1
00:00:00,768 --> 00:00:03,668
(cep telefonu titriyor)

2
00:00:05,272 --> 00:00:07,282
(Grace) NE? AH.

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,275
(homurdanmalar ve inlemeler)

4
00:00:09,276 --> 00:00:11,776
O BENİM.
(iniltiler)

5
00:00:11,778 --> 00:00:14,778
(homurdanarak)
(iniltiler)

6
00:00:14,782 --> 00:00:18,222
(inliyor)
(esniyor)

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,919
RIGSBY. (boğazını temizler)

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,690
Ah, hey. EVET.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,790
ANLADINIZ, PATRON.

10
00:00:25,792 --> 00:00:27,092
Biz kalktık.

11
00:00:27,094 --> 00:00:28,764
LİZBON?
EVET.

12
00:00:28,762 --> 00:00:31,772
Ah, hayır. hayır,
SONRA BURAYI ARAYACAK.
(kıkırdar)

13
00:00:31,765 --> 00:00:34,465
O BİLECEK. ÇIKMAK.
Lütuf, uyan.

14
00:00:34,468 --> 00:00:37,668
(iniltiler)
LİZBON NASIL BİLECEK?
BEN SENİNLEYİM, HMM?

15
00:00:37,670 --> 00:00:39,970
DOĞRU, EVET.

16
00:00:39,972 --> 00:00:41,482
(cep telefonu bip sesi çıkarır)

17
00:00:41,475 --> 00:00:43,875
MMM, BIRAK.
MMM, HAYIR.

18
00:00:43,877 --> 00:00:45,877
HAYIR, ah, ah. (iç çeker)
ÇIK.

19
00:00:45,878 --> 00:00:49,078
ÇIK, ÇIK.
(iniltiler)

20
00:00:49,082 --> 00:00:51,482
AJAN GRACE VAN PELT.

21
00:00:51,484 --> 00:00:54,794
Merhaba patron. NABER?
(duş açılır)

22
00:00:54,787 --> 00:00:56,157
MM-HMM.

23
00:00:56,156 --> 00:00:57,626
ELBETTE.

24
00:00:57,625 --> 00:01:03,495
(cep telefonu bip sesi çıkarır,
belirsiz polis telsizi sohbeti)

25
00:01:03,496 --> 00:01:04,526
BOSCO.

26
00:01:04,531 --> 00:01:06,801
VE NEYE BORÇLUYUM
BU ZEVK?

27
00:01:06,799 --> 00:01:09,799
KAYDINIZ.
NEREDESİNİZ?
(Patrick)
Suç mahalli. Neden?

28
00:01:09,802 --> 00:01:12,642
KAHVE KOŞUSU?
SİZİN İÇİN HER ZAMAN MI PATRON?
EVET, UZUN DAMLA, SİYAH.

29
00:01:12,640 --> 00:01:15,680
KONUŞMAMIZ GEREKİYOR.
NE HAKKINDA?

30
00:01:15,676 --> 00:01:18,346
GEL BENİ GÖR
NE ZAMAN GERİ DÖNDÜNÜZ.

31
00:01:18,346 --> 00:01:21,346
TAMAM AŞKIM.
SÖZLEŞMEYLE BEKLEYİN.
(telefon kapanır)

32
00:01:21,349 --> 00:01:24,549
Tamam çocuklar,
O konuya geri dönelim.

33
00:01:24,551 --> 00:01:27,291
SABAH.
Eh, neredeyse sabah.

34
00:01:27,287 --> 00:01:29,287
(kadın) SABAH, HERKES.

35
00:01:29,289 --> 00:01:32,629
50'li yaşlarında KAFKASLI BİR ERKEĞİMİZ VAR.
BAŞINA VURULMUŞ.

36
00:01:32,626 --> 00:01:34,626
(Patrick)
VE Zevkle Süslenmiş

37
00:01:34,628 --> 00:01:36,858
PATLAMA İLE
SARI GÜLLERDEN.

38
00:01:36,864 --> 00:01:39,574
GÜVENLİK GÖREVLİSİ CESEDİ GÖRDÜ
SAC Polis Departmanı'nı aradım.

39
00:01:39,567 --> 00:01:42,537
AMA BU BİR DEVLET MEZARLIĞI,
BU NEDENLE BURADAYIZ, UH,

40
00:01:42,536 --> 00:01:44,766
OH-KARANLIK-OTUZ.
GÜZEL NOKTA.

41
00:01:44,771 --> 00:01:47,511
(Kimball) ÇIKIŞ
STIPPLING.

42
00:01:47,508 --> 00:01:51,408
O GİBİ GÖRÜNÜYOR
YAKIN MESAFEDEN VURULDU.
EVET.
VE YARADAKİ LİFLER

43
00:01:51,412 --> 00:01:53,982
KIYAFETLERİ BELİRTİN
ÖLÜM SONRASI ÇIKARILDI.

44
00:01:53,980 --> 00:01:55,780
(kokluyor) HMM.
HA?

45
00:01:55,783 --> 00:01:59,753
GÜZEL KOKUYORSUN.
BU LEYLAK SABUNU MI?
EVET.

46
00:01:59,753 --> 00:02:01,563
Bir şey mi buldun, JANE?

47
00:02:01,555 --> 00:02:04,455
Evet, öyle yapıyorum.
O ÇIPLAK.
BUNU YAZALIM.

48
00:02:04,457 --> 00:02:07,727
ONU GÖRÜNTÜLÜYOR
BİRAZ ÜZÜCÜ DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?

49
00:02:07,727 --> 00:02:09,757
HASSAS.
BİRAZ KOMİK BİLE.

50
00:02:09,763 --> 00:02:12,433
ANLAMI NE?
O DA BU ŞEKİLDE POZ VERDİ.
O sadece buraya atılmadı,

51
00:02:12,432 --> 00:02:16,402
WILLY-NILLY.
BU BİR AÇIKLAMADIR.
DOKTOR, ELİNDEKİ İZ...
BU BİR YANIK MI?

52
00:02:16,403 --> 00:02:19,213
MM, DAHA FAZLA GİBİ GÖRÜNÜYOR
DONDURUCU YANAĞI GERÇEKTEN.

53
00:02:19,206 --> 00:02:20,566
AH.

54
00:02:20,574 --> 00:02:21,814
AH?

55
00:02:21,808 --> 00:02:23,538
BU ONU AÇIKLIYOR.

56
00:02:23,544 --> 00:02:26,684
KARACİĞER SICAKLIĞI 45 DERECE,
AMA BURADA SADECE 58 YILDA.

57
00:02:26,680 --> 00:02:29,380
BİRİ BEDENİNİ DONDURDU
O POZİSYONDA

58
00:02:29,383 --> 00:02:31,323
SONRA ONU BURAYA ATTI.

59
00:02:31,318 --> 00:02:35,258
İMZA OLABİLİR
OLABİLİR BİR SERİ DESEN.

60
00:02:35,256 --> 00:02:37,456
LİZBON VE BEN YAPACAĞIM
BOSCO'YLA BUNU KONUŞUN

61
00:02:37,457 --> 00:02:40,257
VARSA BAKIN
BENZER OLAYLAR VAR.
Evet, hadi.

62
00:02:40,260 --> 00:02:43,460
Haydi buradan çıkalım.
BIRAKIN ADLİ BİLİMLER İŞİNİ YAPIN.
(iç çeker)

63
00:02:43,463 --> 00:02:45,773
GÜZEL KOKUYORSUNUZ.

64
00:02:45,765 --> 00:02:48,065
BU NEDİR?
BU LEYLA MI?

65
00:02:48,067 --> 00:02:51,407
Evet. TEŞEKKÜRLER.
AH.

66
00:02:51,405 --> 00:02:52,905
ÇOK GÜZEL.

67
00:02:52,906 --> 00:02:55,206
EVET.

68
00:03:00,647 --> 00:03:03,717
Günaydın, REBECCA. ONLAR
İYİ BAKIN. BENİM İÇİN ONLARDAN BİRİ Mİ?

69
00:03:03,717 --> 00:03:06,017
BİLİYORSUNUZ, HER ŞEY TAMAM
ŞİMDİ BENİ SEVMEK İÇİN.

70
00:03:06,019 --> 00:03:09,559
PATRONUNLA ben barıştık.
Sorun değil, REBECCA.
BEN DE ONU SEVMİYORUM.

71
00:03:09,556 --> 00:03:11,556
O bir yalancı.
O beni seviyor.

72
00:03:11,558 --> 00:03:14,688
(Liz) RÜYALARINDA.

73
00:03:14,694 --> 00:03:16,464
Aah! (çığlık atıyor)

74
00:03:16,463 --> 00:03:19,173
(Liz) Aman Tanrım!

75
00:03:19,165 --> 00:03:21,335
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

76
00:03:21,335 --> 00:03:24,265
(kadın ağlıyor)

77
00:03:29,776 --> 00:03:31,206
NABIZ YOK.

78
00:03:31,211 --> 00:03:33,011
JANE, biraz yardım eder misin?

79
00:03:33,013 --> 00:03:34,723
YARAYA BASKI UYGULAYIN.

80
00:03:34,715 --> 00:03:37,215
YARAYA BASKI UYGULAYIN.
HADİ.

81
00:03:37,216 --> 00:03:39,986
ŞİMDİ!
MÜMKÜN OLDUĞUNCA BASIN.

82
00:03:39,986 --> 00:03:41,216
(kadın ağlamaya devam eder)

83
00:03:41,221 --> 00:03:42,961
BU ÖZEL AJAN CHO.

84
00:03:42,956 --> 00:03:46,686
AJANLARI İPTAL ETTİK
BEŞİNCİ KATTA.
(Liz nefes nefese)

85
00:03:46,694 --> 00:03:49,704
EVET, BİNA İÇİ. BİZ
OTORİTEMİN KİLİTLENMESİNDE.

86
00:03:49,697 --> 00:03:51,997
ELİMDE ÜÇ AJAN VAR.
Acil yardıma ihtiyacım var...

87
00:03:51,998 --> 00:03:54,298
VE RULO S.W.A.T., SAC P.D.
VE C.H.P. VE ONLARA SAHİP OLUN...
(Liz) 17, 18, 19...

88
00:03:54,301 --> 00:03:56,801
BİR ÇEVRE OLUŞTURUN.
ŞÜPHELİLER HALA BURADA OLABİLİR.
20, 21, 23...

89
00:03:56,804 --> 00:04:01,784
SADECE
BU YERİ ŞİMDİ KİLİTLEYİN!
(hıçkırarak)

90
00:04:01,775 --> 00:04:04,235
5, 6, 7, 8, 9,

91
00:04:04,243 --> 00:04:08,283
10, 11, 12, 13, 14, 15...

92
00:04:08,282 --> 00:04:24,602
**

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,098
(Liz) HICKS mi? BOSCO'mu?

