1 00:00:01,460 --> 00:00:02,500 [BABALLING BABY] 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,420 GRUAJA: Mirë, ja ku shkojmë. Sa bebe e mire. 3 00:00:04,580 --> 00:00:05,960 Mirë. 4 00:00:06,630 --> 00:00:08,670 Sa djalë i mirë. 5 00:00:08,840 --> 00:00:11,340 Po, po, e di. 6 00:00:11,510 --> 00:00:14,300 Ju pëlqen ajo flutur? Huh? 7 00:00:14,510 --> 00:00:16,010 Ju pëlqen ajo flutur? 8 00:00:17,390 --> 00:00:19,390 Mund të jetë përsëri vonë. 9 00:00:19,560 --> 00:00:22,230 -Do ta lë çekun në kuzhinë, mirë? TINA: Mirë. 10 00:00:22,390 --> 00:00:24,350 Hej. 11 00:00:24,520 --> 00:00:25,900 Hej. 12 00:00:26,060 --> 00:00:28,150 Tani, ti përsëris pas meje, burrë i vogël. 13 00:00:28,320 --> 00:00:31,820 Nuk do t'i hedh më ushqim Tinës. 14 00:00:31,990 --> 00:00:34,530 Epo, u përpoqa. 15 00:00:34,740 --> 00:00:36,410 Oh, mos u shqetëso. Ai është një djalë i mirë. 16 00:00:36,570 --> 00:00:38,030 Ashtu si babai i tij. Ja ku po shkojmë. 17 00:00:38,200 --> 00:00:40,620 -Hej. -Një copë krisur? po. 18 00:00:40,790 --> 00:00:42,290 [Trokitur në derë] 19 00:00:55,380 --> 00:00:59,350 Unë jam agjenti Jurmain, ky është agjenti Weber. Ne do të jemi udhëtimi juaj sot. 20 00:01:03,430 --> 00:01:04,560 Hajde. 21 00:01:04,770 --> 00:01:07,400 -Hej, rregullat janë rregulla. -Ai është polic. 22 00:01:07,610 --> 00:01:09,860 Jo para fëmijës së tij. 23 00:01:13,650 --> 00:01:16,280 Në rregull. Le të shkojmë. 24 00:01:42,560 --> 00:01:45,230 - Agjenti LaRoche. -Lisbonë. 25 00:01:45,390 --> 00:01:46,480 Jane. 26 00:01:46,640 --> 00:01:50,150 Hmm. Është njeriu që vëzhgon rojet. 27 00:01:50,310 --> 00:01:51,360 Si janë truket? 28 00:01:51,570 --> 00:01:52,610 Më thuaj ti. 29 00:01:52,820 --> 00:01:55,610 Oh, nuk do të marrësh asgjë nga unë, bakër. Unë nuk jam miu. 30 00:01:55,780 --> 00:01:59,570 Unë dhe ekipi im do të bashkëpunojmë në çdo mënyrë ne mundemi. Nuk kemi asgjë për të fshehur. 31 00:01:59,780 --> 00:02:01,870 Thjesht gjëra më të mira për të bërë me ditën tonë. 32 00:02:02,080 --> 00:02:03,740 [GJUMË PO AFROHEN] 33 00:02:06,210 --> 00:02:09,710 Ah, njeriu i orës. Më falni. 34 00:02:10,580 --> 00:02:11,670 je i falur. 35 00:02:19,260 --> 00:02:21,220 Nëse nuk më pëlqen ajo që ke për të thënë... 36 00:02:21,390 --> 00:02:24,520 ...mund të dilni nga kjo dhomë i akuzuar për vrasje. 37 00:02:25,600 --> 00:02:28,600 -A e kupton këtë? -Po. 38 00:02:29,900 --> 00:02:31,650 Shumë mirë. 39 00:02:32,610 --> 00:02:37,280 Le të fillojmë me ardhjen tuaj në Carson Springs një javë më parë. 40 00:02:37,950 --> 00:02:40,110 Më telefonuan rreth orës 3 të mëngjesit. 41 00:02:40,280 --> 00:02:42,660 Ishte një vdekje me armë zjarri në skaj të qytetit. 42 00:02:42,830 --> 00:02:44,740 Arrita rreth orës 5 të mëngjesit. 43 00:02:44,910 --> 00:02:48,330 Jane dhe Lisbona ishin rreth 20 minuta prapa. 44 00:02:52,080 --> 00:02:54,420 [TE MUSEVE] 45 00:03:00,340 --> 00:03:02,890 - Çfarë kemi? RIGSBY: Emri i viktimës është Andy Huff. 46 00:03:03,050 --> 00:03:06,220 Aty gjetën tre predha armë gjahu. 47 00:03:07,140 --> 00:03:10,690 Udhëtim i këndshëm. Është restauruar në mënyrë perfekte, përveç vrimave të peletit. 48 00:03:10,850 --> 00:03:12,810 -A banon afër? RIGSBY: Ai jeton në qendër të qytetit. 49 00:03:12,980 --> 00:03:14,770 Ai është berber. Zotëron dyqanin e tij. 50 00:03:15,320 --> 00:03:18,190 -Është një vend i çuditshëm për të ndaluar. RIGSBY: P.D lokale. thotë qyteti... 51 00:03:18,360 --> 00:03:21,030 ...ka një tregti mjaft të madhe droge. Çift banda të mëdha e drejtojnë atë. 52 00:03:21,240 --> 00:03:24,910 Overtons dhe Lo Ryders ndahet qyteti në dysh. 53 00:03:25,080 --> 00:03:27,750 -Nuk duket si anëtar bande. RIGSBY: Nuk kam as rekord. 54 00:03:27,910 --> 00:03:30,160 Klienti, ndoshta? Marrëveshja e drogës shkoi keq? 55 00:03:30,330 --> 00:03:33,670 - Duhet të pyesim tjetrin. LISBONË: Djali tjetër? 56 00:03:37,090 --> 00:03:39,170 Cili djalë tjetër? 57 00:03:39,590 --> 00:03:41,180 Mungon një peshqir. 58 00:03:42,590 --> 00:03:44,260 Hajduti ynë i peshqirëve. 59 00:03:44,470 --> 00:03:46,310 Një tjetër viktimë, apo është ai që ka qëlluar? 60 00:03:46,470 --> 00:03:47,970 Më rreh. 61 00:03:52,020 --> 00:03:53,980 Mori një burrë të plagosur i cili është larguar nga vendi i ngjarjes. 62 00:03:54,190 --> 00:03:57,400 Lajmëroni spitalet lokale, të jetë në vëzhgim për një viktimë me armë zjarri. 63 00:04:02,820 --> 00:04:05,990 Sulmi ndodhi disa orë më parë. Kushdo që të ishte mund të ishte milje larg këtu. 64 00:04:06,660 --> 00:04:09,240 Të plagosur, nuk duan të vrapojnë. Ata duan të fshihen. 65 00:04:15,920 --> 00:04:18,710 Kjo është Byroja e Hetimit në Kaliforni. 66 00:04:18,920 --> 00:04:20,300 Ne e dimë që ju jeni atje. 67 00:04:20,510 --> 00:04:21,590 NJERIU: Largohu! 68 00:04:22,760 --> 00:04:26,510 -Kam marrë një armë dhe do të qëlloj. -Uh, do të kthehem këtu. 69 00:04:27,100 --> 00:04:28,470 Unë jam duke hyrë. 70 00:04:28,680 --> 00:04:29,770 Rigsby. 71 00:04:42,740 --> 00:04:44,910 RIGSBY: Hidhe armën. Tani. 72 00:04:45,070 --> 00:04:46,780 Shkoni direkt në ferr. 73 00:04:47,660 --> 00:04:49,240 Babai. 74 00:04:51,950 --> 00:04:53,410 Çfarë dreqin bëre, babi? 75 00:04:57,330 --> 00:04:59,960 Pershendetje edhe per ty bir. 76 00:05:10,010 --> 00:05:13,310 LaROCHE: Ne jemi marrë më parë me babanë tuaj. 77 00:05:14,770 --> 00:05:20,150 Herën e fundit e ndjeva se ti nuk ishin të sinqertë me mua. 78 00:05:20,320 --> 00:05:21,480 Babai juaj... 79 00:05:21,650 --> 00:05:24,820 ...është kriminel. Një kriminel i dhunshëm. 80 00:05:24,990 --> 00:05:27,780 Kontrabandë, narkotikë, vrasje. 81 00:05:27,990 --> 00:05:30,580 RIGSBY: Po. LaROCHE: Një herë rreshter në armë... 82 00:05:30,780 --> 00:05:34,040 - ...i bandës së motoçikletave Iron Gods. RIGSBY: Po. 83 00:05:34,660 --> 00:05:36,830 LaROCHE: Shërbyer në Lompoc... 84 00:05:37,040 --> 00:05:39,840 - ...San Quentin, Gjiri i Pelikanit. RIGSBY: Po. 85 00:05:40,040 --> 00:05:43,550 LaROCHE: A e dini se ai po jetonte në zonën e Carson Springs? 86 00:05:43,760 --> 00:05:46,930 RIGSBY: Kam dëgjuar se ai lëvizi. Nuk e dija ku. LaROCHE: Kishte marrëdhënien tuaj... 87 00:05:47,090 --> 00:05:49,800 ...me babain tënd ndryshuar? 88 00:05:50,010 --> 00:05:52,180 Çfarë marrëdhënie? 89 00:06:01,070 --> 00:06:03,150 -Si është ai? - Ai është i stabilizuar. 