1 00:00:12,880 --> 00:00:15,682 (szepcze) LIZBONA. LIZBONA! 2 00:00:25,126 --> 00:00:27,527 CZY KRYJE? 3 00:00:31,664 --> 00:00:32,966 Mógł mnie zabić. 4 00:00:32,966 --> 00:00:35,536 SHH. 5 00:00:38,238 --> 00:00:41,975 (rozmowa radiowa policji) 6 00:00:41,975 --> 00:00:43,277 (mężczyzna) CBI? 7 00:00:43,277 --> 00:00:45,579 TAK, proszę pana. LIZBONA. JANE. 8 00:00:45,579 --> 00:00:47,615 MULLERY. CO CIĘ ZAJĘŁO TAK DŁUGO? 9 00:00:47,615 --> 00:00:50,551 SZERYFIE, ROZUMIEM, ŻE TO JEST CIĘŻKA SYTUACJA DLA CIEBIE. 10 00:00:50,551 --> 00:00:54,155 CIĘŻKA SYTUACJA? TO ZASTĘPCA NELSON CAPEL. 11 00:00:54,155 --> 00:00:57,225 JEST ZE MNĄ 15 LAT. Mam 3 dzieci. 12 00:00:57,225 --> 00:01:00,628 ODBIERAŁ WEZWANIE 9-1-1 OSTATNIEJ NOCY O 10:23 OD 13 00:01:00,628 --> 00:01:02,996 LOKALNA DZIEWCZYNA, KEELEY FARLOWE, NA JEJ TELEFON KOMÓRKOWY. 14 00:01:02,996 --> 00:01:06,334 PODAŁA TUTAJ SWOJĄ LOKALIZACJĘ, I LINIA ZGADŁA. 15 00:01:08,835 --> 00:01:11,704 TO JEST ZASTĘPCA LANCE CONNOR. PIĘĆ LAT. 16 00:01:11,704 --> 00:01:14,608 JEGO TATA CHODZIŁ DO SZKOŁY ŚREDNIEJ ZE MNĄ. 17 00:01:14,608 --> 00:01:17,210 E.M.T. KAPITAN WIDZISZ TAM 18 00:01:17,210 --> 00:01:19,212 PŁACZE JAK DZIECKO-- 19 00:01:19,212 --> 00:01:21,382 To mój siostrzeniec TODD. 20 00:01:21,382 --> 00:01:23,716 POWÓD, KTÓRY PŁACZE... 21 00:01:23,716 --> 00:01:25,718 TO JEGO NARZECZONA, PODCIĘCIE GARDŁA. 22 00:01:25,718 --> 00:01:28,688 TAK, CIĘŻKA SYTUACJA. Idź dalej i PATRZ 23 00:01:28,688 --> 00:01:31,625 COkolwiek TO JEST CHCESZ PATRZEĆ. 24 00:01:31,625 --> 00:01:33,627 Daj mi znać KIEDY SKOŃCZYSZ, 25 00:01:33,627 --> 00:01:36,329 WIĘC MOŻEMY ZABRAĆ TYCH LUDZI GDZIEŚ PRZYzwoitego. 26 00:01:36,329 --> 00:01:38,966 TAK. TO JEST KŁOpot. 27 00:01:38,966 --> 00:01:40,634 CIEKAWE, ALE. 28 00:01:40,634 --> 00:01:42,802 TRZY RÓŻNE METODY ZABICIA. 29 00:01:42,802 --> 00:01:44,472 DLACZEGO TO? 30 00:01:44,472 --> 00:01:46,774 Zawsze jest źle, gdy lokalna policja SĄ OSOBIŚCIE ZAANGAŻOWANI. 31 00:01:46,774 --> 00:01:49,477 MYŚLĘ, ŻE FEDS CHCIAŁYBY TEN? 32 00:01:49,477 --> 00:01:51,978 CIAŁA BYŁY URZĄDZONE TAKŻE, 33 00:01:51,978 --> 00:01:53,781 NIE W SPOSÓB OSTENTACYJNY, 34 00:01:53,781 --> 00:01:56,317 ALE JEST ZDECYDOWANA ESTETYKA W PRACY TU. 35 00:01:56,317 --> 00:01:58,018 POZNAWAŁ SWÓJ CZAS. 36 00:01:58,018 --> 00:02:01,254 TAK, TO NAPRAWDĘ SKOMPLIKOWANE MANIAK Z KTÓRYM MAMY DO czynienia. 37 00:02:01,254 --> 00:02:03,956 TAK. MYŚLĘ ZADZWOŃ DO FEDS. 38 00:02:03,956 --> 00:02:06,093 NIE, NIE RÓB TEGO. 39 00:02:06,093 --> 00:02:08,329 NIE WIEM DLACZEGO, ALE ja... 40 00:02:08,329 --> 00:02:10,631 CHCĘ TĘ SPRAWĘ. 41 00:02:10,631 --> 00:02:12,865 LUB I odwrotnie. 42 00:02:12,865 --> 00:02:16,304 W porządku, ale mam CZUJĘ, ŻE BĘDĘ PRZEPRASZAĆ. 43 00:02:16,304 --> 00:02:18,004 LUDZIE, JESZCZE SKOŃCZYLIŚCIE? 44 00:02:18,004 --> 00:02:20,740 SZERYF MULLERY, DLATEGO, ŻE JESTEŚMY NA TEJ SAMEJ STRONIE, 45 00:02:20,740 --> 00:02:24,010 W TAKICH PRZYPADKACH MY, CBI MA WYŁĄCZNĄ JURYSDYKCJĘ. 46 00:02:24,010 --> 00:02:26,913 TWÓJ DZIAŁ MIAłby ROLA Ściśle Doradcza. 47 00:02:26,913 --> 00:02:29,917 TO JEST SPOSÓB-- MOŻESZ MIEĆ WSZYSTKO JURYSDYKCJA, KTÓREJ CHCESZ. 48 00:02:29,917 --> 00:02:33,253 Przysięgam na Boga, Człowieka KTO TO ZROBIŁ, NIE BĘDZIE ŻYŁ 49 00:02:33,253 --> 00:02:36,189 ABY ZOBACZYĆ SALĘ SĄDOWĄ. 50 00:02:36,189 --> 00:02:37,824 NIE SŁYSZAŁEŚ TEGO. 51 00:02:41,127 --> 00:02:44,764 TAK. JUŻ PRZEPRASZAM. 52 00:02:48,968 --> 00:02:49,937 ** 53 00:03:14,026 --> 00:03:16,463 JAKIE JEST HASŁO DLA Wi-Fi? 54 00:03:16,463 --> 00:03:17,965 MOWIĆ? 55 00:03:17,965 --> 00:03:20,033 1-2-3-4. 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,068 OCZYWIŚCIE. 57 00:03:22,068 --> 00:03:23,771 TAK... 58 00:03:23,771 --> 00:03:26,539 CBI. NAJLEPSZE PISTOLETY. 59 00:03:26,539 --> 00:03:28,609 NIE BARDZO. JESTEM AGENTKA GRACE VAN PELT. 60 00:03:28,609 --> 00:03:31,344 BOB WOLGAR. NUMER DWA TUTAJ. 61 00:03:31,344 --> 00:03:33,146 TO JEST HOBBS. 62 00:03:33,146 --> 00:03:36,884 PANI, MOGĘ CI POMÓC? CZY MOGĘ Z NIM POROZMAWIĆ KAŻDY JEST ODPOWIEDZIALNY 63 00:03:36,884 --> 00:03:38,885 ŚLEDZTWA W sprawie morderstwa? 64 00:03:38,885 --> 00:03:43,189 DLACZEGO TO? PRZEPRASZAM. CZY TY ODPOWIADASZ? 65 00:03:43,189 --> 00:03:45,492 NIE, ALE JA-- MYŚLAŁEM, że NIE. (chichocze) 66 00:03:45,492 --> 00:03:48,496 Proszę pana, jestem z CBI. JESTEŚMY ODPOWIEDZIALNY ZA TO DOCHODZENIE. 67 00:03:48,496 --> 00:03:51,031 JEŚLI MASZ JAKIEŚ INFORMACJE O SPRAWIE, 68 00:03:51,031 --> 00:03:55,235 BARDZO CHĘTNIE POMOGĘ. Proszę pani, bez urazy. TY JESTEŚ ZDECYDOWANIE ZBYT MŁODA I ŁADNA 69 00:03:55,235 --> 00:03:58,004 MIEĆ JAKIKOLWIEK WŁADZĘ W SPRAWIE. 70 00:03:58,004 --> 00:04:00,508 Będę czekać na twojego szefa. 71 00:04:06,580 --> 00:04:08,014 MM. 72 00:04:09,849 --> 00:04:13,152 (mężczyzna) JEŚLI JESTEŚ MEDIAMI, RUSZ SIĘ. 73 00:04:13,152 --> 00:04:15,155 (kurty pistoletowe) 74 00:04:15,155 --> 00:04:18,658 CBI. POLICJA. 75 00:04:18,658 --> 00:04:22,129 ODŁOŻYJ BROŃ TERAZ. 76 00:04:22,129 --> 00:04:25,098 W PORZĄDKU. BEZ PROBLEMU. 77 00:04:25,098 --> 00:04:26,966 NIE TRZEBA KRZYCZYĆ. 78 00:04:29,870 --> 00:04:32,139 A TY JESTEŚ... 79 00:04:32,139 --> 00:04:33,441 JESTEM JOE HUNNICKER. 80 00:04:33,441 --> 00:04:35,141 KEELEY TO MOJA WNUCZKA. 81 00:04:35,141 --> 00:04:37,144 MIESZKAM TUTAJ Z NIĄ I TODDEM. 82 00:04:37,144 --> 00:04:39,346 WEJDŹ. 83 00:04:44,351 --> 00:04:46,954 (Joe) BYŁA DOBRĄ DZIEWCZYNĄ. 84 00:04:46,954 --> 00:04:49,956 WIESZ, JEŚLI ONA I TODD NIE WPROWADŹ MNIE TUTAJ, 85 00:04:49,956 --> 00:04:53,526 NA MOIM V.A. SPRAWDŹ, BĘDĘ GDZIEŚ W HOSTELU. 86 00:04:53,526 --> 00:04:55,795 (drzwi zamykają się) 87 00:04:55,795 --> 00:04:57,965 LIZBONA. JANE. 88 00:04:59,332 --> 00:05:02,134 OH. HEJ. TAK, SPOTKALIŚMY SIĘ. 89 00:05:02,134 --> 00:05:06,072 NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM ZA MÓJ WYBUCH. 90 00:05:06,072 --> 00:05:08,074 BYŁAM, UH, TROCHĘ SZALONA. 91 00:05:08,074 --> 00:05:09,377 MOŻESZ WYOBRAŹIĆ. 92 00:05:09,377 --> 00:05:11,978 TERAZ trochę się uspokoiło. 93 00:05:11,978 --> 00:05:15,182 Bądź pewien, że nie będę WYCIĄGAJĄC JAKIEKOLWIEK BZDUROWSKICH BEZSENSÓW. 94 00:05:15,182 --> 00:05:16,850 BARDZO PRZEPRASZAMY ZA TWOJĄ STRATĘ. 95 00:05:16,850 --> 00:05:18,851 I cieszę się WIDZISZ TO TAK. 96 00:05:18,851 --> 00:05:22,656 NIE MA POZYCJI DO PRZYJMOWANIA PRAWO W TWOJE WŁASNE RĘCE. 97 00:05:22,656 --> 00:05:25,858 ZEMSTA NAPRAWDĘ NIE DZIAŁA. NO cóż, TO TYLKO OGROMNE Stwierdzenie, prawda? 98 00:05:25,858 --> 00:05:28,127 JESTEM PEWIEN, ŻE MOŻEMY WSZYSTKO POMYŚL O PRZYKŁADACH 99 00:05:28,127 --> 00:05:31,098 GDZIE ZEMSTA DZIAŁAŁO WSPANIALE. DZIĘKUJEMY ZA WKŁAD. 100 00:05:31,098 --> 00:05:34,033 TYLKO MÓWIĘ. 101 00:05:34,033 --> 00:05:36,036 POPOWIEDZ NAM O KEELEY. 102 00:05:38,204 --> 00:05:41,040 NIE WIEM CO POWIEDZIEĆ. 