94
00:04:26,098 --> 00:04:28,068
BOSCO, HICKS.

95
00:04:28,067 --> 00:04:30,537
ÇALMA
BÜYÜK SUÇLARIN YİYECEĞİ--

96
00:04:30,538 --> 00:04:33,508
CEZA KANUNU İHLALİ
BÖLÜM 484, İNANIYORUM.

97
00:04:33,507 --> 00:04:36,537
OLMADI
ÜSTÜNDE BİR İSİM VAR.
Hımm, BU VAR.

98
00:04:36,543 --> 00:04:39,283
B-benim.
CORNARO'DAN.

99
00:04:39,278 --> 00:04:40,778
MMM!

100
00:04:40,781 --> 00:04:43,181
(ağzı dolu) KÖFTE ALTI
GERÇEKTEN ONLARIN EN İYİ ŞEYİDİR.

101
00:04:43,182 --> 00:04:45,892
Umarım söylemesem iyi olur
MANDY DİYETTEN ÇIKMIŞSIN.

102
00:04:45,886 --> 00:04:48,416
O NEW HAMPSHIRE'DA
BÜTÜN HAFTA KARDEŞİYLE.

103
00:04:48,422 --> 00:04:50,662
Ah, işte buradasın.
AJAN HICKS, FORMUNUZ 41'ler.

104
00:04:50,658 --> 00:04:53,428
VE, PATRON,
BAŞSAVCILIK

105
00:04:53,427 --> 00:04:55,997
HAKKINDA ARADI
ERMENİ KARTEL ŞEYİ.

106
00:04:55,995 --> 00:04:58,765
VE UMUT ETSEN İYİ OLUR
EŞİNE SÖYLEMİYORUM

107
00:04:58,766 --> 00:05:00,926
HAKKINIZDA
DİYETTEN ÇIKMAK.

108
00:05:02,636 --> 00:05:08,036
(gülüyor ve boğuluyor)

109
00:05:08,040 --> 00:05:10,140
NEFES ALIN, NEFES ALIN.

110
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
Haydi,
NEFES ALIN, NEFES ALIN.

111
00:05:13,312 --> 00:05:14,312
TEMİZLEMEK!

112
00:05:14,314 --> 00:05:17,024
(defibrilatör vızıltıları, zap'lar)

113
00:05:17,016 --> 00:05:18,646
O GERİ DÖNDÜ.

114
00:05:18,651 --> 00:05:20,751
(düz çizgileri izleyin)

115
00:05:20,754 --> 00:05:23,324
NEFES SESİ YOK
SAĞ YANDA.

116
00:05:23,322 --> 00:05:26,632
NABIZI GERÇEKTEN ZAYIF.
ÇALIŞTIR I.V. TAMAMEN AÇIK.
KOD ÜÇÜYÜZ.

117
00:05:26,627 --> 00:05:28,857
HAREKET EDELİM, HAREKETE GEÇELİM.

118
00:05:28,862 --> 00:05:31,962
(siren bağırıyor)

119
00:05:31,964 --> 00:05:35,474
İyi misin?

120
00:05:35,468 --> 00:05:38,468
ELİMİZDE NE VAR?
KİLİTLEME TAM ETKİLİ OLARAK,
BİNA GENELİNDE.

121
00:05:38,471 --> 00:05:42,741
BAŞBAKANLIKLA AYNI ŞEY
VE D.O.J.
İYİ. CHO'NUN İLİŞKİSİ
SAC P.D. İLE

122
00:05:42,742 --> 00:05:44,682
KURULUYORLAR
2 BLOKLU ÇEVRE.

123
00:05:44,677 --> 00:05:47,577
ARTIK KİMSE ne içeri girip ne de dışarı çıkabiliyor.
TÜM SİVİLLER
GÖNDERİLİYOR

124
00:05:47,581 --> 00:05:49,421
ALT LOBİYE
TUTMAK İÇİN.

125
00:05:49,417 --> 00:05:51,847
VE SWAT YUKARI YOLUNDA. BİZ
ODAYA GÖRE SÜPÜRME YAPILACAK.

126
00:05:51,851 --> 00:05:54,351
ŞÜPHELİLER HALA OLABİLİR
BURADA OL.
GÜVENLİKLE ALIN.
TÜM KAMERA GÖRÜNTÜLERİNİ KONTROL EDİN,

127
00:05:54,353 --> 00:05:56,463
VE GÖRÜŞME İÇİN EKİPLERİ AYARLAYIN
TÜM KORUMALAR, HAZIRLAR

128
00:05:56,456 --> 00:06:00,626
VE HERKES
LOBİDE.
(Grace ve Wayne)
Evet, anladın.

129
00:06:00,627 --> 00:06:03,557
O gitti. ŞİMDİ DEVAM ET.

130
00:06:06,365 --> 00:06:08,595
JANE.

131
00:06:08,601 --> 00:06:10,741
ŞOK OLABİLİRSİNİZ.
BANA BAK.

132
00:06:10,737 --> 00:06:14,737
ÜÇ BEDEN OLMALIDIR.
ORADA--YALNIZCA İKİ VAR.

133
00:06:14,742 --> 00:06:18,652
AJAN HICKS NEREDE?
BU KONUDA CHO'YA ULAŞACAĞIM.

134
00:06:18,646 --> 00:06:22,346
LİZBON, DİNLE. Belki BİZ
İLK ÖNCE YIKANMASI GEREKİR.

135
00:06:22,348 --> 00:06:24,948
HADİ.

136
00:06:24,951 --> 00:06:26,891
HADİ.

137
00:06:30,557 --> 00:06:32,957
(su sıçratıyor)

138
00:06:46,372 --> 00:06:48,512
(derin bir nefes verir)

139
00:06:52,713 --> 00:06:56,823
(su sıçratıyor)
(burnunu çeker)

140
00:06:56,817 --> 00:06:59,647
Yani HICKS'i HİÇ GÖRMEDİNİZ
BU SABAH mı?

141
00:06:59,653 --> 00:07:01,653
HAYIR. ONU GÖRMEDİM
DÜNDEN BERİ.

142
00:07:01,654 --> 00:07:04,634
VE DÜN,
KIZGIN MI VEYA Üzgün müydü?

143
00:07:04,625 --> 00:07:07,625
MARLON HICKS'İ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BUNU YAPABİLİR MİYDİNİZ? Ah, hayır.

144
00:07:07,627 --> 00:07:10,427
KONTROL ETMEK ZORUNDAYIZ
HER AÇIDAN, REBECCA.

145
00:07:10,430 --> 00:07:11,800
YEDEKLENELİM.

146
00:07:11,798 --> 00:07:13,968
NE ZAMAN ÇIKTIĞINIZ
KAHVE ALMAK İÇİN,

147
00:07:13,966 --> 00:07:15,966
GÖRDÜN MÜ?
OLAĞANÜSTÜ BİR ŞEY VAR MI?

148
00:07:15,968 --> 00:07:18,768
BİRİSİ
BURAYA AİT DEĞİLDİR, BELKİ?
HAYIR.

149
00:07:18,771 --> 00:07:22,271
HER ŞEY GÜZELDİ.
NORMALDİ.

150
00:07:22,274 --> 00:07:23,844
(iniltiler)

151
00:07:25,778 --> 00:07:29,018
Tanrım, üzgünüm.
YARDIM ETMİYORUM.
(Liz fısıldar) Sorun değil.

152
00:07:29,016 --> 00:07:31,576
UM, AH, GİTTİM
BELKİ 10 DAKİKA VE BEN...

153
00:07:31,584 --> 00:07:35,764
Ben-ben yapmadım
TUHAF BİR ŞEY GÖRÜN.
VE SONRA BOSCO ARADI
TAKIM BU SABAH ERKEN.

154
00:07:35,755 --> 00:07:39,785
NEDENİNİ BİLİYOR MUSUNUZ?
Eh, ben de öyle olabileceğini düşündüm
ERMENİ KARTELLERİ TUTUKLANDI.

155
00:07:39,793 --> 00:07:42,303
O KADAR YAKINSINIZ
TUTUKLAMAK MI?

156
00:07:42,295 --> 00:07:45,765
E-EVET, Hım, UH... VARDI,
Hımm, BU HAFTA BİR ARA.

157
00:07:45,766 --> 00:07:48,266
Hımm, bir muhbir geldi,
PATRON DEDİ.

158
00:07:48,268 --> 00:07:50,738
BİR ŞEYDİ,
UM, A, UM, UM, BİR DEPO.

159
00:07:50,737 --> 00:07:53,007
(Patrick) UH, LİZBON.

160
00:07:53,005 --> 00:07:56,435
Adli bilim mi ortaya çıktı
BİR KİMLİK DONDURULMUŞ ADAMDA MI?
ben yapmadım
ONLARLA KONTROL EDİLDİ.

161
00:07:56,442 --> 00:07:59,912
GERÇEKTEN BİR ÖNCELİK DEĞİL
ŞİMDİ, tamam mı?
TAMAM AŞKIM.

162
00:07:59,913 --> 00:08:01,683
SANIRIM.

163
00:08:01,682 --> 00:08:03,852
SÖYLÜYORMUSUNUZ?

164
00:08:03,850 --> 00:08:05,850
DÖRDÜNCÜ KAMERA, AYRICA HİÇBİR ŞEY.

165
00:08:05,853 --> 00:08:07,863
SADECE SIRADAN BİR GÜN.

166
00:08:07,855 --> 00:08:10,385
Tuhaf, değil mi?
BU ADAMLAR HAYALET GİBİDİR.
Evet, şaka yapmıyorum.

167
00:08:10,389 --> 00:08:13,359
BİNANIN ÜSTÜNÜ TEMİZLEDİK
ALT. BUNLARDAN HİÇBİR İZ YOK.

168
00:08:13,360 --> 00:08:15,860
B.F.S. HER ŞEYİN TOZUNU ALIYORUZ
BASKI İÇİN MERDİVEN BOŞLUĞU VE KAPI,

169
00:08:15,862 --> 00:08:18,032
AMA GÜNLER SÜRECEK
HEPSİNİN İÇİNDEN GEÇMEK İÇİN.

170
00:08:18,031 --> 00:08:21,231
LİZBON GÖRMEM GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİ
BURADA BİR ELE İHTİYACINIZ VARSA.
Jimmy,
ŞİMDİ BEŞİNCİ KAMERAYA GİT--

171
00:08:21,233 --> 00:08:24,573
LOBİ GİRİŞİ,
AYNI ZAMAN KODU.
(yazarak)

172
00:08:24,572 --> 00:08:26,042
REBECCA GERİ DÖNÜYOR.

173
00:08:26,038 --> 00:08:28,738
O GİTTİ
9 DAKİKA, TOPLAM 30.

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,312
TANIMIYORUM
ŞAPKALI ADAM BURADA.

