1
00:00:05,669 --> 00:00:07,209
DE MANDALORIAAN: Dit is hem.

2
00:00:07,296 --> 00:00:09,086
ARMOER: Het ziet er hulpeloos uit.

3
00:00:09,173 --> 00:00:10,593
DE MANDALORIAAN: Het is niet hulpeloos.

4
00:00:10,674 --> 00:00:12,844
Zijn soort kan objecten verplaatsen
met zijn geest.

5
00:00:12,927 --> 00:00:17,097
ARMOER: De liederen van eeuwen geleden vertellen
van veldslagen tussen Mandalore de Grote,

6
00:00:17,181 --> 00:00:21,061
en een orde van tovenaars genaamd Jedi
die met zulke krachten vochten.

7
00:00:21,143 --> 00:00:23,693
DE MANDALORIAAN: Wat is er?
ARMOER: Het is een vondeling.

8
00:00:23,771 --> 00:00:26,021
Bij Creed, het is jouw zorg.

9
00:00:26,106 --> 00:00:28,276
DE MANDALORIAAN: Je verwacht mij
om de melkweg te doorzoeken

10
00:00:28,359 --> 00:00:31,859
voor het huis van dit wezen en
het afleveren aan een ras van vijandige tovenaars?

11
00:00:31,946 --> 00:00:33,026
ARMOER: Dit is de weg.

12
00:00:33,239 --> 00:00:36,409
DE MANDALORIAAN: Ik ben ondervraagd
met het teruggeven van dit kind aan de Jedi.

13
00:00:36,492 --> 00:00:38,542
Ik kan je naar één van hun soort leiden.

14
00:00:39,328 --> 00:00:41,208
Maar eerst,
we hebben uw hulp nodig bij onze missie.

15
00:00:46,168 --> 00:00:47,498
(BEIDE GRONDEN)

16
00:00:47,628 --> 00:00:50,508
We moeten ze tegenhouden tot
we kunnen de sprong naar hyperspace maken.

17
00:00:51,131 --> 00:00:52,261
(GRONDEND)

18
00:00:57,638 --> 00:00:59,768
DE MANDALORIAAN:
Waar kan ik de Jedi vinden?

19
00:00:59,849 --> 00:01:03,349
Breng de vondeling naar de stad Calodan
op de bosplaneet Corvus.

20
00:01:03,435 --> 00:01:05,395
Daar vind je Ahsoka Tano.

21
00:01:06,021 --> 00:01:07,771
Vertel haar dat je door Bo-Katan bent gestuurd.

22
00:01:08,732 --> 00:01:10,232
En bedankt.

23
00:01:10,317 --> 00:01:12,357
Jouw moed zal niet vergeten worden.

24
00:01:13,153 --> 00:01:14,203
Dit is de Weg.

25
00:01:47,605 --> 00:01:49,225
(PANIEK SCHREEUWEN)

26
00:01:49,315 --> 00:01:51,565
(ALARM GONG TOLLEN)

27
00:01:53,527 --> 00:01:55,147
(PANIEK GEBRATERD)

28
00:02:13,005 --> 00:02:16,085
(BLASTERVUUR)

29
00:02:18,802 --> 00:02:20,432
(ALLEEN SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL)

30
00:02:26,185 --> 00:02:27,515
-(GRUNT)
-(GROENEN)

31
00:02:31,607 --> 00:02:33,727
(SCOUTGUARD 1 SPREEKT VREEMDE TAAL)

32
00:02:41,033 --> 00:02:42,203
(SCOUTGUARD 1 schreeuwt)

33
00:02:43,786 --> 00:02:45,156
(SCOUTBESCHERMER 2 SCHREEUWEN)

34
00:02:50,084 --> 00:02:52,004
(SCOUTGUARD 3 SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL)

35
00:03:09,645 --> 00:03:11,395
(RISTELEND)

36
00:03:12,690 --> 00:03:15,230
SCOUTGUARD 4: (IN HET ENGELS)
Ze valt buiten het bereik. Trek haar eruit.

37
00:03:22,366 --> 00:03:24,196
(SCOUTGUARD 5 SPREEKT VREEMDE TAAL
OVER RADIO)

38
00:03:27,580 --> 00:03:29,040
(SCOUTBESCHERMER 6 SCHREEUWEN)

39
00:03:32,293 --> 00:03:34,843
SCOUTGUARD 4: (IN HET ENGELS)
Ik ben het gezichtsvermogen kwijtgeraakt. Scannen op beweging.

40
00:03:37,214 --> 00:03:38,724
(SCOUTBESCHERMER 7 SCHREEUWEN)

41
00:03:54,315 --> 00:03:55,855
MAGISTRAAT: Laat jezelf zien.