103 00:05:41,040 --> 00:05:42,643 KOCHAM JĄ. 104 00:05:42,643 --> 00:05:45,045 bierzemy ślub. 105 00:05:47,781 --> 00:05:49,081 BYLIŚMY. 106 00:05:49,081 --> 00:05:51,018 RODZICE? 107 00:05:51,018 --> 00:05:53,220 WYPADK SAMOCHODOWY Jakieś pięć lat temu. 108 00:05:53,220 --> 00:05:55,656 PIJANY KIEROWCA. OBYDWIE MARTWI. 109 00:05:55,656 --> 00:05:57,925 KIEDY BYŁ OSTATNI RAZ ROZMAWIAŁEŚ Z NIĄ? 110 00:05:57,925 --> 00:06:01,629 OKOŁO GODZINY ZANIM POWRÓTŁA DO DOMU... 111 00:06:01,629 --> 00:06:03,896 Zadzwoniłem do niej i... 112 00:06:03,896 --> 00:06:08,100 POPROSIŁEM JĄ, ABY PRZYNIEŚĆ DO DOMU Trochę piwa i frytek. 113 00:06:08,100 --> 00:06:10,637 JA I HUNNY BYLIŚMY-- GRALIŚMY W REMIKA Z GINEM. 114 00:06:10,637 --> 00:06:12,839 A MOGŁEM JĄ ODBIERAĆ. 115 00:06:12,839 --> 00:06:15,843 WIESZ, CZĘSTO TO ROBIĘ KIEDY DESZCZ CZY INNY, 116 00:06:15,843 --> 00:06:18,545 ALE OSTATNIEJ NOCY-- OSTATNIEJ NOCY JA TYLKO-- 117 00:06:18,545 --> 00:06:20,548 BYŁEM LENIWY, MYŚLĘ. 118 00:06:20,548 --> 00:06:23,983 To w zasadzie moja wina ŻE ONA NIE MARTWI. 119 00:06:23,983 --> 00:06:25,985 NIE. 120 00:06:25,985 --> 00:06:28,187 NIE MÓW TAK, SYN. 121 00:06:28,187 --> 00:06:30,156 NIE BIERZ TEGO NA SIEBIE. 122 00:06:32,860 --> 00:06:35,062 (głos się łamie) PROSZĘ ZNALEŹĆ KTO TO ZROBIŁ. 123 00:06:35,062 --> 00:06:36,564 (wdycha głęboko) 124 00:06:36,564 --> 00:06:38,966 CHCĘ TYLKO WIEDZIEĆ DLACZEGO. 125 00:06:41,067 --> 00:06:43,069 DLACZEGO? 126 00:06:43,069 --> 00:06:44,737 (drzwi zamykają się) 127 00:06:44,737 --> 00:06:48,776 KEELEY PRACOWAŁ NA PÓŹNĄ ZMIANĘ PRZEZ OSTATNI ROK. 128 00:06:48,776 --> 00:06:50,577 4:00 DO 10:00, NIEZAWODNY JAK W ZEGARZE. 129 00:06:50,577 --> 00:06:52,745 WSPANIAŁY DZIECKO. WSZYSCY JĄ KOCHALI. 130 00:06:52,745 --> 00:06:56,716 ZAWSZE MIAŁAM DLA CIEBIE UŚMIECH, WIESZ? TAK, MYŚLAŁA NAJLEPSI Z LUDZI. 131 00:06:56,716 --> 00:06:59,952 TO COŚ NAIWNEGO. MASZ NA ZNACZENIE KOGOŚ KONKRETNEGO? 132 00:06:59,952 --> 00:07:02,656 NIE, TYLKO WIESZ, OGÓLNIE - ZAUFANIE. 133 00:07:02,656 --> 00:07:05,125 OSTATNIA NOC, O której godzinie WYSZŁA Z PRACY? 134 00:07:05,125 --> 00:07:08,696 10:00, JAK ZAWSZE, NA TYM TAKIM A TAKIM ROWERZE. 135 00:07:08,696 --> 00:07:10,730 POWIEDZIAŁEM JEJ, ŻE TO NIE JEST BEZPIECZNE, 136 00:07:10,730 --> 00:07:13,934 ALE POWIEDZIAŁA, ŻE TO OSZCZĘDZA PIENIĄDZE I UTRZYMAŁ JĄ CHUDĄ. ZROBIŁ COŚ NIEZWYKŁEGO 137 00:07:13,934 --> 00:07:16,704 ZDARZYŁO SIĘ PODCZAS JEJ ZMIANY? W ogóle COŚ? 138 00:07:16,704 --> 00:07:18,672 NIE ŻE WIDZIAŁAM. 139 00:07:18,672 --> 00:07:21,942 BYŁ TEN CIĘŻARÓWKA PRÓBOWAŁEM JĄ ODBIERAĆ. 140 00:07:21,942 --> 00:07:24,944 PRZYJDŹ TERAZ KILKA RAZY. ZAWSZE Zostawił jej jakiś 10-dolarowy napiwek. 141 00:07:24,944 --> 00:07:27,480 BYŁ TU WCZORAJ WOKÓŁ GODZINY ZAMKNIĘCIA. 142 00:07:27,480 --> 00:07:28,949 PAMIĘTASZ GO, RUSTY? 143 00:07:28,949 --> 00:07:32,019 KOCHAŁA POKAZYWAĆ JEJ PIERŚCIONEK ZARĘCZYNOWY DLA CHŁOPCÓW 144 00:07:32,019 --> 00:07:34,286 ZAMKNĄĆ ICH, ALE TEN GOŚCIE BYŁO JAK: „NIE OBCHODZI MNIE”. 145 00:07:34,286 --> 00:07:36,956 CIĄGLE PRÓBOWAŁ. CZY ZNASZ JEGO IMIĘ? 146 00:07:36,956 --> 00:07:38,959 NA JEGO KOSZULCE JEST NAPISANE „GREG”. 147 00:07:38,959 --> 00:07:42,194 PAMIĘTASZ GO-- DUŻY, STARY, TŁUSTY FELLA. 148 00:07:42,194 --> 00:07:43,863 NIE. NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ, ŻE TAK. 149 00:07:43,863 --> 00:07:47,500 ON Z TYM PROWADZI TĘ CIĘŻARÓWKĘ DUŻA UŚMIECHNIĘTA POMARAŃCZOWA Z BOKU, 150 00:07:47,500 --> 00:07:49,702 Z RAMIONAMI, 151 00:07:49,702 --> 00:07:51,904 JAK: „Witam, jestem pomarańczą”. 152 00:07:56,877 --> 00:08:00,346 PRZYKŁADY, GDZIE ZEMSTA DZIAŁAŁO WSPANIALE. ŁADNY. 153 00:08:00,346 --> 00:08:01,915 TYLKO DORADZAM. 154 00:08:01,915 --> 00:08:04,918 MAŁA Z TWOJEJ HIPOKRYTYKI POuczać go o zemście, 155 00:08:04,918 --> 00:08:06,920 NIE MYŚLISZ? JAK TO? 156 00:08:06,920 --> 00:08:09,790 UH, PRZEZ TYLE LAT POMÓC MI W ZEMŚCIE? 157 00:08:09,790 --> 00:08:11,391 TO JEST INNE. 158 00:08:11,391 --> 00:08:14,360 JAK TO? MAM KONTROLĘ SYTUACJI. 159 00:08:14,360 --> 00:08:16,228 OH NAPRAWDĘ? 160 00:08:18,899 --> 00:08:20,901 MUSIŁA ZOSTAĆ UPROWANA 161 00:08:20,901 --> 00:08:22,903 GDZIEŚ RÓWNIEŻ TEN ODCINEK DROGI. 162 00:08:22,903 --> 00:08:25,004 DZIWNE, ŻE NIE Znaleźliśmy JEJ ROWER. 163 00:08:25,004 --> 00:08:27,807 MOŻE NIE GŁOWIŁA PROSTO DO DOMU. 164 00:08:29,175 --> 00:08:30,810 CO masz na myśli, 165 00:08:30,810 --> 00:08:33,013 „MASZ KONTROLĘ SYTUACJI”? 166 00:08:33,013 --> 00:08:35,649 KIEDY NADEJDZIE DZIEŃ, KIEDY ZNAJDZIEMY RED JOHNA, 167 00:08:35,649 --> 00:08:39,318 BĘDĘ TAM, ABY CIĘ ZATRZYMAĆ OD ZROBIENIA COŚ GŁUPEGO. 168 00:08:39,318 --> 00:08:42,455 STAWIMY GO Z PRZODU SĘDZIEGO I PRZYSIĘGŁYCH. NAPRAWDĘ W TO WIERZYSZ? 169 00:08:42,455 --> 00:08:44,024 TAK, TAK. 170 00:08:44,024 --> 00:08:47,226 NAPRAWDĘ? WŁAŚNIE ZAKŁADAŁAM, ŻE ZROBIŁEŚ TEN Sędzia i ława przysięgłych 171 00:08:47,226 --> 00:08:49,028 Z ZIARNKIEM SOLI. 172 00:08:49,028 --> 00:08:51,063 Cóż, ŹLE ZAŁOŻYŁEŚ. BEZ SOLI. 173 00:08:53,600 --> 00:08:56,636 ZNASZ RZECZYWISTOŚĆ BĘDZIE INNA. 174 00:08:56,636 --> 00:08:58,639 CZERWONY JOHN JEST MÓJ, 175 00:08:58,639 --> 00:09:00,974 I BĘDĘ DOKŁADNY MOJA ZEMSTA NA NIM. 176 00:09:00,974 --> 00:09:02,975 Myślę, że kiedy nadejdzie czas, 177 00:09:02,975 --> 00:09:06,212 ZOBACZYCIE TĘ PRZEMOC NIE JEST ODPOWIEDŹ. 178 00:09:10,049 --> 00:09:14,187 NIE MIAŁAM, ŻE JESTEŚ NAJWAŻNIEJSZA IDEALIZM BYŁ TAK GŁĘBOKO CZUWANY. 179 00:09:14,187 --> 00:09:15,187 CICHO. 180 00:09:15,187 --> 00:09:16,222 CICHO. 181 00:09:16,222 --> 00:09:17,289 CICHO. 182 00:09:19,125 --> 00:09:21,761 PRZEPRASZAM. JESTEŚ AGENCJĄ TERESĄ LISBON? 183 00:09:21,761 --> 00:09:23,163 TAK, JESTEM. 184 00:09:23,163 --> 00:09:26,700 Dobry wieczór, proszę pani. NAZYWAM SIĘ ELLIS MARS. 185 00:09:26,700 --> 00:09:28,701 ROZUMIEM, ŻE PROWADZISZ 186 00:09:28,701 --> 00:09:31,171 KEELEY’A FARLOWE’A ŚLEDZENIE W sprawie morderstwa. TAK. 187 00:09:31,171 --> 00:09:33,572 Ach. BIEDNA DZIEWCZYNA. 188 00:09:33,572 --> 00:09:35,575 Często ją widywałem po mieście, 189 00:09:35,575 --> 00:09:37,409 TAKIE ŚWIEŻE, NIEWINNE. 190 00:09:37,409 --> 00:09:40,179 TAK? 191 00:09:40,179 --> 00:09:42,282 Mam informację. 192 00:09:42,282 --> 00:09:44,985 ZABÓJCA ODCHODZI ABY UDERZAĆ PONOWNIE. 193 00:09:44,985 --> 00:09:47,955 WKRÓTCE. A SKĄD TO WIESZ, proszę pana? 194 00:09:47,955 --> 00:09:51,658 NO cóż, TRUDNO TO WYJAŚNIĆ. NIEKTÓRZY NAZWAJĄ TO TRZECIM OKIEM 195 00:09:51,658 --> 00:09:54,027 LUB ESP MYŚLĘ O TYM PO PROSTU JAKO MÓJ PREZENT. 196 00:09:54,027 --> 00:09:56,163 (chichocze) (chichocze) 197 00:09:56,163 --> 00:09:58,264 NIE ZAINTERESOWAŁEM. DZIĘKUJĘ. 198 00:09:58,264 --> 00:10:00,600 Cóż, CZEKAŁEM TUTAJ PRZEZ KILKA GODZIN. 