmo essere sposati in questo.
277
00:24:00,023 --> 00:24:03,693
Com'è questa novità? La gente ci ha attaccato
da quando hanno saputo che eravamo toccati.
278
00:24:03,777 --> 00:24:06,446
- O da sempre.
- Questo è diverso.
279
00:24:06,529 --> 00:24:08,156
Tutto questo giorno.
280
00:24:08,239 --> 00:24:11,284
Sapevamo che la gente ci avrebbe attaccato
più prosperavamo.
281
00:24:11,368 --> 00:24:13,119
Perché dovrebbero volere questo...
282
00:24:13,745 --> 00:24:14,746
Mirto?
283
00:24:15,288 --> 00:24:17,165
Non penso che sia la prima.
284
00:24:17,248 --> 00:24:19,376
Penso che lo siano stati
facendo questo per un po' di tempo.
285
00:24:19,459 --> 00:24:22,295
Tutte quelle ragazze a cui abbiamo dato la caccia
chi "semplicemente scapperebbe"?
286
00:24:22,379 --> 00:24:23,463
Oh, Signore.
287
00:24:25,882 --> 00:24:27,509
Dobbiamo rafforzare la nostra sicurezza.
288
00:24:27,592 --> 00:24:29,761
Tutti gli ingressi, le finestre sprangate o bloccate.
289
00:24:29,844 --> 00:24:31,763
Potrei anche preparare qualche sorpresa.
290
00:24:31,846 --> 00:24:34,015
Niente di letale, ma molto scoraggiante.
291
00:24:34,099 --> 00:24:36,601
Tutti entrano ed escono.
Ora e destinazione.
292
00:24:36,685 --> 00:24:38,228
Nessuno esce da solo o dopo il tramonto.
293
00:24:38,311 --> 00:24:40,647
- Nemmeno i visitatori.
- Una volta.
294
00:24:40,730 --> 00:24:43,066
L'ho mostrato alle ragazze
un po' di rottamazione.
295
00:24:43,149 --> 00:24:45,402
- Li mostrerai a tutti.
- Ma non usando i loro "turni".
296
00:24:45,485 --> 00:24:47,529
C'è molto di cui puoi fare
cosa c'è a portata di mano.
297
00:24:47,612 --> 00:24:50,281
Si tratta di fiducia.
Come diceva mia mamma,
298
00:24:50,365 --> 00:24:52,033
se riesci a guardare un uomo negli occhi,
299
00:24:52,117 --> 00:24:53,451
puoi pugnalarlo.
300
00:24:53,535 --> 00:24:54,703
Donna intelligente.
301
00:24:54,786 --> 00:24:56,830
Ma non farlo nemmeno.
302
00:24:56,913 --> 00:24:58,748
Il re mendicante.
Digli che ho bisogno di vederlo.
303
00:25:01,710 --> 00:25:05,296
Lo paghiamo per la protezione,
e ci ha dato da mangiare potenziali candidati.
304
00:25:05,380 --> 00:25:07,716
Devo sapere se ha mangiato
chiunque altro.
305
00:25:07,799 --> 00:25:10,176
Ecco, domani per prima cosa.
Metti la voce in strada.
306
00:25:11,052 --> 00:25:13,263
Non è così che funziona, signora True.
307
00:25:13,346 --> 00:25:16,057
Amalia, non basta chiedere
il Re Mendicante che verrà a chiamare.
308
00:25:16,141 --> 00:25:18,393
In effetti non lo sto chiedendo.
309
00:25:20,645 --> 00:25:22,147
Va bene.
310
00:25:22,272 --> 00:25:26,401
Meglio occuparsi di quel graffio
visto che hai così tanta fretta di farti nuovi nemici.
311
00:26:15,658 --> 00:26:18,203
Augustus Bidlow vuole vederla, signore.
312
00:26:25,960 --> 00:26:29,005
Augie, scusa se ti ho fatto aspettare.
313
00:26:29,756 --> 00:26:32,425
Ti ho fatto aspettare?
Sono in disaccordo con il tempo.
314
00:26:33,009 --> 00:26:35,011
Sono infelici.
315
00:26:35,095 --> 00:26:37,639
Chi? Gli Humphries?
Ovviamente sono infelici. Sono vecchi.
316
00:26:37,722 --> 00:26:39,015
I corvi.
317
00:26:39,766 --> 00:26:42,435
- Non dovrebbero ammassarsi qui.
- Corvi...
318
00:26:42,519 --> 00:26:44,521
Vuoi dire?
stiamo assistendo ad un omicidio?
319
00:26:44,604 --> 00:26:47,607
Sai che odio quel termine.
320
00:26:47,690 --> 00:26:50,485
Così ingiusto, "un omicidio di corvi".
321
00:26:50,568 --> 00:26:52,946
I corvi sono davvero adorabili.
Creature intelligenti.
322
00:26:53,029 --> 00:26:54,531
Perché è una “esaltazione delle allodole”?
323
00:26:54,614 --> 00:26:56,825
- Le allodole non sono affatto così s...
- Per niente così sociale.
324
00:26:56,908 --> 00:26:59,119
Sì, Augie, la tua posizione radicale
sulla nomenclatura aviaria
325
00:26:59,202 --> 00:27:01,621
- non è cambiato da Eton.
- No, grazie.
326
00:27:04,249 --> 00:27:07,627
Penso che siano qui come coro greco
al tuo malessere.
327
00:27:08,253 --> 00:27:11,422
Allora... cosa ti ha sconvolto così tanto?
328
00:27:12,132 --> 00:27:15,051
Presumo tua sorella
è arrabbiato per qualcosa.
329
00:27:15,135 --> 00:27:16,177
NO.