42
00:03:58,360 --> 00:03:59,570
Jedi.

43
00:04:10,247 --> 00:04:11,787
Ik heb je verwacht.

44
00:04:13,083 --> 00:04:14,923
Dan weet je wat ik wil.

45
00:04:16,086 --> 00:04:18,796
Van mij leer je niets.

46
00:04:20,341 --> 00:04:22,381
Ik geef je die keuze niet.

47
00:04:29,475 --> 00:04:33,475
Hoeveel levens
Is de kennis die ik bezit u waard?

48
00:04:34,980 --> 00:04:36,360
Een?

49
00:04:38,234 --> 00:04:39,244
Tien?

50
00:04:41,654 --> 00:04:44,164
Wat dacht je van honderd?

51
00:04:44,740 --> 00:04:47,540
De levens van deze burgers
betekenen niets voor mij.

52
00:04:48,577 --> 00:04:52,787
Nu, dankzij jou,
deze mensen zullen lijden.

53
00:04:53,374 --> 00:04:55,754
Zij lijden al onder uw heerschappij.

54
00:04:56,669 --> 00:05:00,549
Geef je over, of zie de gevolgen onder ogen.

55
00:05:04,677 --> 00:05:07,557
Je hebt één dag om te beslissen.

56
00:05:18,816 --> 00:05:21,986
We zullen klaar zijn als ze terugkomt.

57
00:05:26,699 --> 00:05:27,909
-Kooi hem op.
-(GEVANGENE GRUNT)

58
00:05:28,033 --> 00:05:29,913
(BEWAAR SPREEKT VREEMDE TAAL)

59
00:05:54,685 --> 00:05:57,555
DE MANDALORIAAN:
Corvus, dit is de plek.

60
00:05:58,189 --> 00:05:59,269
Ik heb een baken gedetecteerd.

61
00:05:59,356 --> 00:06:00,686
(COOS)

62
00:06:00,774 --> 00:06:02,234
Ik ga de landingscyclus starten.

63
00:06:02,318 --> 00:06:03,898
Je kunt beter weer op je stoel gaan zitten.

64
00:06:10,659 --> 00:06:12,039
(COOS)

65
00:06:14,747 --> 00:06:16,997
Hé, wat heb ik je verteld?

66
00:06:17,082 --> 00:06:18,542
Terug in je stoel.

67
00:06:23,214 --> 00:06:24,474
(KOEREN)

68
00:06:42,399 --> 00:06:44,069
(GAAT DOOR MET KEREN)

69
00:07:03,045 --> 00:07:05,455
(METALEN SCHRAPEN)

70
00:07:39,874 --> 00:07:41,334
(SCHEPSEL KRIJGT)

71
00:07:46,964 --> 00:07:48,974
(SCHREEUWEND)

72
00:07:51,552 --> 00:07:53,182
(WEZENS LAGEN)

73
00:08:02,771 --> 00:08:03,771
(COOS)

74
00:08:09,236 --> 00:08:10,816
DE MANDALORIAAN:
Wat zei ik daarover?

75
00:08:12,198 --> 00:08:14,488
-Dit moet in het schip blijven.
-(JAREN)

76
00:08:17,036 --> 00:08:18,536
Er is hier niet veel te zien.

77
00:08:18,621 --> 00:08:20,461
(LAAG GAAT DOOR)

78
00:08:20,539 --> 00:08:22,459
Ik heb nog nooit met een Jedi te maken gehad.

79
00:08:23,209 --> 00:08:24,339
(KOEREN)

80
00:08:24,418 --> 00:08:26,628
(GRUNTS) Laten we de stad in gaan.

81
00:08:27,630 --> 00:08:29,300
Kijken of we een aanwijzing kunnen oppikken.

82
00:08:41,727 --> 00:08:43,557
(SCOUTGUARD SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)

83
00:08:55,533 --> 00:08:56,873
Vermeld uw bedrijf.

84
00:08:56,951 --> 00:08:59,161
DE MANDALORIAAN:
Al een paar dagen aan het volgen.

85
00:08:59,662 --> 00:09:00,752
Op zoek naar een tussenstop.

86
00:09:02,164 --> 00:09:03,584
Mooi pantser.

87
00:09:06,210 --> 00:09:07,710
Ben jij dan een jager?

88
00:09:09,547 --> 00:09:10,547
Dat klopt.

89
00:09:12,258 --> 00:09:13,338
Gilde?

90
00:09:14,510 --> 00:09:15,680
Laatst heb ik het gecontroleerd.