199 00:10:00,600 --> 00:10:02,936 (wzdycha) NO cóż, być może tak BARDZIEJ SZEROKOŚCIOWE, SIR. 200 00:10:02,936 --> 00:10:04,837 UH, NIE ROZPOCZNIJ MNIE. 201 00:10:04,837 --> 00:10:06,373 WYBACZAM TWOJĄ BRAKUŁOŚĆ. 202 00:10:06,373 --> 00:10:09,909 MOGĘ POWIEDZIEĆ, ŻE BYŁEŚ ODWIEDZONE PRZEZ WIELKĄ TRAGEDIĘ. 203 00:10:13,113 --> 00:10:14,748 OH NAPRAWDĘ? 204 00:10:14,748 --> 00:10:16,850 PRZEPRASZAM. NIE CHCIAŁAM OBRAŻAĆ. 205 00:10:16,850 --> 00:10:19,519 JA TYLKO, UH, WIDZIAŁEM TO W TWOICH OCZACH. 206 00:10:19,519 --> 00:10:21,421 Do widzenia, Panie. MARS. 207 00:10:21,421 --> 00:10:24,957 JEŚLI PONOWNIE POTRZEBUJESZ MOJEJ POMOCY, PROSZĘ ZADZWOŃ DO MNIE. 208 00:10:24,957 --> 00:10:26,759 Z radością wrócę. 209 00:10:28,928 --> 00:10:31,731 (Van Pelt) CHO I RIGSBY WRÓCIŁEM DO Sacramento 210 00:10:31,731 --> 00:10:34,600 ODBIÓR GREGORA HOBARTA, JEŹDZI CIĘŻARÓWKA DLA SZCZĘŚLIWYCH HARMONOGRAMÓW CYTRUSÓW. 211 00:10:34,600 --> 00:10:37,403 WIDZIano, jak rozmawiał z Keeleyem JAK WYCHODZIŁA Z PRACY. A co z kryminalistyką? 212 00:10:37,403 --> 00:10:39,740 Spieszyli się z raportem, BĄDŹ TU PIERWSZA RZECZ 213 00:10:39,740 --> 00:10:43,009 RANO I ZAREZERWOWAŁEM NAS POKOJE W NAJBLIŻSZYM MOTELU-- 214 00:10:43,009 --> 00:10:45,946 ROZSĄDNA CENA. ZASTĘPCA HOBBS MÓWI, ŻE JEST CZYSTO. 215 00:10:45,946 --> 00:10:48,014 DOBRY. TO BYŁ DŁUGI DZIEŃ. HMM. 216 00:10:48,014 --> 00:10:49,316 Wszystko w porządku, JANE? 217 00:10:49,316 --> 00:10:51,851 OH, MOTEL W MAŁYM MIEJSCU, PIZZA NA STACJI PALIWOWEJ-- 218 00:10:51,851 --> 00:10:54,287 CO MOŻE BYĆ LEPSZE? (chichocze) 219 00:11:04,230 --> 00:11:07,868 (mężczyzna) „TYGRYS, TYGRYS, PŁONIE JASNO, 220 00:11:07,868 --> 00:11:11,171 „W lasach NOCY, 221 00:11:11,171 --> 00:11:13,173 „Jaka nieśmiertelna ręka lub oko 222 00:11:13,173 --> 00:11:16,809 MOŻE OPRAWIĆ TWOJA straszna symetria?” 223 00:11:19,511 --> 00:11:21,114 (syczy powietrze) 224 00:11:23,316 --> 00:11:26,318 (Rigsby) GREGOR HOBART? 225 00:11:26,318 --> 00:11:27,653 TAK. 226 00:11:27,653 --> 00:11:29,355 NIE BIEGAJ. 227 00:11:29,355 --> 00:11:31,024 NIE MIAŁAM. 228 00:11:31,024 --> 00:11:33,393 TAK, MIAŁEŚ TAKIE WYGLĄD O Tobie. 229 00:11:33,393 --> 00:11:35,294 NIKT NIE NAZYWA MNIE GREGOREM. 230 00:11:35,294 --> 00:11:36,864 O CO CHODZI? 231 00:11:36,864 --> 00:11:39,331 KEELEY FARLOWE. Ona nie żyje, została zamordowana. 232 00:11:41,533 --> 00:11:43,003 O NIE. 233 00:11:43,003 --> 00:11:45,538 LUBIŁEŚ KEELEY'A, BYŁEŚ? 234 00:11:45,538 --> 00:11:46,974 TAK, BYŁAM. 235 00:11:46,974 --> 00:11:48,975 CZY KIEDYKOLWIEK JEJ TO POWIEDZIAŁEŚ? 236 00:11:48,975 --> 00:11:51,010 JASNE. ZAPROSIŁEM JĄ NA randkę. 237 00:11:51,010 --> 00:11:53,947 JAKA BYŁA JEJ ODPOWIEDŹ? 238 00:11:53,947 --> 00:11:56,015 MYŚLĘ BYŁA ZAINTERESOWANA. 239 00:11:56,015 --> 00:11:58,618 MYŚLISZ? ONA BYŁA ZARĘCZONY DO MAŁŻEŃSTWA. 240 00:11:58,618 --> 00:12:00,921 WSZYSCY JESTEŚMY GRZESZNIKAMI, BRACIE, 241 00:12:00,921 --> 00:12:04,057 NAWET MIŁE DZIEWCZYNY JAK KEELEY. I KIEDY OSTATNI Z NIĄ ROZMAWIAŁEŚ? 242 00:12:04,057 --> 00:12:06,458 WCZORAJ, UH, KIEDY WYCHODZIŁA Z PRACY. 243 00:12:06,458 --> 00:12:08,660 KIEDY WYSZŁA Z PRACY? GDZIE? 244 00:12:08,660 --> 00:12:10,663 POZA JADALNIĄ, NA ULICY. 245 00:12:10,663 --> 00:12:14,100 ODBLOKOWAŁA ROWER. TO CZYNI CIĘ OSTATNIM OSOBĄ ABY ZOBACZYĆ JĄ ŻYWĄ. 246 00:12:14,100 --> 00:12:17,070 MM, Z WYJĄTKIEM JEJ ZABÓJCY. PRAWIDŁOWY. Więc powiedziałeś cześć? 247 00:12:17,070 --> 00:12:19,873 MM-HMM. POWIEDZIAŁEM „Witam”. POWIEDZIAŁA „Witam”. 248 00:12:19,873 --> 00:12:21,374 BYŁA Zmartwiona, 249 00:12:21,374 --> 00:12:23,911 I TAK PRÓBOWAŁEM ABY POCZUŁA SIĘ LEPIEJ. 250 00:12:23,911 --> 00:12:25,913 OPOWIEDZIAŁEM JEJ ŻART. 251 00:12:25,913 --> 00:12:28,081 TA KOZA WCHODZI DO BARU-- 252 00:12:28,081 --> 00:12:30,649 CZYM BYŁA Zmartwiona? 253 00:12:30,649 --> 00:12:33,120 KUCHARZ NA KOLACJI BYŁ nękając ją po cichu, 254 00:12:33,120 --> 00:12:35,288 ŁApiąc ją. WIESZ, SEKRETNY LECH. 255 00:12:35,288 --> 00:12:38,859 Mieli Kłótnię TUŻ ZANIM JĄ ZOBACZYŁEM. 256 00:12:38,859 --> 00:12:42,428 TAK BYŁA Zmartwiona. 257 00:12:42,428 --> 00:12:44,831 W każdym razie ją rozśmieszyłem, 258 00:12:44,831 --> 00:12:46,298 ODjechała szczęśliwa. 259 00:12:46,298 --> 00:12:48,802 I TO OSTATNI WIDZIAŁEŚ JĄ? 260 00:12:48,802 --> 00:12:49,970 TAK. 261 00:12:49,970 --> 00:12:53,941 DZIWNA RZECZ? 262 00:12:53,941 --> 00:12:56,243 KIEDY ODCHODZIŁA, 263 00:12:56,243 --> 00:13:00,179 WSCHODZIŁ KSIĘŻYC ZA GÓRAMI, 264 00:13:00,179 --> 00:13:04,716 I WYGLĄDAŁO, ŻE BYŁA JAZDA NA KSIĘŻYC... 265 00:13:04,716 --> 00:13:06,552 WIESZ? 266 00:13:06,552 --> 00:13:10,890 Podziwiałem JAK ŁADNIE WYGLĄDAŁA. 267 00:13:10,890 --> 00:13:13,759 I W TYM SAMYM CZASIE 268 00:13:13,759 --> 00:13:17,096 DAŁO MNIE ZŁE PRZECZUCIA, 269 00:13:17,096 --> 00:13:19,298 JAK ZŁY OMEN. 270 00:13:19,298 --> 00:13:21,835 Słyszeliśmy, że molestowałeś KEELEY FARLOWE, 271 00:13:21,835 --> 00:13:24,837 POKŁADASZ NA NIĄ RĘCE? NIE. 272 00:13:24,837 --> 00:13:28,107 Słyszeliśmy, że się pokłóciliście Z NIĄ WCZORAJ. NIE. 273 00:13:31,577 --> 00:13:33,880 TUTAJ JEST GORĄCO. PODWÓŻ RĘKAWY. 274 00:13:33,880 --> 00:13:37,283 TO W porządku. NIE JESTEM GORĄCY. 275 00:13:45,491 --> 00:13:47,494 ZOBACZ, KOT TO ZROBIŁ. 276 00:13:50,297 --> 00:13:54,033 (gwiżdże) 277 00:13:54,033 --> 00:13:56,102 NIE MA KOTA, RUSTY, 278 00:13:56,102 --> 00:13:58,038 A kryminalistyka znajdzie TWOJA SKÓRA 279 00:13:58,038 --> 00:14:00,340 POD PAZNOKCIAMI KEELEYA, NIE BĘDĄ? 280 00:14:02,575 --> 00:14:03,943 CHCĘ PRAWNIKA. 281 00:14:03,943 --> 00:14:06,346 ZOSTAW GO SAMEGO ZE MNĄ PRZEZ DZIESIĘĆ MINUT. 282 00:14:06,346 --> 00:14:09,048 PRZYJMĘ SPOWIEDŹ. TO ŚWIETNY POMYSŁ. 283 00:14:09,048 --> 00:14:11,183 NIE W TAKIM SPOSOBIE PRACUJEMY. 284 00:14:11,183 --> 00:14:15,322 NIE MARTW SIĘ TYM, MAŁY PANI. NAJLEPIEJ SIĘ LATTE. 285 00:14:15,322 --> 00:14:18,691 Sprawdź swoją pocztę e-mail. TO NIE ZAJMIE DŁUGO. SZERYFIE, WYDAJE MI SIĘ, ŻE MAMY TUTAJ NIEKTÓRE RÓŻNICE KULTUROWE. 286 00:14:18,691 --> 00:14:22,394 MYŚLĘ, ŻE TO ZROBIMY PAN, Z POWROTEM DO Sacramento, 287 00:14:22,394 --> 00:14:25,032 ZADAJ GO TAM, UNIKAJ TARCIA. POSPIESZ SIĘ. 288 00:14:29,101 --> 00:14:31,504 MIAŁEŚ JĄ W "Małej Damie". 289 00:14:31,504 --> 00:14:34,807 Moja ciocia miała kota... MAŁY CHARLIE MANSON Z FUTREM. 290 00:14:34,807 --> 00:14:35,942 „PERCY” – nazywano go. 291 00:14:35,942 --> 00:14:38,544 DOSTAĆ ZA SWOJE? PURR... ZOBACZ. 292 00:14:38,544 --> 00:14:42,448 ciekawa anegdota. TYLKO PRÓBUJĘ ZACHOWAĆ NASZ PRZYJACIEL JEST SPOKOJNY, PRAWDA? 293 00:14:48,654 --> 00:14:50,023 CZEKAĆ. HEJ! 294 00:14:50,023 --> 00:14:52,024 (Rdzawe chrząkanie) (Todd) JESTEŚ MARTWYM CZŁOWIEKIEM. 295 00:14:52,024 --> 00:14:54,961 (Rdzawy dysząc) Puść mnie. 296 00:14:54,961 --> 00:14:56,863 (chrząkanie) 297 00:14:56,863 --> 00:14:58,197 Zrelaksuj się, proszę pana. 298 00:14:58,197 --> 00:15:02,902 Zrelaksuj się I BÓL ustanie. 