175
00:08:30,310 --> 00:08:32,480
ONU LİSTEYE KOYUN
KONTROL EDİLECEK KİŞİLER.

176
00:08:32,479 --> 00:08:35,049
Tamam, JIMMY, KAMERA ALTI...
GARAJ GİRİŞİ.
MM-HMM.

177
00:08:35,048 --> 00:08:38,688
HATTA BEKLEMEK.
BURADA BİR ŞEYLER ÇIKTI.

178
00:08:38,686 --> 00:08:40,716
(klavyede yazıyor)

179
00:08:40,721 --> 00:08:43,061
BAZI DOSYALAR BOZUK
BU VERİ SÜRÜCÜSÜNDE.

180
00:08:43,056 --> 00:08:46,186
Hımm, BU MÜMKÜN DEĞİL.
GÜVENLİK DUVARLARIMIZ--
İHLAL EDİLDİ.

181
00:08:46,192 --> 00:08:49,732
KAMERA ALTINCI VE YEDİNCİ--
BU GARAJ.

182
00:08:49,730 --> 00:08:52,230
UZAKTAN ENGELLİ OLDULAR.
EN AZ GİBİ GÖRÜNÜYOR

183
00:08:52,231 --> 00:08:54,671
30 DAKİKALIK BİR BOŞLUK.
BU BİZDE SAHİP OLDUĞUMUZ ANLAMINA GELİYOR
BİLMENİN YOK

184
00:08:54,668 --> 00:08:59,568
KİM GİRDİ VEYA ÇIKTI
GARAJ YOLUYLA.
Jimmy, birini bul
I.T.'DEN ŞİMDİ BURAYA,

185
00:08:59,572 --> 00:09:03,312
NE OLDUĞUNU BELİRTİN
BİZ İŞLEYORUZ.
Tamam, patronuma söyleyeceğim.

186
00:09:03,309 --> 00:09:06,109
(iç çeker) ON DAKİKA.

187
00:09:06,113 --> 00:09:10,853
HERŞEY BİTTİ
ON DAKİKA İÇİNDE.

188
00:09:15,822 --> 00:09:18,132
Tamam, anladım. TEŞEKKÜRLER AVILA.
SANA BİR BORCUM VAR.

189
00:09:18,125 --> 00:09:22,325
(belirsiz
polis telsizi sohbeti)

190
00:09:22,328 --> 00:09:24,828
AJAN LİZBON,
Az önce VALİYLE KONUŞTUM.

191
00:09:24,831 --> 00:09:27,901
ONA OLDUĞUNU SÖYLEDİM
BU KONUDA EN İYİ TAKIMIM.

192
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
BİZİ GURURLANDIRACAĞINIZI BİLİYORUM.
Teşekkürler patron.

193
00:09:30,403 --> 00:09:32,913
SADECE ULAŞTIM
SAC Polis Departmanı NARKOTİK

194
00:09:32,905 --> 00:09:36,035
BU HAKKINDA
ERMENİ UYUŞTURUCU KARTELESİ...
BİR DAKİKA İÇİNDE.

195
00:09:37,543 --> 00:09:40,783
SADECE SÖZ ALDIM
HASTANEDEN.
O ÖLMEMİŞ DEĞİL Mİ?

196
00:09:40,780 --> 00:09:42,780
HAYIR.
Hayır, BOSCO AMELİYATTA.

197
00:09:42,783 --> 00:09:45,223
AMA SENİ İSTEDİM
KENDİNİZİ HAZIRLAMAK İÇİN.

198
00:09:45,217 --> 00:09:49,317
YARALANMALARI ŞÖYLE
KAPSAMLI, KRİTİK.

199
00:09:49,322 --> 00:09:52,292
TERESA, BEN, Hım, Üzgünüm
BUNU SORMAK İÇİN AMA BİLMEM GEREKİYOR

200
00:09:52,292 --> 00:09:55,802
YAPABİLECEĞİNİZ
BU DURUMA DEVAM EDİN,

201
00:09:55,796 --> 00:09:58,366
NE OLURSA OLSUN HİÇBİR ŞEY.
EĞER--YAPAMAZSANIZ,

202
00:09:58,365 --> 00:10:02,365
SADECE BANA BİLDİR VE BEN YAPARIM
BAŞKA BİRİNİ NOKTAYA KOYUN.
GEREKLİ DEĞİLDİR.

203
00:10:02,369 --> 00:10:05,469
SAM BOSCO'NUN OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BİRAZ KURŞUN ONU DURDURABİLİR MİYİZ?

204
00:10:05,471 --> 00:10:06,671
LÜTFEN.

205
00:10:06,673 --> 00:10:09,813
UMARIM Haklısındır.
İYİ ŞANLAR.

206
00:10:11,443 --> 00:10:13,253
HICKS'LE İLGİLİ HİÇBİR ŞEY.

207
00:10:13,245 --> 00:10:16,045
EVİNİN BÖLGESİNDE BİR ÜNİ YÖNETİYORUM
AMA O ORADA DEĞİL.

208
00:10:16,048 --> 00:10:19,248
YOLUNDA ARAÇ YOK.
BİR ŞEYİM VAR. BİLİYORSUN
O ERMENİ UYUŞTURUCU KARTELESİ

209
00:10:19,251 --> 00:10:21,791
BU BOSCO
ÇİVİLEMEYE YAKIN MIYDI?

210
00:10:21,788 --> 00:10:24,088
İSİMLİ BİR ADAM TARAFINDAN YÖNETİLİYOR
MICHAEL ASSANYAN.

211
00:10:24,091 --> 00:10:26,461
Ah, KÖTÜ ADAM.
MEKSİKALILARIN DIŞINDA,

212
00:10:26,458 --> 00:10:28,898
EN BÜYÜK EROİN DAĞITICI
BATI KIYISINDA.
BOSCO ONU KORKUTMUŞ OLMALI.

213
00:10:28,895 --> 00:10:32,525
ÜLKEYİ TERK ETTİ
ÜÇ GÜN ÖNCE.
O halde BELKİ ŞEHİRDEN AYRILIR
KENDİNİ TEMİZ TUTMAK İÇİN

214
00:10:32,532 --> 00:10:35,672
HALKI BOSCO'YU ÖLDÜRÜRKEN.
Evet, mantıklı.
EKİBİ ÖLDÜRÜN, DAVAYI ÖLDÜRÜN.

215
00:10:35,668 --> 00:10:38,968
KONTROL ETMEYE DEĞER.
LİZBON, BİR KİMLİK ALDIK MI? AÇIK
MEZARLIKTAN GELEN ADAM HENÜZ MÜ?

216
00:10:38,971 --> 00:10:42,081
SİZİN NELER VAR
VE BU DURUM?
Ah, bu sadece bir duygu.

217
00:10:42,075 --> 00:10:44,805
BAĞLANTILI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BOSCO'YA MI?
BELKİ.

218
00:10:44,812 --> 00:10:47,822
NASIL?
SÖYLEMESİ ZOR. Ah...

219
00:10:47,815 --> 00:10:49,445
İYİ. CHO, ara onu.

220
00:10:49,448 --> 00:10:52,048
Adli Tıp Yayınlamış Olabilir
ŞİMDİDEN BİR ŞEY.
TEŞEKKÜR EDERİM.

221
00:10:52,052 --> 00:10:54,552
BU BİLGİYİ İNDİRİN.
BİZİM İÇİN BİR ŞEYİ VAR MI BAKIN.

222
00:10:54,553 --> 00:10:57,493
NARKOTİKTE LAURO
ADINI KULLANABİLECEĞİNİ SÖYLEDİ.
Evet, yapacağım.

223
00:10:57,490 --> 00:11:00,830
Adli tıp mezarlıktaki adamın söylediğini söylüyor
PARMAK İZLERİ AİTTİR

224
00:11:00,827 --> 00:11:02,697
Bir doktor. TOWLEN SABAH,
YAŞ 55, STOCKTON.

225
00:11:02,696 --> 00:11:05,656
TOWLEN SABAH.

226
00:11:05,664 --> 00:11:08,034
JANE?

227
00:11:09,702 --> 00:11:11,872
ÇHO, BENİMLE.

228
00:11:29,322 --> 00:11:31,792
(arabanın kapısı kapanır)

229
00:11:56,783 --> 00:11:59,893
(piyano çalıyor)

230
00:12:01,788 --> 00:12:03,358
(kapı kolu çıngırağı)

231
00:12:10,330 --> 00:12:12,130
(kapı kolu çıngırağı)

232
00:12:15,701 --> 00:12:19,971
**

233
00:12:36,123 --> 00:12:39,063
**

234
00:12:52,438 --> 00:12:55,138
Ah, hayır.

235
00:12:55,142 --> 00:12:56,782
HICKS.

236
00:13:12,192 --> 00:13:13,732
(belirsiz
polis telsizi sohbeti)

237
00:13:13,725 --> 00:13:15,785
NEREDEN BİLİYORSUNUZ
RED JOHN MIYDI?

238
00:13:15,794 --> 00:13:17,764
TOWLEN SABAH OLDU
AİLE HEKİMİ

239
00:13:17,764 --> 00:13:19,674
JANET VE CARTER PEAK İÇİN.

240
00:13:19,666 --> 00:13:22,066
ZİRVELER RED JOHN'UN OLDUĞUNU
ÜÇÜNCÜ VE DÖRDÜNCÜ KURBANLAR.

241
00:13:22,068 --> 00:13:24,068
CARTER OLDUĞUNU BELİRTİYORUZ
DÖRDÜNCÜ.

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,111
CESENİNİ HİÇ BULMADILAR.

243
00:13:26,105 --> 00:13:29,335
BU DOKUZ YIL ÖNCE OLDU.
BUGÜN CBI'YA NEDEN SALDIRIYORUZ?

244
00:13:29,341 --> 00:13:32,081
Evet, ŞAŞIRTICI.
BEN RED JOHN'ım.

245
00:13:32,078 --> 00:13:35,318
NEDEN SABAH VE HICKS'İ ÖLDÜRÜYORUM
VE BOSCO'NUN TAKIMINA SALDIRMAK MI?

246
00:13:35,315 --> 00:13:37,475
(fısıldayarak)
CARTER VE JANET PEAK.

247
00:13:37,484 --> 00:13:40,224
DOKUZ YIL ÖNCE.
CARTER VE JANET PEAK. DOKUZ.

248
00:13:40,220 --> 00:13:44,260
(normal ses) DOKUZ YIL ÖNCE,
ÇOK AZ TECRÜBEMİZ VAR.

249
00:13:44,256 --> 00:13:47,386
CARTER'DA BİR ŞEYLER YANLIŞ OLDU
VE JANET PEAK, BİR HATA.

250
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
ŞİMDİ DÜZELTTİ AMA BİR ŞEKİLDE
ŞİMDİ SON VERİLDİ.

