1
00:00:04,047 --> 00:00:05,396
ky është lorelei Martins.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,529
ajo është një konfederate
e vrasësit serial Red John.

3
00:00:07,572 --> 00:00:11,489
19 ditë më parë ajo u zhduk
nga burgu i qarkut Sacramento.

4
00:00:11,533 --> 00:00:16,973
ajo u pa për herë të fundit në krahun "b",
qelia 826 në orën 15:30.

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,323
cfare ka te beje kjo
me mua?

6
00:00:19,367 --> 00:00:22,022
dikush e ka vozitur
jashtë burgut.

7
00:00:22,065 --> 00:00:24,024
automjetet e vetme
që ka hyrë në objekt

8
00:00:24,067 --> 00:00:28,028
ishin afër asaj kohe
automjetet e transportit të të burgosurve.

9
00:00:28,071 --> 00:00:32,162
po drejtonit njërën prej tyre.
ishe ti?

10
00:00:32,206 --> 00:00:34,773
nr.

11
00:00:36,558 --> 00:00:38,168
hej!

12
00:00:38,212 --> 00:00:39,691
ishe ti?

13
00:00:39,735 --> 00:00:42,172
jo, ne rregull?

14
00:00:46,437 --> 00:00:48,352
cfare nuk shkon me ty

15
00:00:48,396 --> 00:00:51,573
ju mund të shkoni. faleminderit.

16
00:01:00,799 --> 00:01:03,193
në rregull.

17
00:01:04,412 --> 00:01:06,718
Walter...

18
00:01:17,903 --> 00:01:20,602
mëngjes, lisbonë.

19
00:01:20,645 --> 00:01:22,865
tani? mirë, uh...

20
00:01:22,908 --> 00:01:25,868
Unë kam një shofer tjetër
duke ardhur brenda.

21
00:01:25,911 --> 00:01:27,391
po. në rregull.

22
00:01:27,435 --> 00:01:29,567
mirë. Unë do të jem aty.

23
00:01:52,155 --> 00:01:53,635
hej, shef.

24
00:01:53,678 --> 00:01:55,898
viktima është një komunitet
roje sigurie.

25
00:01:55,941 --> 00:01:57,247
borras cay.

26
00:01:57,291 --> 00:01:58,944
qëlloi dy herë - një në krah,
një në gjoks.

27
00:01:58,988 --> 00:02:02,600
ndodhi rreth një orë më parë.
ne kemi njoftuar familjen e tij.

28
00:02:02,644 --> 00:02:04,950
i kishte dalë arma?
po i përgjigjej një telefonate?

29
00:02:04,994 --> 00:02:06,909
nr. thotë kompania e sigurisë
ai ishte në patrullë.

30
00:02:06,952 --> 00:02:08,780
mund të kishte hasur në një grabitje
ose një pushtim në shtëpi.

31
00:02:08,824 --> 00:02:11,435
sac p.d. është duke bërë
derë më derë

32
00:02:11,479 --> 00:02:13,220
jane? mendimet?

33
00:02:13,263 --> 00:02:15,178
uh...

34
00:02:16,484 --> 00:02:18,268
nr.

35
00:02:18,312 --> 00:02:20,357
mblidhni fqinjët.në rregull.

36
00:02:24,144 --> 00:02:27,408
isha në strofkë duke kontrolluar
mesazhet e mia në facebook

37
00:02:27,451 --> 00:02:28,974
kur dëgjova të shtënat.

38
00:02:29,018 --> 00:02:30,150
Dua të them, kishte, si,
dy prej tyre.

39
00:02:30,193 --> 00:02:32,413
ke parë gjë? Jo.

40
00:02:32,456 --> 00:02:35,459
në kohën kur dola jashtë,
kushdo që e bëri këtë ishte zhdukur.

41
00:02:35,503 --> 00:02:36,982
dhe po ju, zotëri?

42
00:02:37,026 --> 00:02:39,942
nr. Unë... sapo u ktheva në shtëpi
rreth dhjetë minuta më parë.

43
00:02:39,985 --> 00:02:43,119
a ka parë dikush ndonjë të dyshimtë
njerëz apo automjete,

44
00:02:43,163 --> 00:02:44,816
ndonjë gjë fare?

45
00:02:47,167 --> 00:02:49,212
cfare po ndodh me ty

46
00:02:49,256 --> 00:02:50,257
pse?

47
00:02:50,300 --> 00:02:51,823
gjithë të tjerët këtu
dëshiron të ndihmojë.

48
00:02:51,867 --> 00:02:53,695
ju thjesht dëshironi të merrni
nga këtu.jo, nuk e bëj.

49
00:02:53,738 --> 00:02:55,653
nuk mund t'i mbaj sytë
jashtë telefonit tuaj.

50
00:02:55,697 --> 00:02:58,308
si e ke emrin isak. isak Goodwin.

51
00:02:58,352 --> 00:02:59,657
cila shtepi eshte e jotja

52
00:02:59,701 --> 00:03:01,311
Unë nuk jetoj në këtë
lagje.

53
00:03:01,355 --> 00:03:03,792
vëllai im dhe gruaja e tij bëjnë,
pikërisht atje.

54
00:03:03,835 --> 00:03:06,316
ku jane ata jashtë qytetit.

55
00:03:06,360 --> 00:03:09,145
Unë jam duke mbledhur postën e tyre. Jo, ju nuk jeni.

56
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
me falni?

57
00:03:10,581 --> 00:03:13,236
y-ju jeni me financa të larta.
ju jeni një bankier,

58
00:03:13,280 --> 00:03:15,151
një menaxher i fondeve mbrojtëse, po?po.

59
00:03:15,195 --> 00:03:16,979
ju nuk bëni favore
për njerëzit

60
00:03:17,022 --> 00:03:18,372
nëse nuk ka
diçka në të për ju.

61
00:03:18,415 --> 00:03:20,156
kjo nuk është e vërtetë.

62
00:03:20,200 --> 00:03:22,463
a është kutia postare bosh apo plot?i--

63
00:03:22,506 --> 00:03:23,725
mos thuaj më shumë.

64
00:03:25,379 --> 00:03:27,207
vazhdo.

65
00:03:33,430 --> 00:03:35,519
nuk e di cfare ti
mendoni se do të gjeni.

66
00:03:35,563 --> 00:03:38,348
mirë, sa për provat
të një lufte?

67
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
duhet të jenë lëvizësit.

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,178
Marcus dhe Pella sapo morën
disa mobilje të reja.

69
00:03:42,222 --> 00:03:43,919
më kujto që të mos i punësoj.

70
00:03:43,962 --> 00:03:45,660
ku je vellai yt
dhe gruaja e tij tani?

71
00:03:45,703 --> 00:03:47,879
nuk e di.
ndonjëherë ata thjesht largohen nga qyteti.

72
00:03:47,923 --> 00:03:50,230
janë spontane.
ku po shkon?

73
00:03:53,929 --> 00:03:55,757
mendova se u ndale
për të mbledhur postën.

74
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
mbeta i uritur.

75
00:03:58,716 --> 00:04:02,372
ohh. mjaftueshëm i uritur
për dy, duket.

76
00:04:02,416 --> 00:04:05,723
cfare po ndodh? asgje.

77
00:04:05,767 --> 00:04:08,204
ne nuk do të largohemi derisa
ju na tregoni se çfarë ndodhi.

78
00:04:14,123 --> 00:04:16,256
jo! mos u pergjigj kesaj, pse jo?

79
00:04:16,299 --> 00:04:17,735
thjesht mos! ma jep mua.

80
00:04:17,779 --> 00:04:19,346
mirë, më thuaj, nuk mundem.

81
00:04:19,389 --> 00:04:21,086
mirë, nëse nuk e bëni,
Unë do t'i përgjigjem. Mos!

82
00:04:21,130 --> 00:04:23,393
ai më tha të mos përfshihem
policia.kush e bëri?

83
00:04:23,437 --> 00:04:25,352
rrëmbyesin.

84
00:04:25,395 --> 00:04:27,397
ai mori Marcus dhe Pella,
dhe më tha

85
00:04:27,441 --> 00:04:29,312
ai do t'i vriste ata
nëse përfshija policinë.

86
00:04:29,356 --> 00:04:30,792
më mirë përgjigjuni atëherë.

87
00:04:30,835 --> 00:04:32,707
pershendetje?

88
00:04:32,750 --> 00:04:34,317
ti vetem?

89
00:04:34,361 --> 00:04:35,405
po.

90
00:04:35,449 --> 00:04:38,278
me thuaj...
cfare ke veshur

91
00:04:42,325 --> 00:04:44,327
përshëndetje. si ja kaloni
jam unë, po.