299 00:15:09,642 --> 00:15:12,578 MYŚLĘ, ŻE POWINIENEŚ. ALE TO DOBRY DZIECKO. Po prostu został porwany. 300 00:15:12,578 --> 00:15:15,215 ZNISZCZYMY JEGO ŻYCIE Z KSIĄŻKĄ KARNĄ? 301 00:15:15,215 --> 00:15:20,419 ZNACZY, NIE CIERPIEŁ JUŻ DOŚĆ? ZEMSTA NIE JEST LEGALNA. LUDZIE MUSZĄ TO WIEDZIEĆ. 302 00:15:20,419 --> 00:15:22,721 A więc mam sprawiedliwość i człowieczeństwo PO MOJEJ STRONIE 303 00:15:22,721 --> 00:15:25,692 A LIZBONA MA NAUCZALNOŚĆ CHWILA. POZWÓL MI Z NIM POROZMAWIĆ. 304 00:15:25,692 --> 00:15:29,562 PRZEKONAM GO ABY PORZĄDZIĆ POJĘCIE ZEMsty. 305 00:15:29,562 --> 00:15:32,764 ODSTAWIAM GO Z POWROTEM NA WŁAŚCIWEJ DROGIE. MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ TO ZROBIĆ? 306 00:15:32,764 --> 00:15:35,134 WIEM, ŻE MOGĘ. BYŁEM TAM. 307 00:15:38,738 --> 00:15:41,341 OK, ZRÓB TO. 308 00:15:41,341 --> 00:15:44,844 A JEŚLI POWIE WŁAŚCIWE RZECZY, I WIERZYSZ MU, 309 00:15:44,844 --> 00:15:46,846 WTEDY MOŻE ODEJŚĆ. 310 00:15:46,846 --> 00:15:48,514 TAK, proszę pani. 311 00:15:57,856 --> 00:15:59,725 Usiądź. 312 00:16:01,660 --> 00:16:05,164 (wzdycha głęboko) TYLKO PRÓBOWAŁEŚ ZABIĆ NIEWINNEGO CZŁOWIEKA. 313 00:16:05,164 --> 00:16:07,167 MASZ SZCZĘŚCIE NIE udało Ci się. 314 00:16:07,167 --> 00:16:09,969 NIE PRZEGRAŁEM. 315 00:16:09,969 --> 00:16:11,971 To znaczy, nie myślałem. 316 00:16:11,971 --> 00:16:15,442 NIE WIEM CO ROBIŁEM. 317 00:16:15,442 --> 00:16:17,677 JESTEŚ PEWIEN ON NIE JEST TYM CHŁOPCEM? 318 00:16:17,677 --> 00:16:19,546 ON NIE JEST TEN CZŁOWIEK. ZAUFAJ MI. 319 00:16:19,546 --> 00:16:22,682 Szef CBI chce cię obciążyć oskarżeniem Z ATAKIEM. 320 00:16:22,682 --> 00:16:25,585 NO cóż, WYDAJE mi się PRZYSZŁO DO MNIE. 321 00:16:25,585 --> 00:16:27,453 JEŻELI....JEŻELI... 322 00:16:27,453 --> 00:16:30,057 CHCESZ PRZYSIADAĆ NAUCZYŁEŚ SIĘ 323 00:16:30,057 --> 00:16:32,658 I NIE BĘDZIESZ DĄŻYŁ OSOBISTA ZEMSTA. 324 00:16:34,226 --> 00:16:36,562 NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ, Panie. JANE. 325 00:16:38,865 --> 00:16:40,567 DOWIEDZĘ SIĘ KTO TO ZROBIŁ... 326 00:16:40,567 --> 00:16:44,037 (głos się łamie) DO KEELEYA, ZABIJĘ GO. 327 00:16:44,037 --> 00:16:47,639 NIE MOGĘ PRZYSIADAĆ ZROBIĆ INACZEJ. 328 00:16:53,446 --> 00:16:56,649 (obniżony głos) TODD, POWTARZASZ CO CI TERAZ MÓWIĘ, 329 00:16:56,649 --> 00:16:59,552 I ZAPRZECZĘ KAŻDE SŁOWO. 330 00:17:01,453 --> 00:17:04,790 JEŚLI NAPRAWDĘ CHCESZ ZEMŚCI, MUSISZ BYĆ TWARDY. 331 00:17:04,790 --> 00:17:09,461 MUSISZ BYĆ NIEUCZCIWY I PRZESTĘPNY I ZIMNY. 332 00:17:11,564 --> 00:17:15,301 NIE MOŻESZ POZWOLIĆ LUDZIOM WIDZIĆ CO JEST W TWOIM SERCU. 333 00:17:21,607 --> 00:17:23,742 DOBRA. 334 00:17:25,311 --> 00:17:28,748 W każdym razie, BARDZO PRZEPRASZAM. 335 00:17:28,748 --> 00:17:31,384 Przysięgam To się nigdy więcej nie powtórzy. 336 00:17:34,653 --> 00:17:37,056 JESTEM ZADOWOLONY SŁUCHAĆ, JAK TO MÓWISZ. 337 00:17:37,056 --> 00:17:40,259 I CIESZĘ SIĘ, ŻE MOŻESZ WYJDŹ STĄD WOLNY CZŁOWIEKU. 338 00:17:40,259 --> 00:17:42,461 BEZ OPŁAT. 339 00:17:42,461 --> 00:17:44,663 DZIĘKUJĘ. 340 00:17:46,633 --> 00:17:48,867 (wzdycha) 341 00:17:48,867 --> 00:17:50,302 DZIĘKUJĘ. 342 00:17:52,838 --> 00:17:55,040 TO WSZYSTKO B.S., PRAWDA? 343 00:17:55,040 --> 00:17:56,843 Brzmiało całkiem szczerze DO MNIE. 344 00:17:56,843 --> 00:18:00,078 MAM NADZIEJĘ, ŻE WIESZ CO ROBISZ. Jakieś 78% PEWNOŚCI. 345 00:18:00,078 --> 00:18:02,582 GRACE, CO TO JEST? RAPORT BALISTYCZNY WSZEDŁ. 346 00:18:02,582 --> 00:18:05,585 ZASTĘPCA CONNOR został postrzelony TEGO SAMEGO PISTOLETU KALIBRA .45 347 00:18:05,585 --> 00:18:08,887 TO BYŁO UŻYTE W MORDERSTWACH HOWARDA/ORTIZA. OCH, KURWA. 348 00:18:08,887 --> 00:18:10,457 MORDERSTWA HOWARDA/ORTIZA? 349 00:18:10,457 --> 00:18:11,657 (wzdycha) 350 00:18:11,657 --> 00:18:14,126 DWA MIESIĄCE TEMU, SAC PD OFICER JEFF ORTIZ 351 00:18:14,126 --> 00:18:16,128 ZOSTAŁ ZAstrzelony PRZEZ PRZECHODZĄCEGO KIEROWCĘ. 352 00:18:16,128 --> 00:18:18,565 NASTĘPNIE DOKŁADNIE MIESIĄC PÓŹNIEJ, 353 00:18:18,565 --> 00:18:21,800 CHP OFICER RANCE HOWARD BYŁ ZASTRALIŁ Z TEGO SAMEGO PISTOLETU. 354 00:18:21,800 --> 00:18:24,471 Obydwa zdarzenia miały miejsce późno NOCĄ NA DROGACH WIEJSKICH. 355 00:18:24,471 --> 00:18:26,439 Howard tu kiedyś pracował PRZED TWÓJ CZAS. DOBRY CZŁOWIEK. 356 00:18:26,439 --> 00:18:28,775 BIURO SAN FRANCISCO MA SPRAWĘ. 357 00:18:28,775 --> 00:18:31,510 ROZMAWIAŁEŚ Z NIMI? TAK, WYSYŁAJĄ KOPIA AKT SPRAWY. 358 00:18:31,510 --> 00:18:34,681 SERyjny MORDERCA POLICJANTÓW. BARDZO Interesujące. 359 00:18:34,681 --> 00:18:36,682 TO NIE JEST FASCYNUJĄCA Łamigłówka. 360 00:18:36,682 --> 00:18:39,519 To burza medialnego bzdur. (folder uderza w stół) 361 00:18:39,519 --> 00:18:40,586 OK. 362 00:18:40,586 --> 00:18:43,890 SAN FRANCISZKO W zasadzie nie ma NIC 363 00:18:43,890 --> 00:18:45,625 O MORDERSTWACH HOWARDA/ORTIZA. 364 00:18:45,625 --> 00:18:47,826 ŻADNYCH SĄDÓW SĄDOWYCH Z BALISTYKI, 365 00:18:47,826 --> 00:18:49,496 BEZ ŚWIADKÓW, ŻADNYCH tropów. 366 00:18:49,496 --> 00:18:51,597 I RUTY MOORE BYŁ NA WAKACJACH NA FLORYDZIE 367 00:18:51,597 --> 00:18:53,299 KIEDY DOKONAŁO SIĘ PIERWSZEGO MORDERSTWA. 368 00:18:53,299 --> 00:18:56,903 DZIENNIK FIRMY HOBARTA WPISUJE GO POZA ZASIĘGIEM W OBU PRZYPADKACH. 369 00:18:56,903 --> 00:18:59,872 WIĘC MOŻEMY ODRZUCIĆ OBU JAKO PODEJRZANI. Cóż, kryminalistyka znaleziona 370 00:18:59,872 --> 00:19:02,875 BRAK PODEJRZANYCH D.N.A. NA KEELEY LUB DWÓCH ZASTĘPCÓW. 371 00:19:02,875 --> 00:19:06,077 ŚLADY OPON NA MIEJSCU PRZESTĘPCZOŚĆ BYŁA STANDARDOWA. 372 00:19:06,077 --> 00:19:08,079 SPRZEDANO PONAD 5 MILIONÓW TYLKO W KALIFORNII. 373 00:19:08,079 --> 00:19:09,781 W zasadzie nie mamy nic. 374 00:19:09,781 --> 00:19:11,417 WZÓR MIESIĘCZNY, 375 00:19:11,417 --> 00:19:12,951 PISTOLET KALIBRA .45, 376 00:19:12,951 --> 00:19:15,054 I ŻAŁUJA DO POLICJI. 377 00:19:15,054 --> 00:19:17,523 ALE DLACZEGO KEELEY? ONA NIE JEST POLICJA. 378 00:19:17,523 --> 00:19:20,159 DLACZEGO NIE KEELEY? WIDZI JĄ JAZDĘ. 379 00:19:20,159 --> 00:19:21,961 TO ŁATWE Zrzucić ją z roweru. 380 00:19:21,961 --> 00:19:24,830 TERAZ MA PRZYNĘTĘ DO ZWIĘKSZENIA POSŁÓW W PUŁAPKĘ. 381 00:19:24,830 --> 00:19:27,366 W KAŻDYM PRZYPADKU ZABÓJCA STAŁA SIĘ BARDZIEJ SKOMPLIKOWANA. 382 00:19:27,366 --> 00:19:29,501 ZACZĘŁO SIĘ OD PROSTY PRZEJAZD. 383 00:19:29,501 --> 00:19:31,770 TERAZ MAMY WIELE OFIAR, POSTAWIENIE CIAŁ, PODŁOŻENIE. 384 00:19:31,770 --> 00:19:35,474 ZACZYNA SIĘ CIESZYĆ, ROZWIJAJĄC SKRZYDŁA. 385 00:19:35,474 --> 00:19:36,808 CZYTAM TWÓJ WYWIAD 386 00:19:36,808 --> 00:19:39,612 Z HOBARTEM, POETYCZNY CIĘŻARÓWKA. 387 00:19:39,612 --> 00:19:42,582 MÓWI TO KIEDY KEELEY Odjechałem i cytuję, 388 00:19:42,582 --> 00:19:44,916 „Wchodził księżyc ZA GÓRAMI, 389 00:19:44,916 --> 00:19:47,920 „I WYGLĄDAŁO, ŻE BYŁA JAZDA NA KSIĘŻYC, WIESZ? 