1
00:01:40,500 --> 00:01:43,200
Vanya! Öğle yemeği masada.

2
00:01:43,100 --> 00:01:44,300
Git biraz ekmek al.

3
00:02:18,500 --> 00:02:21,800
Baba. Öğle yemeği hazır.

4
00:02:25,300 --> 00:02:28,900
Nasılsın Saşa?

5
00:02:35,500 --> 00:02:38,900
Güzel araba. Yeni mi?

6
00:02:49,100 --> 00:02:56,500
Nikolai Afganistan'da bir askerdi.
Eğer doğru adama ihtiyacın varsa...

7
00:03:00,000 --> 00:03:03,200
İçeri girelim.

8
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
Kazandım!

9
00:03:18,500 --> 00:03:21,700
Tebrikler.

10
00:03:26,800 --> 00:03:30,300
Bizimle bir içki iç.

11
00:03:33,600 --> 00:03:36,500
O gerçek.

12
00:03:48,100 --> 00:03:50,300
kalabilir miyim

13
00:03:50,400 --> 00:03:53,000
Eve git.

14
00:03:55,800 --> 00:03:57,400
Sorun nedir?

15
00:03:57,500 --> 00:04:01,000
Son zamanlarda çok fazla risk alıyorum.
Fiyatın iki katını istiyorum.

16
00:04:01,000 --> 00:04:04,100
Sorun değil.

17
00:04:09,400 --> 00:04:12,100
Şerefe!

18
00:04:17,000 --> 00:04:18,100
Haklısın.

19
00:04:18,100 --> 00:04:21,400
Çok fazla risk alıyorsun.

20
00:05:36,700 --> 00:05:40,900
Arabayı hareket ettir!

21
00:05:58,800 --> 00:06:02,100
Bu oğlum için.

22
00:07:43,300 --> 00:07:47,200
LOS ANGELES
7 yıl sonra

23
00:08:29,300 --> 00:08:30,600
Merhaba!
- Merhaba!

24
00:08:30,700 --> 00:08:35,900
Nikolai Cherenko'yu arıyorum.
- Elbette. Nick!

25
00:08:36,000 --> 00:08:39,700
Merhaba Nick!

26
00:08:46,600 --> 00:08:48,300
Ben John Withly'yim.

27
00:08:48,500 --> 00:08:50,100
Bir avukat.

28
00:08:50,100 --> 00:08:55,400
Müvekkilim Bayan Abemof,
Seninle konuşmak isterim.

29
00:09:09,900 --> 00:09:11,400
Bu benim kızım.

30
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
Julia.

31
00:09:14,600 --> 00:09:18,000
Kocam öldürüldü

32
00:09:18,000 --> 00:09:22,600
ve kaçırıldı.

33
00:09:23,300 --> 00:09:27,000
Rus gangsterler.

34
00:09:27,000 --> 00:09:31,700
Sanırım onu götürdüler
St.Petersburg.

35
00:09:31,600 --> 00:09:33,500
istiyorum

36
00:09:33,600 --> 00:09:37,000
onu eve getirmek için.

37
00:09:43,800 --> 00:09:45,500
Para mı istiyorlar?

38
00:09:45,600 --> 00:09:47,700
5 milyon.

39
00:09:47,800 --> 00:09:50,500
Onlara para öde.

40
00:09:50,600 --> 00:09:52,300
Ben de bunu söylüyorum.

41
00:09:52,300 --> 00:09:56,900
Eğer onlara ödeme yaparsak,
onu öldürecekler.

42
00:09:58,300 --> 00:10:03,300
Bay Cherenko, size teklif ediyoruz
500 bin dolar.

43
00:10:03,200 --> 00:10:04,600
şimdi 250

44
00:10:04,700 --> 00:10:08,800
diğer yarısı,
onu geri getirdiğinde.

45
00:10:08,700 --> 00:10:10,300
Ben bir tamirciyim.

46
00:10:10,500 --> 00:10:13,800
Arabaları tamir ediyorum.

47
00:10:16,700 --> 00:10:19,900
Nikolay Çerenko.

48
00:10:20,000 --> 00:10:21,700
Kiev'de doğdu.

49
00:10:21,800 --> 00:10:23,500
SpecNaz.

50
00:10:23,500 --> 00:10:25,700
Rus özel kuvvetleri.

51
00:10:25,700 --> 00:10:28,300
Afganistan.

