1 00:00:00,801 --> 00:00:03,471 TRZY ODBICIA DO TEGO KUBKA. 2 00:00:03,471 --> 00:00:04,905 TRZY ODBICIA. 3 00:00:04,905 --> 00:00:07,141 ON MOŻE TO ZROBIĆ. NIE ZDARZY SIĘ. 4 00:00:07,141 --> 00:00:08,708 (odchrząkuje) 5 00:00:08,708 --> 00:00:11,811 Ach. TY--CAŁUJ NA DOBIERZ DO TWOJEJ KASY. 6 00:00:11,811 --> 00:00:14,682 (całuje i odchrząkuje) 7 00:00:14,682 --> 00:00:15,948 (brzęk) 8 00:00:15,948 --> 00:00:17,850 (Van Pelt) Och! Ooch! 9 00:00:17,850 --> 00:00:21,588 ŁADNY. NIGDY NIE WĄTPLIWOŚCI. TYLKO TROCHĘ UMIEJĘTNOŚCI, KTÓRE Zdobyłem 10 00:00:21,588 --> 00:00:24,358 PRACA NA NOCNĄ ZMIANĘ W SAN DIEGO. DZIĘKUJĘ. (mruczy) 11 00:00:24,358 --> 00:00:26,393 CHCESZ POJECHAĆ ZNOWU? NIE. 12 00:00:26,393 --> 00:00:29,463 Och, czy ja słyszę kurczaka? (naśladuje gdakanie kurczaka) (naśladuje gdakanie kurczaka) 13 00:00:29,463 --> 00:00:31,832 VAN PELT. LINIA DRUGA – O'LAUGHLIN. 14 00:00:31,832 --> 00:00:32,665 DZIĘKI. 15 00:00:34,335 --> 00:00:36,170 ZACZĄĆ ROBIĆ. CO? 16 00:00:36,170 --> 00:00:38,338 ZAWSZE COŚ MÓWISZ KIEDY O'LAUGHLIN DZWONI. 17 00:00:38,338 --> 00:00:40,908 NIE MA NIC DO POWIEDZENIA. SKOŃCZYŁEM TO. 18 00:00:40,908 --> 00:00:44,112 KIM JESTEŚ I CO MASZ SKOŃCZYŁEŚ Z WAYNEM RIGSBYM? 19 00:00:44,112 --> 00:00:46,314 HEJ. KTOŚ WIDZI JANE? 20 00:00:46,314 --> 00:00:48,182 (wycie klaksonu ciężarówki) (Lizbona) Gdzie jesteś? 21 00:00:48,182 --> 00:00:49,616 PODNOSZĘ MORALE ZESPOŁU. 22 00:00:49,616 --> 00:00:52,119 LUDZIE SIĘ ZNUDZĄ. TRZEBA TO ZROBIĆ. 23 00:00:52,119 --> 00:00:53,720 Ech, ludzie się nudzą PONIEWAŻ NIKT NIE BYŁ ZABITY 24 00:00:53,720 --> 00:00:56,124 TO POTRZEBUJE NASZEJ POMOCY. TO DOBRA RZECZ 25 00:00:56,124 --> 00:00:59,593 kiedy detektywi z wydziału zabójstw się nudzą. WIĘC DLACZEGO DO MNIE DZWONISZ ABY DOWIEDZIEĆ SIĘ, GDZIE JESTEM? 26 00:00:59,593 --> 00:01:02,929 Bo denerwuję się, kiedy Nie wiem gdzie jesteś. 27 00:01:02,929 --> 00:01:05,932 CO masz na myśli, „POPRAWIENIE MORALE”? KUPUJĘ ŚWIEŻE OWOCE-- 28 00:01:05,932 --> 00:01:10,370 USUWA PAJĘCZYNY, PRZEGAGA BLUESA. 29 00:01:11,772 --> 00:01:15,608 O, DOBRZE. PRZYNIEŚ MI CZERWONE PIĘKNE. DOBRA. 30 00:01:15,608 --> 00:01:17,710 (odkłada telefon komórkowy, pisze na klawiaturze) 31 00:01:17,710 --> 00:01:21,715 NORBERTO! ¿DóNDE ESTAN LAS ROJAS DELICIOSAS? 32 00:01:23,584 --> 00:01:25,853 (dudnienie) chodźmy. JEDZIEMY. POSPIESZ SIĘ! 33 00:01:25,853 --> 00:01:28,188 DOBRA. DOBRA. 34 00:01:28,188 --> 00:01:30,658 (dysząc) 35 00:01:47,974 --> 00:01:49,942 (dysząc) 36 00:01:49,942 --> 00:01:51,811 (sygnał dźwiękowy) 37 00:01:53,813 --> 00:01:55,816 (kogut pieje) 38 00:01:57,116 --> 00:01:59,920 (pierścień) 39 00:01:59,920 --> 00:02:03,557 (pierścień) 40 00:02:03,557 --> 00:02:05,525 (typy) 41 00:02:05,525 --> 00:02:08,996 ZŁOTY DELIKATNY JEST W porządku JEŚLI NIE MAJĄ... (walenie) 42 00:02:08,996 --> 00:02:11,164 LIZBONA! 43 00:02:11,164 --> 00:02:14,502 (szepcze) Mam kłopoty. 44 00:02:14,502 --> 00:02:17,237 (brzęk) LIZBONA. 45 00:02:20,473 --> 00:02:21,442 ** 46 00:02:29,750 --> 00:02:32,420 (rozmowa radiowa policji) 47 00:02:32,420 --> 00:02:34,622 JAK DŁUGO TEMU DOSTAŁEŚ POŁĄCZENIE? 48 00:02:34,622 --> 00:02:36,456 35 MINUT. ŚWIADKOWIE? 49 00:02:36,456 --> 00:02:38,158 9-1-1 MIAŁ KILKA TELEFONÓW. 50 00:02:38,158 --> 00:02:40,159 C.H.P. ZAOKRĄGA JE DLA NAS TERAZ. 51 00:02:40,159 --> 00:02:42,930 JANE? BRAK ZNAKU. 52 00:02:42,930 --> 00:02:45,799 PÓŁ tuzina 9-milimetrów OBUDOWY - 3 trafiły do ofiary. 53 00:02:45,799 --> 00:02:48,168 Mam tutaj 2 380 OBUDÓW. WYGLĄDA JAK JEDEN HIT. 54 00:02:48,168 --> 00:02:51,170 Facet prowadzi stoisko z owocami. CO ON ROBI Z 380? 55 00:02:51,170 --> 00:02:54,608 PRAWDOPODOBNIE ZOSTAŁ ZATRZYMANY WIĘCEJ NIŻ RAZ. NIE TYM CZASEM. Kasa fiskalna pełna. 56 00:02:54,608 --> 00:02:56,977 JEST Ślad krwi ZACZYNAJĄC TU, 57 00:02:56,977 --> 00:02:58,846 WYJAZD W TYM KIERUNKU. 58 00:02:58,846 --> 00:03:01,314 WYGLĄDA JAK KAŻDY SPRZEDAWCA SPOŻYWCZY STRZAŁ POSZEDŁ DO STODOŁY 59 00:03:01,314 --> 00:03:04,717 PO PRZYJĘCIU KULI, KOPIONY W DRZWI. JANE TAM BYŁA. I tak szli za nim. 60 00:03:04,717 --> 00:03:07,120 BOSS, CHP ZAOKRĄGLONE TELEFONY 9-1-1. 61 00:03:07,120 --> 00:03:10,090 TO JEST HAROLD KEEL. WYKONAŁ PIERWSZY POŁĄCZENIE. WIDZIAŁEŚ STRZAŁKĘ, pan. KIL? 62 00:03:10,090 --> 00:03:13,092 NIE, TYLKO WIDZIAŁEM DWÓCH CHŁOPCÓW. JEDEN Z NICH MIAŁ PISTOLET. 63 00:03:13,092 --> 00:03:16,229 PRÓBOWAŁ PCHNĄĆ DRUGIEGO Facet w bagażniku swojego samochodu. 64 00:03:16,229 --> 00:03:20,834 MOŻESZ GO OPISAĆ? Facet z bronią miał BLUZA Z KAPTUREM POD GÓRĘ. 65 00:03:20,834 --> 00:03:23,336 A DRUGI CZŁOWIEK BYŁ Mniejszy, W garniturze-- 66 00:03:23,336 --> 00:03:26,606 NIE, NAPRAWDĘ NIE KOMBINEZON, ALE JAK KAMIZELKA. 67 00:03:28,942 --> 00:03:31,978 TWOJE IMIĘ? JESTEM SHERRY WINGER. Usłyszałem strzały. 68 00:03:31,978 --> 00:03:34,948 ALE NIC NIE WIDZIAŁEŚ? WŁAŚNIE ICH SŁUCHAŁEM PODCZAS PRZEJAZDU, 69 00:03:34,948 --> 00:03:37,518 ALE PO MINUTĘ PÓŹNIEJ SAMOCHÓD ZAREZERWOWAŁEM PRZEJDŹ MNIE OKOŁO 100. 70 00:03:37,518 --> 00:03:41,021 SKORZYSTAŁEM Z RAMPY WYJŚCIOWEJ NA AUTOSTRADZIE JEDZĄCEJ NA PÓŁNOC. JAK WYGLĄDAŁO SAMOCHÓD? 71 00:03:41,021 --> 00:03:43,022 SEDAN, BRĄZOWO-ŻÓŁTY. 72 00:03:43,022 --> 00:03:46,659 ZOBACZYSZ NA TABLICACH REJESTRACYJNYCH? MYŚLĘ, ŻE BYŁO NIEBIESKI I FIOLETOWY. 73 00:03:46,659 --> 00:03:49,729 TO TALERZ ARIZONY. JESTEM NA TYM. SIERŻANT? 74 00:03:49,729 --> 00:03:52,566 TAK. POTRZEBUJEMY USTAWIENIA BLOKADY 100 mil na północ, 75 00:03:52,566 --> 00:03:54,001 SZUKASZ TEGO SAMOCHODU, 76 00:03:54,001 --> 00:03:56,704 RÓWNIEŻ KONTROLA SAMOLOTU BOCZNE DROGI. 77 00:03:56,704 --> 00:04:00,007 Niech jeden z twoich ludzi zostanie Z OBU ŚWIADKAMI 78 00:04:00,007 --> 00:04:03,210 I URUCHAMIAJ ICH LICENCJE. UPEWNIJ SIĘ, ŻE SĄ CZYSTE. MASZ TO. 79 00:04:03,210 --> 00:04:05,579 POTRZEBUJEMY DO TEGO FBI. ZADZWOŃ. 80 00:04:05,579 --> 00:04:09,349 JEŚLI JANE BYŁA TU, ON... ON ZROBIŁ JAKĄŚ złośliwą uwagę 81 00:04:09,349 --> 00:04:13,721 O czymś, co przeoczyliśmy NA MIEJSCU Zbrodni. 82 00:04:13,721 --> 00:04:15,055 WIĘC? 83 00:04:15,055 --> 00:04:17,957 CO TO JEST? 84 00:04:17,957 --> 00:04:20,259 (kontynuacja rozmów przez radio policyjne) 85 00:04:20,259 --> 00:04:23,630 (drzwi zamykają się) 86 00:04:25,231 --> 00:04:29,201 (dysząc) 87 00:04:29,201 --> 00:04:30,637 WYCIĄGNIĘTE RĘCE. 88 00:04:36,209 --> 00:04:38,011 (kliknięcie kajdanek) 89 00:04:38,011 --> 00:04:39,980 WYGLĄDA BARDZO BOLESNIE. (zacisnąć kajdanki) 90 00:04:39,980 --> 00:04:43,384 ZAMKNIJ SIĘ. MOGŁAM POMÓC Spraw, żeby to mniej bolało. 91 00:04:43,384 --> 00:04:45,319 (brzęk metalu) 92 00:04:45,319 --> 00:04:46,687 PRAWO. 93 00:04:46,687 --> 00:04:49,356 HEJ, O CO CHODZI? DLACZEGO--DLACZEGO TU JESTEM? 94 00:04:49,356 --> 00:04:50,957 (mruczy) 95 00:04:50,957 --> 00:04:52,393 HEJ. 96 00:04:54,762 --> 00:04:56,697 HEJ. 97 00:04:56,697 --> 00:05:00,334 (dysząc) 98 00:05:00,334 --> 00:05:02,536 (kroki oddalają się) 99 00:05:04,170 --> 00:05:08,007 (kroki nadal słychać nad głową) 100 00:05:08,007 --> 00:05:10,978 (dzwoni dzwonek windy) C.H.P. nie ma NIC JESZCZE NA BLOKACH. 