1
00:01:05,322 --> 00:01:07,866
Ayako, pospiesz się.

2
00:01:24,675 --> 00:01:25,926
Zatrzymywać się!

3
00:01:26,301 --> 00:01:28,387
Nie jestem włamywaczem.

4
00:01:28,512 --> 00:01:29,429
Takako?

5
00:01:29,513 --> 00:01:31,682
- Dawno się nie widzieliśmy.
- Dlaczego...

6
00:02:18,103 --> 00:02:21,857
„Outlet Premium Tokorozawy
Wyprzedaż noworoczna”

7
00:02:24,192 --> 00:02:27,946
„Tokorozawa Outlet Mall
Zarys projektu”

8
00:02:35,120 --> 00:02:39,041
„Ponadczasowe gwiazdy porno”

9
00:02:40,584 --> 00:02:42,044
Miho.

10
00:02:43,337 --> 00:02:46,214
Porozmawiajmy o tym innym razem.

11
00:02:47,132 --> 00:02:48,759
Ale Kento...

12
00:02:49,301 --> 00:02:51,345
Nie chcesz mieć dzieci?

13
00:02:52,763 --> 00:02:54,473
Pewnie, że tak.

14
00:02:54,890 --> 00:02:59,144
Mamy oddzielne sypialnie, bo
Wracam tak późno z pracy.

15
00:03:02,105 --> 00:03:04,775
W przyszłym miesiącu kończę 35 lat.

16
00:03:07,235 --> 00:03:09,446
Wiem to.

17
00:03:12,449 --> 00:03:15,744
Jestem szczęśliwy, że mieszkamy razem
z tobą w ten sposób.

18
00:03:22,793 --> 00:03:26,088
Czy nie jest gorąco?
Włączę klimatyzację.

19
00:03:32,135 --> 00:03:34,429
Kiedy znowu zrobi się chłodniej?

20
00:03:36,431 --> 00:03:37,724
Prawidłowy?

21
00:03:40,727 --> 00:03:42,270
Jestem pewien, że już niedługo.

22
00:03:48,235 --> 00:03:50,821
Tego lata znów nigdzie nie pojechaliśmy.

23
00:03:52,698 --> 00:03:54,366
Będziemy dyskutować

24
00:03:54,908 --> 00:03:56,076
tu znowu to samo

25
00:03:56,118 --> 00:03:58,412
w przyszłym roku i rok następny.

26
00:04:00,455 --> 00:04:02,165
Tylko my dwoje.

27
00:04:02,874 --> 00:04:04,543
Nie denerwuj się.

28
00:04:15,762 --> 00:04:17,723
Chodź tu, Fluffy.

29
00:04:20,559 --> 00:04:22,477
Chodź tu, Fluffy.

30
00:04:32,070 --> 00:04:33,739
Tutaj, dla ciebie.

31
00:04:35,032 --> 00:04:36,199
Czy jesteś żonaty?

32
00:04:36,283 --> 00:04:37,200
Dlaczego?

33
00:04:37,284 --> 00:04:38,827
Ponieważ dziewczyna...

34
00:04:39,328 --> 00:04:40,746
A co z jej ojcem?

35
00:04:40,954 --> 00:04:42,289
To nie ma znaczenia.

36
00:04:42,372 --> 00:04:45,459
Oczywiście, że to ma znaczenie! Takako!

37
00:04:48,920 --> 00:04:51,715
Rozstaliśmy się zanim się urodziła.

38
00:04:55,510 --> 00:04:57,179
Nie było Cię przez 10 lat.

39
00:04:57,262 --> 00:04:58,472
Co robiłeś?

40
00:04:58,555 --> 00:05:00,974
- Pracujący.
- Robisz co?

41
00:05:03,352 --> 00:05:05,145
Idę do łóżka.

42
00:05:13,904 --> 00:05:17,449
Ayako, prawda?
Przyjdź tu, gdzie jest ciepło.

43
00:05:20,369 --> 00:05:21,662
Ayako.

44
00:05:22,371 --> 00:05:25,165
Och, jest tak zimno.
Twoje ręce marzną.

45
00:06:28,395 --> 00:06:30,272
„Od Nakamury”

46
00:06:30,314 --> 00:06:32,232
„O twojej mamie.
Nie zastanawiaj się nad tym.”

47
00:06:41,074 --> 00:06:43,785
To twoja mama, kiedy była dzieckiem.

48
00:06:48,457 --> 00:06:51,335
W tym jest mniej więcej w twoim wieku.

49
00:06:56,381 --> 00:06:57,924
Czy on jest jej tatą?

50
00:06:58,342 --> 00:07:02,220
Nie, to ktoś
który mi pomagał.

51
00:07:04,431 --> 00:07:06,099
Gdzie jest jej tata?

52
00:07:08,185 --> 00:07:11,605
W tej rodzinie nie ma taty.

53
00:07:17,152 --> 00:07:19,154
Taki sam jak ja?

54
00:07:29,498 --> 00:07:32,167
Och, narysowałeś to?

55
00:07:32,292 --> 00:07:34,294
Jesteś takim dobrym artystą.

56
00:07:34,586 --> 00:07:36,713
Jutro kupię ci kredki.

57
00:08:08,495 --> 00:08:12,916
Zrób mi... Zrób mi od tyłu.

58
00:08:16,837 --> 00:08:19,256
Kształt Twojego palca...

59
00:08:20,173 --> 00:08:21,758
To dziwne.

60
00:08:23,135 --> 00:08:27,472
Ten palec wygląda dokładnie jak mój tata.

61
00:08:28,515 --> 00:08:30,225
Naprawdę?

62
00:08:35,188 --> 00:08:39,651
Jestem jedyną brzydką osobą wśród mojego rodzeństwa.

63
00:08:40,694 --> 00:08:43,280
Moja mama też jest ładna.

64
00:08:43,530 --> 00:08:46,199
Być może zostałeś poczęty w wyniku romansu.

65
00:08:46,241 --> 00:08:49,536
Właśnie powiedziałem ci mój palec
wygląda jak mojego taty.

66
00:08:49,619 --> 00:08:52,873
Och, w takim razie musiałeś być mutacją.

67
00:08:56,543 --> 00:08:58,211
Mężczyźni są...

68
00:08:59,504 --> 00:09:03,759
zmęczony patrzeniem na ładne kobiety
którzy wszyscy wyglądają tak samo.

69
00:09:06,762 --> 00:09:08,722
Spójrz na kamerę.

70
00:09:08,805 --> 00:09:10,182
Nie.

71
00:09:19,441 --> 00:09:22,361
Zawsze możesz zrezygnować
jeśli ci się to nie podoba.

72
00:09:31,745 --> 00:09:35,290
Nie jesteś zadowolony
twoje obecne życie, prawda?

73
00:09:52,432 --> 00:09:53,558
Pomyślę o tym.

74
00:09:53,642 --> 00:09:56,353
Świetnie! Zadzwoń do mnie.

75
00:09:59,523 --> 00:10:02,609
Od teraz będziesz należeć do wszystkich.

76
00:10:40,689 --> 00:10:41,648
Nie martw się.

77
00:10:41,690 --> 00:10:43,090
„Aplikacja o pracę:
Czy masz partnera?”

78
00:10:43,108 --> 00:10:45,610
Na początku każdy czuje się nieswojo.

79
00:10:45,652 --> 00:10:47,529
„Lubisz seks?
Czy się masturbujesz?”

80
00:10:47,571 --> 00:10:50,365
Jeśli to wypełnię,

81
00:10:50,407 --> 00:10:53,410
czy zrobię to automatycznie
zostać zarejestrowaną jako aktorka?

82
00:10:54,161 --> 00:10:58,290
Osoby ubiegające się o tę pracę
mają różne motywy i powody,

83
00:10:58,582 --> 00:11:00,375
więc to naturalne, że czujesz się niezręcznie.

84
00:11:02,878 --> 00:11:04,046
Tak.

85
00:11:08,133 --> 00:11:10,636
nadchodzę!

86
00:11:23,398 --> 00:11:25,400
Cięcie! OK!

87
00:11:25,484 --> 00:11:26,902
Dobra robota.

88
00:11:27,694 --> 00:11:28,862
Dzięki.

89
00:11:28,945 --> 00:11:30,739
- Dzięki.
- Dobra robota.

90
00:11:31,657 --> 00:11:33,867
- Mam nadzieję, że nie bolało.
- Nie.

91
00:11:36,036 --> 00:11:37,663
Nic mi nie jest.

92
00:11:37,829 --> 00:11:39,831
Mam stalową pochwę.

93
00:11:53,470 --> 00:11:54,638
Pani Hashiguchi.

94
00:11:54,680 --> 00:11:55,639
Tak.

95
00:11:56,223 --> 00:11:57,808
Tędy.

96
00:12:11,613 --> 00:12:14,741
Proszę, stój tam
i zdejmij ubranie.

97
00:12:33,885 --> 00:12:35,387
Jest jeszcze jedna aktorka

98
00:12:35,595 --> 00:12:37,597
kto stamtąd wygląda

99
00:12:37,764 --> 00:12:39,808
tak jak to robiłeś.

100
00:13:41,036 --> 00:13:43,163
Widok z dachu jest lepszy

101
00:13:43,455 --> 00:13:45,457
więc często tam jest.

102
00:13:50,420 --> 00:13:52,547
Ona jest z Hokkaido,

103
00:13:55,050 --> 00:13:58,679
i mówi, że budynki wyglądają
martwe drzewa na terenach podmokłych.

104
00:14:11,566 --> 00:14:13,402
Nie mogę dać Ci żadnego trwałego zapewnienia

105
00:14:13,610 --> 00:14:18,031
nieważne co powiem.

106
00:14:19,533 --> 00:14:22,119
Musisz mieć dużo na głowie.