330
00:27:16,261 --> 00:27:19,013
È solo che... ho... ho fatto qualcosa di stupido.
331
00:27:19,097 --> 00:27:20,890
E non è per questo che lei...
332
00:27:24,310 --> 00:27:25,979
Lei... gentile.
333
00:27:28,106 --> 00:27:31,109
Conosci Lavinia
impegno di beneficenza? Il toccato.
334
00:27:31,192 --> 00:27:33,111
SÌ. Il... ehm...
335
00:27:33,194 --> 00:27:35,363
- L'orfanotrofio.
- Orfani. Giusto.
336
00:27:35,446 --> 00:27:37,824
- No. Il Toccato.
- SÌ. Sono terribili.
337
00:27:38,867 --> 00:27:40,076
Sono meravigliosi.
338
00:27:40,702 --> 00:27:43,830
- Sono assurdi.
- Sai almeno cosa significa il termine?
339
00:27:43,913 --> 00:27:46,249
"Toccato"? SÌ! No.
340
00:27:46,332 --> 00:27:50,795
Uh, sono tutti... Hanno, uh,
strane... deformità e afflizioni.
341
00:27:50,879 --> 00:27:53,590
E... Oh, Alderton Musgrove sì
una nipote che sa galleggiare.
342
00:27:53,715 --> 00:27:56,551
- Veramente?
- Sì. A solo un centimetro da terra.
343
00:27:56,634 --> 00:27:59,012
Non può andare da nessuna parte
a meno che non la rimorchiate.
344
00:27:59,095 --> 00:28:00,930
Musgrove è apoplettico.
345
00:28:01,014 --> 00:28:04,100
Non dovrei dirlo.
346
00:28:04,184 --> 00:28:07,145
Oh, e... Lavinia ha aperto
una... una casa per loro.
347
00:28:07,228 --> 00:28:09,147
Ed è tutto piuttosto controverso,
348
00:28:09,230 --> 00:28:10,315
- e...
- E...
349
00:28:10,398 --> 00:28:14,110
lei... ha saputo solo adesso
dalla vedova che gestisce la faccenda,
350
00:28:14,194 --> 00:28:16,654
una ragazza toccata è stata aggredita.
351
00:28:16,738 --> 00:28:20,950
Voglio dire, la ragazza sta bene,
ma Lavinia è in fiamme.
352
00:28:21,034 --> 00:28:24,579
"È ora che la società accetti che i Toccati
sono tra noi e sono..."
353
00:28:24,662 --> 00:28:28,166
E io ho detto: "Beh, non sono tra noi.
354
00:28:28,249 --> 00:28:30,210
Sai, sono nell'Orfanotrofio."
355
00:28:30,293 --> 00:28:32,503
E mi ha definito un genio.
356
00:28:32,587 --> 00:28:35,256
Il che è peggio di quando
mi chiama idiota, perché...
357
00:28:35,340 --> 00:28:37,217
Non so mai cosa lei...
358
00:28:38,301 --> 00:28:39,719
Li sta portando all'opera.
359
00:28:42,388 --> 00:28:44,933
Stasera! Nella nostra scatola.
360
00:28:45,016 --> 00:28:47,852
Ha spodestato i Van Alders
per queste donne.
361
00:28:47,936 --> 00:28:49,896
Devo fare il quarto.
362
00:28:49,979 --> 00:28:52,440
- Sono orribili?
- Non ne ho idea.
363
00:28:52,523 --> 00:28:53,650
E'...
364
00:28:54,317 --> 00:28:58,529
È la vedova, la signora True,
Penso, e il suo compagno.
365
00:28:58,613 --> 00:29:00,615
Pensi che potrebbero essere orribili?
366
00:29:00,698 --> 00:29:05,078
Beh, qualunque cosa siano, flirta con quello brutto.
Crea un equilibrio inaspettato.
367
00:29:05,912 --> 00:29:07,789
Non so flirtare.
368
00:29:08,289 --> 00:29:10,291
Dio, queste persone mi mettono a disagio.
369
00:29:11,042 --> 00:29:13,544
E se fosse una specie di...
Donna elefante uomo?
370
00:29:13,628 --> 00:29:16,172
Beh, allora probabilmente è lei quella brutta.
371
00:29:17,674 --> 00:29:18,674
Devi venire.
372
00:29:19,467 --> 00:29:21,678
Oh... All'opera?
373
00:29:21,761 --> 00:29:24,180
Beh, sai tutto sul flirtare.
374
00:29:24,264 --> 00:29:27,809
Inoltre, non ti importa quando le persone sono strane.
375
00:29:27,892 --> 00:29:29,352
È così che siamo amici.
376
00:29:29,435 --> 00:29:31,729
Ma è Faust!
377
00:29:31,813 --> 00:29:33,106
Per favore?
378
00:29:33,898 --> 00:29:35,858
Farò qualsiasi cosa. Voglio dire...
379
00:29:37,068 --> 00:29:41,364
La gente sta già dicendo cose scortesi
sulla passione di Lavinia sull'argomento.
380
00:29:42,073 --> 00:29:44,492
- Se tutta questa faccenda non va bene...
- Mmm.
381
00:29:44,575 --> 00:29:47,161
Ho un incontro molto importante con
il Ministro delle Finanze
382
00:29:47,245 --> 00:29:49,122
sul prossimo Midnight Carouse di The Ferryman.
383
00:29:49,205 --> 00:29:50,915
Del Traghettatore? io non...
384
00:29:51,499 --> 00:29:55,086
Scusate, cosa fa il ministro delle Finanze
ha a che fare con il tuo sex club pagano?