90 00:06:03,320 --> 00:06:07,070 I vendosëm katër njësi gjaku. Ka nja dy duzina fishekë gjahu në të. 91 00:06:07,240 --> 00:06:08,990 Shumica prej tyre nuk duhet të jenë problem... 92 00:06:09,160 --> 00:06:11,490 -...nëse nuk kalon nëpër një detektor metali. -Shumica? 93 00:06:11,700 --> 00:06:14,830 Ka një topth afër zemrës së tij, strehuar në perikardin e tij. 94 00:06:15,040 --> 00:06:17,750 Ka mundësi që të bjerë jashtë. Nëse bën... 95 00:06:17,920 --> 00:06:21,090 -...mund të shkaktojë arrest kardiak ose goditje në tru. -A mund ta arrini atë? 96 00:06:21,250 --> 00:06:24,550 Kirurgjia në zemër të hapur është një rrezik shumë i madh, sidomos në gjendjen e tij. 97 00:06:24,710 --> 00:06:27,090 Shpresojmë që indi i mbresë ta mbulojë atë dhe ai do të jetë mirë. 98 00:06:27,260 --> 00:06:30,640 RIGSBY: A ka ndonjë gjë që mund të ndihmojë? -Jetë e qetë, rrahje të ulëta të zemrës. 99 00:06:30,800 --> 00:06:32,890 Ai duhet të investojë në një karrige të mirë të lehtë. 100 00:06:33,100 --> 00:06:36,520 Shmang eksitimin, pirja e duhanit, pirja, jetesa e vështirë. 101 00:06:36,730 --> 00:06:37,940 E madhe. 102 00:06:38,100 --> 00:06:41,730 -A mund t'i bëj disa pyetje? -Po ne të dy. 103 00:06:51,780 --> 00:06:52,830 si ndiheni? 104 00:06:53,700 --> 00:06:55,120 Hej. 105 00:06:55,290 --> 00:06:57,700 Ata morën drogë të shkallës së lartë këtu. 106 00:06:57,870 --> 00:06:59,580 Jam mirë si vera e majit. 107 00:06:59,790 --> 00:07:01,750 Mirë. Kjo është e mrekullueshme. 108 00:07:01,920 --> 00:07:05,500 Po, mirë, duhet ta kishit parë pamja e fytyrës sate kur më gjete. 109 00:07:05,710 --> 00:07:08,130 -Ti dukesh e frikësuar si dreqin. RIGSBY: Po, mirë, isha. 110 00:07:08,340 --> 00:07:10,880 Unë jam. Ju gati vdiqe. 111 00:07:11,050 --> 00:07:12,300 Mm-mm. 112 00:07:12,470 --> 00:07:14,890 jo mua. Po shkoj kur them se shkoj. 113 00:07:15,100 --> 00:07:18,060 - Çfarë ndodhi babi? -Asgjë. 114 00:07:18,230 --> 00:07:20,980 Harrojeni. Nuk është ndonjë gjë e madhe. 115 00:07:21,350 --> 00:07:23,860 -Më thuaj pra, djalë apo vajzë? - Nga e dinit? 116 00:07:24,060 --> 00:07:26,110 Epo, unë nuk jam aq larg nga cikli. 117 00:07:26,280 --> 00:07:27,860 Kushërira Katie. 118 00:07:28,030 --> 00:07:29,650 Ajo më tha që e prisje. 119 00:07:29,860 --> 00:07:31,660 Emri i tij është Ben. 120 00:07:32,070 --> 00:07:33,990 A është mamaja e Benit të vogël këtu? 121 00:07:34,200 --> 00:07:35,870 Ajo është e bukur. 122 00:07:36,030 --> 00:07:38,450 Jo, ky është shefi im. 123 00:07:38,950 --> 00:07:42,750 Unë jam agjenti i Lisbonës. Pse jo na tregoni çfarë ndodhi, zoti Rigsby? 124 00:07:42,960 --> 00:07:45,290 Më duhet t'ju them ... 125 00:07:45,750 --> 00:07:48,840 ...Nuk mund të punoja për një grua të bukur si ju. 126 00:07:49,010 --> 00:07:51,550 Është shumë shpërqendruese. 127 00:07:51,720 --> 00:07:54,180 Takohesh me dikë tani, zemër? 128 00:07:54,340 --> 00:07:57,260 Edhe ti edhe viktima janë goditur me fishekë gjahu. 129 00:07:57,810 --> 00:08:00,980 Pistoleta juaj nuk ishte qëlluar, kështu që ju nuk jeni një i dyshuar për momentin. 130 00:08:01,140 --> 00:08:02,640 Mund të na tregoni se çfarë ndodhi. 131 00:08:02,850 --> 00:08:05,480 vite më parë, Ndoshta do të kisha qenë shumë për ty. 132 00:08:05,980 --> 00:08:08,230 Dreqin, do të të kisha thyer. 133 00:08:08,400 --> 00:08:12,400 Tani, në rrethanat, Vë bast se do të lëviznim pothuajse me të njëjtën shpejtësi. 134 00:08:12,610 --> 00:08:15,450 Kjo është serioze. Ju jeni qëlluar. Ju duhet të kuptoni ... 135 00:08:15,660 --> 00:08:18,290 Ju duhet të kuptoni se nuk kam nevoj per ty... 136 00:08:18,490 --> 00:08:21,210 ...apo ndonjë kurvë tjetër qeveritare duke rregulluar problemet e mia. 137 00:08:22,160 --> 00:08:24,420 Po Andy Huff? Ai ka vdekur. 138 00:08:25,290 --> 00:08:28,210 Epo, atëherë ai nuk ka nevojë për asgjë. 139 00:08:31,670 --> 00:08:35,220 Partneri i Vicit duhet të jetë në CBI deri tani. Mund të flasim me të, të marrim disa pista. 140 00:08:35,430 --> 00:08:37,140 LISBONË: Rigsby. RIGSBY: Po. 141 00:08:37,300 --> 00:08:40,810 Unë dhe Xhejni do të shkojmë të flasim me berberin. Nuk po e punoni këtë rast. 142 00:08:41,020 --> 00:08:43,230 - Duhet të bëj diçka. LISBONË: Mund të qëndroni këtu... 143 00:08:43,390 --> 00:08:46,270 - Në asnjë mënyrë. Unë nuk do të qëndroj këtu. -Nuk të dhashë zgjedhje. 144 00:08:49,900 --> 00:08:51,610 është në rregull. 145 00:08:51,780 --> 00:08:53,320 Shkoni në shtëpi. Shihni fëmijën tuaj. 146 00:08:54,910 --> 00:08:55,950 Në rregull. 147 00:08:56,110 --> 00:08:59,530 Thjesht duam të gjejmë kë e vrau, Zonja Stewart. 148 00:08:59,700 --> 00:09:01,160 zierje: Njerëzit më quajnë Stew. 149 00:09:01,620 --> 00:09:04,000 Ashtu si kjo ka rëndësi tani. Më thirrni sido që të jetë. 150 00:09:06,170 --> 00:09:07,670 Na vjen keq. 151 00:09:07,830 --> 00:09:09,130 Kjo është shumë për t'u marrë. 152 00:09:09,670 --> 00:09:14,720 LISBONË: Ku e keni takuar viktimën? -Ne jemi rritur në Carson Springs. 153 00:09:14,880 --> 00:09:18,390 Arritëm të qëndronim jashtë bandave dhe droga. Na futi në pakicë. 154 00:09:18,600 --> 00:09:19,970 Është një qytet i ashpër. 155 00:09:20,180 --> 00:09:22,390 Oh. Nuk e keni idenë. 156 00:09:22,890 --> 00:09:24,810 Të dy shkuam në shkollën e berberit. 157 00:09:24,980 --> 00:09:26,270 Ishim shoke... 158 00:09:26,480 --> 00:09:29,360 ...kështu që të shkoni në biznes së bashku ishte thjesht pa mend. 159 00:09:31,610 --> 00:09:33,440 Ky është me kë ishte Huff. 160 00:09:33,650 --> 00:09:37,200 Ai është një ish-marrëfyes me një histori të dhunshme. E keni parë më parë? 161 00:09:38,240 --> 00:09:39,570 Nr. 162 00:09:39,740 --> 00:09:42,950 Vrasësi e plagosi por nuk e ndoqi kur ai iku. 163 00:09:43,120 --> 00:09:44,660 Sikur të mos ishte një objektiv. 164 00:09:46,500 --> 00:09:47,870 Pra? 165 00:09:48,080 --> 00:09:51,250 Epo, ne sapo ju thamë që partneri juaj i biznesit... 166 00:09:51,460 --> 00:09:56,220 ... po qarkullonte me një kriminel të dhunshëm dhe ju nuk i mbyllët sytë. Pse jo? 167 00:09:56,430 --> 00:09:57,880 [PSHSËRITJE] 168 00:09:58,050 --> 00:10:00,050 Unë me të vërtetë nuk dua të përfshihem. 169 00:10:00,260 --> 00:10:04,060 Na tregoni vetëm atë që dini. Ju nuk duhet të përfshiheni pas kësaj. 170 00:10:06,060 --> 00:10:07,690 Samanta. 171 00:10:10,770 --> 00:10:12,320 Ju lutemi na tregoni se çfarë ndodhi. 