390 00:19:47,920 --> 00:19:50,923 „I JA PODZIWIAŁEM JAK ŁADNIE WYGLĄDAŁA, 391 00:19:50,923 --> 00:19:54,192 „A W TYM SAMYM CZASIE Miałem co do tego złe przeczucia, 392 00:19:54,192 --> 00:19:56,229 JAK Zły Omen.” 393 00:19:56,229 --> 00:19:59,030 (folder uderza w stół) 394 00:19:59,030 --> 00:20:01,067 KSIĘŻYC WSCHODZI NA WSCHODZIE. 395 00:20:01,067 --> 00:20:04,503 WIĘC JECHAŁA NA WSCHÓD. ALE JEJ TRASA DO DOMU JEST NA ZACHÓD OD JADALNI. 396 00:20:04,503 --> 00:20:07,707 NIE JECHAŁA DO DOMU KIEDY WYCHODZIŁA Z PRACY. Szukaliśmy DLA MIEJSCA UWORZENIA 397 00:20:07,707 --> 00:20:09,808 NA ZŁYM ODCINKU DROGY. 398 00:20:20,051 --> 00:20:21,520 (gwiżdże) 399 00:20:21,520 --> 00:20:25,657 (Mullery) TAK, TO ROWER KEELEYA. 400 00:20:25,657 --> 00:20:28,661 OK. BĘDZIEMY MUSIALI KORONUJ CAŁY OKOLICĘ. 401 00:20:28,661 --> 00:20:32,598 Zadzwonię do kryminalistyki, ZNAJDŹ TUTAJ KILKA TECHNOLOGII. 402 00:20:32,598 --> 00:20:34,366 GDZIE TO DZIAŁA? GDZIE... DOKĄD BYŁA SKIEROWANA? 403 00:20:34,366 --> 00:20:36,368 Jakieś pół mili w dół, 404 00:20:36,368 --> 00:20:38,904 Jest miejsce na makijaż Z KTÓRYCH KORZYSTAJĄ LOKALNE DZIECI. 405 00:20:38,904 --> 00:20:41,173 Potem już nic DOJECHASZ DO GAINERSVILLE, 406 00:20:41,173 --> 00:20:43,576 20 mil stąd. 407 00:20:43,576 --> 00:20:45,577 (Rigsby) Hej, mam coś. 408 00:20:45,577 --> 00:20:48,748 WYGLĄDA JAK PRZYCISK OD RZECZY W TYPU PŁASZCZU, 409 00:20:48,748 --> 00:20:50,349 JAK ODZIEŻ marynarska? 410 00:20:50,349 --> 00:20:53,586 marynarze i, hmm, strażacy. Strażacy. 411 00:20:55,555 --> 00:20:57,557 BADAMY MORDERSTWA W SADZIE. 412 00:20:57,557 --> 00:20:59,558 POTRZEBUJEMY LISTY WSZYSTKICH STRAŻAKÓW 413 00:20:59,558 --> 00:21:01,560 TO NIE BYŁO NA SŁUŻBIE PRZED OSTATNIA NOC 414 00:21:01,560 --> 00:21:04,763 I WSZYSTKICH, KTÓRZY BYLI POWINNI BYĆ NA SŁUŻBIE, ALE SIĘ NIE POJAWIŁEM. 415 00:21:04,763 --> 00:21:05,998 DOBRA. 416 00:21:05,998 --> 00:21:08,099 WYGLĄDASZ NA Zmartwionego. 417 00:21:08,099 --> 00:21:09,801 NIE. TAK, właściwie, 418 00:21:09,801 --> 00:21:12,805 To znaczy, był jeden facet KTO NIE POJAWIŁ SIĘ TEJ NOCY, 419 00:21:12,805 --> 00:21:16,008 ALE... NIE MA SPOSÓB. ON NIE JEST TYM RODZAJEM CZŁOWIEKIEM. 420 00:21:16,008 --> 00:21:17,509 JAK SIĘ NAZYWA? 421 00:21:17,509 --> 00:21:19,811 KUCHNIA. KUCHNIA BENA. 422 00:21:19,811 --> 00:21:24,550 I GDZIE MOŻEMY ZNALEŹĆ pan. KUCHNIA? 423 00:21:24,550 --> 00:21:26,952 YEJ, KITCH. WYJDŹ TUTAJ. 424 00:21:30,856 --> 00:21:34,361 CY DETEKTYWY CHCĄ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. 425 00:21:37,963 --> 00:21:39,766 DOBRA. CO ZROBIŁEM? 426 00:21:39,766 --> 00:21:42,101 JAK PRZEGRAŁEŚ TWOJE Brwi? 427 00:21:42,101 --> 00:21:45,538 WYPADEK PRZY GRILLU W DOMU. 428 00:21:45,538 --> 00:21:48,607 I DLACZEGO NIE Wszedłeś PRACOWAĆ PRZED OSTATNIEJ NOCY? 429 00:21:48,607 --> 00:21:51,176 BŁĄD ŻOŁĄDKA. MOŻE TO BYŁ GRILL. 430 00:21:51,176 --> 00:21:52,845 (chichocze) 431 00:21:54,713 --> 00:21:57,483 O CO CHODZI? TWOJEGO BRAK Brwi. 432 00:21:57,483 --> 00:22:01,554 WIEM JAK ONA WYGLĄDA. 433 00:22:01,554 --> 00:22:03,189 NIE ZABIŁEM JEJ. 434 00:22:03,189 --> 00:22:04,590 BYŁEM W DOMU, 435 00:22:04,590 --> 00:22:07,359 JAK POWIEDZIAŁEM TERAZ MILION RAZY. 436 00:22:07,359 --> 00:22:10,363 TY MÓWISZ, ŻE ALE NIE MASZ DOWODU. 437 00:22:10,363 --> 00:22:12,664 NIE POTRZEBUJĘ DOWODU. POTRZEBUJESZ DOWODU. 438 00:22:12,664 --> 00:22:16,001 MASZ ZŁE POSTAWIENIE. O CO CHODZI? 439 00:22:16,001 --> 00:22:18,003 BOLI MNIE TWARZ. 440 00:22:18,003 --> 00:22:19,771 NIE LUBISZ POLICJANTÓW? 441 00:22:19,771 --> 00:22:20,940 (wzdycha) 442 00:22:20,940 --> 00:22:22,541 NIE KOCHAJ ICH. 443 00:22:22,541 --> 00:22:24,042 (dzwoni telefon komórkowy) 444 00:22:24,042 --> 00:22:25,545 To nic osobistego. 445 00:22:25,545 --> 00:22:28,714 TO STRAŻKA TRADYCJA. (pierścień) 446 00:22:28,714 --> 00:22:30,182 (pierścień) 447 00:22:30,182 --> 00:22:32,218 SZERYF MULLERY. 448 00:22:32,218 --> 00:22:33,586 Hej, Lizbono, 449 00:22:33,586 --> 00:22:36,288 Słyszę, że masz podejrzanego W OPIECE. Tak. 450 00:22:36,288 --> 00:22:39,491 WYGLĄDA BARDZO DOBRZE ZA TO. HUH. STRAŻAK, CO? 451 00:22:39,491 --> 00:22:42,662 TAK. KUCHNIA BENA? Tak, znam go. 452 00:22:42,662 --> 00:22:44,564 ŚWIETNIE. Spójrz, już idę JUŻ DO BIURA. 453 00:22:44,564 --> 00:22:46,465 W porządku, szeryfie. JEST JESZCZE WCZESNE DNI. 454 00:22:46,465 --> 00:22:49,701 Nie wiemy nawet, czy on... NIE MARTW SIĘ. NIE BĘDĘ przeszkadzać. 455 00:22:49,701 --> 00:22:51,938 Odrobiłem lekcję-- (wystrzał) 456 00:22:54,006 --> 00:22:56,107 HALO? 457 00:22:56,107 --> 00:22:58,444 Szeryf? 458 00:22:58,444 --> 00:23:00,880 Szeryf Mullery? Cześć? 459 00:23:02,781 --> 00:23:04,483 Cześć? 460 00:23:30,009 --> 00:23:32,111 CZEKAM NA POTWIERDZENIE Z BALISTYKI, 461 00:23:32,111 --> 00:23:35,013 ALE M.E. ZROBIŁ TO, CO WYGLĄDA JAK ŚLIK .45 Z MULLERY’EGO. 462 00:23:35,013 --> 00:23:37,983 SAM KALIBER JAK POPRZEDNI MORDERSTWA, SAME M.O. 463 00:23:37,983 --> 00:23:39,818 WIĘC MUSIMY ZAŁOŻYĆ TO SAM STRZELNIK, 464 00:23:39,818 --> 00:23:41,287 TYLKO INNY HARMONOGRAM. 465 00:23:41,287 --> 00:23:43,490 TRZY DNI OD OSTATNIEGO MORDU ZAMIAST MIESIĄCA. 466 00:23:43,490 --> 00:23:44,990 DLACZEGO ZMIANA? 467 00:23:44,990 --> 00:23:46,792 PONIEWAŻ MIAŁ ZABIĆ MULLERY'EGO. 468 00:23:46,792 --> 00:23:48,994 PONIEWAŻ MULLERY COŚ ODKRYŁEM. 469 00:23:48,994 --> 00:23:51,063 DLACZEGO MULLERY W takim razie zachować ciszę? 470 00:23:51,063 --> 00:23:54,967 I SKĄD Morderca o tym wiedział COŚ ODKRYŁ? 471 00:23:54,967 --> 00:23:56,167 DOBRE PYTANIA. 472 00:23:56,167 --> 00:23:58,505 Panie, nie obchodzi mnie to CO MASZ DO POWIEDZENIA, 473 00:23:58,505 --> 00:24:01,173 NIE MASZ WSTĘPU. Proszę, zastępco. PRÓBUJĘ POMÓC. 474 00:24:01,173 --> 00:24:03,742 HOBBS, W porządku. PORADZIŁEM SIĘ Z NIM. 475 00:24:03,742 --> 00:24:05,978 CO CIĘ TUTAJ SPROWADZA Z POWROTEM, pan. MARS? 476 00:24:05,978 --> 00:24:08,279 PRZEPRASZAM. NIGDY NIE ZŁAPAŁAM TWOJEGO IMIENIA. 477 00:24:08,279 --> 00:24:09,882 PATRYK... JANE. 478 00:24:09,882 --> 00:24:11,049 PATRYK. 479 00:24:11,049 --> 00:24:15,020 PATRYK, NIE MÓWIŁEM BYĆ SAMOOBSŁUGĄ, 480 00:24:15,020 --> 00:24:18,223 ALE JA CI TAM POWIEDZIAŁEM TO BĘDZIE KOLEJNE Morderstwo. 481 00:24:18,223 --> 00:24:20,527 TAK, ZROBIŁEŚ. 482 00:24:20,527 --> 00:24:22,028 BIEDNY MULLERY. 483 00:24:22,028 --> 00:24:26,031 LIZBONA WŁAŚCIWIE BYŁA PRZY TELEFONIE Z NIM KIEDY UMRZEŁ. 484 00:24:26,031 --> 00:24:29,234 Cóż, przypuszczam, że jesteśmy ci to winni PRZEPRASZAMY, ALE, UH... 485 00:24:29,234 --> 00:24:31,037 NIE. NIE, NIE, NIE, NIE. 486 00:24:31,037 --> 00:24:33,539 BEZ WĄTPLIWOŚCI MOŻE BYĆ BEZ WIARY. (chichocze) 487 00:24:33,539 --> 00:24:35,674 WSZYSTKO O TO PROSZĘ TERAZ MNIE SŁUCHASZ 488 00:24:35,674 --> 00:24:38,176 Z, hmm, OTWARTYM UMYSŁEM. 