101 00:05:10,978 --> 00:05:12,980 KONIECZNIE KONTROLUJ. NIE CZEKAJ ABY ZGŁOSILI SIĘ. 102 00:05:12,980 --> 00:05:14,981 WYSYŁANIE FIRMY TELEFONOWEJ NAD REKORDAMI JANE. 103 00:05:14,981 --> 00:05:17,785 KORZYSTAJ Z JEGO POŁĄCZEŃ. MUSIMY WIEDZIEĆ Z KIM ROZMAWIAŁ... (wzdycha) 104 00:05:17,785 --> 00:05:20,286 I O CZYM MÓWIŁ. DZIWNIE CZUJE SIĘ PRZEJŚĆ TELEFON JANE. NIENAWIDZIŁBY TEGO. 105 00:05:20,286 --> 00:05:23,824 BĘDZIE NIENAWIDZIŁ TEGO DUŻO BARDZIEJ JEŚLI GO NIE ZNAJDZIEMY. TERESA. 106 00:05:23,824 --> 00:05:26,660 NIE MOGĘ ROZMAWIAĆ W PRASIE W tej chwili, Brendo. Chodzi o JANE. 107 00:05:26,660 --> 00:05:28,028 CO? SŁUCHAM OD REPORTERÓW. 108 00:05:28,028 --> 00:05:30,096 ZAMKNIĘCIE AUTOSTRADY PRZYWRACANIE UWAGI. 109 00:05:30,096 --> 00:05:33,100 KRĄŻĄ SIĘ TAKIE Plotki PRACOWNIK CBI ZOSTAŁ ZABITY. NA MIŁOŚĆ BOGA. 110 00:05:33,100 --> 00:05:36,302 DAJ MI COŚ CO MOGĘ DAJ IM SIĘ ZAMKNĄĆ. JESZCZE NIC NIE WIEMY, BRENDA. NIE MÓW NIC. 111 00:05:36,302 --> 00:05:39,238 TO TYLKO POGORSZY. TO DOCHODZENIE TRWAJĄCE. BEZ KOMENTARZA. 112 00:05:39,238 --> 00:05:42,843 HEJ, LIZBONA. PAMIĘTASZ AGENT O'LAUGHLIN. 113 00:05:42,843 --> 00:05:46,045 JESTEŚ W TYM ŁĄCZNIKIEM? WSZELKA POMOC FBI MOŻE OFEROWAĆ, DAJ MI ZNAĆ. 114 00:05:46,045 --> 00:05:49,048 MYŚLISZ, ŻE TO BYŁ RED JOHN? NIE WIDZĘ ŻADNYCH OZNAKÓW. 115 00:05:49,048 --> 00:05:50,951 RED JOHN JEST CZYSTY I WYDAJNY. TO BYŁO NIELEPSZE. 116 00:05:50,951 --> 00:05:53,653 W porządku, cóż, TO MOŻE BYĆ CELOWE, 117 00:05:53,653 --> 00:05:56,790 TRZYMAJ CIĘ Z JEGO SZLAKU. RED JOHN JUŻ ZABIERAŁ JANE RAZ I POZWÓL MU ODEJŚĆ. 118 00:05:56,790 --> 00:06:00,093 DLACZEGO MIAŁBY GO ZNOWU ZABRAĆ? ON JEST PSYCHO. KTO WIE DLACZEGO ON ROBI TO CO ROBI? 119 00:06:00,093 --> 00:06:02,095 Tak, cóż, ON GO ZABIERA DRUGI CZAS, 120 00:06:02,095 --> 00:06:04,732 NIE MYŚLĘ, ŻE ON WRÓCI, Więc po prostu załóżmy 121 00:06:04,732 --> 00:06:06,733 ŻE TO NIE ON, AŻ Słyszymy COŚ INNEGO. 122 00:06:06,733 --> 00:06:09,101 RIGSBY, GDZIE JESTEŚMY Z TABLICĄ LICENCYJNĄ? 123 00:06:09,101 --> 00:06:11,872 Mam listę samochodów z Arizoną PŁYTY, KTÓRE ZOSTAŁY ZATRZYMANE 124 00:06:11,872 --> 00:06:14,675 I BILETOWANY W STANIE. TERAZ ZNAJDĘ NAZWY. CHO, BALISTYKA? 125 00:06:14,675 --> 00:06:16,543 ŚLEPY ZAUŁEK. BEZ DOPASOWANIA Z łusek skorupowych 126 00:06:16,543 --> 00:06:19,146 Znaleźliśmy się na miejscu zdarzenia. POMÓŻ RIGSBY'emu UCIEKAĆ NAZWY ARIZONY. 127 00:06:19,146 --> 00:06:21,514 (Cho) JUŻ JESTEM. TERESO, POTRZEBUJĘ OŚWIADCZENIA. 128 00:06:21,514 --> 00:06:23,417 JUŻ MASZ MOJE OŚWIADCZENIE, Brendo. 129 00:06:23,417 --> 00:06:26,420 O CO CHODZI? JEŚLI COŚ NIE POWIEMY O JANE, 130 00:06:26,420 --> 00:06:30,290 BĘDĄ Plotki i kłamstwa TAM, AŻ ZROBIMY. MNIE TO DOBRZE. 131 00:06:30,290 --> 00:06:32,324 NIE ZE MNĄ. CZY JANE MA PIENIĄDZE? 132 00:06:32,324 --> 00:06:35,228 UH, WYSTARCZY DO UŻYCIA. ON NIE ZALEŻY NA PIENIĄDZACH. 133 00:06:35,228 --> 00:06:38,130 OK, więc to prawdopodobnie nie jest PORWANIE DLA OKUPU, 134 00:06:38,130 --> 00:06:40,500 CO ZNACZY KTO TO ZROBIŁ JEST MOTYWOWANY 135 00:06:40,500 --> 00:06:42,502 PRZEZ COŚ OSOBISTEGO-- ZŁOŚĆ, ZEMSTA. TAK. 136 00:06:42,502 --> 00:06:45,004 TAK PRAWDOPODOBNIE BĘDZIE DOBRY POMYSŁ 137 00:06:45,004 --> 00:06:48,007 ABY OTRZYMAĆ IMIĘ I ZDJĘCIE JANE W MEDIACH. 138 00:06:48,007 --> 00:06:51,011 PRAWIDŁOWY. HUMANIZUJ GO. POZWÓL IM WIEDZ, ŻE GO SZUKAMY. 139 00:06:51,011 --> 00:06:53,312 NIE POWINNIŚMY SKŁADAĆ OŚWIADCZEŃ DOpóki czegoś nie dowiemy się. 140 00:06:53,312 --> 00:06:56,584 PRZEPRASZAM, ALE TO NIE TWOJE WEZWANIE. OK, Brendo. 141 00:06:56,584 --> 00:06:58,851 KONSULTANT CBI PATRICK JANE ZOSTAŁO ZAJĘTE 142 00:06:58,851 --> 00:07:00,853 PRZEZ OSOBĘ LUB OSOBY NIEZNANE. 143 00:07:00,853 --> 00:07:02,990 BADAMY I PRZEPROWADZENIE PRZESZUKIWANIA-- 144 00:07:02,990 --> 00:07:06,293 ROZSZERZONE WYSZUKIWANIA-- W OKOLICY. DOBRA? 145 00:07:06,293 --> 00:07:08,596 TO DZIAŁA. 146 00:07:08,596 --> 00:07:10,598 HEJ. PRACUJESZ TYM? 147 00:07:10,598 --> 00:07:12,632 TAK. PRZEPRASZAM, NIE ROZUMIEM SZANSA NA ZADZWOŃ. 148 00:07:12,632 --> 00:07:14,768 JEST W PORZĄDKU. ZNAJDĘ CIĘ PÓŹNIEJ. PRAWIDŁOWY. 149 00:07:16,970 --> 00:07:20,072 (wydycha głęboko) 150 00:07:20,072 --> 00:07:22,141 NIE POTRAFILIŚMY TEGO DZIELIĆ SIĘ Z PUBLICZNOŚCIĄ. 151 00:07:22,141 --> 00:07:23,644 TAK, ZROBILIŚMY. 152 00:07:23,644 --> 00:07:26,480 I TERESA NIE MÓWI COŚ NIE ZNACZY 153 00:07:26,480 --> 00:07:28,781 TO COŚ NIE DZIEJE. 154 00:07:28,781 --> 00:07:30,750 JA WIEM. 155 00:07:30,750 --> 00:07:33,853 WIĘC, MOŻESZ MI PODAĆ PODSUMOWANIE NA SWOICH WROGACH? 156 00:07:33,853 --> 00:07:36,757 MASZ NA myśli ZŁYCH CHŁOPCÓW? LUB GLINIARZY, PRAWNIKÓW... 157 00:07:36,757 --> 00:07:39,358 CO? Zadał się z policjantami TAK ŹLE? 158 00:07:39,358 --> 00:07:41,161 (wzdycha) O, TAK, 159 00:07:41,161 --> 00:07:44,064 ALE NIE MYŚLĘ, ŻE GLINIAR by tak zrobił PRZYJDŹ ZA OBYWATELEM DO JANE. 160 00:07:44,064 --> 00:07:46,165 W PORZĄDKU. A CO O JEGO ŻYCIE OSOBISTE-- 161 00:07:46,165 --> 00:07:49,336 RODZINA, PRZYJACIELE, KOCHANI? Jest samotnikiem. JESTEŚMY JEGO RODZINĄ, WŁAŚNIE. 162 00:07:49,336 --> 00:07:51,004 TAK. (zapukaj do drzwi) 163 00:07:51,004 --> 00:07:53,340 PRZEGLĄDAŁAM ROZMOWY JANE PRZEZ OSTATNIE TRZY TYGODNIE. 164 00:07:53,340 --> 00:07:55,408 WSZYSTKIE SĄ ZWIĄZANE Z PRZYPADKAMI. NIC WIĘCEJ. SPÓJRZ DALEJ WSTECZ. 165 00:07:55,408 --> 00:07:58,978 DOBRA. NIE BYŁ ZE STAREJ JANE PSYCHICZNI KLIENCI PRZYCHODZĄ PO NIEGO? 166 00:07:58,978 --> 00:08:01,548 (Hightower) TAK, jedziemy POPRZEZ LISTĘ KLIENTÓW, 167 00:08:01,548 --> 00:08:03,983 ALE DLACZEGO TERAZ ZA NIM PRZYSZEDŁEŚ? 168 00:08:03,983 --> 00:08:06,987 TO ZNACZĘ, TO MINĘŁO TAK DŁUGO ODkąd był w tej grze. 169 00:08:06,987 --> 00:08:10,057 PRAWIDŁOWY. KTÓRY NAS PROWADZI DO NIEUNIKNIONEGO WNIOSKU. 170 00:08:10,057 --> 00:08:12,526 MYŚLĘ, ŻE KOGOŚ JANE ODŁĄCZYŁA ZWRACA SIĘ DO NIEGO. 171 00:08:12,526 --> 00:08:14,528 MOŻE ZOSTAŁY WYWOLNIONE. MOŻE SIĘ DOGADZĄ 172 00:08:14,528 --> 00:08:17,029 Z WIĘZIENIA. COkolwiek to jest, MUSIMY PRZEJŚĆ 173 00:08:17,029 --> 00:08:19,567 KAŻDA SPRAWA, nad którą Jane pracowała ODkąd przyszedł do CBI. 174 00:08:19,567 --> 00:08:21,168 VAN PELT, ZACZNIJ KOPAĆ. 175 00:08:21,168 --> 00:08:25,004 KTO TO ZROBIŁ PRAWDOPODOBNIE BYŁEM NIESZCZĘŚLIWY DŁUGO CZAS. 176 00:08:27,040 --> 00:08:29,042 (mruczy) 177 00:08:29,042 --> 00:08:31,144 (drzwi otwierają się) 178 00:08:37,918 --> 00:08:39,519 (kliknij) 179 00:08:39,519 --> 00:08:42,990 WSZYSTKO OK? 180 00:08:42,990 --> 00:08:46,493 (oddychając ciężko) POWIEDZIAŁEŚ... MOŻESZ SPRAWIĆ, ŻE BOLENIE JEST MNIEJSZE. 181 00:08:46,493 --> 00:08:48,828 JASNE. MOGĘ TO ZROBIĆ. 182 00:08:48,828 --> 00:08:50,998 CO CHCESZ PRZEZ TO ZNAĆ? 183 00:08:53,533 --> 00:08:55,702 BÓL JEST W UMYŚLE, 184 00:08:55,702 --> 00:08:57,738 I TO JEST MOJA SPECJALNOŚĆ. 185 00:08:57,738 --> 00:09:00,273 MASZ JAKĄŚ pigułkę NA CIEBIE? 186 00:09:00,273 --> 00:09:02,075 (szepcze) NIE. NIE. 187 00:09:02,075 --> 00:09:05,011 (normalny głos) TYLKO Zrelaksuj się. Spójrz na mnie. 188 00:09:05,011 --> 00:09:08,548 NIECH MÓJ GŁOS ZAJMIE MIEJSCE BÓLU. 189 00:09:08,548 --> 00:09:12,451 POCZUJ BÓL STAJEMY SIĘ MNIEJSZE. 