251
00:13:50,062 --> 00:13:52,472
HICKS DOKTORU GÖRMEYE GELDİ
BİR SEBEPLE.

252
00:13:52,465 --> 00:13:55,465
BİR ŞEYİ KONTROL EDİYORDU.
VE RED JOHN BUNUN İÇİN ONU ÖLDÜRDÜ

253
00:13:55,467 --> 00:13:58,297
HEPSİNİ ÖLDÜRDÜ.
BOSCO HARİÇ, demek istiyorum.

254
00:13:58,304 --> 00:14:00,474
BOSCO'NUN LİDERLİĞİ VARDI
RED JOHN DAVASINDA.

255
00:14:00,472 --> 00:14:02,112
CHO, içeri gir.

256
00:14:02,109 --> 00:14:04,839
DOKTORUN DOSYALARINI KONTROL EDİN
CARTER VE JANET PEAK İÇİN--

257
00:14:04,844 --> 00:14:07,114
RÖNTGENLER, LABORATUVARLAR, HER ŞEY.

258
00:14:07,114 --> 00:14:10,584
BOSCO NEDEN İSTEDİ
TIBBİ KAYITLAR MI?

259
00:14:10,582 --> 00:14:12,122
NE BİLİYORDU?

260
00:14:12,119 --> 00:14:14,449
Yoğun bakımda.
TIBBİ OLARAK KAYNAKLANAN KOMADA.

261
00:14:14,453 --> 00:14:17,663
O BİZE SÖYLEMİYOR
HERHANGİ BİR ŞEY.
BİLİYORUM. BİLİYORUM.

262
00:14:17,657 --> 00:14:19,327
DAVA DOSYALARI OLACAKTIR.

263
00:14:21,161 --> 00:14:23,401
VAN PELT, B.F.S.
BOSCO'NUN OFİSİNİ ARAYIN

264
00:14:23,395 --> 00:14:26,165
HERHANGİ BİR YENİ KANIT VEYA NOT İÇİN
RED JOHN DOSYASINDA.

265
00:14:26,166 --> 00:14:30,266
SİZ VE RIGSBY ÇALIŞMAYA BAŞLAYIN
SEKRETER, REBECCA.

266
00:14:30,269 --> 00:14:31,499
MM-HMM.

267
00:14:51,457 --> 00:14:53,127
Selam, patron.

268
00:14:53,125 --> 00:14:54,995
REBECCA'DAN HİÇBİR ŞEY.
B.F.S. TEKNOLOJİLER

269
00:14:54,995 --> 00:14:58,995
HALA PARÇALANIYOR
BOSCO'NUN OFİSİ, FAKAT ŞİMDİKİ...
JANE GERİ DÖNDÜ MÜ?

270
00:14:58,999 --> 00:15:01,029
ONU GÖRMEDİM.
ONU BULAR MISINIZ?

271
00:15:01,033 --> 00:15:04,243
EVET.
(Minelli) ÖZEL AJANLAR
NICK MARTINEZ VE MARK DYSON

272
00:15:04,236 --> 00:15:06,306
BURADA YERİNDE ÖLDÜ.

273
00:15:06,306 --> 00:15:08,766
VE ÖZEL AJAN MARLON HICKS

274
00:15:08,774 --> 00:15:12,254
ÖLÜ BULUNDU
İKİNCİL SUÇ MAHALLESİNDE.

275
00:15:12,245 --> 00:15:16,815
ÖZEL AJAN SAMUEL BOSCO
DURUMU KRİTİK HALİYOR.

276
00:15:16,816 --> 00:15:20,046
TÜM KAYNAKLARI AYIRIYORUZ
BU ARAŞTIRMAYA.

277
00:15:20,052 --> 00:15:23,462
VE SÖZ VERİYORUM - SÖZ VERİYORUM
AJAN AİLELERİ,

278
00:15:23,456 --> 00:15:26,226
RAHATLANMAYACAĞIZ

279
00:15:26,225 --> 00:15:29,225
FAİLİ GETİRİNCEYE KADAR
ADALETE.

280
00:15:29,229 --> 00:15:31,599
ÖZEL AJAN MINELLI,
TEŞEKKÜRLERİMİZ.

281
00:15:31,597 --> 00:15:35,867
DUYGULARINIZI ANLATIR MISINIZ?
BU KORKUNÇ ZAMANDA MI?

282
00:15:35,868 --> 00:15:38,768
Vay, MEREDITH. BU...

283
00:15:38,770 --> 00:15:41,170
SİZ MEDYA ADAMLARI - BU SADECE...

284
00:15:44,043 --> 00:15:47,183
BİLİYORSUNUZ, SEKİZ YILDIR,

285
00:15:47,179 --> 00:15:50,119
Aptallığa katlandım
MEDYANIN SORULARI,

286
00:15:50,116 --> 00:15:52,146
VE HİÇBİR ZAMAN SQUAT DİYEMEDİM.

287
00:15:52,152 --> 00:15:54,252
AMA BUGÜN...

288
00:15:54,254 --> 00:15:57,124
SANA SÖYLEMEM GEREKİR, MEREDITH.

289
00:15:57,124 --> 00:16:02,064
GERÇEKTEN YENİ BİR STANDART BELİRTTİNİZ
ATIN ASSERİSİNDE.

290
00:16:04,163 --> 00:16:10,243
SİZİN HİÇ BİR KAVRAMINIZ YOK
NE YAPIYORUZ?

291
00:16:10,236 --> 00:16:13,306
KARANLIĞA GİRİYORUZ,
KORKUNÇ YERLER,

292
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
YALNIZ VE KORKUNÇ,

293
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
VE BUNU PARA OLMADAN YAPIYORUZ

294
00:16:18,378 --> 00:16:20,008
BOZUK ARAÇLARLA

295
00:16:20,013 --> 00:16:25,253
VE OLAN BİLGİSAYARLARLA
10 DOLARLIK BİR FAHİŞEDEN DAHA FAZLA VİRÜS.

296
00:16:25,251 --> 00:16:28,321
NASIL? İYİ İNSANLAR.

297
00:16:29,655 --> 00:16:33,125
VE KAYBETTİM
BUGÜN ÜÇ İYİ İNSAN,

298
00:16:33,125 --> 00:16:35,495
VE DÖRDÜNCÜ
KİMİN DURUMU KRİTİK

299
00:16:35,495 --> 00:16:38,295
VE SİZ BANA NASIL HİSSETTİĞİMİ SORUYORSUNUZ?

300
00:16:39,932 --> 00:16:42,702
ÜZÜLÜYORUM...

301
00:16:42,701 --> 00:16:45,641
SEN... MORON.

302
00:16:48,941 --> 00:16:50,611
BAŞKA SORUNUZ VAR MI?

303
00:16:52,312 --> 00:16:56,152
Tamam o halde. SİZE İYİ GÜNLER.

304
00:16:56,149 --> 00:16:59,289
ELIZABETH, DEVAM ET.

305
00:17:03,423 --> 00:17:05,893
VIRGIL.

306
00:17:05,892 --> 00:17:07,192
ATIN ASSERY'si.

307
00:17:07,193 --> 00:17:09,233
(kıkırdar)
GÜZEL.

308
00:17:09,229 --> 00:17:11,459
BUNU YAPMAMALIYIM.

309
00:17:11,463 --> 00:17:14,003
HEY,
ONLARA DOĞRUYU SÖYLEDİNİZ.

310
00:17:14,000 --> 00:17:16,270
YAPTIM. İYİ HİSSETTİ.

311
00:17:17,869 --> 00:17:20,509
BİZİMLE KALIN, PATRON.
SİZE İHTİYACIMIZ VAR.

312
00:17:20,507 --> 00:17:22,667
TAMAM AŞKIM.

313
00:17:22,674 --> 00:17:24,044
EVET.

314
00:17:24,042 --> 00:17:27,312
Koşmam lazım. BUNU ANLADIN MI?
GİTMEK.

315
00:17:30,517 --> 00:17:32,417
(korna sesi)

316
00:17:35,555 --> 00:17:38,255
(boğazını temizler)

317
00:17:38,258 --> 00:17:41,388
(belirsiz konuşmalar)

318
00:17:43,262 --> 00:17:45,372
İyi akşamlar beyler.

319
00:17:47,500 --> 00:17:50,240
(monitör sürekli bip sesi çıkarır)

320
00:17:50,237 --> 00:17:53,437
(klavyede yazıyor)

321
00:17:54,374 --> 00:17:56,084
Merhaba.
MERHABA.

322
00:17:56,075 --> 00:17:58,075
SİZ MİSİNİZ?

323
00:17:58,076 --> 00:18:00,246
Üzgünüm.
PATRICK JANE, CBI.

324
00:18:00,247 --> 00:18:02,947
Ben onun bir arkadaşıyım.
O nasıl?

325
00:18:02,949 --> 00:18:04,749
O İYİ DEĞİL.

326
00:18:04,750 --> 00:18:06,750
SONRAKİ İKİ GÜN
BİZE ÇOK ŞEY ANLATMALIYIZ.

327
00:18:06,752 --> 00:18:09,892
Ah, o kadar acı çekiyordu ki.
YETERİNCE MORFİN ALIYOR MU?

328
00:18:09,888 --> 00:18:11,318
O OLMALIDIR.

329
00:18:13,859 --> 00:18:16,759
İYİ GÖRÜNÜYOR. ARA BENİ
BAŞKA BİR ŞEYE İHTİYACINIZ VARSA.

330
00:18:16,762 --> 00:18:18,602
YAPACAK. TEŞEKKÜRLER DOKTOR.

331
00:18:27,273 --> 00:18:29,283
NE YAPIYORSUN?

332
00:18:30,477 --> 00:18:32,177
MORFİNİ ÇIKARIYOR.

333
00:18:32,179 --> 00:18:35,009
BİR DOKTORUN YAPMASINI İSTİYORUM
AMA BİLDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM

334
00:18:35,013 --> 00:18:37,383
NE DİYORLAR.
SEN DELİ MİSİN?

335
00:18:37,384 --> 00:18:39,954
Evet, tam olarak bu
NE DİYORLAR.

336
00:18:39,951 --> 00:18:42,791
ANLAYAMAZLAR
BURADA AHLAK ZORUNLULUĞU.

337
00:18:44,257 --> 00:18:46,827
BOSCO TEK KİŞİDİR

338
00:18:46,826 --> 00:18:50,096
BU BİZE ANLAYABİLİR
RED JOHN'DA NE BULDU?

339
00:18:50,096 --> 00:18:52,626
ŞİMDİ ÖLEBİLİR.
ONU UYANDIRMANIZ GEREKİR

340
00:18:52,632 --> 00:18:55,002
VE BİZE SÖYLEYİN
BİLDİĞİ HERŞEY,

341
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
HALA YAPABİLİRKEN.