385
00:29:55,169 --> 00:29:57,588
Qualunque cosa debba fare
per ottenere le foto che ho
386
00:29:57,672 --> 00:29:58,923
dall'ultimo.
387
00:29:59,007 --> 00:30:00,883
È così che funziona il club.
388
00:30:00,967 --> 00:30:04,012
E' tutto abbastanza delicato.
Favori e minacce, e poi,
389
00:30:04,095 --> 00:30:09,225
una notte splendente dove ancora non esiste alcuna legge.
390
00:30:09,309 --> 00:30:13,313
È più di un semplice club. È un'etica.
391
00:30:13,396 --> 00:30:16,149
E non starò seduto per tre ore
di muggito moralistico
392
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
con tutti quelli che conosco e odio,
393
00:30:17,859 --> 00:30:20,320
solo perché Lavinia è diventata strana.
394
00:30:20,403 --> 00:30:21,779
Non è strana.
395
00:30:29,537 --> 00:30:30,913
Sono una scimmia.
396
00:30:32,373 --> 00:30:34,959
- Ma ti prende in giro.
- Lo so.
397
00:30:36,044 --> 00:30:37,086
Lo so.
398
00:30:40,548 --> 00:30:42,759
Verrò stasera.
399
00:30:44,969 --> 00:30:46,637
Se...
400
00:30:46,721 --> 00:30:48,931
No. Io?
401
00:30:49,015 --> 00:30:51,684
Al Traghettatore?
No, Hugo, no. Per favore. Io...
402
00:30:52,268 --> 00:30:53,936
Il sex club è semplicemente...
403
00:30:54,020 --> 00:30:56,814
Questo è solo flirtare
a un livello molto più spaventoso.
404
00:30:56,898 --> 00:30:58,399
Non devi flirtare.
405
00:30:59,025 --> 00:31:01,694
Devi solo rilassarti.
406
00:31:01,778 --> 00:31:04,197
Sopporta che qualcuno flirti con te.
407
00:31:05,573 --> 00:31:07,033
Queste sono le mie condizioni.
408
00:31:24,967 --> 00:31:26,677
Oh, è un tipo meschino.
409
00:31:27,220 --> 00:31:29,055
Per quanto riguarda la società,
410
00:31:29,722 --> 00:31:31,849
Augustus Bidlow è irreprensibile,
411
00:31:31,933 --> 00:31:33,893
e al di sotto del disprezzo.
412
00:31:34,936 --> 00:31:37,397
- E' perfetto.
- Per quello?
413
00:31:38,981 --> 00:31:40,817
Non devi più indossarlo.
414
00:31:41,776 --> 00:31:44,779
Oh, no, giusto. Tu sei la cameriera.
415
00:31:54,288 --> 00:31:55,665
Mi piace guardarti lavorare.
416
00:31:55,748 --> 00:31:57,792
È come se stessi dirigendo.
417
00:31:57,875 --> 00:32:01,129
Ebbene, ti sbagli con il Re Mendicante,
418
00:32:01,212 --> 00:32:02,839
e otterrai una sinfonia.
419
00:32:03,381 --> 00:32:05,466
Non dovresti essere in quella vita.
420
00:32:05,550 --> 00:32:07,844
Un regalo come il tuo, dovresti esserlo
il medico reale,
421
00:32:07,927 --> 00:32:09,804
senza rattoppare gangster e mostri.
422
00:32:09,887 --> 00:32:13,349
Un regalo come il mio mi fa marchiare
uno stregone voodoo.
423
00:32:18,646 --> 00:32:20,022
Ho rinunciato a essere esigente.
424
00:32:21,149 --> 00:32:23,234
Niente sul fatto che io non sia un mostro?
425
00:32:28,114 --> 00:32:30,241
Oh, no, entra e basta. E' solo un intervento chirurgico.
426
00:32:35,496 --> 00:32:37,165
Oh, giusto.
427
00:32:37,248 --> 00:32:38,958
Stasera vado all'opera.
428
00:32:39,041 --> 00:32:40,710
Ho avuto un'increspatura.
429
00:32:41,419 --> 00:32:44,088
"...per accompagnarmi
e mio fratello Augusto
430
00:32:44,172 --> 00:32:46,382
"alla rappresentazione di apertura di Faust.
431
00:32:46,466 --> 00:32:48,718
Lavinia Bidlow."
432
00:32:52,472 --> 00:32:54,515
Quindi mandalo a sapere
eri appena stato attaccato,
433
00:32:54,599 --> 00:32:56,392
e lei dice: "Vieni fuori a giocare".
434
00:32:56,476 --> 00:32:58,269
Ha anche mandato un vestito.
435
00:32:58,352 --> 00:33:00,354
E che dire della parte in cui riposi?
436
00:33:00,438 --> 00:33:02,648
È il teatro, non i lavori forzati.
437
00:33:03,774 --> 00:33:04,774
E io...
438
00:33:05,902 --> 00:33:07,612
penso che dovrei essere lì
439
00:33:09,071 --> 00:33:10,114
Guaio?
440
00:33:21,542 --> 00:33:23,252
Katherine preparerà presto la cena.
441
00:33:23,336 --> 00:33:26,130
Lavinia pensa davvero
Posso adattarmi a questo?
442
00:33:27,048 --> 00:33:28,758
È un bel vestito per te.
443
00:33:31,177 --> 00:33:33,763
Manterrà la pressione sulla ferita.
444
00:33:41,354 --> 00:33:43,397
- Signora Vero.
- Signorina Adair.
445
00:33:43,481 --> 00:33:45,316
Stai molto bene.
446
00:33:45,399 --> 00:33:47,068
Lo penso anch'io.
447
00:33:54,408 --> 00:33:57,370
È come qualcosa tratto da un libro di fiabe.