52
00:10:28,300 --> 00:10:31,900
Amerika'ya 7 yıl önce geldi.

53
00:10:31,900 --> 00:10:34,700
Yasadışı.

54
00:10:36,400 --> 00:10:40,100
Yani arabaları tamir ediyorsun.

55
00:10:40,400 --> 00:10:44,100
Umarım bulursun.

56
00:10:44,000 --> 00:10:48,400
Eğer öğrenirlerse çok yazık olur
yasadışı kalışın için.

57
00:10:48,300 --> 00:10:50,400
Bay Çerenko!

58
00:10:50,500 --> 00:10:52,900
Kocamı kaybettim.

59
00:10:53,000 --> 00:10:56,500
Bir kızımı daha kaybetmek istemiyorum.

60
00:10:56,700 --> 00:11:00,600
Muhtemelen şimdiye kadar ölmüştür.

61
00:11:00,700 --> 00:11:05,100
Bu adam benim kızıma sahip.

62
00:11:08,100 --> 00:11:12,300
Ailene ne yaptığını biliyorum.

63
00:11:55,800 --> 00:11:57,400
Bu benim müziğim.

64
00:11:57,500 --> 00:11:59,900
Hoşuna gitti mi?

65
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Ne?

66
00:12:01,100 --> 00:12:03,800
Güzel.

67
00:12:06,400 --> 00:12:08,500
Amerikalısın, değil mi?

68
00:12:08,600 --> 00:12:12,800
Çantanın üzerindeki yazı dikkatimi çekti.

69
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
Ben İsrailliyim.

70
00:12:15,300 --> 00:12:17,400
Rus Berelileri.

71
00:12:17,500 --> 00:12:20,700
bakmaya geldim
burada neler oluyor

72
00:12:20,800 --> 00:12:22,300
Sağa dön.

73
00:12:22,400 --> 00:12:27,200
Sadece düşündüm ki...
- Boşver şunu.

74
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
Vanya!

75
00:13:12,100 --> 00:13:14,800
Baba!

76
00:13:38,300 --> 00:13:41,500
Eğer müziğimi beğeniyorsan,
CD satın alabilirsiniz.

77
00:13:41,500 --> 00:13:44,900
300 ruble.

78
00:14:32,000 --> 00:14:35,100
Bir içki içmeye mi geliyorsun?

79
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
Yapamam.

80
00:14:36,500 --> 00:14:37,600
Bir işim var.

81
00:14:37,700 --> 00:14:40,100
Dinlemek.

82
00:14:40,200 --> 00:14:44,100
İşimi bitirdiğimde,
para alıyorum

83
00:14:44,200 --> 00:14:48,000
Buradan çıkmamızı istiyorum.

84
00:14:50,000 --> 00:14:52,900
Gitmek zorundayım.

85
00:14:56,600 --> 00:14:59,100
Beklemek.

86
00:15:05,600 --> 00:15:11,000
Saymakla uğraşma.
Sana değerinden fazlasını verdim.

87
00:15:14,600 --> 00:15:17,500
Gitmek zorundayım.

88
00:15:25,100 --> 00:15:28,200
Çok fazla içiyorsun.

89
00:16:00,300 --> 00:16:02,900
Kahretsin!

90
00:16:17,900 --> 00:16:23,000
İstediğini al!
Yatmaya gidiyorum.

91
00:16:27,200 --> 00:16:30,200
Siktir git!

92
00:16:52,700 --> 00:16:56,400
Tamirci olmalısın.

93
00:16:57,700 --> 00:17:00,800
Paran var mı?

94
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
Her şey organize edilmiştir.

95
00:17:18,500 --> 00:17:24,700
Fahişe bana söyledi
onu kulüpte tutuyorlar.

96
00:17:27,400 --> 00:17:31,200
Silahlarım ve bir ekibim var.
Yarın yapacağız.

97
00:17:31,200 --> 00:17:34,500
Kulübü görmek istiyorum.

98
00:17:35,200 --> 00:17:38,100
Bugün.

99
00:17:43,300 --> 00:17:47,900
Abramov kızın nerede olduğunu öğrenecek
ve silah temin etti.

100
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
Uzun zaman oldu
bunu yaptığımdan beri.

101
00:17:50,500 --> 00:17:52,600
Profesyonel olalım.

102
00:17:52,700 --> 00:18:00,300
Hadi içeri girip kızı alalım.
Sonra bana paranı verirsin, ben de Aruba'ya taşınırım.