190 00:09:12,451 --> 00:09:14,453 Poczuj, jak ból odchodzi. 191 00:09:14,453 --> 00:09:17,224 SKŁADA SIĘ NA SIEBIE. 192 00:09:17,224 --> 00:09:19,458 SKŁADANE... 193 00:09:19,458 --> 00:09:22,361 I CZUJESZ Zrelaksowany... 194 00:09:22,361 --> 00:09:24,397 I SPOKÓJ. 195 00:09:24,397 --> 00:09:26,700 (strzały, huk) 196 00:09:32,072 --> 00:09:33,373 (chichocze) 197 00:09:33,373 --> 00:09:35,575 WITAJ PATRYKU. 198 00:09:43,115 --> 00:09:45,653 PAMIĘTASZ MNIE? 199 00:09:45,653 --> 00:09:47,654 MOŻE. 200 00:09:47,654 --> 00:09:50,256 TO ZNACZY, ŻE NIE. 201 00:09:50,256 --> 00:09:53,626 NIE, TO TYLKO TO OZNACZA Mam trudności z mówieniem 202 00:09:53,626 --> 00:09:56,495 GDY KTOŚ WSKAZUJE PISTOLET DO MNIE. 203 00:09:56,495 --> 00:09:59,198 DLACZEGO? 204 00:09:59,198 --> 00:10:01,000 CZY TO CIĘ STRACHUJE? 205 00:10:01,000 --> 00:10:03,370 TAK, TAK. NIE LUBIĘ BYĆ Znęcaną. 206 00:10:03,370 --> 00:10:05,172 PROSZĘ ODŁOŻYĆ PISTOLET. 207 00:10:05,172 --> 00:10:08,008 MM. LUBIĘ SPOJRZENIE TWOJA TWARZ TERAZ ZA DUŻO. 208 00:10:08,008 --> 00:10:10,811 WTEDY ZRÓB ZDJĘCIE. PROSZĘ ODŁOŻYĆ PISTOLET. ja-- 209 00:10:10,811 --> 00:10:14,014 JEŚLI CHCIAŁBYŚ MNIE ZABIĆ, TO WTEDY JUŻ BY MNIE ZABIŁ. 210 00:10:14,014 --> 00:10:17,684 CZEGO ODE MNIE CHCESZ, NIE DOSTAJESZ TEGO 211 00:10:17,684 --> 00:10:19,653 Chyba, że odłożysz broń. 212 00:10:19,653 --> 00:10:22,221 (chichocze) 213 00:10:22,221 --> 00:10:24,524 DZIĘKUJĘ. 214 00:10:24,524 --> 00:10:28,128 NIE PAMIĘTASZ MNIE, TY? 215 00:10:28,128 --> 00:10:30,096 CZY TO DZIWNE? 216 00:10:30,096 --> 00:10:33,100 Biorąc pod uwagę sposób, w jaki się niesiesz SAM BĘDĘ ZADOWOLONY 217 00:10:33,100 --> 00:10:35,201 JEŚLI TWOJA WŁASNA MATKA ROZPOZNAŁEM CIĘ. 218 00:10:35,201 --> 00:10:37,837 MM. Cóż, moja mama umarła KIEDY SIĘ URODZĘ, 219 00:10:37,837 --> 00:10:39,840 Więc prawdopodobnie masz rację. 220 00:10:39,840 --> 00:10:41,709 PRZEPRASZAM. ZŁY WYBÓR. 221 00:10:44,576 --> 00:10:47,279 MAŁO SUROWE NA TWÓJ KOLEGA. 222 00:10:47,279 --> 00:10:49,316 (chichocze) 223 00:10:49,316 --> 00:10:51,584 KTO SIĘ O NIM OBCHODZI? 224 00:10:51,584 --> 00:10:53,220 NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ. (chichocze) 225 00:10:53,220 --> 00:10:54,486 JESTEŚ TU. 226 00:10:54,486 --> 00:10:56,956 TO ZNACZĘ, TY NAPRAWDĘ... NAPRAWDĘ TU JESTEŚ. 227 00:10:56,956 --> 00:10:58,658 TAK. JESTEM - JESTEM TU. 228 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 MM. 229 00:11:00,159 --> 00:11:03,730 JAKI JEST PLAN, RACHEL? 230 00:11:03,730 --> 00:11:06,899 HMM. WIĘC WIESZ KIM JESTEM. 231 00:11:06,899 --> 00:11:08,902 ILE 23-latki BEZ MATKI 232 00:11:08,902 --> 00:11:10,903 Z NIEWIELKA POSTAWA W GOŁĘBIM PĘCIE 233 00:11:10,903 --> 00:11:12,905 I WSKAZÓWKA DZIECIŃSTWA NOWEJ ANGLII 234 00:11:12,905 --> 00:11:15,075 ICH GŁOSEM MYŚLISZ, ŻE SPOTKAŁEM SIĘ? 235 00:11:15,075 --> 00:11:18,077 WTEDY TO BYŁA SZTUCZKA... KOMENTARZ O MOJEJ MATCE. 236 00:11:18,077 --> 00:11:20,379 (śmiech) JESTEŚ CHRYSTUS, PANI. JANE. 237 00:11:20,379 --> 00:11:22,750 TO O TWOIM OJCU, CZY NIE? 238 00:11:22,750 --> 00:11:25,684 NIE BĘDZIEMY ROZMAWIAĆ O TYM. 239 00:11:25,684 --> 00:11:29,255 MOŻEMY POROZMAWIAĆ O WSZYSTKIM CHCESZ POROZMAWIAĆ. NIE. NIE JEDZIEMY POrozmawiać, kropka. 240 00:11:29,255 --> 00:11:31,859 DOBRA. WIEM CO ROBISZ KIEDY ROZMAWIASZ Z LUDZIAMI-- 241 00:11:31,859 --> 00:11:34,293 TĘ DELIKATNĄ DŁOŃ ICH RAMIĘ, DŁUGIE SPOJRZENIE 242 00:11:34,293 --> 00:11:37,865 W ICH OCZACH. NIE ROBISZ MI TEGO. NIE WIEM O CZYM MÓWISZ. 243 00:11:37,865 --> 00:11:40,332 UWAŻASZ, ŻE JESTEM GŁUPI. NIE, NIE. 244 00:11:40,332 --> 00:11:43,736 UWAŻASZ, ŻE WSZYSCY SĄ GŁUPI Z WYJĄTKIEM CIEBIE. MYLISZ SIĘ. NIE. NIE. 245 00:11:43,736 --> 00:11:45,806 NAWET NIE WIESZ CO TU SIĘ DZIEJE. 246 00:11:45,806 --> 00:11:47,908 ZABIJĘ CIĘ. 247 00:11:49,341 --> 00:11:52,611 (rykoszet kul) ALE JA CIĘ ZRANIĆ PIERWSZY. 248 00:11:52,611 --> 00:11:55,783 (dysząc) 249 00:11:59,753 --> 00:12:02,688 MUSZĘ ZROBIĆ MOJE LEKI TERAZ. 250 00:12:02,688 --> 00:12:05,625 (oddychając ciężko) 251 00:12:05,625 --> 00:12:08,628 (drzwi zamykają się) 252 00:12:08,628 --> 00:12:11,899 (kroki nad głową) 253 00:12:13,399 --> 00:12:16,403 (Brenda) I WSZYSCY W CBI MA NADZIEJĘ I PRACUJE 254 00:12:16,403 --> 00:12:18,905 DLA BEZPIECZNEGO POWROTU NASZEGO PRZYJACIELA I KOLEGA. 255 00:12:18,905 --> 00:12:20,908 CHCEMY TEŻ PRZEDŁUŻAĆ NASZE KONDOLENCJE 256 00:12:20,908 --> 00:12:22,909 DO RODZINY Z NORBERTO RIVERA, 257 00:12:22,909 --> 00:12:25,477 KTÓRY ZMARŁ PRÓBOWAĆ POMÓC pan. JANE. 258 00:12:25,477 --> 00:12:28,181 CBI OFERUJE NAGRODA 10 000 dolarów DLA KAŻDEGO 259 00:12:28,181 --> 00:12:30,984 PRZEDSTAWIANIE INFORMACJI PROWADZĄCYCH DO POWROTU PANA. JANE. 260 00:12:30,984 --> 00:12:33,153 ZACZYNAMY SIĘ ROZKŁADAĆ NUMER TELEFONU. 261 00:12:33,153 --> 00:12:36,088 ZAPRASZAMY KAŻDEGO WAŻNE INFORMACJE POD TELEFONEM. 262 00:12:36,088 --> 00:12:38,125 DZIĘKUJĘ. (wyłącza telewizor) 263 00:12:38,125 --> 00:12:39,426 TO SĄ PRZYPADKI JANE. 264 00:12:39,426 --> 00:12:41,427 POTRZEBUJEMY DYSPOZYCJI W KAŻDEJ SPRAWIE. 265 00:12:41,427 --> 00:12:43,629 CZY PODEJRZANY JEST W WIĘŹNIU? JEŚLI NIE, TO GDZIE ONI SĄ? 266 00:12:43,629 --> 00:12:46,298 WTEDY SZUKAJ COŚ TO WYSTĘPUJE. DOBRA. 267 00:12:46,298 --> 00:12:49,436 WIĘCEJ PRZYPADKÓW? USKARŻANIE SIĘ. Zszedłem na dół DO OFICERA ODPOWIEDZIALNEGO 268 00:12:49,436 --> 00:12:52,438 W STOSUNKACH WSPÓLNOTOWYCH I ZAPYTANY JEŚLI mieli akta dotyczące Jane. WYGLĄDA, ŻE TAK WIĘCEJ NIŻ JEDEN. 269 00:12:52,438 --> 00:12:56,342 (wzdycha) ON MA JEGO WŁASNA SZAFA NA TECZKI. MAJ BOBA W ADMINISTRATORZE JEGO JUNIORZY POMOGĄ CI 270 00:12:56,342 --> 00:12:59,312 PRZEPROWADŹ WSTĘPNE WYSZUKIWANIE. WYCZYSZCZĘ TO HIGHTOWEREM. (Rigsby) Mam coś. 271 00:12:59,312 --> 00:13:02,149 (odgłos pliku) CHP DOSTAŁEM TELEFON OD RANCZER POD WILTON. 272 00:13:02,149 --> 00:13:04,183 MÓWI, ŻE JEDEN Z JEGO PRACOWNIKÓW WIDZIAŁ SZARY SAMOCHÓD NA PRYWATNEJ DROGIE 273 00:13:04,183 --> 00:13:06,753 KTÓRA DZIAŁA PRZEZ JEGO KRAJ KILKA GODZIN TEMU. 274 00:13:06,753 --> 00:13:10,157 DO SAMOCHODU Zbliżył się parobek. KIEROWCA MACHAŁ DO NIEGO PISTOLETEM. WILTONA? TO POŁUDNIE DO TEGO, GDZIE ZOSTAŁA ZABRANA JANE. 275 00:13:10,157 --> 00:13:12,359 ŚWIADEK POWIEDZIAŁ Jechał na północ. 276 00:13:12,359 --> 00:13:15,528 (podnosi słuchawkę telefonu) SKORZYSTAM Z WILTONA P.D. ABY TO SPRAWDZIĆ. 277 00:13:15,528 --> 00:13:18,664 IDZIESZ. O'LAUGHLIN, CHCESZ JEŚĆ Z NIM? (odbiornik dzwoni) 278 00:13:18,664 --> 00:13:21,400 JUŻ MAMY JEDNĄ OSOBĘ ZROBIONE DZIŚ. DOpóki się nie dowiemy 279 00:13:21,400 --> 00:13:24,104 CO SIĘ DZIEJE, NIE CHCĘ KAŻDY IDZIE GDZIEKOLWIEK SAM. (odgłos pliku) 280 00:13:24,104 --> 00:13:26,773 Jasne. chodźmy. 281 00:13:26,773 --> 00:13:29,909 (dzwoni telefon w oddali) 282 00:13:31,211 --> 00:13:33,645 (Rigsby) DZIĘKUJEMY, ŻE PRZYBYLIŚCIE. BEZ PROBLEMU. 283 00:13:33,645 --> 00:13:34,847 (kliknięcie przycisku) 284 00:13:34,847 --> 00:13:38,184 DRUGA PARA OCZY. ZAWSZE DOBRY. 