107
00:14:25,872 --> 00:14:27,791
Najlepszym sposobem jest wyjście na plan i

108
00:14:28,417 --> 00:14:30,669
aby wszyscy widzieli twoją atrakcyjność.

109
00:15:37,069 --> 00:15:39,237
nadchodzę!

110
00:15:50,082 --> 00:15:51,958
Cięcie! OK!

111
00:15:53,126 --> 00:15:54,169
Czy wszystko było w porządku?

112
00:15:54,294 --> 00:15:55,337
Tak.

113
00:15:56,004 --> 00:15:57,547
Dziękuję.

114
00:16:09,685 --> 00:16:11,770
Czyjś telefon dzwoni!

115
00:16:11,812 --> 00:16:12,729
Czy to twoje?

116
00:16:12,771 --> 00:16:15,148
Upewnij się, że go wyłączyłeś.

117
00:16:15,357 --> 00:16:16,984
Powinieneś się spieszyć.

118
00:16:23,073 --> 00:16:24,199
Cześć?

119
00:16:24,241 --> 00:16:25,867
robisz

120
00:16:25,909 --> 00:16:28,078
coś, o czym nie możesz mi powiedzieć?

121
00:16:30,288 --> 00:16:32,290
Jakaś niewypowiedziana praca?

122
00:16:38,755 --> 00:16:40,924
Ktoś mi powiedział.

123
00:16:42,718 --> 00:16:46,471
Cześć? Ayano?

124
00:16:46,638 --> 00:16:47,764
Cześć?

125
00:16:47,848 --> 00:16:49,099
Czy słuchasz?

126
00:16:49,182 --> 00:16:50,350
Cześć?

127
00:17:33,143 --> 00:17:44,071
„Niskie życie”

128
00:18:26,989 --> 00:18:28,365
Tutaj.

129
00:18:28,782 --> 00:18:31,034
- Czy to twoje?
- Tak.

130
00:18:33,578 --> 00:18:35,956
Oj, jest za mocny.

131
00:18:36,289 --> 00:18:39,543
Pewnie, że mam złe oczy.
Mam dorosłą wnuczkę.

132
00:18:41,211 --> 00:18:44,131
Jest bardzo podobna do ciebie
kiedy byłeś młodszy.

133
00:18:44,256 --> 00:18:46,633
Ja? Nie Takako?

134
00:18:46,967 --> 00:18:49,928
Czy to ma jakiekolwiek znaczenie?

135
00:18:53,640 --> 00:18:54,808
Powitanie.

136
00:18:56,018 --> 00:18:57,144
Takako.

137
00:18:57,227 --> 00:18:58,603
Chcesz coś zjeść?

138
00:18:58,645 --> 00:19:00,022
Nie, dziękuję.

139
00:19:00,731 --> 00:19:04,401
Ayako. Znowu rysowałeś?

140
00:19:04,526 --> 00:19:05,986
Puść mnie.

141
00:19:07,779 --> 00:19:11,366
Jestem taki znudzony.

142
00:19:11,825 --> 00:19:13,285
Panie Aoki

143
00:19:13,702 --> 00:19:15,579
wygrywałeś jakieś zakłady?

144
00:19:15,704 --> 00:19:17,039
Tak.

145
00:19:18,790 --> 00:19:20,542
- Co?
- Wyglądasz młodziej.

146
00:19:20,625 --> 00:19:24,004
- Co?
- Nie widzę przez to wyraźnie.

147
00:19:51,239 --> 00:19:52,366
Hej!

148
00:19:52,449 --> 00:19:54,326
Pozwól mi to pożyczyć!

149
00:19:58,372 --> 00:20:00,374
- Cześć.
- Cześć.

150
00:20:08,298 --> 00:20:10,008
Przepraszam, że się spóźniłem.

151
00:20:10,133 --> 00:20:12,094
Dziękuję, Misa.

152
00:20:12,970 --> 00:20:16,598
Hej, wyglądasz ładniej.

153
00:20:25,649 --> 00:20:27,526
Czy on taki był?

154
00:20:27,943 --> 00:20:30,320
Morfina zadziałała

155
00:20:30,445 --> 00:20:32,823
i na nic nie reaguje.

156
00:20:33,365 --> 00:20:35,701
On nie odpowiada
nawet jeśli z nim porozmawiam.

157
00:20:39,621 --> 00:20:43,291
Tato, tu Misa.

158
00:20:43,667 --> 00:20:44,876
Tata.

159
00:20:51,758 --> 00:20:54,678
Och, spójrz!

160
00:20:55,053 --> 00:20:58,098
On wie, że tu jestem!

161
00:21:03,353 --> 00:21:05,480
Nie powinieneś tego tutaj używać.

162
00:21:05,522 --> 00:21:06,898
Przepraszam.

163
00:21:12,404 --> 00:21:16,199
Jedna z naszych aktorek odwołała występ
z powodu choroby.

164
00:21:16,575 --> 00:21:19,911
Co masz na myśli?

165
00:21:20,329 --> 00:21:23,582
Wiem, że to nagłe
więc nie wahaj się powiedzieć nie, ale...

166
00:21:23,665 --> 00:21:26,043
reżyser widział twoje zdjęcie

167
00:21:26,084 --> 00:21:28,086
i powiedział, że naprawdę cię lubi.

168
00:21:33,091 --> 00:21:36,511
„Mama: 8 poczty głosowej, 24 nieodebrane połączenia”

169
00:22:28,772 --> 00:22:31,233
Wygląda na starego człowieka, którego nie znam.

170
00:22:32,359 --> 00:22:34,111
Co tu dużo mówić.

171
00:22:41,243 --> 00:22:43,412
Pamiętaj, kiedy byliśmy
bawiąc się w gabinecie taty

172
00:22:43,453 --> 00:22:45,789
i znalazłeś to DVD?

173
00:22:46,206 --> 00:22:47,666
DVD z pornografią.

174
00:22:48,959 --> 00:22:50,127
Po śmierci mamy

175
00:22:50,168 --> 00:22:53,255
i w końcu zaczęliśmy
przyzwyczaj się do tego, że jej nie ma w pobliżu.

176
00:22:56,425 --> 00:22:59,136
Myślisz, że tata się masturbował
podczas oglądania?

177
00:22:59,845 --> 00:23:01,513
Nie mów takich rzeczy.

178
00:23:02,264 --> 00:23:06,560
Ale zrobił wszystko, co w jego mocy
gotuj wtedy wszystkie nasze posiłki.

179
00:23:07,185 --> 00:23:09,771
Pikantna ikra z dorsza jako dodatek każdego dnia.

180
00:23:10,105 --> 00:23:11,440
Przystawka?

181
00:23:11,565 --> 00:23:14,609
Nie każ mi wyobrażać sobie, że tata się masturbuje.

182
00:23:20,782 --> 00:23:24,870
Miał kłopoty
szycie tych poszewek na poduszki

183
00:23:24,911 --> 00:23:25,953
które musieliśmy oddać
na zbiórkę pieniędzy dla szkoły,

184
00:23:25,954 --> 00:23:28,123
i pracowałem nad nimi całą noc.

185
00:23:29,374 --> 00:23:32,502
Wszyscy razem usiedliśmy na sofie
i oglądać telewizję.

186
00:23:33,086 --> 00:23:35,255
Pozwolił ci robić, co chciałeś

187
00:23:35,380 --> 00:23:38,759
ale nosiłam
ten nudny mundur od lat.

188
00:23:39,718 --> 00:23:42,512
Zapisał cię do tej prywatnej szkoły

189
00:23:42,679 --> 00:23:45,432
ponieważ dało ci to przewagę

190
00:23:45,724 --> 00:23:48,101
przy ubieganiu się o przyjęcie do szkół artystycznych.

191
00:23:49,186 --> 00:23:51,146
Prawda, tato?

192
00:24:01,573 --> 00:24:03,158
Wiesz

193
00:24:03,742 --> 00:24:06,328
zawsze byłeś
zorientowane na stabilność.

194
00:24:07,329 --> 00:24:09,414
Twój sposób życia, Twoje ubrania,

195
00:24:09,539 --> 00:24:11,208
nawet chłopaki, z którymi chodziłaś.

196
00:24:12,709 --> 00:24:16,254
W przeciwieństwie do mnie, ty nigdy tego nie robiłeś
sprawiał problemy tacie.

197
00:24:18,298 --> 00:24:21,635
Biorąc wszystko pod uwagę,
wszystko w tobie jest przeciętne.

198
00:24:23,929 --> 00:24:25,555
Mogłeś być idealny

199
00:24:25,597 --> 00:24:27,391
gdybyś zrobił go dziadkiem.

200
00:24:36,441 --> 00:24:38,360
Nie mówię, że to źle.

201
00:24:39,319 --> 00:24:44,282
Kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione,
w ten sposób uszczęśliwiamy rodziców.

202
00:24:48,203 --> 00:24:49,746
Jutro...

203
00:24:52,082 --> 00:24:54,251
Nie mogę przyjść jutro.

204
00:24:56,003 --> 00:24:57,838
Mam spotkanie.

205
00:25:18,817 --> 00:25:20,152
Przepraszam.

206
00:25:21,111 --> 00:25:23,113
Jesteś tu pierwszy raz, prawda?

207
00:25:23,488 --> 00:25:24,823
Och, tak.

208
00:25:29,536 --> 00:25:31,580
Powitanie. Zwykłe?

209
00:25:31,788 --> 00:25:33,874
Chyba napiję się piwa.

210
00:25:33,999 --> 00:25:35,334
Jasne.

211
00:25:38,837 --> 00:25:40,297
Hej?

212
00:25:42,007 --> 00:25:43,675
Nie ma mowy.

213
00:25:45,510 --> 00:25:47,012
Nie ma mowy.

214
00:25:47,429 --> 00:25:49,181
O rany, mój telefon.

215
00:25:49,514 --> 00:25:50,807
Straciłeś to?

216
00:25:50,891 --> 00:25:53,060
Ładowałem i zapomniałem.