342
00:18:56,702 --> 00:19:00,272
(makine yayan
yüksek ton)

343
00:19:06,913 --> 00:19:09,783
NEDEN? MORFİN YAPMAZ
ONU DAHA İYİ HALE GETİRİN.
(ton durur)

344
00:19:09,781 --> 00:19:12,421
SADECE ACIYI DURDURUR.
Evet, öyle yapıyor.

345
00:19:12,419 --> 00:19:14,389
ACI HİÇBİR ŞEY DEĞİLDİR.
ACI Hâlâ hayatta olduğu anlamına gelir.

346
00:19:14,386 --> 00:19:16,716
ONA ŞİMDİ İHTİYACIMIZ VAR, LİZBON'A ŞİMDİ.

347
00:19:16,722 --> 00:19:20,462
O BİZİM İÇİN FAYDASIZ
O ÖLDÜĞÜNDE.
KAPA ÇENENİ. O YAŞAYACAK.

348
00:19:20,460 --> 00:19:22,300
OLABİLİR VE OLMAYABİLİR.

349
00:19:22,295 --> 00:19:24,395
Tanrım, sen soğuk bir piçsin.

350
00:19:24,396 --> 00:19:27,366
Lütfen. E-E-SEN--İHTİYACIN VAR
MANTIKLI DÜŞÜNMEK.

351
00:19:27,366 --> 00:19:29,336
BUNU YAPMAMIZI İSTİYORDU.

352
00:19:29,336 --> 00:19:33,066
NE OLACAĞINI NASIL BİLEBİLİRSİNİZ?
İSTİYORUM? ONU TANIMIYORSUNUZ BİLE.
AMA SİZ YAPARSINIZ.

353
00:19:33,072 --> 00:19:36,312
DURMAK İÇİN ACI ÇEKİLMESİ GEREKİRSE
RED JOHN, O BUNU YAPACAKTIR.

354
00:19:36,308 --> 00:19:38,608
OLACAĞINI BİLİYORSUN.
Bunu biliyorsun.

355
00:19:38,611 --> 00:19:40,711
TÜM KARIŞIKLIK NEDİR?

356
00:19:40,712 --> 00:19:41,652
NE...

357
00:19:41,647 --> 00:19:44,447
DOKUNdun mu
O MAKİNE?

358
00:19:44,451 --> 00:19:46,691
HAYIR.

359
00:19:46,685 --> 00:19:48,285
(iç çeker)

360
00:19:52,424 --> 00:19:54,564
(Minelli) İYİ İNSANLAR.

361
00:19:54,560 --> 00:19:59,300
VE ÜÇÜNÜ KAYBETTİM
BUGÜN İYİ İNSANLAR...

362
00:19:59,298 --> 00:20:01,298
(videoyu kapatır)

363
00:20:01,300 --> 00:20:03,100
(Van Pelt)
LİZBON SİZİNLE Mİ?

364
00:20:03,102 --> 00:20:05,972
HAYIR.
(belirsiz
polis telsizi sohbeti)

365
00:20:05,971 --> 00:20:07,411
NELER OLUYOR?

366
00:20:07,406 --> 00:20:10,476
BİR VURUŞ ALDIK
BOSCO'NUN CEP TELEFON KAYITLARINDA.

367
00:20:10,477 --> 00:20:12,477
SALDIRIDAN HEMEN ÖNCE,
BOSCO POLİS ÇAĞIRDI

368
00:20:12,479 --> 00:20:14,879
CLOVERVILLE'DA,
STOCKTON'DAN ÇOK UZAK DEĞİL.

369
00:20:14,881 --> 00:20:17,351
POLİS BANA NE ZAMAN SÖYLEDİ
ESKİ BİR STRIP AVM'Yİ YIKTI

370
00:20:17,349 --> 00:20:20,119
GEÇEN HAFTA BİR CESET BULDULAR
TEMELDE GÖMÜLÜ.
BİR BEDEN?

371
00:20:20,118 --> 00:20:22,558
BÜLTENİ YAYINLAYAN POLİS
BOSCO'DAN BİR ARAMA ALDIĞINI SÖYLEDİ

372
00:20:22,555 --> 00:20:26,215
GİDECEĞİNİ SÖYLEDİ
VE KONTROL EDİN.
HANGİ BEDEN?

373
00:20:26,224 --> 00:20:29,804
BU. CLOVERVILLE Polis Departmanı
RÖNTGENLERİN BİR KOPYASI E-POSTAYA GÖNDERİLDİ.

374
00:20:29,796 --> 00:20:31,896
JOHN DOE, 30'lu yaşlar.

375
00:20:31,897 --> 00:20:35,127
BURAYA GÖRDÜNÜZ MÜ? BAŞI
NEREDEYSE KESİLECEK. KÖTÜ.

376
00:20:35,134 --> 00:20:37,404
SONRA BU VAR.
(anahtara tıklar)

377
00:20:37,403 --> 00:20:39,573
BU NEDİR?
BACAĞI.

378
00:20:39,572 --> 00:20:43,442
BACAĞI KAYIP MI?
Adli tabip polise öyle olduğunu söyledi
SALDIRININ PARÇASI DEĞİL.

379
00:20:43,442 --> 00:20:47,812
ÇOK ERKEN BİR AMPÜTASYON,
dedi. FARKLI.
ELİMİZDEKİ DOSYALAR
DR'DEN. SABAH OFİSİ...

380
00:20:47,814 --> 00:20:49,724
BU BİR RÖNTGENLE EŞLEŞİYOR
BİZ ORADA BULDUK.

381
00:20:49,715 --> 00:20:51,945
CARTER ZİRVESİ.
CARTER PEAK-EMEKLİ ORDU,

382
00:20:51,951 --> 00:20:56,521
SAĞ BACAĞINI KAYBETTİ
BİRİNCİ KÖRFEZ SAVAŞI SIRASINDA.
BULDULAR
KAYIP RED JOHN KURBAN.

383
00:20:56,522 --> 00:20:58,122
DAHA İYİ.

384
00:20:58,124 --> 00:20:59,934
BU RED JOHN'UN HATASI.

385
00:20:59,925 --> 00:21:04,425
BUDUR. HATA YAPTI,
VE BUDUR.

386
00:21:08,300 --> 00:21:09,800
Aah!

387
00:21:09,801 --> 00:21:12,441
(ezmek)

388
00:21:14,641 --> 00:21:16,141
Aah!

389
00:21:16,142 --> 00:21:18,142
(Jane) CARTER PEAK'İ ÖLDÜRMEK
RED JOHN'UN YÖNTEMİ DEĞİLDİ

390
00:21:18,144 --> 00:21:21,654
O ÖLDÜRÜLMÜŞ BİR ADAMDI
EŞİYLE BİRLİKTE.
(ezmek)

391
00:21:21,647 --> 00:21:24,377
CESENİ ÇIKARILDI
SAHNEDEN.

392
00:21:24,384 --> 00:21:26,394
HİÇBİR ŞEYE Benzemiyor
RED JOHN'UN DİĞER 14 CİNAYETİNDEN.

393
00:21:26,385 --> 00:21:28,215
BELKİ CARTER DÖNDÜ
BEKLENMEYEN BİR ŞEKİLDE.

394
00:21:28,220 --> 00:21:31,560
OLABİLİR BİR MÜCADELE VARDI.
PEAK'İN VÜCUDU YENİDEN YÜZEYE ÇIKIYOR.

395
00:21:31,557 --> 00:21:35,027
RED JOHN BİR ŞEKİLDE BUNU DUYDU
VE BU ONU Üzüyor.

396
00:21:35,027 --> 00:21:37,197
"A" NASIL
CESET HAKKINDA DUYDU MU?

397
00:21:37,195 --> 00:21:40,365
BÜLTENİN DIŞINDA, sanırım.
ÜLKE ÇAPINDA OLDU.

398
00:21:40,366 --> 00:21:42,666
VE "B" BU ONU NEDEN ÜZÜYOR?

399
00:21:42,669 --> 00:21:44,599
DELİL VAR
CARTER PEAK'İN GÖVDESİNDE.

400
00:21:44,604 --> 00:21:46,674
BU NEDENLE DENEDİ
ONU ORTADAN KALDIRMAK İÇİN.

401
00:21:46,673 --> 00:21:50,613
D.N.A. GİBİ KAHRAMAN DELİL
CLOVERVILLE'A GİTMEMİZ GEREKİYOR.

402
00:21:53,779 --> 00:21:56,549
ÇİMENTO MATRİSİ KORUNDU
VÜCUT SON DERECE İYİ.

403
00:21:56,548 --> 00:21:58,648
Koşmayı başardık
TAM BİR D.N.A. SUÇ SETİ--

404
00:21:58,651 --> 00:22:00,851
SAÇ, CİLT, ALT
TIRNAKLAR, VS.

405
00:22:00,853 --> 00:22:03,563
BİRİNE İHTİYACIMIZ VAR
BU YERDE 7/24 OTURUYORUZ

406
00:22:03,556 --> 00:22:06,356
BEDENİ TAŞIYANA KADAR
SACRAMENTO'YA KADAR.

407
00:22:14,800 --> 00:22:15,930
Vay be.

408
00:22:15,934 --> 00:22:18,474
UH, BENİM KÖTÜM.

409
00:22:20,406 --> 00:22:22,306
Vay be. Ah...

410
00:22:22,307 --> 00:22:23,777
Bu tuhaf.

411
00:22:23,776 --> 00:22:26,906
Evet öyle.
CESET NEREDE Doktor?

412
00:22:26,913 --> 00:22:31,123
UH, izin ver--kontrol edeyim
GÜNLÜK BURADA.

413
00:22:33,519 --> 00:22:36,519
Tamam, ARKADAŞLAR ALMALISINIZ
SİNYALLERİNİZ

414
00:22:36,522 --> 00:22:38,792
SACRAMENTO'DA DÜZELTİLDİ.

415
00:22:38,790 --> 00:22:42,190
CBI CESEDİ ZATEN ALDI
SON GECEDEN ÖNCE.
CBI YAPMIŞ MI?

416
00:22:42,193 --> 00:22:44,863
Evet, gece vardiyası bunu kaydetti
TAM BURADA.

417
00:22:44,864 --> 00:22:48,304
KALİFORNİYA BÜROSU
SORUŞTURMADAN AJAN ROJO.

418
00:22:48,299 --> 00:22:49,599
GÖVDE, ÖRNEKLER,

419
00:22:49,602 --> 00:22:52,372
Sahip olduğumuz her şey,
GİBİ GÖRÜNÜYOR.

420
00:22:52,371 --> 00:22:53,671
KENDİNİZ GÖRÜN.

421
00:22:53,673 --> 00:22:56,113
02.15'TE GELDİ
ET VAGONLU.

