1 00:00:13,636 --> 00:00:16,176 DE MANDALORIAAN: Dat is mij verteld jij kunt mij naar anderen van mijn soort leiden. 2 00:00:16,263 --> 00:00:18,773 Kom op. Het is ongemanierd om meteen zaken te bespreken. 3 00:00:19,725 --> 00:00:20,885 (ALLEEN GRUNT) 4 00:00:23,187 --> 00:00:25,727 Oké, stop! Ik zal je vertellen waar hij is. 5 00:00:25,814 --> 00:00:28,534 De stad Mos Pelgo. Ik zweer het bij de Gotra. 6 00:00:28,609 --> 00:00:34,569 Oh! Dit kleine ding heeft mij ziek bezorgd gemaakt. 7 00:00:34,657 --> 00:00:37,117 Ik heb je hulp nodig. Waar ligt Mos Pelgo? 8 00:00:37,201 --> 00:00:39,951 PELI MOTTO: Het is een oude mijnnederzetting. Er is niet veel om over te praten. 9 00:00:40,621 --> 00:00:42,211 DE MANDALORIAAN: Waar heb je het pantser vandaan? 10 00:00:42,289 --> 00:00:43,289 Ik heb het van een paar Jawa's gekocht. 11 00:00:43,916 --> 00:00:44,996 DE MANDALORIAAN: Geef het maar. 12 00:00:45,084 --> 00:00:47,174 Ik weet zeker dat jij de baas bent waar je vandaan komt, 13 00:00:47,253 --> 00:00:51,303 maar hier in de buurt, Ik ben degene die mensen vertelt wat ze moeten doen. 14 00:00:52,758 --> 00:00:54,888 Help me het te doden, ik geef je het pantser. 15 00:00:54,969 --> 00:00:58,259 DE MANDALORIAAN: Dat is de krayt-draak. COBB VANTH: Het is groter, vermoedde ik. 16 00:01:00,474 --> 00:01:01,484 (COOS) 17 00:01:08,148 --> 00:01:09,528 (JAUWEN) 18 00:01:11,694 --> 00:01:14,204 COBB VANTH: Dit was welverdiend. Bedankt. 19 00:02:36,779 --> 00:02:38,159 (GRUNTS) 20 00:02:39,949 --> 00:02:41,699 (ALLEEN GRUNT) 21 00:02:47,122 --> 00:02:48,542 -Haal het kind! -(SPREEKT VREEMDE TAAL) 22 00:02:52,294 --> 00:02:54,094 (HET KIND COOS) 23 00:02:55,256 --> 00:02:56,716 (BEIDE GRONDEN) 24 00:03:17,236 --> 00:03:18,446 -(JELP) -(BEIDE GROND) 25 00:03:23,784 --> 00:03:26,164 DE MANDALORIAAN: Wacht! Doe het kind geen pijn. 26 00:03:27,788 --> 00:03:29,038 Als je één teken op hem zet, 27 00:03:29,123 --> 00:03:31,383 er is geen plaats waar je dat kunt om zich voor mij te verbergen. 28 00:03:32,501 --> 00:03:36,381 We kunnen een overeenkomst sluiten. Er zit veel waarde in dit wrak. 29 00:03:37,256 --> 00:03:38,796 Maak uw keuze. 30 00:03:38,883 --> 00:03:39,883 (HET KIND COOS) 31 00:03:41,969 --> 00:03:43,759 Maar laat het Kind achter. 32 00:03:44,972 --> 00:03:46,892 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 33 00:03:51,979 --> 00:03:53,269 DE MANDALORIAAN: Oké. 34 00:03:57,401 --> 00:04:00,111 Hier. Het is van jou. 35 00:04:02,198 --> 00:04:03,198 Neem het. 36 00:04:07,578 --> 00:04:08,788 Het is oké. 37 00:04:17,588 --> 00:04:19,838 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 38 00:04:19,924 --> 00:04:21,184 (COOS) 39 00:04:23,636 --> 00:04:25,346 - Gaat het? -(COOS) 40 00:04:31,810 --> 00:04:32,810 (COOS) 41 00:04:40,402 --> 00:04:41,402 (SNORT) 42 00:05:41,672 --> 00:05:42,672 (ONSCHRIKKELIJK JAWAESE GEBRAAK) 43 00:06:08,407 --> 00:06:12,827 Ik weet het niet. Lijkt op iemands eigendom ga met lege handen naar huis. 44 00:06:12,912 --> 00:06:14,292 (DR. MANDIBEL SPREEKT VREEMDE TAAL) 45 00:06:19,335 --> 00:06:22,375 Je hebt eindelijk een Mandaloriaan gevonden en jij hebt hem vermoord? 