91
00:09:17,930 --> 00:09:20,100
(SCOUTGUARD SPREEKT VREEMDE TAAL)

92
00:09:20,850 --> 00:09:21,890
(IN HET ENGELS) Open de poort.

93
00:09:22,476 --> 00:09:24,516
(POORT OPENING)

94
00:09:45,416 --> 00:09:48,036
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

95
00:10:11,483 --> 00:10:14,323
DE MANDALORIAAN: Neem me niet kwalijk, verkoper,
heb je van iemand gehoord...

96
00:10:14,403 --> 00:10:15,573
(ZUCHT)

97
00:10:16,572 --> 00:10:17,742
Hm.

98
00:10:25,789 --> 00:10:26,789
Jij daar.

99
00:10:27,333 --> 00:10:28,633
Ik heb wat informatie nodig.

100
00:10:29,668 --> 00:10:31,088
Ik zoek iemand.

101
00:10:31,170 --> 00:10:32,340
(COOS)

102
00:10:33,088 --> 00:10:34,508
(Fluistert) Oké, doei.

103
00:10:36,550 --> 00:10:40,260
Praat alsjeblieft niet met ze,
of voor iemand van ons.

104
00:10:40,346 --> 00:10:42,056
DE MANDALORIAAN:
Kijk, ik moet gewoon weten...

105
00:10:42,139 --> 00:10:44,099
BEWAAR: De magistraat wil u spreken.

106
00:10:49,230 --> 00:10:51,070
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

107
00:11:14,213 --> 00:11:15,303
MANNELIJKE GEVANGENE: Help ons.

108
00:11:15,381 --> 00:11:16,471
(MANNELIJKE GEVANGENE SCHREEUWT)

109
00:11:16,549 --> 00:11:17,719
(GEVANGENEN janken)

110
00:11:18,467 --> 00:11:19,887
VROUWELIJKE GEVANGENE: Ze zal ons allemaal vermoorden.

111
00:11:24,765 --> 00:11:26,425
(VROUWELIJKE GEVANGENE DIE ZWAAR ADEMT)

112
00:11:27,977 --> 00:11:29,437
(MANNELIJKE GEVANGENE SCHREEUWT)

113
00:11:54,503 --> 00:11:55,673
MAGISTRAAT: Kom naar voren.

114
00:12:01,802 --> 00:12:03,432
Bent u een Mandaloriaan?

115
00:12:04,763 --> 00:12:05,813
DE MANDALORIAAN: Ja.

116
00:12:07,391 --> 00:12:10,391
MAGISTRAAT: Ik heb een voorstel
dat kan u interesseren.

117
00:12:11,103 --> 00:12:12,313
DE MANDALORIAAN:
Mijn prijs is hoog.

118
00:12:19,278 --> 00:12:22,108
Dit doel is van onschatbare waarde.

119
00:12:23,282 --> 00:12:24,872
Een Jedi plaagt mij.

120
00:12:25,743 --> 00:12:27,373
Ik wil dat je haar vermoordt.

121
00:12:28,454 --> 00:12:30,084
DE MANDALORIAAN:
Dat is een moeilijke taak.

122
00:12:30,164 --> 00:12:32,174
MAGISTRAAT:
Eén waar jij goed geschikt voor bent.

123
00:12:32,666 --> 00:12:35,836
De Jedi zijn dat wel
de oude vijand van Mandalore.

124
00:12:35,920 --> 00:12:38,420
DE MANDALORIAAN:
Zoals ik al zei, mijn prijs is hoog.

125
00:12:52,353 --> 00:12:54,483
MAGISTRAAT: Wat vindt u hiervan?

126
00:13:20,631 --> 00:13:21,631
(KLANK)

127
00:13:24,760 --> 00:13:25,890
DE MANDALORIAAN: Beskar.

128
00:13:26,846 --> 00:13:28,716
Puur beskar...

129
00:13:30,599 --> 00:13:31,599
zoals je pantser.

130
00:13:32,643 --> 00:13:36,443
Dood de Jedi en hij is van jou.

131
00:13:43,279 --> 00:13:44,909
Waar vind ik deze Jedi?

132
00:13:58,502 --> 00:14:00,252
(LANG ADEMT DIEP)

133
00:14:03,424 --> 00:14:04,514
(HET KIND COOS)

134
00:14:10,139 --> 00:14:11,309
Wat is dat ding?

135
00:14:12,057 --> 00:14:13,097
(GRUNTS)

136
00:14:13,684 --> 00:14:15,354
DE MANDALORIAAN:
Ik bewaar het voor geluk.

137
00:14:18,981 --> 00:14:20,861
Je zult het nodig hebben waar je heen gaat.