422
00:22:56,107 --> 00:23:00,147
GECE
CBI SALDIRISINDAN ÖNCE.
ANCAK SİZE FOTOĞRAF ALABİLİRİM.
GENELLİKLE BİR SET TUTURUZ.

423
00:23:00,145 --> 00:23:01,975
AMA SUÇ MAHALLE SETİ,

424
00:23:01,980 --> 00:23:04,780
D.N.A. ÖRNEKLER...
Peki ya DNA?
ŞEY, SANA SÖYLÜYORUM,

425
00:23:04,784 --> 00:23:07,324
HERŞEYİN BİRLİKTE GEÇMESİ GEREKİR
SENİN ADAM. BU PROSEDÜR.
O bizim adamımız değildi.

426
00:23:07,318 --> 00:23:10,658
KIRMIZI JOHN?
GECE VARDIYASI PERSONELİNİZİ ARAYIN.
BU--ALDIĞIMIZ ÖNEMLİ

427
00:23:10,656 --> 00:23:13,726
BUNUN NE OLDUĞUNA DAİR BİR FİKİR,
AJAN ROJO GİBİ GÖRÜNÜYOR.

428
00:23:16,929 --> 00:23:19,569
(pencereye vurun)
BENİ GÖRMEK İSTEDİN, PATRON?

429
00:23:19,566 --> 00:23:21,566
OTURUN LÜTFEN.

430
00:23:23,234 --> 00:23:26,674
BOSCO DAHA İYİ DURUMDA.
DOKTORUNLA KONUŞTUM.

431
00:23:26,673 --> 00:23:28,373
İYİ.
(masaya dokunur)

432
00:23:28,374 --> 00:23:30,314
BU İYİ.

433
00:23:30,308 --> 00:23:32,578
İyi misin, patron?

434
00:23:32,578 --> 00:23:35,078
BU ÖNCEDEN Mİ?
BASIN TOPLANTISI MI?

435
00:23:35,080 --> 00:23:36,720
HAYIR.

436
00:23:36,715 --> 00:23:39,915
EVET.

437
00:23:39,919 --> 00:23:43,089
ben, UM,

438
00:23:43,088 --> 00:23:46,728
SANA SÖYLEYECEĞİM BİR ŞEY VAR
TERESA,

439
00:23:46,726 --> 00:23:49,296
ÖNEMLİ BİR ŞEY.
(pencereye vurun)

440
00:23:49,295 --> 00:23:50,695
NEDİR, AJAN?

441
00:23:50,697 --> 00:23:52,867
BÖYLE BIRAKTIĞIM İÇİN ÖZÜR DİLERİM
AMA BUNDAN GEÇİYORUM

442
00:23:52,865 --> 00:23:56,365
GÜVENLİK GÖRÜNTÜLERİ
İD. HERKES GİRİŞ VE ÇIKIYOR.

443
00:23:56,367 --> 00:23:58,367
BU ZAMAN KODLUDUR
BU SABAH İÇİN,

444
00:23:58,369 --> 00:24:00,369
SALDIRIDAN HEMEN ÖNCE.

445
00:24:00,372 --> 00:24:03,442
ÇALIŞAN DESTEĞİNE GÖRE
HİZMETLER, BU AMBLYN DEMOTT,

446
00:24:03,442 --> 00:24:05,142
DÖRDÜNCÜ BİR ANALİST.

447
00:24:05,144 --> 00:24:06,244
NE OLMUŞ?

448
00:24:06,244 --> 00:24:08,784
DeMOTT DOĞUM İZİNİNE ÇIKTI
GEÇEN AY.

449
00:24:08,780 --> 00:24:10,880
DÜN BEBEĞİNİ DOĞDU.

450
00:24:10,883 --> 00:24:14,753
O OLMASINA HİÇBİR ŞEY YOK
KAMERA OLDUĞUNU SÖYLEDİĞİ YERDE.

451
00:24:14,753 --> 00:24:16,453
BİRİSİ GÖRÜNTÜYÜ DEĞİŞTİRDİ.

452
00:24:16,454 --> 00:24:19,534
HİÇBİR ŞEYE GÜVENEMİYORUZ
HERHANGİ BİR KAMERADA.

453
00:24:21,259 --> 00:24:24,529
(Cho) BEDENİ SİZ NAKLEDİNİZ
BİR CBI AJANININ GÖZALTINA MI ALINACAK?

454
00:24:24,530 --> 00:24:26,700
EVET.
(Jane) BU AJANI AÇIKLAYIN.

455
00:24:26,699 --> 00:24:30,269
KOYU SAÇ, O KADAR UZUN DEĞİL,
KINDA Dumpy,

456
00:24:30,269 --> 00:24:31,769
ZEYTİN TAMAMLANMIŞ,

457
00:24:31,770 --> 00:24:34,710
BU TOPUKLULARI GİYDİM
BU TIKLANDI...
(Cho) BİR KADIN mı?

458
00:24:34,707 --> 00:24:38,307
BİR ŞEY, BİR NE GİYDİM,
SAÇLARINDA.

459
00:24:38,309 --> 00:24:41,079
BİR BARRET.
SAĞ. BARRETTE.

460
00:24:48,587 --> 00:24:50,517
Selam tatlım.

461
00:24:50,522 --> 00:24:52,532
TAMAM AŞKIM.

462
00:24:52,525 --> 00:24:54,525
HADİ BAKALIM.
BU SİZİN İÇİN.

463
00:24:54,527 --> 00:24:57,357
İYİ GÜNLER.

464
00:24:57,363 --> 00:25:00,073
Merhaba, ZENGİN.

465
00:25:03,769 --> 00:25:06,269
Merhaba, BARNEY. NASILSIN?

466
00:25:07,707 --> 00:25:10,837
(monitör sürekli bip sesi çıkarır)

467
00:25:12,912 --> 00:25:16,052
(kadın belli belirsiz konuşuyor
P.A.'nın üzerinde)

468
00:25:19,451 --> 00:25:21,191
(fısıldayarak) HEY, PATRON.

469
00:25:21,186 --> 00:25:23,616
PATRON? HEY.

470
00:25:39,305 --> 00:25:43,005
(Dyson) SİZ GİTMİYORMUSUNUZ
CLOVERVILLE'A MI?
JANE'E BİLGİ VERİR VERMEZ.

471
00:25:43,009 --> 00:25:44,839
(kıkırdar)

472
00:25:44,844 --> 00:25:47,484
SAMUEL BOSCO, JR.
YUMUŞAK OLUYOR.

473
00:25:47,479 --> 00:25:49,519
HEY!
Canın cehenneme, MARTINEZ.

474
00:25:49,515 --> 00:25:52,875
(güler)
Merhaba arkadaşlar. BAKIN NELER VAR.

475
00:25:52,884 --> 00:25:55,894
Ah, sen en iyisisin.
KAHVEYİ ALDIN MI?

476
00:25:57,222 --> 00:25:58,722
(Bosco) REBECCA mı?

477
00:25:58,724 --> 00:26:00,994
İyi misin?
Tamam, patron.

478
00:26:04,296 --> 00:26:07,396
Ah!

479
00:26:07,398 --> 00:26:08,568
AH!

480
00:26:08,567 --> 00:26:11,537
REBECCA. AH!

481
00:26:11,537 --> 00:26:15,537
(nefes nefese)

482
00:26:15,540 --> 00:26:18,040
(homurdanarak)

483
00:26:31,557 --> 00:26:34,227
RED JOHN MERHABA Diyor.

484
00:26:34,226 --> 00:26:35,756
(Bosco kekeliyor)

485
00:26:55,247 --> 00:26:57,377
(fısıldayarak) Merhaba, PATRON.

486
00:27:02,689 --> 00:27:04,819
(fısıldıyor) HEY.

487
00:27:04,824 --> 00:27:07,434
(Lizbon) Kıpırdama.

488
00:27:07,425 --> 00:27:08,795
(silah sesi)
(homurdanır)

489
00:27:10,797 --> 00:27:12,557
(Lizbon) Orospu.

490
00:27:12,564 --> 00:27:14,104
Seni kaltak.

491
00:27:14,099 --> 00:27:18,199
GÜLÜMSEMEYE DEVAM EDİN,
VE KAFANIZI üfleyeceğim.

492
00:27:20,006 --> 00:27:22,266
(Rebecca) BENİ ZARARLAMA.

493
00:27:22,273 --> 00:27:23,983
DİRENMİYORUM.

494
00:27:23,976 --> 00:27:26,776
NELER VAR
TÜM BALONLARLA MI?

495
00:27:29,181 --> 00:27:33,691
SİZİN BURADA NE YAPIYORSUNUZ?
(Lizbon) ONU BURADAN ÇIKARIN.

496
00:27:50,936 --> 00:27:54,836
(belirsiz
polis telsizi sohbeti)

497
00:28:04,349 --> 00:28:05,919
(motor kapanır)

498
00:28:10,655 --> 00:28:13,285
(helikopter pırpır ediyor)

499
00:28:23,669 --> 00:28:26,199
(Rebecca iç çeker)

500
00:28:49,929 --> 00:28:52,129
NE KADAR UZUN
ORADA OTURACAKLAR MI?

501
00:28:52,131 --> 00:28:54,831
Şşşt.

502
00:28:57,502 --> 00:29:00,412
FAVORİ TÜRÜN NEDİR
MÜZİKTEN?

503
00:29:00,405 --> 00:29:04,605
Bay. JANE, LÜTFEN.

504
00:29:04,609 --> 00:29:06,509
OYUNLARINIZI BİLİYORUM.

505
00:29:06,511 --> 00:29:09,151
Umurunda değil
NE TÜR MÜZİKLERİ SEVİYORUM.

506
00:29:09,147 --> 00:29:12,677
SADECE KONUŞMA YAPIYORUM
SENİ TANIMAK.

507
00:29:12,683 --> 00:29:14,693
PEKİ, BİLMEK İSTİYORSUN
NASIL YAPABİLİRİM

508
00:29:14,685 --> 00:29:17,185
BÖYLE KORKUNÇ ŞEYLER
RED JOHN İÇİN,

509
00:29:17,189 --> 00:29:19,459
AH, BU ŞEYİ BİLİYORUM...
MUTLU ÇOCUKLUK,

510
00:29:19,458 --> 00:29:22,328
CİNSEL İSTİSMAR
YAKIN BİR AKRABA TARAFINDAN,

511
00:29:22,327 --> 00:29:25,327
KESME
VEYA BAŞKA BİR KENDİNİ İSTİSMAR ETME,

512
00:29:25,330 --> 00:29:27,630
KENDİNİ İLAÇLANDIRMA,
KENDİNDEN NEFRET EDEN,

513
00:29:27,633 --> 00:29:29,043
Blah, Blah.