92
00:04:46,024 --> 00:04:47,765
në rregull. ne thjesht mund të flasim tani.

93
00:04:47,809 --> 00:04:49,376
rrëmbyesit.

94
00:04:52,422 --> 00:04:53,380
-- titrat nga vitac--

95
00:05:04,304 --> 00:05:06,262
më parë fola me
një oficer rreth...

96
00:05:06,306 --> 00:05:08,830
ne rregull. kemi të bëjmë
me një rrëmbim.

97
00:05:08,873 --> 00:05:11,311
viktimat janë Pella
dhe Marcus Goodwin.

98
00:05:11,354 --> 00:05:12,790
u morën
rreth 90 minuta më parë.

99
00:05:12,834 --> 00:05:15,445
duket si roje sigurie
hasi në skenë,

100
00:05:15,489 --> 00:05:17,447
u përpoq të ndërhynte,
dhe u qëllua.

101
00:05:17,491 --> 00:05:19,797
kështu që ne gjejmë rrëmbyesin,
ne kemi vrasësin.

102
00:05:19,841 --> 00:05:20,972
por tani,
prioriteti ynë

103
00:05:21,016 --> 00:05:22,452
po merr
fituesit e mirë kthehen të sigurt.

104
00:05:22,496 --> 00:05:24,193
ka rrëmbyesin
keni kontaktuar?

105
00:05:24,236 --> 00:05:26,804
i dërgoi e-mail vëllait
rreth kohës së rrëmbimit.

106
00:05:26,848 --> 00:05:28,937
Isak Goodwin erdhi në shtëpi
për të verifikuar se ishte e vërtetë.

107
00:05:28,980 --> 00:05:30,199
po në lidhje me kërkesën për shpërblim?

108
00:05:30,242 --> 00:05:31,374
5 milionë dollarë.

109
00:05:31,418 --> 00:05:33,115
kanë marrë atë lloj parash?

110
00:05:33,158 --> 00:05:34,508
Isaku thotë Marcus
është projektuesi kryesor

111
00:05:34,551 --> 00:05:36,161
në një komunikim
firmë softuerike.

112
00:05:36,205 --> 00:05:37,598
ai ka një qeveri të madhe
kontratat

113
00:05:37,641 --> 00:05:40,514
dhe mban patenta kryesore,
pra, po, ai i ka paratë.

114
00:05:40,557 --> 00:05:42,472
supozohet se rrëmbyesi
për të qenë në kontakt brenda orës.

115
00:05:42,516 --> 00:05:45,040
furgon pelt është në kuzhinë
duke ngritur.do të nxjerr një bolo.

116
00:05:45,083 --> 00:05:47,347
Rigsby, më duhet të kontrollosh
të gjitha pamjet e kamerave të sigurisë

117
00:05:47,390 --> 00:05:49,349
në zonën - semaforët,
banimi--

118
00:05:49,392 --> 00:05:51,655
çdo gjë që mund të vendosë
një i.d. mbi të dyshuarit tanë.

119
00:05:51,699 --> 00:05:53,309
ora po shkon.
le të lëvizim.

120
00:05:53,353 --> 00:05:54,484
po, shef.po, shef.

121
00:05:56,530 --> 00:05:58,227
po tani?

122
00:06:03,232 --> 00:06:05,452
♪ la donna è celular ♪

123
00:06:05,495 --> 00:06:07,845
♪ qual piumo a vento

124
00:06:07,889 --> 00:06:10,500
♪ muta d'accento

125
00:06:10,544 --> 00:06:13,155
♪ e di pensiero

126
00:06:13,198 --> 00:06:15,549
♪ semper un amabile

127
00:06:15,592 --> 00:06:17,899
sistem i madh, a?

128
00:06:19,422 --> 00:06:21,032
mund ta fikni atë?

129
00:06:21,076 --> 00:06:24,340
sigurisht, sigurisht.
Prisni një sekondë, ...

130
00:06:27,952 --> 00:06:30,564
eshte pak me e veshtire
se sa duket.

131
00:06:30,607 --> 00:06:32,870
do të na duhet
për të mbledhur shpërblimin.

132
00:06:32,914 --> 00:06:34,394
mund të ndihmoni me këtë?

133
00:06:35,743 --> 00:06:38,833
po. une jam marcus'
menaxher biznesi.

134
00:06:38,876 --> 00:06:40,400
pse hezitimi?

135
00:06:40,443 --> 00:06:43,054
mirë, është 5 milionë dollarë.

136
00:06:43,098 --> 00:06:44,404
Unë nuk do të bëj vetëm
shkoni në bankë

137
00:06:44,447 --> 00:06:45,927
dhe pastaj dorëzojeni atë
ndaj tij.

138
00:06:45,970 --> 00:06:47,537
Dua të them, duhet të ketë
fillimisht një negociatë.

139
00:06:47,581 --> 00:06:49,278
të cilën do ta drejtojmë.

140
00:06:49,321 --> 00:06:51,367
dhe ne do të kemi nevojë për telefonin tuaj.
rrëmbyesi ju kontaktoi.

141
00:06:51,411 --> 00:06:52,716
ndoshta do ta bëjë sërish.

142
00:06:52,760 --> 00:06:54,544
në rregull, ndoshta nuk isha
qartë më parë.

143
00:06:54,588 --> 00:06:56,677
nëse ai e di se ju djema
janë të përfshirë,

144
00:06:56,720 --> 00:06:58,374
pastaj Marcus dhe Pella
janë të vdekur.

145
00:06:58,418 --> 00:07:01,246
Unë duhet të mbroj familjen time.
janë gjithçka që kam.

146
00:07:01,290 --> 00:07:05,250
Unë e kuptoj shqetësimin tuaj,
por kjo është një çështje policie tani.

147
00:07:05,294 --> 00:07:08,384
do të merremi me
rrëmbyesin nga këtu e tutje.

148
00:07:08,428 --> 00:07:09,951
nr.

149
00:07:09,994 --> 00:07:12,257
jo, nuk do të kem
gjaku i tyre në duart e mia, në rregull?

150
00:07:12,301 --> 00:07:14,129
vështirë të debatosh me këtë.

151
00:07:14,172 --> 00:07:16,523
ju nuk po largoheni nga kjo shtëpi
me atë telefon.

152
00:07:16,566 --> 00:07:19,090
mirë. unë do të qëndroj.

153
00:07:19,134 --> 00:07:21,310
por askush nuk po prek
telefonin tim.

154
00:07:24,444 --> 00:07:27,142
hmm. fat të mirë me këtë.

155
00:07:29,492 --> 00:07:32,147
z. mirë!mm!

156
00:07:35,498 --> 00:07:37,108
z. Goodwin, hapu.

157
00:07:38,458 --> 00:07:39,937
hap derën.

158
00:07:39,981 --> 00:07:41,548
po telefonoj avokatin tim.

159
00:07:41,591 --> 00:07:43,463
nuk po flas
derisa të arrijë këtu.

160
00:07:44,986 --> 00:07:48,337
në rregull, do të prishemi
kjo derë nëse jemi të detyruar!

161
00:07:48,380 --> 00:07:50,252
i thashë, hapu!

162
00:07:50,295 --> 00:07:51,775
lisbonës.

163
00:07:51,819 --> 00:07:53,603
brenda.

164
00:07:53,647 --> 00:07:54,909
cfare po ben ketu

165
00:07:54,952 --> 00:07:57,302
mund te flas me ty?

166
00:08:03,308 --> 00:08:05,485
Tereza, nuk mundesh
thyej atë derë.

167
00:08:05,528 --> 00:08:08,009
më duhet të hyj
e-mail dhe telefonin e tij.

168
00:08:08,052 --> 00:08:10,272
duke thyer derën
nuk është opsioni im i parë,

169
00:08:10,315 --> 00:08:11,621
por nuk kam kohe
për të nxjerrë një urdhër.

170
00:08:11,665 --> 00:08:13,536
mund të jetë kështu,
por drejtor bertram

171
00:08:13,580 --> 00:08:16,496
është shumë i shqetësuar për
mënyra se si e trajtojmë këtë.

172
00:08:16,539 --> 00:08:19,324
duhet të jemi shumë të butë
me familjen Goodwin.

173
00:08:19,368 --> 00:08:20,761
këtë do ta diskutojmë më vonë.

174
00:08:20,804 --> 00:08:23,024
jo, nuk mundemi. a e sheh
ato furgona të shtypit që ngrihen?

175
00:08:23,067 --> 00:08:24,504
Marcus Goodwin është
një këshilltar i rëndësishëm

176
00:08:24,547 --> 00:08:25,940
për pesëkëndëshin.