285 00:13:38,184 --> 00:13:39,686 TAK. 286 00:13:39,686 --> 00:13:41,587 (wydycha głęboko) 287 00:13:41,587 --> 00:13:43,523 BĘDĘ PROWADZIŁ. 288 00:13:43,523 --> 00:13:45,993 (grzechotanie) 289 00:13:45,993 --> 00:13:48,561 NIE PRACUJESZ Akta sprawy Jane? 290 00:13:48,561 --> 00:13:51,630 (wzdycha) LIZBONA CHCE, żebym pojechał NAJPIERW PRZEZ JEGO BIURKO. 291 00:13:51,630 --> 00:13:54,466 NIE ŻE NIC Z TEGO JEST DOWIESZ NAS WSZĘDZIE. 292 00:13:54,466 --> 00:13:57,269 KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ GDZIE TRZYMA KLUCZ? NIE. 293 00:13:57,269 --> 00:14:00,773 (wzdycha) SKORZYSTAM Z USŁUG TECHNICZNYCH ABY JE ZAMKNĄĆ ZAMEK. 294 00:14:00,773 --> 00:14:03,910 NIE, TO ZAJMIE ZBYT DŁUGO. TUTAJ. 295 00:14:08,780 --> 00:14:10,250 (kliknięcie blokady) 296 00:14:12,485 --> 00:14:14,922 DZIĘKI. 297 00:14:14,922 --> 00:14:18,424 NIE MÓW JANE, ŻE TO ZROBIŁEM. 298 00:14:18,424 --> 00:14:21,628 (wzdycha) OK. 299 00:14:21,628 --> 00:14:23,897 KROPLE NA KASZEL. 300 00:14:23,897 --> 00:14:26,365 SUPERKLEJ. 301 00:14:26,365 --> 00:14:27,900 WYCINKI. 302 00:14:27,900 --> 00:14:29,668 PFT. DUŻA POMOC. 303 00:14:29,668 --> 00:14:31,337 NO cóż, LICZY SIĘ. 304 00:14:31,337 --> 00:14:34,140 JANE NIE BĘDZIE NIC ZATRZYMAĆ WAŻNE W BIURZE. 305 00:14:34,140 --> 00:14:36,143 CZEKAĆ. JEST TUTAJ JEST COŚ INNEGO. 306 00:14:36,143 --> 00:14:38,845 CO MASZ NA MYŚLI? 307 00:14:38,845 --> 00:14:41,581 JEST PRZYKLEJONY DO GÓRY Z SZUFLAD. 308 00:14:46,953 --> 00:14:48,922 (chichocze) 309 00:14:52,125 --> 00:14:54,995 Myślisz, że on nie żyje? 310 00:14:54,995 --> 00:14:56,696 (dzwoni telefon) 311 00:14:56,696 --> 00:14:57,998 (wzdycha) 312 00:14:57,998 --> 00:15:00,633 (pierścień, kliknięcie przycisku) 313 00:15:00,633 --> 00:15:03,003 CHO. 314 00:15:03,003 --> 00:15:05,705 KTO? 315 00:15:05,705 --> 00:15:07,639 (odbiornik dzwoni) 316 00:15:07,639 --> 00:15:11,744 Hej, szefie. ZADZWOŃ DO CIEBIE. LINUS WAGNER Z WIĘZIENIA Hrabskiego. 317 00:15:11,744 --> 00:15:14,681 LINIA DRUGA. LINUS WAGNER? 318 00:15:14,681 --> 00:15:17,683 MÓWI, ŻE TO O JANE. 319 00:15:17,683 --> 00:15:20,519 KIM JEST LINUS WAGNER? 320 00:15:20,519 --> 00:15:23,023 TO JEST STRASZNY DOKTOR KTÓRĄ JANE ODŁOŻYŁA 321 00:15:23,023 --> 00:15:24,724 KILKA LAT TEMU. 322 00:15:24,724 --> 00:15:26,558 ON--ON ZABIŁ DWIE OSOBY 323 00:15:26,558 --> 00:15:30,763 I PRÓBOWAŁEM TO WYGLĄDAĆ TAK JAK RED JOHN TO ZROBIŁ. 324 00:15:30,763 --> 00:15:34,000 (kliknięcie przycisku) 325 00:15:34,000 --> 00:15:35,501 TO JEST LIZBONA. 326 00:15:35,501 --> 00:15:38,504 AGENT. DR. LINUSA WAGNERA. JAK SIĘ MASZ? 327 00:15:38,504 --> 00:15:40,373 O CO CHODZI? 328 00:15:40,373 --> 00:15:43,375 Przypadkiem widziałem w telewizji w naszej strefie rekreacyjnej 329 00:15:43,375 --> 00:15:45,378 ogłoszenie o Patricku Jane’ie. 330 00:15:45,378 --> 00:15:49,249 BARDZO PRZYkro mi to słyszeć. Mam nadzieję, że u niego wszystko w porządku. 331 00:15:49,249 --> 00:15:52,719 TAK, JESTEM PEWIEN. CZY MASZ INFORMACJE O NIM? 332 00:15:52,719 --> 00:15:55,488 Tak. Tak, myślę, że mogę. 333 00:15:55,488 --> 00:15:58,591 DLACZEGO TUTAJ NIE WYJDZIESZ, I MOŻEMY O TYM POROZMAWIAĆ? 334 00:15:58,591 --> 00:16:00,692 PO prostu powiedz mi. 335 00:16:00,692 --> 00:16:02,729 NIE. MUSISZ PRZYJŚĆ. 336 00:16:02,729 --> 00:16:04,230 (brzęk drzwi celi) 337 00:16:04,230 --> 00:16:05,731 TO SKOMPLIKOWANE. 338 00:16:05,731 --> 00:16:08,434 (linia zostaje rozłączona) 339 00:16:08,434 --> 00:16:12,004 (awaryjne rozmowy radiowe) 340 00:16:15,408 --> 00:16:17,876 (Rigsby) OK. ZACZYNAMY. 341 00:16:17,876 --> 00:16:20,712 PAN. MENDOZA? 342 00:16:20,712 --> 00:16:22,149 TAK? 343 00:16:22,149 --> 00:16:26,385 WAYNE RIGSBY, CBI. ZADZWONIŁEŚ CHP O SAMOCHODZIE? 344 00:16:26,385 --> 00:16:29,588 Zgadza się. MOŻESZ WSPOMNIEĆ BYŁO PŁOMIONE. 345 00:16:29,588 --> 00:16:32,491 C-Cóż, NIE BYŁO. NIE--NIE WTEDY. 346 00:16:32,491 --> 00:16:35,794 JEDNA Z MOICH RĘK WIDZIAŁA NA NAS SAMOCHÓD Droga z facetem trzymającym broń, 347 00:16:35,794 --> 00:16:37,797 WIĘC WEZWAŁEM POLICJĘ. 348 00:16:37,797 --> 00:16:40,799 NIECO PÓŹNIEJ ZOBACZYŁEM DYM, Dlatego zadzwoniłem po straż pożarną. 349 00:16:40,799 --> 00:16:45,138 mogłeś nam dać PRZEGLĄDY. DLACZEGO? Gaście pożary? 350 00:16:45,138 --> 00:16:47,874 TWÓJ CZŁOWIEK ZOBACZ U KIEROWCY? 351 00:16:47,874 --> 00:16:51,677 CZY MOŻE NAM PODAĆ OPIS? NIE. Hm, ON POWIEDZIAŁ, ŻE TAK NOSIĆ BLUZĘ 352 00:16:51,677 --> 00:16:55,682 Z, uh, z podniesionym kapturem. DZIĘKI. 353 00:16:55,682 --> 00:16:57,984 NIE MAM NIC. TY? 354 00:16:57,984 --> 00:17:00,187 NIE. (wzdycha) 355 00:17:00,187 --> 00:17:02,455 MAMY TALERZE KALIFORNICZNE. 356 00:17:02,455 --> 00:17:05,157 DRUGA RZECZ ŚWIADKÓW ŹLE. TYPOWY. 357 00:17:05,157 --> 00:17:07,160 ZOBACZ, MUSZĄ PRZYWIDZĘ TUTAJ JANE 358 00:17:07,160 --> 00:17:09,628 I ZMIENIONO NA INNY SAMOCHÓD. 359 00:17:09,628 --> 00:17:12,531 TAK. JEST SKRADZIONE. 360 00:17:12,531 --> 00:17:14,534 FIRMA SĄDOWA MOŻE PRZESIĄĆ POPIOŁY. 361 00:17:14,534 --> 00:17:17,436 POWINNIŚMY WRÓCIĆ DO BIURA. 362 00:17:17,436 --> 00:17:19,571 RIGSBY? 363 00:17:19,571 --> 00:17:22,775 Z CZEGO LUDZIE NIE UWAŻAJĄ JEST KIEDY SPALĄ SAMOCHÓD, 364 00:17:22,775 --> 00:17:24,576 ZBIORNIK GAZU JEST NAJPIERW. 365 00:17:24,576 --> 00:17:26,546 CAŁOŚĆ PALI SIĘ TYŁEM DO PRZODU. 366 00:17:26,546 --> 00:17:28,548 WIĘC Pień ulega spaleniu, ALE CZASAMI... 367 00:17:28,548 --> 00:17:30,650 CZASAMI RZECZY Z PRZODU PRZEŻYJE. 368 00:17:30,650 --> 00:17:32,652 Cóż, samochód został skradziony. Papierologia jest bezużyteczna. 369 00:17:32,652 --> 00:17:35,555 Facet, który zabrał Jane... ZOSTAŁ POstrzelony, prawda? 370 00:17:35,555 --> 00:17:37,757 Więc ON PROWADZI, I ON KRWI. 371 00:17:37,757 --> 00:17:39,991 ON COŚ SZUKA ZAKŁADAĆ RANĘ. 372 00:17:39,991 --> 00:17:43,195 CO ROBIĄ LUDZIE, KIEDY SĄ JAZDA I PATRZĄ 373 00:17:43,195 --> 00:17:45,765 PO COŚ W SCHOWIE NA RĘKAWICE? 374 00:17:45,765 --> 00:17:47,200 (szelest papierów) 375 00:17:49,536 --> 00:17:53,306 TO... ZAJMIEMY SIĘ SPRAWIEDLIWOŚCIĄ. 376 00:17:53,306 --> 00:17:55,842 Ach. ODCISK PALCA. NIE POTRZEBA. TRZYMAJ SIĘ. 377 00:17:55,842 --> 00:17:57,743 DLACZEGO? 378 00:17:57,743 --> 00:18:01,047 TECHNICY BIURA MOGĄ SKANOWAĆ OBRAZ W A.F.I.S. (kliknięcie migawki aparatu) 379 00:18:01,047 --> 00:18:05,117 JEŚLI ON JEST W SYSTEMIE, TO ZROBIMY POSIADAJ DOWÓD W DZIESIĘĆ MINUT. 380 00:18:05,117 --> 00:18:06,986 NIEZŁY chwyt. 381 00:18:06,986 --> 00:18:08,688 TAK. 382 00:18:08,688 --> 00:18:11,089 DZIĘKI. 383 00:18:11,089 --> 00:18:12,825 (Vana Pelta) ZNALEZIONY DRUK RIGSBY 384 00:18:12,825 --> 00:18:15,662 PASUJE DO GOŚCIA O imieniu FRED KITTEL, Zbir z miasta Yuba. 385 00:18:15,662 --> 00:18:18,164 ARESZTOWANIA ZA NAPAD, UZBROJONY ROZBIÓR I PRÓBA MORDERSTWA. 386 00:18:18,164 --> 00:18:21,468 GDZIE JEST POŁĄCZENIE Z JANE? NIE WIDZĘ JEDNEGO. NIE BYŁ ZAANGAŻOWANY W KAŻDĄ SPRAWĘ JANE, 387 00:18:21,468 --> 00:18:23,970 I NIGDY NIE BYŁ PRZEPYTANY PRZEZ CBI. 388 00:18:23,970 --> 00:18:26,472 TAK BARDZO PRAWDOPODOBNE ON JEST WYNAJMUJĄCĄ RĘKĄ. 389 00:18:26,472 --> 00:18:28,039 KTOŚ SPRAWDZI JEGO MIESZKANIE? 