448
00:34:07,129 --> 00:34:09,173
Non sono sicuro della mia riverenza.
449
00:34:09,257 --> 00:34:10,800
Non ho fiducia nel mio respiro.
450
00:34:10,883 --> 00:34:12,510
Oh, non avevo intenzione di respirare.
451
00:34:12,593 --> 00:34:14,136
Penso che sia considerato scortese.
452
00:34:14,720 --> 00:34:16,472
- Fa male?
- Prurito.
453
00:34:16,556 --> 00:34:18,182
Ah, questo è molto peggio.
454
00:34:19,392 --> 00:34:22,520
Sei sicuro che dobbiamo andare a questo?
Devi dire sì o piangerò, ma...
455
00:34:22,603 --> 00:34:24,605
Dobbiamo andare a questo.
456
00:34:26,190 --> 00:34:27,650
Vorrei sapere perché.
457
00:34:49,630 --> 00:34:51,048
Dateci la stanza.
458
00:34:52,341 --> 00:34:55,052
Questo è Odium. Scusate la puzza.
459
00:34:55,928 --> 00:34:58,097
Non puoi portare quell'uomo in un bagno.
460
00:34:58,931 --> 00:34:59,931
Declan Orrun.
461
00:35:00,391 --> 00:35:01,475
Il re mendicante.
462
00:35:02,727 --> 00:35:04,103
Oppure no...
463
00:35:04,186 --> 00:35:06,522
- Signor Orrun, Penitenza Adair.
- Sì, lo so.
464
00:35:07,231 --> 00:35:10,109
- La grande inventrice.
- Oh, non sto bene.
465
00:35:11,068 --> 00:35:13,821
- Presumo che tu abbia sentito parlare di...
- Sai come appare?
466
00:35:13,904 --> 00:35:16,157
Ogni rum per strada
sentendoti chiamarmi
467
00:35:16,240 --> 00:35:18,242
vieni come un cucciolo di puttana?
468
00:35:18,326 --> 00:35:20,620
- Ci sono dei canali.
- Siamo stati attaccati oggi.
469
00:35:20,703 --> 00:35:21,871
Solo una volta?
470
00:35:22,371 --> 00:35:24,915
Sono venuti per Myrtle Haplisch
nello stesso momento in cui lo abbiamo fatto noi.
471
00:35:25,958 --> 00:35:29,420
Probabilmente inseguiva i Toccati da un po' di tempo,
ma ora sono stati visti.
472
00:35:29,503 --> 00:35:33,090
Sono un pericolo per noi e sospetto che
chiunque sia noto per essere in contatto con noi.
473
00:35:33,174 --> 00:35:36,594
Che ti sei assicurato che fossi conosciuto
essere in lungo e in largo.
474
00:35:37,345 --> 00:35:40,139
mi hai chiamato fuori,
quindi sarei costretto ad aiutarti.
475
00:35:40,222 --> 00:35:42,099
E ora me lo hai detto in faccia.
476
00:35:43,476 --> 00:35:46,812
Sto davvero cercando
per un modo in cui tutto questo si sviluppa...
477
00:35:47,521 --> 00:35:49,231
che non ti uccido.
478
00:35:49,982 --> 00:35:52,610
Sarebbe meglio se non lo facessi.
479
00:35:54,070 --> 00:35:56,113
Sei un uccello raro, cazzo.
480
00:35:56,197 --> 00:35:58,282
Ci hai venduto le informazioni su Myrtle.
481
00:35:58,366 --> 00:36:01,243
E ti stai chiedendo
se lo vendessi a qualcun altro.
482
00:36:01,327 --> 00:36:03,412
Beh, lascia stare le meraviglie, principessa.
483
00:36:03,496 --> 00:36:05,081
I miei affari sono miei.
484
00:36:06,207 --> 00:36:09,126
Parte dalla santità
del mio matrimonio armonioso,
485
00:36:09,210 --> 00:36:11,629
vaffanculo è esclusivo.
486
00:36:12,171 --> 00:36:15,007
Le mie ragazze hanno bisogno di protezione,
e ho bisogno di informazioni.
487
00:36:15,091 --> 00:36:18,594
Esclusivo, su chi sta dando la caccia
il Toccato, e perché.
488
00:36:19,428 --> 00:36:21,347
Salta la postura e dai un nome al prezzo.
489
00:36:21,430 --> 00:36:23,224
Non hai quel tipo di malloppo.
490
00:36:23,307 --> 00:36:25,267
Siamo pieni di risorse.
491
00:36:25,351 --> 00:36:28,729
È così? Che ne dici di prendermi?
i maledetti gioielli della Corona?
492
00:36:35,194 --> 00:36:37,029
Aspetta, lo stai considerando?
493
00:36:37,113 --> 00:36:39,657
Inizieremo con un regalo
per la sconsideratezza di oggi.
494
00:36:39,740 --> 00:36:43,911
Una carrozza automatizzata,
progettato secondo le vostre specifiche.
495
00:36:43,994 --> 00:36:46,664
E sarai pagato, se ci aiuti.
496
00:36:54,630 --> 00:36:57,133
Sei abbastanza pazzo da far sì che ne valga la pena.
497
00:36:58,050 --> 00:37:00,052
Ma sei abbastanza pazzo da provare a non farlo.
498
00:37:00,136 --> 00:37:04,014
Se va così,
Ti farò a pezzi la faccia.
499
00:37:06,517 --> 00:37:08,352
Questa non è la mia faccia.
500
00:37:18,487 --> 00:37:20,698
Pensavo che li avresti spaventati.
501
00:37:21,907 --> 00:37:24,160
Allarga le dita.