489 00:24:38,176 --> 00:24:40,880 TERAZ WIESZ TO CO MÓWIĘ JEST PRAWDĄ, 490 00:24:40,880 --> 00:24:45,451 MOŻE MOŻESZ WYOBRAŹ sobie JAK POMOCNE, TO MOŻE BYĆ DLA CIEBIE. 491 00:24:45,451 --> 00:24:48,354 CZY MOŻESZ TO WYOBRAŹIĆ? 492 00:24:48,354 --> 00:24:51,457 PRÓBUJESZ ZAhipnotyzować mnie? 493 00:24:51,457 --> 00:24:52,892 NIE. 494 00:24:52,892 --> 00:24:55,461 (chichocze) PATRYK, Oczywiście, że nie. 495 00:24:55,461 --> 00:24:57,262 (chichocze) CZUŁAM SIĘ TROCHĘ DZIWNIE. 496 00:24:57,262 --> 00:25:00,700 TAK. NIE. PRÓBOWANIE TO NIC. ROBIENIE JEST WSZYSTKIM, 497 00:25:00,700 --> 00:25:02,734 I WSZYSTKO CO ROBIĘ TO PROSZĘ 498 00:25:02,734 --> 00:25:05,203 DLA CIEBIE ABY MI POMÓC. HMM? 499 00:25:05,203 --> 00:25:07,506 MOGĘ CI POMÓC. 500 00:25:10,509 --> 00:25:13,211 MOŻESZ NAM POMÓC. WEJDŹ. 501 00:25:13,211 --> 00:25:15,080 DZIĘKUJĘ. (odchrząkuje) 502 00:25:17,083 --> 00:25:21,186 LIZBONA, SZERYF, PAMIĘTACIE PAN. MARS? TAK. 503 00:25:21,186 --> 00:25:23,088 ON MOŻE POMÓC. NAPRAWDĘ? 504 00:25:23,088 --> 00:25:26,092 MOŻE? Cóż, wiem, że jesteś sceptyczny, ALE PROSZĘ, WYSŁUCHAJ GO. 505 00:25:26,092 --> 00:25:27,960 MYŚLĘ BĘDZIESZ POD WIELKIM WRAŻENIEM. 506 00:25:27,960 --> 00:25:29,929 MUSZĘ biec do sklepu. 507 00:25:29,929 --> 00:25:34,299 WTEDY POWINNIŚMY GO ZABRAĆ DO MIEJSCE KEELEYA DO ROZEJRZENIA. 508 00:25:34,299 --> 00:25:35,968 Zaraz wracam. 509 00:25:35,968 --> 00:25:39,070 (Ellis) CZUJĘ ŻE JESTEŚ Zmartwiony. OH NAPRAWDĘ? 510 00:25:39,070 --> 00:25:41,339 O, TAK, ROZUMIEM. 511 00:25:41,339 --> 00:25:43,142 BYŁEŚ OSTATNIM OSOBĄ 512 00:25:43,142 --> 00:25:45,344 ROZMAWIAĆ Z szeryfem MULLERYM, NIE BYŁEŚ? 513 00:25:45,344 --> 00:25:47,078 TAK. 514 00:25:47,078 --> 00:25:50,348 O, WIDZĘ CIĘ TAM KIEDY Umarł. 515 00:25:50,348 --> 00:25:51,951 AHEM. NIE. 516 00:25:51,951 --> 00:25:53,184 NIE. 517 00:25:53,184 --> 00:25:55,922 WŁAŚNIE TAM, ALE NIE TAM. 518 00:25:57,189 --> 00:26:00,358 Rozmawiałeś z nim przez telefon KIEDY Umarł. 519 00:26:00,358 --> 00:26:01,928 WHOA. 520 00:26:01,928 --> 00:26:04,195 SKĄD TO WIESZ? 521 00:26:05,731 --> 00:26:07,666 PSYCHIC? 522 00:26:09,801 --> 00:26:11,303 Żartujesz sobie. 523 00:26:14,573 --> 00:26:16,575 POSPIESZ SIĘ. 524 00:26:16,575 --> 00:26:18,243 TEN CZŁOWIEK JEST DOBRY. 525 00:26:36,595 --> 00:26:39,198 JAKI TO POKÓJ? 526 00:26:39,198 --> 00:26:40,499 TO ŁAZIENKA. 527 00:26:40,499 --> 00:26:41,432 UH-HUH. 528 00:26:41,432 --> 00:26:43,501 WIĘC CO--CO TO JEST GAG? 529 00:26:43,501 --> 00:26:46,972 BO WYDAJE SIĘ, ŻE TAK JEST ABSURDALNA STRATA CZASU. TAK, DZIAŁA, CZY NIE? 530 00:26:46,972 --> 00:26:49,942 ALE CZEKAJ MINUTĘ. Spodoba ci się następna część. 531 00:26:49,942 --> 00:26:53,078 ZNAK DOBREGO PSYCHIKA JEST MOŻLIWOŚĆ IMPROWIZOWANIA, 532 00:26:53,078 --> 00:26:56,082 ABY WYKORZYSTAĆ NA SWOJĄ korzyść JAKIEKOLWIEK PROPOZYCJE 533 00:26:56,082 --> 00:26:59,184 MOŻE PRZYJŚĆ DO RĘKI. OH. 534 00:27:04,990 --> 00:27:07,759 (Woolgar) CO TO JEST? ZĄB? 535 00:27:07,759 --> 00:27:09,228 ZĄB WILKA. 536 00:27:09,228 --> 00:27:12,932 GDZIE NA ZIEMI Skąd pochodzi wilczy ząb? 537 00:27:12,932 --> 00:27:17,303 ZABÓJCA MUSI MIEĆ ZOSTAW TO TUTAJ. 538 00:27:17,303 --> 00:27:19,005 TO ZNAK. 539 00:27:20,571 --> 00:27:22,141 JAKO JASNOWIDŹ, 540 00:27:22,141 --> 00:27:25,243 CZŁOWIEK WIDZĄCY, JEŚLI CHCESZ, 541 00:27:25,243 --> 00:27:28,847 TAKIE JEST MOJE ZDANIE, KTÓRE MA ZABÓJCA SILNY KOMPLEKS LIKANTROPOWY. 542 00:27:28,847 --> 00:27:31,951 WIERZY, ŻE JEST WILKOŁAKIEM LUB CZŁOWIEK WILK-- 543 00:27:31,951 --> 00:27:35,153 „BYŁY” BYŁY ANGLOSAKSOSKIE SŁOWO OZNACZAJĄCE „CZŁOWIEK”. 544 00:27:35,153 --> 00:27:37,655 Stąd oczywiście MIESIĘCZNIK WZÓR JEGO ZBRODNI. 545 00:27:37,655 --> 00:27:40,659 JEGO ZACHOWANIE JEST NAPĘDNE WEDŁUG FAZ KSIĘŻYCA. (mężczyzna) MÓWISZ 546 00:27:40,659 --> 00:27:43,829 TAM JEST Morderca KTÓRA ZMIENIA SIĘ W WILKA? NIE, NIE, NIE, NIE. 547 00:27:43,829 --> 00:27:45,897 NIE, MÓWIĘ TAM JEST Morderca 548 00:27:45,897 --> 00:27:47,900 KTO WIERZY Zmienia się w wilka, 549 00:27:47,900 --> 00:27:50,936 I TAK JEST WILKIEM I ZACHOWUJE SIĘ JAK ON. 550 00:27:50,936 --> 00:27:54,440 UMYSŁ JEST POTĘŻNĄ MASZYNĄ. MOŻE TWORZYĆ RZECZYWISTOŚĆ 551 00:27:54,440 --> 00:27:57,777 TERAZ MYŚLĘ, ŻE WIEM JAKA JEST TWOJA GRA. 552 00:27:57,777 --> 00:27:59,010 NAPRAWDĘ? MM. 553 00:27:59,010 --> 00:28:01,212 BĘDĘ BARDZO Zdziwiony JEŚLI TAK. 554 00:28:01,212 --> 00:28:03,414 Och! 555 00:28:03,414 --> 00:28:05,017 OCZYWIŚCIE. Masz rację. 556 00:28:05,017 --> 00:28:07,819 ZABÓJCA JEST PROWADZONY WEDŁUG FAZ KSIĘŻYCA. 557 00:28:07,819 --> 00:28:11,323 TO JEST Genialne. JAK TO ROZpracowałeś? PROSTA DEDUKCJA. 558 00:28:11,323 --> 00:28:14,326 A OSTATNIE ZABÓJSTWO NIE W OGÓLE PRZERWAJ WZÓR. 559 00:28:14,326 --> 00:28:16,595 PO PROSTU ZACZĘŁO SIĘ INNY CYKL LUNARNY. 560 00:28:16,595 --> 00:28:18,130 DOKŁADNIE. 561 00:28:18,130 --> 00:28:20,866 TAK DZIŚ-- TO WAŻNA NOC, CO? DZIŚ WIECZOREM? 562 00:28:20,866 --> 00:28:22,500 KSIĘŻYC W SWOIM APOGEE. 563 00:28:22,500 --> 00:28:24,002 NIE JESTEM ASTROLOGEM, 564 00:28:24,002 --> 00:28:26,605 ALE, CZYŻ NIE TO MOMENT BARDZO NAŁADOWANY? 565 00:28:26,605 --> 00:28:29,607 MOŻE BYĆ. TO ZALEŻY. I OD SERyjnych MORDERCÓW ZAWSZE 566 00:28:29,607 --> 00:28:33,880 BARDZO SILNA POTĘGA POWROTU NA MIEJSCE ICH ZBRODNI... Och? 567 00:28:33,880 --> 00:28:36,182 TAK. NIE CHCIAŁBYM BYĆ DZIŚ W TYCH GÓRACH. 568 00:28:36,182 --> 00:28:40,019 TEN WILKOŁAK PRZYDAJE MI SIĘ CREPY. (śmiech) NO cóż, nie, to jest, uh, 569 00:28:40,019 --> 00:28:42,020 ŁATWO SIĘ PRZEstraszyć NIEZNANEGO, HMM? 570 00:28:42,020 --> 00:28:43,721 PRZEPRASZASZ MNIE? Och, uch, uch... Cóż, oczywiście. 571 00:28:43,721 --> 00:28:45,391 Ach. 572 00:28:45,391 --> 00:28:47,026 MM. (chichocze) 573 00:28:51,063 --> 00:28:53,298 SZERYF WOLGAR, MASZ JAKICHś zastępców? 574 00:28:53,298 --> 00:28:55,467 OBSERWUJĄC ORYGINALNA MIEJSCE Zbrodni? 575 00:28:55,467 --> 00:28:57,036 NIE. DLACZEGO? 576 00:28:57,036 --> 00:28:59,270 Cóż, myślałem O WSZYSTKICH WILKACH, 577 00:28:59,270 --> 00:29:01,773 I MI TO SIĘ WYDARZY ŻE TO BARDZO PRAWDOPODOBNE 578 00:29:01,773 --> 00:29:05,111 ŻE Morderca POWRÓCI NA MIEJSCE ZBRODNI. DLACZEGO? 579 00:29:05,111 --> 00:29:07,746 Cóż, seryjni mordercy tak robią, CZY NIE? 580 00:29:07,746 --> 00:29:10,916 Cóż, NIEKTÓRE TAK A NIEKTÓRE NIE. 581 00:29:10,916 --> 00:29:12,919 KTOŚ, KTÓRZY MYŚLI SĄ WILKIEM 582 00:29:12,919 --> 00:29:14,220 PRAWIE NA PEWNO WRÓCĘ. 583 00:29:14,220 --> 00:29:17,256 WILKI ZAWSZE POWRACAJĄ DO ICH ZABÓJSTWA. 584 00:29:17,256 --> 00:29:19,892 ROBIĄ. 585 00:29:19,892 --> 00:29:21,928 WYSTAWIAM TAM KILKU MĘŻCZYZN. 586 00:29:21,928 --> 00:29:24,029 TO MĄDRE. 