1
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
التعرف الضوئي على الحروف بواسطة هاروت

2
00:02:30,320 --> 00:02:32,926
من الأفضل أن تأخذ هذا معك يا (دون).
سيكون الجو باردًا في المزرعة.

3
00:02:33,040 --> 00:02:34,963
- نعم.
- كم عدد القمصان التي تأخذها؟

4
00:02:35,080 --> 00:02:36,969
- ثلاثة.
- أنا آخذ خمسة.

5
00:02:37,080 --> 00:02:38,969
- خمسة؟
- نعم، أخبرتهم في المكتب

6
00:02:39,080 --> 00:02:40,969
ربما لن أعود حتى يوم الثلاثاء.

7
00:02:41,080 --> 00:02:44,402
سوف نصل إلى هناك بعد ظهر هذا اليوم.
هذا هو الجمعة، السبت، الأحد، الاثنين.

8
00:02:44,520 --> 00:02:47,126
سوف ننجح
عطلة نهاية أسبوع طويلة ورائعة.

9
00:02:47,240 --> 00:02:48,651
يبدو طويلا، حسنا.

10
00:02:48,760 --> 00:02:51,286
سيكون الأمر جيدًا لك يا دون
بعد ما مررت به.

11
00:02:51,440 --> 00:02:54,444
الأشجار والعشب,
عصير التفاح الحلو واللبن

12
00:02:54,560 --> 00:02:56,642
والماء من تلك البئر
هذا أبرد من أي شيء آخر...

13
00:02:56,760 --> 00:03:00,128
ويك، من فضلك. لماذا هذا التركيز
على السوائل؟ سوائل باهتة جداً.

14
00:03:01,880 --> 00:03:03,405
آسف يا دون.

15
00:03:06,520 --> 00:03:09,126
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة
إذا أخذنا معي الآلة الكاتبة.

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,208
- لماذا؟
- للكتابة.

17
00:03:11,320 --> 00:03:13,800
سأكتب هناك،
البدء في تلك الرواية.

18
00:03:13,960 --> 00:03:17,169
- هل تشعر حقا بالكتابة؟
- ولم لا؟

19
00:03:17,280 --> 00:03:19,009
بعد ما مررت به.

20
00:03:19,120 --> 00:03:21,407
أنا لم أتطرق إلى الأشياء
لمدة 10 الطين الآن.

21
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
أنا أعرف.
أعلم أنك لم تفعل ذلك يا دون.

22
00:03:25,040 --> 00:03:27,691
- أين الآلة الكاتبة؟
- في غرفة المعيشة.

23
00:03:28,800 --> 00:03:30,689
في الخزانة.

24
00:03:34,040 --> 00:03:36,407
نوع من نحو الخلف.

25
00:03:46,800 --> 00:03:48,723
هل أنت متأكد من أنه في الخزانة؟
لا أستطيع العثور عليه.

26
00:03:48,840 --> 00:03:51,161
حسنًا، انظر إلى المكتب.

27
00:03:55,440 --> 00:03:57,966
أليست تحت سريرك؟

28
00:04:00,800 --> 00:04:04,566
- هل وجدت ذلك؟
- اه، أكيد، أكيد. ها هو.

29
00:04:05,800 --> 00:04:09,122
وهنا بعض الورق. وهنا ما سنفعله.
سنقوم بإصلاح طاولة على الشرفة الجنوبية.

30
00:04:09,240 --> 00:04:11,242
لن يزعجك أحد.
سأرى ذلك.

31
00:04:11,360 --> 00:04:13,328
ربما السبت، يمكننا الجري
إلى النادي الريفي.

32
00:04:13,480 --> 00:04:15,642
- أنا لن أذهب بالقرب من هذا النادي.
- ولم لا؟

33
00:04:15,760 --> 00:04:18,161
كلهم مجموعة من المنافقين.
أنا لا أحب أن يهمس حول.

34
00:04:18,280 --> 00:04:21,170
"انظروا من هو هنا من نيويورك،
الإخوة بيرنام."

35
00:04:21,320 --> 00:04:23,084
أو بالأحرى،
الممرضة والمريضة.

36
00:04:23,240 --> 00:04:25,083
توقف عن ذلك يا دون.
لا أحد هناك يعرف عنك.

37
00:04:25,240 --> 00:04:28,210
لحظة نزولنا من القطار
تم إطلاق الإنذار.

38
00:04:28,320 --> 00:04:30,084
"لقد عاد الجذام.
إخفاء الخمور الخاصة بك."

39
00:04:32,320 --> 00:04:34,049
- هذه هيلين.
- أنا أعتبر.

40
00:04:36,680 --> 00:04:39,206
- هيلين.
- مرحبا ويك. أين دون؟

41
00:04:39,320 --> 00:04:42,483
أنا سعيد لأنني فعلت ذلك.
كنت أخشى أن تكون قد ذهبت. يعرض.

42
00:04:42,600 --> 00:04:44,841
كتاب ثوربر الجديد
مع النكت والصور الكوميدية ،

43
00:04:44,960 --> 00:04:47,327
جريمة قتل مزدوجة لطيفة وهادئة
بواسطة أجاثا كريستي،

44
00:04:47,440 --> 00:04:50,649
السجائر والعلكة.
وعزيزتي، أتمنى لك وقتًا رائعًا.

45
00:04:50,760 --> 00:04:52,888
ولا تنسى،
نوم كثير، حليب كثير..

46
00:04:53,000 --> 00:04:56,607
الكثير من عصير التفاح والكثير من الماء البارد اللطيف
من البئر أعلم.

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,722
انحنى.

48
00:05:03,080 --> 00:05:05,447
يجب أن أذهب. لقد تأخرت عشر دقائق
للحفل بالفعل.

49
00:05:05,560 --> 00:05:07,164
- طويلاً يا ويك.
- أي حفل؟

50
00:05:07,280 --> 00:05:11,365
قاعة كارنيجي. قيادة بوب رولر.
أعطوني تذكرتين في المكتب.

51
00:05:11,480 --> 00:05:13,448
- مع من ستذهب؟
- لا أحد.

52
00:05:13,560 --> 00:05:16,689
لا أحد؟ ماذا يلعبون؟

53
00:05:16,800 --> 00:05:20,885
سيمفونية برامز الثانية، بعض مقطوعات بيتهوفن،
هاندل وليس ملاحظة واحدة لجريج.

54
00:05:21,000 --> 00:05:23,048
- يبدو رائعا.
- وداعا يا أولاد. نراكم الاثنين.

55
00:05:23,160 --> 00:05:24,685
- يوم الثلاثاء.
- انتظر دقيقة.

56
00:05:24,840 --> 00:05:27,320
- ويك، لقد خطرت لي فكرة مجنونة.
- أما مثلا؟

57
00:05:27,440 --> 00:05:29,568
من يقول علينا أن نأخذ
قطار 3:15؟

58
00:05:29,720 --> 00:05:32,803
- يمكننا أن نذهب في الساعة 6:30.
- ما الذي تتحدث عنه؟

59
00:05:32,920 --> 00:05:36,527
إذا أخذنا قطارًا لاحقًا، فلن تفعل هيلين
يجب أن تذهب إلى الحفلة بنفسها.

60
00:05:36,640 --> 00:05:38,688
لديها تذكرتين،
أليس كذلك؟

61
00:05:38,800 --> 00:05:41,406
لا، لن أنزعج
أي من خططك.

62
00:05:41,520 --> 00:05:46,003
- أنت ذاهب في الساعة 3:15.
- أوه، الآن، هيلين، هذا سخيف جدا.

63
00:05:46,120 --> 00:05:48,282
حوت الحفل,
مقعد فارغ بجانبك.

64
00:05:48,400 --> 00:05:50,050
لا، دون. كل شيء جاهز.

65
00:05:50,200 --> 00:05:51,964
سيكونون في المحطة لمقابلتنا
والعشاء سوف ينتظر.

66
00:05:52,120 --> 00:05:55,727
قم بإجراء مكالمة سنجريها لاحقًا
القطار، العشاء في الساعة 9:00، في السرير بحلول الساعة 10:00.

67
00:05:55,840 --> 00:05:57,808
- لا شيء يفعل. نحن ذاهبون.
- ويك على حق.

68
00:05:57,960 --> 00:06:01,442
لا تقلق بشأن هذا المقعد الفارغ. سوف تجد
مليونير وسيم من أمريكا الجنوبية.

69
00:06:01,560 --> 00:06:02,925
ها أنت ذا، هل تسمع؟

70
00:06:03,040 --> 00:06:05,281
علاوة على ذلك، علينا أن نكسر رقابنا
على أية حال للحاق بالقطار.

71
00:06:05,400 --> 00:06:06,970
- خمسة إلى ثلاثة.
- هل ترى؟

72
00:06:07,080 --> 00:06:11,563
- لا تكن عنيدًا جدًا يا ويك.
- حسنًا، تفضل.

73
00:06:12,640 --> 00:06:16,611
- دقيقة واحدة فقط. أنا لن أذهب.
- إذن ما الذي نتحدث عنه؟

74
00:06:16,720 --> 00:06:18,609
أريدك أن تذهب، أنت وهيلين.

75
00:06:18,720 --> 00:06:20,210
- أنا وهيلين؟
- هذه هي الفكرة.

76
00:06:20,320 --> 00:06:22,971
- من يحب برامز، أنت أم أنا؟
- منذ متى لا تحب برامز؟

77
00:06:23,080 --> 00:06:26,209
سوف أبقى هنا و
أنهي حزم أمتعتك، خذ قيلولة صغيرة، ربما.

78
00:06:26,360 --> 00:06:28,010
هراء. إذا ذهب أحد...

79
00:06:28,120 --> 00:06:30,282
- هيلين فتاتك.
- هناك شيء في ذلك، دون.

80
00:06:30,400 --> 00:06:32,323
وما هو أكثر من ذلك،
لا أعتقد أنه يجب أن تترك بمفردك.

81
00:06:32,440 --> 00:06:34,090
- لا ينبغي لي؟
- لا.

82
00:06:34,200 --> 00:06:37,044
- لا يمكن الوثوق بها، أليس كذلك؟
- بعد ما مررت به..

83
00:06:37,160 --> 00:06:39,527
لم أستطع الذهاب إلى الحفلة الموسيقية.
لم أستطع مواجهة الحشود.

84
00:06:39,640 --> 00:06:41,483
لم أستطع الجلوس من خلال ذلك
مع كل هؤلاء الناس.

85
00:06:41,600 --> 00:06:44,171
علاوة على ذلك، أريد أن أكون وحدي
لبضع ساعات لتجميع نفسي.

86
00:06:44,280 --> 00:06:46,009
هل هذا هكذا
شيء غير عادي تريد؟

87
00:06:46,120 --> 00:06:48,327
لا تتصرف بغضب شديد.
هل تمانع؟

88
00:06:48,440 --> 00:06:51,205
- حسنًا. أي شيء آخر؟
- من فضلكم يا أولاد.

89
00:06:53,760 --> 00:06:55,649
هيا هيلين.

90
00:06:55,760 --> 00:06:58,161
- عليك البقاء هنا.
- أين أذهب؟

91
00:06:58,280 --> 00:07:00,931
- ثم سوف تكون هنا عندما نعود؟
- لن أغادر هذه الشقة.

92
00:07:01,040 --> 00:07:02,883
لقد أخبرتنا بأشياء كثيرة يا (دون).

93
00:07:03,000 --> 00:07:05,731
إذا كنت لا تصدقني، خذ مفاتيحي،
حبسني مثل الكلب!

94
00:07:05,840 --> 00:07:08,047
علينا أن نثق في دون.
هذه هي الطريقة الوحيدة.

95
00:07:08,760 --> 00:07:12,481
آسف يا دون.
دعنا نذهب، هيلين.

96
00:07:12,600 --> 00:07:14,841
- وقتا طويلا، دون.
- سنشتاق إليك.

97
00:07:15,960 --> 00:07:17,689
انحنى.

98
00:07:36,120 --> 00:07:38,361
- ما هذا؟
- الذي - التي؟ ويسكي، أليس كذلك؟

99
00:07:38,480 --> 00:07:40,050
- كيف وصلت إلى هناك؟
- لا أعرف.

100
00:07:40,160 --> 00:07:43,960
أعتقد أنها سقطت من سحابة ما،
أو ارتدها شخص ما وعلقت هناك.

101
00:07:44,080 --> 00:07:46,606
- أعتقد أنني يجب أن أضعه هناك.
- نعم يجب عليك.

102
00:07:46,720 --> 00:07:49,530
لكني لا أتذكر متى.
ربما خلال تعويذتي الأخيرة.

103
00:07:49,640 --> 00:07:51,722
ربما واحد من قبل.
لا أعرف.

104
00:07:53,120 --> 00:07:55,805
لا تنظري إلي هكذا يا هيلين.
هذا لا يعني شيئا.

105
00:07:55,920 --> 00:07:58,400
لم أكن أعلم أنه كان هناك.
لو كان لدي، لم أكن قد لمسته.

106
00:07:58,520 --> 00:08:01,046
- ثم لن تمانع.
- مانع ماذا؟

107
00:08:13,640 --> 00:08:17,725
- الآن، أنت تهرول مع هيلين.
- لماذا؟ بسبب ذلك؟

108
00:08:17,840 --> 00:08:20,286
تعتقد أنني أردت الخروج منك
الشقة بسبب الزجاجة؟

109
00:08:20,400 --> 00:08:22,801
أنا أكره ذلك مثل الشيطان.
إذا كان هناك كلمة أخرى للمناقشة،

110
00:08:22,920 --> 00:08:25,287
أنا لا أغادر في عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بك!

111
00:08:25,440 --> 00:08:27,249
دعنا نذهب، ويك.

112
00:08:33,000 --> 00:08:34,889
ستكون جيدًا، أليس كذلك؟
دون حبيبتي؟

113
00:08:35,000 --> 00:08:37,401
نعم هيلين. هل ستتوقف
تراقبني طوال الوقت، أنت أيضاً؟

114
00:08:37,520 --> 00:08:39,921
اسمحوا لي أن العمل بها طريقي.
أنا أحاول. أنا أحاول!