172 00:10:17,490 --> 00:10:20,120 Probleme familjare, mendoj. 173 00:10:22,160 --> 00:10:25,040 ne nuk kemi ndonjë të afërm të gjallë të regjistruar. 174 00:10:25,750 --> 00:10:28,250 Tom Overton ishte babai i tij. 175 00:10:28,420 --> 00:10:29,710 E dini, Overtons? 176 00:10:29,920 --> 00:10:32,750 Overtons drejtojnë Carson Springs. 177 00:10:32,960 --> 00:10:37,090 Gjysma e saj, gjithsesi. Dhe Tom Overton drejtoi familjen. 178 00:10:37,260 --> 00:10:39,630 Ai vdiq shumë kohë më parë nga kanceri. 179 00:10:40,140 --> 00:10:42,430 -A ishte Huff në biznesin e familjes? STEW: Jo. 180 00:10:42,640 --> 00:10:44,060 Në asnjë mënyrë. 181 00:10:44,510 --> 00:10:48,100 Nëna e tij ishte vetëm një fëmijë kur ajo e kishte atë. 182 00:10:48,270 --> 00:10:51,270 Dhe sapo ajo pa çfarë lloj njeriu ishte Tom Overton... 183 00:10:51,440 --> 00:10:53,940 ...ajo nuk do të kishte asnjë lidhje me të. 184 00:10:54,110 --> 00:10:57,150 Ajo e rriti atë vetë pa asnjë qindarkë para nga Overton. 185 00:10:57,320 --> 00:10:59,530 Ajo e rriti atë të ndershëm. 186 00:10:59,740 --> 00:11:00,990 A ka vdekur edhe ajo? 187 00:11:01,200 --> 00:11:03,080 Përplasje me makinë. 188 00:11:03,240 --> 00:11:06,370 Asnjë nga Overtons madje u paraqit në varrim... 189 00:11:07,290 --> 00:11:09,830 Pra, jo, ai nuk ishte i afërt me ta. 190 00:11:10,040 --> 00:11:11,830 Por ai nuk mundi t'u shpëtonte as atyre. 191 00:11:13,090 --> 00:11:14,920 Është familja. 192 00:11:15,090 --> 00:11:17,300 Dua të them, ju e dini se si është. 193 00:11:18,760 --> 00:11:22,300 DEA dërgoi çfarë mundi. Ata kanë një skedar të trashë në Carson Springs. 194 00:11:22,470 --> 00:11:25,560 Overtons janë shitur substanca të paligjshme që nga ndalimi. 195 00:11:25,720 --> 00:11:28,060 Tani ata fokusohen mbi recetat e paligjshme dhe met. 196 00:11:28,230 --> 00:11:30,810 Ata nuk janë vetëm. Këto ditë, ata zotërojnë gjysmën e qytetit. 197 00:11:30,980 --> 00:11:34,730 Ana lindore i përket një bande të quajtur Lo Ryders që erdhi në vitet '80. 198 00:11:34,900 --> 00:11:37,820 Lumi nëpër qytet është kufiri midis terreneve të tyre. 199 00:11:37,980 --> 00:11:39,110 LISBONË: Shumë i rregullt. 200 00:11:39,740 --> 00:11:42,610 DEA thotë se dy bandat bënë një luftë rreth 10 vjet më parë. 201 00:11:42,780 --> 00:11:44,070 Njerëz vdiqën, rreth 30. 202 00:11:44,280 --> 00:11:46,740 - Tridhjetë. VAN PELT: Përfshirë shefin e Overton. 203 00:11:47,580 --> 00:11:51,580 Ndarja e qytetit në dysh ishte mënyra e vetme drejt paqes. Ka kohë që ka qenë e qetë. 204 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 Huff dhe Steve u sulmuan në territorin e Lo Ryder. 205 00:11:54,710 --> 00:11:58,130 Ndoshta Lo Ryders e panë atë si një Overton, vendosi ta nxirrte jashtë. 206 00:11:58,340 --> 00:12:01,340 Partneri tha se nuk kishte asgjë për të bërë me familjen. Unë e besoj atë. 207 00:12:01,550 --> 00:12:04,300 -Ndoshta nuk u intereson. Gjithçka është e drejtë në luftë. VAN PELT: Çfarë lufte? 208 00:12:04,510 --> 00:12:07,220 Ka qenë qetësi mes dy bandave. Pse të qëlloni dikë? 209 00:12:07,760 --> 00:12:10,640 - Le të shkojmë t'i pyesim ata. -Nuk kemi informacion të mjaftueshëm. 210 00:12:10,810 --> 00:12:14,150 Policët vendas thonë se ka një palestër ku rrinë shumë anëtarë më të rinj. 211 00:12:14,310 --> 00:12:15,730 Ndoshta mund të mësojmë diçka. 212 00:12:15,900 --> 00:12:19,780 LISBONË: Jepni një goditje. Ço, ti dhe Xhejni shkoni të flisni me Steve Rigsby. 213 00:12:19,940 --> 00:12:21,740 Mund të jetë i lidhur me një nga këto banda. 214 00:12:21,900 --> 00:12:25,120 - Mendon se do të flasë? -Jo. Por Jane mund të mos ketë nevojë për të. 215 00:12:36,670 --> 00:12:40,710 Pra, mund të më thoni nëse grindja midis Lo Ryders dhe Overtons po nxehet? 216 00:12:40,880 --> 00:12:43,050 - Diçka? -Më falni zonjë. 217 00:12:43,220 --> 00:12:47,800 Nuk na lejohet të flasim për biznes bandash në palestër. Është terren neutral. 218 00:12:47,970 --> 00:12:50,720 Hej, kokërr. 219 00:12:50,890 --> 00:12:52,600 E shqetëson këtë zonjë? 220 00:12:52,770 --> 00:12:53,810 Mund t'ju ndihmoj? 221 00:12:54,350 --> 00:12:56,350 Grace Van Pelt, CBI. 222 00:12:56,520 --> 00:13:00,650 Unë jam duke punuar një çështje që mund të ketë një bandë këndi. Vetëm duke kërkuar për më shumë informacion. 223 00:13:00,820 --> 00:13:02,570 Fletcher Moss. 224 00:13:02,740 --> 00:13:05,160 -Gëzohem që u njohëm. -Hej. 225 00:13:05,320 --> 00:13:06,990 Andy Huff u vra mbrëmë. 226 00:13:08,030 --> 00:13:11,330 Është në të gjithë qytetin, e kam dëgjuar këtë. Kjo është e tmerrshme. 227 00:13:11,500 --> 00:13:13,790 -Çfarë ndodhi? - Kjo është ajo që ne po shqyrtojmë. 228 00:13:13,960 --> 00:13:17,750 Na është thënë se keni një dorezë mjaft të mirë në skenën këtu. Ndonjë njohuri? 229 00:13:17,920 --> 00:13:20,710 Epo, ju e dini, Kam dëgjuar se ai ishte një djalë i mirë. 230 00:13:20,880 --> 00:13:24,470 -Ishte civil. -Si ka mundësi që ky vend është tokë neutrale? 231 00:13:25,220 --> 00:13:28,390 Epo, unë e fillova këtë vend rreth dy vjet më parë me një rregull: 232 00:13:28,550 --> 00:13:30,060 Asnjë bandë. 233 00:13:30,220 --> 00:13:32,140 Unë isha në jetën e bandës si fëmijë. 234 00:13:32,310 --> 00:13:35,480 Më duhej të pushkatoja dhe të shkoja në burg të më trokasë pak kuptim. 235 00:13:36,900 --> 00:13:39,190 Nuk e di, mendova se kjo është një mënyrë më e mirë. 236 00:13:39,360 --> 00:13:41,020 Ishe një Overton apo një Lo Ryder? 237 00:13:41,190 --> 00:13:42,690 As, unë nuk isha një Kobra. 238 00:13:42,860 --> 00:13:44,030 Histori e lashtë. 239 00:13:44,190 --> 00:13:46,490 Andi ishte në terrenin Lo Ryder kur vdiq. 240 00:13:46,660 --> 00:13:49,490 Ju mendoni se do ta kishin qëlluar vetëm për të qenë atje? 241 00:13:50,330 --> 00:13:52,910 Kthehu kur ata djem po e copëtonin qytetin... 242 00:13:53,080 --> 00:13:55,330 ...Unë do të thoja po, por tani nuk ka kuptim. 243 00:13:55,540 --> 00:13:58,460 Përveç nëse Lo Ryders po kërkonin të fillonin përsëri luftën. 244 00:13:58,630 --> 00:14:02,550 E dini, Overtons kanë klientë më të mirë, kanë terren më të mirë... 245 00:14:02,710 --> 00:14:05,510 ...më pak telashe. Lo Ryders mund t'i dëshirojë të gjitha. 246 00:14:09,640 --> 00:14:12,310 -E urrej erën e spitaleve. - Të gjithë e bëjnë. 247 00:14:12,470 --> 00:14:13,680 Erë të këqija, kujtime të këqija. 