217
00:25:53,143 --> 00:25:54,770
O nie...

218
00:25:55,145 --> 00:25:56,521
No cóż.

219
00:25:56,855 --> 00:25:59,441
Hej. Tutaj.

220
00:25:59,566 --> 00:26:00,859
Dzięki.

221
00:26:04,905 --> 00:26:06,406
Przepraszam.

222
00:26:06,490 --> 00:26:08,241
Powinienem to zamknąć.

223
00:26:09,368 --> 00:26:11,953
Moja torba też jest szeroko otwarta.

224
00:26:12,287 --> 00:26:13,372
Pij więcej.

225
00:26:13,455 --> 00:26:14,998
Nie wiem.

226
00:26:15,040 --> 00:26:16,041
Dzięki, dzięki.

227
00:26:16,083 --> 00:26:17,417
Hej, jest mniej.

228
00:26:17,501 --> 00:26:18,418
Czy to nie jest cienkie?

229
00:26:18,460 --> 00:26:20,379
Musiałeś to rozcieńczyć.

230
00:26:21,797 --> 00:26:23,965
Dziękuję, że czekałeś.

231
00:26:24,675 --> 00:26:26,760
Dzięki! Dzięki!

232
00:26:32,891 --> 00:26:34,935
Ile razy to robiliśmy?

233
00:26:38,814 --> 00:26:41,525
Itaru Hibino?

234
00:26:41,608 --> 00:26:43,610
Och, mam swoje wizytówki!

235
00:26:47,114 --> 00:26:50,033
Jestem redaktorem w czasopiśmie
specjalizujący się w okultyzmie.

236
00:26:50,367 --> 00:26:51,952
Okultyzm?

237
00:26:52,244 --> 00:26:53,537
Żadnego zainteresowania, co?

238
00:26:53,745 --> 00:26:56,873
Cóż, to przerażające rzeczy, prawda?

239
00:26:56,999 --> 00:26:58,917
To nie jest straszne, ale...

240
00:27:01,962 --> 00:27:03,672
O nie.

241
00:27:04,006 --> 00:27:06,091
Mam ochotę o tym porozmawiać
kiedykolwiek się upiję.

242
00:27:06,258 --> 00:27:07,676
O czym?

243
00:27:09,303 --> 00:27:12,514
Mój szef... redaktor naczelny.

244
00:27:12,681 --> 00:27:15,392
Ona i ja nie dogadujemy się zbyt dobrze.

245
00:27:16,226 --> 00:27:19,146
Jest piękna według wszelkich standardów.

246
00:27:19,604 --> 00:27:22,024
I sprawia jej to przyjemność
zalety w biznesie

247
00:27:22,107 --> 00:27:24,568
ze względu na jej wygląd, ale...

248
00:27:24,693 --> 00:27:26,987
- Ale?
- Ona jest okropna.

249
00:27:37,289 --> 00:27:38,999
Gdzie idziesz?

250
00:27:39,624 --> 00:27:40,959
Siusiu.

251
00:27:41,877 --> 00:27:43,420
Widzę.

252
00:29:36,033 --> 00:29:37,534
Ayako!

253
00:29:39,619 --> 00:29:42,164
Ayako, wstałaś?

254
00:29:46,251 --> 00:29:51,256
„Sobotni poranek”

255
00:29:53,383 --> 00:29:54,718
- Jutro.
- Poranek.

256
00:29:54,801 --> 00:29:56,637
Pospiesz się, bo się spóźnisz.

257
00:30:04,936 --> 00:30:09,441
Fluffy nic nie jadł
od wczoraj.

258
00:30:09,650 --> 00:30:10,567
To naturalne.

259
00:30:10,609 --> 00:30:13,862
Jest to 12-letni kot
64 lata w przeliczeniu na lata ludzkie.

260
00:30:14,029 --> 00:30:16,198
Skąd wiesz takie rzeczy?

261
00:30:19,826 --> 00:30:21,370
Jedzmy.

262
00:30:28,543 --> 00:30:29,670
Skończyłeś już?

263
00:30:29,753 --> 00:30:31,463
Tak. Dzięki.

264
00:30:31,672 --> 00:30:33,882
Nie zapomnij o lunchu.

265
00:30:59,825 --> 00:31:02,452
Nie sądzę, że odeszła na dobre.

266
00:31:02,661 --> 00:31:03,829
co?

267
00:31:06,081 --> 00:31:07,249
Tak.

268
00:31:19,678 --> 00:31:21,388
Wróciłeś!

269
00:31:21,847 --> 00:31:23,640
Daj mi trochę wody.

270
00:31:23,724 --> 00:31:25,309
Na litość Pete'a...

271
00:31:32,316 --> 00:31:34,359
Ayako, twój lunch.

272
00:31:34,943 --> 00:31:36,862
- Tutaj.
- Dzięki.

273
00:31:40,365 --> 00:31:41,408
Do zobaczenia.

274
00:31:41,491 --> 00:31:43,577
- Miłego dnia.
- Do zobaczenia.

275
00:32:05,015 --> 00:32:05,974
Poranek.

276
00:32:06,141 --> 00:32:07,476
Poranek.

277
00:32:15,901 --> 00:32:17,694
Wybierasz się gdzieś?

278
00:32:17,986 --> 00:32:20,489
Co? Mówiłem ci wczoraj wieczorem.

279
00:32:21,698 --> 00:32:23,700
Zostaję na noc

280
00:32:23,742 --> 00:32:25,661
przy gorącym źródle w Mishimie z Kazuko.

281
00:32:26,036 --> 00:32:27,287
Mishima?

282
00:32:27,537 --> 00:32:30,791
Masz na myśli Shizuokę?

283
00:32:31,458 --> 00:32:34,878
Moja siostra tu jest i Norio, więc...

284
00:32:35,087 --> 00:32:36,630
Widzę.

285
00:32:37,839 --> 00:32:41,259
Zrobiłem trochę curry
na kolację i śniadanie.

286
00:32:41,426 --> 00:32:42,761
OK.

287
00:32:48,684 --> 00:32:51,019
Do zobaczenia.

288
00:32:57,317 --> 00:32:59,945
Musisz być zestresowany
od opieki nad tatą,

289
00:33:00,070 --> 00:33:01,405
co?

290
00:33:01,822 --> 00:33:04,032
Więc ciesz się dla odmiany.

291
00:33:07,703 --> 00:33:10,372
Może jednak w ogóle nie pójdę.

292
00:33:11,873 --> 00:33:13,959
Dlaczego? Kontynuować.

293
00:33:14,960 --> 00:33:16,586
Do zobaczenia.

294
00:34:34,831 --> 00:34:36,124
Dzień dobry.

295
00:34:36,500 --> 00:34:38,001
Dzień dobry.

296
00:34:45,133 --> 00:34:46,843
Czy brakuje ci czego?

297
00:34:47,511 --> 00:34:49,137
Ledwo.

298
00:34:50,681 --> 00:34:52,599
Czy mogę dostać trochę wody?

299
00:34:58,438 --> 00:35:01,024
Przepraszam, ale nie pamiętam.

300
00:35:05,445 --> 00:35:07,364
Czy to zrobiliśmy?

301
00:35:08,240 --> 00:35:13,328
No cóż, ja też nie pamiętam.

302
00:35:13,578 --> 00:35:14,955
- Och, rozumiem.
- Tutaj.

303
00:35:14,997 --> 00:35:16,206
Dziękuję.

304
00:35:18,125 --> 00:35:21,294
Nie pamiętam, ale...

305
00:35:22,504 --> 00:35:26,008
Mam na sobie piżamę
i zmyłam makijaż.

306
00:35:30,429 --> 00:35:33,015
Takie rzeczy często mi się zdarzają,
właściwie.

307
00:35:33,223 --> 00:35:34,683
Któregoś dnia

308
00:35:34,725 --> 00:35:38,312
Upiłem się i wziąłem kąpiel
z moimi ubraniami,

309
00:35:38,395 --> 00:35:40,605
potem rozebrałem się do bielizny

310
00:35:40,689 --> 00:35:42,983
i tak zasnąłem.

311
00:35:44,067 --> 00:35:47,487
No, ale nic takiego.
Mam na myśli,

312
00:35:47,654 --> 00:35:51,700
obudzić się i zobaczyć śpiącego faceta
obok mnie rano.

313
00:35:57,080 --> 00:36:00,042
Och, chodzi o to, że nie zemdlałam

314
00:36:00,125 --> 00:36:02,252
od bycia pijanym już jakiś czas.

315
00:36:03,295 --> 00:36:06,048
Ponieważ zazwyczaj piję sam.

316
00:36:06,548 --> 00:36:09,509
Pamiętam
Wczoraj wieczorem świetnie się bawiłem.

317
00:36:10,344 --> 00:36:12,304
Boli mnie głowa.

318
00:36:12,638 --> 00:36:14,264
Wszystko w porządku?

319
00:36:19,436 --> 00:36:22,648
To przypomina mi o moim miejscu
z powrotem na uniwersytecie.

320
00:36:24,107 --> 00:36:28,612
Zbudowany 30 lat temu.
Czynsz wynosi 50 000 jenów. Ściany cienkie jak papier.

321
00:36:32,240 --> 00:36:35,619
Myślisz, że to ukrywaliśmy?
Nasze głosy.

322
00:36:38,830 --> 00:36:42,000
Nie mam pojęcia.

323
00:36:49,341 --> 00:36:53,679
Oto ona na zdjęciu.

324
00:36:53,762 --> 00:36:57,432
Nie wiedziałem, że malowała.

325
00:37:01,228 --> 00:37:02,646
Pierwszy raz od 13 lat.

326
00:37:02,688 --> 00:37:04,022
Czy to nie niesamowite?

327
00:37:04,064 --> 00:37:04,982
Patrzeć. Patrzeć.