46 00:06:22,463 --> 00:06:26,303 DE MANDALORIAAN: Hij was geen Mandaloriaan. Ik heb dit pantser echter van hem gekocht. 47 00:06:26,383 --> 00:06:29,683 -Wat heeft dat je tegengehouden? - Doodde de krayt-draak voor hem. 48 00:06:29,762 --> 00:06:31,892 Oh. Is dat alles? 49 00:06:31,972 --> 00:06:34,432 DE MANDALORIAAN: Hij was mijn laatste aanwijzing over het vinden van andere Mandalorianen. 50 00:06:34,517 --> 00:06:35,937 (DR. MANDIBEL SPREEKT VREEMDE TAAL) 51 00:06:36,936 --> 00:06:39,306 Oké. Nou, misschien heb je geluk. 52 00:06:39,396 --> 00:06:42,226 Dr. Mandible zegt dat hij u kan doorverbinden met iemand die je kan helpen, 53 00:06:42,316 --> 00:06:45,566 als je zijn call deze ronde dekt. Het is wat hij zei. 54 00:06:47,196 --> 00:06:48,356 DE MANDALORIAAN: Wat is de weddenschap? 55 00:06:50,115 --> 00:06:53,155 -Vijfhonderd. -Dat is een spel met hoge inzetten. 56 00:06:53,702 --> 00:06:55,252 Hé, hij is op de goede weg. 57 00:06:55,329 --> 00:06:57,789 -(DR. MANDIBEL SPREEKT VREEMDE TAAL) -(DE MANDALORIAANSE ZUCHTEN) 58 00:07:01,293 --> 00:07:03,383 -Is de pot goed? -(DR. MANDIBEL SPREEKT VREEMDE TAAL) 59 00:07:03,963 --> 00:07:06,883 Ha! Idioot's array! Betaal, thorax! 60 00:07:06,966 --> 00:07:08,336 (DR. MANDIBEL SPREEKT VREEMDE TAAL) 61 00:07:08,425 --> 00:07:10,545 DE MANDALORIAAN: Ik dacht dat je dat zei hij was op een hete streak? 62 00:07:10,636 --> 00:07:12,466 Oh. stop met huilen. Je zult roesten. 63 00:07:13,347 --> 00:07:14,847 (DR. MANDIBEL SPREEKT VREEMDE TAAL) 64 00:07:15,683 --> 00:07:19,063 Oké. Hij zegt het contact We ontmoeten elkaar in de hangar. 65 00:07:19,186 --> 00:07:21,476 (DR. MANDIBEL SPREEKT VREEMDE TAAL) 66 00:07:21,564 --> 00:07:24,534 Ze zullen je vertellen waar je het kunt vinden sommige Mandalorianen. 67 00:07:24,608 --> 00:07:26,148 Dat is wat je wilde, toch? 68 00:07:26,694 --> 00:07:29,494 -Ja. - Oké, nou, stop met mopperen. 69 00:07:29,572 --> 00:07:32,282 Wat nog belangrijker is, heb je teruggebracht? iets van dat drakenvlees? 70 00:07:32,366 --> 00:07:35,116 Het is beter dat er geen maden op zitten. Ik hou niet van maden. 71 00:07:39,915 --> 00:07:40,915 (COOS) 72 00:07:47,173 --> 00:07:50,933 Hé, kook het niet te gaar, Treadwell. Ik vind het medium rood! 73 00:07:51,427 --> 00:07:53,637 Ik ben niet een of andere Rodian, die hardop huilt. 74 00:07:54,430 --> 00:07:57,390 (ADEMT UIT) Oké, hier is de deal. 75 00:07:57,474 --> 00:08:01,814 Een Mandaloriaanse schuilplaats is dichtbij. Het bevindt zich in deze sector, met één systeem achteraan. 