115
00:08:40,080 --> 00:08:42,128
نحن نعلم أنك تحاول يا دون.

116
00:08:42,240 --> 00:08:44,686
كلانا يحاول.
أنت تحاول ألا تشرب

117
00:08:44,800 --> 00:08:47,770
وأنا أحاول ألا أحبك.

118
00:08:52,480 --> 00:08:55,051
اتصل بالمزرعة يا (دون) وأخبرهم
نحن نأخذ الساعة 6:30.

119
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
بالتأكيد.

120
00:08:57,080 --> 00:08:58,491
سنشتاق إليك.

121
00:09:02,240 --> 00:09:04,766
"هيا يا هيلين."
سيكون بخير.

122
00:09:04,880 --> 00:09:06,644
ماذا لو خرج
ويشتري زجاجة أخرى؟

123
00:09:06,760 --> 00:09:09,047
ليس لديه النيكل.
لا يوجد متجر أو بار،

124
00:09:09,160 --> 00:09:10,924
التي سوف تعطيه
خمسة سنتات بقيمة الائتمان.

125
00:09:11,040 --> 00:09:13,407
- ليس لديه زجاجة أخرى مخفية؟
- ليس بعد الآن.

126
00:09:13,520 --> 00:09:15,921
ذهبت فوق الشقة
بمشط ذو أسنان دقيقة.

127
00:09:16,040 --> 00:09:17,451
الأماكن التي يمكنه اكتشافها.

128
00:10:23,160 --> 00:10:26,687
من هذا؟ من هذا؟

129
00:10:26,800 --> 00:10:28,723
السيدة فولي
لقد جئت للتنظيف.

130
00:10:30,200 --> 00:10:32,362
حسنا، ليس اليوم.
هل يجب أن يكون اليوم؟

131
00:10:32,480 --> 00:10:35,324
يجب أن أغير الأوراق،
وهو طينتي للمكنسة الكهربائية.

132
00:10:35,440 --> 00:10:38,603
- تعال يوم الاثنين.
- حسنًا، سيد بيرنام.

133
00:10:38,720 --> 00:10:41,166
- هل أخوك موجود؟
- لا، ليس كذلك.

134
00:10:41,280 --> 00:10:44,682
ماذا عن أموالي؟
ألم يترك أموالي؟

135
00:10:45,960 --> 00:10:48,247
- ما المال؟
- عشرة دولارات بلدي.

136
00:10:48,360 --> 00:10:51,364
- لم يتركه؟
- من المحتمل. أين سيتركه؟

137
00:10:51,480 --> 00:10:54,563
- في المطبخ.
- أين في المطبخ؟

138
00:10:54,680 --> 00:10:56,569
في وعاء السكر.

139
00:10:58,000 --> 00:10:59,525
دقيقة واحدة فقط.

140
00:11:14,080 --> 00:11:16,447
أنا آسف يا سيدة فولي، إنه ليس هناك.
لا بد أنه نسي.

141
00:11:16,560 --> 00:11:19,882
أوه، قذفة!
أردت أن أقوم ببعض التسوق.

142
00:11:20,000 --> 00:11:22,810
- سوف تحصل عليه يوم الاثنين.
- حسنًا، سيد بيرنام.

143
00:11:47,640 --> 00:11:50,041
- زجاجتان من الجاودار.
- أنا آسف، السيد بيرنام.

144
00:11:50,160 --> 00:11:52,162
- ما الذي أنت آسف عليه؟
- كان أخوك في.

145
00:11:52,280 --> 00:11:55,284
لن يدفع لك بعد الآن.
كانت تلك المرة الأخيرة.

146
00:11:56,720 --> 00:11:59,200
- زجاجتان من الجاودار.
- ما العلامة التجارية؟

147
00:11:59,360 --> 00:12:01,966
أنت تعرف ما هي العلامة التجارية، والسيد بروفي.
أرخص.

148
00:12:02,080 --> 00:12:05,084
لا شيء من ذلك البالغ من العمر 12 عامًا،
شيشي القديم في الخشب. ليس بالنسبة لي.

149
00:12:05,240 --> 00:12:07,208
- الخمور كلها واحدة على أي حال.
- هل تريد حقيبة؟

150
00:12:07,320 --> 00:12:09,322
نعم أريد حقيبة.

151
00:12:11,920 --> 00:12:14,526
قال أخوك لا أبيع لك
حتى لو كان لديك المال.

152
00:12:14,640 --> 00:12:17,644
لكن لا أستطيع إيقاف أي شخص، أليس كذلك؟
ليس إلا إذا كنت قاصراً.

153
00:12:17,760 --> 00:12:20,331
أنا لست قاصراً يا سيد بروفي.
وفقط لتريح ضميرك

154
00:12:20,440 --> 00:12:22,647
أنا شراء هذا لإعادة الملء
ولاعة السجائر الخاصة بي.

155
00:12:34,640 --> 00:12:36,642
نعم يا سيدي؟

156
00:12:39,200 --> 00:12:41,168
شكرًا لك.

157
00:12:44,560 --> 00:12:48,007
- مساء الخير، سيدة ديفريدج.
- مرحباً، سيد بيرنام.

158
00:12:48,160 --> 00:12:51,130
هذا هو الشاب اللطيف
من يشرب.

159
00:12:56,760 --> 00:13:00,401
- كيف حال صديقي العزيز نات اليوم؟
- نعم يا سيد بيرنام؟

160
00:13:00,520 --> 00:13:02,363
هذا على وجه الخصوص
مساء الخير،

161
00:13:02,480 --> 00:13:04,448
لقد قررت أن أسأل
ليدك للزواج.

162
00:13:04,560 --> 00:13:08,087
إذا كان هذا هو موقفك، فسأضطر إلى ذلك
يغرق أحزاني مع الوالج من الجاودار.

163
00:13:08,200 --> 00:13:11,363
- واحد فقط، هذا كل شيء.
- لا يمكن استنساخه يا سيد بيرنام.

164
00:13:11,480 --> 00:13:14,211
لا يمكن؟
اسمحوا لي أن أخمن لماذا.

165
00:13:14,320 --> 00:13:16,766
أخي كان هنا
تقويض بنيتي المالية.

166
00:13:16,880 --> 00:13:19,451
لم أخبره بشيء
ساعة اليد أو أزرار الأكمام.

167
00:13:19,560 --> 00:13:21,050
شكرا جزيلا لك، نات.

168
00:13:21,160 --> 00:13:24,562
اليوم سوف تكون سعيدا بمعرفة ذلك
يمكننا المقايضة على أساس نقدي.

169
00:13:24,680 --> 00:13:27,047
- حبة جاودار واحدة مستقيمة.
- تلك كانت الفكرة.

170
00:14:04,440 --> 00:14:06,408
لا تمسحيه بعيدًا، نات.

171
00:14:06,520 --> 00:14:08,966
اسمحوا لي أن أحصل على حلقتي المفرغة الصغيرة.

172
00:14:10,240 --> 00:14:13,369
كما تعلمون، الدائرة
هو الشكل الهندسي المثالي.

173
00:14:13,480 --> 00:14:15,801
لا نهاية، لا بداية.

174
00:14:15,920 --> 00:14:18,526
- أي ساعة؟
-الربع الساعة 4:00.

175
00:14:18,640 --> 00:14:21,041
جيد. لدينا
بعد الظهر كله معا.

176
00:14:21,160 --> 00:14:23,481
اسمحوا لي أن أعرف عندما يكون ربع
الساعة 6:00. انها مهمة جدا.

177
00:14:24,400 --> 00:14:27,324
انا ذاهب الى البلاد
لقضاء عطلة نهاية الأسبوع مع أخي.

178
00:14:27,440 --> 00:14:30,444
مرحباً، سيد بيرنام. سعيد بوجودك
مرة أخرى مع المنظمة.

179
00:14:30,560 --> 00:14:33,882
مرحبا غلوريا.
أتمنى أن آخذك معك يا نات.

180
00:14:34,000 --> 00:14:37,129
أنت وكل ما معك.

181
00:14:37,240 --> 00:14:41,040
ليس أنني أقطع نفسي
من الحضارة نهائيا

182
00:14:45,080 --> 00:14:48,323
الآن، بالطبع، تظهر المشكلة
من وسائل النقل إلى البلاد.

183
00:14:48,440 --> 00:14:51,683
كيفية تهريب هاتين القنبلتين الموقوتتين
الماضي للحرس الملكي.

184
00:14:51,800 --> 00:14:54,371
سأقوم بلف زجاجة واحدة في نسخة
من السبت مساء بوست

185
00:14:54,480 --> 00:14:56,289
لذلك أخي
يمكن اكتشافه من هذا القبيل.

186
00:14:56,400 --> 00:14:59,290
وأريده أن يكتشف ذلك.
لأنه سوف يريح عقله.

187
00:14:59,400 --> 00:15:02,131
الزجاجة الاخرى...
تعال هنا.

188
00:15:02,960 --> 00:15:05,645
هذا واحد أنا الدس
في حقيبة أخي.

189
00:15:05,760 --> 00:15:08,889
وعليه أن ينقلها بنفسه
دون أن يعرفوا ذلك بالطبع.

190
00:15:09,000 --> 00:15:11,162
ثم بينما هو يلقي التحية
القائم بالرعاية،

191
00:15:11,280 --> 00:15:16,241
سأقوم بإزاحته، وإخفائه
في شجرة تفاح قديمة مجوفة.

192
00:15:16,360 --> 00:15:19,682
أوه، السيد بيرنام، لماذا لا تفعل ذلك
ترك الاشياء لفترة من الوقت؟

193
00:15:19,800 --> 00:15:22,201
قد لا أتطرق إليها أبدًا
بينما أنا هناك، وليس قطرة.

194
00:15:22,320 --> 00:15:25,085
ما لا تفهمه هو
أنني يجب أن أعرف أنه حولها.

195
00:15:25,200 --> 00:15:27,851
يمكنني الحصول عليه إذا كنت في حاجة إليها.
لا أستطيع أن أنقطع تماما.

196
00:15:27,960 --> 00:15:30,327
هذا هو الشيطان.
هذا ما يدفعك إلى الجنون.

197
00:15:30,440 --> 00:15:33,011
نعم، أعرف الكثير من الرجال من هذا القبيل.

198
00:15:33,160 --> 00:15:35,401
يأخذون زجاجة
ووضعها على الرف.

199
00:15:35,520 --> 00:15:39,650
كل ما يريدون فعله هو مجرد إلقاء نظرة عليه.
سوف يقومون بفكها للتأكد.

200
00:15:39,760 --> 00:15:44,209
ثم فجأة، ينتزعون
الزجاجة، عض من الرقبة.

201
00:15:44,320 --> 00:15:48,609
كلمة توبيخ أخرى، سأفعلها
استشر محامينا بشأن الطلاق.

202
00:15:48,720 --> 00:15:50,324
لا تنسى، ربع الساعة 6:00.

203
00:15:50,440 --> 00:15:53,808
يجب أن يجدني أخي في المنزل،
جاهزة ومعبأة.

204
00:15:56,000 --> 00:15:57,525
هل يجب أن نرقص؟

205
00:15:59,120 --> 00:16:01,487
أنت جميل للغاية يا سيد بيرنام.

206
00:16:01,600 --> 00:16:03,170
أراهن أنك تقول ذلك
لجميع الأولاد.

207
00:16:03,280 --> 00:16:05,965
لماذا، ناتش.
فقط معك، إنه على المستوى.

208
00:16:06,080 --> 00:16:08,731
- اجلس.
- ًلا شكرا.

209
00:16:08,840 --> 00:16:11,889
شكرا جزيلا، ولكن لا، شكرا.
هناك شخص ينتظر.

210
00:16:12,480 --> 00:16:15,211
له؟ أراهن أنه يرتدي أنصار القوس.

211
00:16:15,320 --> 00:16:17,243
أوه، إنه مجرد صديق قديم للناس.

212
00:16:17,360 --> 00:16:20,125
رجل جميل.
يشتري لي سكوتشًا مدملًا.

213
00:16:20,240 --> 00:16:24,450
ينبغي أن يشتري لك الياقوت الهندي و
فيلا في كلكتا مطلة على نهر الجانج.

214
00:16:24,560 --> 00:16:27,291
- لا تكن سخيفا.
- غلوريا، من فضلك.

215
00:16:27,400 --> 00:16:30,483
لماذا تهدد صداقتنا
بهذه الاختصارات البغيضة؟

216
00:16:31,160 --> 00:16:34,482
أستطيع أن أحرر نفسي
لوقت لاحق، إذا كنت تريد.

217
00:16:34,600 --> 00:16:37,649
لا، غلوريا، أنا ذاهب بعيدا
لعطلة نهاية الأسبوع. بعض الوقت الآخر.

218
00:16:37,760 --> 00:16:39,762
في أي وقت.

219
00:16:39,880 --> 00:16:43,202
أنا مجنون فقط
الجزء الخلفي من شعرك.

220
00:16:49,560 --> 00:16:51,767
نات، نسج لي آخر.

221
00:16:51,880 --> 00:16:54,281
- من الأفضل أن تأخذ الأمور ببساطة.
- أوه، لا تقلق بشأني.

222
00:16:54,400 --> 00:16:56,880
فقط اسمحوا لي أن أعرف
عندما تكون الساعة السادسة والربع.

223
00:16:57,000 --> 00:16:59,810
هيا يا نات، انضم إلي.
واحد صغير من الأحلام.

224
00:16:59,920 --> 00:17:02,924
- ًلا شكرا.
- أنت لا توافق على الشرب؟

225
00:17:03,080 --> 00:17:05,048
ليست الطريقة التي تشرب بها.

226
00:17:05,160 --> 00:17:07,561
إنه يقلص كبدي، أليس كذلك يا نات؟

227
00:17:07,680 --> 00:17:10,001
إنه مخلل كليتي، نعم.