248 00:14:13,850 --> 00:14:17,810 Kjo për shkak se kujtesa është më pas te kutia e nuhatjes brenda trurit tuaj. 249 00:14:17,980 --> 00:14:20,690 Asgjë nuk ju bën të mbani mend si një erë. 250 00:14:21,730 --> 00:14:22,940 Oh. 251 00:14:24,610 --> 00:14:27,110 Ndoshta po bëjnë teste apo diçka tjetër. 252 00:14:27,860 --> 00:14:31,160 -Po, nuk mendoj kështu. -Më falni, a mund t'ju ndihmoj? 253 00:14:33,370 --> 00:14:35,700 Në këtë gjilpërë ishte ngjitur një burrë. 254 00:14:35,870 --> 00:14:37,870 A e keni parë atë? 255 00:14:40,670 --> 00:14:44,250 Si qëndron një njeri në gjendjen e tij dil nga spitali... 256 00:14:44,460 --> 00:14:45,840 ...pa u vënë re? 257 00:14:46,010 --> 00:14:49,930 Ai rrëmbeu disa rroba nga burrat brenda dhomën tjetër dhe ai doli nga dera. 258 00:14:50,090 --> 00:14:51,430 Ky është babai im. 259 00:14:52,390 --> 00:14:55,390 Dhe kështu Lisbona ju ftoi përsëri në çështje. 260 00:14:55,560 --> 00:14:56,770 Jo, ajo nuk më ftoi. 261 00:14:56,930 --> 00:15:00,770 Ajo ngurronte, insistova. Ajo paralajmëroi te kem kujdes. E dua të qartë. 262 00:15:01,860 --> 00:15:03,400 Vazhdoni. 263 00:15:03,980 --> 00:15:06,780 Mora Çon dhe shkuam ta kërkonim. 264 00:15:06,940 --> 00:15:09,650 Bisedova me disa shokë motorik dhe një të dashurën e vjetër. 265 00:15:10,110 --> 00:15:11,530 Ah, po. 266 00:15:11,700 --> 00:15:13,070 Kjo do të ishte... 267 00:15:13,240 --> 00:15:15,540 ...gruaja e quajtur Raketë. 268 00:15:15,700 --> 00:15:18,830 po. Ajo kishte dëgjuar prej tij. 269 00:15:19,000 --> 00:15:20,420 Babai donte ta shihte. 270 00:15:20,580 --> 00:15:24,340 Ai po e priste në një lokal, por ajo ishte e frikësuar, kështu që unë shkova në vend. 271 00:15:26,880 --> 00:15:28,510 Ju shkuat? 272 00:15:29,220 --> 00:15:30,260 Ku ishte Cho? 273 00:15:30,470 --> 00:15:31,840 ne-- 274 00:15:32,680 --> 00:15:34,600 Mendova se kishte më shumë gjasa... 275 00:15:34,760 --> 00:15:37,600 ...se ai do të vinte i qetë po të isha vetëm. 276 00:15:38,140 --> 00:15:40,390 Ai nuk i pëlqen policët. 277 00:15:41,140 --> 00:15:42,810 Nuk i pëlqen shumë njeri. 278 00:15:43,020 --> 00:15:45,110 [BOTA E FTOHTË, E FTOHTË E BLAZE FOLEY's LUANI NË JUKEBOX] 279 00:15:45,270 --> 00:15:49,860 Jashtë ishte vapë Por brenda isha ftohtë 280 00:15:50,030 --> 00:15:52,070 [BARENDER andamp; PATRON TË FOLUR PASQYRTË] 281 00:15:53,410 --> 00:15:56,580 Hej. Le të shkojmë. Po të kthej në spital. 282 00:15:56,990 --> 00:16:00,410 -Dreq, nuk mund t'i besosh kurrë një gruaje. RIGSBY: Le të shkojmë. 283 00:16:00,580 --> 00:16:01,750 Nr. 284 00:16:01,920 --> 00:16:03,210 Mund të ulesh... 285 00:16:03,380 --> 00:16:05,380 ...ose mund të dilni, por unë jam mirë këtu. 286 00:16:05,540 --> 00:16:07,090 Duhet të jeni në spital. 287 00:16:07,300 --> 00:16:11,510 -Nuk besoj se duhet të bëj një gjë të mallkuar. -Ke një topth të ngulur në zemër. 288 00:16:11,680 --> 00:16:12,970 Mund të lirohet në çdo kohë. 289 00:16:13,590 --> 00:16:17,220 -Si nëna jote. Merak, merak, merak. RIGSBY: Mendova se do të ishe atje... 290 00:16:17,390 --> 00:16:21,100 -...në kërkim të djalit që të qëlloi. -Më mirë të ulem dhe të pi një birrë tjetër. 291 00:16:21,270 --> 00:16:22,310 Kjo është zgjedhja ime. 292 00:16:22,980 --> 00:16:24,600 Tani ju bëni zgjedhjen tuaj. 293 00:16:24,770 --> 00:16:27,270 Por unë po ju them, Nuk po largohem pa luftë. 294 00:16:29,360 --> 00:16:31,030 Epo, unë nuk do të luftoj më ty. 295 00:16:33,030 --> 00:16:34,280 Zonja? 296 00:16:34,450 --> 00:16:36,240 Unë do të marr një birrë. 297 00:16:48,800 --> 00:16:50,170 [Trokitur në derë] 298 00:16:54,720 --> 00:16:55,840 Përshëndetje. 299 00:16:56,050 --> 00:16:58,010 Sido që të jetë, ne nuk po blejmë. 300 00:16:58,510 --> 00:17:01,810 Nuk po shesim. Unë jam agjenti i Lisbonës, CBI. 301 00:17:01,980 --> 00:17:04,560 Ky është Patrick Jane. 302 00:17:04,730 --> 00:17:06,150 Unë thashë se nuk jemi të interesuar. 303 00:17:06,310 --> 00:17:09,570 Do të doja ta dëgjoja këtë nga shefi juaj. Ky është një kostum shumë i bukur. 304 00:17:15,070 --> 00:17:16,280 Ua. 305 00:17:28,080 --> 00:17:31,460 JANE: Përshëndetje. si e ka emrin? -Brutus. 306 00:17:31,670 --> 00:17:33,380 JANE: Bruti. 307 00:17:33,550 --> 00:17:36,840 - Unë jam Sue. Mund t'ju ndihmoj? -Duam të flisnim me ju për Andy Huff. 308 00:17:37,050 --> 00:17:38,390 Dhe kush thotë se unë jam vajza juaj? 309 00:17:38,600 --> 00:17:40,600 Epo, ju jeni shefi, apo jo? 310 00:17:40,760 --> 00:17:43,180 Qentë dhe njerëzit mbrojnë alfa. 311 00:17:43,730 --> 00:17:45,850 Mos u shqetëso, Rawson. 312 00:17:46,190 --> 00:17:48,650 Le të shkojmë. Hajde. 313 00:17:58,740 --> 00:18:00,580 Ky është djali im, Kyle. 314 00:18:00,780 --> 00:18:03,330 KYLE: Shumë mirë që ju njoha, zonjë. zotëri. 315 00:18:03,500 --> 00:18:05,120 Kyle, djalosh me rripa. 316 00:18:07,540 --> 00:18:10,210 Vëllai juaj, Tom, ai kurrë nuk pretendoi Huff si djalin e tij. 317 00:18:10,420 --> 00:18:12,800 -Ke pasur ndonjë kontakt me të? -Jo. 318 00:18:13,000 --> 00:18:14,590 E vrave? 319 00:18:15,840 --> 00:18:17,470 Tani, pse do ta bëja këtë? 320 00:18:19,220 --> 00:18:21,100 Ai ishte i vëllait tim... 321 00:18:21,890 --> 00:18:23,140 Ai ishte gjaku i vëllait tim. 322 00:18:23,310 --> 00:18:26,480 Unë mendoj se fjala ju jeni duke luftuar për të mos thënë është "bastard". 323 00:18:26,680 --> 00:18:28,390 Ai ishte bastard i vëllait tim. 324 00:18:29,020 --> 00:18:32,110 Dhe ai kurrë nuk donte çdo gjë që ka të bëjë me mua. 325 00:18:32,270 --> 00:18:33,400 Unë nuk e vrava. 326 00:18:33,610 --> 00:18:37,740 Nuk të intereson që ai ka vdekur, por ju intereson që ai u vra. 327 00:18:37,900 --> 00:18:39,360 Pamja e jashtme është një gjë e madhe... 328 00:18:39,530 --> 00:18:43,030 -...në linjën tuaj të biznesit. -Linja ime e biznesit? Heh, heh. 329 00:18:43,200 --> 00:18:45,450 Ne zotërojmë disa pastrues kimik. 330 00:18:45,620 --> 00:18:47,750 Jo, nuk po flas për këtë. Ha, ha. 331 00:18:48,370 --> 00:18:50,040 E kam fjalën për tregtinë e drogës. 332 00:18:50,580 --> 00:18:52,880 Tregtim droge? Unë nuk -- Droga --? 333 00:18:53,550 --> 00:18:55,710 Huff u vra në terrenin Lo Ryder. 334 00:18:55,880 --> 00:18:58,800 A jeni përfshirë në një lloj mosmarrëveshjeje me Lo Ryders? 335 00:18:59,010 --> 00:19:03,970 -Lo Ryders? Uh, uh- - Ju kujtohet. Të vranë burrin. 