390 00:18:28,039 --> 00:18:30,542 YUBA CITY PD WSZEDŁ. POWIEDZ, ŻE JEST PUSTE, OBRAŻONE. 391 00:18:30,542 --> 00:18:31,943 krążą jego zdjęcie. 392 00:18:31,943 --> 00:18:33,546 DOBRA. 393 00:18:33,546 --> 00:18:36,249 SPRAWDŹ JEGO RODZINĘ, BIEGAJĄCĄ KUMPLE, KOLEŻANKI, PRACODAWCY. 394 00:18:36,249 --> 00:18:37,817 MUSI BYĆ POŁĄCZENIE. 395 00:18:40,287 --> 00:18:43,455 (dźwięk brzęczyka) 396 00:18:43,455 --> 00:18:45,458 (brzęk drzwi celi) 397 00:18:48,961 --> 00:18:51,298 (brzęk) 398 00:18:51,298 --> 00:18:52,932 (brzęk klawiszy) 399 00:18:52,932 --> 00:18:55,268 (drzwi skrzypią) 400 00:18:55,268 --> 00:18:58,171 DZIĘKUJĘ. 401 00:18:58,171 --> 00:19:01,441 DZIĘKUJĘ ZA ZROBIENIE PODRÓŻ, AGENCIE. 402 00:19:01,441 --> 00:19:03,643 DLACZEGO TU JESTEM, WAGNER? 403 00:19:03,643 --> 00:19:05,845 (chichocze) 404 00:19:05,845 --> 00:19:08,347 MAM NADZIEJĘ, ŻE MOŻEMY BYĆ SERDECZNI. 405 00:19:08,347 --> 00:19:11,083 JAKIE SĄ INFORMACJE? 406 00:19:11,083 --> 00:19:12,585 BYŁEM W KONTAKCIE 407 00:19:12,585 --> 00:19:15,221 Z OSOBĄ ZA ZNIKNIĘCIEM JANE. 408 00:19:15,221 --> 00:19:17,155 KTO TO? 409 00:19:17,155 --> 00:19:19,392 PIERWSZE RZECZY. 410 00:19:19,392 --> 00:19:20,893 (drzwi celi trzaskają w oddali) 411 00:19:20,893 --> 00:19:23,895 CZEGO CHCESZ? 412 00:19:23,895 --> 00:19:27,834 NIE WIEM CZY MASZ KONIECZNIE Z MOIM PROCESEM. 413 00:19:27,834 --> 00:19:29,435 BYŁO DŁUGO 414 00:19:29,435 --> 00:19:31,738 I... NUDNE. 415 00:19:31,738 --> 00:19:33,740 NIESTETY SKOŃCZYŁO SIĘ Z MOIM PRZEKONANIEM 416 00:19:33,740 --> 00:19:36,442 W DWÓCH LICZBACH MORDERSTWA PIERWSZEGO STOPNIA, 417 00:19:36,442 --> 00:19:39,479 A więc KARA ŚMIERCI JEST OPCJA. 418 00:19:39,479 --> 00:19:41,180 TO BRZMI WŁAŚNIE. 419 00:19:41,180 --> 00:19:42,481 (chichocze) 420 00:19:42,481 --> 00:19:44,616 WYROK JEST ZA KILKA TYGODNI. 421 00:19:44,616 --> 00:19:46,618 SĘDZIA MOŻE BYĆ PRZEKONANY 422 00:19:46,618 --> 00:19:49,822 ABY WYBRAĆ COŚ... MNIEJSZE. 423 00:19:49,822 --> 00:19:53,460 ŻYCIE W WIĘZIENIU, POWIEDZ. 424 00:19:53,460 --> 00:19:55,827 PREFEROWANE, Z MOJEGO PUNKTU WIDZENIA 425 00:19:55,827 --> 00:19:58,130 ALE POTRZEBUJĘ LUDZI 426 00:19:58,130 --> 00:20:00,900 ABY ŚWIADCZYĆ W MOIM IMIENIU, 427 00:20:00,900 --> 00:20:03,536 PROSIĆ O ŁASKAWOŚĆ, 428 00:20:03,536 --> 00:20:06,638 A KTO LEPSZY NIŻ AGENT CBI? 429 00:20:06,638 --> 00:20:10,277 ŁASKA? NA JAKICH MOŻLIWYCH PODSTAWACH? 430 00:20:10,277 --> 00:20:13,546 (brzęczyk słychać w oddali) 431 00:20:13,546 --> 00:20:15,481 DLA WSPÓŁCZUCIA 432 00:20:15,481 --> 00:20:17,983 I... I... 433 00:20:17,983 --> 00:20:20,487 LUDZKOŚĆ, 434 00:20:20,487 --> 00:20:23,490 WIĘCEJ NIŻ WSZYSTKO SZCZEGÓLNA WARTOŚĆ OSOBISTA 435 00:20:23,490 --> 00:20:25,325 MOGĘ MIEĆ. 436 00:20:25,325 --> 00:20:27,826 CHOCIAŻ ZROBIŁEM DUŻO DOBREGO 437 00:20:27,826 --> 00:20:29,628 JAK WIESZ, ZA MOICH CZASÓW. 438 00:20:29,628 --> 00:20:31,631 SĄ WSI W AFRYCE-- 439 00:20:31,631 --> 00:20:34,500 ZABIŁEŚ I okaleczył dwie osoby. 440 00:20:34,500 --> 00:20:36,669 Jestem tego świadomy. 441 00:20:36,669 --> 00:20:39,005 (drzwi celi trzaskają w oddali) 442 00:20:41,240 --> 00:20:43,041 JEŚLI POMOŻESZ NAM Z JANE, 443 00:20:43,041 --> 00:20:45,811 MOŻEMY POMÓC UROCZYĆ TWOJE ŻYCIE TU ŁATWIEJ. 444 00:20:45,811 --> 00:20:48,480 AGENCIE, Zaraz mnie położą W CELU ŚMIERCI. 445 00:20:48,480 --> 00:20:49,781 CZY NAPRAWDĘ MYŚLISZ 446 00:20:49,781 --> 00:20:53,586 ZALEŻY MI NA DODATKOWYM MYDLE I SERCEBURGERY? 447 00:20:56,489 --> 00:20:59,558 TWÓJ PRZYJACIEL JANE JEST BARDZO MĄDRY, 448 00:20:59,558 --> 00:21:02,729 ALE NIE MYŚLĘ UWAŻA 449 00:21:02,729 --> 00:21:07,567 WŚCIEKŁE UCZUCIA JEGO OSZUSTWO MOŻE PROWOKOWAĆ. 450 00:21:07,567 --> 00:21:10,636 CZUŁAM TĘ WŚCIEKŁOŚĆ. 451 00:21:10,636 --> 00:21:13,506 POMYŚLAŁEM RÓŻNE NIEPRZYJEMNE RZECZY 452 00:21:13,506 --> 00:21:16,542 Zrobiłbym mu, 453 00:21:16,542 --> 00:21:18,545 I TERAZ KTOŚ DZIAŁA 454 00:21:18,545 --> 00:21:22,582 NA TAKIE MYŚLI. 455 00:21:22,582 --> 00:21:25,684 NIE MARTWISZ SIĘ CO Z NIM SIĘ ROBI? 456 00:21:26,653 --> 00:21:29,355 SĄ RZECZY DUŻO GORZEJ 457 00:21:29,355 --> 00:21:31,423 NIŻ ZABICIE CZŁOWIEKA. 458 00:21:33,826 --> 00:21:35,627 MOŻESZ IŚĆ DO PIEKŁA. 459 00:21:35,627 --> 00:21:38,765 A KIEDY CIĘ ZABIJĄ, BĘDĘ TAM OBEJRZEĆ. 460 00:21:41,834 --> 00:21:43,935 POSPIESZ SIĘ. 461 00:21:54,180 --> 00:21:57,517 (dźwięk brzęczyka) 462 00:21:57,517 --> 00:22:01,319 (drzwi celi trzaskają w oddali) 463 00:22:01,319 --> 00:22:03,623 (zamek klika, drzwi skrzypią) 464 00:22:07,493 --> 00:22:08,928 (drzwi skrzypią) 465 00:22:08,928 --> 00:22:11,897 (drzwi zamykają się) 466 00:22:11,897 --> 00:22:15,602 POWIEM IM ŻE POMOGŁEŚ W SPRAWIE 467 00:22:15,602 --> 00:22:17,670 I PROŚ O ŁASKOŚĆ, 468 00:22:17,670 --> 00:22:21,039 ALE TYLKO JEŚLI TWOJE INFORMACJE PRZYWRACA JANE DO ŻYCIA. 469 00:22:21,039 --> 00:22:23,509 NIE KONTROLUJĘ TEGO. 470 00:22:23,509 --> 00:22:26,778 NIE OBCHODZI MNIE TO. 471 00:22:26,778 --> 00:22:29,347 (drzwi celi trzaskają w oddali) 472 00:22:29,347 --> 00:22:31,483 (odchrząkuje) 473 00:22:34,820 --> 00:22:38,190 DUŻO PISAŁEM TUTAJ. 474 00:22:38,190 --> 00:22:40,527 DUŻY CZAS WOLNY. 475 00:22:40,527 --> 00:22:42,828 Jakiś czas temu PUBLIKOWAŁEM ARTYKUŁ 476 00:22:42,828 --> 00:22:45,498 W DZIENNIKU INTERNETOWYM O TRAUMIE EMOCJONALNEJ 477 00:22:45,498 --> 00:22:47,799 I JEGO EFEKT NA PSYCHE. 478 00:22:47,799 --> 00:22:51,202 ZAWIERA KILKA UWAG NA TEMAT JANE. 479 00:22:51,202 --> 00:22:52,638 NIEDŁUGO PO, 480 00:22:52,638 --> 00:22:55,974 DOSTAŁEM LIST OD MŁODA KOBIETA, KTÓRA TWIERDZAŁA 481 00:22:55,974 --> 00:22:58,911 BYĆ STUDENTEM W PSYCHOLOGII. 482 00:22:58,911 --> 00:23:01,814 POWIEDZIAŁA ONA BADAŁA JANE, 483 00:23:01,814 --> 00:23:05,183 ALE ONA NIE ZNAŁA LINII O PSYCHOLOGII. 484 00:23:05,183 --> 00:23:07,019 ONA BYŁA jednak 485 00:23:07,019 --> 00:23:10,490 MASZ obsesję na punkcie JANE... 486 00:23:10,490 --> 00:23:13,192 I BARDZO WROGI W KIERUNKU NIEGO. 487 00:23:13,192 --> 00:23:14,626 JAK JEJ IMIĘ? 488 00:23:20,365 --> 00:23:23,470 TY, uh... 489 00:23:23,470 --> 00:23:26,172 PLANUJESZ ZROBIĆ COŚ O NIM? 490 00:23:26,172 --> 00:23:28,106 NIE. 491 00:23:30,876 --> 00:23:32,344 TO NIE JEST BARDZO HIGIENICZNE. 492 00:23:32,344 --> 00:23:35,181 WIESZ, MOŻE PO PROSTU MOŻESZ WPROWADŹ GO W KĄT 493 00:23:35,181 --> 00:23:39,050 ZANIM ZACZNIE CIERPIĆ. To znaczy, zrobiłbym to sam, ale... 494 00:23:39,050 --> 00:23:41,086 NIE. 495 00:23:41,086 --> 00:23:42,822 CIENKI. (chichocze) 496 00:23:42,822 --> 00:23:45,825 TEN ZAPACH DOSTAJE SIĘ DO TWOICH ZASŁON, NIGDY TEGO NIE WYJDZIESZ. 497 00:23:45,825 --> 00:23:48,394 MYŚLISZ WSZYSTKO JEST ŚMIESZNE. 498 00:23:48,394 --> 00:23:49,729 TYLKO ZABAWNE RZECZY. 499 00:23:49,729 --> 00:23:53,566 (chichocze) TY NIGDY CZUJESZ SIĘ WINNY, PRAWDA? 500 00:23:53,566 --> 00:23:56,134 W KAŻDEJ MINUCIE CZUJĘ SIĘ WINNY KAŻDEGO DNIA. 501 00:23:56,134 --> 00:23:58,505 WIDZIEĆ? 502 00:23:58,505 --> 00:24:00,138 ZROBIŁEŚ TO. (chichocze) 503 00:24:00,138 --> 00:24:04,143 ZNOWU MÓWIŁEM, PRÓBOWAŁEM ZMIERZYĆ SIĘ W UMYSŁ. 