228
00:17:10,120 --> 00:17:13,044
ولكن ماذا يفعل في ذهني؟

229
00:17:13,160 --> 00:17:16,243
إنه يرمي أكياس الرمل في البحر
حتى يتمكن البالون من التحليق.

230
00:17:16,360 --> 00:17:19,887
فجأة، أصبحت فوق العادي.
أنا مختص، ذو كفاءة عالية.

231
00:17:20,000 --> 00:17:22,367
أنا أسير على حبل مشدود
فوق شلالات نياجرا.

232
00:17:22,480 --> 00:17:24,209
أنا واحد من العظماء.

233
00:17:24,320 --> 00:17:26,926
أنا مايكل أنجلو
صبغ لحية موسى.

234
00:17:27,040 --> 00:17:28,883
أنا فان جوخ أرسم ضوء الشمس النقي.

235
00:17:29,000 --> 00:17:32,049
أنا هورويتز ألعب
"كونشيرتو الإمبراطور".

236
00:17:32,160 --> 00:17:34,891
أنا جون باريمور من قبل
الأفلام حصلت عليه من الحلق.

237
00:17:35,000 --> 00:17:38,083
أنا جيسي جيمس وأخويه.
كل ثلاثة منهم!

238
00:17:38,240 --> 00:17:40,641
أنا دبليو شكسبير.

239
00:17:40,760 --> 00:17:43,161
وهناك،
لم يعد الجادة الثالثة بعد الآن.

240
00:17:43,280 --> 00:17:44,850
إنه النيل يا نات

241
00:17:45,000 --> 00:17:48,447
النيل وأسفله يطفو
بارجة كليوباترا.

242
00:17:49,960 --> 00:17:51,928
تعال الى هنا.

243
00:17:52,800 --> 00:17:56,964
"الأشرعة أرجوانية، ومعطرة جدًا
أن الرياح كانت مغرمة بهم.

244
00:17:57,080 --> 00:18:00,880
"وكانت المجاديف من الفضة التي تناسب اللحن
من المزامير أبقى السكتة الدماغية."

245
00:18:03,760 --> 00:18:07,560
ربما هو في ميراندي أو نات بار،
ذلك المكان في شارع 42.

246
00:18:07,680 --> 00:18:09,648
ما الفرق الذي يحدثه؟

247
00:18:09,760 --> 00:18:12,161
- أنت لا تذهب حقا؟
- أنا بالتأكيد.

248
00:18:12,280 --> 00:18:15,090
- لا يمكنك أن تتركه وحده أربع صلصال.
- نعم أستطيع.

249
00:18:15,200 --> 00:18:18,249
أوه، بحق السماء.
إذا ترك وحده، أي شيء يمكن أن يحدث.

250
00:18:18,360 --> 00:18:21,250
أنا مقيد في المكتب كل دقيقة
كل يوم السبت، كل يوم الأحد.

251
00:18:21,360 --> 00:18:23,727
لا أستطيع أن أبحث عنه.
أنت تعرف كيف يحصل.

252
00:18:23,840 --> 00:18:27,162
سوف تدهسه سيارة. سيتم القبض عليه.
إنه لا يعرف ماذا يفعل.

253
00:18:27,280 --> 00:18:29,726
قد تسقط سيجارة من فمه،
وكان يحترق في السرير.

254
00:18:29,840 --> 00:18:32,684
أوه، هيلين، إذا حدث فإنه سيحدث،
وآمل أن يحدث ذلك.

255
00:18:32,840 --> 00:18:35,650
لقد أمضيت ست سنوات من هذا.
لقد كان بطني الكامل!

256
00:18:37,600 --> 00:18:40,365
- ويك، لا يمكنك أن تقصد ذلك.
- نعم أفعل.

257
00:18:40,480 --> 00:18:43,051
- إنه أمر فظيع، أعرف ذلك، لكني أعني ذلك.
- بحق السماء..

258
00:18:43,160 --> 00:18:46,528
من نحن نخدع؟
لقد جربنا كل شيء، أليس كذلك؟

259
00:18:46,640 --> 00:18:49,564
لقد تفاهمنا معه، ورضعناه،
شاهدته مثل الصقر.

260
00:18:49,680 --> 00:18:52,684
لقد حاولنا أن نثق به.
كم مرة حاولت؟

261
00:18:52,800 --> 00:18:54,882
كم مرة قمت بضربه؟

262
00:18:55,000 --> 00:18:58,686
كشطه من الحضيض والمضخة
نوع من احترام الذات فيه،

263
00:18:58,800 --> 00:19:01,770
فيعود ويسقط
مرة أخرى في كل مرة.

264
00:19:03,160 --> 00:19:04,844
إنه شخص مريض.

265
00:19:04,960 --> 00:19:07,770
يبدو الأمر كما لو كان هناك خطأ ما
بقلبه أو رئتيه.

266
00:19:07,880 --> 00:19:11,202
أنت لن تخرج عليه
إذا كان لديه هجوم. انه يحتاج الى مساعدتنا.

267
00:19:11,320 --> 00:19:14,051
فهو لن يقبل مساعدتنا.
ليس دون، فهو يكرهنا.

268
00:19:14,160 --> 00:19:16,606
يريد أن يكون وحيدا
مع تلك الزجاجة له.

269
00:19:16,720 --> 00:19:18,961
هذا كل ما يعلق عليه.

270
00:19:23,720 --> 00:19:27,850
لماذا نخدع أنفسنا؟
إنه مدمن كحول ميؤوس منه.

271
00:19:28,680 --> 00:19:32,321
"الأبراج المغطاة بالغيوم،
القصور الرائعة...

272
00:19:32,480 --> 00:19:34,323
نات!

273
00:19:34,480 --> 00:19:37,370
"المعابد المهيبة
الكرة الأرضية العظيمة نفسها."

274
00:19:37,480 --> 00:19:39,642
سيد بيرنام، يجب عليك العودة إلى المنزل.
الوقت متأخر.

275
00:19:39,760 --> 00:19:41,888
«نعم، كل ما يرثه
سوف يذوب."

276
00:19:42,000 --> 00:19:43,968
يجب عليك العودة إلى المنزل
على حساب أخيك.

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,731
- من يقول ذلك؟
- قلت أنك ذاهب بعيدا في مكان ما.

278
00:19:46,840 --> 00:19:49,605
- ألا تتذكر؟
- ما هو الوقت؟

279
00:19:49,720 --> 00:19:51,688
- الساعة السادسة والعاشرة مساءً.
- لماذا لم تخبرني؟

280
00:19:51,800 --> 00:19:53,723
ماذا تعتقد أنني كنت أفعل
لمدة نصف ساعة؟

281
00:19:53,840 --> 00:19:55,888
مهلا، مهلا، التغيير الخاص بك!

282
00:20:34,560 --> 00:20:38,167
تاكسي! تاكسي! سأعطيك المصعد
بقدر جراند سنترال.

283
00:20:38,280 --> 00:20:41,284
- ًلا شكرا. سأنتظر هنا.
- أنت مجنون.

284
00:20:41,400 --> 00:20:44,290
لأنني لن أستسلم؟
ربما أنا كذلك.

285
00:20:44,400 --> 00:20:46,880
اتركيه يا هيلين.
امنح نفسك فرصة.

286
00:20:47,000 --> 00:20:49,082
وداعا، ويك.

287
00:23:45,920 --> 00:23:47,126
<i>مرحبا...</i>

288
00:23:49,320 --> 00:23:51,971
اعتقدت أنك سوف تذهب بعيدا
لعطلة نهاية الأسبوع.

289
00:23:56,640 --> 00:23:59,211
من أجل بيت! ماذا تفعل؟
أعطني شرابا.

290
00:23:59,320 --> 00:24:01,607
كن على حق معك.
فقط أجهز لنفسي بعض الغداء.

291
00:24:01,720 --> 00:24:04,803
توقف عن ذلك واعطني مشروبًا.
تعال. تعال!

292
00:24:04,960 --> 00:24:07,008
نعم.

293
00:24:07,520 --> 00:24:10,524
- ألا يمكنك الإسراع قليلاً؟
- ها أنت يا سيد بيرنام.

294
00:24:12,080 --> 00:24:14,208
توقفت تلك السيدة الشابة
الليلة الماضية أبحث عنك.

295
00:24:16,600 --> 00:24:19,001
- أية سيدة شابة؟
- صاحبة معطف النمر.

296
00:24:19,120 --> 00:24:20,326
نعم؟

297
00:24:20,440 --> 00:24:22,681
لقد تصرفت مثل
لقد حدث أن سقطت.

298
00:24:22,800 --> 00:24:24,723
لكنني أعلم أنها كانت تصنع
الجولات من بعدك.

299
00:24:24,840 --> 00:24:27,491
- ماذا قلت لها؟
- لم تأت منذ أسبوعين.

300
00:24:27,600 --> 00:24:30,410
هذا جيد. لا أستطيع السماح لها برؤيتي،
ليس عندما أكون خارج مثل هذا.

301
00:24:30,520 --> 00:24:32,249
لماذا لا تقطعها؟

302
00:24:32,360 --> 00:24:34,886
لا تتحدث مثل طفل.
لا أستطيع اختصارها.

303
00:24:35,000 --> 00:24:37,401
الحصول على جولة مرح ،
عليك ركوبها على طول الطريق.

304
00:24:37,520 --> 00:24:40,171
جولة وجولة حتى ذلك
الموسيقى المنفجرة ترتدي نفسها

305
00:24:40,280 --> 00:24:42,442
ويموت الشيء
ويتوقف.

306
00:24:42,560 --> 00:24:45,723
- ماذا عن أكل بعض من هذا؟
- خذها بعيدا.

307
00:24:45,840 --> 00:24:47,968
عليك أن تأكل شيئا في وقت ما.

308
00:24:48,080 --> 00:24:50,208
فقط أعطني مشروبًا آخر.

309
00:24:50,320 --> 00:24:52,641
سيد بيرنام، هذا هو الصباح.

310
00:24:52,800 --> 00:24:56,168
وذلك عندما تكون في أمس الحاجة إليها، في
صباح. ألم تعلم ذلك بعد؟

311
00:24:56,280 --> 00:24:58,760
في الليل، الأشياء عبارة عن مشروب.
وفي الصباح دواء.

312
00:24:58,880 --> 00:25:02,168
- طيب لو أكلت؟
- قليلا إلى جانب واحد.

313
00:25:06,360 --> 00:25:08,442
نات، هل أنت خائف من أي وقت مضى
عندما تستيقظ؟

314
00:25:08,560 --> 00:25:10,642
خائفة جدا،
العرق يبدأ منك، هاه؟

315
00:25:10,760 --> 00:25:13,525
لا، ليس أنت.
معك، الأمر بسيط.

316
00:25:13,640 --> 00:25:15,768
المنبه ينطلق،
تفتح عينيك،

317
00:25:15,880 --> 00:25:18,929
فرشاة أسنانك
وقراءة ديلي ميرور. هذا كل شيء.

318
00:25:19,040 --> 00:25:21,566
لقد استلقيت دائمًا على سريرك،
هل تنظر إلى النافذة؟

319
00:25:21,680 --> 00:25:24,445
القليل من ضوء النهار قادم،
وتبدأ في التساؤل.

320
00:25:24,560 --> 00:25:26,528
هل أصبح أخف وزنا؟
هل يزداد قتامة؟

321
00:25:26,640 --> 00:25:30,531
هل هو الفجر أم هو الغسق؟
هذه مشكلة مرعبة، نات.

322
00:25:30,640 --> 00:25:32,688
لأنه إذا جاء الفجر، فأنت ميت.

323
00:25:32,840 --> 00:25:35,320
والحانات مغلقة،
محلات المشروبات الكحولية لا تفتح حتى الساعة 9:00.

324
00:25:35,440 --> 00:25:37,807
ولا يمكنك الاستمرار حتى الساعة 9:00!

325
00:25:38,800 --> 00:25:42,407
أو قد يكون يوم الأحد.
هذا هو الأسوأ.

326
00:25:42,560 --> 00:25:46,565
لا توجد متاجر خمور على الإطلاق، وأنتم يا رفاق
لن تفتح حانة حتى الساعة 1:00. لماذا؟

327
00:25:46,680 --> 00:25:49,206
لأننا يجب أن نذهب إلى الكنيسة
من حين لآخر. لهذا السبب.

328
00:25:49,320 --> 00:25:52,164
نعم، عندما يكون الرجل في أمس الحاجة إليها.

329
00:25:52,920 --> 00:25:56,288
ماذا حدث لهذين الكوارتين؟
هل صقلتهم الليلة الماضية؟

330
00:25:56,400 --> 00:25:58,880
- ما اثنين كوارت؟
- الزجاجتان اللتان كانتا لديكما.

331
00:26:00,720 --> 00:26:03,291
هذا صحيح،
لقد كان لدي زجاجتين، أليس كذلك؟

332
00:26:03,400 --> 00:26:06,085
لقد أخفت واحدا منهم.
ما زلت حصلت عليه.

333
00:26:06,200 --> 00:26:09,761
أنا رأسمالي، نات.
لقد حصلت على احتياطيات غير مستغلة. أنا غني!

334
00:26:11,880 --> 00:26:14,042
إذا كان لديك ما يكفي من المال،
سوف تقتل نفسك في شهر واحد.

335
00:26:14,160 --> 00:26:17,130
قل، نات، هل كان هناك رجل نبيل هنا...؟
مرحباً، سيد بيرنام.

336
00:26:17,240 --> 00:26:19,925
- لم تذهب بعيدا لعطلة نهاية الأسبوع؟
- على ما يبدو لا، غلوريا.

337
00:26:20,040 --> 00:26:22,771
- هل كان هناك رجل يسأل عني؟
- ليس على حد علمي، لم يكن هناك.

338
00:26:22,880 --> 00:26:25,247
كان من المفترض أن يأتي حوالي الساعة 11:00.
إنه من ألباني.

339
00:26:25,360 --> 00:26:28,569
- صديق آخر من الناس؟
- أكثر من صديق لصديق من نوع الناس.