328
00:37:05,023 --> 00:37:06,149
Jesteś niesamowity!

329
00:37:06,274 --> 00:37:07,359
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

330
00:37:07,401 --> 00:37:08,318
Gratulacje!

331
00:37:08,443 --> 00:37:09,736
Jesteś niesamowity!

332
00:37:10,779 --> 00:37:12,072
co? Widziałeś to?

333
00:37:12,114 --> 00:37:13,740
Nie ignoruj ​​nas!

334
00:37:13,824 --> 00:37:14,992
Honma?

335
00:37:15,617 --> 00:37:17,077
Uważa, że ​​jest taka świetna.

336
00:37:17,452 --> 00:37:18,787
Powinniśmy się spieszyć!

337
00:37:19,162 --> 00:37:21,415
Za kogo ona się uważa?

338
00:37:27,421 --> 00:37:29,339
„Gratulacje dla Ayako Honmy”

339
00:37:29,423 --> 00:37:31,633
„za zdobycie nagrody artystycznej we Francji!”

340
00:37:39,975 --> 00:37:41,685
Cóż, pójdę teraz do swojego biura.

341
00:37:43,020 --> 00:37:45,230
Pracujesz w sobotę?

342
00:37:45,564 --> 00:37:47,524
Zapomniałem telefonu komórkowego.

343
00:37:48,150 --> 00:37:49,443
Och, prawda.

344
00:37:56,992 --> 00:38:00,954
Och, stary, jestem pewien, że mam
tyle nieodebranych połączeń i SMS-ów.

345
00:38:01,163 --> 00:38:02,539
Co za opór.

346
00:38:03,707 --> 00:38:05,125
Do widzenia.

347
00:38:06,376 --> 00:38:07,878
Hej, poczekaj chwilę.

348
00:38:19,640 --> 00:38:23,352
Mam trochę zakupów i rzeczy do zrobienia.

349
00:38:25,062 --> 00:38:27,147
- Mogę iść z tobą?
- Jasne.

350
00:39:01,473 --> 00:39:02,849
Tędy.

351
00:39:04,851 --> 00:39:06,937
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

352
00:39:09,606 --> 00:39:12,359
Dzień dobry. Oto ona.

353
00:39:12,442 --> 00:39:13,902
Miło mi cię poznać.

354
00:39:14,027 --> 00:39:15,237
Zabierzmy się do pracy.

355
00:39:15,696 --> 00:39:16,863
Pani Hashiguchi

356
00:39:17,197 --> 00:39:19,199
Muszę dzisiaj iść gdzie indziej.

357
00:39:20,909 --> 00:39:23,203
Muszę to zrobić sam?

358
00:39:23,370 --> 00:39:25,455
Przepraszam.
Wiem, że to twój pierwszy raz.

359
00:39:25,998 --> 00:39:28,417
Ale dzisiaj mamy zaplanowane trzy sesje

360
00:39:28,583 --> 00:39:30,711
i tylko kilku menedżerów.

361
00:39:30,961 --> 00:39:33,463
Przyjadę po ciebie jutro w południe.

362
00:39:37,092 --> 00:39:39,136
Jeśli masz jakiekolwiek problemy,

363
00:39:39,177 --> 00:39:40,762
nie wahaj się zadzwonić.

364
00:39:44,099 --> 00:39:45,142
Nic ci nie będzie.

365
00:39:45,225 --> 00:39:47,227
Przedstawię cię wszystkim.

366
00:40:01,241 --> 00:40:02,617
Dzień dobry.

367
00:40:14,546 --> 00:40:16,757
Dlaczego nie odpowiadasz na moje telefony?

368
00:40:21,178 --> 00:40:22,804
Masz coś do wyjaśnienia.

369
00:40:22,971 --> 00:40:24,681
Co tu wyjaśniać?

370
00:40:25,557 --> 00:40:29,394
Powiedz mi, co się dzieje
żebym mógł zrozumieć.

371
00:40:30,270 --> 00:40:32,397
I tak byś nie zrozumiał.

372
00:40:35,108 --> 00:40:38,528
Czy uważasz, że to w porządku
robić takie rzeczy za moimi plecami?

373
00:40:38,695 --> 00:40:40,530
Nie, nie mam.

374
00:40:44,284 --> 00:40:46,119
Nawet jeśli będziesz używać innego imienia.

375
00:40:46,453 --> 00:40:48,955
Ludzie nadal mogą Cię rozpoznać.

376
00:40:49,665 --> 00:40:52,626
To nie jest do końca tajemnica.
Pokazujesz wszystko.

377
00:40:53,502 --> 00:40:55,629
Twoja twarz, twoje nagie ciało...
Nieprzyzwoite.

378
00:40:55,754 --> 00:40:56,713
Przestań.

379
00:40:56,838 --> 00:40:58,340
Sayaka, widziałeś?

380
00:40:58,882 --> 00:41:01,301
Wstydzę się iść na uniwersytet.

381
00:41:01,718 --> 00:41:03,971
Przyjaciel, co? Albo twój chłopak?

382
00:41:04,096 --> 00:41:05,013
Kogo to obchodzi?

383
00:41:05,138 --> 00:41:07,224
Przybyliśmy aż z Kushiro

384
00:41:07,265 --> 00:41:10,185
bo martwiliśmy się o ciebie!

385
00:41:10,978 --> 00:41:13,230
W porządku. Bądź cicho.

386
00:41:16,692 --> 00:41:18,860
Sąsiedzi słyszą
wszystko tutaj.

387
00:41:18,944 --> 00:41:20,529
Wejdź do środka.

388
00:41:24,157 --> 00:41:25,409
Pospiesz się.

389
00:41:49,474 --> 00:41:50,934
Czy jesteś zadłużony?

390
00:41:51,018 --> 00:41:52,394
Nie.

391
00:41:54,813 --> 00:41:56,315
A co ze szkołą?

392
00:41:56,690 --> 00:41:58,066
Nie jechałem.

393
00:42:00,485 --> 00:42:02,988
Och, zwrócę ci pieniądze
moje wydatki na naukę i życie.

394
00:42:06,033 --> 00:42:08,493
Co będziesz robić od teraz?

395
00:42:09,077 --> 00:42:10,287
co?

396
00:42:10,871 --> 00:42:13,707
W zasadzie zmarnowałeś swoje życie.

397
00:42:14,249 --> 00:42:15,751
To trochę dramatyczne.

398
00:42:25,010 --> 00:42:26,970
Czy jesteś oszukiwany?

399
00:42:28,388 --> 00:42:29,723
Co?

400
00:42:31,266 --> 00:42:35,854
Bądź ze mną szczery
jeśli jesteś oszukiwany.

401
00:42:37,272 --> 00:42:39,274
Pomogę ci.

402
00:42:46,740 --> 00:42:47,949
OK?

403
00:42:52,537 --> 00:42:53,914
Powiedz mi!

404
00:43:15,852 --> 00:43:16,937
Mamo

405
00:43:17,437 --> 00:43:19,940
mówiłeś, że jedziemy
spokojnie o tym porozmawiać.

406
00:43:28,824 --> 00:43:30,617
Muszę iść do pracy.

407
00:43:30,701 --> 00:43:31,743
Hej.

408
00:43:34,788 --> 00:43:36,081
Zrezygnować.

409
00:43:41,294 --> 00:43:44,756
Przestań wykonywać taką pracę!

410
00:43:46,008 --> 00:43:47,342
NIE.

411
00:43:50,679 --> 00:43:52,472
Nie musisz iść.

412
00:43:55,475 --> 00:43:56,685
Ja robię.

413
00:44:03,942 --> 00:44:05,402
Hej.

414
00:44:09,614 --> 00:44:11,950
Nie przeszkadza mi, że mnie uderzasz,

415
00:44:14,911 --> 00:44:17,080
ale moja twarz jest narzędziem mojego utrzymania.

416
00:44:25,505 --> 00:44:26,965
Budzić się.

417
00:44:29,551 --> 00:44:32,763
Nie przyjechałeś do Tokio
robić takie rzeczy, prawda?

418
00:44:38,143 --> 00:44:40,437
Kim chcesz być?

419
00:44:42,439 --> 00:44:46,860
Już stałem się tym, kim chcę być
na razie.

420
00:44:48,945 --> 00:44:50,280
Co?

421
00:44:57,746 --> 00:44:59,539
W ogóle cię nie rozumiem.

422
00:45:01,083 --> 00:45:03,752
Zawsze taki byłeś.

423
00:45:06,588 --> 00:45:09,132
Co myślałeś?

424
00:45:11,510 --> 00:45:17,099
Ze wszystkich moich dzieci, byłeś ty
jedyny, który rzadko się uśmiechał.

425
00:45:22,187 --> 00:45:26,441
Nigdy nie mogłem tego stwierdzić
o czym w ogóle myślałeś.

426
00:45:46,378 --> 00:45:48,672
Nie wrócę przez jakiś czas.

427
00:45:54,469 --> 00:45:55,721
Nie idź.

428
00:45:55,929 --> 00:45:56,930
Nie.

429
00:45:57,014 --> 00:45:58,056
Nie idź.

430
00:45:58,181 --> 00:45:59,308
Nie.

431
00:46:01,018 --> 00:46:05,689
Proszę.
Lepiej o siebie dbaj.

432
00:46:09,109 --> 00:46:10,527
Proszę.

433
00:46:23,165 --> 00:46:24,958
Hej, spójrz na to.

434
00:46:40,724 --> 00:46:42,309
Honma?

435
00:46:44,811 --> 00:46:46,688
Ten z naszej klasy?

436
00:46:52,152 --> 00:46:53,779
Uruchom wyszukiwanie obrazów.

437
00:46:53,862 --> 00:46:57,449
Naprawdę nie powinieneś tego robić.

438
00:46:57,658 --> 00:47:00,410
Gwiazda porno? To jest niesamowite.