502
00:37:24,702 --> 00:37:26,829
- Aspettare.
- Alza la mano,
503
00:37:27,455 --> 00:37:31,333
e allarga le tue fottute dita.
504
00:38:14,794 --> 00:38:16,712
Hugo, scendi!
505
00:38:16,796 --> 00:38:17,797
Devo andare!
506
00:38:17,880 --> 00:38:21,550
Ho finito dopo il balletto della caverna nel quinto atto,
proprio prima della scena della prigione.
507
00:38:23,385 --> 00:38:25,596
Ugo? Stai ascoltando?
508
00:38:25,679 --> 00:38:27,681
SÌ. La scena della prigione.
509
00:38:27,765 --> 00:38:29,266
SÌ.
510
00:38:34,897 --> 00:38:36,398
Non è d'accordo, signorina Bidlow?
511
00:38:36,482 --> 00:38:38,776
Dobbiamo combattere una guerra per le parole?
512
00:38:38,859 --> 00:38:41,403
Sono esausto per questi allarmi esagerati
513
00:38:41,487 --> 00:38:43,781
sulla francesizzazione della nostra lingua.
514
00:38:43,864 --> 00:38:48,369
È la fine del secolo.
Questi antichi pregiudizi non servono a nulla.
515
00:38:49,411 --> 00:38:51,080
Dottor Beldon,
516
00:38:51,163 --> 00:38:55,668
adotti nuovi termini non appena diventano rilevanti
alla tua pratica della psicoanalisi, immagino.
517
00:38:55,751 --> 00:38:57,795
Praticamente ogni settimana ultimamente.
518
00:38:57,878 --> 00:39:01,715
Il linguaggio non richiede stasi,
ma specificità.
519
00:39:01,799 --> 00:39:05,010
Dovrei essere entusiasta di effettuare l'accisa
la parola "bello".
520
00:39:05,094 --> 00:39:08,180
È vago come la pasta.
Non è vero, Augusto? Augusto.
521
00:39:08,264 --> 00:39:10,516
- Scusa?
- Ne stavamo discutendo prima.
522
00:39:10,599 --> 00:39:13,185
La specificità del linguaggio moderno.
523
00:39:13,853 --> 00:39:17,189
Oh, sì. Sì, sì, sì.
È molto bello
524
00:39:17,731 --> 00:39:20,276
Se è terminologia francese
stiamo discutendo,
525
00:39:20,359 --> 00:39:24,321
ci sono alcuni termini
noi britannici semplicemente non abbiamo una parola per definirlo.
526
00:39:25,573 --> 00:39:26,866
Oh, scusami.
527
00:39:27,992 --> 00:39:31,787
Suppongo che lo sappiamo tutti
il tipo di termini che intende.
528
00:39:31,871 --> 00:39:33,747
Cosa diavolo ci fa qui Swann?
529
00:39:33,831 --> 00:39:34,999
Io...
530
00:39:36,458 --> 00:39:37,710
No, lo so.
531
00:39:38,085 --> 00:39:39,670
S-Così impulsivo...
532
00:39:40,254 --> 00:39:42,756
Signore Massen. Stai bene, spero.
533
00:39:42,840 --> 00:39:47,136
Lo sono, signorina Bidlow. Grazie.
Dottor Beldon, salve. Swann.
534
00:39:47,219 --> 00:39:49,847
Stavamo discutendo del panico
alcuni vecchi stanno avendo
535
00:39:49,930 --> 00:39:51,557
su alcuni termini francesi.
536
00:39:51,640 --> 00:39:54,852
Ce n'era uno dibattuto
sull'aula del Parlamento. Cos'era?
537
00:39:54,935 --> 00:39:56,437
"Dipendenti."
538
00:39:56,520 --> 00:39:59,773
Dipendenti. E qui lo diciamo,
eppure vivere.
539
00:39:59,857 --> 00:40:03,068
Non è il panico detestare qualcosa.
540
00:40:03,152 --> 00:40:07,823
Né è utile sostituire
una parola anglosassone perfettamente valida
541
00:40:07,907 --> 00:40:09,366
con qualche svolazzo da straniero.
542
00:40:09,450 --> 00:40:11,702
In Inghilterra si dice "gli impiegati".
543
00:40:11,785 --> 00:40:16,040
Quale possibile vantaggio
sostituendolo con "dipendenti"?
544
00:40:16,123 --> 00:40:17,583
Il singolare.
545
00:40:18,709 --> 00:40:22,004
Si può riferirsi ad un singolo dipendente,
mentre "gli occupati"
546
00:40:22,087 --> 00:40:25,090
può essere usato solo per descrivere
una massa di persone.
547
00:40:25,174 --> 00:40:27,384
Non consente l'idea che
un unico lavoratore
548
00:40:27,468 --> 00:40:30,054
può essere un essere intero e significativo.
549
00:40:30,137 --> 00:40:31,847
Signora Amalia Vero. La signorina Adair.
550
00:40:31,931 --> 00:40:34,099
Posso presentarvi Lord Massen?
551
00:40:34,183 --> 00:40:37,603
- La signora True gestisce l'orfanotrofio.
- Infatti.
552
00:40:37,686 --> 00:40:39,355
Qual è quello brutto?
553
00:40:39,438 --> 00:40:42,900
Immagino allora che siate voi stessi
tra gli afflitti?
554
00:40:42,983 --> 00:40:45,986
Toccato, sì. Non consideriamo
noi stessi afflitti.
555
00:40:46,070 --> 00:40:47,988
Forse alcune donne sono più fortunate
556
00:40:48,072 --> 00:40:50,199
nella natura della loro malattia rispetto ad altri.