177
00:08:25,983 --> 00:08:27,681
zhdukjen e tij
është një çështje e sigurisë kombëtare.

178
00:08:27,724 --> 00:08:29,334
nëse nuk e kapim atë
dhe gruaja e tij u kthye,

179
00:08:29,378 --> 00:08:31,206
a e dini se çfarë ndodh? Ne do ta kthejmë atë.

180
00:08:31,249 --> 00:08:32,816
po, jam i sigurt se do ta bëjmë,
por nëse nuk e bëjmë

181
00:08:32,860 --> 00:08:34,514
dhe ne sillemi keq me Isakun,
ai do të na vrasë në media.

182
00:08:34,557 --> 00:08:35,819
na vrasin.

183
00:08:35,863 --> 00:08:37,517
ti ke problemet e tua,
unë kam timen.

184
00:08:37,560 --> 00:08:40,520
mirë, atëherë më vjen keq
të të bëj këtë, tereza.

185
00:08:40,563 --> 00:08:41,651
cfare po ben

186
00:08:41,695 --> 00:08:43,218
duke thirrur drejtorin bertram.

187
00:08:45,263 --> 00:08:47,004
mirë.

188
00:08:47,048 --> 00:08:48,876
uh, uh, y-ti fiton.

189
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
me fal.

190
00:08:58,102 --> 00:08:59,626
mm-hmm.

191
00:08:59,669 --> 00:09:01,541
Unë do të them nëse ju vidhni një.

192
00:09:07,721 --> 00:09:09,549
A mund ta shoh atë?

193
00:09:13,378 --> 00:09:15,859
ua. kjo është e çuditshme.

194
00:09:15,903 --> 00:09:17,339
cfare?

195
00:09:17,382 --> 00:09:20,081
ata pinë një 1964
lafite Rothschild

196
00:09:20,124 --> 00:09:21,865
me pica.

197
00:09:21,909 --> 00:09:23,693
pra?

198
00:09:23,737 --> 00:09:25,086
mirë, këta njerëz
janë snob të verës.

199
00:09:25,129 --> 00:09:27,218
kanë specifika varietale
stemware.

200
00:09:27,262 --> 00:09:29,090
ata duhet ta dinë më mirë.

201
00:09:35,575 --> 00:09:37,925
ju ndodh të shihni
një qen kudo?

202
00:09:38,926 --> 00:09:40,231
jo.

203
00:09:40,275 --> 00:09:42,625
hoard?!

204
00:09:42,669 --> 00:09:45,628
ku je djale?!

205
00:09:53,723 --> 00:09:56,726
Isaku?

206
00:09:56,770 --> 00:09:58,946
e fola
me shefin tim,

207
00:09:58,989 --> 00:10:00,774
dhe ke te drejte.

208
00:10:00,817 --> 00:10:04,560
ju duhet të jeni ai
për t'u marrë me rrëmbyesin.

209
00:10:04,604 --> 00:10:07,650
askush nuk do të marrë
telefonin tuaj.

210
00:10:08,956 --> 00:10:11,785
ndihem keq
se ju jeni atje.

211
00:10:14,526 --> 00:10:15,571
Isaku?

212
00:10:15,615 --> 00:10:18,792
avokat!

213
00:10:29,498 --> 00:10:31,805
hej, Howard, hajde!

214
00:10:33,676 --> 00:10:36,244
eja këtu! hej!

215
00:10:36,287 --> 00:10:37,462
si ja kaloni

216
00:10:37,506 --> 00:10:40,596
gjeti ol' Howard
duke u çlodhur pranë pishinës sime.

217
00:10:40,640 --> 00:10:43,773
ai është i poshtër.

218
00:10:43,817 --> 00:10:45,079
a del shume?

219
00:10:45,122 --> 00:10:47,472
nr. por ai përpiqet.

220
00:10:47,516 --> 00:10:48,952
Marcus dhe Pella bëjnë
një punë mjaft e mirë

221
00:10:48,996 --> 00:10:51,433
të mbajtjes së tij
në pronë.

222
00:10:51,476 --> 00:10:53,435
Vë bast se ishte ajo portë,
nuk ishte?

223
00:10:53,478 --> 00:10:54,654
Oh, pse e thua këtë?

224
00:10:54,697 --> 00:10:56,525
mirë, ka
një shul qesharak në të,

225
00:10:56,568 --> 00:10:58,135
dhe është e vështirë të mbyllet
nëse nuk jeni mësuar me të.

226
00:10:58,179 --> 00:10:59,702
mm.

227
00:10:59,746 --> 00:11:01,965
diçka rreth
të mirat, a?

228
00:11:02,009 --> 00:11:04,968
po. a mendon ti
a mund të shikojë Howard për mua?

229
00:11:05,012 --> 00:11:07,623
oh, aspak. e vlerësoj vërtet.
faleminderit.

230
00:11:07,667 --> 00:11:09,799
shihemi, Howard.

231
00:11:11,148 --> 00:11:14,021
♪ Leonora

232
00:11:16,153 --> 00:11:20,767
♪ oh rimembranza

233
00:11:22,333 --> 00:11:23,334
jane!

234
00:11:25,554 --> 00:11:27,687
vetëm një minutë!

235
00:11:40,787 --> 00:11:42,571
hmm.

236
00:11:52,712 --> 00:11:54,452
cfare po ben

237
00:11:58,718 --> 00:12:01,372
Lisbonë, kam diçka.

238
00:12:01,416 --> 00:12:03,244
me duhet te kontaktoj
me avokatin e Isakut.

239
00:12:03,287 --> 00:12:05,028
çfarë, ju ende nuk mundeni
ta largoj prej andej?

240
00:12:05,072 --> 00:12:06,508
ti mundesh? fat të mirë.

241
00:12:06,551 --> 00:12:07,814
ju! isak!

242
00:12:07,857 --> 00:12:09,424
kam dicka per te te thene.

243
00:12:09,467 --> 00:12:11,556
Marcus dhe Pella
nuk u rrëmbyen.

244
00:12:11,600 --> 00:12:13,428
dikush tjetër ishte.çfarë? OBSH?

245
00:12:13,471 --> 00:12:14,734
mirë, nuk e di, por ...

246
00:12:17,911 --> 00:12:19,521
ndryshe nga Marcus dhe Pella,

247
00:12:19,564 --> 00:12:21,349
ata nuk e dinë të tyren
bordo

248
00:12:21,392 --> 00:12:22,742
nga shtroja e tyre e lirë e tryezës,

249
00:12:22,785 --> 00:12:24,352
dhe ata dëgjojnë vendin,
jo opera.

250
00:12:24,395 --> 00:12:26,571
dhe fatkeqësisht,
ata e lanë Howardin jashtë.

251
00:12:26,615 --> 00:12:28,095
cfare the

252
00:12:28,138 --> 00:12:30,271
kush dreqin është howard?qen.

253
00:12:30,314 --> 00:12:31,533
isak!

254
00:12:31,576 --> 00:12:33,535
cfare po ndodh ketu

255
00:12:33,578 --> 00:12:34,884
markus. cfare --

256
00:12:34,928 --> 00:12:37,060
menduam se ishe
i rrëmbyer!

257
00:12:37,104 --> 00:12:39,889
mirë, jo të gjithë ne.

258
00:12:45,808 --> 00:12:48,028
Uh, ne kemi qenë në shëtitje
gjithë fundjavën.

259
00:12:48,071 --> 00:12:49,464
ishte një udhëtim i minutës së fundit.

260
00:12:49,507 --> 00:12:50,857
ishim në vendin tonë
në male.

261
00:12:50,900 --> 00:12:52,423
nuk ka telefon,
nuk ka pritje qelize.

262
00:12:52,467 --> 00:12:54,599
nuk e kishim idenë.

263
00:12:54,643 --> 00:12:56,732
që qëndronte
në shtëpi?gary dhe sloan dietz.

264
00:12:56,776 --> 00:12:58,212
ne kemi qenë miqtë më të mirë
me ta prej vitesh.

265
00:12:58,255 --> 00:13:00,780
Marcus dhe Gary
ishin shokë dhome në caltech.

266
00:13:00,823 --> 00:13:02,651
kjo është e çmendur.

267
00:13:02,694 --> 00:13:04,653
a keni foto
e çiftit?

268
00:13:04,696 --> 00:13:06,220
um, po.

269
00:13:06,263 --> 00:13:10,790
ata ishin ulur në shtëpi.
ne kemi qenin.

270
00:13:10,833 --> 00:13:12,879
oh, qen i madh, meqë ra fjala.
ai është me fqinjin.

271
00:13:12,922 --> 00:13:16,491
pra rrëmbyesi
ka Gary dhe sloan,

272
00:13:16,534 --> 00:13:18,972
por ai i dërgoi Isakut një e-mail
duke thënë se ai na ka ne?