439
00:47:00,535 --> 00:47:02,079
To jest niesamowite.

440
00:47:09,711 --> 00:47:12,172
Gwiazda porno?

441
00:47:13,799 --> 00:47:18,470
Honma, czy twoja matka jest...

442
00:47:18,553 --> 00:47:20,555
Przestań.

443
00:47:20,973 --> 00:47:23,976
„Mama Honmy jest gwiazdą porno”.

444
00:47:28,146 --> 00:47:29,606
Honma?

445
00:47:30,065 --> 00:47:31,441
Honma?

446
00:47:31,483 --> 00:47:33,777
Honma?

447
00:47:35,278 --> 00:47:36,822
Honma?

448
00:47:37,864 --> 00:47:39,825
Niedokrwistość?

449
00:47:40,325 --> 00:47:42,285
Niech ktoś pójdzie po nauczyciela.

450
00:47:43,829 --> 00:47:45,330
Honma?

451
00:47:47,082 --> 00:47:48,166
Hej.

452
00:47:49,459 --> 00:47:52,254
Honma, wszystko w porządku?

453
00:48:45,098 --> 00:48:46,516
Czy brakuje ci czego?

454
00:48:47,517 --> 00:48:48,602
Tak.

455
00:48:51,063 --> 00:48:54,608
Pielęgniarka powiedziała, że ​​masz anemię
i że to nic poważnego.

456
00:48:54,691 --> 00:48:56,109
Czy ją dostanę?

457
00:48:56,652 --> 00:48:58,111
Nic mi nie jest.

458
00:49:00,781 --> 00:49:02,157
Honma.

459
00:49:05,661 --> 00:49:08,413
Wiem, że to może nie być odpowiedni moment,

460
00:49:10,457 --> 00:49:12,209
ale jesteś jedyny

461
00:49:12,918 --> 00:49:14,628
który się nie złożył
formularz poradnictwa.

462
00:49:17,297 --> 00:49:18,882
Czy rozważasz

463
00:49:19,174 --> 00:49:21,093
uniwersytet sztuk pięknych
czy szkoła artystyczna?

464
00:49:21,718 --> 00:49:23,345
Nie wiem.

465
00:49:24,388 --> 00:49:27,391
Co myśli twoja matka?

466
00:49:31,561 --> 00:49:33,605
Nie ma znaczenia, co ona myśli.

467
00:52:02,963 --> 00:52:03,964
Przepraszam.

468
00:52:04,047 --> 00:52:05,924
Pani Hashiguchi, proszę pani.

469
00:52:21,398 --> 00:52:24,067
Ona jest tutaj. Zacznijmy.

470
00:52:30,866 --> 00:52:32,784
Tam.

471
00:52:34,453 --> 00:52:37,789
Zaczniemy od sceny kąpieli.

472
00:53:11,531 --> 00:53:13,116
Matka.

473
00:54:49,379 --> 00:54:50,964
Dobra robota.

474
00:54:52,090 --> 00:54:53,675
Ty też.

475
00:54:57,346 --> 00:54:59,514
To twój pierwszy raz, prawda?

476
00:55:00,015 --> 00:55:01,767
Byłeś niesamowity.

477
00:55:03,101 --> 00:55:05,687
Wcale tak nie wyglądało.

478
00:55:07,022 --> 00:55:08,565
Naprawdę?

479
00:55:09,441 --> 00:55:11,193
Czy spałeś choć trochę zeszłej nocy?

480
00:55:12,778 --> 00:55:14,529
Czy mam worki pod oczami?

481
00:55:14,655 --> 00:55:17,491
Och, dzisiejsza wizażystka
jest naprawdę dobra w swojej pracy.

482
00:55:19,534 --> 00:55:22,663
Tyle, że zapamiętałem
jak w ogóle nie mogłem spać

483
00:55:22,704 --> 00:55:25,999
przed moją pierwszą sceną seksu.

484
00:55:29,294 --> 00:55:31,254
Przecież to nie była taka wielka sprawa.

485
00:55:31,338 --> 00:55:32,547
Cześć.

486
00:55:32,673 --> 00:55:34,049
Cześć.

487
00:55:38,220 --> 00:55:39,888
Słyszysz takie rzeczy jak:

488
00:55:39,930 --> 00:55:42,391
„Powinieneś uprawiać tylko seks
z kimś, kogo kochasz.”

489
00:55:44,559 --> 00:55:46,436
Ale nikt nie jest aż tak czysty

490
00:55:46,520 --> 00:55:49,022
niezależnie od tego, jak będziesz próbował to zatuszować.

491
00:55:50,857 --> 00:55:52,609
To jest praca.

492
00:55:53,568 --> 00:55:56,196
Należy wykonać pracę
sprawnie i przyjemnie.

493
00:56:00,701 --> 00:56:02,577
Masz rację.

494
00:56:04,162 --> 00:56:05,539
Myślę, że ci się uda

495
00:56:05,580 --> 00:56:08,166
w tym zawodzie.

496
00:56:08,792 --> 00:56:11,378
Mam nadzieję, że znów będziemy razem pracować
w przyszłości.

497
00:56:15,007 --> 00:56:17,884
Prawdę mówiąc,
naprawdę jesteś w moim typie.

498
00:56:34,192 --> 00:56:37,446
Honma, w końcu!
Co zajęło ci tyle czasu?

499
00:56:37,487 --> 00:56:39,072
Honma.

500
00:56:40,574 --> 00:56:43,952
Hej, Honma.
Więc lubisz malować, co?

501
00:56:46,288 --> 00:56:47,497
Tak.

502
00:56:48,415 --> 00:56:51,293
Wyglądasz na artystycznego.

503
00:56:51,335 --> 00:56:52,794
Artystyczny?

504
00:56:52,878 --> 00:56:55,088
Czyż nie?

505
00:56:56,506 --> 00:56:58,800
Trochę nastrojowy i w ogóle.

506
00:56:59,051 --> 00:57:00,385
Nie mów tak.

507
00:57:00,677 --> 00:57:02,387
Kto jest Twoim ulubionym artystą?

508
00:57:03,388 --> 00:57:05,390
Zdzisław Beksiński.

509
00:57:05,849 --> 00:57:11,313
co? To było długie.
Kto powiedział?

510
00:57:11,396 --> 00:57:13,482
Kto to jest? Powiedz to jeszcze raz.

511
00:57:13,523 --> 00:57:15,776
Zdzisław Beksiński.

512
00:57:15,984 --> 00:57:18,528
Nigdy o tym nie słyszałem.

513
00:57:19,112 --> 00:57:20,989
Czy to prawda?

514
00:57:21,198 --> 00:57:23,325
O tym tekście, który krąży po sieci.

515
00:57:23,700 --> 00:57:26,453
Nie widziałeś tego?

516
00:57:26,828 --> 00:57:28,622
widziałeś to?

517
00:57:28,830 --> 00:57:30,624
- Nie widziałem tego.
- Naprawdę?

518
00:57:30,707 --> 00:57:33,835
Mówiło coś o
jak ojciec Honmy

519
00:57:33,877 --> 00:57:36,630
jest gwiazdą porno.

520
00:57:36,755 --> 00:57:37,798
Gwiazda porno?

521
00:57:37,881 --> 00:57:40,717
Tak. A jej mama urodziła

522
00:57:40,759 --> 00:57:42,386
i nie mógł już grać w niebieskich filmach

523
00:57:42,469 --> 00:57:44,429
więc zabrakło jej pieniędzy i wróciła do domu.

524
00:57:44,554 --> 00:57:47,891
Obrzydliwe, co?

525
00:57:48,558 --> 00:57:49,935
chodźmy.

526
00:57:50,310 --> 00:57:52,771
To chore, nie mogę w to uwierzyć.

527
00:58:46,366 --> 00:58:48,118
Wszystko w porządku?

528
00:58:56,710 --> 00:58:59,129
Śmiejesz się ze mnie, prawda?

529
00:59:02,174 --> 00:59:03,717
Wysyłasz mi dziwne SMS-y

530
00:59:03,759 --> 00:59:05,886
i zachowuje się jak stalker.

531
00:59:06,261 --> 00:59:07,638
Powiedz mi!

532
00:59:07,846 --> 00:59:09,473
O to właśnie chodzi,

533
00:59:09,765 --> 00:59:11,099
prawda?

534
00:59:16,897 --> 00:59:18,398
Hej,

535
00:59:20,233 --> 00:59:21,610
Przepraszam.

536
00:59:43,590 --> 00:59:45,676
Szczęśliwy teraz?

537
00:59:47,552 --> 00:59:49,262
Idź do diabła!

538
01:00:12,035 --> 01:00:13,537
Ona jest tutaj.

539
01:00:13,662 --> 01:00:15,247
Cześć.

540
01:00:15,455 --> 01:00:16,707
Cześć.

541
01:00:17,833 --> 01:00:19,543
Więc spotykamy się ponownie.

542
01:00:20,127 --> 01:00:22,045
To musi być los.

543
01:00:22,212 --> 01:00:25,007
Tak. Miło cię widzieć.

544
01:00:25,590 --> 01:00:28,385
Znowu liczę na twoją stalową waginę.

545
01:00:31,680 --> 01:00:33,348
Zaczynamy, więc przygotujcie się.

546
01:00:33,390 --> 01:00:34,599
Tak.

547
01:01:14,222 --> 01:01:15,390
Oj!

548
01:01:15,557 --> 01:01:18,060
Jest w porządku. Zrelaksować się.

549
01:04:15,570 --> 01:04:17,739
Co robisz?

550
01:04:20,200 --> 01:04:22,452
Myślałam, że znowu wyjeżdżasz.

551
01:04:23,870 --> 01:04:25,580
Miałem zamiar

552
01:04:25,747 --> 01:04:28,917
ale wszystkie pieniądze wydałem na pachinko
więc nie mogę już iść.

553
01:04:32,254 --> 01:04:33,755
Podwieź mnie.