557
00:40:50,282 --> 00:40:51,951
È vero, ma,
558
00:40:52,034 --> 00:40:55,871
soffrono maggiormente della percezione della società
piuttosto che la propria debilitazione.
559
00:40:55,955 --> 00:40:57,456
Beh, allora cosa c'è che non va in te?
560
00:41:00,626 --> 00:41:02,378
Io, penso che si riferisca a me.
561
00:41:02,461 --> 00:41:05,506
- Da dove cominciare...
- No, è solo che tu, tu, tu, tu sembri...
562
00:41:05,589 --> 00:41:07,007
Sei piuttosto gentile.
563
00:41:07,716 --> 00:41:11,261
E tu, um, hai la carità,
L'orfanotrofio.
564
00:41:11,345 --> 00:41:14,431
Sembra... normale.
565
00:41:14,515 --> 00:41:16,350
La signorina Bidlow gestisce l'orfanotrofio.
566
00:41:16,433 --> 00:41:17,726
Siamo solo gli occupati.
567
00:41:17,810 --> 00:41:21,355
Incredibilmente, direi mio fratello
ha parlato per tutti.
568
00:41:21,438 --> 00:41:24,274
Sono ansiosi di sapere
quali sono i tuoi "turni".
569
00:41:24,775 --> 00:41:27,569
- Una "svolta" è un trucco.
- Non è un trucco.
570
00:41:27,653 --> 00:41:30,030
La penitenza è un inventore. Un creatore, davvero.
571
00:41:30,114 --> 00:41:31,991
OH. C'è un solo Creatore.
572
00:41:32,658 --> 00:41:35,536
No... riesco a vedere l'energia.
573
00:41:35,619 --> 00:41:38,038
Energia potenziale. Come con l'elettricità.
574
00:41:38,122 --> 00:41:41,709
Posso vedere dove vuole andare,
o, spostarsi o stabilirsi.
575
00:41:41,792 --> 00:41:43,460
Mi aiuta a mettere insieme le cose.
576
00:41:44,420 --> 00:41:46,088
E la vostra?
577
00:41:46,171 --> 00:41:49,091
La signora True tende ad essere qualche passo avanti
il resto di noi.
578
00:41:49,174 --> 00:41:51,719
Mm. Un pronostico.
579
00:41:51,802 --> 00:41:54,513
- Niente di così grandioso.
- Quindi non dovrei chiedermi come morirò.
580
00:41:54,596 --> 00:41:58,142
No, ma si può tranquillamente supporre
implicherà una parola francese.
581
00:42:00,394 --> 00:42:03,105
- Vedi il futuro?
- Frammenti.
582
00:42:03,188 --> 00:42:05,274
È tanto confuso quanto utile.
583
00:42:05,983 --> 00:42:07,151
Eri un soldato.
584
00:42:07,234 --> 00:42:09,945
Hai visto uomini che all'improvviso
sentirsi di nuovo in battaglia.
585
00:42:10,029 --> 00:42:11,947
Ecco, a volte vado avanti.
586
00:42:12,031 --> 00:42:13,824
Non ho mai detto di essere un soldato.
587
00:42:13,907 --> 00:42:16,744
- Probabilmente lo farai.
- No, sono gli occhi.
588
00:42:16,827 --> 00:42:18,454
Valutare ogni minaccia.
589
00:42:18,537 --> 00:42:23,083
Lord Massen è l'ultima linea di difesa
contro la piaga della modernità.
590
00:42:23,959 --> 00:42:28,547
Sono vecchio e ho visto troppi cambiamenti
per lottare contro la corrente, ma...
591
00:42:28,630 --> 00:42:31,425
il caos non è cambiamento.
592
00:42:32,051 --> 00:42:35,345
Gridando per il riconoscimento
non rende un popolo degno di ciò.
593
00:42:36,055 --> 00:42:39,349
C'è armonia nel nostro mondo
vale la pena preservarlo.
594
00:42:39,433 --> 00:42:42,936
A quanto ho capito,
un'armonia è composta da voci diverse
595
00:42:43,020 --> 00:42:44,188
suonare note diverse.
596
00:42:44,271 --> 00:42:47,399
SÌ. E uno lo è sempre
sopra l'altro.
597
00:42:48,192 --> 00:42:49,150
Signore.
598
00:44:19,950 --> 00:44:21,535
Ho ucciso il diavolo.
599
00:44:21,618 --> 00:44:22,911
E' Maladie!
600
00:44:24,079 --> 00:44:26,039
È Maladie!
601
00:44:27,499 --> 00:44:29,001
Cosa vuole?
602
00:44:30,294 --> 00:44:32,921
Nessuno dirà "grazie"?
603
00:44:38,010 --> 00:44:39,303
Va bene. Va bene.
604
00:44:39,386 --> 00:44:40,470
Va bene.
605
00:44:42,639 --> 00:44:44,683
Va tutto bene, petalo. Non è colpa tua.
606
00:44:44,766 --> 00:44:46,768
E' il dottore.
607
00:44:48,729 --> 00:44:51,648
OH! Oh, ci sono così tante persone.
608
00:44:54,401 --> 00:44:55,903
Siete venuti tutti con il cappello?
609
00:44:58,197 --> 00:45:01,783
Ora tutti i tuoi cervelli sono nudi. NO?
610
00:45:01,867 --> 00:45:06,538
Avrai una ghirlanda di anguille
611
00:45:06,622 --> 00:45:10,167
con la coda in bocca.
612
00:45:10,918 --> 00:45:12,294
Per favore!
613
00:45:12,377 --> 00:45:14,004
Per favore.
614
00:45:16,215 --> 00:45:19,593
Non... andare.
615
00:45:22,137 --> 00:45:23,513
Proprio in bocca!