504 00:24:04,143 --> 00:24:06,144 To obrzydliwe, co robisz. 505 00:24:06,144 --> 00:24:08,515 WYKORZYSTASZ LUDZI... 506 00:24:08,515 --> 00:24:09,848 JAK ZABAWKI. 507 00:24:11,317 --> 00:24:14,185 ŻADNEJ MYŚLI ZA SZKODY, KTÓRE WYRZĄDZASZ, 508 00:24:14,185 --> 00:24:15,488 LUDZIE, KTÓRYCH ZRANIŁEŚ. 509 00:24:15,488 --> 00:24:18,657 Przykro mi z powodu twojego ojca. 510 00:24:18,657 --> 00:24:21,627 MOŻE MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ. JA JESTEM. 511 00:24:21,627 --> 00:24:24,497 NIE, JESZCZE NIE JESTEŚ. 512 00:24:24,497 --> 00:24:27,534 BĘDZIESZ. 513 00:24:27,534 --> 00:24:29,836 KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ UŻYWANIE RANCZERA PRODUKT BYDŁA? 514 00:24:29,836 --> 00:24:32,038 (trzeszczy prąd) 515 00:24:32,038 --> 00:24:34,173 NIE. NIE, RACHEL. 516 00:24:34,173 --> 00:24:35,674 BYDŁO MOŻE BYĆ Uparty. 517 00:24:35,674 --> 00:24:37,910 TRWA PRAWDZIWY WSTRZĄS ABY ICH ZACZĄĆ. 518 00:24:37,910 --> 00:24:40,547 TO MUSI BOLEĆ. (trzask) 519 00:24:40,547 --> 00:24:43,115 BĘDZIESZ MIEĆ ABY MNIE POZNAĆ. 520 00:24:44,817 --> 00:24:46,417 NIE. 521 00:24:46,417 --> 00:24:48,119 (trzask) 522 00:24:54,926 --> 00:24:57,930 DZIEWCZYNA, KTÓRA BYŁA ŚWIADKIEM? ja MYŚLĘ C.H.P. SPRAWDZIŁEM JĄ. 523 00:24:57,930 --> 00:25:00,165 TERAZ MÓWIĄ, ŻE LICENCJA I REJESTRACJA TO FAŁSZYWOŚĆ-- 524 00:25:00,165 --> 00:25:01,933 NAJLEPSZE FAŁSZERSTWA DOLARÓW. 525 00:25:01,933 --> 00:25:04,936 NIGDY BY TEGO NIE ZŁAPALI, JEŚLI NIE SPOJRZELI DRUGIEGO SPOJRZENIA. 526 00:25:04,936 --> 00:25:07,807 MAMY JAKIEKOLWIEK POMYSŁ KIM NAPRAWDĘ JEST SHERRY WINGER 527 00:25:07,807 --> 00:25:09,441 LUB GDZIE ONA JEST? 528 00:25:09,441 --> 00:25:12,278 NIE. NIE. JEDYNE CO WIEMY Z PEWNOŚCIĄ JEST TO, ŻE NIENAWIDZIŁA JANE. 529 00:25:12,278 --> 00:25:15,480 LINUS DAŁ MI KOPIE LISTY, KTÓRE DO NIEGO PISAŁA. 530 00:25:15,480 --> 00:25:17,415 DAŁEM ORYGINALNE DO kryminalistyki 531 00:25:17,415 --> 00:25:20,219 ABY MOGLI WYDAĆ PAPIERĘ. DLACZEGO MIAŁA SIĘ POJAWIĆ NA SCENIE? 532 00:25:20,219 --> 00:25:23,221 WYDAJE SIĘ, ŻE TO OSTATNIE MIEJSCE CHCE BYĆ. ZŁY KIERUNEK. ONA NAM DAJE ZŁA TABLICA LICENCYJNA-- 533 00:25:23,221 --> 00:25:26,659 Kierujemy się na północ ZAMIAST JEDŹ NA POŁUDNIE. Szefie, czytałem coś jeszcze NAPISANE PRZEZ TĘ OSOBĘ. 534 00:25:26,659 --> 00:25:29,862 JESTEŚ PEWIEN? TAK, SĄ ZWROTY KTÓRE WIDZIAŁEM WCZEŚNIEJ. 535 00:25:29,862 --> 00:25:32,565 TEN NAZYWA JANE TRYSZTAT PODOBNY DO KOJOTA, 536 00:25:32,565 --> 00:25:33,732 A W JEDNYM Z TYCH... 537 00:25:33,732 --> 00:25:37,469 CZEKAJ MINUTĘ. 538 00:25:37,469 --> 00:25:41,272 GDZIE... TUTAJ. 539 00:25:41,272 --> 00:25:42,775 W TYM. 540 00:25:42,775 --> 00:25:44,977 DZWONI DO JANE TRYSZTAT, KOJOT. 541 00:25:44,977 --> 00:25:47,980 KTO NAPISAŁ TEN LIST? TO OD CÓRKI DONA BOWMANA. 542 00:25:47,980 --> 00:25:50,750 POBIERZ KOPIĘ LICENCJI SHERRY WINGER. 543 00:25:50,750 --> 00:25:52,550 KIM JEST DON BOWMAN? 544 00:25:52,550 --> 00:25:54,753 SPRAWA Z TRZECH LAT TEMU. KIEROWNIK FIRMY UBEZPIECZENIOWEJ. 545 00:25:54,753 --> 00:25:56,888 PISAŁ FAŁSZYWE POLITYKI I WYPŁACAJ JE. 546 00:25:56,888 --> 00:25:59,357 AUDYTOR FIRMY DOWIEDZIAŁ SIĘ, Więc Bowman go zabił. 547 00:25:59,357 --> 00:26:01,059 TO JEST BOWMAN. 548 00:26:01,059 --> 00:26:04,529 A JANE GO ODŁOŻYŁA? Miał Córkę... RACHEL, 19. 549 00:26:04,529 --> 00:26:07,532 BYŁ SAMODZIELNYM OJCEM. ONA GO IDOLIZOWAŁA. wielbił ją. 550 00:26:07,532 --> 00:26:10,501 DOBRA. JANE FABUJE LIST DO BOWMANA POD IMIĘ RACHEL, 551 00:26:10,501 --> 00:26:12,503 TWIERDZA, ŻE ODKRYŁA DOWÓD ŻE POPEŁNIŁ MORDERSTWĘ. 552 00:26:12,503 --> 00:26:16,174 JEST ZDRADZONA, NIE WIE CZY IŚĆ NA POLICJĘ 553 00:26:16,174 --> 00:26:18,309 LUB ZABIJ SIĘ. Więc Bowman biegnie do swojej córki. 554 00:26:18,309 --> 00:26:20,646 Jest mu bardzo przykro. ON ZROBIŁ TO WSZYSTKO DLA NIEJ. 555 00:26:20,646 --> 00:26:23,449 ONA POTRZEBUJE ABY ZACHOWAĆ TAJEMNICĘ. A TY TAM JESTEŚ? JANE, CZY JESTEŚ TAM? 556 00:26:23,449 --> 00:26:26,653 PRZEPROWADZILIŚMY CAŁĄ ROZMOWĘ NA TAŚMIE. TYLKO SPRAWDZIŁEM ZAPISY. DON BOWMAN I FRED KITTEL 557 00:26:26,653 --> 00:26:29,989 OBY BYLI WIĘZIONY W CORCORAN W TYM SAMYM CZASIE. TO JEST POŁĄCZENIE. 558 00:26:29,989 --> 00:26:32,659 ALE BOWMAN NIE MOŻE BYĆ ZA TYM. DLACZEGO NIE? 559 00:26:32,659 --> 00:26:37,128 ON NIE MARTWI. ZMARŁ W WIĘZIENIU Jakieś rok temu. BOWMAN NIE MARTWI, ALE JEGO CÓRKA NIE JEST. 560 00:26:37,128 --> 00:26:39,330 CZY TO ZDJĘCIE W PRAWIE JAZDY? 561 00:26:39,330 --> 00:26:42,034 MM-HMM. ZOBACZ TO. 562 00:26:42,034 --> 00:26:44,536 (Hightower) DAJ MI TO ZOBACZYĆ. RACHEL BOWMAN. SHERRY WINGER. 563 00:26:44,536 --> 00:26:48,007 OOH, MIAŁKA PANNY RACHEL WYKONANO NIEKTÓRE PRACĘ, ALE TO ONA. 564 00:26:48,007 --> 00:26:49,909 Zdobądź SZYBKO JEJ ADRES. DOBRA. 565 00:26:51,576 --> 00:26:55,314 NIE WIEDZIAŁEŚ, ŻE MÓJ OJCIEC Umarłeś w więzieniu, prawda? 566 00:26:55,314 --> 00:26:58,483 NIE. 567 00:26:58,483 --> 00:27:00,920 INFEKCJI. 568 00:27:00,920 --> 00:27:04,190 (chichocze) WIESZ JAK TO NIEZWYKLE GŁUPIE? 569 00:27:04,190 --> 00:27:06,592 PROSTE ANTYBIOTYKI MOGŁEM GO URATOWAĆ... 570 00:27:06,592 --> 00:27:08,594 (chichocze) ALE SZPITAL WIĘZIENNICZY... 571 00:27:08,594 --> 00:27:11,596 TO... TO JEST KOSZMAR TAM. 572 00:27:11,596 --> 00:27:13,598 Po prostu pozwolili mu umrzeć, 573 00:27:13,598 --> 00:27:16,067 ALE GO ZABIŁEŚ. 574 00:27:16,067 --> 00:27:17,403 (kliknięcia) 575 00:27:17,403 --> 00:27:19,806 (rozmowa radiowa policji) 576 00:27:19,806 --> 00:27:22,141 (kliknięcie) 577 00:27:28,714 --> 00:27:30,215 (drzwi pojazdu zamykają się) 578 00:27:30,215 --> 00:27:32,218 (silniki uruchamiają się) 579 00:27:32,218 --> 00:27:34,319 (drzwi zamykają się) 580 00:27:34,319 --> 00:27:37,022 (syrena zawodzi) 581 00:27:37,022 --> 00:27:40,125 WIESZ, TWOJA GNIEW JEST BŁĄDNA. 582 00:27:40,125 --> 00:27:41,894 OH NAPRAWDĘ? 583 00:27:41,894 --> 00:27:44,596 NIE MOŻESZ SIĘ ZLEĆ Z TWOIM OJCEM, 584 00:27:44,596 --> 00:27:46,766 A więc... TUTAJ JESTEM. 585 00:27:46,766 --> 00:27:49,935 NIE WAŻ SIĘ TEGO MÓWIĆ. MÓJ OJCIEC MNIE KOCHAŁ. 586 00:27:49,935 --> 00:27:52,939 ON się mną zaopiekował, DOSTĘPNE DLA MNIE. 587 00:27:52,939 --> 00:27:55,441 Jestem wszystkim, na czym mu zależało. 588 00:27:55,441 --> 00:27:58,944 TAK, TY JESTEŚ, A ON NIE CHCĘ, ABYŚ TO ZROBIŁ. 589 00:27:58,944 --> 00:28:01,780 MM. Och, myślę BĘDZIE BARDZO DUMNY. 590 00:28:03,750 --> 00:28:05,852 ON BARDZO MNIE KOCHAŁ, 591 00:28:05,852 --> 00:28:09,087 I TY MNIE ZROBIŁEŚ ZDRADŹ GO. 592 00:28:09,087 --> 00:28:11,490 KIEDY ROZMAWIAŁEŚ DO MNIE, 593 00:28:11,490 --> 00:28:13,424 PYTAJĄC O JA I MÓJ TATA... 594 00:28:13,424 --> 00:28:17,128 (chichocze) TAK MYŚLAŁEM BYŁEŚ NAPRAWDĘ Zmartwiony. 595 00:28:17,128 --> 00:28:20,799 ZNACZY, MYŚLAŁEM ŻE MNIE POLUBIŁEŚ. 596 00:28:25,203 --> 00:28:29,040 (drzwi pojazdu otwierają się i zamykają) 597 00:28:36,949 --> 00:28:41,019 CHCESZ, ŻEBYM PRZEPRASZAŁ? DOBRA. PRZEPRASZAM. 598 00:28:42,587 --> 00:28:45,857 PRZEPRASZAM, ŻE STRATY TWOJEGO OJCA DOPROWADZIŁO CIĘ DO SZALEŃSTWA, 599 00:28:45,857 --> 00:28:47,692 ALE NIE ŻAŁUJĘ 600 00:28:47,692 --> 00:28:50,362 CO MU ZROBIŁEM. 