340
00:26:28,680 --> 00:26:31,160
اتصل بي أحد الزملاء بشأنه.
يريد مني أن أظهر له المدينة.

341
00:26:31,280 --> 00:26:33,601
- مثل قبر غرانت، على سبيل المثال؟
- من أجل الدفاع.

342
00:26:35,200 --> 00:26:38,921
أليس من المدهش عدد الرجال الذين يأتون
من ألباني لرؤية قبر جرانت؟

343
00:26:41,440 --> 00:26:43,727
في بعض الأحيان، أتمنى
لقد جئت من ألباني.

344
00:26:43,840 --> 00:26:45,569
نعم؟ أين ستأخذني؟

345
00:26:45,680 --> 00:26:49,082
الكثير من الأماكن. قاعة الموسيقى،
سقف نيويوركر، ربما.

346
00:26:49,200 --> 00:26:52,010
يتم الآن تقديمها
في مسرح في شارع 44

347
00:26:52,120 --> 00:26:54,043
النسخة غير المصقولة من "هاملت".

348
00:26:54,160 --> 00:26:56,049
أرى أننا نستعد لذلك.

349
00:26:56,160 --> 00:26:58,561
- هل تعرف "هاملت"؟
- أعرف شارع 44.

350
00:26:58,720 --> 00:27:01,769
أود الحصول على تفسيرك
من شخصية هاملت.

351
00:27:01,880 --> 00:27:03,291
أود أن أعطيها لك.

352
00:27:03,400 --> 00:27:05,368
العشاء في وقت لاحق، على ما أعتقد.
لا شيء من قبل.

353
00:27:05,480 --> 00:27:08,086
ينبغي للمرء أن يرى شكسبير دائمًا
على معدة فارغة.

354
00:27:08,200 --> 00:27:11,170
- ولا حتى المملح؟
- هل أستطيع الحصول على كوب من الماء؟

355
00:27:11,280 --> 00:27:13,681
لماذا بالتأكيد.
ماذا سيكون بالنسبة للمطارد؟

356
00:27:14,360 --> 00:27:17,284
- هذا هو شريط نات، أليس كذلك؟
- هذا ما قاله الرجل.

357
00:27:18,040 --> 00:27:21,203
أبحث عن سيدة شابة،
اسم غلوريا.

358
00:27:25,440 --> 00:27:29,650
- هل أنت الآنسة غلوريا؟
- أنا؟ لا، أنا لست كذلك. أنا أعيش فقط مع غلوريا.

359
00:27:29,760 --> 00:27:31,205
- إنها ليست هنا.
- ليست كذلك؟

360
00:27:31,320 --> 00:27:34,688
إنها مريضة، ذهبت إلى المستشفى.
تمزق الزائدة الدودية، منتصف الليلة الماضية.

361
00:27:34,800 --> 00:27:37,326
ذهب من هذا القبيل... قذفة!
أخافت الحياة مني.

362
00:27:37,440 --> 00:27:39,204
أوه، هذا فظيع.

363
00:27:39,320 --> 00:27:42,005
- مع السلامة.
- مع السلامة.

364
00:27:47,040 --> 00:27:49,168
هل يمكنني الحصول على كلمة معك؟

365
00:27:49,280 --> 00:27:52,090
ًلا شكرا.
شكرا جزيلا، ولكن لا، شكرا.

366
00:27:52,200 --> 00:27:54,601
- على الرحب والسعة. بالتأكيد.
- لا تغش.

367
00:28:01,760 --> 00:28:04,650
- نات!
- آت.

368
00:28:04,760 --> 00:28:08,481
الآن، ألم يكن من الوقاحة أن ترسل
ذلك الرجل اللطيف وحده إلى قبر غرانت؟

369
00:28:08,600 --> 00:28:10,409
عندما تتاح لي الفرصة
للخروج معك؟

370
00:28:10,520 --> 00:28:13,683
- لا تكن سخيفا.
- اه، هل خطوبتنا مؤكدة؟

371
00:28:13,800 --> 00:28:16,644
- كنت تقصد ذلك، أليس كذلك؟
- بالتأكيد، بالتأكيد.

372
00:28:16,760 --> 00:28:19,525
يجب أن أحصل على تجميل الوجه، والتلويح بالإصبع،
الأعمال الآن.

373
00:28:19,640 --> 00:28:22,246
- ستتصل بي، أليس كذلك؟
- ما الوقت الذي تقترحه؟

374
00:28:22,360 --> 00:28:23,930
- كيف الساعة 8:00؟
- الساعة 8:00 دقيقة.

375
00:28:24,040 --> 00:28:26,646
أنا أعيش في منزل الزاوية
أين يقع متجر التحف،

376
00:28:26,760 --> 00:28:28,171
مع الهندي الخشبي في الخارج.

377
00:28:28,280 --> 00:28:30,965
أقول: "لقد حصلت على الجانب الهندي بداخلي".
- سأكون هناك.

378
00:28:31,080 --> 00:28:33,082
الطابق الثاني، أمامي.

379
00:28:33,200 --> 00:28:36,090
يا سيد بيرنام
كل ما حصلت عليه هو شبه رسمي.

380
00:28:36,200 --> 00:28:38,362
- هل سيكون ذلك على ما يرام؟
- ذلك سوف يكون على ما يرام.

381
00:28:38,480 --> 00:28:39,686
وقتا طويلا، نات.

382
00:28:40,920 --> 00:28:42,365
واحد أخير، نات.

383
00:28:42,480 --> 00:28:45,529
اسكبه بهدوء، اسكبه بلطف
وصبها إلى الحافة.

384
00:28:45,640 --> 00:28:47,927
انظر يا سيد بيرنام، هناك
الكثير من الحانات في الجادة الثالثة.

385
00:28:48,040 --> 00:28:50,327
هل لي معروفا؟
اخرج واشتريه في مكان آخر.

386
00:28:50,440 --> 00:28:52,807
- ماذا جرى؟
- ما هي فكرة سحب ساقها؟

387
00:28:52,920 --> 00:28:54,490
- لن تخرجيها.
- من يقول؟

388
00:28:54,600 --> 00:28:56,762
أنا أقول ذلك! أنت في حالة سكر و
مجرد صنع بالفم.

389
00:28:56,920 --> 00:28:59,366
- أعطني مشروبا.
- تلك السيدة الأخرى، السيدة، أعني...

390
00:28:59,480 --> 00:29:02,211
- أنا لا أحب ما تفعله لها.
- أوه، اصمت.

391
00:29:02,320 --> 00:29:04,368
كان يجب أن تراها الليلة الماضية
أبحث عنك،

392
00:29:04,480 --> 00:29:06,369
عيناها كلها ممطرة
وتم غسل الماسكارا بالكامل.

393
00:29:06,480 --> 00:29:09,404
- أعطني شراب!
- هذه سيدة شابة فظيعة من الدرجة العالية.

394
00:29:09,520 --> 00:29:12,091
- أنت تراهن أنها كذلك.
- كيف اختلطت مع شاب

395
00:29:12,200 --> 00:29:14,965
- ومن يبتلعها مثلك؟
- إنها مشكلة، أليس كذلك؟

396
00:29:15,080 --> 00:29:17,162
ذلك الشاب اللطيف الذي يشرب
والشابة من الدرجة العالية.

397
00:29:17,280 --> 00:29:20,887
وكيف اختلطت معه؟
لماذا يشرب؟ لماذا لا يتوقف؟

398
00:29:21,000 --> 00:29:22,968
هذه روايتي يا نات.

399
00:29:23,080 --> 00:29:25,287
يجب أن أبدأ في كتابته
خارج البلاد.

400
00:29:25,400 --> 00:29:29,689
الاشياء المرضية. لا شيء للكتاب
نادي الشهر. قصة رعب.

401
00:29:29,800 --> 00:29:33,043
الكتاب الطويل لمدمن الكحول".

402
00:29:33,840 --> 00:29:36,081
أوه، هيا، نات.
انهار، هلا فعلت؟

403
00:29:37,360 --> 00:29:39,601
هل تعرف ماذا سأسمي روايتي؟
"الزجاجة".

404
00:29:39,720 --> 00:29:42,610
هذا كل شيء.
بكل بساطة "الزجاجة".

405
00:29:44,560 --> 00:29:46,562
لقد حصلت على كل شيء هنا في ذهني.

406
00:29:46,720 --> 00:29:48,961
دعني أخبرك بالفصل الأول.

407
00:29:49,080 --> 00:29:52,243
يبدأ كل شيء بعد ظهر أحد الأيام الرطبة
منذ حوالي ثلاث سنوات.

408
00:29:52,360 --> 00:29:55,204
كان هناك متدرب
"لا ترافياتا" في متروبوليتان.

409
00:30:13,920 --> 00:30:15,809
تحقق من قبعتك ومعطفك يا سيدي.

410
00:33:15,400 --> 00:33:17,687
- هنا.
- هل نسيت شيئا؟

411
00:33:17,800 --> 00:33:20,610
لا، فقط سأذهب للمنزل
إذا كان كل الحق معك.

412
00:33:27,840 --> 00:33:29,968
- مهلا، هذه ليست لك، أليس كذلك؟
- بالتأكيد ليس كذلك.

413
00:33:30,080 --> 00:33:32,287
- هذا ما يقول، 417.
- لا يهمني ما يقوله.

414
00:33:32,400 --> 00:33:34,687
- لابد أن الشيكات اختلطت.
- ربما فعلوا.

415
00:33:34,800 --> 00:33:37,371
ابحث لي عن معطفي.
إنه معطف واق من المطر عادي للرجال وديربي.

416
00:33:37,480 --> 00:33:40,802
هل تعرف كم عدد الرجال العاديين
معاطف المطر لدينا على الطين مثل هذا؟

417
00:33:40,920 --> 00:33:43,161
- حوالي الألف.
- دعني أعود إلى هناك. يمكنني العثور عليه.

418
00:33:43,280 --> 00:33:44,645
أوه، لا، من فضلك.
هذا مخالف للقواعد، يا سيدي.

419
00:33:44,760 --> 00:33:47,001
لن أنتظر هنا
حتى نهاية الأداء.

420
00:33:47,120 --> 00:33:49,202
-حسنا، يمكنك الحصول على معطفك غدا.
- غداً؟

421
00:33:49,320 --> 00:33:52,051
انظر يا رجل، هناك شيء ما
في جيب ذلك المعطف الذي <i>أنا...</i>

422
00:33:52,160 --> 00:33:55,721
حسنًا، لقد حدث أنني وجدت نفسي
دون أي أموال. أحتاج هذا المعطف الآن!

423
00:33:55,840 --> 00:33:58,366
اسمع، إذا ذهب الجميع
أحفر من خلال تلك المعاطف...

424
00:33:58,480 --> 00:34:01,131
هناك لوائح.
يجب أن تكون هناك لوائح!

425
00:34:02,320 --> 00:34:04,368
ثم ماذا تقترح؟

426
00:34:04,520 --> 00:34:06,488
انتظر حتى يصل الطرف الآخر
والمبادلة.

427
00:34:06,600 --> 00:34:07,931
أريد معطفي!

428
00:34:08,040 --> 00:34:11,840
بقدر ما يهمني، يا سيد،
هذا هو معطفك.

429
00:34:13,320 --> 00:34:15,163
أنت عونا كبيرا.

430
00:35:02,800 --> 00:35:04,882
- هذا هو معطفي لديك.
- وهذا لي، الحمد لله.

431
00:35:05,000 --> 00:35:07,571
- لقد خلطوا الشيكات.
- اعتقدت أنك لن تأتي أبدا.

432
00:35:07,680 --> 00:35:11,810
- لم يكن بإمكانك الانتظار لفترة طويلة.
- منذ النغمة الأولى من الفصل الأول.

433
00:35:11,960 --> 00:35:14,884
- هل تسقط فقط من أجل العرض؟
- مع السلامة.

434
00:35:15,400 --> 00:35:17,129
أوه، دقيقة واحدة فقط.

435
00:35:21,840 --> 00:35:24,207
أوه، مظلتي، إذا كنت لا تمانع.

436
00:35:25,400 --> 00:35:28,563
- يمسك.
- شكراً جزيلاً.

437
00:35:32,920 --> 00:35:34,763
أنا آسف جدا.

438
00:35:34,880 --> 00:35:37,690
أنت أوقح شخص رأيته في حياتي.
ما خطبك؟

439
00:35:37,800 --> 00:35:40,610
- مجرد وقحا، على ما أعتقد.
- يجب أن يتحدث شخص ما مع والدتك.

440
00:35:40,720 --> 00:35:43,690
- لقد حاولوا، يا آنسة سانت جون.
- اسمي ليس سانت جون.

441
00:35:43,800 --> 00:35:46,246
- القديس يوسف إذن.
- سانت جيمس.

442
00:35:46,360 --> 00:35:49,170
الاسم الأول هيلدا أو هيلين
أو هارييت، ربما.

443
00:35:49,280 --> 00:35:51,726
- هيلين.
- حسنًا يا هيلين.

444
00:35:57,000 --> 00:36:00,083
- أعلم أيضًا أنك قادم من توليدو، أوهايو.
- أنت تفعل؟ كيف؟

445
00:36:00,200 --> 00:36:03,044
لقد كان لدي ثلاثة أعمال طويلة
لإخراجك من معطفك هذا.

446
00:36:03,160 --> 00:36:07,370
الأحرف الأولى، التسمية.
ألفريد سبيتزر فاين فراء، توليدو، أوهايو.

447
00:36:07,480 --> 00:36:09,642
ربما كان ينبغي لي أن أستكشف
معطفك.

448
00:36:09,760 --> 00:36:11,967
- ولكنك لم تفعل، رغم ذلك؟
- لم يكن لدي الوقت.

449
00:36:12,080 --> 00:36:14,401
جيد. اسمي دون بيرنام.

450
00:36:14,520 --> 00:36:16,966
كيف حالك؟

451
00:36:17,080 --> 00:36:19,401
- حسنا، كيف تحب نيويورك؟
- أحبها.