514
00:29:29,035 --> 00:29:34,165
TANIŞTIĞIN HERKES
SİZİ UTANDIRDI,

515
00:29:34,173 --> 00:29:38,713
O ÇİRKİN KARANLIKTAN UTANDIK

516
00:29:38,710 --> 00:29:41,680
İÇİNİZDE İLAHLANIYOR.

517
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
AMA O YAPMADI.

518
00:29:43,115 --> 00:29:44,445
O SENİ GÜÇLÜ YAPTI.

519
00:29:44,450 --> 00:29:47,650
SİZİ GURURLANDIRDI
O KARANLIKTAN.

520
00:29:47,653 --> 00:29:49,223
Evet yaptı.

521
00:29:49,221 --> 00:29:51,721
O SİZE HAYAT AMACINI VERDİ
VE ANLAM

522
00:29:51,722 --> 00:29:54,362
VE, AH, AŞK.

523
00:29:54,359 --> 00:29:57,059
SİZ ONA ÇOK GİBİSİNİZ,
BİLİYORSUN...

524
00:29:57,063 --> 00:30:00,073
İNSANLARA BAKIŞ ŞEKLİNİZ
VE ONLARIN İÇİNİ GÖRÜN.

525
00:30:00,066 --> 00:30:02,366
BU SADECE ÜRKÜTÜCÜ.

526
00:30:04,536 --> 00:30:08,236
BUNU DÜŞÜNMENİZİ İSTİYORUM
BU GECE UYMADAN ÖNCE.

527
00:30:10,576 --> 00:30:16,646
SEN ONA GÖRE HİÇBİR ŞEY DEĞİLSİN
AMA FAYDALI BİR NESNE.

528
00:30:16,647 --> 00:30:18,647
O İYİ BİR ADAM DEĞİLDİR.

529
00:30:18,650 --> 00:30:21,690
ÇOK YANLIŞSIN.

530
00:30:21,686 --> 00:30:24,356
O ÇOK İYİ BİR İNSANDIR.

531
00:30:24,355 --> 00:30:25,955
O BİR GÖREVDE

532
00:30:25,958 --> 00:30:28,728
SEVGİ VE AYDINLANMANIN.

533
00:30:28,727 --> 00:30:30,997
KADINLARA İŞKENCE YAPIYOR VE ÖLDÜRÜYOR.

534
00:30:30,997 --> 00:30:33,097
GÖRMÜYOR MUSUNUZ?

535
00:30:33,098 --> 00:30:36,428
ÖLÜM OLMADAN,
HAYAT YOK.

536
00:30:36,434 --> 00:30:40,214
KARANLIK OLMADAN,
IŞIK YOK.

537
00:30:40,205 --> 00:30:42,405
Sana bir bak.
BEN?

538
00:30:42,407 --> 00:30:45,377
TAMAMEN KARINIZA KADAR
VE KIZINIZ ÖLDÜRÜLDÜ

539
00:30:45,376 --> 00:30:47,406
KÖR OLDUN,
SİZ DEĞİL MİSİNİZ?

540
00:30:47,413 --> 00:30:49,853
YAŞIYORSUN
BİR İLLÜZYON.

541
00:30:49,847 --> 00:30:52,317
AMA RED JOHN
GÖZLERİNİZİ AÇTI.

542
00:30:52,317 --> 00:30:55,747
VE ARTIK DÜNYAYI GÖRÜYORSUNUZ
GERÇEKTEN OLDUĞU İÇİN.

543
00:30:55,753 --> 00:30:57,593
(fısıldar) Ah.

544
00:30:57,588 --> 00:30:59,858
MM.

545
00:31:03,595 --> 00:31:05,395
ONUNLA İLK NASIL TANIŞTINIZ?

546
00:31:05,396 --> 00:31:08,426
SANA SÖYLEMİYORUM
ONUNLA İLGİLİ HERŞEY.

547
00:31:08,433 --> 00:31:10,703
OLACAKSIN.

548
00:31:10,701 --> 00:31:13,971
BİR GÜN UYANACAKSINIZ,
YAPTIĞINIZ ŞEYDEN KORKUYORSUNUZ,

549
00:31:13,972 --> 00:31:16,112
VE SİZ BANA SÖYLEYECEKSİNİZ
HER ŞEY.

550
00:31:16,107 --> 00:31:18,607
HAYIR, ASLA. RED JOHN'I SEVİYORUM.

551
00:31:18,609 --> 00:31:21,909
VE O BENİ SEVİYOR. VE YAPACAĞIM
BU GÜVENİ ASLA İHANET ETMEYİN.

552
00:31:21,913 --> 00:31:23,383
BİR GÜN.

553
00:31:23,382 --> 00:31:26,622
AMA SİZE ŞUNU SÖYLEYECEĞİM
HER TÜR MÜZİĞİ SEVİYORUM,

554
00:31:26,617 --> 00:31:28,117
ÖZELLİKLE ÜLKE.

555
00:31:28,119 --> 00:31:30,119
VE REX ADINDA BİR KEDİM VAR.

556
00:31:30,122 --> 00:31:33,392
VE TOPLUYORUM
PORSELEN KURBAĞALAR.

557
00:31:33,392 --> 00:31:35,792
NEDENİNİ SORMAYIN.
GERÇEKTEN SADECE BİR TUHAFLIK.

558
00:31:35,794 --> 00:31:39,004
PEKİ, PSİKOLOJİ OLACAK
SONRA SİZİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM.

559
00:31:38,998 --> 00:31:41,428
TARLA GÜNÜ OLACAK
BUNUNLA.

560
00:31:41,432 --> 00:31:44,642
AMA BEN KADAR SAĞLIYIM
VE OLABİLDİĞİ KADAR SAĞLIKLI.

561
00:31:44,635 --> 00:31:46,195
GERÇEKTEN öyleyim.

562
00:31:46,204 --> 00:31:49,814
BİLİYORUM. BİR SORUM VAR
Gitmeden önce, REBECCA...

563
00:31:49,807 --> 00:31:51,937
SİZ ALDIKTAN SONRA
CARTER PEAK'İN VÜCUDU

564
00:31:51,943 --> 00:31:55,313
VE TÜM D.N.A. ÖRNEKLER...
HMM?

565
00:31:55,314 --> 00:31:59,054
RED JOHN SENİ NEDEN ALDATTI?
BOSCO'NUN TAKIMINA SALDIRMAK MI?

566
00:31:59,050 --> 00:32:00,420
GERÇEKTEN HİÇBİR GEREK YOKTU.

567
00:32:00,419 --> 00:32:04,589
DELİLLER YOK EDİLDİ.
NEDENİNİ BİLİYORSUN.

568
00:32:04,589 --> 00:32:07,029
HAYIR.
Ah, yapmıyor musun?

569
00:32:07,026 --> 00:32:11,196
AH, RED JOHN DÜŞÜNCE
Anlarsın.

570
00:32:11,196 --> 00:32:13,526
KURTULDUM
BOSCO VE EKİBİNİN

571
00:32:13,531 --> 00:32:16,371
SİZE SAHİP OLABİLMEK İÇİN
DURUM GERİ DÖNDÜ.

572
00:32:18,203 --> 00:32:20,713
RED JOHN SENİ ÖZLÜYOR.

573
00:32:20,705 --> 00:32:23,135
VE...

574
00:32:23,142 --> 00:32:26,052
SİZİN DE İSTEDİĞİNİZ BUDUR.

575
00:32:26,045 --> 00:32:28,105
Değil mi?

576
00:32:43,162 --> 00:32:45,102
BURADA BİTİRDİK.

577
00:32:49,401 --> 00:32:52,101
ÇOK İLGİNÇ
Seninle konuşuyorum, REBECCA.

578
00:32:52,104 --> 00:32:54,174
AYNI ŞEKİLDE.

579
00:32:54,173 --> 00:32:56,883
SİZİ BİR ZAMANDA GÖRECEĞİMİ SANİYORUM.

580
00:32:56,875 --> 00:32:58,635
EVET.

581
00:33:07,618 --> 00:33:10,758
(Peter Bradley Adams'ın
"Kararanan Gökyüzü" çalıyor)

582
00:33:20,932 --> 00:33:23,932
(duyulmayacak şekilde konuşuyor)

583
00:33:23,934 --> 00:33:26,444
**

584
00:33:26,438 --> 00:33:31,538
* AH, BENİMLE GEL
Sonsuza dek, AŞKIM *

585
00:33:31,542 --> 00:33:35,752
* KARARLANAN GÖKYÜZÜNÜN ALTINDA

586
00:33:35,747 --> 00:33:38,177
* GEL BENİMLE SAKLAN

587
00:33:38,183 --> 00:33:40,123
*SENİ KURTARACAĞIM AŞKIM

588
00:33:40,118 --> 00:33:45,058
* DUYUN BENİ, HAYATINIZ İÇİN YAKLAŞIYORUM

589
00:33:46,857 --> 00:33:54,367
**

590
00:33:54,365 --> 00:33:56,395
* SAÇLARI NEMLİ

591
00:33:56,402 --> 00:33:59,142
*Cildi soğudu

592
00:33:59,137 --> 00:34:01,807
* HİÇBİR SES YOK
KANAMA OLDUĞUNDA *

593
00:34:01,807 --> 00:34:05,177
* AH, KAL AŞKIM

594
00:34:05,176 --> 00:34:07,176
*LÜTFEN GÖZLERİNİZİ AÇIN

595
00:34:07,179 --> 00:34:10,879
* VE BANA SÖZ VER
ASLA BIRAKMAYACAKSINIZ *

596
00:34:10,882 --> 00:34:16,222
* Ah, aşkım

597
00:34:19,324 --> 00:34:24,564
*KAL AŞKIM

598
00:34:24,563 --> 00:34:27,273
(adam) Memurun yardıma ihtiyacı var.
Yerde. Yerde.

599
00:34:27,266 --> 00:34:30,636
(belirsiz
polis telsizi sohbeti)

600
00:34:30,635 --> 00:34:34,105
**

601
00:34:37,576 --> 00:34:39,546
ONA DOKUNMAYIN!

602
00:34:43,949 --> 00:34:46,749
(nefes nefese)

603
00:34:50,222 --> 00:34:53,292
ONU ZEHİRLEDİ.

604
00:35:07,505 --> 00:35:10,635
(belirsizce fısıldıyor)

605
00:35:17,248 --> 00:35:18,548
(monitör sürekli bip sesi çıkarır)

606
00:35:18,550 --> 00:35:21,590
MANDY...
ONA ULAŞTIN MI?

607
00:35:21,586 --> 00:35:24,386
BOSTON DIŞI TÜM UÇAKLAR
ERTELENDİ.

608
00:35:24,389 --> 00:35:26,659
O ŞİMDİ HAVADA.

609
00:35:26,657 --> 00:35:29,487
YAKINDA BURADA OLACAK.
Her şey yolunda.

610
00:35:29,494 --> 00:35:31,934
İYİ OLACAKSIN.