601 00:28:50,362 --> 00:28:53,766 BYŁ ZŁODZIEJ I MORDERCA, 602 00:28:53,766 --> 00:28:56,935 I ZROBIŁEM WSZYSTKO, CO MOGŁEM ZŁAPAĆ GO, 603 00:28:56,935 --> 00:29:01,106 BO TO TYLKO KIM JESTEM. 604 00:29:01,106 --> 00:29:02,909 (śmiech) 605 00:29:02,909 --> 00:29:04,710 (trzeszczenie prądu) 606 00:29:04,710 --> 00:29:08,279 (krzyczy) 607 00:29:09,949 --> 00:29:11,884 (obniżony głos) USTAWIŁEŚ? 608 00:29:11,884 --> 00:29:13,885 (szepcze) TAK. IŚĆ! 609 00:29:13,885 --> 00:29:17,856 (awaria, włączenie alarmu) 610 00:29:17,856 --> 00:29:20,759 (Rigsby) JASNE! (Cho) JASNE! 611 00:29:20,759 --> 00:29:22,862 (mężczyzna) KUCHNIA CZYSTA! 612 00:29:22,862 --> 00:29:25,564 (mężczyzna) DRUGA HISTORIA JASNA! 613 00:29:25,564 --> 00:29:28,500 (spodnie) DOM JEST PUSTY! WSZĘDZIE JEST KURZ! 614 00:29:28,500 --> 00:29:31,369 WYGLĄDA JAKBY BYŁA ZNIKNĄŁ NA TYGODNIE! PIWNICA? 615 00:29:31,369 --> 00:29:33,672 NIC! W porządku, ZAPRASZAMY TUTAJ DO SPRAWDZENIA! 616 00:29:33,672 --> 00:29:36,375 SZUKAJ WSZYSTKIEGO, CO BĘDZIE POWIEDZ NAM GDZIE ONA POSZŁA! 617 00:29:36,375 --> 00:29:39,278 I POPROŚ KOGOŚ, ABY WYŁĄCZYŁ TEN CHYBA ALARM! 618 00:29:39,278 --> 00:29:40,880 (wzdycha) 619 00:29:40,880 --> 00:29:42,213 (dzwoni telefon komórkowy) 620 00:29:42,213 --> 00:29:44,715 KTOŚ JEST W MOIM DOMU. 621 00:29:44,715 --> 00:29:46,451 MUSZĘ IŚĆ. 622 00:29:46,451 --> 00:29:48,253 Wrócę. 623 00:29:48,253 --> 00:29:51,123 RACHEL, PROSZĘ PRZEsunąć to coś? 624 00:29:51,123 --> 00:29:52,858 PROSZĘ. 625 00:29:52,858 --> 00:29:55,493 PROSZĘ. PROSZĘ, SMÓR JEST NIEZnośny. 626 00:29:55,493 --> 00:29:59,999 TAM, GDZIEKOLWIEK. TYLKO PROSZĘ, PROSZĘ GO PRZENIEŚĆ. 627 00:30:01,767 --> 00:30:03,402 DZIĘKUJĘ. 628 00:30:04,836 --> 00:30:06,838 (mruczy) 629 00:30:08,773 --> 00:30:09,942 (jęki) 630 00:30:09,942 --> 00:30:12,878 POCZUJ TO. 631 00:30:19,384 --> 00:30:20,586 (mruczy) 632 00:30:23,588 --> 00:30:25,656 (szepcze) PRZEPRASZAM, KOLEŚ. 633 00:30:25,656 --> 00:30:27,926 (mruczy) 634 00:30:33,464 --> 00:30:34,400 (brzęk) 635 00:30:37,036 --> 00:30:38,569 (brzęk) 636 00:30:38,569 --> 00:30:41,507 (kliknięcie) 637 00:30:49,515 --> 00:30:51,884 Więc mamy linię O TACIE FREDA KITTELA. 638 00:30:51,884 --> 00:30:55,653 MA MIEJSCE NA POŁUDNIU DIAMENTOWYCH SPRĘŻYN. TY I O'LAUGHLIN Idź i porozmawiaj z nim. 639 00:30:55,653 --> 00:30:57,788 JASNE. WRACAM DO BIURA. 640 00:30:57,788 --> 00:31:00,259 CHCĘ NA COŚ PATRZEĆ W aktach RACHEL BOWMAN. 641 00:31:00,259 --> 00:31:03,795 W porządku, przytrzymam FORT TUTAJ. 642 00:31:03,795 --> 00:31:06,932 (rozmowa radiowa policji) 643 00:31:13,838 --> 00:31:17,509 (dzwoni telefon komórkowy) 644 00:31:17,509 --> 00:31:18,809 (pierścień) 645 00:31:18,809 --> 00:31:20,645 JANE, GDZIE JESTEŚ? 646 00:31:20,645 --> 00:31:22,114 (Sherry) Nie Jane, agencie. 647 00:31:22,114 --> 00:31:24,615 Tak żebyś wiedział, Patrzę prosto na ciebie. 648 00:31:24,615 --> 00:31:29,288 Wszystko będzie w porządku jeśli zrobisz dokładnie tak, jak mówię. 649 00:31:29,288 --> 00:31:33,459 Jeśli nie, Jane będzie martwa za 15 minut. Jasne? 650 00:31:33,459 --> 00:31:35,260 JASNE. 651 00:31:35,260 --> 00:31:39,097 Przejedź kolejne 100 metrów i zatrzymaj się w kawiarni. 652 00:31:55,913 --> 00:31:57,915 Weź broń z kabury. 653 00:31:57,915 --> 00:31:59,718 Połóż go na siedzeniu. 654 00:31:59,718 --> 00:32:03,654 Wyjdź z samochodu i zamknij drzwi. 655 00:32:03,654 --> 00:32:04,957 Odchodzić. 656 00:32:04,957 --> 00:32:06,491 (brzęk kluczy) 657 00:32:06,491 --> 00:32:08,594 15 minut, agencie. 658 00:32:21,140 --> 00:32:24,942 Teraz idź ulicą i przyjdź na stację benzynową. 659 00:32:50,201 --> 00:32:52,070 (drzwi skrzypią) 660 00:32:53,105 --> 00:32:56,041 chodźmy do Patryka. 661 00:33:03,781 --> 00:33:06,652 ORAZ OBWÓD 40 BLOKÓW ZABEZPIECZONE W TEJ STRONIE. 662 00:33:06,652 --> 00:33:09,020 ŻADEN SAMOCHÓD NIE OPUSZCZA TEGO OBSZARU BEZ PRZESZUKIWANIA! 663 00:33:09,020 --> 00:33:10,221 NIE JEDEN! 664 00:33:10,221 --> 00:33:12,023 NIE MAMY ID. W KAŻDYM POJAZDZIE. 665 00:33:12,023 --> 00:33:14,692 PODEJRZANY JEST KOBIETĄ, WCZESNE LAT 20., BLOND, około 170 cm wzrostu. 666 00:33:14,692 --> 00:33:17,695 MA CO NAJMNIEJ JEDNEGO ZAKŁADNIKA I MOŻLIWE DWA Z NIĄ. 667 00:33:17,695 --> 00:33:20,398 (dzwoni telefon komórkowy) DAJ MI SEKUNKĘ, OK? HEJ. 668 00:33:20,398 --> 00:33:22,367 GRACE, POWIEDZIAŁO BIURO COŚ SIĘ STAŁO W LIZBONIE. 669 00:33:22,367 --> 00:33:25,304 ONA ZNIknęła. MYŚLIMY, że RACHEL ZABIERZ JĄ Jakieś 20 minut temu. 670 00:33:25,304 --> 00:33:27,005 ONA DOSTAŁA LIZBONĘ. GDY? 671 00:33:27,005 --> 00:33:28,874 WŁAŚNIE. POWINNIŚMY WRÓCIĆ? 672 00:33:28,874 --> 00:33:31,576 Hej, szefie, chcesz RIGSBY I O'LAUGHLIN WRÓCILI? 673 00:33:31,576 --> 00:33:35,346 NIE. Powiedz im, żeby skończyli CO ONI ROBIĄ. HIGHTOWER MÓWI NIE. 674 00:33:35,346 --> 00:33:37,682 WAYNE... 675 00:33:37,682 --> 00:33:41,952 WIEM. WIEM, GRACE. TO... BĘDZIE OK. 676 00:33:41,952 --> 00:33:44,021 W porządku. Do widzenia. 677 00:33:46,758 --> 00:33:49,060 (rozmowa radiowa policji) 678 00:34:09,715 --> 00:34:12,351 pan. KITEL! TO JEST POLICJA! 679 00:34:12,351 --> 00:34:14,485 WYJDŹ Z RĘKAMI DO GÓRY! 680 00:34:15,887 --> 00:34:17,889 PAN. KITTEL? CBI! 681 00:34:17,889 --> 00:34:19,190 CZEŚĆ?! 682 00:34:35,673 --> 00:34:38,076 (klekot koralików) 683 00:34:42,481 --> 00:34:45,483 (kurty pistoletowe) pan. KITTEL, ODłóż broń! 684 00:34:45,483 --> 00:34:48,320 NIE, NIE JESTEM. ODŁOŻ TERAZ. 685 00:34:48,320 --> 00:34:51,822 PIEKLE, NIE! NIE MASZ PRAWA TU BYĆ. 686 00:34:51,822 --> 00:34:53,759 CHCEMY TYLKO POrozmawiać. 687 00:34:53,759 --> 00:34:57,128 CIENKI! POROZMAWIAJCIE SIEBIE WYJDŹ TUTAJ! 688 00:34:58,429 --> 00:34:59,931 KONTYNUOWAĆ! 689 00:34:59,931 --> 00:35:01,699 WYSIADAĆ. 690 00:35:01,699 --> 00:35:03,369 KONTYNUOWAĆ! 691 00:35:03,369 --> 00:35:05,871 W PORZĄDKU. TAK TO BĘDZIE. 692 00:35:05,871 --> 00:35:07,672 NA LICZĘ DO TRZECH, 693 00:35:07,672 --> 00:35:09,608 ZABIJĘ CIĘ W GŁOWIE. 694 00:35:09,608 --> 00:35:10,976 RIGSBY-- NIE, TO MOJA OKAZJA! 695 00:35:10,976 --> 00:35:12,777 ODŁOŻYĆ PISTOLET, LUB NA TRZECH, 696 00:35:12,777 --> 00:35:15,646 STRZEL CIĘ W GŁOWĘ. JESTEŚ GOTOWY? JEDEN... 697 00:35:15,646 --> 00:35:18,217 SPOKOJ SIĘ, OK? DWA... 698 00:35:19,818 --> 00:35:22,721 TRZY! DOBRA! 699 00:35:22,721 --> 00:35:25,224 DOBRA. 700 00:35:25,224 --> 00:35:28,860 DLACZEGO MUSISZ BYĆ TAKIM TWARDY DÓŁ? 701 00:35:28,860 --> 00:35:33,063 FREDDY? NIE WIDZIAŁAM FREDDY'EGO ZA SZEŚĆ MIESIĘCY. 702 00:35:33,063 --> 00:35:34,565 NIE MOGŁAM CI POWIEDZIEĆ 703 00:35:34,565 --> 00:35:36,702 O WSZYSTKIM TEN SKURWA. 704 00:35:36,702 --> 00:35:39,670 CZY WIESZ CO ON ROBIŁ, Z KIM MIAŁ KONTAKT? 705 00:35:39,670 --> 00:35:42,373 CO ON ROBIŁ? Cóż, ostatni raz go widziałem, 706 00:35:42,373 --> 00:35:44,576 CO ON ROBIŁ PALIŁ ZIELĘ 707 00:35:44,576 --> 00:35:46,577 I PATRZĘ NA PORNO NA MOIM LAPTOPIE. 708 00:35:46,577 --> 00:35:49,280 MASZ JAKIŚ POMYSŁ JAK MOŻEMY SIĘ SKONTAKTOWAĆ 709 00:35:49,280 --> 00:35:51,282 Z KAŻDYM Z JEGO PRZYJACIÓŁ? 