138
00:14:30,951 --> 00:14:32,121
(HET KIND COOS)

139
00:14:37,333 --> 00:14:39,043
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

140
00:15:24,296 --> 00:15:26,586
DE MANDALORIAAN:
Dit zijn de coördinaten.

141
00:15:27,216 --> 00:15:28,296
Houd je ogen open.

142
00:15:28,926 --> 00:15:30,256
We moeten dichtbij zijn.

143
00:15:44,817 --> 00:15:46,147
(RISTELEND)

144
00:15:48,028 --> 00:15:49,318
DE MANDALORIAAN: Hoor je dat?

145
00:15:50,823 --> 00:15:54,493
Maak je geen zorgen. Ga hier zitten.
Laat me eens kijken wat daarbuiten is.

146
00:16:02,918 --> 00:16:04,088
(DE MANDALORIAANSE ZUCHTEN)

147
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
Vals alarm.

148
00:16:05,588 --> 00:16:07,168
-(AHSOKA TANO SCHREEUWT)
-(BEIDE GRUNTEN)

149
00:16:16,807 --> 00:16:18,057
(DE MANDALORIAANSE SCHREEUWEN)

150
00:16:18,142 --> 00:16:19,482
(BEIDE GROND)

151
00:16:19,560 --> 00:16:20,600
DE MANDALORIAN: Ahsoka Tano!

152
00:16:20,686 --> 00:16:22,396
(HET MANDALORIAANSE Hijgen)

153
00:16:22,479 --> 00:16:24,109
Bo-Katan heeft mij gestuurd.

154
00:16:25,524 --> 00:16:26,654
We moeten praten.

155
00:16:31,488 --> 00:16:32,948
Ik hoop dat het over hem gaat.

156
00:16:37,203 --> 00:16:38,453
(COOS)

157
00:17:16,242 --> 00:17:17,792
(HET KIND KOEERT)

158
00:17:46,689 --> 00:17:47,899
(COOS)

159
00:18:33,402 --> 00:18:34,782
(Babbels)

160
00:18:37,198 --> 00:18:38,488
DE MANDALORIAAN: Spreekt hij?

161
00:18:39,658 --> 00:18:41,908
Begrijp je hem?

162
00:18:48,167 --> 00:18:49,167
In zekere zin.

163
00:18:50,711 --> 00:18:52,841
Grogu en ik kunnen voelen
elkaars gedachten.

164
00:18:54,673 --> 00:18:55,723
DE MANDALORIAAN: Grogu?

165
00:18:55,799 --> 00:18:57,009
(COOS)

166
00:18:57,092 --> 00:18:58,182
AHSOKA TANO: Ja.

167
00:19:02,264 --> 00:19:03,274
Dat is zijn naam.

168
00:19:10,231 --> 00:19:11,771
-DE MANDALORIAAN: Grogu.
-(KOEREN)

169
00:19:15,194 --> 00:19:17,664
Hij werd opgevoed
bij de Jedi-tempel op Coruscant.

170
00:19:18,864 --> 00:19:20,914
Vele Meesters hebben hem door de jaren heen opgeleid.

171
00:19:22,743 --> 00:19:25,453
Aan het einde van de Kloonoorlogen
toen het rijk aan de macht kwam,

172
00:19:26,705 --> 00:19:27,705
hij was verborgen.

173
00:19:31,085 --> 00:19:33,045
Iemand heeft hem uit de tempel gehaald.

174
00:19:36,131 --> 00:19:39,471
Dan wordt zijn geheugen... donker.

175
00:19:41,887 --> 00:19:43,007
Hij leek verloren.

176
00:19:45,349 --> 00:19:46,349
Alleen.

177
00:19:51,355 --> 00:19:53,475
Ik heb slechts één ander gekend die zo was.

178
00:19:56,902 --> 00:19:59,032
Een wijze Jedi-meester genaamd Yoda.

179
00:20:04,410 --> 00:20:05,870
(COOS)

180
00:20:07,079 --> 00:20:08,999
Kan hij de Force nog steeds hanteren?

181
00:20:11,375 --> 00:20:12,835
DE MANDALORIAAN: Bedoel je zijn krachten?

182
00:20:15,880 --> 00:20:18,300
Het is de Force die hem zijn krachten geeft.

183
00:20:19,592 --> 00:20:23,432
Het is een energieveld
gecreëerd door alle levende wezens.

184
00:20:25,681 --> 00:20:29,391
Om het te hanteren is veel nodig
van training en discipline.

185
00:20:31,353 --> 00:20:33,903
DE MANDALORIAAN:
Ik heb hem dingen zien doen die ik niet kan verklaren.

186
00:20:36,984 --> 00:20:40,494
Mijn taak was om hem naar een Jedi te brengen.