611
00:35:31,929 --> 00:35:34,569
İYİ OLACAK.

612
00:35:34,565 --> 00:35:37,765
TERESA.

613
00:35:37,768 --> 00:35:40,568
Bana yalan söyleme.

614
00:35:40,572 --> 00:35:43,472
YALAN SÖYLEDİĞİN ZAMAN ANLAYABİLİRİM.

615
00:35:43,474 --> 00:35:44,614
SEN.

616
00:35:44,610 --> 00:35:48,780
BAKIN, OLACAKSINIZ...
İYİ OLACAKSIN.

617
00:35:48,780 --> 00:35:51,020
Ben bir polisim.

618
00:35:51,016 --> 00:35:53,546
Sen kötü bir yalancısın.

619
00:35:53,552 --> 00:35:56,292
GÖZLERİN SENİ ELİNDEN VERİYOR
HER ZAMAN.

620
00:35:56,288 --> 00:35:57,788
DÜRÜST GÖZLER.

621
00:35:57,789 --> 00:35:59,659
(burnunu çeker) SAM.

622
00:35:59,657 --> 00:36:01,927
Bana gerçeği söyle.

623
00:36:01,927 --> 00:36:03,887
(iç çeker)

624
00:36:07,365 --> 00:36:10,135
ÇOK KAN KAYBETTİNİZ.

625
00:36:10,135 --> 00:36:13,695
(ses kırılır) DOKTORLAR YAPMAZ
BAŞARACAĞINI DÜŞÜNÜYORSUN.

626
00:36:16,307 --> 00:36:19,477
O ZAMAN ŞUNU SÖYLEYECEĞİM.

627
00:36:19,478 --> 00:36:22,178
DOKTORLAR DOĞRU OLSA İYİ OLUR.

628
00:36:23,782 --> 00:36:26,322
SENİ SEVİYORUM TERESA.

629
00:36:28,420 --> 00:36:31,260
(fısıldayarak) BEN DE SENİ SEVİYORUM.

630
00:36:31,257 --> 00:36:33,487
HAYIR. Diyorum ki, SENİ SEVİYORUM.

631
00:36:33,492 --> 00:36:36,532
NE DEMEK İSTEDİĞİNİ BİLİYORUM.

632
00:36:40,931 --> 00:36:43,641
(fısıldar)
SÖYLENMESİ GEREKİYORDU.

633
00:36:51,943 --> 00:36:55,053
JANE BURADA MI?

634
00:36:55,045 --> 00:36:58,215
KAYIT İÇİN,

635
00:36:58,215 --> 00:37:00,585
ÇOK ÇOK sinirlendim
BU HAKKINDA.

636
00:37:00,585 --> 00:37:02,915
(kıkırdar)
Seni suçlayamam.

637
00:37:04,722 --> 00:37:06,192
SAM, UH...

638
00:37:06,190 --> 00:37:08,490
ZAMANIMIZ YOK
GÜZEL OLMAK.

639
00:37:09,894 --> 00:37:12,434
RED JOHN HATALAR YAPIYOR.

640
00:37:12,431 --> 00:37:15,801
BU BUNU KANITLIYOR.
ONU YAKALAYACAKSINIZ.

641
00:37:15,800 --> 00:37:17,240
EVET YAPACAĞIM.

642
00:37:17,235 --> 00:37:20,405
BANA BİR İYİLİK YAPIN.

643
00:37:20,405 --> 00:37:24,105
ONU YAKALADIĞINIZDA,
ONU TUTUKLAMAYIN.

644
00:37:24,108 --> 00:37:26,338
Orospu çocuğunu öldür.

645
00:37:26,344 --> 00:37:28,714
(fısıldıyor) PLAN BU.

646
00:37:28,713 --> 00:37:31,053
(fısıldıyor) İYİ.

647
00:37:31,048 --> 00:37:32,748
DİNLE...

648
00:37:34,320 --> 00:37:35,750
DİNLE...

649
00:37:41,592 --> 00:37:43,732
(belirsizce fısıldıyor)

650
00:37:47,699 --> 00:37:50,599
(monitör düzensiz bip sesi çıkarıyor)
(fısıldıyor) BOSCO mu?

651
00:37:53,639 --> 00:37:55,139
BOSCO'mu?

652
00:37:55,139 --> 00:37:56,569
(Lizbon) SAM.

653
00:37:56,574 --> 00:37:59,714
(monitör yayıyor
sürekli ton)

654
00:38:19,597 --> 00:38:21,597
Cenazede yoktun.

655
00:38:21,599 --> 00:38:24,869
ORADAYDIM.
BEN ARKADA KALDIM.

656
00:38:24,869 --> 00:38:28,309
vaz mı geçiyorsun?

657
00:38:28,306 --> 00:38:30,606
DAHA ÖNCE SİZE SÖYLEMEYE ÇALIŞTIM.

658
00:38:32,277 --> 00:38:34,977
NE ZAMAN, "EMEKLİ OLMAYI" TERCİH EDERİM.

659
00:38:34,980 --> 00:38:36,450
TAM PANSİYON.

660
00:38:36,447 --> 00:38:38,917
20'LİĞİMİ VE SONRA BİRKAÇINI ALDIM.

661
00:38:38,916 --> 00:38:40,446
Tamam o halde.

662
00:38:40,452 --> 00:38:42,652
BURADA KALACAĞIZ
VE KÖTÜ ADAMLARI YAKALAYIN

663
00:38:42,653 --> 00:38:45,093
BALIK TUTMAYA GİDERKEN.

664
00:38:47,626 --> 00:38:50,526
LİZBON, SEKİZ YILIMDA
AS S.A.C.,

665
00:38:50,528 --> 00:38:53,698
DÖRT AJANI KAYBETTİM--
HEPSİ BU HAFTA.

666
00:38:53,699 --> 00:38:56,739
BIRAKMANIZ GEREKİR
GEÇEN HAFTA. ARTIK ÇOK GEÇ.

667
00:38:56,735 --> 00:38:58,835
HAYIR.

668
00:38:58,836 --> 00:39:00,636
ZAMANI GELDİ.

669
00:39:02,507 --> 00:39:05,237
SİZ, AH, SİZ kendinize iyi bakın
HALKINIZIN.

670
00:39:05,242 --> 00:39:07,552
ONLAR İYİ ÇOCUKLAR.

671
00:39:07,545 --> 00:39:09,545
JANE'E GÖZ ATIN.

672
00:39:09,547 --> 00:39:11,577
EĞER ÇOK KÖTÜ HAREKET EDERSE,
VURUN ONU.

673
00:39:11,583 --> 00:39:15,793
ÜLKEDE MAHKEME YOK
BU SİZİ MAHKUM EDECEKTİR.

674
00:39:23,994 --> 00:39:25,764
MM.

675
00:39:27,632 --> 00:39:29,132
(boğazını temizler)

676
00:39:31,369 --> 00:39:33,569
(iç çeker)

677
00:39:41,713 --> 00:39:42,853
Merhaba.

678
00:39:42,847 --> 00:39:45,517
(fısıldıyor) HEY.

679
00:39:45,516 --> 00:39:47,646
(normal ses)
MINELLI'Yİ DUYDUM.

680
00:39:50,489 --> 00:39:52,419
ÜZGÜNÜM.

681
00:39:54,826 --> 00:39:57,626
JANE?

682
00:39:57,628 --> 00:39:59,258
SİZ VE BOSCO,

683
00:39:59,264 --> 00:40:00,704
HASTANEDE...

684
00:40:02,634 --> 00:40:04,374
NE DEDİ?

685
00:40:04,369 --> 00:40:07,439
Peki, o...

686
00:40:09,875 --> 00:40:12,075
O bana sana göz kulak olmamı söyledi.

687
00:40:15,481 --> 00:40:16,881
HEPSİ BU MI?

688
00:40:16,882 --> 00:40:20,052
HAYIR.

689
00:40:20,050 --> 00:40:22,550
YAPMASAYDIM ŞUNU SÖYLEDİ
SİZE İYİ BAKIN,

690
00:40:22,554 --> 00:40:24,824
GERİ GELECEK VE BENİ MÜCADELE EDECEK.

691
00:40:24,822 --> 00:40:27,262
TAMAMEN SAÇMALIK elbette

692
00:40:27,257 --> 00:40:31,097
AMA öyle değildi
ONU DÜZELTMENİN DOĞRU ZAMANI.

693
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
TEKİLA.

694
00:40:32,563 --> 00:40:34,603
BOSCO'NUN FAVORİ.

695
00:40:34,599 --> 00:40:37,139
(şişe tıngırdaması)

696
00:40:41,472 --> 00:40:42,942
SKOÇ PİNTİ--

697
00:40:42,940 --> 00:40:45,210
BUZDOLABININ SOL ÜST RAFINDA,
RAMEN'İN ARKASINDA.

698
00:40:45,210 --> 00:40:47,550
EVET.

699
00:40:47,545 --> 00:40:49,375
SAM BOSCO'YA.

700
00:40:49,380 --> 00:40:51,620
ÇOK İYİ BİR AJAN.
(tık)

701
00:41:00,592 --> 00:41:04,532
GÜZEL BİR HİZMET OLDU.

702
00:41:04,530 --> 00:41:05,900
GÜZEL MÜZİK.

703
00:41:05,896 --> 00:41:07,526
MM.
BAGPIP HAYRANI DEĞİLDİR.

704
00:41:07,532 --> 00:41:10,502
(Van Pelt) GERÇEKTEN mi?
ONLARI SEVİYORUM.

705
00:41:10,501 --> 00:41:12,371
ONLAR ÇOK...

706
00:41:12,369 --> 00:41:14,369
YALNIZ.

707
00:41:14,371 --> 00:41:16,371
GÜZEL BİR HİZMET OLDU.

708
00:41:16,373 --> 00:41:19,183
(Rigsby "İnanılmaz Zarafet"i mırıldanıyor)

709
00:41:22,847 --> 00:41:28,387
* İNANILMAZ ZARAR

710
00:41:28,385 --> 00:41:33,555
* SES NE KADAR TATLI

711
00:41:33,559 --> 00:41:35,289
* KURTARDI

712
00:41:35,293 --> 00:41:36,533
(uğultu)

713
00:41:36,527 --> 00:41:38,827
* BİR SEfil

714
00:41:38,829 --> 00:41:42,329
* BENİM GİBİ
* BENİM GİBİ

715
00:41:42,333 --> 00:41:47,513
(Van Pelt, Lizbon ve Rigsby)
* BİR KEZ KAYBOLDUM

716
00:41:47,505 --> 00:41:52,375
* AMA ŞİMDİ BULUNDUM

717
00:41:52,376 --> 00:41:54,876
* KÖR OLDU

718
00:41:54,880 --> 00:41:55,550
* AMA ŞİMDİ GÖRÜYORUM