103
00:18:00,800 --> 00:18:06,800
Harika plan.

104
00:18:07,200 --> 00:18:11,200
Çılgınca bir şey yapma.

105
00:18:12,600 --> 00:18:15,300
Orada.

106
00:18:38,900 --> 00:18:42,400
Yalnızca listedeki kişiler.

107
00:18:43,200 --> 00:18:46,400
Listede misin?

108
00:19:01,300 --> 00:19:02,800
Sasha Popov.

109
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
O nerede?

110
00:19:06,700 --> 00:19:09,300
O bugün burada değil
bu yüzden yarın dedim!

111
00:19:09,400 --> 00:19:09,900
İyi!

112
00:19:10,100 --> 00:19:13,700
ne yapıyorsun
Yüzümü gördü.

113
00:19:13,700 --> 00:19:15,900
Duracak mısın?

114
00:19:16,000 --> 00:19:17,100
Üzgünüm!

115
00:19:17,200 --> 00:19:21,700
Artık çok popüleriz.

116
00:19:34,400 --> 00:19:36,800
Silahlar nerede?

117
00:19:36,800 --> 00:19:39,400
Silah mı?

118
00:20:09,000 --> 00:20:11,900
Tek kelime değil.

119
00:20:11,900 --> 00:20:15,000
Az önce hayatımı mahvettin.

120
00:20:15,100 --> 00:20:17,000
Karma'yı duymadın mı?

121
00:20:17,000 --> 00:20:24,700
Başkalarına yaptıkların sana geri döner.
Bu olduğunda etrafta olmak istemiyorum!

122
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
Nerede...

123
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
...

124
00:20:26,900 --> 00:20:30,100
lanet silah.

125
00:20:31,800 --> 00:20:35,000
Ne olduğunu biliyor musun?

126
00:20:36,500 --> 00:20:39,900
Kontrolü kaybettin.

127
00:20:39,900 --> 00:20:43,900
Silah mı istiyorsun? Bir silah alırsın.

128
00:21:19,700 --> 00:21:21,600
Sakin ol!

129
00:21:21,600 --> 00:21:24,500
Bu senin takımın.

130
00:21:24,500 --> 00:21:25,800
Bu Yuri'ydi.

131
00:21:26,000 --> 00:21:26,900
Yuri bu...

132
00:21:26,900 --> 00:21:28,600
Kim olduğunu biliyoruz.

133
00:21:28,700 --> 00:21:29,200
Gerçekten mi?

134
00:21:29,300 --> 00:21:33,800
Onun deli olduğunu biliyor musun?

135
00:22:01,300 --> 00:22:03,800
Memnun musun?

136
00:22:03,900 --> 00:22:06,100
Silahlar iyidir.

137
00:22:06,200 --> 00:22:08,300
Harika.

138
00:22:08,400 --> 00:22:14,600
Eğer oraya yalnız gidiyorsan,
öleceksin

139
00:22:14,900 --> 00:22:16,700
Seni önemsediğimi mi sanıyorsun?

140
00:22:16,800 --> 00:22:22,700
Sadece kız için endişeleniyorum
ve param!

141
00:22:22,700 --> 00:22:26,100
Bir takıma ihtiyacın var!

142
00:22:34,500 --> 00:22:36,900
Sağ.

143
00:22:47,100 --> 00:22:50,300
Bu adamları tanıyorum.

144
00:22:50,400 --> 00:22:53,100
Onlar iyiler.

145
00:22:54,600 --> 00:22:59,500
Paranın yarısı nerede?

146
00:23:01,100 --> 00:23:04,000
Çantada.

147
00:23:04,100 --> 00:23:07,600
Sormaya korkuyorum.
çantan nerede

148
00:23:07,500 --> 00:23:09,900
Söylemeye korkuyorum.

149
00:23:09,900 --> 00:23:11,600
Senin dairende.

150
00:23:11,800 --> 00:23:14,500
Bok!

151
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
Bir sorunumuz vardı.

152
00:23:27,700 --> 00:23:30,600
Onu kurtar.

153
00:23:33,000 --> 00:23:34,800
Sorun şuydu...

154
00:23:34,800 --> 00:23:37,900
Onu kurtar.

155
00:23:38,700 --> 00:23:42,100
Nikolay Çerenko.