187
00:20:44,533 --> 00:20:46,333
De Jedi-orde viel lang geleden.

188
00:20:47,828 --> 00:20:50,208
DE MANDALORIAAN:
Dat deed het rijk ook, maar het jaagt nog steeds op hem.

189
00:20:52,958 --> 00:20:53,998
Hij heeft jouw hulp nodig.

190
00:21:05,221 --> 00:21:06,351
(ZUCHT)

191
00:21:06,430 --> 00:21:07,600
(GROGU KOEIEN)

192
00:21:10,309 --> 00:21:11,309
Laat hem slapen.

193
00:21:13,771 --> 00:21:15,311
Ik zal hem morgenochtend testen.

194
00:21:26,534 --> 00:21:27,794
(GROGU KOEIEN)

195
00:21:30,704 --> 00:21:33,294
Laten we eens kijken welke kennis
schuilt in dat kleine brein.

196
00:21:33,374 --> 00:21:34,504
(COOS)

197
00:21:42,383 --> 00:21:43,803
(GROGU Babbelen)

198
00:22:14,164 --> 00:22:15,464
(COOS)

199
00:22:19,795 --> 00:22:21,545
Geef mij de steen nu terug, Grogu.

200
00:22:25,342 --> 00:22:26,892
DE MANDALORIAAN: Hij begrijpt het niet.

201
00:22:26,969 --> 00:22:28,099
Dat doet hij.

202
00:22:29,597 --> 00:22:30,597
(janken)

203
00:22:31,223 --> 00:22:32,353
Het is oké.

204
00:22:34,768 --> 00:22:35,848
De steen, Grogu.

205
00:22:42,484 --> 00:22:43,574
(STENEN KLATTERS)

206
00:22:43,652 --> 00:22:44,742
(ZUCHT)

207
00:22:47,448 --> 00:22:48,618
(AHSOKA TANO ZUCHT)

208
00:22:58,083 --> 00:22:59,213
(AHSOKA TANO ZUCHT)

209
00:23:02,963 --> 00:23:04,473
Ik voel veel angst bij je.

210
00:23:05,424 --> 00:23:06,554
(Babbelen)

211
00:23:15,643 --> 00:23:18,233
Ahsoka TANO: Hij heeft zijn capaciteiten verborgen
om door de jaren heen te overleven.

212
00:23:21,148 --> 00:23:22,268
Laten we iets anders proberen.

213
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
Kom hierheen.

214
00:23:28,364 --> 00:23:30,284
-THE MANDALORIAAN: Hij is koppig.
-Niet hij.

215
00:23:30,366 --> 00:23:31,486
Jij.

216
00:23:32,409 --> 00:23:34,039
Ik wil zien of hij naar je luistert.

217
00:23:36,539 --> 00:23:38,119
THE MANDALORIAAN: Dat zou een primeur zijn.

218
00:23:39,166 --> 00:23:40,246
Ik hou van primeurs.

219
00:23:40,334 --> 00:23:42,254
Goed of slecht, ze zijn altijd gedenkwaardig.

220
00:23:44,547 --> 00:23:46,967
Houd nu de steen eruit
in de palm van je hand.

221
00:23:47,967 --> 00:23:49,127
Zeg hem dat hij het moet optillen.

222
00:23:51,595 --> 00:23:53,055
DE MANDALORIAAN: Oké, jongen.

223
00:23:53,681 --> 00:23:54,771
Til de steen op.

224
00:23:59,436 --> 00:24:00,436
Grogu.

225
00:24:07,611 --> 00:24:08,611
-Grogu...
-(COOS)

226
00:24:09,530 --> 00:24:11,910
Kom op, neem de steen.

227
00:24:13,117 --> 00:24:14,987
-(GRUNT)
-DE MANDALORIAAN: Zie je?

228
00:24:15,703 --> 00:24:16,953
Ik zei toch dat hij koppig is.

229
00:24:17,621 --> 00:24:19,041
Probeer contact met hem te maken.

230
00:24:21,959 --> 00:24:23,039
(GRONDEND)

231
00:24:25,129 --> 00:24:27,509
(ADEMT DIEP)

232
00:24:29,508 --> 00:24:30,548
(GRUNTS)

233
00:24:38,392 --> 00:24:39,812
(ZUCHT)

234
00:24:43,480 --> 00:24:44,730
DE MANDALORIAAN: Grogu...

235
00:24:45,274 --> 00:24:46,574
(GRONDEND)

236
00:24:47,776 --> 00:24:48,936
Wil je dit?

237
00:24:52,156 --> 00:24:53,196
Nou, ga je gang.

238
00:24:55,492 --> 00:24:56,872
Dat klopt, neem het aan.