616
00:45:30,395 --> 00:45:33,023
La specialità del diavolo sono le anguille.
617
00:45:34,942 --> 00:45:36,860
Che è conosciuto da te come un serpente.
618
00:45:38,320 --> 00:45:40,447
Oh, ma è solo Adam.
619
00:45:40,530 --> 00:45:43,742
È lo stesso quando striscia.
620
00:45:48,413 --> 00:45:50,123
Eve aveva una fica.
621
00:45:59,633 --> 00:46:01,468
Perché sono qui?
622
00:46:04,972 --> 00:46:07,266
Sono venuto per uccidere un angelo strega.
623
00:46:08,725 --> 00:46:09,935
Ops.
624
00:46:10,894 --> 00:46:13,272
Ma più mi avvicinavo,
625
00:46:13,355 --> 00:46:16,441
più mi sentivo
626
00:46:16,525 --> 00:46:18,902
Sono stato qui per un...
627
00:46:20,904 --> 00:46:24,741
Perché io... ho visto Dio.
628
00:46:25,617 --> 00:46:27,244
Era tutto leggero.
629
00:46:27,744 --> 00:46:31,832
E mi ha messo la sua ghirlanda. È venuto.
630
00:46:31,915 --> 00:46:36,086
È venuto da tutti noi,
e voi tutti gli avete voltato le spalle.
631
00:46:37,254 --> 00:46:40,090
Hai mentito. Hai detto che non lo avrebbe mai fatto.
632
00:46:41,300 --> 00:46:42,926
Ma lo fa ronzare.
633
00:46:43,010 --> 00:46:44,636
Oh, canta.
634
00:46:46,722 --> 00:46:49,057
Non sono mai riuscito a capirlo,
635
00:46:49,141 --> 00:46:54,563
ma sento il suo ronzio,
come un pettine in gola.
636
00:46:55,731 --> 00:46:57,524
E lo sento.
637
00:46:57,607 --> 00:46:59,651
Lo sento.
638
00:47:00,485 --> 00:47:03,280
Lui. Qui.
639
00:47:05,324 --> 00:47:08,035
Chi... Chi...
640
00:47:09,953 --> 00:47:11,830
Ah, al diavolo. Prendi l'angelo.
641
00:47:21,673 --> 00:47:23,467
Oh, niente?
642
00:47:24,009 --> 00:47:27,763
Chiunque? Dimmi cosa vuoi!
643
00:47:27,846 --> 00:47:29,973
O sono qui per una ragione,
644
00:47:30,057 --> 00:47:31,516
o per un falò.
645
00:48:58,353 --> 00:48:59,438
Oh no! È caduta!
646
00:49:11,116 --> 00:49:12,701
Topi. Piccoli topi.
647
00:49:24,671 --> 00:49:26,423
Com'è ancora difficile?
648
00:49:43,565 --> 00:49:45,233
- Andare.
- Accidenti.
649
00:49:45,317 --> 00:49:46,610
Dai, non fermarti.
650
00:49:58,747 --> 00:49:59,831
La!
651
00:50:00,707 --> 00:50:01,917
Lasciami solo la ragazza.
652
00:50:03,585 --> 00:50:05,545
Lasciami solo prendere la ragazza...
653
00:50:10,300 --> 00:50:11,635
No.
654
00:50:31,404 --> 00:50:33,323
Beh, hai combinato un pasticcio, uccellino canterino.
655
00:50:46,044 --> 00:50:47,671
Di qui.
656
00:50:47,754 --> 00:50:48,755
Capo...
657
00:50:50,507 --> 00:50:51,507
Oh!
658
00:51:18,743 --> 00:51:20,120
Hugo Swann.
659
00:51:20,912 --> 00:51:22,289
Signore Swann.
660
00:51:22,372 --> 00:51:25,709
Ma per questa volta trascurerò la violazione.
661
00:51:26,668 --> 00:51:29,212
Sono sicuro che deve essere così
un momento molto difficile per te.
662
00:51:29,296 --> 00:51:30,922
Al contrario.
663
00:51:31,006 --> 00:51:33,883
Il maniaco più mortale di Londra
mi era vicino quanto lo è Kitty adesso.
664
00:51:33,967 --> 00:51:36,261
- Sono Katie.
- E la presenza di morte improvvisa
665
00:51:36,344 --> 00:51:39,806
fa apprezzare l'atto di vivere.
666
00:51:39,889 --> 00:51:42,142
Sembrava apprezzarlo.
667
00:51:42,225 --> 00:51:44,686
Avrò bisogno di un colloquio
solo Sua Signoria, Katie.
668
00:51:44,769 --> 00:51:47,272
-Non vedo perché...
- Sarà più veloce.
669
00:51:52,861 --> 00:51:54,487
Ma non lasciare il teatro, per favore.
670
00:51:54,571 --> 00:51:58,074
Oh, non potrei mai andarmene
il teatro...
671
00:52:00,577 --> 00:52:04,164
Quindi suppongo che tu non abbia fatto alcuno sforzo
per fermare Maladie.
672
00:52:05,165 --> 00:52:09,419
Ho capito che quello è... il tuo lavoro.
673
00:52:09,502 --> 00:52:12,631
Oh, e c'è una giovane vedova
farlo per te.
674
00:52:13,256 --> 00:52:15,008
Amalia Vero.
675
00:52:15,091 --> 00:52:18,553
Ospite di Lavinia Bidlow.
Gestisce l'orfanotrofio.
676
00:52:18,637 --> 00:52:21,389
Maladie ha rapito una ragazza.
La signora True ha dato la caccia.
677
00:52:21,473 --> 00:52:24,643
Campione degli sfortunati,
e picchia uomini pericolosi.