336 00:19:08,480 --> 00:19:10,560 Unë jam një biznesmene. 337 00:19:10,730 --> 00:19:12,190 Pastrim kimik. 338 00:19:12,360 --> 00:19:16,030 Nuk e di kush e vrau Huffin, dhe nuk e di pse. 339 00:19:19,280 --> 00:19:21,740 Tapeti juaj për pastrim kimik, mendoj. Heh. 340 00:19:24,080 --> 00:19:28,580 MOSS: Në rregull, dëgjo. Ju jeni duke shkuar për një nokaut çdo herë, në rregull? 341 00:19:28,750 --> 00:19:31,040 Grushti që dhemb më shumë është ai që zbarkon. 342 00:19:31,210 --> 00:19:34,500 -Duhet ta godasësh më shumë, jo më fort. -Quhet shuplaka e Stoktonit. 343 00:19:34,710 --> 00:19:38,090 Po, detektivi ka të drejtë. Quhet shuplaka e Stockton-it. 344 00:19:38,260 --> 00:19:41,340 Në rregull, më jep disa shtytje, aq sa mund të bëni plus 10. 345 00:19:42,510 --> 00:19:45,560 -Nuk është keq. I shikon luftimet? -Kam shikuar disa. 346 00:19:45,720 --> 00:19:49,060 -Më pëlqen se si shkon deri te pika. -Epo ti e di, me doreza... 347 00:19:49,230 --> 00:19:52,980 -...dhe një gjyqtar, nuk është një luftë e vërtetë-- -E di. Unë kam qenë në një luftë të vërtetë. 348 00:19:53,150 --> 00:19:54,690 Për çfarë jeni këtu, detektiv? 349 00:19:54,860 --> 00:19:57,900 Shefi im është rrugës për të takuar Lo Ryders. Shpresonte se mund të ndihmonit. 350 00:19:58,070 --> 00:20:01,030 -Ata udhëhiqen nga një djalë i quajtur Beltran, apo jo? - Ky është një tip i keq. 351 00:20:01,200 --> 00:20:04,280 Overtons e drejtoi këtë qytet për një kohë të gjatë, ti e di... 352 00:20:04,450 --> 00:20:07,790 ...dhe bandat e vogla do të shfaqeshin aty-këtu, asnjë kërcënim për ta... 353 00:20:07,950 --> 00:20:11,160 -...por Beltran u ngrit kundër tyre. -Ai vrau burrin e Sue Overton. 354 00:20:11,330 --> 00:20:14,330 Epo, nuk e di kush e tërhoqi këmbëzën, por po. 355 00:20:14,500 --> 00:20:16,670 Pastaj Overtons vranë vëllain e tij të vogël. 356 00:20:17,670 --> 00:20:19,760 Lufta e fundit ishte brutale. 357 00:20:19,920 --> 00:20:21,380 Ju nuk dëshironi një vazhdim. 358 00:20:25,800 --> 00:20:27,810 [TE MUSEVE] 359 00:20:33,100 --> 00:20:35,270 LISBONË: Ne jemi duke kërkuar për Beltran. 360 00:20:35,480 --> 00:20:37,480 - Nuk e bëra. -Bëj çfarë? 361 00:20:37,650 --> 00:20:39,150 Çfarëdo që mendoni se bëra. 362 00:20:39,320 --> 00:20:40,490 [Të shtëna me armë në TV] 363 00:20:40,650 --> 00:20:43,070 Dikush vrau një të afërm e Overtons. 364 00:20:44,200 --> 00:20:45,950 Unë me siguri nuk e bëra atë. 365 00:20:46,870 --> 00:20:48,530 LISBONË: Ishte në terrenin tuaj. 366 00:20:48,700 --> 00:20:52,080 Ndoshta keni parë Andy Huff. Ju dëshironit për t'i dërguar një mesazh Overtons. 367 00:20:52,250 --> 00:20:55,210 Një mesazh? Heh. Nuk e di se për çfarë po flisni. 368 00:20:55,380 --> 00:20:59,630 Kur Overtons e rrahën atë, ky ishte një mesazh. 369 00:20:59,800 --> 00:21:03,590 Pyetja është, çfarë thoshte? 370 00:21:03,760 --> 00:21:06,680 Ato mavijosje janë vetëm disa ditë të vjetra, para vrasjes. 371 00:21:06,840 --> 00:21:08,470 A ishte Huff shpagim për rrahjen? 372 00:21:08,640 --> 00:21:10,930 -Le t'i nxjerrim nga këtu. - Qetësohu, Xhoi. 373 00:21:12,430 --> 00:21:15,560 Kam bërë një gabim, i besova Overtons. Djali im pagoi për të ... 374 00:21:15,730 --> 00:21:17,610 ...por ne nuk e vramë Huff për shpagim. 375 00:21:17,770 --> 00:21:19,940 -Çfarë do të thotë kjo? - Thjesht po flasim? 376 00:21:20,730 --> 00:21:22,400 Po, mendoj. Po. 377 00:21:22,570 --> 00:21:26,490 Epo, ka një park të ri në qytet. Një vend i mirë ndoshta për të ngritur një treg. 378 00:21:26,660 --> 00:21:29,490 E dini, ndoshta kemi pasur pak mosmarrëveshje për të. 379 00:21:29,660 --> 00:21:31,740 Overtons e rrahën djalin tuaj mbi terren të ri? 380 00:21:31,910 --> 00:21:36,210 Unë thashë atë që kisha për të thënë. Ne nuk vramë njeri. 381 00:21:36,370 --> 00:21:37,830 Jo mbrëmë. 382 00:21:38,000 --> 00:21:40,880 Keni menduar ndonjëherë të uleni me Sue Overton... 383 00:21:41,050 --> 00:21:43,090 ... duke pirë një filxhan çaj, një bisedë të vogël? 384 00:21:43,260 --> 00:21:46,380 Shikoni, në luftën e fundit, Overtons vranë vëllain tim të vogël. 385 00:21:46,550 --> 00:21:49,430 Kam dëgjuar që Sue urdhëroi goditjen, kështu që jo, nuk jam i interesuar ... 386 00:21:49,600 --> 00:21:54,270 ...duke u ulur me të, ndonjëherë. Unë jo duan të bëjnë ndonjë gjë me ata njerëz. 387 00:21:54,430 --> 00:21:57,850 Por nëse Overtonët hyjnë në luftë me ju, a jeni gati të hidheni menjëherë? 388 00:21:58,020 --> 00:22:01,570 Dreqin, burrë, nuk mund të jetë një punk. 389 00:22:01,730 --> 00:22:02,820 [BELTRAN QËSHQET] 390 00:22:02,980 --> 00:22:04,030 E drejtë? 391 00:22:04,190 --> 00:22:07,570 E drejta. Unë jam poshtë. 392 00:22:08,070 --> 00:22:11,490 Dikush e vrau Huffin për të nisur përsëri grindjen. 393 00:22:11,660 --> 00:22:15,370 Më mirë të bëjmë diçka ose ky qytet është do të bëhet shumë shpejt. 394 00:22:15,540 --> 00:22:18,670 Çfarë mendoni ju? A bëri Beltran vrasin Huff për të provokuar Overtons? 395 00:22:18,830 --> 00:22:21,710 Apo Sue e bëri këtë për të pasur një justifikim për të sulmuar Lo Ryders? 396 00:22:21,880 --> 00:22:23,210 -Asnjëra. -Çfarë do të thuash? 397 00:22:23,380 --> 00:22:27,010 Sue nuk dëshiron ta luftojë këtë luftë. As Beltran, por të dy do ta bëjnë. 398 00:22:27,180 --> 00:22:30,600 - Pyetja është pse. - Jo, është kush. 399 00:22:36,100 --> 00:22:39,100 [Lufta e Ftohtë, e Ftohtë e BLAZE FOLEY's LUANI NË JUKEBOX] 400 00:22:43,070 --> 00:22:44,570 Përsëri, vërtet? 401 00:22:45,530 --> 00:22:49,530 Nuk te pelqen, vendosni lagjen tuaj të mallkuar në makinë. 402 00:22:50,620 --> 00:22:54,580 -Nuk do të ndjekësh djalin që të qëlloi? -Ndoshta po e pres këtu. 403 00:22:54,740 --> 00:22:58,000 -Ose ndoshta ju nuk e dini se kush është ai. -A jo? 404 00:22:58,460 --> 00:23:01,130 Jo. Ju nuk e bëni. 405 00:23:01,330 --> 00:23:03,710 Ju tashmë do të ishit atje duke e gjuajtur atë. 406 00:23:03,880 --> 00:23:05,170 Ky është kodi juaj. 407 00:23:05,380 --> 00:23:09,300 I njëjti vend që kam qenë 408 00:23:10,930 --> 00:23:13,220 Unë nuk di asgjë. 409 00:23:14,140 --> 00:23:16,310 Gjithçka që pashë ishin ndezje në errësirë. 410 00:23:16,470 --> 00:23:17,850 Pse ishe aty? 411 00:23:18,560 --> 00:23:21,060 Epo, dikush e kishte thirrur Huff. 412 00:23:21,230 --> 00:23:25,400 Tha se do të digjen berberi i tij po të mos vinte. 