587 00:29:24,029 --> 00:29:27,499 (ćwierkanie owadów) 588 00:29:38,009 --> 00:29:39,778 (Ellis) Ach! 589 00:29:39,778 --> 00:29:42,280 (dysząc) 590 00:29:42,280 --> 00:29:43,315 AAA! 591 00:29:46,785 --> 00:29:48,420 OH! 592 00:29:56,127 --> 00:29:59,265 (kontynuuje dyszenie) 593 00:30:09,474 --> 00:30:11,143 (mruczy) 594 00:30:15,247 --> 00:30:17,648 (jęczy) 595 00:30:17,648 --> 00:30:20,586 (dysząc) 596 00:30:36,067 --> 00:30:38,203 (kontynuuje dyszenie) 597 00:30:38,203 --> 00:30:40,138 DOBRY WIECZÓR. WSIADAĆ. 598 00:30:41,874 --> 00:30:43,509 (chrząka) Idź. 599 00:30:48,413 --> 00:30:50,950 CO NA ZIEMI ROBISZ TU? 600 00:30:50,950 --> 00:30:52,050 (dysząc) 601 00:30:52,050 --> 00:30:55,354 CZEKAŁEM DLA ZABÓJCA. 602 00:30:55,354 --> 00:30:57,388 ALE ON MNIE WIDZIAŁ. 603 00:30:57,388 --> 00:30:58,723 Gonił mnie. 604 00:30:58,723 --> 00:31:00,726 TO NIE BYŁ ZABÓJCA. TO BYŁA POLICJA 605 00:31:00,726 --> 00:31:04,430 A TERAZ PRAWDOPODOBNIE MYŚLĄ JESTEŚ ZABÓJCĄ. 606 00:31:04,430 --> 00:31:07,098 O MÓJ BOŻE. OH! 607 00:31:07,098 --> 00:31:09,902 TO JEST TWOJA WINA. PRZEPRASZAM? JAK TAK? 608 00:31:09,902 --> 00:31:12,904 CZY MÓWIŁEM CI, ŻE MASZ TAM WYJŚĆ? W ŚRODKU NOCY? 609 00:31:12,904 --> 00:31:16,474 NIE, NIE. UH, Pójdę na policję. WYJAŚNIĘ IM RZECZY. 610 00:31:16,474 --> 00:31:18,809 ZOBACZĄ TO NIEPOROZUMIENIE. 611 00:31:18,809 --> 00:31:20,311 TAK, Jasne, zrobią to. 612 00:31:20,311 --> 00:31:23,414 BĘDĄ TYLKO TRZYMAĆ CIĘ W ZAMKNIĘCIU KILKA DNI. 613 00:31:23,414 --> 00:31:27,618 POD warunkiem, że żaden wściekły gliniarz nie będzie próbował ABY ZEMSTAĆ SIĘ, BĘDZIE DOBRZE. O MÓJ BOŻE. O MÓJ BOŻE. 614 00:31:27,618 --> 00:31:29,688 NIE MARTW SIĘ. POMOGĘ CI. 615 00:31:29,688 --> 00:31:32,057 MOŻEMY TO NAPRAWIĆ, OK? 616 00:31:32,057 --> 00:31:34,093 TYLKO MI ZAUFAJ. 617 00:31:39,999 --> 00:31:43,935 TODD. TO JANE. Spotkajmy się w biurze szeryfa. 618 00:31:46,271 --> 00:31:47,873 (obniżony głos) LIZBONA. 619 00:31:47,873 --> 00:31:52,278 LIZBONA, UBIERZ SIĘ. JA MAM DOSKONAŁA GRA W RUCHU. 620 00:31:52,278 --> 00:31:53,578 LIZBONA. 621 00:31:55,814 --> 00:31:57,848 CO TO JEST? 622 00:31:57,848 --> 00:31:59,351 Ech, UBIERZ SIĘ. 623 00:31:59,351 --> 00:32:01,686 MAM DOSKONAŁĄ GRA W RUCHU. 624 00:32:01,686 --> 00:32:02,989 HĘ? 625 00:32:02,989 --> 00:32:04,990 (jęki) 626 00:32:12,397 --> 00:32:14,700 (Woolgar) Zaraz pękniemy NAJWIĘKSZY SPRAWA 627 00:32:14,700 --> 00:32:17,435 TEN OBSZAR BYŁ OD DUŻEGO CZASU, I KOŃCZY SIĘ CZAS. 628 00:32:17,435 --> 00:32:21,940 (dzwoni telefon) Chcę go oznaczyć do aresztowania NA WSZYSTKICH LOTNISKACH W OKOLICY. 629 00:32:21,940 --> 00:32:24,042 CO SIĘ DZIEJE? ZNALAZLI KOGOŚ? 630 00:32:24,042 --> 00:32:26,278 ZAPYTAJ SZERYFA WOOLGARA. 631 00:32:26,278 --> 00:32:28,614 W takim razie daj mi porozmawiać KTO MOŻE, 632 00:32:28,614 --> 00:32:31,049 ZA GŁOSNY PŁACZ! TAK, CZEKAM. 633 00:32:31,049 --> 00:32:34,019 CO TO ZA RUMPUS? BOB, W porządku. 634 00:32:34,019 --> 00:32:37,990 OBIECUJĘ, ŻE NIC NIE ZROBIĘ SZALONE. CHCĘ TYLKO WIEDZIEĆ. 635 00:32:37,990 --> 00:32:41,460 MOI CHŁOPAKI ZOBACZYLI ELLIS MARS Skradając się po miejscu zbrodni. 636 00:32:41,460 --> 00:32:43,461 Uciekał, gdy stawiano mu wyzwanie, Opuścił swój samochód. 637 00:32:43,461 --> 00:32:46,332 Znaleźliśmy suszoną krew I DŁUGIE, CIEMNE LUDZKIE WŁOSY 638 00:32:46,332 --> 00:32:50,001 NA TYLNYM SIEDZENIU. JEST WŁĄCZONE JUŻ TERAZ DROGA DO SĄDÓW SĄDOWYCH. ELLIS MARSA? TO NIE MA SENSU. 639 00:32:50,001 --> 00:32:52,804 OCH, POWINNIŚMY MIEĆ ZREALIZOWANO WCZEŚNIEJ. 640 00:32:52,804 --> 00:32:56,241 WIEDZIAŁ, ŻE LIZBONA Rozmawiała przez telefon Z MULLERYM, KIEDY UMRZEŁ. 641 00:32:56,241 --> 00:32:59,411 MOCE PSYCHICZNE, POWIEDZIAŁ. CZEKAĆ. ON WIEDZIAŁ TO? H-Skąd on mógł to wiedzieć? 642 00:32:59,411 --> 00:33:01,613 DOKŁADNIE. ON NIE JEST PSYCHICZNY. ON TAM BYŁ. 643 00:33:01,613 --> 00:33:04,316 TAK, ALE ON... ON wam pomagał. 644 00:33:04,316 --> 00:33:07,019 TO POSPOLANA PSYCHOPATYKA PROFIL, PRAWIE KLASYCZNY. 645 00:33:07,019 --> 00:33:09,087 SZUKAJĄ CZĘŚCI W DOCHODZENIU, 646 00:33:09,087 --> 00:33:11,156 SZUKAJĄ ŚWIATŁA reflektorów. No właśnie, gdzie on teraz jest? 647 00:33:11,156 --> 00:33:13,525 NIE WIEMY. 648 00:33:13,525 --> 00:33:15,926 HEJ. TO JEST pełniący obowiązki szeryfa WOOLGAR, 649 00:33:15,926 --> 00:33:17,929 MIASTO VINELAND. 650 00:33:17,929 --> 00:33:19,397 TAK. 651 00:33:19,397 --> 00:33:22,534 (obniżonym głosem) POLICZ DO DZIESIĘĆ, W takim razie spotkajmy się na zewnątrz. 652 00:33:22,534 --> 00:33:26,704 No cóż, do cholery, muszę ZROBIĆ, ABY ZATRZYMAĆ LUDZI NA LOTNIsku? 653 00:33:26,704 --> 00:33:28,074 TAK, TERAZ! 654 00:33:33,078 --> 00:33:36,214 (silnik na biegu jałowym) 655 00:33:39,351 --> 00:33:40,751 WEJDŹ. 656 00:33:43,088 --> 00:33:44,789 GDZIE IDZIEMY? 657 00:33:44,789 --> 00:33:46,125 ZOBACZYSZ. 658 00:33:46,125 --> 00:33:48,026 WSIADAĆ. 659 00:34:15,853 --> 00:34:18,590 ELLIS MARS JEST W POKOJU 21. 660 00:34:18,590 --> 00:34:21,393 (szepcze) UZNAJ TO ZA PREZENT OD BRATA W BRONI. 661 00:34:21,393 --> 00:34:24,596 MAM NADZIEJĘ, ŻE KTOŚ ZROBIĘ TO SAMO DLA MNIE. 662 00:34:28,800 --> 00:34:30,068 (chichocze) 663 00:34:33,804 --> 00:34:35,641 Igrasz ze mną. 664 00:34:35,641 --> 00:34:38,009 NIE. 665 00:34:38,009 --> 00:34:39,744 POKAŻĘ CI. 666 00:34:53,858 --> 00:34:55,561 (brzęczenie klawiszy) 667 00:34:57,929 --> 00:35:00,865 WIDZIĆ? 668 00:35:00,865 --> 00:35:02,568 O MÓJ BOŻE. 669 00:35:02,568 --> 00:35:04,101 ZACZĄĆ ROBIĆ. 670 00:35:04,101 --> 00:35:06,905 (wzdycha) 671 00:35:06,905 --> 00:35:08,706 NA CO CZEKASZ? 672 00:35:08,706 --> 00:35:11,242 TEN facet podciął Keeleyowi gardło I PATRZYŁEM JEJ UMIERAJĄCĄ. 673 00:35:11,242 --> 00:35:12,610 Ja... ja nie. 674 00:35:12,610 --> 00:35:14,746 NIE KŁAMAJ NAS, OKŁAMUJĄC, MARS. 675 00:35:14,746 --> 00:35:18,916 Znaleźliśmy krew i włosy KEELEYA W TWOIM SAMOCHODZIE. TO NIEMOŻLIWE! 676 00:35:18,916 --> 00:35:21,920 CO SIĘ DZIEJE, TODD? 677 00:35:21,920 --> 00:35:24,422 NIE ZABIJĘ TEGO GOŚCIA. 678 00:35:24,422 --> 00:35:27,726 WSZYSTKIE te rozmowy o zemście BYŁY TYLKO GORĄCE POWIETRZE, PRAWDA? 679 00:35:27,726 --> 00:35:30,728 NIE MASZ ODWAGI. Och, mam odwagę, OK. 680 00:35:30,728 --> 00:35:33,798 TYLKO NIE WIEM NA PEWNO ON TO ZROBIŁ. 681 00:35:33,798 --> 00:35:35,800 MAMY TWARDE DOWODY PRZECIW NIEMU. 682 00:35:35,800 --> 00:35:39,338 TAK, TY, I JA TEGO NIE ROZUMIEM. 683 00:35:39,338 --> 00:35:43,141 WYDAJE mi się, że go wrabiasz Z JAKIEGOŚ POWODU, ALE DLACZEGO? 684 00:35:43,141 --> 00:35:45,277 I DLACZEGO CHCESZ MNIE 685 00:35:45,277 --> 00:35:48,347 ZABIĆ KOGOŚ KTO TAK NAPRAWDĘ NIE ZROBIŁ? 686 00:35:48,347 --> 00:35:51,081 JAKA JEST TWOJA GRA? 687 00:35:51,081 --> 00:35:52,384 HĘ? 688 00:35:52,384 --> 00:35:54,719 WSTAWIASZ MNIE, NIE JESTEŚ? 689 00:35:56,121 --> 00:35:58,824 ALBO JESTEM PO PROSTU MÓWIĘ CI PRAWDĘ, 690 00:35:58,824 --> 00:36:00,759 A MARS JEST WINNY. 