452
00:36:19,520 --> 00:36:22,683
- هل تنوي البقاء طويلا؟
- أوه، 60 عاما، ربما.

453
00:36:23,320 --> 00:36:25,209
- أنا أعيش هنا الآن. لدي وظيفة.
- تفعل ماذا؟

454
00:36:25,320 --> 00:36:27,049
- "مجلة تايم".
- أوه، "مجلة تايم".

455
00:36:27,200 --> 00:36:28,770
ربما يمكنك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

456
00:36:28,880 --> 00:36:31,486
- نعم؟
- ساعدني في أن أصبح "رجل العام"؟

457
00:36:31,600 --> 00:36:34,331
- مسرور. ماذا تفعل؟
- نعم ماذا أفعل؟

458
00:36:34,440 --> 00:36:36,090
أنا كاتب.
لقد بدأت للتو رواية.

459
00:36:36,200 --> 00:36:38,771
في الواقع لقد بدأت عدة،
لكن لا يبدو أنني أنهيت واحدة أبدًا.

460
00:36:38,920 --> 00:36:43,130
- لماذا لا تكتب القصص القصيرة؟
- لدي بعض من تلك... الفقرة الأولى.

461
00:36:43,240 --> 00:36:45,208
ثم هناك نصف
من المشهد الافتتاحي للمسرحية

462
00:36:45,320 --> 00:36:47,004
الذي يقام في
برج بيزا المائل.

463
00:36:47,120 --> 00:36:51,569
إنه يحاول شرح سبب ميله و
لماذا يجب أن تميل جميع المباني المعقولة؟

464
00:36:51,680 --> 00:36:54,047
- سوف يحبون ذلك في توليدو.
- أوه، بالمناسبة.

465
00:36:54,160 --> 00:36:57,050
- هل أنت قادم لسماع Lohengrin؟
- لا أعرف.

466
00:36:57,160 --> 00:36:59,811
لأنه إذا كنت كذلك، فلن أسمح لك بذلك
هذا المعطف من يدي.

467
00:36:59,920 --> 00:37:01,763
- لا تقلق.
- أوه، ولكنني أفعل.

468
00:37:01,880 --> 00:37:05,043
لكي تكون آمنًا حقًا،
يجب أن نذهب معا.

469
00:37:05,200 --> 00:37:07,646
- نستطيع.
- هل أنت في دليل الهاتف؟

470
00:37:08,640 --> 00:37:12,042
- نعم، ولكنني لا أتواجد بالمنزل كثيرًا.
- سأتصل بك في مكتبك.

471
00:37:13,000 --> 00:37:15,401
البحوث التحريرية.
إذا أجاب هنري لوس، أغلق الخط.

472
00:37:15,520 --> 00:37:16,965
حسنًا.

473
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
- هل ترغب في سيارة أجرة؟
- لا، شكرًا، سأستقل المترو.

474
00:37:22,760 --> 00:37:24,205
أوه، معقول جدا.

475
00:37:24,320 --> 00:37:27,881
سأذهب إلى حفلة مجنونة للغاية
في ساحة واشنطن.

476
00:37:28,000 --> 00:37:30,082
إذا أردت، سآخذك معي.

477
00:37:30,720 --> 00:37:34,327
أوه، شكراً جزيلاً لك، آنسة سانت جيمس،
ولكن لا بد لي من رؤية صديق في الجزء العلوي من المدينة.

478
00:37:35,920 --> 00:37:37,843
- وداعا، السيد بيرنام.
- مع السلامة.

479
00:37:51,120 --> 00:37:53,691
- من ألقى ذلك؟
- لقد سقط من جيبي.

480
00:37:53,800 --> 00:37:55,882
- هل تحمل تلك الأشياء دائما؟
- حسنا، لا.

481
00:37:56,040 --> 00:37:58,566
كما ترى، ذلك الصديق لي في الجزء العلوي من المدينة،
لديه نزلة برد طفيفة.

482
00:37:58,680 --> 00:38:01,251
اعتقدت أنني سوف تأخذ هذا على طول
واجعله مشروبًا ساخنًا.

483
00:38:01,360 --> 00:38:03,886
- تراه يحصل على عصير الليمون الساخن والأسبرين.
- على أن.

484
00:38:04,000 --> 00:38:05,604
- مع السلامة.
- الوداع.

485
00:38:08,480 --> 00:38:10,164
أوه، سيدة سانت جيمس.

486
00:38:11,640 --> 00:38:14,371
- نعم؟
- ما نوع الحفلة التي طلبتها مني؟

487
00:38:14,520 --> 00:38:17,330
- حفل كوكتيل .
- الدعوة لا تزال قائمة؟

488
00:38:17,480 --> 00:38:19,448
بالطبع. تعال.

489
00:38:26,720 --> 00:38:30,327
لذلك يذهبون إلى حفلة الكوكتيل تلك،
يصاب بالرائحة الكريهة ويسقط على وجهه.

490
00:38:30,440 --> 00:38:33,887
لم يفعل ذلك. بحلول هذا الوقت،
إنه مجنون بالفتاة.

491
00:38:34,040 --> 00:38:36,805
يشرب عصير الطماطم.
لا تلمس الخمور طوال الأسبوع.

492
00:38:36,920 --> 00:38:39,969
- لمدة أسبوعين، لمدة ستة أسابيع.
- في الحب، هاه؟

493
00:38:41,320 --> 00:38:43,527
هذا ما سوف يكون
من الصعب جدا أن أكتب.

494
00:38:43,640 --> 00:38:46,450
الحب هو أصعب شيء
في العالم للكتابة عنه.

495
00:38:46,560 --> 00:38:49,882
الأمر بسيط جدًا،
عليك أن تلتقطها من خلال التفاصيل،

496
00:38:50,000 --> 00:38:53,129
مثل ضوء الشمس في الصباح الباكر
ضرب القصدير الرمادي من صنبور المطر

497
00:38:53,240 --> 00:38:54,810
امام منزلها.

498
00:38:54,920 --> 00:38:58,845
رنين الهاتف الذي
يبدو مثل "الرعوية" لبيتهوفن.

499
00:38:58,960 --> 00:39:01,770
رسالة مكتوبة على مكتبها
القرطاسية التي تحملها في جيبك،

500
00:39:01,880 --> 00:39:04,611
لأن رائحتها تشبه
كل الليلك في ولاية أوهايو.

501
00:39:05,720 --> 00:39:07,449
اسكبها يا نات.

502
00:39:10,040 --> 00:39:12,281
يعتقد أنه شفي.

503
00:39:12,400 --> 00:39:15,847
لو كان بإمكانه الحصول على وظيفة الآن فقط،
سيكونون متزوجين وهذا كل شيء.

504
00:39:15,960 --> 00:39:18,645
لكنها ليست كذلك يا نات.
ليس تماما.

505
00:39:18,760 --> 00:39:21,843
لأن طيناً واحداً، طيناً رهيباً واحداً...

506
00:39:22,000 --> 00:39:23,001
نعم. استمر.

507
00:39:25,600 --> 00:39:28,570
كما ترون، هذه الفتاة كانت تكتب
لشعبها في توليدو.

508
00:39:28,680 --> 00:39:31,729
يريدون مقابلة الشاب
لذلك يأتون إلى نيويورك.

509
00:39:31,840 --> 00:39:34,047
يقيمون في فندق مانهاتن.

510
00:39:34,160 --> 00:39:37,721
الطين الأول لهم،
عليها أن تقدمه لوالديها.

511
00:39:37,840 --> 00:39:40,764
الساعة الواحدة ظهراً، بهو الفندق.

512
00:39:57,720 --> 00:40:00,451
لم يكن ذلك كافيا،
ليس لنيويورك.

513
00:40:00,560 --> 00:40:03,928
أعطاني شامبو وتدليك فروة الرأس
ومانيكير.

514
00:40:04,040 --> 00:40:06,361
اعتقدت أنهم سوف تمزق
حذائي وطلاء أظافر قدمي.

515
00:40:06,480 --> 00:40:09,211
ها ها!
كان لي صباح جميل.

516
00:40:09,320 --> 00:40:12,369
لقد قمت للتو بالتسوق عبر النوافذ.
لم أكن أريد أن أتعب كل شيء.

517
00:40:12,480 --> 00:40:15,245
بسبب اللقاء
ذلك الشاب؟ الآن يا أمي.

518
00:40:15,360 --> 00:40:17,408
من الذي حصلت عليه
أن قصة شعر ل؟

519
00:40:17,560 --> 00:40:20,643
- أتساءل ما الذي يبقي هيلين.
- وقالت انها سوف تكون هنا.

520
00:40:20,760 --> 00:40:23,969
- ذهب زميل بيرنام هذا إلى كورنيل؟
- أعتقد ذلك.

521
00:40:24,080 --> 00:40:26,560
لم يتخرج قط.
وأتساءل لماذا.

522
00:40:26,680 --> 00:40:28,205
- كم عمره؟
- ثلاثة وثلاثون.

523
00:40:28,360 --> 00:40:31,682
ليس لديه وظيفة. بقدر ما
أستطيع أن أعرف، لم يكن لديه واحدة قط.

524
00:40:31,800 --> 00:40:33,689
أتمنى لو أن هيلين لم تكن غامضة إلى هذا الحد.

525
00:40:33,800 --> 00:40:36,929
ربما لديه القليل من المال.
هل تعلم أن بعض الناس يا أبي.

526
00:40:37,040 --> 00:40:39,646
- وينبغي أن يكون لديه وظيفة على أي حال.
- إنه كاتب.

527
00:40:39,760 --> 00:40:41,888
ماذا كتب؟
لم أسمع اسمه قط.

528
00:40:42,040 --> 00:40:45,567
الأب، استرخ.
أنت تتوقع الأسوأ دائمًا.

529
00:40:45,680 --> 00:40:48,570
آمل أن يدرك
أن هيلين هي ابنتنا الوحيدة.

530
00:40:48,680 --> 00:40:50,489
يجب أن نعرف
بعض الأشياء عنه.

531
00:40:50,600 --> 00:40:56,050
كل شيء سوف يخرج، خلفيته،
آفاقه، وانتماءاته الكنسية...

532
00:41:36,560 --> 00:41:39,530
فندق مانهاتن؟
هل يمكنك زيارة الآنسة هيلين سانت جيمس؟

533
00:41:39,680 --> 00:41:42,286
سانت جيمس. نعم، إنها في الردهة.

534
00:41:58,200 --> 00:41:59,884
هيلين؟ اِتَّشَح.

535
00:42:00,000 --> 00:42:02,970
عزيزتي، أنا آسف للغاية، لكنني لن أفعل ذلك
تكون قادرة على الوصول إلى هناك لفترة من الوقت.

536
00:42:03,120 --> 00:42:07,444
هل يرجى المضي قدما ويكون
غدائك وتعتذر لوالديك؟

537
00:42:07,560 --> 00:42:09,642
أوه، لا شيء خطير. سأكون هناك.

538
00:42:09,760 --> 00:42:11,364
مع السلامة.

539
00:42:32,880 --> 00:42:35,645
- أطفئ هذا الضوء!
- اِتَّشَح.

540
00:42:35,760 --> 00:42:38,764
- أطفئه!
- بحق السماء يا دون.

541
00:42:41,480 --> 00:42:44,768
اعتقدت أنك كنت مع هيلين
وأبوها وأمها.

542
00:42:44,880 --> 00:42:46,769
ماذا حدث؟

543
00:42:49,760 --> 00:42:52,445
- هيا دون.
- لم أستطع مواجهته.

544
00:42:52,560 --> 00:42:56,849
- لم تذهب لرؤيتهم؟
- بالتأكيد ذهبت، الساعة 1:00 تمامًا.

545
00:42:56,960 --> 00:42:59,850
لقد رأيتهم، حسنًا،
فقط هم لم يروني.

546
00:42:59,960 --> 00:43:03,123
- كيف كان ذلك؟
- هؤلاء الناس اللطفاء والمحترمين.

547
00:43:03,240 --> 00:43:06,005
لم أستطع مواجهتهم.
وجميع الأسئلة التي سيطرحونها علي؟

548
00:43:06,120 --> 00:43:08,202
أنا فقط لم أستطع أن أفعل ذلك، ليس باردا.

549
00:43:08,320 --> 00:43:12,609
كان علي أن أتناول مشروبًا أولاً، واحدًا فقط،
الوحيد الذي لم يفعل لي أي شيء.

550
00:43:12,720 --> 00:43:15,803
لذلك كان لديك آخر وآخر.
أوه، أيها الأحمق المسكين، دون.

551
00:43:15,920 --> 00:43:18,048
لن تتعلم من أي وقت مضى؟
معك، يبدو الأمر مثل النزول من السطح

552
00:43:18,160 --> 00:43:22,290
- وتوقع السقوط طابق واحد فقط.
- هل ستتصل بها يا ويك؟

553
00:43:22,400 --> 00:43:25,290
قل لها شيئا.
أخبرها أنني مريض، أخبرها أنني ميت.

554
00:43:25,400 --> 00:43:28,006
- هل ستتصل؟
-نعم سأتصل.

555
00:43:28,120 --> 00:43:31,203
لا بد أنها كتبتهم
الكثير من الأشياء الجميلة عني.

556
00:43:31,320 --> 00:43:33,926
يا له من رجل نبيل، أيها الأمير.

557
00:43:34,040 --> 00:43:36,281
- أي فندق هو؟
- مانهاتن.

558
00:43:36,400 --> 00:43:40,121
السيد والسيدة تشارلز سانت جيمس
(توليدو، أوهايو).

559
00:43:47,320 --> 00:43:48,845
انهض يا دون!

560
00:43:58,640 --> 00:44:01,291
دقيقة واحدة فقط، هيلين.

561
00:44:13,080 --> 00:44:16,448
- مرحبا ويك. هل دون هنا؟
- اِتَّشَح؟ لا.