273
00:13:19,015 --> 00:13:21,801
mendojmë se ndoshta kanë marrë
çifti i gabuar gabimisht.

274
00:13:21,844 --> 00:13:23,193
mirë, padyshim.

275
00:13:23,237 --> 00:13:24,847
por deri tani, rrëmbyesit
duhet ta ketë kuptuar

276
00:13:24,891 --> 00:13:27,328
që morën
njerëzit e gabuar, pra, dua të them,

277
00:13:27,371 --> 00:13:29,896
çfarë ndodh me Gary dhe Sloan?
do të vriten?

278
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
as mos e thuaj këtë.

279
00:13:31,811 --> 00:13:34,335
Unë thjesht jam realist. Isak, hesht!

280
00:13:34,378 --> 00:13:36,772
Isaku ka qenë gjithmonë
fatkeqësia e familjes, apo jo?

281
00:13:36,816 --> 00:13:39,296
kokëfortë, arrogante,
i pandjeshëm.

282
00:13:39,340 --> 00:13:42,473
hej. mjaft?

283
00:13:47,522 --> 00:13:48,828
dikush po përpiqet
në videokonferencë.

284
00:13:48,871 --> 00:13:50,351
mund të jetë rrëmbyesi.

285
00:13:50,394 --> 00:13:52,832
Unë po dërgoj furnizimin
te laptopi.

286
00:13:55,922 --> 00:13:58,141
kush je ti
ku eshte Isaku

287
00:13:58,185 --> 00:13:59,795
Unë jam me policinë.
ti po merresh me ne tani.

288
00:13:59,839 --> 00:14:01,841
Unë thashë jo polici.

289
00:14:01,884 --> 00:14:03,190
gjërat kanë ndryshuar.

290
00:14:03,233 --> 00:14:05,496
kështu e kuptove
kam marrë njerëzit e gabuar.

291
00:14:05,540 --> 00:14:07,847
Unë jam duke marrë me mend Marcus dhe Pella
janë atje?

292
00:14:07,890 --> 00:14:09,936
ata janë pikërisht këtu.

293
00:14:09,979 --> 00:14:13,156
mirë. sepse kam nje pyetje per ta.

294
00:14:13,200 --> 00:14:16,159
doni t'i shihni miqtë tuaj të gjallë përsëri?

295
00:14:16,203 --> 00:14:18,205
po. po, do ta bëjmë
çdo gjë.

296
00:14:18,248 --> 00:14:21,208
5 milionë dollarë
në faturat jo sekuenciale.

297
00:14:21,251 --> 00:14:24,646
keni 24 orë për ta marrë atë. nëse nuk e bëni,

298
00:14:24,689 --> 00:14:25,952
miqtë tuaj vdesin.

299
00:14:25,995 --> 00:14:27,518
do te kontaktoj
në mëngjes

300
00:14:27,562 --> 00:14:29,825
me udhëzime
për dorëzim.

301
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Pyetje e shpejtë
para se të shkoni.

302
00:14:31,914 --> 00:14:34,917
rrëmbimi i Gary dhe Sloan
nuk ishte një gabim, apo jo?

303
00:14:34,961 --> 00:14:37,006
per cfare po flisni

304
00:14:37,050 --> 00:14:40,314
rrëmbimi i Gary dhe Sloan
ishte gjithmonë plani, apo jo?

305
00:14:40,357 --> 00:14:43,708
nr. e shihni, mendoj
ke bërë detyrat e shtëpisë.

306
00:14:43,752 --> 00:14:46,015
ke dashur paratë e Markusit,
por nëse e keni rrëmbyer,

307
00:14:46,059 --> 00:14:48,191
atëherë do të kishit pasur
për t'u marrë me Isakun.

308
00:14:48,235 --> 00:14:49,671
djalosh me kokë si ai,

309
00:14:49,714 --> 00:14:51,586
do të kishit fat të merrni
20 dollarë nga ai.

310
00:14:51,629 --> 00:14:53,893
kush eshte ky

311
00:14:53,936 --> 00:14:56,199
hë? por ju morët
Gary dhe Sloan,

312
00:14:56,243 --> 00:14:59,942
por ju dërguat një e-mail duke thënë
se kishe marcus dhe pela.

313
00:14:59,986 --> 00:15:02,771
në këtë mënyrë, mendon Marcus
ai supozohet të merret.

314
00:15:02,814 --> 00:15:04,381
ai ndihet i mbytur nga faji.

315
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
dhe djali i bukur që është,

316
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
ai nuk mendon dy herë
rreth rënies së disa mil.

317
00:15:08,820 --> 00:15:09,865
ju e njihni shumë mirë.

318
00:15:09,909 --> 00:15:13,042
hesht!
Unë dua 5 milionë dollarë,

319
00:15:13,086 --> 00:15:14,870
ose vdesin.

320
00:15:14,914 --> 00:15:17,046
Oh, ti je mjaft i zgjuar për ta ditur
se kjo nuk do të ndodhë.

321
00:15:17,090 --> 00:15:19,048
ju jeni duke shitur birrë tani,
jo shampanjë.

322
00:15:19,092 --> 00:15:22,747
askush nuk do të paguajë 5 milionë dollarë.
3, ndoshta.

323
00:15:22,791 --> 00:15:24,749
është 5. 3 është një numër më i mirë.

324
00:15:24,793 --> 00:15:27,491
atëherë njerëzit fillojnë të vdesin.

325
00:15:28,971 --> 00:15:31,582
ai do të thërrasë përsëri.

326
00:15:47,772 --> 00:15:50,384
mos u shqetëso.
ai do të thërrasë përsëri.

327
00:15:50,427 --> 00:15:52,952
atëherë pse dukesh i shqetësuar? Unë nuk jam.

328
00:15:52,995 --> 00:15:54,040
oh

329
00:15:54,083 --> 00:15:55,955
nuk ka fat në gjurmimin e e-mailit
te Isaku

330
00:15:55,998 --> 00:15:57,434
ose videokonferenca.

331
00:15:57,478 --> 00:15:59,045
keni dëgjuar nga
cho dhe rigsby?

332
00:15:59,088 --> 00:16:01,134
ata ende po kalojnë
pamjet e kamerave të sigurisë.

333
00:16:01,177 --> 00:16:04,920
ju tha.

334
00:16:07,836 --> 00:16:10,621
4 milionë dollarë.
oferta përfundimtare.

335
00:16:10,665 --> 00:16:12,275
po. th-kjo është mirë.

336
00:16:12,319 --> 00:16:14,234
ne rregull. 4 milionë dollarë.

337
00:16:14,277 --> 00:16:15,757
do te kontaktoj
në mëngjes.

338
00:16:15,800 --> 00:16:18,151
në rregull. Isak, le të marrim
paratë së bashku.

339
00:16:18,194 --> 00:16:20,022
po tallesh?

340
00:16:20,066 --> 00:16:22,459
shikoni, vetëm sepse ju djema
ndjehen fajtore

341
00:16:22,503 --> 00:16:24,418
nuk do të thotë se duhet të japësh
larg miliona dollarë këtu.

342
00:16:24,461 --> 00:16:26,115
Gary është një shkollë e mesme fizike
mësues, sloan është një paralegal.

343
00:16:26,159 --> 00:16:27,769
ata nuk kanë
këtë lloj parash.

344
00:16:27,812 --> 00:16:29,989
nuk ke faj
ai Gary nuk është i suksesshëm.

345
00:16:30,032 --> 00:16:31,512
ky nuk është problemi juaj. po, është, në rregull?

346
00:16:31,555 --> 00:16:33,993
familja e Garit.
tani merr paratë.

347
00:16:34,036 --> 00:16:35,516
ohh.

348
00:16:35,559 --> 00:16:38,301
nuk e ke, apo jo?

349
00:16:38,345 --> 00:16:41,522
cfare? sigurisht që e ka.

350
00:16:43,741 --> 00:16:45,265
eshte e komplikuar.

351
00:16:45,308 --> 00:16:46,657
shikoni.

352
00:16:46,701 --> 00:16:50,531
tregu ka qene...
e paparashikueshme,

353
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
dhe kam bërë më të mirën

354
00:16:52,359 --> 00:16:55,014
që mund të bëj,
por...

355
00:16:55,057 --> 00:16:58,365
ka pasur disa
kthime të rëndësishme.

356
00:16:58,408 --> 00:17:01,498
Kam bërë më të mirën, por...

357
00:17:01,542 --> 00:17:03,805
pjesa më e madhe është e lidhur
letra me vlerë jolikuide--

358
00:17:03,848 --> 00:17:06,329
librat nuk e thonë këtë.