413 00:23:25,940 --> 00:23:30,700 Fëmija u frikësua, kështu që unë shkova për ta ndihmuar. Kjo është gjithçka që di. 414 00:23:31,780 --> 00:23:33,570 faleminderit. 415 00:23:34,580 --> 00:23:36,990 - Le të shohim disa foto. RIGSBY: Mm. 416 00:23:40,370 --> 00:23:47,340 Dhe çfarë po mendonin Nuk do të më thuhet kurrë 417 00:23:47,510 --> 00:23:48,970 [QËSHKUR] 418 00:23:49,470 --> 00:23:51,510 - Kush është nëna? RIGSBY: Jemi ndarë. 419 00:23:51,680 --> 00:23:53,010 Ekipi po punonte për një rast. 420 00:23:53,180 --> 00:23:56,810 Unë falsifikova vdekjen time, ajo u çmend. Është e komplikuar. 421 00:23:56,970 --> 00:24:00,600 -Ka edhe foto të tjera, nëse doni vetëm... -Unë di ta përdor. 422 00:24:01,850 --> 00:24:04,810 - Është një gjë e tmerrshme. -Po, është. 423 00:24:05,270 --> 00:24:07,230 Shiko, nuk e di, ndihem sikur... 424 00:24:09,610 --> 00:24:11,150 Mos u bëni shumë lehtë me të. 425 00:24:11,950 --> 00:24:13,740 Nuk ka këshilla prindërore, faleminderit. 426 00:24:13,910 --> 00:24:16,990 Për çfarë keni për t'u ankuar? Unë bëra punën time. 427 00:24:17,160 --> 00:24:18,200 [TALLJET] 428 00:24:18,370 --> 00:24:21,460 -Ti e bëre punën tënde. -Ashtu eshte. 429 00:24:21,620 --> 00:24:23,460 Ju jeni ende këtu. 430 00:24:23,620 --> 00:24:26,170 Ti je njeri me respekt. 431 00:24:26,790 --> 00:24:29,420 Ju ecni në të gjithë vendin me një armë të ligjshme. 432 00:24:29,590 --> 00:24:31,840 Keni një djalë të bukur. 433 00:24:32,010 --> 00:24:35,930 -Bëra një punë të mirë. -Po. 434 00:24:36,100 --> 00:24:38,640 Unë mendoj se kur e shikon kështu. 435 00:24:39,390 --> 00:24:40,850 Dreqin e drejtë. 436 00:24:43,980 --> 00:24:46,480 Mund të të kisha mbytur në lindje. 437 00:24:47,060 --> 00:24:48,360 [TALLJET] 438 00:24:56,570 --> 00:24:58,830 - Le të shkojmë. -Shko ku? 439 00:24:58,990 --> 00:25:01,700 -Shiko nipin tim. -Uh-uh. Nr. 440 00:25:05,120 --> 00:25:08,250 Mirë, po. Ne mund ta bënim atë. 441 00:25:08,880 --> 00:25:13,550 -Do të duhet t'i blesh këto birra. RIGSBY: Oh. Unë jam duke paguar, a? 442 00:25:15,590 --> 00:25:18,930 -Unh. Djali. -Hej, telefono 911, tani. 443 00:25:19,100 --> 00:25:20,430 [STIVE rënkon] 444 00:25:20,600 --> 00:25:21,850 Babai. 445 00:25:23,390 --> 00:25:24,730 Pritni. 446 00:25:24,890 --> 00:25:27,560 A nuk është një botë e ftohtë dhe e ftohtë? 447 00:25:27,730 --> 00:25:28,810 RIGSBY: Luftoni atë. 448 00:25:28,980 --> 00:25:30,650 [PËRKONI] 449 00:25:31,030 --> 00:25:32,820 Hajde. 450 00:25:33,190 --> 00:25:34,610 Babai. 451 00:25:34,820 --> 00:25:37,700 Ju luftoni. Ju e luftoni atë. 452 00:25:39,080 --> 00:25:40,870 Nr. 453 00:25:43,200 --> 00:25:49,670 A nuk është një botë e ftohtë dhe e ftohtë? 454 00:26:06,390 --> 00:26:07,980 Wayne. 455 00:26:14,860 --> 00:26:17,610 Rigsby, më vjen shumë keq. 456 00:26:18,160 --> 00:26:19,200 faleminderit. 457 00:26:19,370 --> 00:26:23,040 Ne do të gjejmë kush e ka bërë këtë. Më beso. 458 00:26:23,200 --> 00:26:24,580 Po. 459 00:26:26,120 --> 00:26:28,540 Ju jeni në pushimin e zisë, duke filluar tani. 460 00:26:28,710 --> 00:26:31,960 Ne do t'ju bëjmë një telefonatë nëse kapim një pushim në rastin. 461 00:26:33,250 --> 00:26:34,840 Në rregull. 462 00:26:36,010 --> 00:26:37,760 Faleminderit të gjithëve. 463 00:26:44,640 --> 00:26:46,230 Hej. 464 00:26:47,020 --> 00:26:51,360 -E di se çfarë doni të bëni. Nuk mundesh. -Po të më qëllonin, do të ishte kujdesur. 465 00:26:51,860 --> 00:26:55,230 Nuk të pëlqente të rriteshe me një baba në burg. As Beni nuk do ta bënte. 466 00:26:58,950 --> 00:27:00,610 me vjen keq. 467 00:27:04,870 --> 00:27:08,830 Cho ka të drejtë. Na lini neve. 468 00:27:15,880 --> 00:27:16,920 Hej. 469 00:27:17,090 --> 00:27:19,680 Hej. Van Pelt tha se nuk ka asnjë tjetër bandat e mëdha në qytet. 470 00:27:19,840 --> 00:27:22,430 Overtons dhe Lo Ryders i dëboi ata nga biznesi. 471 00:27:22,600 --> 00:27:23,680 Kush i tha asaj këtë? 472 00:27:23,850 --> 00:27:26,770 Një djalë që drejton një palestër, tërheq anëtarët e bandës nga rruga. 473 00:27:26,930 --> 00:27:29,730 Më lejoni të hamendësoj, a është ai një ish-mashtrues i bërë i mirë? 474 00:27:29,890 --> 00:27:33,230 -Po, mendoj se po. -Duhet t'i bëjmë një vizitë. 475 00:27:33,400 --> 00:27:36,070 Ndoshta ajo nuk po e pyet atë pyetjet e duhura. 476 00:27:39,450 --> 00:27:44,370 Kur futesh në atë kafaz, ju do të luftoni për jetën tuaj. 477 00:27:44,530 --> 00:27:47,620 Nuk do të të fus në atë kafaz nëse nuk jeni të armatosur siç duhet. 478 00:27:47,790 --> 00:27:51,370 Këto janë armët tuaja. Unë po ju mësoj se si të gjuani armët tuaja. 479 00:27:51,580 --> 00:27:53,290 Pop, pop, pop. Pop, pop, pop. 480 00:27:53,460 --> 00:27:55,040 Shpërthime me tre raunde. 481 00:27:55,210 --> 00:27:58,420 Ja ku shkoni. Ngrini shpatullën lart në goditje. Ja ku shkoni. 482 00:27:58,590 --> 00:28:00,170 Hajde. Më jep pak. 483 00:28:00,970 --> 00:28:03,840 LISBONË: Fletcher Moss? Përshëndetje, unë jam agjenti i Lisbonës me CBI. 484 00:28:04,010 --> 00:28:05,220 Ky është Patrick Jane. 485 00:28:05,390 --> 00:28:06,430 -Hej. MOSS: Si ja kaloni? 486 00:28:06,600 --> 00:28:08,640 -Mirë. -Van Pelt tha se ishe i dobishëm. 487 00:28:09,390 --> 00:28:12,230 -Çfarë mund të bëj për ju? -Është shumë një organizim që keni këtu. 488 00:28:12,400 --> 00:28:16,320 Po, thjesht duke u përpjekur t'u jepni këtyre djemve një vend për të shkuar para se të futen shumë thellë. 489 00:28:16,480 --> 00:28:20,820 Ne mendojmë se vdekja e Huff mund të shkaktojë një tjetër luftë midis Overtons dhe Lo Ryders. 490 00:28:21,610 --> 00:28:24,700 A ka një lojtar të tretë në qytet që mund të jetë pas saj? 491 00:28:24,870 --> 00:28:28,200 - Jo, ato... -Në fakt, ne po mendojmë - po mendoj ... 492 00:28:28,370 --> 00:28:31,370 ...dikush duhet të ulet me këto bandat dhe flasin atë. 493 00:28:31,540 --> 00:28:32,620 Çfarë thoni ju? 494 00:28:34,080 --> 00:28:35,880 Kjo është arra. 495 00:28:37,250 --> 00:28:39,460 Lo Ryders vranë burrin e Sue. 496 00:28:39,630 --> 00:28:41,760 Overtons vrau vëllain e vogël të Beltran. 497 00:28:41,920 --> 00:28:45,800 Ata djem e urrejnë njëri-tjetrin. Ata nuk janë ulur përballë njëri-tjetrit. ndonjëherë. 498 00:28:45,970 --> 00:28:48,390 Kjo palestër është një territor neutral, apo jo? 499 00:28:48,560 --> 00:28:50,980 Po sikur ta mbajmë takimin këtu? 500 00:28:51,850 --> 00:28:54,850 - Ata nuk po flasin. Do të humbisni kohë. JANE: Ia vlen të provohet. 