562
00:44:16,560 --> 00:44:19,769
- هل لديك أي فكرة أين يمكن أن يكون؟
- ألم يكن يقابلك؟

563
00:44:19,880 --> 00:44:22,929
كان من المفترض أن يقابلنا لتناول طعام الغداء.
لقد اتصل هاتفيا بأنه سوف يتأخر.

564
00:44:23,040 --> 00:44:26,362
بداية الأم في التفكير
لقد اختلقته للتو.

565
00:44:26,480 --> 00:44:29,609
- لنفترض أن شيئا حدث له.
- هراء.

566
00:44:29,720 --> 00:44:31,643
بالتأكيد كان سيتصل
لو كان بخير.

567
00:44:31,760 --> 00:44:33,728
- ومن أين اتصل بك؟
- لا أعرف.

568
00:44:33,840 --> 00:44:36,286
لدي فكرة.
لقد اتصل بك من خارج المدينة

569
00:44:36,440 --> 00:44:38,408
- خارج المدينة؟ أين؟
- فيلادلفيا.

570
00:44:38,520 --> 00:44:41,603
- ماذا يفعل في فيلادلفيا؟
- هناك افتتاحية على "المستفسر".

571
00:44:41,720 --> 00:44:45,770
لقد كتبهم دون، وأرسلهم بالأسلاك،
وهذا الصباح استقلت قطارًا مبكرًا.

572
00:44:46,400 --> 00:44:49,609
أوه، لماذا، لم يخبرني
كلمة حول هذا الموضوع.

573
00:44:49,720 --> 00:44:53,361
أنا... ليس من المفترض أن أخبرك أيضاً.
أراد أن تكون مفاجأة.

574
00:44:53,480 --> 00:44:54,766
- فعل؟
-نعم.

575
00:44:54,920 --> 00:44:58,367
ربما لم يتمكن من تلبية الحق
الناس على الفور. أنت تعرف كيف هو.

576
00:44:58,480 --> 00:45:01,848
سيكون أمرا رائعا إذا حصل على الوظيفة
وبدأ العمل.

577
00:45:04,000 --> 00:45:05,525
أم أنه كذلك يا ويك؟

578
00:45:05,680 --> 00:45:07,762
معه في فيلادلفيا
وأنا في نيويورك؟

579
00:45:08,680 --> 00:45:12,082
- لا تخبره أبدًا أنني قلت ذلك بالرغم من ذلك.
- بالطبع لا.

580
00:45:12,200 --> 00:45:15,488
لم أستطع أن أفهم أبدًا لماذا شخص ما
مثل دون، شخص يتمتع بهذه الموهبة،

581
00:45:15,600 --> 00:45:17,682
مثل هذه الومضات من التألق الحقيقي...

582
00:45:18,480 --> 00:45:22,849
ربما أنا متحيز بعض الشيء.
ماذا تفعل يا ويك؟

583
00:45:22,960 --> 00:45:25,850
- لا شئ.
- من أين أتت تلك الزجاجة؟

584
00:45:25,960 --> 00:45:28,486
- لقد تم طرحه للتو.
- من تحت الأريكة؟

585
00:45:28,600 --> 00:45:30,329
نعم هيلين.

586
00:45:30,960 --> 00:45:33,361
هذا هو تخميني
استقل دون قطارًا مبكرًا و...

587
00:45:33,480 --> 00:45:36,051
- هل تلك زجاجة دون؟
- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

588
00:45:36,160 --> 00:45:39,323
كانت هناك زجاجة
في المرة الأولى التي التقينا فيها.

589
00:45:39,440 --> 00:45:42,523
- كان هناك؟
- لقد سقط من جيب دون.

590
00:45:42,640 --> 00:45:46,361
كان هذا بالنسبة لي، هيلين.
هذا لي أيضا.

591
00:45:46,480 --> 00:45:50,041
قد تسمع كذلك
فضيحة الأسرة. أنا أشرب الخمر.

592
00:45:50,160 --> 00:45:52,731
يعتقد دون أنني أشرب كثيرًا.
لقد وعدت بالذهاب على العربة.

593
00:45:52,840 --> 00:45:56,845
- أخفيت الزجاجة حتى لا يراها.
- أوه، أنا آسف، ويك.

594
00:45:56,960 --> 00:45:59,327
لا ينبغي لي أن أبدأ
طرح الأسئلة.

595
00:45:59,480 --> 00:46:01,801
انها حقا ليست من شأني.

596
00:46:01,920 --> 00:46:03,570
ننسى ذلك، هيلين.

597
00:46:04,040 --> 00:46:07,965
من الأفضل أن أعود إلى الفندق.
ربما لا يكون هناك بالفعل.

598
00:46:08,080 --> 00:46:10,208
ولا تقلق،
ولن أذكر له كلمة واحدة منه.

599
00:46:10,320 --> 00:46:11,685
- شكرًا لك.
- الوداع.

600
00:46:11,800 --> 00:46:13,723
هيلين!

601
00:46:16,400 --> 00:46:19,483
أنا آسف، هيلين.
لا أستطيع أن أتركك تذهب، ليس بهذه الطريقة.

602
00:46:19,600 --> 00:46:21,284
- اِتَّشَح؟
- أغلق فمك، دون.

603
00:46:21,400 --> 00:46:25,041
- سآخذك إلى الطابق السفلي.
- شكرا لقصتك فيلادلفيا.

604
00:46:25,160 --> 00:46:26,889
محاولة لطيفة.

605
00:46:27,000 --> 00:46:29,571
- هذا يبدو سخيفا جدا عليك.
- لا تستمع إليه.

606
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
ليس عليها أن تفعل ذلك.
مجرد إلقاء نظرة على اثنين منا.

607
00:46:32,320 --> 00:46:34,368
نعم. ما كل هذا التستر؟

608
00:46:34,520 --> 00:46:36,682
كل ما حدث هو أن دون كان متوترًا
من لقاء والديك،

609
00:46:36,800 --> 00:46:38,564
وهكذا تناول كأسين من المشروبات.

610
00:46:38,680 --> 00:46:41,411
هيا، ويك.
كانت ستكتشف ذلك عاجلاً أم آجلاً.

611
00:46:41,520 --> 00:46:43,124
توقفوا عن ذلك، كلاكما.

612
00:46:44,520 --> 00:46:46,488
لا ضيق قليلا.
معظم الناس يشربون قليلا.

613
00:46:46,600 --> 00:46:48,568
الكثير منهم يضيقون
من حين لآخر.

614
00:46:48,680 --> 00:46:51,047
بالتأكيد، المحظوظون
من يستطيع أن يأخذها أو يتركها.

615
00:46:51,200 --> 00:46:54,647
ولكن بعد ذلك هناك من لا يستطيع ذلك
خذها ولا تستطيع تركها أيضًا.

616
00:46:54,760 --> 00:46:57,366
ما أحاول قوله هو،
أنا لست شارب.

617
00:46:57,480 --> 00:47:00,245
أنا في حالة سكر.
كان عليهم أن يضعوني بعيدًا مرة واحدة.

618
00:47:00,360 --> 00:47:02,966
- ذهب للعلاج.
- الذي لم يأخذ.

619
00:47:03,080 --> 00:47:05,686
تلك المرة الأولى التي التقينا فيها،
كان ينبغي لي أن أتمتع باللياقة

620
00:47:05,840 --> 00:47:07,763
أن تسكر فقط من أجلك.

621
00:47:07,880 --> 00:47:10,804
من أجلي؟
نحن نتحدث عنك.

622
00:47:10,920 --> 00:47:13,924
- هل الأمر بهذا السوء حقًا يا ويك؟
- نعم إنه كذلك!

623
00:47:14,040 --> 00:47:16,646
ألا يمكننا أن نراجع هذا غدًا؟
عندما كنت تشعر أكثر مثل نفسك؟

624
00:47:16,760 --> 00:47:20,003
سمعت هيلين الحقائق.
هذا كل ما في الأمر.

625
00:47:20,120 --> 00:47:22,566
نعم، لقد سمعتهم،
وهم ليسوا لطيفين للغاية.

626
00:47:22,680 --> 00:47:25,843
ولكن يمكن أن تكون أسوأ. بعد كل شيء،
أنت لست مختلساً أو قاتلاً.

627
00:47:25,960 --> 00:47:27,962
أنت تشرب كثيرًا،
وهذا ليس قاتلا.

628
00:47:28,080 --> 00:47:30,003
علاج واحد لم يأخذ.
هناك آخرون.

629
00:47:30,120 --> 00:47:33,044
- بالطبع هناك.
- هذه لها حلقة مألوفة.

630
00:47:33,200 --> 00:47:35,123
ولكن يجب أن يكون هناك سبب يجعلك تشرب.

631
00:47:35,240 --> 00:47:38,483
- الطبيب المناسب يمكنه العثور عليه.
- أنا متقدم على الطبيب المناسب.

632
00:47:38,600 --> 00:47:41,922
أنا أعرف السبب.
السبب هو أنا، ما أنا عليه.

633
00:47:42,040 --> 00:47:45,601
أو بالأحرى ما لست عليه..
ما أردت أن أصبح ولم أفعل.

634
00:47:45,720 --> 00:47:48,530
ما هو الذي تريد أن تكون كثيرا
أنك لست كذلك؟

635
00:47:50,160 --> 00:47:52,288
كاتب.

636
00:47:52,400 --> 00:47:54,129
سخيف، أليس كذلك؟

637
00:47:56,280 --> 00:47:58,760
كما تعلمون، في الكلية،
لقد مررت بعبقري.

638
00:47:58,880 --> 00:48:02,089
لم يتمكنوا من الخروج من الكلية
مجلة بدون إحدى قصصي.

639
00:48:02,200 --> 00:48:05,488
الصبي، هل كنت ساخنا. أشياء همنغواي.

640
00:48:05,600 --> 00:48:08,080
وصلت إلى ذروتها عندما كان عمري 19 عامًا.

641
00:48:08,200 --> 00:48:12,489
بيعت قطعة لمجلة "أتلانتيك الشهرية"،
أعيد طبعه في "ملخص القراء".

642
00:48:12,600 --> 00:48:15,968
من يريد البقاء في الكلية
عندما يكون همنغواي؟

643
00:48:16,120 --> 00:48:18,521
اشترتني والدتي
آلة كاتبة جديدة.

644
00:48:18,640 --> 00:48:20,927
وانتقلت مباشرة إلى نيويورك.

645
00:48:21,080 --> 00:48:24,527
طيب أول شيء كتبته
هذا لم يؤت ثماره تماما.

646
00:48:24,640 --> 00:48:28,361
والثانية، لقد أسقطت.
ولم يكن الجمهور مستعدًا لذلك.

647
00:48:28,480 --> 00:48:31,131
لقد بدأت الثالثة والرابعة.

648
00:48:32,120 --> 00:48:36,887
فقط بحلول ذلك الوقت، بدأ شخص ما
لتنظر من فوق كتفي وتهمس،

649
00:48:37,000 --> 00:48:40,891
بصوت رقيق وواضح
مثل سلسلة E على الكمان.

650
00:48:41,000 --> 00:48:43,890
كان يهمس قائلاً: "دون بيرنام".

651
00:48:44,680 --> 00:48:48,048
"الأمر ليس جيدًا بما فيه الكفاية، ليس بهذه الطريقة.

652
00:48:49,640 --> 00:48:52,883
"ماذا عن كأسين من المشروبات،
فقط لوضعه على قدميه، هاه؟"

653
00:48:54,080 --> 00:48:57,766
لذلك كان لدي زوجين.
أوه، يا لها من فكرة عظيمة كانت.

654
00:48:57,880 --> 00:49:00,724
وهذا ما صنع الفارق.
وفجأة، تمكنت من رؤية كل شيء.

655
00:49:00,840 --> 00:49:05,050
الاجتياح المأساوي للرواية العظيمة،
متناسبة بشكل جميل.

656
00:49:05,160 --> 00:49:08,050
ولكن قبل أن أتمكن من الاستيلاء عليها حقا
ورميها على الورق

657
00:49:08,160 --> 00:49:12,290
سوف تزول المشروبات و
كل شيء سيختفي مثل السراب.

658
00:49:12,400 --> 00:49:15,370
ثم كان هناك اليأس.
سأشرب لموازنة اليأس.

659
00:49:15,480 --> 00:49:18,404
ثم واحد لتحقيق التوازن
الموازنة.

660
00:49:19,680 --> 00:49:22,889
سأجلس أمام تلك الآلة الكاتبة،
تحاول الضغط

661
00:49:23,000 --> 00:49:25,082
صفحة واحدة كانت في منتصف الطريق لائقة.

662
00:49:26,000 --> 00:49:30,722
- وهذا الرجل سوف يطفو على السطح مرة أخرى.
- أي رجل؟ من الذي تتحدث عنه؟

663
00:49:30,840 --> 00:49:33,889
الآخر دون بيرنام.
هناك اثنان منا، كما تعلمون.

664
00:49:34,000 --> 00:49:37,049
دون في حالة سكر
ودون الكاتب.

665
00:49:37,200 --> 00:49:39,328
فيقول السكير للكاتب:

666
00:49:39,440 --> 00:49:42,410
"هيا أيها الأحمق. هيا بنا
بعض الخير من هذا المحمول.

667
00:49:42,520 --> 00:49:46,161
"دعونا نعرقله. دعونا نأخذه. "
إلى متجر البيدق ذاك في الجادة الثالثة.

668
00:49:46,280 --> 00:49:48,408
"إنه جيد دائمًا مقابل عشرة دولارات.

669
00:49:48,520 --> 00:49:53,128
"شراب آخر، حفلة أخرى،
بندر آخر، فورة أخرى."

670
00:49:53,240 --> 00:49:55,402
مثل هذه الكلمات الفكاهية.

671
00:49:56,360 --> 00:49:59,170
لقد حاولت الانفصال
من ذلك الرجل في كثير من الأحيان

672
00:49:59,280 --> 00:50:01,123
ولكن ليس جيدا.

673
00:50:02,040 --> 00:50:05,761
كما تعلمون، بمجرد أن حصلت على نفسي
بندقية وبعض الرصاص.