156
00:23:44,300 --> 00:23:47,000
Geri geldi.

157
00:23:53,100 --> 00:23:56,700
Bana kafasını getir!

158
00:24:52,600 --> 00:24:56,800
Elbisem için paran var mı?

159
00:24:56,800 --> 00:25:00,100
Silahı al!

160
00:27:20,100 --> 00:27:23,100
Ben sana ne dedim!?

161
00:27:23,000 --> 00:27:26,900
Defol buradan!

162
00:27:50,600 --> 00:27:54,000
Dikkat!

163
00:28:08,300 --> 00:28:11,200
Ben bu şeye gitmiyorum!

164
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
Sağ!

165
00:28:12,300 --> 00:28:15,000
Benim param.

166
00:29:20,200 --> 00:29:22,200
Tamirci ve İngiliz hayatta kaldı.

167
00:29:22,300 --> 00:29:25,700
7 arkadaşımızı öldürdüler.

168
00:29:45,000 --> 00:29:48,100
Onları buraya gönder.

169
00:29:48,800 --> 00:29:52,300
Hadi açıklığa kavuşturalım.

170
00:29:52,600 --> 00:29:58,800
Kalite geçen seferkiyle aynıysa,
devam edeceğiz.

171
00:29:59,000 --> 00:30:03,500
Tabii önce bizi öldürmezsen.

172
00:30:07,400 --> 00:30:10,500
Değiştirildi.

173
00:30:11,000 --> 00:30:14,400
İkinize hediyelerim var.

174
00:30:49,600 --> 00:30:52,400
Bu benim.

175
00:31:31,900 --> 00:31:33,900
Henüz dayanamıyor.

176
00:31:33,900 --> 00:31:37,100
Onları böyle mi seviyorsun?

177
00:31:38,500 --> 00:31:42,900
Beni bir daha asla utandırma.

178
00:31:57,300 --> 00:32:02,200
Temizle. Bugün işe başlıyor.

179
00:32:14,400 --> 00:32:16,600
Paramı istiyorum!

180
00:32:16,800 --> 00:32:18,300
Her şey!

181
00:32:18,300 --> 00:32:20,700
Yoksa kız ölür!

182
00:32:20,800 --> 00:32:23,800
Babasının aynısı.

183
00:33:08,200 --> 00:33:09,700
İyi.

184
00:33:09,700 --> 00:33:14,300
Kulüpteki bağlantım şu olacak:
Nikolai'yi yan kapıya bıraktı.

185
00:33:14,100 --> 00:33:18,400
2 dakika sonra,
ikiniz ön kapıdan girersiniz.

186
00:33:18,200 --> 00:33:19,500
Burada.

187
00:33:19,500 --> 00:33:22,400
Aynı şekilde geri dönüyoruz.

188
00:33:22,400 --> 00:33:28,500
Dışarıda bir araba olacak.
onunla sınıra gidiyoruz.

189
00:33:28,600 --> 00:33:31,600
Her şey açık mı?

190
00:33:32,700 --> 00:33:35,200
Bağlantınız güvenilir mi?

191
00:33:35,300 --> 00:33:37,900
Çok fazla.

192
00:33:37,900 --> 00:33:39,400
Elbette.

193
00:33:39,400 --> 00:33:42,900
6 kişiyiz. Kaç tane var?

194
00:33:44,600 --> 00:33:45,800
Bilmiyoruz.

195
00:33:48,100 --> 00:33:51,200
Daha fazla paraya ihtiyacımız var.

196
00:34:01,200 --> 00:34:04,000
Korkuyor musun?

197
00:34:07,300 --> 00:34:09,600
Hayır.

198
00:34:12,000 --> 00:34:15,500
Güzel. Bugün gidiyoruz.

199
00:34:15,600 --> 00:34:17,900
Evet.

200
00:34:51,500 --> 00:34:53,900
Sen oradayken,

201
00:34:54,000 --> 00:34:56,200
ve sana dokunacaklar

202
00:34:56,200 --> 00:34:58,800
duvarda bir yer bulun.

203
00:34:58,800 --> 00:35:01,300
Temiz bir yer.

204
00:35:01,400 --> 00:35:08,200
Bir pencere olduğunu hayal edin,
bu sizi özel yerinize götürür.

205
00:35:08,200 --> 00:35:11,600
Orada saklanabilirsin.

206
00:35:11,600 --> 00:35:14,600
Saklandığım yer orası.