239
00:24:58,495 --> 00:25:00,865
Kom op. Je mag het hebben.

240
00:25:01,582 --> 00:25:02,582
Kom op.

241
00:25:05,252 --> 00:25:06,382
Goed gedaan!

242
00:25:06,462 --> 00:25:07,462
Goed gedaan, jongen.

243
00:25:08,339 --> 00:25:09,339
Zie je dat?

244
00:25:10,925 --> 00:25:12,085
-Dat klopt.
-(COOS)

245
00:25:12,176 --> 00:25:13,386
Ik wist dat je het kon.

246
00:25:14,386 --> 00:25:15,386
Erg goed.

247
00:25:15,471 --> 00:25:17,311
Ahsoka TANO: Hij is gevormd
een sterke gehechtheid aan jou.

248
00:25:17,973 --> 00:25:19,183
(GROGU Babbelen)

249
00:25:22,770 --> 00:25:23,850
Ik kan hem niet trainen.

250
00:25:23,938 --> 00:25:24,938
DE MANDALORIAAN: Wat?

251
00:25:25,856 --> 00:25:26,856
Waarom niet?

252
00:25:26,941 --> 00:25:28,191
Je hebt gezien wat hij kan.

253
00:25:28,275 --> 00:25:31,065
Zijn gehechtheid aan jou
maakt hem kwetsbaar voor zijn angsten.

254
00:25:32,446 --> 00:25:33,446
Zijn woede.

255
00:25:33,531 --> 00:25:35,031
Alle reden om hem te trainen.

256
00:25:35,115 --> 00:25:36,155
Nee.

257
00:25:38,244 --> 00:25:41,414
Ik heb gezien wat zulke gevoelens kunnen doen
tot een volledig getrainde Jedi Knight.

258
00:25:43,165 --> 00:25:44,165
Aan de beste van ons.

259
00:25:48,546 --> 00:25:50,666
Ik zal dit kind niet starten
dat pad af.

260
00:25:52,132 --> 00:25:53,932
Het is beter om zijn capaciteiten te laten vervagen.

261
00:25:56,220 --> 00:25:58,970
Ik heb het te lang uitgesteld.
Ik moet terug naar het dorp.

262
00:25:59,056 --> 00:26:00,716
(GROGU ZENNEREN)

263
00:26:00,808 --> 00:26:02,888
DE MANDALORIAAN:
De magistraat heeft mij gestuurd om je te vermoorden.

264
00:26:07,857 --> 00:26:09,187
Ik was het nergens mee eens.

265
00:26:10,568 --> 00:26:12,398
En ik zal je helpen met je probleem,

266
00:26:12,486 --> 00:26:15,946
als je er voor zorgt
dat Grogu goed is opgeleid.

267
00:26:17,700 --> 00:26:18,870
(Babbelen)

268
00:26:23,038 --> 00:26:26,788
DE MANDALORIAAN: Ze heeft een klein leger
van bewakers gewapend met A350 blastergeweren,

269
00:26:27,501 --> 00:26:31,551
twee HK-87 huurmoordenaars,
en een ingehuurde revolverheld.

270
00:26:32,631 --> 00:26:34,131
Hij leest mij ex-militairen voor.

271
00:26:35,050 --> 00:26:37,180
Gecombineerd, zelfs niet je laserzwaarden

272
00:26:37,261 --> 00:26:39,971
zou je kunnen beschermen
van al die vuurkracht.

273
00:26:42,808 --> 00:26:43,808
WAAR.

274
00:26:44,810 --> 00:26:47,100
Maar onderschat het niet
de magistraat ook niet.

275
00:26:47,479 --> 00:26:48,479
DE MANDALORIAAN: Wie is zij?

276
00:26:49,982 --> 00:26:52,742
Ze bood me een staf aan
van pure beskar om je te vermoorden.

277
00:26:58,115 --> 00:26:59,115
Morgan Elsbeth.

278
00:27:00,451 --> 00:27:02,661
Tijdens de kloonoorlogen
haar volk werd afgeslacht.

279
00:27:03,329 --> 00:27:06,119
Ze heeft het overleefd
en laat haar woede een industrie voeden

280
00:27:06,207 --> 00:27:08,377
die hielp bij de opbouw van de Imperial Starfleet.

281
00:27:10,544 --> 00:27:11,754
Ze plunderde werelden,

282
00:27:13,255 --> 00:27:14,625
ze daarbij vernietigen.

283
00:27:16,258 --> 00:27:18,758
DE MANDALORIAAN: Ja, het lijkt erop
ze is nog steeds in zaken.

284
00:27:23,098 --> 00:27:26,018
Toen je in de stad was
Heb je gevangenen gezien?