674
00:50:05,880 --> 00:50:08,804
كنت سأفعل ذلك
في عيد ميلادي الثلاثين.

675
00:50:09,680 --> 00:50:14,163
وهنا الرصاص. البندقية
ذهبت لثلاثة كوارتات من الويسكي.

676
00:50:14,320 --> 00:50:16,846
الدون الآخر أرادنا
لتناول مشروب أولا.

677
00:50:16,960 --> 00:50:20,567
يريدنا دائمًا
لتناول مشروب أولا!

678
00:50:20,680 --> 00:50:23,081
انتحار كاتب فاشل.

679
00:50:23,200 --> 00:50:25,567
ربما أنت لست كاتبا.
لماذا لا تفعل شيئا آخر؟

680
00:50:25,680 --> 00:50:27,808
بالتأكيد، خذ عملاً لطيفًا.

681
00:50:27,960 --> 00:50:30,486
محاسب عام،
بائع عقارات.

682
00:50:30,600 --> 00:50:32,602
ليس لدي الشجاعة، هيلين.

683
00:50:32,720 --> 00:50:35,200
معظم الرجال يعيشون حياتهم
من اليأس الهادئ.

684
00:50:35,320 --> 00:50:37,891
- لا أستطيع تحمل اليأس الهادئ!
- لكنك كاتب.

685
00:50:38,000 --> 00:50:41,243
لديك كل الجودة لذلك،
الخيال والذكاء والشفقة.

686
00:50:41,760 --> 00:50:43,842
تعال. دعونا نواجه الواقع.

687
00:50:43,960 --> 00:50:46,611
عمري 33. أنا على قيد الحياة
على صدقة أخي.

688
00:50:46,720 --> 00:50:50,770
الغرفة والطعام مجانيان،
خمسون سنتا في الأسبوع للسجائر،

689
00:50:50,880 --> 00:50:53,451
تذكرة عرضية
إلى عرض أو حفلة موسيقية.

690
00:50:53,560 --> 00:50:58,122
وكل ذلك من كبر قلبه.
وهو قلب كبير وصبور.

691
00:50:58,280 --> 00:51:02,171
- لا يا دون، لقد كنت أحملك فقط من أجل...
- اصمت يا ويك! لم أقم باستنساخ أي شيء أبدًا.

692
00:51:02,280 --> 00:51:04,647
أنا لا أفعل أي شيء.
لن أفعل أي شيء أبداً!

693
00:51:04,760 --> 00:51:06,410
صفر، صفر، صفر!

694
00:51:06,520 --> 00:51:09,603
- الآن تصمت. سنقوم بتصويب الأمر.
- ينظر.

695
00:51:09,720 --> 00:51:12,291
ويك لديه سوء الحظ
من كونه أخي.

696
00:51:12,400 --> 00:51:14,243
لقد صادف أنك تدخلت في هذا الأمر.

697
00:51:14,360 --> 00:51:17,330
إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك،
يستدير ويخرج.

698
00:51:17,440 --> 00:51:20,250
ويمشي بسرعة،
ولا ترجع إلى الوراء.

699
00:51:25,320 --> 00:51:28,324
لماذا لا تعد بعض القهوة يا ويك؟
قوي، ثلاثة أكواب.

700
00:51:28,480 --> 00:51:32,166
انظري، هيلين، اعملي لنفسك معروفًا.
استمر. امسح.

701
00:51:32,280 --> 00:51:35,762
لأن لدي منافس؟
لأنك في الحب مع هذا؟

702
00:51:35,880 --> 00:51:39,646
أنت لا تعرفني يا دون.
سأقاتل وأقاتل وأقاتل.

703
00:51:40,480 --> 00:51:41,811
انحنى.

704
00:51:48,280 --> 00:51:49,964
حسنًا.

705
00:51:57,560 --> 00:51:59,562
كان ذلك قبل ثلاث سنوات، نات.

706
00:51:59,680 --> 00:52:02,331
هذا وقت طويل لمواصلة القتال،
للحفاظ على الاعتقاد.

707
00:52:02,440 --> 00:52:05,762
إنها تعرف أنها تمسك بشفرة حلاقة،
لكنها لن تتركها.

708
00:52:05,880 --> 00:52:08,724
- ثلاث سنوات منه.
- وماذا؟

709
00:52:08,840 --> 00:52:12,128
- كيف يتم الخروج؟
- لا أعرف. لم أحسب إلى هذا الحد.

710
00:52:12,240 --> 00:52:14,322
هل تريد مني أن أخبرك؟

711
00:52:14,480 --> 00:52:17,563
طين واحد، الرجل يصبح حكيما لنفسه،
استعاد هذا السلاح.

712
00:52:17,680 --> 00:52:20,047
إذا كان لديه 1.10 دولار فقط، فسيذهب
إلى أعلى مبنى إمباير ستيت.

713
00:52:20,160 --> 00:52:22,322
الطريق إلى الأعلى. وبعد ذلك...

714
00:52:23,440 --> 00:52:26,330
أو يمكنك فعل ذلك مقابل النيكل
في مترو الأنفاق تحت القطار.

715
00:52:26,440 --> 00:52:28,249
هل تعتقد ذلك يا نات؟

716
00:52:28,360 --> 00:52:31,443
ماذا لو كانت هيلين على حق، و
هذا الرجل يخرج بشيء جيد،

717
00:52:31,560 --> 00:52:35,531
- وهذا يخرجه منه.
- هذا الرجل؟ ليس من المكان الذي أجلس فيه.

718
00:52:35,640 --> 00:52:39,122
أوه، اصمت، نات! سأفعل ذلك الآن!
كل شيء هناك. لقد سمعت ذلك.

719
00:52:39,240 --> 00:52:42,005
- نعم، السيد بيرنام.
- ولهذا السبب لم أذهب بعيدا.

720
00:52:42,120 --> 00:52:44,407
لذلك أستطيع أن أكون وحدي هناك
وأجلس على آلتي الكاتبة.

721
00:52:44,520 --> 00:52:46,807
هذه المرة، سأفعل ذلك، نات!
سأفعل ذلك!

722
00:52:46,920 --> 00:52:48,729
- ربما سوف تفعل ذلك.
- شكرا لك، نات.

723
00:52:49,160 --> 00:52:51,811
- هل أنا دفعت كل ما يصل؟
- نعم، السيد بيرنام.

724
00:52:51,920 --> 00:52:53,809
وداعا، نات. انا ذاهب للمنزل.

725
00:52:53,920 --> 00:52:55,968
هذه المرة، لقد حصلت عليه.
سأكتب!

726
00:52:58,800 --> 00:53:00,370
حظا سعيدا لك.

727
00:54:28,040 --> 00:54:30,008
كان لديك زجاجة أخرى.
أنت تعلم أنك فعلت.

728
00:54:30,160 --> 00:54:33,209
أين وضعت ذلك؟
أنت لست مجنونا. أين وضعت ذلك؟

729
00:55:53,320 --> 00:55:56,403
♪ لقد كانت جميلة جدًا، رائعة جدًا

730
00:55:56,520 --> 00:55:59,046
<i>أشرقت النجوم فوقنا</i>

731
00:55:59,160 --> 00:56:00,810
♪ كنا وحدنا..

732
00:56:02,960 --> 00:56:05,361
- الشيك من فضلك.
- هنا يا سيدي.

733
00:56:26,760 --> 00:56:30,048
- نعم يا سيدي؟
- خميرة جين أخرى من فضلك.

734
00:56:30,160 --> 00:56:31,889
نعم يا سيدي.

735
00:57:40,880 --> 00:57:42,405
شكرًا لك.

736
00:57:43,880 --> 00:57:46,611
- أين حمامك؟
- هناك يا سيدي.

737
00:57:54,000 --> 00:57:55,968
ماذا عن القرنفل
للعروة الخاصة بك؟

738
00:57:56,080 --> 00:57:57,809
لا، شكرا لك.

739
00:57:58,720 --> 00:58:00,688
شكرا لك يا سيدي.

740
00:58:00,800 --> 00:58:02,211
- اغسل يديك؟
- شكرًا لك.

741
00:58:02,320 --> 00:58:03,651
كل شيء جاهز يا سيدي.

742
00:58:06,400 --> 00:58:09,085
- هل تمسح حذائي؟
- نعم يا سيدي.

743
00:58:28,840 --> 00:58:31,605
- قرنفل يا سيدي؟
- لقد أخذت واحدة بالفعل.

744
00:58:31,720 --> 00:58:35,008
- فعلت؟
- لسيدة لطيفة جدا.

745
00:58:35,120 --> 00:58:36,451
نعم يا سيدي.

746
00:58:38,760 --> 00:58:40,808
- شكرًا لك.
- شكرا لك يا سيدي.

747
00:59:03,280 --> 00:59:06,887
- هذا هو! هذا هو الرجل!
- كنت تجلس هنا يا سيدي؟

748
00:59:07,000 --> 00:59:08,889
أستميحك عذرا؟

749
00:59:13,200 --> 00:59:16,409
لقد أخذت حقيبة هذه السيدة، أليس كذلك؟
حسنًا. دعونا نحصل عليه!

750
00:59:18,080 --> 00:59:20,128
- بالطبع.
- شخص ما استدعاء شرطي!

751
00:59:20,280 --> 00:59:22,567
لا يا جورج. لا يهم
طالما لدي الحقيبة.

752
00:59:22,680 --> 00:59:24,887
انظر فيه.
ربما أخذ شيئا.

753
00:59:25,480 --> 00:59:28,370
- عشرة دولارات، على وجه الدقة.
- يجب أن أركل أسنانك.

754
00:59:28,480 --> 00:59:31,051
- جورج، وهو في حالة سكر.
- تعال. اخرج من هنا.

755
00:59:31,160 --> 00:59:34,164
- ماذا عن الشيك؟
- ولهذا السبب اقترضت من السيدة.

756
00:59:34,280 --> 00:59:37,045
لم يكن لدي ما يكفي.
سأعود وأدفع الباقي

757
00:59:37,160 --> 00:59:39,401
لا تظهر وجهك
هنا مرة أخرى من أي وقت مضى! مايك!

758
00:59:39,520 --> 00:59:43,286
- أخرجه من هنا.
- ♪ سرق شخص ما محفظة

759
00:59:43,400 --> 00:59:45,846
- الجميع!
- ♪ أحدهم سرق المحفظة...

760
00:59:45,960 --> 00:59:48,361
أؤكد لك أنني لست لصًا!
أنا لست لص!

761
01:02:35,120 --> 01:02:37,441
توقفي عن ذلك، هيلين. أوقفه. أوقفه.

762
01:02:39,520 --> 01:02:42,000
أنا بخير. أنا فقط لا أستطيع التحدث.

763
01:02:43,960 --> 01:02:45,689
من فضلك توقف عن ذلك!

764
01:03:53,680 --> 01:03:55,648
لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

765
01:03:55,760 --> 01:03:59,481
لن تتمكن أبدًا من إنشاء متجر الهوكي هذا.
إنها على بعد مبنى واحد ونصف.

766
01:04:50,600 --> 01:04:52,841
- هذا ليس الأحد، أليس كذلك؟
- هاه؟

767
01:04:52,960 --> 01:04:55,645
- سألت: "هل هذا الأحد؟"
- رقم السبت. لماذا؟

768
01:04:55,760 --> 01:04:58,286
لكنها مغلقة.
لا شيء آخر مغلق.

769
01:04:58,400 --> 01:05:00,607
لقد توفي شخص ما، على الأرجح.

770
01:06:56,120 --> 01:06:59,920
- ما الأمر معك؟
- لماذا هم جميعا مغلقة؟

771
01:07:00,040 --> 01:07:02,247
كلهم مغلقون، كل واحد منهم.

772
01:07:02,360 --> 01:07:04,806
- بالتأكيد هم. إنه يوم كيبور.
- ماذا؟

773
01:07:04,920 --> 01:07:07,890
- إنه يوم الغفران، وهو يوم عطلة يهودية.
- إنها؟

774
01:07:08,040 --> 01:07:10,122
وماذا عن كيلي وجالاغر؟

775
01:07:10,240 --> 01:07:12,527
إنها مغلقة أيضًا.
لقد حصلنا على اتفاق.

776
01:07:12,640 --> 01:07:16,804
تبقى مغلقة في يوم الغفران،
ونحن لا نفتح في سانت باتريك.

777
01:07:16,920 --> 01:07:20,606
هذه نكتة جيدة.
هذا مضحك. هذا مضحك جدا.

778
01:08:00,000 --> 01:08:01,729
نعم، السيد بيرنام؟

779
01:08:02,760 --> 01:08:04,649
ماذا تريد؟

780
01:08:08,520 --> 01:08:12,844
دعني أحصل على واحدة، نات.
أنا أموت. واحد فقط.

781
01:08:12,960 --> 01:08:15,406
اعتقدت أنك كنت في المنزل
كتابة هذا الكتاب.

782
01:08:15,520 --> 01:08:20,481
إنهم يلعبون خدعة عليّ
خدعة قذرة، نات. أعطني واحدة.

783
01:08:20,600 --> 01:08:23,843
سأدفع لك عندما أستطيع،
فقط لا تدعني أموت هنا.

784
01:08:23,960 --> 01:08:25,928
لا يوجد ائتمان، وأنت تعرف ذلك.

785
01:08:26,080 --> 01:08:29,129
حسنًا. إنها صدقة.
أنا أتوسل إليك. أعطني واحدة، نات.

786
01:08:30,400 --> 01:08:32,289
نعم واحد.

787
01:08:32,400 --> 01:08:35,006
الواحد كثير جدًا،
والمائة لا تكفي.

788
01:08:46,480 --> 01:08:48,244
هذا كل شيء.

789
01:08:49,240 --> 01:08:52,961
هيا، نات.
سأسمح لك بالحصول على الآلة الكاتبة الخاصة بي.

790
01:08:53,080 --> 01:08:55,162
أنا لست كاتبا. أنت الكاتب.