554
01:04:36,633 --> 01:04:38,885
Chciałbym móc gdzieś pójść.

555
01:05:18,216 --> 01:05:20,594
Proszę bardzo, pani Hashiguchi.

556
01:05:23,388 --> 01:05:25,390
Zaczynamy od nowa.

557
01:05:26,350 --> 01:05:29,436
Przepraszam. Chciałem zaczerpnąć świeżego powietrza.

558
01:05:32,648 --> 01:05:34,066
chodźmy.

559
01:06:03,595 --> 01:06:07,057
Nie pójdziesz już nigdy do pracy?

560
01:06:08,100 --> 01:06:10,560
Jaki jest sens pracy na pół etatu

561
01:06:10,894 --> 01:06:12,896
w supermarkecie czy coś?

562
01:06:19,695 --> 01:06:21,989
Twoja babcia jest nadal zdolna do pracy.

563
01:06:24,741 --> 01:06:26,868
Bycie zależnym nie jest złe.

564
01:06:38,797 --> 01:06:40,716
Mama.

565
01:06:44,094 --> 01:06:46,346
Czy byłaś gwiazdą porno?

566
01:06:51,560 --> 01:06:53,145
Wiedziałeś?

567
01:06:58,191 --> 01:07:00,736
Aż do chwili, gdy się urodziłeś.

568
01:07:01,236 --> 01:07:03,030
Robiłem takie rzeczy.

569
01:07:08,869 --> 01:07:11,163
Czy nienawidzisz mnie teraz jeszcze bardziej?

570
01:07:13,206 --> 01:07:15,500
Czy to prawda, że mój tata
był męską gwiazdą porno?

571
01:07:17,669 --> 01:07:19,963
Kto mówi takie rzeczy?

572
01:07:21,423 --> 01:07:23,550
Że zaszłaś w ciążę podczas sesji zdjęciowej i

573
01:07:23,675 --> 01:07:26,386
wróciłeś do domu, bo skończyły ci się pieniądze.

574
01:07:35,187 --> 01:07:37,105
Masz szczęście, Ayako.

575
01:07:38,106 --> 01:07:42,402
Jesteś dobrym artystą.
Nawet odbieranie nagród.

576
01:07:46,281 --> 01:07:48,742
Nie miałem nic.

577
01:08:07,469 --> 01:08:09,596
Umieram z głodu.

578
01:08:12,933 --> 01:08:14,726
Chodźmy do mamy i ją zapytajmy

579
01:08:14,893 --> 01:08:17,187
żeby zrobić nam coś dobrego do jedzenia.

580
01:08:20,607 --> 01:08:22,484
Chodź, pospiesz się.

581
01:08:44,256 --> 01:08:45,882
Odwracać się.

582
01:09:46,568 --> 01:09:48,779
Czy jest tu rodzina pana Goto?

583
01:09:50,280 --> 01:09:52,949
- Misia!
- Proszę, przyjdź do jego pokoju.

584
01:11:02,853 --> 01:11:04,313
Zawracamy.

585
01:11:07,149 --> 01:11:09,067
Przechodzi.

586
01:11:21,705 --> 01:11:23,749
Czy mój jest większy od taty?

587
01:11:26,293 --> 01:11:28,295
Czy jest lepszy od taty?

588
01:11:51,860 --> 01:11:53,737
idę.

589
01:12:21,014 --> 01:12:22,724
Dobra robota.

590
01:12:24,726 --> 01:12:26,228
Przepraszam.

591
01:12:54,423 --> 01:12:59,177
„Sobotnia noc”

592
01:13:10,856 --> 01:13:12,566
- Do zobaczenia.
- Tak.

593
01:13:14,192 --> 01:13:18,530
Hej, ona przypomina mi Takako
kiedy była w szkole średniej.

594
01:13:19,823 --> 01:13:22,034
Całkiem gorąco.

595
01:13:22,784 --> 01:13:25,704
Och, przepraszam. Do zobaczenia.

596
01:13:26,163 --> 01:13:28,582
Dziękuję za przybycie.

597
01:13:29,416 --> 01:13:32,919
Ayako, powinnaś zapiąć koszulę.

598
01:13:33,003 --> 01:13:35,339
jest mi gorąco. Jeździłem na rowerze.

599
01:13:35,422 --> 01:13:37,924
Czysty wygląd jest ważny
w tym biznesie.

600
01:13:38,050 --> 01:13:39,843
Wiesz to.

601
01:13:46,224 --> 01:13:49,269
Co jest nie tak? Dlaczego jesteś
nagle cisza?

602
01:13:56,902 --> 01:14:00,364
Babciu, czy ty...

603
01:14:01,365 --> 01:14:02,783
Co?

604
01:14:03,784 --> 01:14:05,702
Czy jesteś o mnie zazdrosny?

605
01:14:09,498 --> 01:14:10,456
Ponieważ jestem twoją córką

606
01:14:10,457 --> 01:14:13,126
młoda, ładna, tandetna córka.

607
01:14:13,210 --> 01:14:15,337
Co mówisz?

608
01:14:19,841 --> 01:14:21,969
Wiem, babciu.

609
01:14:22,803 --> 01:14:25,180
Jesteś naprawdę zazdrosny o mamę, bo ty

610
01:14:25,263 --> 01:14:29,434
zrezygnowała z bycia kobietą, ale tego nie zrobiła.

611
01:14:30,018 --> 01:14:32,562
Uważasz, że powinieneś był to zaniedbać

612
01:14:32,646 --> 01:14:35,357
nie-dobra córka, żeby żyć własnym życiem.

613
01:14:45,659 --> 01:14:48,537
Niczego nie żałuję.

614
01:14:48,954 --> 01:14:53,208
Byłam naprawdę szczęśliwa, rodząc
do niej i ją wychować.

615
01:14:54,126 --> 01:14:56,461
To prawda, że zanim urodziłam dziecko,

616
01:14:56,753 --> 01:14:59,089
były chwile, kiedy się zastanawiałem

617
01:14:59,214 --> 01:15:01,717
co było takiego wspaniałego w życiu.

618
01:15:04,720 --> 01:15:06,763
Kiedyś byłem taki jak ty

619
01:15:06,972 --> 01:15:09,099
kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku.

620
01:15:09,558 --> 01:15:12,227
Myśląc, że byłem
jedyną nieszczęśliwą osobą.

621
01:15:12,644 --> 01:15:14,604
Zawsze nieszczęśliwy.

622
01:15:46,595 --> 01:15:51,516
Poczułam, że nie mogę się uwolnić
z mglistego miejsca.

623
01:16:11,328 --> 01:16:12,871
Ale...

624
01:16:13,997 --> 01:16:16,625
Zdałem sobie sprawę po
urodzić dziecko.

625
01:16:37,229 --> 01:16:41,900
Nieważne, o czym myślę
sens życia

626
01:16:42,317 --> 01:16:44,778
Nigdy tego nie odkryję.

627
01:16:54,663 --> 01:16:57,165
Po prostu żyję jednym dniem na raz,

628
01:16:59,626 --> 01:17:03,296
i starzeje się, gdy moje dziecko dorasta.

629
01:17:09,303 --> 01:17:11,471
To wszystko.

630
01:17:24,776 --> 01:17:27,029
Kiedy wróciła z Tokio

631
01:17:27,279 --> 01:17:30,532
Pomyślałem: „Jak ona może być tak samolubna?”

632
01:17:32,200 --> 01:17:35,454
Ale zrozumiałem, kiedy się dowiedziałem
że miałeś pięć lat.

633
01:17:38,457 --> 01:17:40,667
Chciała umieścić cię tutaj w szkole

634
01:17:41,293 --> 01:17:43,754
i odpowiednio cię wychować.

635
01:17:47,966 --> 01:17:50,177
– Zrozumiesz, kiedy dorośniesz.

636
01:17:50,302 --> 01:17:53,013
„Trzeba być rodzicem, żeby zrozumieć”.

637
01:17:53,513 --> 01:17:57,059
To wszystko, co ty i mama kiedykolwiek powiedziałyście.

638
01:17:59,227 --> 01:18:00,687
Ayako.

639
01:18:29,800 --> 01:18:31,385
Cześć?

640
01:18:32,761 --> 01:18:35,222
Tak, słyszałem.

641
01:18:36,765 --> 01:18:38,350
Czy wszystko w porządku?

642
01:18:41,144 --> 01:18:43,814
Powiedzieli, że mają wystarczająco dużo materiału filmowego,

643
01:18:43,981 --> 01:18:46,316
więc proszę się tym nie martwić.

644
01:18:49,695 --> 01:18:51,697
Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.

645
01:18:55,242 --> 01:18:57,828
Proszę zadzwonić do mnie ponownie
kiedy poczujesz się lepiej.

646
01:18:59,913 --> 01:19:01,289
Tak.

647
01:19:06,294 --> 01:19:08,338
Czy ktoś umarł?

648
01:19:12,009 --> 01:19:14,469
Powinieneś lepiej o siebie dbać.

649
01:19:16,013 --> 01:19:18,557
Idź kiedyś na kontrolę.

650
01:19:19,683 --> 01:19:24,396
To tylko zmęczenie i anemia.

651
01:19:24,646 --> 01:19:26,815
To wystarczająco poważne.

652
01:19:29,860 --> 01:19:31,653
Nigdy nie powinieneś pozwolić sobie na upadek

653
01:19:32,112 --> 01:19:34,406
na planie jako aktorka.

654
01:19:36,366 --> 01:19:41,496
Naprawdę nie ma nic
nie powinniśmy pozwalać sobie na to,

655
01:19:42,914 --> 01:19:44,708
jest tam?

656
01:20:02,517 --> 01:20:04,686
Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty.

657
01:20:05,187 --> 01:20:06,605
Miho.

658
01:20:39,513 --> 01:20:40,889
Miho.