710 00:35:51,282 --> 00:35:52,684 NIE, DZIĘKI BOGU. 711 00:35:52,684 --> 00:35:56,688 NOCNE CRAWLERY-- WSZYSTKIE. 712 00:35:56,688 --> 00:36:01,360 JEDNAK JEST JEDNA DOBRA RZECZ, CO ON DLA MNIE ZROBIŁ NIEDAWNO. 713 00:36:01,360 --> 00:36:03,461 WKURZYŁ MOJĄ BYŁĄ-- JEGO MATKA. 714 00:36:03,461 --> 00:36:05,563 JAK ON TO ZROBIŁ? 715 00:36:05,563 --> 00:36:07,865 HA. ONA Z NIM NIE ROZMAWIA PRZEZ MIESIĄCE. 716 00:36:07,865 --> 00:36:11,570 POJAwia się, słodko z nią rozmawia DAĆ MU KLUCZE 717 00:36:11,570 --> 00:36:15,240 DO RODZINY CHAMBKA MYŚLIWSKA. 718 00:36:15,240 --> 00:36:18,210 A potem się rozdziela Z CAŁYM XANAXEM. 719 00:36:18,210 --> 00:36:21,880 (śmiech) OCH, POWIEM CI. 720 00:36:21,880 --> 00:36:23,882 ŚMIAŁEM SIĘ. (chichocze) 721 00:36:23,882 --> 00:36:27,184 GDZIE JEST TEN KABIN DOKŁADNIE, Panie. KITTEL? 722 00:36:29,054 --> 00:36:30,222 IŚĆ. 723 00:36:30,222 --> 00:36:31,956 Idę. Idę. 724 00:36:39,565 --> 00:36:41,199 (kroki schodzące po schodach) 725 00:36:43,601 --> 00:36:44,635 Och. 726 00:36:44,635 --> 00:36:47,338 GODZINY WIZYT. HEJ, LIZBONA. 727 00:36:47,338 --> 00:36:49,875 SIŁA ROBOCZA. 728 00:36:49,875 --> 00:36:51,943 JAKI JEST PLAN, RACHEL? MOGĘ PATRZEĆ, JAK UMRZE LIZBONA 729 00:36:51,943 --> 00:36:54,144 TAK JAK OBEJRZYŁEŚ TWOJ OJCIEC UMRZE? 730 00:36:54,144 --> 00:36:55,780 Zgadza się. CO?! 731 00:36:55,780 --> 00:36:58,284 TAK MYŚLAŁEM. Poczułem zapach benzyny. 732 00:36:58,284 --> 00:37:00,085 SPALISZ MIEJSCE? Zgadza się. 733 00:37:00,085 --> 00:37:02,086 RACHEL, POMYŚL O TYM NA MINUTĘ. Och, mam. 734 00:37:02,086 --> 00:37:04,889 Och, z pewnością tak. NIGDY NIE UCIEKNIESZ Z NIM. 735 00:37:04,889 --> 00:37:07,793 NIGDY SIĘ NIE DOWIESZ JEŚLI ZROBIĘ CZY NIE. 736 00:37:07,793 --> 00:37:10,795 LIZBONA, PRZEPRASZAM. TO JEST MOJA WINA. 737 00:37:10,795 --> 00:37:17,436 NIE POZWOLĘ CIĘ SPALIĆ ŻYWEM JAK BÓG JEST MOIM ŚWIADKIEM. 738 00:37:17,436 --> 00:37:18,704 DO WIDZENIA. 739 00:37:18,704 --> 00:37:21,940 RACHEL. RACHEL, CZEKAJ! RACHEL! 740 00:37:21,940 --> 00:37:25,344 MARNUJESZ SWOJĄ ENERGIĘ. MASZ LEPSZY POMYSŁ? 741 00:37:25,344 --> 00:37:27,878 TAK SIĘ DZIEJE. 742 00:37:27,878 --> 00:37:30,047 SKĄD TO MASZ? 743 00:37:30,047 --> 00:37:31,048 JEGO. 744 00:37:31,048 --> 00:37:32,182 (brzęk) 745 00:37:32,182 --> 00:37:37,088 (chrząkanie) 746 00:37:37,088 --> 00:37:41,126 (wzdycha) MIAŁAM NADZIEJĘ Aby rozpiąć moje kajdanki, 747 00:37:41,126 --> 00:37:43,862 ALE, UH, NIE MA SZCZĘŚCIA. 748 00:37:43,862 --> 00:37:47,865 No cóż, co zrobisz? NIE BĘDZIE CI SIĘ TO PODOBAĆ. 749 00:38:02,614 --> 00:38:06,016 (Lizbona) JANE, NIE! JESTEŚ SZALONY! 750 00:38:09,420 --> 00:38:13,791 POMOC! AAA! 751 00:38:13,791 --> 00:38:15,025 (dudnienie) 752 00:38:20,398 --> 00:38:21,900 CO ZROBIŁEŚ? 753 00:38:21,900 --> 00:38:24,268 POWIEDZIAŁEM NIE POZWOLĘ JEJ SPALIĆ. 754 00:38:24,268 --> 00:38:27,373 W TEN SPOSÓB NIE BĘDZIE CIERPIĆ. 755 00:38:27,373 --> 00:38:29,375 (chichocze) 756 00:38:29,375 --> 00:38:30,708 SYN KURWA! 757 00:38:30,708 --> 00:38:33,844 MYŚLISZ NIE ZRANIĘ CIĘ WIĘCEJ? 758 00:38:33,844 --> 00:38:35,112 (trzeszczenie prądu) NIE! Uhhh! 759 00:38:35,112 --> 00:38:38,182 MOGĘ TO ROBIĆ CAŁĄ NOC! 760 00:38:38,182 --> 00:38:40,085 AAA! 761 00:38:40,085 --> 00:38:43,153 OH! (krzyczy) 762 00:38:43,153 --> 00:38:45,090 OTRZYMAJ PISTOLET! DOSTAĆ ZA SWOJE! 763 00:38:45,090 --> 00:38:46,992 OTRZYMAJ PISTOLET! 764 00:38:46,992 --> 00:38:50,528 AAA! (dysząc) 765 00:38:50,528 --> 00:38:53,831 DO PIEKŁA Z TYM. (strzały) 766 00:38:53,831 --> 00:38:56,735 (dudnienie) 767 00:38:58,003 --> 00:38:59,637 WSZYSTKO W porządku? 768 00:39:01,440 --> 00:39:05,811 UH... MYŚLĘ, ŻE POTRZEBUJĘ PRYSZNICU. 769 00:39:12,083 --> 00:39:13,918 RIGSBY. 770 00:39:13,918 --> 00:39:14,786 CZEŚĆ. 771 00:39:14,786 --> 00:39:16,121 HEJ. 772 00:39:16,121 --> 00:39:19,625 WYJDĘ I, UH, CHCIAŁEM TYLKO POWIEDZIEĆ... 773 00:39:19,625 --> 00:39:22,027 (wdycha głęboko) TO BYŁ DOBRY DZIEŃ. 774 00:39:22,027 --> 00:39:23,429 TAK. 775 00:39:23,429 --> 00:39:25,731 „Zabiję cię NA LICZĘ TRZY” 776 00:39:25,731 --> 00:39:28,365 BYŁO MAŁO NIE SKŁADANE. (chichocze) 777 00:39:28,365 --> 00:39:30,068 OK, DZIAŁAŁO. 778 00:39:30,068 --> 00:39:31,969 TAK, TO--BYŁO. 779 00:39:31,969 --> 00:39:33,170 PATRZ... 780 00:39:33,170 --> 00:39:36,074 CO NAPRAWDĘ CHCIAŁEM POWIEDZIEĆ JEST, UH... 781 00:39:36,074 --> 00:39:37,876 MAM NADZIEJĘ, ŻE JESTEŚMY WSPANIALI. 782 00:39:37,876 --> 00:39:40,978 TAK, PONIEWAŻ TO ZROBIŁEŚ NIEKTÓRE WYJĄTKOWE PRACE. 783 00:39:40,978 --> 00:39:44,048 TAK. 784 00:39:44,048 --> 00:39:45,617 TAK, JESTEŚMY. 785 00:39:45,617 --> 00:39:47,085 DOCENIAM TO. 786 00:39:47,085 --> 00:39:48,420 DOBRA. 787 00:39:48,420 --> 00:39:50,489 DO ZOBACZENIA. 788 00:39:59,329 --> 00:40:01,065 O'LAUGHLIN. 789 00:40:01,065 --> 00:40:02,099 TAK. 790 00:40:02,099 --> 00:40:04,536 NIE ZRANIAJ JEJ. 791 00:40:06,938 --> 00:40:08,306 LUB CO? 792 00:40:08,306 --> 00:40:11,510 ALBO będziesz musiał sobie poradzić ZE MNĄ. 793 00:40:17,047 --> 00:40:19,217 WHOA. Ahhh. 794 00:40:19,217 --> 00:40:20,418 W porządku? 795 00:40:20,418 --> 00:40:22,420 DOBRY. DZIĘKUJĘ. 796 00:40:22,420 --> 00:40:24,422 PATRZYSZ Trochę skrzypi. 797 00:40:24,422 --> 00:40:25,724 TAK. 798 00:40:25,724 --> 00:40:28,226 Cóż, PROD BYDŁA ZROBIĘ TO CIEBIE. 799 00:40:28,226 --> 00:40:31,161 No cóż, mówi lekarz NIE MA TRWAŁYCH EFEKTÓW. 800 00:40:31,161 --> 00:40:33,998 NO TO DOKTOR POWINIEN WYPRÓBUJ TO CZASEM. 801 00:40:36,601 --> 00:40:39,505 Cóż, to był DUŻY UŚMIECH. 802 00:40:39,505 --> 00:40:42,407 Oczywiście CIESZĘ SIĘ, ŻE wróciłeś, 803 00:40:42,407 --> 00:40:45,811 ALE CIESZĘ SIĘ TEŻ, ŻE W KOŃCU ROZWIĄZANO BEZ CIEBIE. 804 00:40:45,811 --> 00:40:48,514 ZOSTAŁEŚ PORWANY I DOSTARCZONE DO MNIE. 805 00:40:48,514 --> 00:40:50,516 LICZY SIĘ TO JAK ROZWIĄZANIE JEDNEGO? 806 00:40:50,516 --> 00:40:53,485 HIGHTOWER I ZESPOŁ ZNALAZŁ NAS. ALE JEŚLI NIE POTRZYMANO RACHELĘ, 807 00:40:53,485 --> 00:40:56,688 ZNALAZLIBY NAS MARTWYCH W SPALONYM DOMU. 808 00:40:56,688 --> 00:40:59,925 Och, powstrzymywałeś RACHEL. GDZIE JEST MOJE JABŁKO? 809 00:40:59,925 --> 00:41:01,126 TWOJE CO? 810 00:41:01,126 --> 00:41:02,793 MOJE JABŁKO. PYTAŁEM CIĘ ABY KUPIĆ MI JABŁKO. 811 00:41:02,793 --> 00:41:04,862 PRZEJDĘ DOLINA ŚMIERCI, 812 00:41:04,862 --> 00:41:08,099 I WSZYSTKO, O czym MOŻESZ MYŚLEĆ, TO TWÓJ ŻOŁĄDEK – KAWAŁEK OWOCÓW. Zgadza się. 813 00:41:08,099 --> 00:41:09,601 JABŁKO. TAK. 814 00:41:09,601 --> 00:41:11,603 Cóż, TO PO prostu ZWYKŁY egoizm. SAMOLUBNY? 815 00:41:11,603 --> 00:41:13,403 TAK, JEST. TERAZ ja-- JA, SAMOLUBNY? 816 00:41:13,403 --> 00:41:14,905 JESTEŚ NA MOJEJ KANAPIE. 817 00:41:14,905 --> 00:41:17,407 PRÓBUJĘ NAPIĆ SIĘ HERBATY. SKOŃCZYŁEŚ? 818 00:41:17,407 --> 00:41:19,911 NAZWASZ MNIE SPIESZONYM. BYŁEM PRZEZ CAŁY TYDZIEŃ BYDŁO WYPĘDZANE. 819 00:41:19,911 --> 00:41:22,413 CHCĘ TYLKO ODPOCZYĆ I FILIŻANKA HERBATY 820 00:41:22,413 --> 00:41:25,751 I TROCHĘ SNU. (wzdycha) CHCIAŁBYM MIEĆ PROD BYDŁA. 821 00:41:27,985 --> 00:41:31,056 CZEKAJ NA SCENAMI Z NASZEGO KOLEJNEGO ODCINKA.