76 00:08:01,896 --> 00:08:03,396 Zijn zij degenen die Nevarro hebben verlaten? 77 00:08:03,480 --> 00:08:06,400 Weet het niet. Het enige dat ik weet is dat het contact is zal je naar hen leiden. 78 00:08:06,859 --> 00:08:10,649 -Hoeveel gaat het mij kosten? - Nou, dat is het goede nieuws. Het is gratis. 79 00:08:10,738 --> 00:08:12,698 Afgezien van een vindersloon uiteraard. 80 00:08:12,781 --> 00:08:15,911 -Wat is het niet-geweldige nieuws? -Niets. Het is allemaal geweldig. 81 00:08:15,993 --> 00:08:17,453 Oké. 82 00:08:17,536 --> 00:08:21,246 Er is echter één klein minpuntje in de scudtaart. 83 00:08:21,332 --> 00:08:25,422 -Welke is? -De contactpersoon wil toegang tot het systeem. 84 00:08:26,212 --> 00:08:28,052 - Staat u voor hen in? -Over mijn leven. 85 00:08:30,007 --> 00:08:31,927 -Prima. -En... 86 00:08:33,511 --> 00:08:34,851 geen hyperdrive. 87 00:08:34,929 --> 00:08:37,519 Wil je dat ik sublight reis? Deal is afgelopen. 88 00:08:37,598 --> 00:08:38,848 Het is één sector voorbij. 89 00:08:38,933 --> 00:08:41,483 Snel handelen is het enige mij veilig houden. 90 00:08:41,560 --> 00:08:43,560 Dit zijn verzachtende omstandigheden. 91 00:08:43,646 --> 00:08:46,316 Wat bedoel je met 'verzachten'? 92 00:08:48,067 --> 00:08:49,147 (KIKKERVROUW GRUNT) 93 00:08:52,821 --> 00:08:55,531 -Ik ben geen taxibedrijf. -Ik weet het, ik weet het, ik hoor je. 94 00:08:55,616 --> 00:08:57,026 Maar ik kan voor haar instaan. 95 00:08:57,576 --> 00:08:58,576 (KIKKER DAME SPREEKT KIKKER) 96 00:09:03,457 --> 00:09:06,667 -THE MANDALORIAN: Wat is de lading? -(SPRAKEN KIKKER) 97 00:09:08,754 --> 00:09:12,514 Het is haar broedsel. Ze heeft haar eieren nodig bevrucht door de equinox 98 00:09:12,591 --> 00:09:16,681 anders eindigt haar lijn. Als je in hyperspace springt, zullen ze sterven. 99 00:09:16,762 --> 00:09:20,062 Ze zei dat haar man zich heeft gevestigd op de monding van de maan van Trask 100 00:09:20,140 --> 00:09:22,690 in het systeem van de gasgigant Kol Iben. 101 00:09:22,768 --> 00:09:25,978 - Zei ze dat allemaal? -Ik parafraseerde. 102 00:09:29,441 --> 00:09:32,491 DE MANDALORIAAN: Weet ze het zeker? Zijn daar Mandalorianen? 103 00:09:32,570 --> 00:09:33,570 (BEIDE SPREKENDE KIKKER) 104 00:09:37,908 --> 00:09:39,948 Ze zei dat haar man ze heeft gezien. 105 00:09:43,038 --> 00:09:44,038 (COOS) 106 00:09:50,421 --> 00:09:51,921 DE MANDALORIAAN: Kent u de echtgenoot? 107 00:09:52,006 --> 00:09:54,256 Nee. Ik heb haar tien minuten ontmoet voordat je binnenkwam. 108 00:09:54,341 --> 00:09:56,721 Ik dacht dat je dat zei Je stond voor haar in voor je leven. 109 00:09:57,803 --> 00:10:00,563 Wat kan ik zeggen, Ik kan uitstekend karakter beoordelen. 110 00:10:09,815 --> 00:10:13,065 Nu vraag ik je om vastgebonden te blijven wanneer u ook zit. 111 00:10:13,152 --> 00:10:15,862 Sublicht reizen is een beetje riskant tegenwoordig. 