501 00:28:55,020 --> 00:28:58,690 Nëse mund ta rregulloj, a do të jesh mirë nëse do ta bënim atë takim pikërisht këtu? 502 00:28:58,860 --> 00:29:00,990 - Mund të shpëtojë shumë jetë. -Vazhdo, provo. 503 00:29:01,150 --> 00:29:02,950 faleminderit. 504 00:29:08,240 --> 00:29:09,830 Për çfarë ishte kjo? 505 00:29:09,990 --> 00:29:13,790 Ne duhet të kthehemi në Overtons. Në fakt, unë do të shkoj vetëm. 506 00:29:13,960 --> 00:29:16,130 -Ti je pak shumë polic. -Shumë polic? 507 00:29:16,670 --> 00:29:20,590 Van Pelt. Po, duhet të marr diçka dorëzuar në Carson Springs. 508 00:29:20,750 --> 00:29:21,960 Nuk ka rëndësi se çfarë... 509 00:29:22,130 --> 00:29:25,300 ...përderisa është e madhe, e rëndë dhe në anën e pasme të një kamioni. 510 00:29:25,470 --> 00:29:28,100 Mirë, më telefono kur të kesh mbaruar. Mirupafshim. 511 00:29:33,020 --> 00:29:34,480 Mendova se e kishim thënë fjalën tonë. 512 00:29:34,640 --> 00:29:37,940 Dhe mendova se ishte koha filluam të flasim drejt. 513 00:29:38,110 --> 00:29:40,190 Unë kam një propozim. 514 00:29:42,400 --> 00:29:47,450 Ka një Lo Ryder që është gati t'ia dorëzonte bandën e tij CBI-së. 515 00:29:48,200 --> 00:29:54,160 E gjithë banda. Por ai duhet të dijë që kur Lo Ryder-ët e tjerë të zbresin... 516 00:29:54,330 --> 00:29:56,080 ...do t'i japësh punë. 517 00:29:56,250 --> 00:29:57,370 Pse duhet të të besoj? 518 00:29:57,540 --> 00:30:01,460 Unë nuk po ju kërkoj të bëni ndonjë gjë të paligjshme. Thjesht duke thënë se do t'i jepni një punë djalit. 519 00:30:01,630 --> 00:30:05,670 -Të bëj çfarë, nuk kam nevojë ta di. -Kjo është një tufë mut. 520 00:30:06,630 --> 00:30:10,050 Lo Ryders kanë urdhëruar një furnizim të konsiderueshëm me armë. 521 00:30:10,220 --> 00:30:13,850 Furnizuesi supozohet të arrijë mesditën e sotme. 522 00:30:14,020 --> 00:30:15,850 - Çfarë lloj armësh? JANE: Nuk e di. 523 00:30:16,020 --> 00:30:18,190 Nuk di asgjë për armët. 524 00:30:18,350 --> 00:30:21,650 Gjithçka që unë kërkoj është që ta kontrolloni. Nëse informacioni është i saktë... 525 00:30:21,820 --> 00:30:25,070 -...i jep një goditje këtij djali. - Dua ta takoj. 526 00:30:25,240 --> 00:30:29,070 -Dua ta shoh në mish këtë informator. -Po, mirë, mund të jetë e vështirë. 527 00:30:29,240 --> 00:30:31,160 Dua ta takoj ose nuk ka marrëveshje. 528 00:30:31,950 --> 00:30:33,870 Në rregull. Epo.... 529 00:30:34,660 --> 00:30:36,620 Epo, do të shoh se çfarë mund të bëj. 530 00:30:42,500 --> 00:30:45,510 Shikoni këtë biznes armësh, nga një distancë. 531 00:30:50,680 --> 00:30:53,850 Ora është 12:30. Ata nuk po marrin asnjë dërgesë. 532 00:30:54,890 --> 00:30:57,020 Pra, ai polic nuk ishte në nivel? 533 00:30:57,180 --> 00:31:00,060 RAWSON: Ai ju duket në nivel? KYLE: Jo. 534 00:31:00,230 --> 00:31:01,860 Është humbje kohe. 535 00:31:02,020 --> 00:31:03,900 [MOTORI NISET] 536 00:31:04,070 --> 00:31:05,690 [THIRRJA E KAMIONIT] 537 00:31:05,860 --> 00:31:07,900 KYLE: Bir kurve. Ja ku është. 538 00:31:10,030 --> 00:31:12,070 Thirrni Sue-n, njoftojeni. 539 00:31:16,830 --> 00:31:21,130 Në rregull, kështu që ata janë atje. Ata po më spiunojnë. Pra, çfarë? 540 00:31:21,290 --> 00:31:24,210 Do të thotë informatori ynë në Overtons po thotë të vërtetën. 541 00:31:24,750 --> 00:31:26,300 Pra, ai është pjesë e familjes së tyre? 542 00:31:27,340 --> 00:31:30,130 Dhe ai do t'i heqë të gjitha për aq kohë sa ndërsa unë e lidh atë pas? 543 00:31:30,300 --> 00:31:31,470 Kjo është marrëveshja. 544 00:31:33,100 --> 00:31:35,260 - Dua ta takoj. JANE: Nuk e di. 545 00:31:35,430 --> 00:31:37,140 Epo, atëherë harrojeni. 546 00:31:37,310 --> 00:31:39,230 Në rregull. Epo, do të shoh se çfarë mund të bëj. 547 00:31:39,390 --> 00:31:41,310 JOEY: Hej, shef? Ka disa tip... 548 00:31:41,480 --> 00:31:43,770 -...me një shtrat të sheshtë plot skrap. - Çfarë? 549 00:31:43,940 --> 00:31:44,980 [ZONI TELEFONIT TELEFONIT] 550 00:31:45,150 --> 00:31:47,480 Oh. Duhet ta marr atë. Une.... 551 00:31:47,650 --> 00:31:51,070 Unë do të organizoj takimin. Do të kthehem tek ju, mirë? 552 00:32:09,590 --> 00:32:13,180 Hej, djema, jam i kënaqur që mund t'ia dilni. Më ndiqni. 553 00:32:18,100 --> 00:32:20,980 Më mirë të mos jetë humbje e kohës sime. 554 00:32:21,690 --> 00:32:23,350 Hej, hej. 555 00:32:26,690 --> 00:32:30,070 Ne nuk jemi në fillimet më të mira. 556 00:32:43,500 --> 00:32:46,420 -Çfarë po bën këtu? -Ka filluar akoma? 557 00:32:46,630 --> 00:32:49,420 Po ndodh pikërisht tani. Duhet të jesh në shtëpi. 558 00:32:49,590 --> 00:32:52,170 - Unë jam këtu. - Je i sigurt? 559 00:32:53,180 --> 00:32:54,720 Po. 560 00:32:56,850 --> 00:33:00,020 -Tani duhet të jenë të gjithë në zyrë. -Faleminderit. 561 00:33:02,140 --> 00:33:05,270 Në rregull, të gjithë qetësohuni. Ne nuk do ta bëjmë këtë këtu. 562 00:33:05,440 --> 00:33:08,190 -Ti thatë se do t'i shkatërroje. - Po, mirë, uh... 563 00:33:08,360 --> 00:33:12,110 ...u thashë pikërisht të njëjtën gjë rreth jush. 564 00:33:12,280 --> 00:33:13,740 Gënjeshtra e madhe nga ana ime, më vjen keq. 565 00:33:13,900 --> 00:33:16,660 -Duhej vetëm të të merrja në një dhomë së bashku. -Pse? 566 00:33:16,820 --> 00:33:19,080 Për të ndalur grindjen para se të vritet dikush tjetër. 567 00:33:19,240 --> 00:33:20,330 E njeh Mossin? 568 00:33:20,490 --> 00:33:23,120 Dëgjo, palestra ime është terren neutral. Ju jeni të sigurt këtu. 569 00:33:23,290 --> 00:33:25,580 JANE: Ai është i mirë për të folur fëmijët nga vendimet e kota. 570 00:33:25,750 --> 00:33:29,130 Dhe le ta pranojmë, ju djema po silleni si dy fëmijë. 571 00:33:30,300 --> 00:33:33,340 - Një ulje. JANE: Kjo është ideja. Provojeni. 572 00:33:33,510 --> 00:33:36,510 Nëse nuk funksionon, çmenduni, qëlloni njëri-tjetrin sa të doni. 573 00:33:36,680 --> 00:33:38,220 Vetëm jo kur jam atje. 574 00:33:39,850 --> 00:33:41,520 Çfarë dreqin. 575 00:33:45,270 --> 00:33:47,350 LISBONË: Le të shkojmë. Lërini të flasin. 576 00:33:49,310 --> 00:33:50,820 JANE: Në rregull. 577 00:33:58,570 --> 00:34:00,330 Ti gënjen, grua. 578 00:34:00,830 --> 00:34:02,490 Ai park ishte terren i hapur. 579 00:34:02,660 --> 00:34:04,870 Pastaj ne dërgojmë djalin tim, djemtë e tu e kërcyen. 580 00:34:05,040 --> 00:34:07,420 Terren i hapur? Ai park është i imi. 581 00:34:07,580 --> 00:34:09,500 Kështu që pagove një çmim për shkeljen. 