659
01:20:42,391 --> 01:20:43,976
Czy brakuje ci czego?

660
01:21:05,247 --> 01:21:07,040
Tata nam pomógł.

661
01:21:07,666 --> 01:21:10,043
Wszystko określił
kogo zaprosić na swój pogrzeb

662
01:21:10,085 --> 01:21:11,878
do prezentów.

663
01:21:12,170 --> 01:21:14,047
To było w jego stylu, że to zrobił.

664
01:21:14,131 --> 01:21:16,133
Musimy iść kupić żałobne ubrania.

665
01:21:17,801 --> 01:21:19,136
Chcesz założyć ubrania taty?

666
01:21:19,303 --> 01:21:20,804
Jesteś mniej więcej tego samego wzrostu.

667
01:21:20,887 --> 01:21:22,222
Naprawdę?

668
01:21:58,133 --> 01:21:59,801
Wygląda spokojnie.

669
01:22:06,725 --> 01:22:08,060
Miho.

670
01:22:09,645 --> 01:22:11,688
Bądź głównym żałobnikiem.

671
01:22:13,732 --> 01:22:16,902
Byłeś z nim
dużo dłużej niż ja.

672
01:22:18,320 --> 01:22:21,239
Myślę, że w ten sposób byłby szczęśliwszy.

673
01:22:25,369 --> 01:22:27,287
Możesz sobie z tym poradzić.

674
01:22:29,289 --> 01:22:32,125
Prawdopodobnie zepsułbym końcową mowę.

675
01:22:33,627 --> 01:22:35,671
Nie, nie zrobiłbyś tego.

676
01:22:51,979 --> 01:22:53,397
Miho.

677
01:22:55,440 --> 01:22:56,817
ja...

678
01:23:02,406 --> 01:23:03,907
Miho.

679
01:23:08,412 --> 01:23:10,372
Myślę, że jestem w ciąży.

680
01:23:11,123 --> 01:23:12,499
co?

681
01:23:14,209 --> 01:23:15,585
Dziecko?

682
01:23:21,341 --> 01:23:22,926
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

683
01:23:25,929 --> 01:23:27,514
Gratulacje.

684
01:23:27,889 --> 01:23:29,474
Widzisz,

685
01:23:31,435 --> 01:23:36,773
Dowiedziałam się, że jestem w ciąży
w dniu, w którym tata zapadł w śpiączkę.

686
01:23:38,984 --> 01:23:41,194
Może jego duch opuścił ciało

687
01:23:42,112 --> 01:23:44,156
i wszedł do mojego łona.

688
01:23:45,949 --> 01:23:47,409
Widzę.

689
01:23:52,039 --> 01:23:54,041
Ale nie mogę.

690
01:23:58,628 --> 01:24:00,213
Co jest nie tak?

691
01:24:01,048 --> 01:24:02,382
jestem...

692
01:24:04,051 --> 01:24:06,303
widzieć kogoś innego.

693
01:24:08,305 --> 01:24:10,474
To może być reinkarnacja taty.

694
01:24:10,515 --> 01:24:11,433
W niebie byłby taki smutny

695
01:24:11,475 --> 01:24:13,393
gdybym dokonała aborcji.

696
01:24:15,312 --> 01:24:16,938
Co do cholery?

697
01:24:17,939 --> 01:24:24,071
Przepraszam, masz rację, że jesteś zły
na mnie w takiej chwili.

698
01:24:26,156 --> 01:24:28,408
Dlaczego zawsze taki jestem?

699
01:24:30,077 --> 01:24:33,455
Chciałbym być taki grzeczny jak ty.

700
01:24:34,581 --> 01:24:36,667
Nie jestem właściwy.

701
01:24:36,750 --> 01:24:38,919
Tak, jesteś. Zbyt właściwe.

702
01:24:39,628 --> 01:24:41,421
Nie, nie jestem!

703
01:24:47,678 --> 01:24:49,137
Kentę.

704
01:24:50,055 --> 01:24:52,391
Chodźmy po nasze żałobne ubrania.

705
01:24:54,309 --> 01:24:56,395
Co teraz?

706
01:24:56,603 --> 01:24:58,647
Tak, teraz.

707
01:25:03,276 --> 01:25:04,820
Do zobaczenia później.

708
01:25:24,089 --> 01:25:25,590
Mężczyźni i kobiety...

709
01:25:25,757 --> 01:25:28,427
Na pierwszy rzut oka?

710
01:25:32,556 --> 01:25:33,640
Czy znasz to pojęcie

711
01:25:33,682 --> 01:25:35,892
o odrodzeniu się jako człowiek?

712
01:25:36,059 --> 01:25:37,519
Wiesz, jak się spotykacie

713
01:25:37,728 --> 01:25:39,563
różni ludzie w życiu?

714
01:25:39,771 --> 01:25:41,356
Ludzie z charakterem,

715
01:25:41,440 --> 01:25:43,859
ludzie, którzy potrafią sobie poradzić w świecie...

716
01:25:43,984 --> 01:25:46,778
Albo ludzie, którzy bez skrupułów wzywają do zabijania.

717
01:25:47,195 --> 01:25:48,739
To zależy od tego, ile razy

718
01:25:48,780 --> 01:25:51,533
odrodzili się jako istoty ludzkie.

719
01:25:55,245 --> 01:25:59,916
Więc niektórzy nie byli ludźmi
w poprzednim życiu?

720
01:26:00,000 --> 01:26:01,251
Tak.

721
01:26:01,626 --> 01:26:04,379
Liście i robaki,

722
01:26:05,047 --> 01:26:09,259
nawet minerały.
Niektóre mogły być kotami.

723
01:26:09,384 --> 01:26:11,678
- Wezmę to.
- Dopiszę to do twojego czeku.

724
01:26:11,762 --> 01:26:12,804
Tak.

725
01:26:12,888 --> 01:26:15,307
Więc dla niektórych może tak być

726
01:26:15,349 --> 01:26:16,349
po raz pierwszy byli ludźmi.

727
01:26:16,558 --> 01:26:19,603
A potem, jeśli odrodzą się
znowu jako człowiek,

728
01:26:19,645 --> 01:26:20,937
to dwa razy.

729
01:26:21,104 --> 01:26:23,023
Ile razy tego doświadczyłeś

730
01:26:23,565 --> 01:26:26,068
bycie człowiekiem

731
01:26:26,109 --> 01:26:28,195
określa Twój charakter.

732
01:26:29,154 --> 01:26:31,823
Ciekawe, kiedy ty
pomyśl o tym w ten sposób.

733
01:26:35,369 --> 01:26:39,206
Panie Hibino. Jeśli tak jest,

734
01:26:40,499 --> 01:26:43,001
to może być mój pierwszy raz, kiedy jestem człowiekiem.

735
01:26:56,974 --> 01:26:58,809
Pójdę wziąć prysznic.

736
01:26:59,017 --> 01:27:01,353
Być może nie
chwilę wolnego czasu.

737
01:27:03,480 --> 01:27:04,898
Kentę.

738
01:27:17,202 --> 01:27:19,246
Kochaj się ze mną.

739
01:27:20,288 --> 01:27:21,665
Co?

740
01:27:27,462 --> 01:27:30,090
Hej, hej.

741
01:27:31,466 --> 01:27:33,260
Co jest nie tak?

742
01:27:33,885 --> 01:27:36,221
Nie jestem tym, kim byłem aż do wczoraj.

743
01:27:37,389 --> 01:27:38,890
Mogę powiedzieć.

744
01:27:39,057 --> 01:27:41,393
Możesz? Jak?

745
01:27:42,185 --> 01:27:46,273
Mam na myśli, że musisz być wstrząśnięty
o śmierci twojego ojca.

746
01:27:49,901 --> 01:27:51,653
Wyraz twojej twarzy

747
01:27:51,695 --> 01:27:53,238
kiedy przyjechałeś, nie było normalne.

748
01:27:53,322 --> 01:27:54,990
Widziałem to.

749
01:27:56,283 --> 01:27:58,076
Jutro pobudka.

750
01:27:58,493 --> 01:28:00,245
Dlatego.

751
01:28:00,912 --> 01:28:02,914
Dostajesz dzień wolny od pracy,

752
01:28:03,457 --> 01:28:05,375
i nie mam żadnych prac domowych.

753
01:28:06,251 --> 01:28:08,545
Przestań. To nie w twoim stylu.

754
01:28:08,670 --> 01:28:10,547
Jaki więc jestem?

755
01:28:10,756 --> 01:28:14,718
Powiedz mi! Czym jestem?

756
01:28:31,193 --> 01:28:32,903
To twój zapach.

757
01:28:34,571 --> 01:28:36,990
Dlatego chciałem wziąć prysznic.

758
01:29:49,271 --> 01:29:51,106
Co jest nie tak?

759
01:29:54,901 --> 01:29:56,945
Teraz mam inny fetysz.

760
01:29:59,323 --> 01:30:01,491
Masturbuj się dla mnie.

761
01:30:06,538 --> 01:30:08,498
To naprawdę mnie kręci.

762
01:30:10,417 --> 01:30:12,002
Zrobisz to dla mnie?

763
01:33:11,098 --> 01:33:16,144
Uprawiałem seks z
kolejny mężczyzna w Mishimie.

764
01:33:21,525 --> 01:33:24,444
Dlatego nie mogłem być
z tatą, kiedy umarł.

765
01:33:30,993 --> 01:33:33,203
Kręciłem porno.

766
01:33:35,038 --> 01:33:38,417
Co mówisz?
Nie rozumiem tego.

767
01:33:38,583 --> 01:33:41,461
Byłem w filmie porno!

768
01:33:43,422 --> 01:33:45,924
Rozebrałem się przed kamerą

769
01:33:46,425 --> 01:33:49,177
i uprawiałam seks z facetem, którego właśnie poznałam!

770
01:34:08,780 --> 01:34:11,241
- Wszystko w porządku?
- Nie, nic mi nie jest!