359
00:17:06,373 --> 00:17:09,028
shikoni, nëse doni të merrni
4 milionë dollarë,

360
00:17:09,071 --> 00:17:11,160
atëherë do të duhet
filloni shitjen e aseteve,

361
00:17:11,204 --> 00:17:14,990
dhe kushedi sa kohë
kjo do të marrë?

362
00:17:15,034 --> 00:17:17,862
me vjen keq, Marcus.
Unë me të vërtetë jam.

363
00:17:19,386 --> 00:17:20,778
ti bir kurve.

364
00:17:20,822 --> 00:17:23,477
Unë mendoj se ju djema duhet
thjesht flisni mes vete

365
00:17:23,520 --> 00:17:25,044
për një kohë.
Unë jam jashtë këtu.

366
00:17:25,087 --> 00:17:26,349
po largohesh?

367
00:17:26,393 --> 00:17:28,351
po. Unë kam një shofer
duke ardhur brenda.

368
00:17:28,395 --> 00:17:30,223
më trego si shkon.

369
00:17:32,573 --> 00:17:34,227
mmm.

370
00:17:39,623 --> 00:17:42,061
a do ta hash te lutem
si një qenie njerëzore

371
00:17:42,104 --> 00:17:44,759
dhe jo një luan deti? mmm!

372
00:17:46,630 --> 00:17:48,893
mbaje.
Unë mendoj se kam diçka.

373
00:17:55,813 --> 00:17:57,859
ku është marrë?

374
00:17:57,902 --> 00:18:00,166
një kamera sigurie tre blloqe
larg nga shtëpia Goodwin.

375
00:18:00,209 --> 00:18:02,081
mund të jetë djali ynë në furgon.

376
00:18:05,736 --> 00:18:07,390
nuk ka targa.

377
00:18:10,785 --> 00:18:12,917
dhe vetëm 98,000 furgona të bardhë
regjistruar

378
00:18:12,961 --> 00:18:14,223
në Kaliforninë veriore.

379
00:18:14,267 --> 00:18:16,095
kontrolloni për të braktisur
furgona të bardhë.

380
00:18:16,138 --> 00:18:18,053
duket si një dredhi.
shikoni nëse kjo e ngushton atë.

381
00:18:20,664 --> 00:18:22,753
56.

382
00:18:24,625 --> 00:18:26,583
një prej tyre u gjet
6 milje nga shtëpia Goodwin

383
00:18:26,627 --> 00:18:28,933
vetëm pak orë më parë -
u raportua i vjedhur javën e kaluar.

384
00:18:28,977 --> 00:18:31,588
ndoshta pronari ka parë diçka.
le ta kontrollojmë.

385
00:18:31,632 --> 00:18:32,850
në rregull.

386
00:18:34,330 --> 00:18:36,202
ky është lorelei Martins.

387
00:18:36,245 --> 00:18:39,118
ajo është një konfederate
e vrasësit serial Red John.

388
00:18:39,161 --> 00:18:42,730
19 ditë më parë ajo u zhduk
nga burgu i qarkut Sacramento.

389
00:18:44,297 --> 00:18:48,127
dikush e përzuri, Walter.
ishe ti?

390
00:18:48,170 --> 00:18:50,216
ju duhet të kontrolloni regjistrin.

391
00:18:50,259 --> 00:18:51,913
kam.

392
00:18:51,956 --> 00:18:56,135
e kupton që transportoj
dhjetëra të burgosur çdo ditë.

393
00:18:57,136 --> 00:18:58,833
me siguri.

394
00:19:13,500 --> 00:19:16,198
nuk e kam pare ne jeten time.

395
00:19:16,242 --> 00:19:17,939
po genjen.

396
00:19:17,982 --> 00:19:19,636
më falni? po gënjen.

397
00:19:19,680 --> 00:19:21,116
nuk kam për të dëgjuar
ndaj kësaj.

398
00:19:21,160 --> 00:19:25,120
Uh, ulu.
jo, s--ju lutem, ulu.

399
00:19:25,164 --> 00:19:27,688
do me besh?

400
00:19:27,731 --> 00:19:31,866
lëvizje e gabuar, Walter.
vetëm qëndro.

401
00:19:39,178 --> 00:19:41,658
e di, apo jo?
është si, "përshëndetje!

402
00:19:41,702 --> 00:19:43,704
është ditëlindja jote, ho.
brohorisni."

403
00:19:46,707 --> 00:19:48,187
Më duhet të të telefonoj përsëri, vajzë.

404
00:19:48,230 --> 00:19:52,016
kam disa dëshmitarë të Jehovait
ose diçka te dera.

405
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
ne rregull.

406
00:19:55,019 --> 00:19:56,804
cbi, zonjë.

407
00:19:56,847 --> 00:19:59,459
furgoni juaj i bardhë dodge i vitit 2002
u raportua i vjedhur

408
00:19:59,502 --> 00:20:01,504
të mërkurën e kaluar.mm-hmm.

409
00:20:01,548 --> 00:20:03,158
ndonjë ide kush mund të ketë
e mori?

410
00:20:03,202 --> 00:20:04,855
h, jo.

411
00:20:04,899 --> 00:20:07,336
po ta bëja, tipi do të ishte
kalbet në një qeli rreth tani.

412
00:20:09,033 --> 00:20:12,341
është 70 inç?
shtrenjtë.

413
00:20:14,300 --> 00:20:17,172
nëna ka glaukoma.

414
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
furgoni juaj - ishte dhjetë vjeç
dhe ne gjendje te keqe.

415
00:20:19,261 --> 00:20:20,654
është një automjet i çuditshëm
për të vjedhur, apo jo?

416
00:20:20,697 --> 00:20:22,569
dhe papritmas ju keni paratë
për të blerë një televizor të ri?

417
00:20:22,612 --> 00:20:26,225
dëgjo, sa më gjatë të gënjesh
për ne, aq më keq do të jetë.

418
00:20:31,752 --> 00:20:34,842
në rregull, mirë.

419
00:20:34,885 --> 00:20:37,279
nuk ishte vjedhur.

420
00:20:37,323 --> 00:20:38,715
e kam shitur.

421
00:20:38,759 --> 00:20:40,064
kujt?

422
00:20:40,108 --> 00:20:42,763
nuk e di.
shoku nuk ma dha emrin e tij.

423
00:20:42,806 --> 00:20:44,765
nuk donte që unë të nënshkruaja
edhe titullin.

424
00:20:44,808 --> 00:20:48,551
por ai më dha një çift
mijë ekstra,

425
00:20:48,595 --> 00:20:52,338
kështu që unë isha si ...
"në rregull."

426
00:20:52,381 --> 00:20:54,209
pra pse e raportove
e vjedhur?

427
00:20:54,253 --> 00:20:56,864
nuk e dija se çfarë ishte
do të bëj me atë furgon.

428
00:20:56,907 --> 00:20:59,954
dhe ishte ende në emrin tim.
mnh-mnh.

429
00:20:59,997 --> 00:21:01,869
nuk donte që të kthehej
mbi mua.

430
00:21:01,912 --> 00:21:03,392
ju duhet të vini në punë
me artistin tonë të skicës,

431
00:21:03,436 --> 00:21:05,612
të shohim nëse mund të marrim
një ngjashmëri me këtë njeri.

432
00:21:05,655 --> 00:21:08,919
nese ndihmoj,

433
00:21:08,963 --> 00:21:11,835
mund ta mbaj televizorin?

434
00:21:13,315 --> 00:21:15,578
le të shkojmë.

435
00:21:15,622 --> 00:21:18,277
thjesht po pyesja. uf!

436
00:21:25,458 --> 00:21:27,286
mama, po shkoj!

437
00:21:31,464 --> 00:21:34,423
ne kemi gërvishtur së bashku
gjithçka që mundemi,

438
00:21:34,467 --> 00:21:36,251
dhe ne jemi akoma
një milion të shkurtër.

439
00:21:36,295 --> 00:21:38,340
Isaku po përpiqet të shesë
disa nga pasuritë tona,

440
00:21:38,384 --> 00:21:41,430
por edhe nëse e bën, paratë janë
nuk do të arrij këtu në kohë.

441
00:21:41,474 --> 00:21:44,259
ne jemi thjesht...
jemi ne humbje.

442
00:21:44,303 --> 00:21:46,566
edhe nëse për ndonjë mrekulli
ne i marrim këto para sot,

443
00:21:46,609 --> 00:21:48,785
si e dimë që ai nuk është
ende do të vras Gery dhe Sloan?

444
00:21:48,829 --> 00:21:50,439
sinqerisht, nuk e bëni kurrë.