112 00:10:17,323 --> 00:10:20,203 Of het nu piraten of krijgsheren zijn, 113 00:10:20,284 --> 00:10:24,004 iemand eindigt met een lekker stuk kleingeld of je schip. 114 00:10:24,580 --> 00:10:25,580 (SPRAKEN KIKKER) 115 00:10:27,666 --> 00:10:31,836 Ik spreek geen enkele taal. Spreek jij Huttees? 116 00:10:34,048 --> 00:10:35,298 (DE MANDALORIAAN SPREEKT HUTTESES) 117 00:10:42,139 --> 00:10:43,139 (DE MANDALORIAANSE ZUCHTEN) 118 00:11:13,921 --> 00:11:14,921 (COOS) 119 00:11:26,267 --> 00:11:29,437 Dus ik ga tegen het rek slaan. Ik heb de navigatie voor onze koers ingesteld. 120 00:11:29,520 --> 00:11:33,270 Het zal een tijdje duren. Ik raad je aan wat rust te nemen. 121 00:11:43,409 --> 00:11:44,409 -Kind? -(SLURPEN) 122 00:11:49,123 --> 00:11:50,923 -Nee, nee, nee! -(SLURPEN) 123 00:11:52,042 --> 00:11:55,882 -Dat is geen eten. Doe dat niet nog een keer. -(BURPEN) 124 00:11:56,672 --> 00:11:57,722 Dutje tijd. 125 00:12:02,595 --> 00:12:03,595 (COOS) 126 00:12:13,355 --> 00:12:14,895 (PIEPEND) 127 00:12:25,159 --> 00:12:28,289 CARSON: Razor Crest, M-Een-Eleven. Kom binnen, Razor Crest. Kopieer jij? 128 00:12:37,254 --> 00:12:39,844 DE MANDALORIAN: Dit is Razor Crest. Is er een probleem? 129 00:12:40,966 --> 00:12:43,136 CARSON: We hebben uw transponder opgemerkt zendt niet uit. 130 00:12:43,886 --> 00:12:46,386 DE MANDALORIAAN: Ja, ik ben een pre-Empire surplus. 131 00:12:46,472 --> 00:12:48,772 Ik ben niet verplicht een baken te gebruiken. 132 00:12:48,849 --> 00:12:52,689 CARSON: Dat was vroeger. Deze sector valt onder de jurisdictie van de Nieuwe Republiek. 133 00:12:52,770 --> 00:12:54,730 Alle vaartuigen zijn verplicht een baken te laten varen. 134 00:12:56,148 --> 00:12:58,898 Bedankt dat je het mij laat weten. Ik ga er meteen mee aan de slag. 135 00:13:00,361 --> 00:13:02,451 CARSON: Geen probleem. Veilig reizen. 136 00:13:02,530 --> 00:13:04,320 DE MANDALORIAAN: Moge de Kracht bij je zijn. 137 00:13:04,406 --> 00:13:05,566 CARSON: En ook met jou. 138 00:13:09,954 --> 00:13:12,414 - Nog één ding. -DE MANDALORIAAN: Ja? 139 00:13:14,917 --> 00:13:16,917 CARSON: Ik ga moet je ons een ping sturen. 140 00:13:17,002 --> 00:13:19,552 Wij zijn hier aan het vegen voor imperiale holdouts. 141 00:13:19,630 --> 00:13:21,420 DE MANDALORIAAN: Ik laat het je weten als ik er een zie. 142 00:13:22,383 --> 00:13:24,843 CARSON: Ik heb je nog steeds nodig om ons die ping te sturen. 143 00:13:27,388 --> 00:13:29,968 DE MANDALORIAAN: Nou, ik weet het niet zeker Ik heb die hardware online. 144 00:13:32,226 --> 00:13:33,226 CARSON: We kunnen wachten. 145 00:13:37,106 --> 00:13:40,356 DE MANDALORIAAN: Ja, ik... Lijkt niet te werken. 146 00:13:41,610 --> 00:13:44,530 CARSON: Dat is jammer. Als we dat niet kunnen bevestig dat je niet Imperial bent, 147 00:13:44,613 --> 00:13:47,163 je zult ons moeten volgen naar de buitenpost in Adelphi. 