678
00:52:24,726 --> 00:52:27,187
Allora immagino che tu sia fortunato
lei non sa cosa stai facendo.
679
00:52:27,270 --> 00:52:29,356
Cosa stiamo facendo.
680
00:52:30,148 --> 00:52:32,942
Ti considero un partner, in un certo senso.
681
00:52:33,026 --> 00:52:35,070
Non traggo profitto da ciò che facciamo.
682
00:52:35,153 --> 00:52:36,738
Beh, nemmeno io.
683
00:52:37,572 --> 00:52:38,907
Eppure.
684
00:52:38,990 --> 00:52:41,368
Una volta inviato abbastanza
ragazze adatte a modo mio,
685
00:52:41,451 --> 00:52:44,329
e un certo investitore viene investito,
686
00:52:44,412 --> 00:52:48,083
Il Club del Traghettatore diventerà
non solo un business redditizio,
687
00:52:48,833 --> 00:52:50,585
ma un fenomeno.
688
00:52:51,211 --> 00:52:53,213
Potrei anche dimenticare qualche debito.
689
00:52:57,592 --> 00:52:59,678
Prendi quel maledetto champagne, Frank.
690
00:53:04,349 --> 00:53:06,059
Lo vorrai.
691
00:53:06,142 --> 00:53:09,979
Vedi, conosco il nome
della ragazza che Maladie ha preso.
692
00:53:11,481 --> 00:53:12,816
E anche tu.
693
00:53:24,160 --> 00:53:26,913
Un piccolo poliglotta.
694
00:53:27,789 --> 00:53:32,794
Una piccola ragazza toccata.
Questo è tutto quello che dovevi portarmi.
695
00:53:34,170 --> 00:53:36,589
Mi piace quella parola. "Toccato."
696
00:53:37,465 --> 00:53:40,593
Come il dito di Dio
ha dato un colpetto ad alcuni di noi.
697
00:53:41,344 --> 00:53:42,595
Ci ha svegliato.
698
00:53:43,680 --> 00:53:46,808
Ogni argomento mi avvicina
per trovare esattamente
699
00:53:46,891 --> 00:53:48,810
dov'è che ci ha toccato.
700
00:53:50,395 --> 00:53:53,064
Oh... Non oggi, però.
701
00:53:54,941 --> 00:53:56,234
No, oggi...
702
00:53:57,610 --> 00:54:00,655
vediamo solo dove fa male.
703
00:54:01,197 --> 00:54:02,741
Dai.
704
00:54:08,163 --> 00:54:09,414
Fermalo, George!
705
00:54:09,497 --> 00:54:12,125
Ce l'ha nella tasca della giacca!
706
00:54:22,677 --> 00:54:24,345
Tanto non lo volevamo!
707
00:54:24,429 --> 00:54:25,847
Fottuta crostata!
708
00:54:28,057 --> 00:54:30,643
Ehi! Quel maniaco è un tuo amico?
709
00:54:39,694 --> 00:54:40,820
Amalia?
710
00:54:47,619 --> 00:54:49,037
Signora Vero?
711
00:54:55,335 --> 00:54:56,669
La signorina Adair.
712
00:54:58,963 --> 00:55:00,840
Stai molto bene.
713
00:55:06,471 --> 00:55:08,097
Ho litigato.
714
00:55:10,225 --> 00:55:12,060
È stata una giornata per quello.
715
00:55:15,814 --> 00:55:16,981
Non ho vinto.
716
00:55:17,732 --> 00:55:19,234
Maladie ha la ragazza.
717
00:55:19,818 --> 00:55:23,238
Maria. Brighton, hanno detto.
718
00:55:27,867 --> 00:55:29,118
Non la ucciderà.
719
00:55:30,119 --> 00:55:31,871
Non subito. Abbiamo tempo.
720
00:55:32,497 --> 00:55:34,499
Abbiamo... abbiamo un po' di tempo.
721
00:55:36,042 --> 00:55:38,962
E hai trovato un modo rinvigorente
spenderlo.
722
00:55:39,671 --> 00:55:40,964
Lo hanno iniziato.
723
00:55:41,756 --> 00:55:42,756
Non...
724
00:55:43,299 --> 00:55:45,093
- No, ho iniziato.
- Lo so.
725
00:55:47,303 --> 00:55:50,515
Lo so. I problemi ti rendono problematico.
726
00:55:51,933 --> 00:55:54,602
Ma niente ti fa partire come la fortuna.
727
00:55:56,646 --> 00:55:58,064
La canzone di Maria.
728
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Mi raggiunge dritto dentro.
729
00:56:07,866 --> 00:56:09,242
Dimmi che...
730
00:56:11,119 --> 00:56:12,328
che sono qui.
731
00:56:14,289 --> 00:56:15,707
Il mio posto è qui.
732
00:56:17,166 --> 00:56:18,251
E tu.
733
00:56:19,168 --> 00:56:23,464
E... tutti noi siamo toccati.
734
00:56:25,884 --> 00:56:28,052
Siamo intrecciati nel tessuto del mondo,
735
00:56:28,136 --> 00:56:30,763
e siamo destinati ad essere come siamo.
736
00:56:35,184 --> 00:56:37,687
Troviamo Maria. La facciamo cantare.
737
00:56:38,813 --> 00:56:41,691
Verranno tutti da noi e saranno al sicuro.
738
00:56:46,613 --> 00:56:48,114
Non saranno al sicuro.
739
00:56:53,119 --> 00:56:54,495
Meno solo, quindi.
740
00:56:55,121 --> 00:56:56,664
E questo è un inizio.
741
00:57:01,252 --> 00:57:02,712
È un inizio.