445
00:21:50,483 --> 00:21:52,485
që duhet të jetë një rrezik
ju jeni të gatshëm të merrni.

446
00:21:52,528 --> 00:21:55,357
jo, ne jemi të gatshëm.
sigurisht që jemi të gatshëm.

447
00:21:57,794 --> 00:21:59,666
kjo është ajo.

448
00:21:59,709 --> 00:22:03,278
gary dhe sloan
janë ende gjallë.

449
00:22:03,322 --> 00:22:07,151
sa kohë varet nga ju.
paratë janë gati?

450
00:22:07,195 --> 00:22:09,937
pella dhe marcus
duhet më shumë kohë. po genjen.

451
00:22:09,980 --> 00:22:12,809
ata kanë çdo qëllim
të pagesës së parave.

452
00:22:12,853 --> 00:22:16,117
mos më gënjesh, kurvë!
e di që e kanë!

453
00:22:16,160 --> 00:22:18,337
hej, vetem per kete,
nuk do të shohësh asnjë monedhë,

454
00:22:18,380 --> 00:22:19,816
jo nëse nuk bëni siç them unë.

455
00:22:19,860 --> 00:22:21,818
cfare? mbylle gojën
dhe ju më dëgjoni mua.

456
00:22:21,862 --> 00:22:23,298
Unë duhet të di se ju nuk jeni
do t'i vrasin

457
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
pasi të marrësh paratë,
kështu që kjo është ajo që ju do të bëni.

458
00:22:25,344 --> 00:22:28,303
ju do të lironi një peng
në saktësisht një orë.

459
00:22:28,347 --> 00:22:30,827
e konsiderojnë atë një shfaqje
të mirëbesimit. prit--

460
00:22:30,871 --> 00:22:33,352
më dëgjuat!
një peng në një orë.

461
00:22:33,395 --> 00:22:35,354
dhe nëse nuk e bëni,
mos u mërzit të telefonosh përsëri!

462
00:22:37,356 --> 00:22:40,446
oh. mendova se ishte
mjaft bindës.

463
00:22:40,489 --> 00:22:47,366
ju mund të keni vetëm
i vrau.

464
00:22:53,720 --> 00:22:55,635
nuk ka video konferencë.
vetëm një telefonatë.

465
00:22:59,726 --> 00:23:01,684
pershendetje?

466
00:23:04,426 --> 00:23:06,036
kjo është sloan dietz.

467
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
më thanë të telefonoja
këtë numër.

468
00:23:08,952 --> 00:23:11,172
po? ju lutem.

469
00:23:11,215 --> 00:23:12,956
me ndihmo.

470
00:23:15,742 --> 00:23:17,657
nuk jam i sigurt
ku na solli.

471
00:23:17,700 --> 00:23:20,050
ne - ne ishim të lidhura me sytë.

472
00:23:20,094 --> 00:23:23,532
keni dëgjuar ndonjë të veçantë
zhurma në udhëtim?

473
00:23:23,576 --> 00:23:25,578
aeroplanë, trena?

474
00:23:27,101 --> 00:23:29,190
nuk e di. i--

475
00:23:29,233 --> 00:23:31,192
nuk e mbaj mend.

476
00:23:31,235 --> 00:23:34,021
gjithçka ndodhi kaq shpejt.
me vjen keq.

477
00:23:34,064 --> 00:23:36,937
është mirë.
hidhini një sy kësaj.

478
00:23:36,980 --> 00:23:39,113
është nga një përshkrim
të rrëmbyesit.

479
00:23:39,156 --> 00:23:40,375
e njeh atë?

480
00:23:40,419 --> 00:23:44,423
nr. ai nuk na la kurrë
shiko fytyrën e tij.

481
00:23:49,602 --> 00:23:53,475
Unë nuk jam shumë
e dobishme fare.

482
00:23:53,519 --> 00:23:55,738
me vjen shume keq.

483
00:23:56,783 --> 00:23:58,915
pse nuk bëjmë një pushim?

484
00:24:03,485 --> 00:24:05,922
ne duhet të gjejmë paratë
për të rikthyer Gerin.

485
00:24:05,966 --> 00:24:08,098
kjo është ajo që
zbret në.

486
00:24:08,142 --> 00:24:10,318
mirë, çfarë mendoni,
Isaku?

487
00:24:11,493 --> 00:24:13,234
nuk do të ndodhë
këtë agjërim.

488
00:24:13,277 --> 00:24:15,279
Unë jam duke bërë gjithçka
se mundem, por...

489
00:24:15,323 --> 00:24:18,108
jo gjithçka.
mund të futesh.

490
00:24:18,152 --> 00:24:21,329
dua, por...
një milion dollarë?

491
00:24:21,372 --> 00:24:23,723
kjo është - kjo është pothuajse
gjithçka që kam.

492
00:24:23,766 --> 00:24:25,333
te lutem Isak.

493
00:24:25,376 --> 00:24:29,555
sloan, mos mendo kështu
nuk ndjej per ty. unë bëj.

494
00:24:29,598 --> 00:24:31,470
do t'ju kthej.

495
00:24:31,513 --> 00:24:35,299
shiko, e di sa qesharake
kjo tingëllon...

496
00:24:35,343 --> 00:24:37,563
por betohem -
me beso -

497
00:24:37,606 --> 00:24:40,609
Unë do të punoj çdo ditë
për pjesën tjetër të jetës sime.

498
00:24:40,653 --> 00:24:42,655
e betohem.

499
00:24:44,047 --> 00:24:45,788
është në rregull, sloan.

500
00:24:45,832 --> 00:24:47,573
Unë do të të kthej, Isak.

501
00:24:47,616 --> 00:24:50,271
ti e di se unë jam i mirë për të.

502
00:24:50,314 --> 00:24:52,012
ju lutem...

503
00:24:53,666 --> 00:24:55,494
mos e lini të vdesë.

504
00:25:04,198 --> 00:25:05,939
ne i kemi paratë.

505
00:25:05,982 --> 00:25:07,506
mirë.

506
00:25:07,549 --> 00:25:10,030
tani dëgjo me kujdes.
e dua nesër.

507
00:25:10,073 --> 00:25:12,206
ora 10:00
në sheshin e fshatit.

508
00:25:12,249 --> 00:25:15,209
ka një tavolinë
nga karroca e gjevrekut.

509
00:25:15,252 --> 00:25:16,558
gruaja do ta sjellë atje.

510
00:25:16,602 --> 00:25:18,865
huazim? kjo nuk është
do të ndodhë.

511
00:25:18,908 --> 00:25:21,520
Unë nuk do të të lë që një polic i fshehtë të sjellë paratë.

512
00:25:21,563 --> 00:25:25,001
kjo eshte e panegociueshme.
mos me shty!

513
00:25:25,045 --> 00:25:26,829
kur mund të marrim prova të jetës?

514
00:25:26,873 --> 00:25:28,657
9:00 e mëngjesit.

515
00:25:28,701 --> 00:25:31,138
nëse prishni shkëmbimin,

516
00:25:31,181 --> 00:25:33,619
ose nëse shoh një polic
kudo afër asaj qendre tregtare...

517
00:25:33,662 --> 00:25:37,361
Unë premtoj, Gary është
një njeri i vdekur.

518
00:25:37,405 --> 00:25:39,842
kush do t'i tregojë Sloan?

519
00:25:39,886 --> 00:25:42,715
mirë, unë mendoj se ju djema
mund ta trajtojë që këtu.

520
00:25:46,588 --> 00:25:48,329
hej.

521
00:25:48,372 --> 00:25:51,375
nuk me ke thene kurre
çfarë ka ndodhur me shoferin.

522
00:25:52,899 --> 00:25:55,554
Po, duhet të ketë, uh,
me shkoi mendja.

523
00:25:55,597 --> 00:25:57,207
me falni.

524
00:25:57,251 --> 00:25:59,253
ai di diçka,
apo jo ai?

525
00:26:01,908 --> 00:26:03,736
Jane me lejo te te ndihmoj.

526
00:26:05,738 --> 00:26:07,435
faleminderit.

527
00:27:16,809 --> 00:27:18,680
nuk e di nëse mundem
kaloni me këtë.

528
00:27:18,724 --> 00:27:21,640
ne i kemi paratë
gati për ju.

529
00:27:21,683 --> 00:27:24,643
gjithcka duhet te besh...
është dorëzuar atë.

530
00:27:24,686 --> 00:27:25,774
copë tortë.

531
00:27:25,818 --> 00:27:27,820
të jesh jashtë nëse ke nevojë për mua,
në rregull?

532
00:27:38,744 --> 00:27:40,789
hmm.

533
00:27:54,847 --> 00:27:57,545
hej, bebe. hej.