148 00:13:47,241 --> 00:13:48,371 Zij beheren uw tabbladen. 149 00:13:49,827 --> 00:13:54,367 -O, wacht. Daar is het. Nu aan het verzenden. -(KIKKERVROUW HAKKT) 150 00:13:54,456 --> 00:13:56,246 DE MANDALORIAAN: Wees stil! CARSON: Wat is dat? 151 00:13:56,333 --> 00:14:00,633 DE MANDALORIAAN: Eh, niets. De hypervac is het uitlaatspruitstuk aan het aftrekken. 152 00:14:01,589 --> 00:14:02,589 (KIKKERVROUW GRUNT) 153 00:14:05,676 --> 00:14:08,386 WOLF: Carson, kun je overstappen om twee te kanaliseren? 154 00:14:09,597 --> 00:14:10,597 CARSON: Kopieer. 155 00:14:25,237 --> 00:14:26,817 Was jouw voertuig in de buurt? 156 00:14:26,906 --> 00:14:29,486 van het Correctioneel Transport van de New Republic, Bothan-Vijf? 157 00:14:32,870 --> 00:14:33,870 (KIKKERVROUW SCHREEUWT) 158 00:14:36,040 --> 00:14:37,880 -We hebben een loper. -Ik ben ermee bezig. 159 00:14:55,017 --> 00:14:59,357 CARSON: Razor Crest, ga naar beneden. Wij zullen schieten. Ik herhaal: we zullen schieten. 160 00:15:08,405 --> 00:15:11,575 WOLF: Ik weet niet waar hij denkt Hij gaat in dat ding. 161 00:15:13,577 --> 00:15:15,697 CARSON: Dat ding gaat breken uiteen in deze atmosfeer. 162 00:15:23,087 --> 00:15:24,547 (SCHREEUW) 163 00:15:33,222 --> 00:15:34,602 (SCHREEUW) 164 00:15:45,442 --> 00:15:47,242 CARSON: Hij gaat naar beneden in die kloof. 165 00:15:47,319 --> 00:15:50,239 Ik heb hem. Doelcomputer actief. 166 00:15:59,582 --> 00:16:01,832 CARSON: Kom op, Razor Crest, laat ons het niet doen. 167 00:16:10,259 --> 00:16:11,589 (GRUNTS) 168 00:16:15,097 --> 00:16:16,217 (ZWAAR ADEMEN) 169 00:16:17,975 --> 00:16:19,305 - Wacht even. -(GRUNT) 170 00:16:22,479 --> 00:16:23,899 (Het Mandaloriaanse Gegrom) 171 00:16:30,237 --> 00:16:31,567 (ZWAAR ADEMEN) 172 00:16:36,952 --> 00:16:39,662 CARSON: Ik ben mijn gezichtsvermogen kwijt. Hij moet hier ergens in de buurt zijn. 173 00:16:39,747 --> 00:16:41,827 Je gaat naar het noorden. We zullen meer terrein bestrijken. 174 00:16:42,666 --> 00:16:43,666 (KIKKERVROUW HAKT EN kreunt) 175 00:16:49,632 --> 00:16:50,632 (KIKKERVROUW GRUNT) 176 00:16:51,383 --> 00:16:52,513 (hijg) 177 00:16:59,975 --> 00:17:01,595 -(KIKKERVROUW schreeuwt) -(DE MANDALORIAANSE GRUNTS) 178 00:17:04,104 --> 00:17:05,114 (GRUNTS) 179 00:17:16,158 --> 00:17:17,158 (ZWAAR ADEMEN) 180 00:17:25,251 --> 00:17:26,251 (KIKKERVROUW kreunt) 181 00:17:27,920 --> 00:17:28,920 (WHIMPERS) 182 00:17:32,591 --> 00:17:33,591 (GROENEN) 183 00:17:34,635 --> 00:17:35,635 (SPREEKT KIKKER) 184 00:17:38,764 --> 00:17:40,354 Ik zal je eieren vinden, maak je geen zorgen. 185 00:17:40,432 --> 00:17:41,562 (WHIMPERS) 186 00:17:42,309 --> 00:17:44,599 Ik moet wat dekens voor je halen, houd je warm. 187 00:17:58,701 --> 00:17:59,701 Verdomme. 188 00:18:02,955 --> 00:18:04,035 Waar ben je? 189 00:18:04,123 --> 00:18:05,123 (KIKKER DAME SPREEKT KIKKER) 190 00:18:06,125 --> 00:18:07,915 Wacht even, ik zoek je eieren! 