582 00:34:09,670 --> 00:34:11,920 Dhe ti më vrave nipin për shpagim. 583 00:34:12,090 --> 00:34:14,550 Unë e di për një fakt e tërhoqët vetë këmbëzën. 584 00:34:14,720 --> 00:34:17,800 -Ju jeni një zonjë e çmendur. -Ti llum nuk mund ta mësosh vendin tënd. 585 00:34:17,970 --> 00:34:22,560 -Të kam dhënë anën lindore të kanalit-- - Nuk më ke dhënë asgjë, mirë? 586 00:34:23,720 --> 00:34:26,190 -Kush të tha që tërhoqa këmbëzën? -Nuk e ben keshtu. 587 00:34:26,350 --> 00:34:29,400 Ne jemi këtu për të folur për paqen, mos u zgjat më tha ai, tha ajo. 588 00:34:29,560 --> 00:34:31,650 Le të ndalemi në të. Është e gjitha shumë mirë. 589 00:34:31,820 --> 00:34:34,320 Ju jeni duke folur shumë, ju nuk po dëgjoni. 590 00:34:34,490 --> 00:34:38,360 Le të marrim situatën e parkut. Beltran, ju thatë se ishte terren i hapur. 591 00:34:38,530 --> 00:34:41,160 -Kush ta tha këtë? - Kam burimet e mia. 592 00:34:41,330 --> 00:34:43,740 JANE: Epo, në këtë rast, burimi juaj ishte i gabuar, a? 593 00:34:43,910 --> 00:34:46,870 -Kush është burimi juaj? BELTRAN: Kjo nuk është puna jote. 594 00:34:47,040 --> 00:34:50,380 Kush ju tha për një fakt se Beltran e vrau Huffin? 595 00:34:57,630 --> 00:34:58,680 dreqin. 596 00:35:00,970 --> 00:35:03,890 - Bir kurve. -Bingo. 597 00:35:04,060 --> 00:35:07,980 Tani, kur ju dy gjeni kriminelë kanë mbaruar duke vrarë njëri-tjetrin... 598 00:35:08,140 --> 00:35:11,020 ...Z. Moss dhe banda e tij e re janë gati të marrin përsipër. 599 00:35:11,190 --> 00:35:13,820 BELTRAN: Bir kurve. -Më vrave nipin... 600 00:35:13,980 --> 00:35:15,400 ...dhe fajësoi Beltran. 601 00:35:15,570 --> 00:35:17,650 Bir kurve! 602 00:35:19,700 --> 00:35:20,740 Kete e ke gabim. 603 00:35:20,910 --> 00:35:23,580 Nuk do ta bëja këtë po të isha në vendin tuaj. 604 00:35:25,080 --> 00:35:26,830 Hidhe armën! 605 00:36:12,000 --> 00:36:17,130 -Unh! -Policia. Hidhe armën. Bëje tani. 606 00:36:17,920 --> 00:36:18,960 Unë nuk mund të lëviz, njeri. 607 00:36:21,090 --> 00:36:23,760 Nuk i ndjej krahët. Ju lutem më jepni një ndihmë. 608 00:36:24,260 --> 00:36:27,810 Më ndihmo. Ju lutem, më ndihmoni. 609 00:36:30,060 --> 00:36:31,770 Unë thashë, nuk mund të lëviz! 610 00:36:31,940 --> 00:36:33,730 [PËRKONI] 611 00:36:43,910 --> 00:36:45,570 Steven Rigsby thotë përshëndetje. 612 00:37:03,630 --> 00:37:05,510 Hmm. 613 00:37:06,800 --> 00:37:08,140 Hmm. 614 00:37:11,770 --> 00:37:13,890 Do të marrësh raportin tim kur të mbaroj. 615 00:37:14,060 --> 00:37:18,730 Deri atëherë, ju do të vazhdoni me pezullimin tuaj të paguar. 616 00:37:24,950 --> 00:37:26,490 Ju jeni të lirë të shkoni. 617 00:37:46,840 --> 00:37:48,970 - Do të pendohesh një ditë. LISBONË: Çfarë? 618 00:37:49,140 --> 00:37:52,640 Epo, kjo. Kjo shkresa. Çdo natë... 619 00:37:52,810 --> 00:37:55,140 ...thjesht e depoziton dhe e harron. 620 00:37:55,310 --> 00:37:59,730 E dini si është? Është si të gatuash një vakt të bukur... 621 00:37:59,900 --> 00:38:02,610 ...dhe duke e vënë drejt në frigorifer. 622 00:38:02,780 --> 00:38:05,400 -Përgjithmonë. - Mund të ndihmoni. 623 00:38:05,570 --> 00:38:07,660 Jo, nuk munda. 624 00:38:10,160 --> 00:38:12,950 Pra, çfarë do të thotë raporti juaj? 625 00:38:13,120 --> 00:38:18,380 Do të thotë se agjenti Rigsby ka vepruar në mënyrë të duhur dhe me gjykim të shëndoshë... 626 00:38:18,540 --> 00:38:22,460 ...kur përdori forcë vdekjeprurëse kundër Moss. 627 00:38:24,170 --> 00:38:25,760 punë e mirë. 628 00:38:25,920 --> 00:38:28,180 -Ti ia dole. -Unë? 629 00:38:28,340 --> 00:38:31,890 Unë nuk mund të bëj një rast, por ju zgjodhët një vend i largët për takimin... 630 00:38:32,060 --> 00:38:34,600 ...ke krijuar një situatë ku Moss duhej të ikte. 631 00:38:35,480 --> 00:38:38,690 Dhe aty, rastësisht, ishte Rigsby. 632 00:38:38,850 --> 00:38:40,360 [QËSHKUR] 633 00:38:40,520 --> 00:38:46,110 Epo, jam i kënaqur. Ti më bën lajka. Por unë nuk mund të marr kredi për këtë. 634 00:38:46,280 --> 00:38:49,410 Moss nuk duhej të vraponte. Unë do ta kisha sjellë atë brenda. 635 00:38:49,570 --> 00:38:53,830 Plani kërkonte Mossin për të futur kokën e tij në lak. 636 00:38:53,990 --> 00:38:58,460 Një kumar i vogël Xhejn duhej të bënte për të mbajtur duart e të gjithëve të pastra. 637 00:38:58,620 --> 00:39:01,170 -Moss qëlloi me armë. LaROCHE: Kështu thoni të gjithë. 638 00:39:01,840 --> 00:39:05,630 Dhe sigurisht, Moss nuk mund të tregojë versionin e tij. 639 00:39:05,800 --> 00:39:11,180 Dhe tani Rigsby ka marrë një hakmarrje krejtësisht ligjore... 640 00:39:11,340 --> 00:39:13,390 ...kundër njeriut që vrau babanë e tij. 641 00:39:16,680 --> 00:39:19,270 Mendoni se do të ndikojë tek ai? 642 00:39:22,230 --> 00:39:28,530 Epo, mendoj se është më mirë të pendohesh për diçka ke bërë se diçka që nuk e ke bërë. 643 00:39:29,240 --> 00:39:30,860 Ndoshta. 644 00:39:32,910 --> 00:39:35,160 Unë mendoj se Rigsby nuk do ta dijë kurrë. 645 00:39:38,120 --> 00:39:42,960 Agjent Lisbonë, raporti im do të pasqyrojë se ke bere nje gabim... 646 00:39:43,130 --> 00:39:47,710 ...në thirrjen e agjentit Rigsby në vendngjarje. Një gabim në gjykim. 647 00:39:47,880 --> 00:39:50,720 -Po, zotëri. ishte. -Lisbona nuk e thirri Rigsby. Unë bëra. 648 00:39:50,880 --> 00:39:52,800 -Jane. -Sigurisht që e ke bërë. 649 00:39:54,600 --> 00:39:59,060 Agjenti Lisbonë, instinktet tuaja për të mbrojtur ekipin tuaj janë të admirueshme... 650 00:39:59,230 --> 00:40:01,390 ...dhe defekti juaj më i madh. 651 00:40:02,060 --> 00:40:06,110 Po, mirë, ne të gjithë kemi të metat tona. 652 00:40:06,610 --> 00:40:08,780 A nuk jemi ne, agjent LaRoche? 653 00:40:10,240 --> 00:40:12,200 [Lufta e Ftohtë, e Ftohtë e BLAZE FOLEY's LUANI NE STEREO] 654 00:40:12,360 --> 00:40:16,490 Mund të më duhet të të lë Unë mendoj se është ajo që tha ajo 655 00:40:16,660 --> 00:40:18,660 [BEN COING] 656 00:40:21,790 --> 00:40:28,380 Do të doja të flija Në vend që të hidheni në shtrat 657 00:40:30,970 --> 00:40:35,640 Mund ta gjej veten duke menduar Se më mirë do të isha i vdekur 658 00:40:35,800 --> 00:40:37,810 [RIGSBY SNIFFS] 659 00:40:39,180 --> 00:40:40,770 është në rregull. 660 00:40:41,350 --> 00:40:46,150 A nuk është një botë e ftohtë dhe e ftohtë? 661 00:40:47,070 --> 00:40:54,030 A nuk është një botë e ftohtë dhe e ftohtë?