285
00:27:27,186 --> 00:27:30,766
DE MANDALORIAAN: Ik zag drie dorpelingen
net buiten de binnenpoort opgehangen.

286
00:27:31,982 --> 00:27:33,572
We moeten een manier vinden om ze te bevrijden.

287
00:27:34,151 --> 00:27:35,901
THE MANDALORIAN: Een Mandalorian en een Jedi?

288
00:27:37,196 --> 00:27:38,696
Ze zullen het nooit zien aankomen.

289
00:28:15,067 --> 00:28:16,357
Zij is het! Sla alarm!

290
00:28:17,862 --> 00:28:20,412
(GONG TOLLEN)

291
00:28:23,367 --> 00:28:24,827
(ALLEEN GRUNT)

292
00:28:37,089 --> 00:28:38,089
(WACHT SCHREEUWT)

293
00:28:38,966 --> 00:28:40,546
(WACHT SCHREEUWT)

294
00:28:48,934 --> 00:28:50,904
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

295
00:28:53,981 --> 00:28:55,821
(GEVANGENEN janken)

296
00:30:09,306 --> 00:30:11,556
Je premiejager is mislukt.

297
00:30:12,852 --> 00:30:14,272
Vertel me wat ik wil weten.

298
00:30:17,231 --> 00:30:18,521
Waar is je meester?

299
00:30:22,027 --> 00:30:23,277
Dood haar.

300
00:30:23,362 --> 00:30:24,492
Graag.

301
00:30:41,589 --> 00:30:43,129
Ik zal hiervoor zorgen.

302
00:30:43,215 --> 00:30:44,295
Neem ze mee.

303
00:30:47,887 --> 00:30:49,347
(MANNELIJKE GEVANGENE kreunt)

304
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
Voer ze uit.

305
00:30:51,432 --> 00:30:52,732
Ga dan van deur tot deur.

306
00:30:53,726 --> 00:30:55,056
(MANNELIJKE GEVANGENE SCHREEUWT)

307
00:30:55,853 --> 00:30:58,023
Alsjeblieft, niet doen!
(ZWAAR ADEMEN)

308
00:31:10,075 --> 00:31:11,695
(VROUWELIJKE GEVANGENE kreunt)

309
00:31:18,959 --> 00:31:20,839
(BEWAAR SPREEKT VREEMDE TAAL)

310
00:31:24,840 --> 00:31:26,300
(WACHT SCHREEUWT)

311
00:31:29,887 --> 00:31:31,637
(SCHEPSEL CHITTEREND)

312
00:31:47,488 --> 00:31:49,238
(KREEKT)

313
00:31:58,499 --> 00:31:59,959
(WACHTEN SCHREEUWEN)

314
00:32:04,713 --> 00:32:07,473
(GESPREK IN VREEMDE TAAL)

315
00:32:27,278 --> 00:32:28,698
(BEIDE GRONDEN)

316
00:32:29,613 --> 00:32:31,203
(BEWAAR SPREEKT VREEMDE TAAL)

317
00:32:37,997 --> 00:32:39,287
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

318
00:32:39,373 --> 00:32:40,373
(IN HET ENGELS) Ga naar boven!

319
00:32:41,375 --> 00:32:43,205
(BEWAAR SPREEKT VREEMDE TAAL)

320
00:32:46,755 --> 00:32:48,585
DE MANDALORIAAN: Ga naar binnen!
VROUW: Ga.

321
00:32:48,674 --> 00:32:50,184
(PANIEK GEBRATERD)

322
00:33:16,076 --> 00:33:17,906
Dus jij hebt meegedaan met de Jedi.

323
00:33:19,622 --> 00:33:21,292
DE MANDALORIAAN: Zo ziet het eruit.

324
00:34:26,272 --> 00:34:27,272
(KLANK)

325
00:34:38,158 --> 00:34:39,658
(MAGISTRAAT GRUNT)

326
00:34:42,162 --> 00:34:43,622
(GRUNTS)

327
00:34:55,801 --> 00:34:57,341
(BEIDE GREEF)

328
00:34:58,762 --> 00:35:00,222
(VER GROND)

329
00:35:02,558 --> 00:35:04,138
LANG: Wie denk je dat er gaat winnen?

330
00:35:06,854 --> 00:35:08,314
Het zou jouw kant kunnen zijn...

331
00:35:11,066 --> 00:35:12,186
zou mijn kant kunnen zijn.

332
00:35:12,943 --> 00:35:14,493
(BEIDE GRONDEN)

333
00:35:21,493 --> 00:35:23,373
(VER GROND)

334
00:35:42,598 --> 00:35:44,518
(Het verre gegrom gaat door)

335
00:35:46,143 --> 00:35:48,443
LANG: Ik heb geen ruzie
met jou, Mandaloriaan.