207
00:35:16,100 --> 00:35:18,600
Erkekler dövüşmeyi biliyor

208
00:35:18,600 --> 00:35:22,100
ve kadınlar hayatta kalıyor.

209
00:36:57,000 --> 00:37:00,200
Yukarıda.

210
00:37:00,300 --> 00:37:01,500
Burton.

211
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
Dikkat olmak.

212
00:37:03,700 --> 00:37:04,400
Burada bekle.

213
00:37:04,500 --> 00:37:06,900
Gitmek.

214
00:37:11,800 --> 00:37:14,300
Hadi gidelim.

215
00:37:42,500 --> 00:37:45,100
Oda 7.

216
00:38:15,500 --> 00:38:17,400
Hadi gidelim.

217
00:38:19,300 --> 00:38:21,000
Hadi.

218
00:38:55,000 --> 00:38:58,200
Onlara iyi bak!

219
00:40:22,200 --> 00:40:25,200
O çok düşünceli.

220
00:40:32,800 --> 00:40:36,300
Buraya dön.

221
00:40:51,500 --> 00:40:55,800
200 metre sonra tünel olacak.
Sağ tarafta.

222
00:41:15,600 --> 00:41:18,800
Git kontrol et.

223
00:42:12,900 --> 00:42:14,800
Rus pisliği!

224
00:42:14,900 --> 00:42:18,600
Herkes dışarı, itin!

225
00:42:19,200 --> 00:42:21,700
İt!

226
00:43:22,100 --> 00:43:25,500
Onları içeri aldı.

227
00:43:47,200 --> 00:43:49,900
Onu getir!

228
00:44:11,500 --> 00:44:15,300
Eğer hiçbir şey yapmazsak,
ölecek.

229
00:44:15,300 --> 00:44:18,800
Kan kaybından çıkacak.

230
00:44:38,400 --> 00:44:41,600
Piçler!

231
00:45:18,400 --> 00:45:21,200
Temizlemek.

232
00:45:54,100 --> 00:45:56,800
O nasıl?

233
00:45:56,900 --> 00:45:59,500
Göreceğiz.

234
00:45:59,500 --> 00:46:02,500
Sınıra ulaşmamız lazım.

235
00:46:02,500 --> 00:46:04,500
Kız devam edemez.

236
00:46:04,600 --> 00:46:07,300
Onu burada bırakacağız.

237
00:46:07,400 --> 00:46:11,300
Zaten bir arkadaşımı kaybettim.
O bizimle geliyor.

238
00:46:15,100 --> 00:46:17,400
Sağ.

239
00:46:17,500 --> 00:46:21,000
Onları arabaya koy.

240
00:47:14,500 --> 00:47:16,800
20 kilometre kaldı.

241
00:47:16,900 --> 00:47:19,400
Elbette.

242
00:47:46,500 --> 00:47:50,800
Misha, yola çıkıyoruz.

243
00:48:29,700 --> 00:48:32,200
Julia!

244
00:48:51,300 --> 00:48:54,600
Senin derdin ne?

245
00:48:54,800 --> 00:48:58,600
Seni eve götürmek istiyorum.

246
00:49:00,900 --> 00:49:03,500
Hadi.

247
00:49:06,300 --> 00:49:09,500
Sürmek!

248
00:49:35,400 --> 00:49:39,200
Mekanikçiyi tanıyan var mı?

249
00:49:39,300 --> 00:49:41,100
Biliyordum!

250
00:49:41,100 --> 00:49:44,600
Gerçek Rus kripası!

251
00:49:48,000 --> 00:49:51,800
Çoraplarına ihtiyacım var.

252
00:49:59,500 --> 00:50:02,400
Başka bir şey.

253
00:50:51,100 --> 00:50:54,100
Hadi gidelim.

254
00:52:11,900 --> 00:52:16,100
Buradalar mıydı? - Evet
- Nereye gittiler?

255
00:52:16,500 --> 00:52:18,800
Orada.

256
00:52:43,400 --> 00:52:46,900
O ne yapıyor?

257
00:52:46,900 --> 00:52:48,400
Bu eski bir numara.

258
00:52:48,500 --> 00:52:50,500
Radyatörün dolmasını bu şekilde durdurursunuz.

259
00:52:50,600 --> 00:52:54,700
Gerçekten mi?

260
00:53:04,200 --> 00:53:06,500
Nasıl gidiyor Yuri?