771
01:34:13,910 --> 01:34:16,038
Myślisz, że wszystko ze mną w porządku?

772
01:34:32,888 --> 01:34:34,264
Przepraszam.

773
01:34:42,981 --> 01:34:44,608
Nie jesteś na mnie zły?

774
01:34:44,691 --> 01:34:46,568
Nie mogę się na ciebie złościć.

775
01:34:50,405 --> 01:34:51,948
Mój umysł jest zbyt pełny

776
01:34:52,699 --> 01:34:54,534
i nie wiem co myśleć.

777
01:34:57,663 --> 01:35:00,040
Dlaczego nie jesteś na mnie zły?

778
01:35:02,459 --> 01:35:06,296
Hej, dlaczego nie jesteś na mnie zły?

779
01:35:43,625 --> 01:35:45,002
Dzięki.

780
01:35:46,962 --> 01:35:48,672
Dzisiaj wrócę do domu.

781
01:35:50,549 --> 01:35:53,677
Tak. Do zobaczenia.

782
01:35:54,928 --> 01:35:57,472
Hej!

783
01:36:00,809 --> 01:36:04,646
Hmm...

784
01:36:06,064 --> 01:36:09,151
Cóż, chciałem powiedzieć
coś sensownego, ale...

785
01:36:11,361 --> 01:36:14,573
Do zobaczenia ponownie.

786
01:36:15,490 --> 01:36:16,908
Do zobaczenia ponownie.

787
01:37:09,753 --> 01:37:12,172
„Ayano, uważaj na siebie”.

788
01:37:12,214 --> 01:37:14,591
„Wróć do domu, jeśli zrobi się za ciężko”.

789
01:37:14,633 --> 01:37:16,009
„Matka”

790
01:37:38,323 --> 01:37:39,825
Witam?

791
01:37:39,992 --> 01:37:42,327
Sayako, gdzie jesteś?

792
01:37:42,661 --> 01:37:44,454
Pozwól mi porozmawiać z mamą.

793
01:37:45,706 --> 01:37:47,082
Nie ma jej tutaj.

794
01:37:47,916 --> 01:37:49,126
Co?

795
01:37:50,335 --> 01:37:53,922
Poleciałem samolotem.
Jestem już z powrotem w Kushiro.

796
01:37:55,173 --> 01:37:59,011
Mama powiedziała, że spada
u cioci Masae w Aomori.

797
01:37:59,720 --> 01:38:01,513
Jedziemy nocnym autobusem.

798
01:38:54,316 --> 01:38:55,651
Mama!

799
01:39:01,823 --> 01:39:03,325
Tutaj.

800
01:39:15,003 --> 01:39:17,422
„Wróć do domu, jeśli zrobi się za ciężko”?

801
01:39:21,051 --> 01:39:23,470
Zapisz, co czujesz.

802
01:39:31,019 --> 01:39:34,147
Oczywiście, że nigdy więcej nie będę mógł wrócić do domu!

803
01:39:38,944 --> 01:39:41,655
Zajmuję się tym na życie!

804
01:39:46,785 --> 01:39:48,245
To jest...

805
01:39:50,330 --> 01:39:51,790
mój...

806
01:39:55,377 --> 01:39:57,337
To moja praca.

807
01:40:29,786 --> 01:40:31,580
Zamarzasz.

808
01:41:29,054 --> 01:41:30,847
Przepraszam.

809
01:42:10,095 --> 01:42:11,888
Chodźmy teraz.

810
01:42:23,066 --> 01:42:25,027
Porozmawiajmy o wszystkim

811
01:42:26,361 --> 01:42:28,322
po tym jak wszystko się uspokoiło.

812
01:44:36,658 --> 01:44:43,081
„niedzielny poranek”

813
01:44:52,841 --> 01:44:54,009
Nadchodzi!

814
01:44:59,848 --> 01:45:01,975
Przepraszam, że przeszkadzam tak wcześnie.

815
01:45:03,060 --> 01:45:05,312
Jestem córką Takako Honmy.

816
01:45:07,981 --> 01:45:09,399
Miho!

817
01:45:10,651 --> 01:45:12,527
Miho, chodź tu!

818
01:45:23,789 --> 01:45:26,166
To córka Takako Honmy.

819
01:45:27,626 --> 01:45:29,628
Nazywam się Ayako Honma.

820
01:45:30,879 --> 01:45:33,256
Przyszedłem w imieniu mojej mamy.

821
01:45:38,220 --> 01:45:39,763
Dziękuję.

822
01:45:41,390 --> 01:45:44,434
Proszę wejść.

823
01:45:45,852 --> 01:45:47,562
Przepraszam.

824
01:46:06,331 --> 01:46:07,708
Kim ona jest?

825
01:46:08,083 --> 01:46:09,668
Nieważne.

826
01:46:10,335 --> 01:46:12,295
Pomóż mi uporządkować rzeczy taty.

827
01:46:12,421 --> 01:46:14,548
Muszę włożyć coś do jego trumny.

828
01:46:14,923 --> 01:46:17,259
Kenta, pomóż nam.

829
01:46:17,426 --> 01:46:18,677
Tak.

830
01:46:28,020 --> 01:46:30,397
Proszę o kadzidełko.

831
01:46:31,189 --> 01:46:34,109
Och, tak.

832
01:47:14,775 --> 01:47:16,526
Tylko raz,

833
01:47:20,405 --> 01:47:28,288
przedstawił mnie twojej matce.

834
01:47:30,749 --> 01:47:32,209
Widzę.

835
01:47:34,795 --> 01:47:37,881
Jeszcze się nie urodziłeś.

836
01:47:42,928 --> 01:47:46,932
Byłeś jeszcze w łonie swojej matki.

837
01:48:04,408 --> 01:48:08,328
Proszę spojrzeć na jego twarz.

838
01:48:34,938 --> 01:48:39,192
Nie żyw do niego urazy.

839
01:48:46,408 --> 01:48:48,201
Moja mama jest...

840
01:48:50,829 --> 01:48:53,123
trudna osoba, więc...

841
01:48:58,503 --> 01:49:02,215
Pewnie dlatego
nie wyszło między nimi.

842
01:49:04,968 --> 01:49:06,803
To nie jest powód.

843
01:49:07,888 --> 01:49:10,182
On też musiał o nas pomyśleć.

844
01:49:15,228 --> 01:49:17,064
Pojawiała się

845
01:49:21,318 --> 01:49:23,153
w filmach porno.

846
01:49:33,163 --> 01:49:34,873
Nawet to powiedziała

847
01:49:36,875 --> 01:49:39,795
nie była zainteresowana
ktoś, kto już nie żył

848
01:49:42,297 --> 01:49:44,508
więc nie przyszła.

849
01:50:07,030 --> 01:50:09,533
Właśnie taką osobą jest moja mama.

850
01:50:20,585 --> 01:50:22,170
Czy ty...

851
01:50:24,297 --> 01:50:25,841
rysować obrazy?

852
01:50:37,561 --> 01:50:39,354
Proszę ze mną.

853
01:51:09,134 --> 01:51:11,053
Ojciec też malował.

854
01:51:14,473 --> 01:51:16,475
Kiedy był młody.

855
01:51:37,079 --> 01:51:39,414
Często powtarzał, że żałuje

856
01:51:39,748 --> 01:51:42,376
nie da się tak malować.

857
01:51:46,129 --> 01:51:48,840
Powiedział, że to jeden z jego lepszych.

858
01:51:55,555 --> 01:51:57,766
Kochał tego artystę.

859
01:52:11,113 --> 01:52:13,407
Pokazywał mi te dwie książki,

860
01:52:14,783 --> 01:52:18,036
siedząc obok siebie na tej sofie.

861
01:52:24,001 --> 01:52:26,962
Chciał zostać artystą

862
01:52:28,005 --> 01:52:30,090
ale nie mogłem,

863
01:52:38,515 --> 01:52:41,184
więc kazał mi iść do szkoły plastycznej.

864
01:52:46,690 --> 01:52:49,484
Nie mogłam sprostać jego oczekiwaniom.

865
01:52:50,944 --> 01:52:52,654
Przepraszam.

866
01:53:02,622 --> 01:53:05,167
Ja też uwielbiam ten obraz.

867
01:53:12,049 --> 01:53:13,467
nie wiem

868
01:53:14,343 --> 01:53:16,928
dlaczego moja mama to robiła
występować w filmach porno.

869
01:53:17,054 --> 01:53:18,180
Nie wiem o czym myśleć

870
01:53:18,221 --> 01:53:20,932
ten człowiek to mój ojciec, ale...

871
01:53:24,686 --> 01:53:26,146
Ale...

872
01:53:30,317 --> 01:53:32,778
Uwielbiam ten obraz.

873
01:53:33,945 --> 01:53:36,740
Wiem to na pewno!

874
01:55:50,916 --> 01:55:52,876
Było wieczne pióro
powiedział, że to prezent od mamy

875
01:55:52,918 --> 01:55:55,879
to było dla niego ważne.

876
01:56:03,887 --> 01:56:05,597
Poszukaj tego.

877
01:56:05,681 --> 01:56:07,057
Prawidłowy.

878
01:56:10,060 --> 01:56:11,520
Kenta, ruszaj się.

879
01:56:11,603 --> 01:56:13,563
Nieważne, poszukam.

880
01:56:25,200 --> 01:56:28,203
Już tam sprawdzałem.

881
01:56:31,373 --> 01:56:33,709
- Jesteś taki bezużyteczny.
- To nie było tutaj.

882
01:56:46,680 --> 01:56:48,432
Jestem trochę zmęczony.

883
01:56:54,604 --> 01:56:56,940
Mam ochotę rozprostować nogi.

884
02:00:31,571 --> 02:00:33,156
Panie Hibino.

885
02:00:35,742 --> 02:00:39,162
Panie Hibino, ja...