191 00:18:19,638 --> 00:18:20,638 (Het kind slurpt) 192 00:18:21,390 --> 00:18:22,390 (COOS) 193 00:18:23,184 --> 00:18:26,774 Nee! Ik zei je dat niet te doen. 194 00:18:28,314 --> 00:18:29,734 (SPRAKEN KIKKER) 195 00:18:30,649 --> 00:18:31,819 Ik heb ze gevonden! 196 00:18:33,068 --> 00:18:34,068 (SLURPEN) 197 00:18:36,947 --> 00:18:38,197 Hoeveel heb je gegeten? 198 00:18:39,575 --> 00:18:40,575 (BURPEN) 199 00:18:44,788 --> 00:18:46,868 Als je het niet had geraden, we zitten in een krappe situatie. 200 00:18:47,958 --> 00:18:51,708 De hoofdaandrijving reageert niet, en de romp heeft zijn integriteit verloren. 201 00:18:51,795 --> 00:18:55,585 Ik vermoed de temperatuur zal aanzienlijk afnemen als de avond valt. 202 00:18:55,674 --> 00:18:56,684 (COOS) 203 00:18:57,801 --> 00:19:00,471 Ik zal een beter idee hebben van onze vooruitzichten op dat moment. 204 00:19:03,933 --> 00:19:05,563 (SPRAKEN KIKKER) 205 00:19:11,941 --> 00:19:14,031 Het spijt me, dame. Ik begrijp Kikker niet. 206 00:19:14,860 --> 00:19:19,200 Wat het ook is, het kan tot de ochtend wachten. Ik raad je aan om wat te slapen. 207 00:19:19,281 --> 00:19:20,281 (HET KIND COOS) 208 00:19:20,908 --> 00:19:21,908 (WHIMPERS) 209 00:19:24,078 --> 00:19:25,078 (GROENEN) 210 00:19:35,297 --> 00:19:36,297 (WHIMPERS) 211 00:19:55,150 --> 00:19:56,150 (GRUNTS) 212 00:19:59,488 --> 00:20:01,028 KIKKERVROUW: Word wakker, Mandalorian. 213 00:20:03,117 --> 00:20:05,037 Dit kan niet wachten tot de ochtend. 214 00:20:06,620 --> 00:20:10,670 Wees niet ongerust. Ik omzeilde de beveiligingsprotocollen van de droid 215 00:20:10,749 --> 00:20:12,999 en toegang tot de vocabulator. 216 00:20:16,130 --> 00:20:17,720 DE MANDALORIAAN: Wat ben je verdomme aan het doen? 217 00:20:19,258 --> 00:20:20,838 Die droid is een moordenaar. 218 00:20:21,594 --> 00:20:24,684 KIKKERVROUW: Deze eieren zijn het laatste broedsel van mijn levenscyclus. 219 00:20:24,763 --> 00:20:28,813 Mijn man heeft zijn leven op het spel gezet om een bestaan voor ons op te bouwen 220 00:20:28,893 --> 00:20:32,233 op de enige planeet dat gastvrij is voor onze soort. 221 00:20:33,230 --> 00:20:35,980 We hebben te hard gevochten en te veel geleden 222 00:20:36,066 --> 00:20:39,356 om ons neer te leggen bij het uitsterven van onze familielijn. 223 00:20:40,070 --> 00:20:44,280 Ik moet eisen dat u trouw blijft op de deal waarmee u akkoord ging. 224 00:20:45,576 --> 00:20:46,576 (WHIMPERS) 225 00:20:48,495 --> 00:20:51,075 DE MANDALORIAAN: Kijk dame, de deal is niet doorgegaan. 226 00:20:52,458 --> 00:20:55,458 We hebben geluk als we uit dit bevroren graf komen met ons leven. 227 00:20:56,921 --> 00:21:00,971 KIKKERVROUW: Ik dacht dat je je woord moest respecteren was een onderdeel van de Mandaloriaanse code. 228 00:21:03,844 --> 00:21:06,514 Ik denk dat het maar verhalen zijn voor kinderen. 