261
00:53:06,600 --> 00:53:09,300
Bir doktora ihtiyacı var.

262
00:53:09,200 --> 00:53:11,800
İyi.

263
00:53:11,900 --> 00:53:15,200
İletişimimiz şurada
bir saat uzaklıkta.

264
00:53:15,300 --> 00:53:19,100
Belki orada bir doktor vardır.

265
00:53:49,700 --> 00:53:52,300
Baba!

266
00:53:56,100 --> 00:53:57,600
Nicholas!

267
00:53:57,700 --> 00:54:00,300
Mişa!

268
00:54:02,600 --> 00:54:04,900
Bir doktora ihtiyacımız var.

269
00:54:05,000 --> 00:54:08,500
Doktor mu? Birazcık.

270
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
Yapabileceğim tek şey bu.

271
00:54:41,000 --> 00:54:44,600
Çok fazla kan kaybetti.

272
00:55:01,900 --> 00:55:04,700
O nasıl?

273
00:55:05,400 --> 00:55:07,600
Çok kan kaybetti.

274
00:55:07,700 --> 00:55:11,300
düşündüm.

275
00:55:11,200 --> 00:55:13,800
Misha'nın seyahat belgeleri var.

276
00:55:13,900 --> 00:55:16,700
Sınır yarın sabaha kadar kapalı.

277
00:55:16,700 --> 00:55:18,200
Burada uyuyacağız.

278
00:55:18,300 --> 00:55:19,100
Ne?

279
00:55:19,300 --> 00:55:24,300
Onlar her zaman bize daha yakınlar.

280
00:55:24,300 --> 00:55:26,600
Belki şimdi bana ödeme yapmalısın.

281
00:55:26,600 --> 00:55:29,500
Para sabah burada olacak.

282
00:56:25,100 --> 00:56:28,500
Yardıma mı ihtiyacınız var?

283
00:56:30,000 --> 00:56:33,400
Hadi gidelim. - Sağ.

284
00:56:42,700 --> 00:56:46,900
Aç mısın?

285
00:57:08,100 --> 00:57:11,100
Akşam yemeği hazır.

286
00:57:11,300 --> 00:57:13,900
Gitmek.

287
00:57:41,100 --> 00:57:43,900
Nasıl hissediyorsun Julia?

288
00:57:44,000 --> 00:57:46,700
Çok daha iyi.

289
00:57:46,800 --> 00:57:49,900
Sen de daha iyi görünüyorsun.

290
00:58:00,600 --> 00:58:01,700
Hadi.

291
00:58:01,800 --> 00:58:03,900
Biraz votka iç, Nick.

292
00:58:04,100 --> 00:58:08,100
Votka içmeyen tek kişi o.

293
00:58:08,100 --> 00:58:11,300
Sen Russun, değil mi?

294
00:58:11,200 --> 00:58:13,900
Bir keresinde sarhoş olmuştu.

295
00:58:14,000 --> 00:58:19,100
İşte o zaman tangası
kaptan tarafından cipe atıldı.

296
00:58:57,800 --> 00:59:01,100
Anne, gidebilir miyiz?

297
00:59:04,400 --> 00:59:08,900
Rusya'yı seviyoruz.

298
00:59:49,200 --> 00:59:52,600
İçeri gelin.

299
00:59:59,600 --> 01:00:04,600
Hiç sosyal değil. Peki ya ona?

300
01:00:04,700 --> 01:00:08,300
Onu ve Sasha'yı bilmiyor muydun?

301
01:00:09,200 --> 01:00:11,500
Ne?

302
01:00:15,000 --> 01:00:17,800
Sasha ailesini öldürdü.

303
01:00:17,800 --> 01:00:19,300
Eş.

304
01:00:19,500 --> 01:00:20,700
Bir oğul.

305
01:00:20,800 --> 01:00:22,600
Her şey.

306
01:00:22,600 --> 01:00:26,700
Nikolai intikam aldı
ve 5 adamını öldürdü.

307
01:00:26,800 --> 01:00:32,200
Sasha'yı suratından vurdu.

308
01:00:34,300 --> 01:00:37,800
O yüzden burada.

309
01:00:55,800 --> 01:00:58,900
Bir kızımız var.

310
01:01:00,400 --> 01:01:02,700
Plan değişikliği.

311
01:01:02,800 --> 01:01:05,600
Yarın sabah sınırı geçiyoruz.