534
00:27:59,721 --> 00:28:01,767
pra si shkoi?

535
00:28:01,810 --> 00:28:03,725
ata nuk kanë një ide.

536
00:28:03,769 --> 00:28:05,814
a jeni i sigurt
nuk te dyshojne?

537
00:28:05,858 --> 00:28:09,688
100%. cfare jeni ju
kaq nervoz, vince?

538
00:28:09,731 --> 00:28:12,821
ne kurrë nuk kemi menduar për ju
për t'u liruar kaq herët.

539
00:28:12,865 --> 00:28:15,128
dhe nuk kemi menduar kurrë
për të vrarë atë roje.

540
00:28:15,171 --> 00:28:16,999
ne po improvizojmë,

541
00:28:17,043 --> 00:28:18,784
dhe nuk më pëlqen kjo.

542
00:28:18,827 --> 00:28:21,656
gjithçka do të funksionojë.

543
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
jeni gati për nesër?

544
00:28:23,745 --> 00:28:24,964
jemi mire.

545
00:28:25,007 --> 00:28:26,792
thjesht sillni paratë
deri në bodrumin e magazinimit

546
00:28:26,835 --> 00:28:28,489
dhe do ta nxjerr nga aty.

547
00:28:28,532 --> 00:28:30,447
po harron pjesën e fundit.

548
00:28:35,539 --> 00:28:37,498
nuk dua ta vras.

549
00:28:38,629 --> 00:28:42,329
e di që nuk e bën.

550
00:28:42,372 --> 00:28:44,723
vesh atë për mua.

551
00:28:44,766 --> 00:28:45,854
dua të them lamtumirë.

552
00:28:59,738 --> 00:29:01,696
shpifje,

553
00:29:01,740 --> 00:29:03,829
ju lutem, për hir të Zotit,
ju nuk duhet ta bëni këtë.

554
00:29:03,872 --> 00:29:06,396
mund te jesh pak me shume
bindës, Gary.

555
00:29:06,440 --> 00:29:08,877
çfarë të kam bërë ndonjëherë?

556
00:29:08,921 --> 00:29:11,793
ti akoma nuk e kupton,
ju

557
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
por kështu ka qenë gjithmonë
problemi yt, Gary.

558
00:29:14,840 --> 00:29:18,539
ke humbur dhjetë vjet të jetës sime.

559
00:29:18,582 --> 00:29:20,715
më tërhoqët zvarrë me vete.

560
00:29:20,759 --> 00:29:23,239
kurrë më.

561
00:29:23,283 --> 00:29:24,588
sloan, të lutem!

562
00:29:24,632 --> 00:29:26,634
mirupafshim, Geri.

563
00:29:26,677 --> 00:29:35,904
sloan, prit!

564
00:29:39,908 --> 00:29:41,867
do të mundemi
komunikoni gjatë gjithë kohës.

565
00:29:41,910 --> 00:29:43,956
do të na dëgjosh,
ne do t'ju dëgjojmë.

566
00:29:47,698 --> 00:29:50,789
test, 1, 2.
po vjen kjo?

567
00:29:50,832 --> 00:29:53,095
po. po.

568
00:29:53,139 --> 00:29:55,054
dhe ne do të jemi afër

569
00:29:55,097 --> 00:29:57,447
në rast se diçka shkon keq.

570
00:29:57,491 --> 00:29:59,275
dhe ne nuk do të shihemi.
do të jetë vetëm ekipi ynë, mirë?

571
00:29:59,319 --> 00:30:00,973
ne rregull.

572
00:30:26,825 --> 00:30:28,870
si je, sloan?

573
00:30:28,914 --> 00:30:31,786
varur brenda.

574
00:30:31,830 --> 00:30:34,615
kemi dhjetë minuta
deri në marrje.

575
00:30:34,658 --> 00:30:36,965
thjesht rri lirshëm.

576
00:30:37,009 --> 00:30:38,488
shef, çfarë po ndodh?

577
00:30:38,532 --> 00:30:42,753
ne thjesht jemi ulur ngushtë.
asgjë nuk po ndodh.

578
00:30:44,364 --> 00:30:46,714
prisni një minutë. shoh dikë

579
00:30:46,757 --> 00:30:48,716
kush i përshtatet përshkrimit
të rrëmbyesit.

580
00:30:50,674 --> 00:30:53,982
do të ishte herët,
por unë do të shikoj nga afër,

581
00:30:54,026 --> 00:30:55,549
shikoni nëse është ai.

582
00:30:56,680 --> 00:30:58,987
është padyshim rrëmbyesi.

583
00:30:59,031 --> 00:31:01,685
Unë do të hyj, në rregull, po vij.

584
00:31:12,609 --> 00:31:13,697
nuk mund ta arrestosh.

585
00:31:13,741 --> 00:31:15,569
ne nuk mund ta rrezikojmë atë
duke u larguar.

586
00:31:15,612 --> 00:31:16,875
po gari?

587
00:31:16,918 --> 00:31:18,180
ne do të bëjmë gjithçka që mundemi -

588
00:31:18,224 --> 00:31:19,660
ai më vuri re!

589
00:31:19,703 --> 00:31:21,575
të shtëna të shtëna! Unë jam pothuajse atje!

590
00:31:21,618 --> 00:31:23,011
jam goditur!

591
00:31:23,055 --> 00:31:24,883
qëndroni këtu.

592
00:31:24,926 --> 00:31:26,232
më kanë qëlluar!

593
00:31:28,930 --> 00:31:31,367
aah! hyr brenda!

594
00:31:31,411 --> 00:31:34,066
Unë kam nevojë për shpëtim, të lutem!

595
00:31:34,109 --> 00:31:35,676
mirë, thjesht uleni - nxitoni!

596
00:31:35,719 --> 00:31:38,722
rigsby, makinë. makinë.
pak mbi krye.

597
00:31:38,766 --> 00:31:39,898
në rregull.

598
00:31:42,465 --> 00:31:43,902
ai po përpiqet të largohet!

599
00:31:43,945 --> 00:31:45,033
dhe të shtëna me armë zjarri.

600
00:31:47,949 --> 00:31:48,950
kthimi i zjarrit!

601
00:31:50,952 --> 00:31:51,997
dhe ai është goditur.

602
00:31:52,040 --> 00:31:54,042
rrëmbyesi është poshtë!

603
00:31:54,086 --> 00:31:56,262
ai është ende gjallë.
ne e morëm atë.

604
00:32:03,051 --> 00:32:04,748
mirë. eshte mire.

605
00:32:04,792 --> 00:32:07,534
ju nuk kritikoni
performanca e tij? vetëm e imja?

606
00:32:07,577 --> 00:32:10,276
ai ishte i mirë. ju?

607
00:32:10,319 --> 00:32:12,626
Unë e kam atë.

608
00:32:12,669 --> 00:32:14,933
ajo është në pjesën e jashtme.

609
00:32:14,976 --> 00:32:16,630
ajo është në lëvizje.

610
00:32:16,673 --> 00:32:20,155
duke shkuar në
korridori perëndimor.

611
00:32:24,638 --> 00:32:27,423
duke zbritur shkallët lëvizëse.

612
00:32:31,079 --> 00:32:34,430
ajo sapo hyri
korridori i pasmë.

613
00:32:47,008 --> 00:32:48,618
dreqin.

614
00:32:48,662 --> 00:32:51,491
ajo sapo shkoi në një zonë të vdekur.
ajo e dinte saktësisht se ku të shkonte.

615
00:32:51,534 --> 00:32:53,275
skaji jugor i qendrës tregtare.
hyr tani.

616
00:33:16,995 --> 00:33:19,998
rrëmbyesi duhet të ketë mbjellë
ndërrimi i rrobave të saj këtu.

617
00:33:20,041 --> 00:33:22,087
ajo kishte një plan arratisjeje
gjatë gjithë kohës.

618
00:33:22,130 --> 00:33:24,176
ajo i dinte gjërat
mund të shkojë keq.

619
00:33:27,179 --> 00:33:29,181
ka vetëm një numër
në telefon.

620
00:33:29,224 --> 00:33:32,532
duhet të jetë e rrëmbyesit.

621
00:33:32,575 --> 00:33:35,013
ne mund të gjurmojmë telefonin
vendndodhjen, ne mund ta gjejmë atë.

622
00:33:35,056 --> 00:33:36,362
bëje atë.

623
00:33:46,111 --> 00:33:48,330
e kuptova. të rrëmbyesit
ende në qendër tregtare.

624
00:33:48,374 --> 00:33:50,550
duket sikur ai është
në bodrumin e magazinimit.

625
00:33:56,512 --> 00:33:58,993
polici! mos lëviz!