691 00:36:00,759 --> 00:36:03,061 NIE. 692 00:36:03,061 --> 00:36:05,697 NIE? 693 00:36:05,697 --> 00:36:07,266 A JESTEŚ PEWIEN? 694 00:36:10,335 --> 00:36:12,737 TAK, cóż, masz rację. 695 00:36:12,737 --> 00:36:16,307 JEDYNĄ Zbrodnią Marsa JEST GŁUPOŚĆ I OSZUSTWO. 696 00:36:16,307 --> 00:36:18,009 USTAWIŁEM GO. 697 00:36:18,009 --> 00:36:19,878 WYJDŹ TUTAJ. 698 00:36:21,880 --> 00:36:23,981 (drzwi otwierają się) 699 00:36:23,981 --> 00:36:25,384 (drzwi zamykają się) 700 00:36:27,985 --> 00:36:29,887 O CO CHODZI? 701 00:36:31,322 --> 00:36:33,925 Widzisz, rzecz w tym, TODD, 702 00:36:33,925 --> 00:36:37,663 MOŻESZ BYĆ TYLKO W JEDEN SPOSÓB PEWNY SWOJEJ NIEWINNOŚCI. 703 00:36:37,663 --> 00:36:39,664 TO TY ZABIŁEŚ KEELEY 704 00:36:39,664 --> 00:36:42,032 I MULLERY I WSZYSTKICH TYCH POLICJANÓW. 705 00:36:42,032 --> 00:36:44,001 (wzdycha) JESTEŚ Wariatem. 706 00:36:44,001 --> 00:36:46,938 Och, nie... nie kłopocz się Z PIEŚNIĄ I TAŃCEM. 707 00:36:46,938 --> 00:36:48,239 JESTEM ZADOWOLONY, ŻE JESTEŚ WINNY. 708 00:36:48,239 --> 00:36:50,041 TY JESTEŚ OGRODOWY PSYCHOPATA. 709 00:36:50,041 --> 00:36:53,043 PRAWDOPODOBNIE ZABIJAŁ LOSOWO LUDZIE TU I TAM OD LAT. 710 00:36:53,043 --> 00:36:55,847 NIE JESTEM PEWIEN DLACZEGO SIĘ ZROBIŁEŚ NA GLINIARÓW NAGLE, 711 00:36:55,847 --> 00:36:57,849 ALE JESTEM PEWIEN, ŻE MASZ TWOJE DOBRE POWODY. 712 00:36:57,849 --> 00:37:00,585 Twój tata był policjantem, prawda? TAK, BYŁ. 713 00:37:00,585 --> 00:37:03,588 BYŁ DLA CIEBIE WAŻNY, STWORZYŁ CIĘ MOŻE NIENAWIDZISZ POLICJANTÓW? 714 00:37:03,588 --> 00:37:05,824 NIE. BYŁ MIŁY I DELIKATNY CZŁOWIEK. 715 00:37:05,824 --> 00:37:07,826 KTO BYŁ TO SPRAWIŁO CIĘ TAKIEGO? 716 00:37:07,826 --> 00:37:10,027 I PROSZĘ TEGO NIE MÓW BYŁA TWOJA MATKA. 717 00:37:10,027 --> 00:37:13,565 To byłoby zbyt banalne. MOJA MATKA BYŁA ŚWIĘTĄ. 718 00:37:13,565 --> 00:37:15,166 MYLISZ SIĘ CO DO MNIE. 719 00:37:15,166 --> 00:37:16,668 NAPRAWDĘ. 720 00:37:16,668 --> 00:37:18,304 NAPRAWDĘ? 721 00:37:18,304 --> 00:37:21,606 OH. DOBRZE, POZWÓL MI ZREALIZUJ TO DLA SIEBIE. 722 00:37:21,606 --> 00:37:24,074 ZABIŁEŚ KEELEY'A, PONIEWAŻ STAŁA SIĘ ZBYT CIERPLIWA. 723 00:37:24,074 --> 00:37:27,278 ONA PROSIŁA O DUŻO PYTANIA O DRUGIE ŻYCIE. 724 00:37:27,278 --> 00:37:29,547 ONA CIĘ DRUŻYŁA. 725 00:37:29,547 --> 00:37:32,217 MULLERY ZMARŁ PONIEWAŻ ON ROZPOZNAŁEM TEN PRZYCISK ZA TWOJ, 726 00:37:32,217 --> 00:37:34,018 I ON CIĘ O TO ZAPYTAŁ. 727 00:37:34,018 --> 00:37:37,389 ZATRZYMAŁEŚ GO, WTEDY ZROBIŁEŚ ABY GO SZYBKO ZABIĆ. 728 00:37:37,389 --> 00:37:39,391 ZŁAMAŁ WZÓR MIESIĘCZNY, 729 00:37:39,391 --> 00:37:41,726 CO NIE BYŁO O KSIĘŻYCU, Oczywiście. 730 00:37:41,726 --> 00:37:44,795 RAZ W MIESIĄCU HUNNICKER DOSTAŁ JEGO V.A. SPRAWDŹ, 731 00:37:44,795 --> 00:37:46,898 IDZIE NA BIGING, PIJE, AŻ UMRZE, 732 00:37:46,898 --> 00:37:50,668 I DAJE CI ALIBI. JAK DO tej pory sobie radzę? 733 00:37:50,668 --> 00:37:53,003 Jest pan bardzo mądry, panie. JANE. DZIĘKUJĘ. 734 00:37:53,003 --> 00:37:55,806 MUSZĘ WYznać, NIE DOCENIŁEM CIĘ. 735 00:37:55,806 --> 00:37:58,543 WIĘCEJ JAKBYŚ PRZECINAŁ SIEBIE, TODD. 736 00:37:58,543 --> 00:38:00,778 NIE. MÓWISZ TO TYLKO PONIEWAŻ 737 00:38:00,778 --> 00:38:02,780 NIE WIDZISZ CAŁY DUŻY OBRAZ. 738 00:38:02,780 --> 00:38:05,884 JEST POWÓD ZA WSZYSTKO, CO ZROBIŁEM. 739 00:38:05,884 --> 00:38:07,786 JAKI JEST DUŻY OBRAZ? 740 00:38:07,786 --> 00:38:11,356 NIGDY SIĘ NIE DOWIESZ. PRAWIDŁOWY. NIE MA DUŻEGO OBRAZU. 741 00:38:11,356 --> 00:38:13,090 Och, zaufaj mi. 742 00:38:13,090 --> 00:38:14,893 BĘDZIE WIADOMO... 743 00:38:14,893 --> 00:38:17,161 TWÓJ... UMYSŁ. 744 00:38:17,161 --> 00:38:19,030 (kliknięcia) 745 00:38:19,030 --> 00:38:21,266 (szydzi) (kliknij) 746 00:38:21,266 --> 00:38:22,900 BRAK PINU WYZWALANIA. 747 00:38:22,900 --> 00:38:23,735 Ups. 748 00:38:23,735 --> 00:38:26,871 OCZYWIŚCIE. (odgłos pistoletu) 749 00:38:26,871 --> 00:38:28,739 CHO! RIGSBY! 750 00:38:28,739 --> 00:38:31,842 Rzuć broń! RĘCE NA GŁOWIE! 751 00:38:31,842 --> 00:38:34,646 (odgłos noża) 752 00:38:34,646 --> 00:38:36,847 Ach. (kliknięcie kajdanek) 753 00:38:59,170 --> 00:39:00,838 (brzęk) 754 00:39:04,041 --> 00:39:06,378 CO TO JEST? 755 00:39:06,378 --> 00:39:08,380 ZMIENIŁEM ZDANIE. 756 00:39:08,380 --> 00:39:10,382 CHCĘ ROZMAWIAĆ. 757 00:39:10,382 --> 00:39:11,882 TO MĄDRE POsunięcie. 758 00:39:11,882 --> 00:39:14,853 ALE BĘDĘ TYLKO ROZMAWIAĆ DO PANA JANE. 759 00:39:14,853 --> 00:39:16,755 DLACZEGO TO? 760 00:39:16,755 --> 00:39:19,391 MAMY POŁĄCZENIE. 761 00:39:19,391 --> 00:39:22,293 MOŻE NIE CHCE Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. 762 00:39:22,293 --> 00:39:26,565 POWIEDZ MU, ŻE MAM SEKRET. 763 00:39:26,565 --> 00:39:28,934 SEKRET TYLKO ON ZROZUMIE. 764 00:39:34,271 --> 00:39:35,606 SEKRET, CO? 765 00:39:35,606 --> 00:39:37,074 TO SAMO POWIEDZIAŁ, 766 00:39:37,074 --> 00:39:39,510 ŻE BYŁEŚ JEDYNY KTO BY ZROZUMIAŁ, 767 00:39:39,510 --> 00:39:43,347 KTÓRE TY I ON MIAŁEŚ POŁĄCZENIE. MEH. ON TYLKO PRÓBUJE ABY NADDAĆ POWIERZCHNIĘ TAJEMNICY 768 00:39:43,347 --> 00:39:47,018 DO JEGO STRASZNEJ HISTORII Szaleństwa. 769 00:39:47,018 --> 00:39:50,387 SPRAWA POJDZIE DUŻO ŁATWIEJ JEŚLI uda nam się go zmusić do rozmowy. 770 00:39:50,387 --> 00:39:52,923 SPĘDZIŁEM DOŚĆ CZASU Z TYM KRĘGIEM. 771 00:39:52,923 --> 00:39:56,126 Wpatrując się w otchłań-- WIESZ, TO NIE JEST ZDROWE. 772 00:39:56,126 --> 00:39:57,663 PROSZĘ? 773 00:39:57,663 --> 00:39:59,530 TYLKO SŁUCHAJ CO MA DO POWIEDZENIA. 774 00:39:59,530 --> 00:40:02,300 Jest na dole W CELII. 775 00:40:02,300 --> 00:40:03,902 (wzdycha głęboko) 776 00:40:12,043 --> 00:40:13,512 (brzęk klawiszy) 777 00:40:13,512 --> 00:40:15,547 (kliknięcie blokady) 778 00:40:27,125 --> 00:40:28,494 (dudnienie) 779 00:40:28,494 --> 00:40:32,764 (syczenie) 780 00:40:35,534 --> 00:40:38,637 (dysząc) 781 00:40:40,137 --> 00:40:43,541 (monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy, syczenie powietrza) 782 00:40:46,978 --> 00:40:49,514 Zasilacz URUCHAMIA SIĘ DOCHODZENIE. 783 00:40:49,514 --> 00:40:52,449 LICZĄ TO KTOŚ DOCZYNI ZEMSTĘ 784 00:40:52,449 --> 00:40:53,918 DLA OFICERA HOWARDA. HMM. 785 00:40:53,918 --> 00:40:56,320 MUSZĄ Z TOBĄ POrozmawiać PÓŹNIEJ DZIŚ. 786 00:40:56,320 --> 00:40:58,789 DOBRA. 787 00:40:58,789 --> 00:41:01,893 DOKTOR MÓWI SWOJE SYSTEMY WYŁĄCZAJĄ SIĘ, 788 00:41:01,893 --> 00:41:03,961 ŻE NIE ODZYSKA ŚWIADOMOŚĆ. 789 00:41:06,231 --> 00:41:07,699 (wzdycha) 790 00:41:10,969 --> 00:41:12,670 OK, W takim razie. 791 00:41:12,670 --> 00:41:15,740 Idę dokończyć PAPIEKURACJA TERAZ. 792 00:41:24,916 --> 00:41:26,885 (jęczy) 793 00:41:35,126 --> 00:41:38,996 (szepcze) TYGRYS, TYGRYS... 794 00:41:46,938 --> 00:41:50,041 (sygnały dźwiękowe monitora, emitujący dźwięk ciągły) 795 00:42:20,304 --> 00:42:23,574 CZEKAJ NA SCENAMI Z NASZEGO KOLEJNEGO ODCINKA.