312
01:01:05,700 --> 01:01:08,200
Senin paran bende.

313
01:01:08,300 --> 01:01:13,100
Yarın sabah seninle olacağım.
- Sağ.

314
01:01:13,200 --> 01:01:15,400
Elbette.

315
01:01:37,500 --> 01:01:40,200
Hepsi bu!

316
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
Kulübe gittin mi?

317
01:01:44,000 --> 01:01:47,400
Kaç tane vardı?

318
01:01:48,700 --> 01:01:51,100
10 mu? 50 mi?
- En azından!

319
01:01:51,200 --> 01:01:52,600
20.25 civarı!

320
01:01:53,800 --> 01:01:56,900
Gerçekten mi? - Evet.

321
01:01:57,000 --> 01:02:01,900
Korkunçtu.

322
01:02:01,900 --> 01:02:05,300
Deli.

323
01:02:07,400 --> 01:02:17,500
biz değiştik
aynı şekilde geri dönmek.

324
01:02:17,100 --> 01:02:21,600
En yakın arkadaşımı terk ettim.

325
01:02:32,500 --> 01:02:35,400
Durumu nasıl?

326
01:02:39,200 --> 01:02:41,900
Göreceğiz.

327
01:02:42,100 --> 01:02:46,700
Hepsi benim hatam.

328
01:02:58,200 --> 01:03:00,900
Teşekkür ederim.

329
01:03:01,600 --> 01:03:05,200
Yaptığın her şey için.

330
01:03:18,800 --> 01:03:21,800
Zaten sorun yok.

331
01:03:26,000 --> 01:03:28,600
Vanya!

332
01:06:21,000 --> 01:06:24,800
Arkadaşını bul.

333
01:06:41,500 --> 01:06:44,700
Burton! Yardım!

334
01:06:46,400 --> 01:06:49,000
Burton!

335
01:07:06,000 --> 01:07:08,600
Natalia!

336
01:07:13,600 --> 01:07:16,300
Natalia!

337
01:07:20,300 --> 01:07:25,600
Bırak beni!
- O zaten öldü!

338
01:07:25,600 --> 01:07:28,200
Burton!

339
01:07:35,000 --> 01:07:37,600
Aman tanrım!

340
01:07:49,100 --> 01:07:56,700
Bunu al ve burada bekle.

341
01:08:02,600 --> 01:08:05,600
Seri öldü.

342
01:08:06,000 --> 01:08:09,100
Silahı kontrol et.

343
01:08:25,100 --> 01:08:27,000
Plan nedir?

344
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
Nikolay Çerenko!

345
01:08:30,000 --> 01:08:33,500
Hepsini öldürmek için!

346
01:08:37,100 --> 01:08:40,000
Keskin nişancı Yuri.

347
01:09:15,200 --> 01:09:23,700
Nikolay Çerenko! Katıldı
ölen ailenle tanışacaksın.

348
01:09:24,000 --> 01:09:27,600
Ve bu çip.

349
01:14:20,900 --> 01:14:23,300
Anne.

350
01:15:00,000 --> 01:15:04,400
Çeneni kapat!

351
01:15:12,300 --> 01:15:15,900
Kemiği sonra alırsın!

352
01:17:31,200 --> 01:17:34,600
Lanet piç!

353
01:20:57,500 --> 01:20:59,100
Beni öldürme.

354
01:20:59,200 --> 01:21:02,900
Bütün para burada.
Al onu.

355
01:21:49,000 --> 01:21:51,600
Saşa!

356
01:24:07,100 --> 01:24:09,700
Merhaba Nick!

357
01:24:09,700 --> 01:24:15,200
Aruba'dayken,
Sana bir kartpostal göndereceğim.

358
01:24:23,000 --> 01:24:26,300
Kafası karışık bir Rus.

359
01:24:26,300 --> 01:24:30,800
İsraf edecek miyiz, etmeyecek miyiz?

360
01:24:59,800 --> 01:25:03,300
RUSYA - FİNLANDİYA SINIRI

361
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Teşekkür ederim.

362
01:25:39,700 --> 01:25:42,600
Boşuna değil.

363
01:25:45,500 --> 01:25:46,700
Güle güle genç bayan.

364
01:25:46,800 --> 01:25:49,900
Teşekkür ederim.

365
01:27:13,800 --> 01:27:22,100
Çeviri: MAT