626
00:33:59,037 --> 00:34:01,126
zbrit në tokë!
bëje tani!

627
00:34:12,224 --> 00:34:13,703
më thuaj ku është Geri.

628
00:34:13,747 --> 00:34:16,010
vidhos ju!

629
00:34:16,054 --> 00:34:18,882
ne e dimë se sloan qëndron pas kësaj.

630
00:34:18,926 --> 00:34:21,059
ti ishe thjesht kukulla e saj.

631
00:34:21,102 --> 00:34:23,061
tani, ne mund të jemi në gjendje të shkojmë
pak më lehtë për ju,

632
00:34:23,104 --> 00:34:26,194
por jo nëse nuk na ndihmoni
pikërisht tani.

633
00:34:26,238 --> 00:34:29,110
ka mbaruar.

634
00:34:29,154 --> 00:34:31,069
mos u bëj budalla.

635
00:34:35,464 --> 00:34:37,031
ai është në një magazinë -

636
00:34:37,075 --> 00:34:39,599
9 rruga e agrumeve veriore.

637
00:35:07,670 --> 00:35:10,108
mos lëviz.
më lër të shoh duart e tua.

638
00:35:22,468 --> 00:35:24,122
si je...

639
00:35:28,691 --> 00:35:30,128
largoje atë nga këtu.

640
00:35:39,833 --> 00:35:41,487
gri.

641
00:35:52,628 --> 00:35:54,674
kështu që kemi marrë sloan.mm.

642
00:35:54,717 --> 00:35:56,980
si e dinim se ajo ishte
një nga rrëmbyesit?

643
00:35:57,024 --> 00:35:58,939
ndërsa ne po negocionim,

644
00:35:58,982 --> 00:36:01,202
vince duhej ta mbyllte telefonin
dhe bisedoni me dikë

645
00:36:01,246 --> 00:36:02,595
para se të bëni
një kundërofertë.

646
00:36:02,638 --> 00:36:04,336
ne e kuptuam atë person
ishte truri

647
00:36:04,379 --> 00:36:06,512
dhe dikush që e dinte
fiton mirë,

648
00:36:06,555 --> 00:36:09,167
kështu që jane pyeti vince
për të liruar një peng.

649
00:36:09,210 --> 00:36:11,604
kushdo që e lironte duhej
kanë qenë bashkëpunëtor i tij.

650
00:36:11,647 --> 00:36:13,954
e mahnitshme.

651
00:36:13,997 --> 00:36:14,955
ku eshte jane?

652
00:36:14,998 --> 00:36:17,305
në një detyrë personale.xhiruar.

653
00:36:17,349 --> 00:36:19,177
disa gazetarë
donte ta intervistonte.

654
00:36:19,220 --> 00:36:21,135
kjo po kthehet në
një histori mjaft e madhe.

655
00:36:21,179 --> 00:36:22,963
mund ta bëja.

656
00:36:23,006 --> 00:36:25,922
po, kjo është në rregull.
e kuptova.

657
00:36:38,283 --> 00:36:39,501
mirë se vini në shtëpi.

658
00:36:39,545 --> 00:36:41,547
cfare dreqin je ti
duke bërë këtu?

659
00:36:41,590 --> 00:36:44,158
më falni, nuk e kisha fjalën
për t'ju alarmuar.

660
00:36:44,202 --> 00:36:46,247
dil nga shtëpia ime.

661
00:36:46,291 --> 00:36:48,554
do ta bëj në një moment,
por ne fillim duhet te flasim.

662
00:36:48,597 --> 00:36:51,034
është... është e rëndësishme.

663
00:36:51,078 --> 00:36:53,385
nuk kam asgje
për t'ju thënë.

664
00:36:54,516 --> 00:36:56,214
pastaj pi një pije
dhe dëgjoni.

665
00:37:09,270 --> 00:37:10,967
ju lutem.

666
00:37:17,235 --> 00:37:19,237
Unë mendoj se ju jeni
në telashe, Walter.

667
00:37:19,280 --> 00:37:21,239
gabim.

668
00:37:21,282 --> 00:37:23,241
Unë jam këtu për t'ju ndihmuar.

669
00:37:23,284 --> 00:37:25,895
me ndihmoni? ju as nuk bëni
më njeh.

670
00:37:25,939 --> 00:37:28,333
e di qe ti akoma
duaje gruan tënde

671
00:37:28,376 --> 00:37:30,552
edhe pse ajo u thye
zemrën tuaj.

672
00:37:30,596 --> 00:37:33,251
e di qe je
shumë i vetmuar.

673
00:37:34,600 --> 00:37:37,255
e di qe je torturuar
nga dëshirat seksuale

674
00:37:37,298 --> 00:37:39,431
për të cilën të vjen turp.

675
00:37:40,606 --> 00:37:42,303
Unë e di që ju pëlqen skoceza.

676
00:37:45,437 --> 00:37:46,612
dil jashtë.

677
00:37:46,655 --> 00:37:48,744
po te them kete
në mënyrë që ju të dini

678
00:37:48,788 --> 00:37:50,877
se është e pakuptimtë
duke më gënjyer.

679
00:37:50,920 --> 00:37:53,271
te beri fbi
lëviz lorelei

680
00:37:53,314 --> 00:37:55,534
sepse kishin
ndikim mbi ju, apo jo?

681
00:37:55,577 --> 00:37:57,536
i thashë ik!

682
00:37:57,579 --> 00:37:59,102
ata kishin ndikim mbi ju

683
00:37:59,146 --> 00:38:01,757
për shkak të një krimi
që keni kryer.

684
00:38:01,801 --> 00:38:03,585
nr.

685
00:38:03,629 --> 00:38:07,807
kjo është aq e mirë sa një "po",
Walter.

686
00:38:07,850 --> 00:38:10,592
ti ke perdhunuar nje femer,
apo jo?

687
00:38:10,636 --> 00:38:12,594
jo!

688
00:38:12,638 --> 00:38:14,422
një i burgosur.

689
00:38:14,466 --> 00:38:17,817
FBI e mori atë informacion,
dhe ju shantazhuan

690
00:38:17,860 --> 00:38:20,298
dhe ju bëri të merrni lorelei
në një turne misterioz.

691
00:38:20,341 --> 00:38:22,909
nuk e di
për çfarë po flisni.

692
00:38:22,952 --> 00:38:25,128
ti thua se,
por ajo që po mendoni është,

693
00:38:25,172 --> 00:38:26,826
"Si e di ai këtë?

694
00:38:26,869 --> 00:38:30,308
si mund ta lexojë ai mendjen time?"

695
00:38:32,701 --> 00:38:35,313
dhe jo, duke më goditur

696
00:38:35,356 --> 00:38:37,227
nuk do të të bëjë mirë.

697
00:38:39,665 --> 00:38:42,363
ju nuk e kuptoni.

698
00:38:46,149 --> 00:38:47,629
unë...

699
00:38:47,673 --> 00:38:50,328
nuk mund ta mbaja veten.

700
00:38:53,983 --> 00:38:55,681
me vjen shume keq.

701
00:38:56,856 --> 00:39:01,643
ne të gjithë kemi dobësitë tona,
Walter.

702
00:39:01,687 --> 00:39:03,384
kush ju kontaktoi?

703
00:39:06,692 --> 00:39:09,042
më thirri një burrë
në telefon.

704
00:39:10,913 --> 00:39:12,611
nuk e pashë kurrë.

705
00:39:12,654 --> 00:39:14,352
emri?

706
00:39:14,395 --> 00:39:17,311
nemo.

707
00:39:17,355 --> 00:39:21,010
tha se emri i tij ishte
agjent i fbi nemo.

708
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
oh, kjo është e lezetshme.

709
00:39:23,709 --> 00:39:26,407
latinishtja për "askush".

710
00:39:26,451 --> 00:39:28,409
ku e more lorelein?

711
00:39:28,453 --> 00:39:30,629
Unë premtoj se nuk do ta bëj kurrë
prek një të burgosur tjetër.

712
00:39:30,672 --> 00:39:32,500
kurrë, të betohem!

713
00:39:32,544 --> 00:39:34,415
Unë të besoj, Walter.
ku e ke çuar lorelein?

714
00:39:36,286 --> 00:39:37,897
më shiko, Walter.

715
00:39:40,073 --> 00:39:42,554
ju keni një shans
për ta bërë këtë të drejtë.

716
00:39:44,512 --> 00:39:46,732
ku e ke çuar lorelein?

717
00:39:52,215 --> 00:39:54,043
në rregull.

718
00:39:54,087 --> 00:39:56,394
do t'ju them.

719
00:40:07,535 --> 00:40:09,407
ai është i gjithi juaji.