336
00:35:49,146 --> 00:35:50,516
DE MANDALORIAAN: Dat is ver genoeg.

337
00:35:54,276 --> 00:35:55,776
(BEIDE GRONDEN)

338
00:36:01,867 --> 00:36:02,907
(BEIDE Hijgend)

339
00:36:04,828 --> 00:36:06,458
LANG: Jij en ik, we lijken veel op elkaar.

340
00:36:08,290 --> 00:36:10,840
Bereid om ons leven neer te leggen
voor de juiste zaak.

341
00:36:16,507 --> 00:36:17,797
Wat dit niet is.

342
00:36:24,515 --> 00:36:25,925
(AHSOKA TANO SNAUWEND)

343
00:36:29,937 --> 00:36:32,057
(BEIDE GRONDEN)

344
00:36:44,326 --> 00:36:45,366
Klinkt alsof je wint.

345
00:37:03,345 --> 00:37:04,675
(SCHREEUW)

346
00:37:18,861 --> 00:37:19,861
Achter je!

347
00:37:26,577 --> 00:37:27,697
Vertel het me nu.

348
00:37:28,954 --> 00:37:30,414
Waar is je meester?

349
00:37:32,166 --> 00:37:34,586
Waar ligt Grootadmiraal Thrawn?

350
00:37:39,798 --> 00:37:41,758
(opgewonden gebabbel)

351
00:37:48,474 --> 00:37:50,354
(Burgers juichen)

352
00:37:53,562 --> 00:37:56,442
Ik geloof dat dit uw betaling was.

353
00:37:59,193 --> 00:38:00,193
DE MANDALORIAAN: Nee.

354
00:38:00,277 --> 00:38:01,277
Ik kan het niet accepteren.

355
00:38:03,656 --> 00:38:05,366
Ik heb de klus niet afgemaakt.

356
00:38:06,367 --> 00:38:07,537
Nee.

357
00:38:08,953 --> 00:38:11,873
Maar dit hoort bij een Mandalorian.

358
00:38:22,716 --> 00:38:24,256
Waar is je kleine vriend?

359
00:38:26,887 --> 00:38:28,507
DE MANDALORIAAN: Terug op het schip.

360
00:38:29,139 --> 00:38:31,309
Wacht hier, ik ga hem halen.

361
00:39:22,067 --> 00:39:23,237
DE MANDALORIAAN: Word wakker, vriend.

362
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
Het is tijd om afscheid te nemen.

363
00:39:28,282 --> 00:39:29,532
(COOS)

364
00:39:38,959 --> 00:39:40,289
(WINDHUIZEN)

365
00:39:48,469 --> 00:39:50,009
(Babbelen)

366
00:39:54,058 --> 00:39:55,178
(jankend)

367
00:40:00,523 --> 00:40:02,113
Ahsoka TANO: Je bent als een vader voor hem.

368
00:40:06,654 --> 00:40:07,784
Ik kan hem niet trainen.

369
00:40:13,035 --> 00:40:16,155
DE MANDALORIAAN: Je hebt me een belofte gedaan,
en ik hield mijn einde omhoog.

370
00:40:17,373 --> 00:40:18,543
(ZUCHT)

371
00:40:25,339 --> 00:40:26,969
Ahsoka TANO: Er is één mogelijkheid.

372
00:40:28,676 --> 00:40:29,796
Ga naar de planeet Tython.

373
00:40:31,470 --> 00:40:33,560
Je zult vinden
de oude ruïnes van een tempel

374
00:40:33,639 --> 00:40:35,889
dat een sterke band heeft met de Force.

375
00:40:37,351 --> 00:40:39,851
Plaats Grogu op de zienersteen
op de top van de berg.

376
00:40:41,021 --> 00:40:42,021
Wat dan?

377
00:40:42,106 --> 00:40:44,016
Dan mag Grogu zijn pad kiezen.

378
00:40:46,318 --> 00:40:48,238
Als hij contact opneemt via de Force,

379
00:40:48,320 --> 00:40:52,070
er is een kans dat een Jedi het voelt
zijn aanwezigheid en kom hem zoeken.

380
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
Nogmaals,

381
00:40:59,164 --> 00:41:00,624
er zijn niet veel Jedi meer.

382
00:41:02,042 --> 00:41:03,212
(Babbelt droevig)

383
00:41:05,796 --> 00:41:06,836
DE MANDALORIAAN: Dank je.

384
00:41:08,048 --> 00:41:09,548
Moge de Kracht bij je zijn.