229 00:21:07,681 --> 00:21:08,681 (COOS) 230 00:21:15,105 --> 00:21:16,105 (ZUCHT) 231 00:21:28,285 --> 00:21:30,035 DE MANDALORIAAN: Dit was geen onderdeel van de deal. 232 00:21:32,373 --> 00:21:33,373 (WINDHUIZEN) 233 00:22:30,598 --> 00:22:34,098 (Het kind spreekt wartaal) 234 00:22:37,062 --> 00:22:41,072 Wat dacht je ervan om hierheen te komen, geef mij een hand? Maak jezelf nuttig. 235 00:22:41,817 --> 00:22:42,817 (ZUCHT) 236 00:22:48,532 --> 00:22:49,742 Hé, jongen. 237 00:22:52,703 --> 00:22:57,293 Ik zei hé! Waar ga je heen? Kom hier terug! 238 00:23:06,509 --> 00:23:07,509 (HET KIND SPREEKT brabbeltaal) 239 00:23:09,929 --> 00:23:11,059 Wanneer is ze gegaan? 240 00:23:11,138 --> 00:23:12,428 (Het kind spreekt wartaal) 241 00:24:27,673 --> 00:24:28,673 (KIKKERVROUW GRUNT) 242 00:24:31,218 --> 00:24:32,218 Daar ben je. 243 00:24:38,851 --> 00:24:41,941 Je kunt het schip niet verlaten. Het is hier niet veilig. 244 00:24:42,021 --> 00:24:43,191 (KIKKERDAME SPREEKT KIKKER) 245 00:24:45,733 --> 00:24:46,783 (SPRAKEN KIKKER) 246 00:24:49,445 --> 00:24:50,645 Laten we deze verzamelen. 247 00:24:51,614 --> 00:24:52,874 (SPRAKEN KIKKER) 248 00:24:52,948 --> 00:24:58,198 Ik weet dat het warm is. Maar de nacht komt snel, en ik kan je hier niet beschermen. 249 00:25:01,498 --> 00:25:03,328 (SPRAKEN KIKKER) 250 00:25:09,089 --> 00:25:10,089 (COOS) 251 00:25:12,009 --> 00:25:13,929 Nee. Nee! 252 00:25:14,512 --> 00:25:15,512 (janken) 253 00:25:23,270 --> 00:25:24,270 (COOS) 254 00:26:04,186 --> 00:26:05,186 (COOS) 255 00:26:05,771 --> 00:26:06,771 (SNIJDT) 256 00:26:21,745 --> 00:26:22,995 (COOS) 257 00:26:34,341 --> 00:26:35,341 (Onduidelijk gerommel) 258 00:26:35,426 --> 00:26:36,426 (KRAKELEND) 259 00:26:45,477 --> 00:26:46,807 (HET KIND KOEERT) 260 00:26:47,354 --> 00:26:48,364 (SCHREEUWEN) 261 00:26:57,823 --> 00:26:58,823 (SPRAKEN KIKKER) 262 00:27:13,756 --> 00:27:14,756 (hijg) 263 00:27:21,680 --> 00:27:22,680 (Onduidelijk geklets) 264 00:27:26,018 --> 00:27:27,018 (KIKKERVROUW HAKKT) 265 00:27:27,102 --> 00:27:28,102 (ONDUIDELIJK GROEIEN) 266 00:27:34,318 --> 00:27:35,818 (ONDUIDELIJK GROEIEN) 267 00:27:39,698 --> 00:27:40,698 (GROWLEN) 268 00:27:41,450 --> 00:27:43,660 Ga, ga, ga! Terug naar het schip! 269 00:27:45,496 --> 00:27:46,496 (GROWLEN) 270 00:27:54,380 --> 00:27:55,380 (HET MANDALORIAANSE Hijgen) 271 00:28:06,392 --> 00:28:07,392 (GROWLEN) 272 00:28:15,442 --> 00:28:16,782 (GRONDEND) 273 00:29:24,720 --> 00:29:25,720 (KIKKERVROUW HAKKT) 274 00:29:43,405 --> 00:29:44,405 (COOS) 275 00:29:52,456 --> 00:29:53,456 (GRUNTS) 276 00:29:56,377 --> 00:29:57,377 (GRUNTS) 277 00:30:36,500 --> 00:30:37,500 (janken) 278 00:30:45,009 --> 00:30:46,009 (SPREEKT KIKKER) 279 00:31:03,986 --> 00:31:04,986 (HET MANDALORIAANSE Hijgen) 280 00:31:16,040 --> 00:31:18,330 Houd je vast. Dit is beter werk. 281 00:31:24,131 --> 00:31:27,381 Ik heb beperkt zicht. Het wordt een hobbelige rit. 282 00:31:44,944 --> 00:31:46,404 (GROENEN) 283 00:32:30,364 --> 00:32:31,374 (kreunend) 284 00:33:19,246 --> 00:33:21,116 We hebben de tabbladen van de Razor Crest doorgenomen. 285 00:33:23,250 --> 00:33:24,880 Je hebt een arrestatiebevel 286 00:33:24,960 --> 00:33:28,050 voor de ontvoering van gevangene X-Six-Nine-Eleven. 287 00:33:29,381 --> 00:33:34,601 Wel beveiligingsgegevens aan boord laat zien dat je hebt aangehouden 288 00:33:34,678 --> 00:33:37,388 drie prioritaire boosdoeners uit het Gezocht Register. 289 00:33:38,307 --> 00:33:41,887 Uit veiligheidsgegevens blijkt ook dat je je eigen leven in gevaar brengt 290 00:33:41,977 --> 00:33:46,147 om te proberen die van luitenant Davan te beschermen van het Correctional Corps van de Nieuwe Republiek. 291 00:33:47,483 --> 00:33:48,863 Is dit waar? 292 00:33:48,943 --> 00:33:50,573 DE MANDALORIAAN: Sta ik onder arrest? 293 00:33:50,653 --> 00:33:52,493 Technisch gezien zou je dat wel moeten zijn. 294 00:33:54,865 --> 00:33:56,575 Maar het zijn moeilijke tijden. 295 00:33:58,619 --> 00:34:02,039 DE MANDALORIAAN: Wat zeg ik, ik zie af de premies voor deze drie criminelen, 296 00:34:02,122 --> 00:34:05,172 en jullie twee helpen me mijn romp te smelten zodat ik van deze bevroren rots af kan komen? 297 00:34:07,795 --> 00:34:09,505 Wat zeg je ervan als je die transponder repareert, 298 00:34:09,588 --> 00:34:12,718 en we verdampen dat antiek niet de volgende keer dat we langs de Rim patrouilleren? 299 00:34:51,130 --> 00:34:56,260 Oké. Ik ga de cockpit repareren genoeg voor ons om naar Trask te strompelen. 300 00:34:57,011 --> 00:34:59,511 Ik kan niets doen over de integriteit van de hoofdromp, 301 00:34:59,597 --> 00:35:01,967 dus we zullen het gezellig moeten maken in de cockpit. 302 00:35:02,641 --> 00:35:04,521 Het is het enige wat ik onder druk kan zetten. 303 00:35:05,811 --> 00:35:10,071 Als je de geheime dienst wilt gebruiken, doe dat dan nu. Het wordt een lange rit. 304 00:35:32,004 --> 00:35:33,014 (KIKKERDAME SPREEKT KIKKER) 305 00:35:34,340 --> 00:35:36,220 Oké, de reparatie is klaar. 306 00:35:37,343 --> 00:35:40,433 Laten we kijken of we dit ding aan de gang kunnen krijgen voor eens en altijd. 307 00:35:51,398 --> 00:35:52,398 (KRUIEN) 308 00:35:55,819 --> 00:35:56,899 (GRUNTS) 309 00:36:10,042 --> 00:36:14,882 Maak me wakker als iemand op ons schiet. Of die deur wordt uit de rails gezogen. 310 00:36:14,964 --> 00:36:15,974 (SPREEKT KIKKER) 311 00:36:18,342 --> 00:36:23,352 Ik maak een grapje. Als dat gebeurde, we zouden allemaal dood zijn. Welterusten. 312 00:36:27,643 --> 00:36:28,643 (Het kind gromt) 313 00:36:32,231 --> 00:36:33,231 (KIKKERDAME SPREEKT KIKKER) 314 00:36:37,653 --> 00:36:38,653 (COOS) 315 00:36:42,032 --> 00:36:43,032 (SLURPEN)