791
01:08:56,360 --> 01:08:58,203
- لو سمحت.
- يذهب! يبتعد!

792
01:08:58,360 --> 01:09:01,250
- من فضلك، نات.
- أعني ذلك. اخرج من هنا!

793
01:09:58,520 --> 01:10:00,568
من هذا؟

794
01:10:03,400 --> 01:10:04,845
هذا أنا.

795
01:10:06,800 --> 01:10:09,724
أوه، السيد دون بيرنام،
كما أعيش وأتنفس.

796
01:10:09,840 --> 01:10:12,320
إذا كنت قادما لموعدنا،
لقد تأخرت قليلاً، أليس كذلك؟

797
01:10:12,440 --> 01:10:15,364
إذا أتيت لتعتذر
لا، شكرا. شكرا، ولكن لا، شكرا.

798
01:10:15,520 --> 01:10:17,443
- غلوريا...
- احفظ لعابك!

799
01:10:17,560 --> 01:10:20,166
لقد اكتفيت منك.
أصم، ولكن أصم.

800
01:10:20,280 --> 01:10:22,726
ماذا تظنني أنا؟
أنا كسر تاريخ العمل.

801
01:10:22,840 --> 01:10:25,411
أشتري لي محفظة مسائية،
الوجه، وتصفيفة الشعر الجديدة.

802
01:10:25,520 --> 01:10:28,285
يمكنك أن تفعل ذلك لأصدقائك الأثرياء،
ولكن لا يمكنك بالنسبة لي.

803
01:10:28,400 --> 01:10:29,606
<i>غلوريا...</i>

804
01:10:29,720 --> 01:10:33,088
حسنًا، ماذا تريد،
السيد دون بيرنام، المحترم؟

805
01:10:34,360 --> 01:10:36,362
انا بحاجة الى بعض المال.

806
01:10:36,480 --> 01:10:39,290
- أنت ماذا؟
- هل تسمح لي بالحصول على بعض المال؟

807
01:10:39,400 --> 01:10:42,802
قل، هل فقدت عقلك؟
لا تكن سخيفا.

808
01:10:42,920 --> 01:10:45,810
اخرج من هنا!
اصنع مع تلك السلالم. استمر.

809
01:10:55,400 --> 01:10:58,961
وانتظرت نصف الليل
كما لو كان أول موعد لي على الإطلاق.

810
01:11:00,640 --> 01:11:02,642
النصف الآخر كنت أبكي.

811
01:11:06,120 --> 01:11:10,648
- كم من المال؟
- هل تسمح لي أن أحصل على عشرة أو خمسة؟

812
01:11:10,760 --> 01:11:12,444
سأرى.

813
01:11:24,000 --> 01:11:28,005
تبدو مريضًا جدًا يا سيد بيرنام.
هل لديك حمى أو شيء من هذا؟

814
01:11:28,120 --> 01:11:29,724
أنا بخير الآن.

815
01:11:31,200 --> 01:11:34,966
شكرا جزيلا.
أنت تحبني قليلاً، أليس كذلك؟

816
01:11:35,080 --> 01:11:37,606
لماذا يا غلوريا. ناتش.

817
01:11:39,680 --> 01:11:41,808
غلوريا,
من الذي خرجت من هناك؟

818
01:11:41,920 --> 01:11:43,570
آت.

819
01:11:44,400 --> 01:11:47,131
♪ إنه طين سعيد سعيد سعيد ...

820
01:12:48,800 --> 01:12:50,962
ما هذا المكان؟

821
01:12:51,960 --> 01:12:54,327
يا أنت، ما هذا المكان؟

822
01:12:56,160 --> 01:12:58,322
أنا أتحدث إليك.

823
01:13:01,720 --> 01:13:04,883
صباح الخير يا شمس المشرقة.
كيف حال رأسك؟

824
01:13:05,000 --> 01:13:06,923
أين أنا؟ ما هذا المكان؟

825
01:13:07,040 --> 01:13:08,929
هذا؟ هذه هي هانجوفر بلازا.

826
01:13:09,040 --> 01:13:11,361
- أي مستشفى هذا؟
- جناح الكحول.

827
01:13:11,480 --> 01:13:13,528
- كيف حال رأسك؟
- إنه مؤلم.

828
01:13:13,640 --> 01:13:15,688
اعتقدت أنك تعرضت لكسر
حتى نظرنا إلى الأشعة السينية.

829
01:13:15,800 --> 01:13:18,565
كل شيء في قطعة واحدة،
مجرد ارتجاج طفيف.

830
01:13:18,680 --> 01:13:20,489
لماذا وضعوني
في جناح الكحول؟

831
01:13:20,600 --> 01:13:24,924
هل أنت تمزح؟ لقد حصلنا على نظرة خاطفة على
دمك. التفاح على التوالي. 96 برهان.

832
01:13:25,040 --> 01:13:27,611
- ما هو الطين؟
- الأحد. هل هذه لك؟

833
01:13:27,720 --> 01:13:30,371
أنت وزميلك الملون كنتما كذلك
يتم خلع ملابسه في نفس الوقت.

834
01:13:30,480 --> 01:13:34,121
- لقد سقطوا من سروال شخص ما.
- إنهم لي. أنت طبيب؟

835
01:13:34,240 --> 01:13:38,040
أنا ممرضة، اسم نولان.
يسمونني بيم.

836
01:13:38,160 --> 01:13:41,050
يمكنك الاتصال بي بيم.
ما اسمك؟

837
01:13:41,160 --> 01:13:42,366
بيرنام.

838
01:13:42,520 --> 01:13:44,921
- أي نوع من بيرنام؟
- دون بيرنام.

839
01:13:45,040 --> 01:13:48,010
- أين تعيش؟
- 209 شرق فير...

840
01:13:48,800 --> 01:13:51,804
- لماذا تحتاج ذلك؟
- للبطاقة البريدية.

841
01:13:51,920 --> 01:13:53,888
- أية بطاقة بريدية؟
- لأهلك ليعلموا...

842
01:13:54,000 --> 01:13:57,049
حيث يوجد فتى العسل ويمكنه الاختيار
عنه عندما يشعر بالتحسن.

843
01:13:57,200 --> 01:13:58,770
لا يوجد عنوان.

844
01:13:58,880 --> 01:14:03,044
سوف نخرجه من دليل الهاتف
أو الدليل أو محفظتك.

845
01:14:03,160 --> 01:14:05,731
ينظر. لا توجد بطاقة بريدية، هل تفهم؟

846
01:14:05,840 --> 01:14:09,128
- لن يصطحبني أحد.
- الإدارة تصر.

847
01:14:09,240 --> 01:14:11,971
إذا سمحنا لكم يا رفاق بالعودة إلى المنزل بمفردكم،
الكثير منكم لا يذهب إلى المنزل.

848
01:14:12,080 --> 01:14:14,811
لقد ضربت للتو أقرب شريط
وترتد مرة أخرى،

849
01:14:14,920 --> 01:14:17,287
ما نسميه "الارتداد السريع".

850
01:14:17,400 --> 01:14:20,210
انظر، أنا كذلك مثلك.
يمكنني الخروج من هنا الآن.

851
01:14:20,320 --> 01:14:21,970
- أعتقد ذلك؟
- أين ملابسي؟

852
01:14:22,080 --> 01:14:24,560
- الطابق السفلي.
- كيف أخرج من هذا المكان؟

853
01:14:24,680 --> 01:14:26,523
من خلال هناك.

854
01:14:41,800 --> 01:14:44,770
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- للحصول على ملابسي.

855
01:14:44,880 --> 01:14:47,565
- حصلت على التفريغ الخاص بك؟
- بلدي ماذا؟

856
01:14:47,680 --> 01:14:50,331
- إطلاق سراحك.
- أنا بخير. دعني أخرج.

857
01:14:51,760 --> 01:14:54,809
- عد إلى هناك. استمر.
- أبعد يديك عني!

858
01:14:55,960 --> 01:14:57,644
بيرنام؟

859
01:14:59,720 --> 01:15:01,529
تعال هنا، بيرنام.

860
01:15:03,120 --> 01:15:04,531
هل هذا سجن؟

861
01:15:04,640 --> 01:15:08,167
هذا القسم
مستشفى في منتصف الطريق، وسجن في منتصف الطريق.

862
01:15:08,280 --> 01:15:10,567
اسمع يا بيم.
في ملابسي، هناك خمسة دولارات.

863
01:15:10,680 --> 01:15:13,047
هذا كل شيء بالنسبة لك، إذا فقط
لن ترسل تلك البطاقة البريدية.

864
01:15:13,160 --> 01:15:15,731
- لا شيء يفعل.
- لا أريد أن يعرف أحد.

865
01:15:15,840 --> 01:15:18,286
قد يكون أهلك كذلك
التعود على بطاقاتنا البريدية الصغيرة.

866
01:15:18,400 --> 01:15:20,687
- ما الذي تتحدث عنه؟
- سوف يكون هناك المزيد منهم.

867
01:15:20,800 --> 01:15:23,451
- سوف تعود.
- أوه، اصمت!

868
01:15:24,440 --> 01:15:27,011
يستمع. يمكنني اختيار ألكي
مع عين واحدة مغلقة.

869
01:15:27,120 --> 01:15:30,806
أنت ألكي.
سوف تعود. كلهم يفعلون ذلك.

870
01:15:30,960 --> 01:15:34,931
له مثلا. يظهر
كل شهر، تماما مثل فاتورة الغاز.

871
01:15:35,040 --> 01:15:39,170
وصاحب النظارة.
مكرر آخر. رحلته الـ 45.

872
01:15:39,280 --> 01:15:41,442
تنفيذي كبير
في مجال الإعلان.

873
01:15:41,560 --> 01:15:45,167
زميل جميل.
تم المجيء إلى هنا منذ عام 1927.

874
01:15:45,280 --> 01:15:49,001
طين الحظر القديم الجيد.
لنفترض أنه كان عليك رؤية المفصل حينها.

875
01:15:49,120 --> 01:15:52,124
هذا لا شيء. في ذلك الوقت،
كان لدينا حقا دوران.

876
01:15:52,240 --> 01:15:54,049
غرفة الوقوف فقط.

877
01:15:54,160 --> 01:15:57,369
الحظر، هذا ما
بدأ معظم هؤلاء الرجال.

878
01:15:57,480 --> 01:15:59,608
الآن، كن فتى مطيعًا واشرب هذا.

879
01:15:59,720 --> 01:16:02,166
- لا أريد ذلك.
- من الأفضل أن تأخذ ذلك.

880
01:16:02,280 --> 01:16:04,965
من الممكن أن يكون عرضًا أرضيًا صغيرًا
في وقت لاحق هنا.

881
01:16:05,120 --> 01:16:07,487
- قد تثير أعصابك.
- عرض الكلمة؟

882
01:16:07,600 --> 01:16:09,682
- هل سبق لك أن حصلت على DTs؟
- لا.

883
01:16:09,800 --> 01:16:11,643
- ستفعل يا أخي.
- ليس أنا.

884
01:16:11,760 --> 01:16:14,889
ترغب في جعل الرهان قليلا؟
بعد كل شيء، أنت مجرد طالبة.

885
01:16:15,000 --> 01:16:18,402
انتظر حتى تصبح طالبة في السنة الثانية.
وذلك عندما تبدأ في رؤية الحيوانات.

886
01:16:18,520 --> 01:16:21,842
أنت تعرف تلك الأشياء عنه
الفيلة الوردية؟ هذا هو السرير.

887
01:16:21,960 --> 01:16:26,090
إنها حيوانات صغيرة،
الديوك الرومية الصغيرة في القبعات المصنوعة من القش.

888
01:16:26,200 --> 01:16:29,283
القرود القزمة
القادمة من خلال ثقوب المفاتيح.

889
01:16:29,400 --> 01:16:33,166
هل ترى ذلك الرجل هناك؟
معه، الخنافس.

890
01:16:33,280 --> 01:16:36,204
يأتي الليل، يرى الخنافس
الزحف في جميع أنحاء له.

891
01:16:37,600 --> 01:16:39,409
يجب أن تكون مظلمة، على أية حال.

892
01:16:39,520 --> 01:16:42,091
إنه مثل الطبيب
كان يخبرني فقط،

893
01:16:42,240 --> 01:16:44,846
"الهذيان مرض الليل."

894
01:16:45,880 --> 01:16:47,450
طاب مساؤك.

895
01:17:51,560 --> 01:17:53,244
الحصول على القيود والطبيب!

896
01:18:25,280 --> 01:18:27,282
اصطحبه إلى الجناح العنيف.

897
01:18:31,000 --> 01:18:32,684
هنا يا دكتور

898
01:18:54,120 --> 01:18:56,122
جناح عنيف. احصل على المصعد.

899
01:20:57,080 --> 01:20:58,889
- صباح الخير.
- صه.

900
01:21:03,600 --> 01:21:07,446
هل هناك أي خطأ هناك؟
هل هناك أي خطأ؟

901
01:21:10,080 --> 01:21:12,970
- هل أنت بخير؟
- أوه، أنا بخير، شكرا لك.

902
01:21:13,080 --> 01:21:14,570
هل كنت هناك طوال الليل؟

903
01:21:14,720 --> 01:21:16,848
- لقد كنت في انتظار السيد بيرنام.
- السيد دون بيرنام؟

904
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
نعم، أعتقد أنه بقي طوال الليل
مع الأصدقاء.

905
01:21:19,080 --> 01:21:22,880
- لديه أصدقاء في لونغ آيلاند.
- أي نوع من القصة هذا؟

906
01:21:23,000 --> 01:21:25,480
- أستميحك عذرا؟
- أنا صاحبة منزله.

907
01:21:25,600 --> 01:21:28,171
أنا أعرف ما يحدث في هذا المنزل.
أنا أعرف السيد دون بيرنام.

908
01:21:28,320 --> 01:21:32,006
عرفت كل شيء عنه في الأسبوع الأول
لقد انتقلوا إلى هنا منذ خمس سنوات.

909
01:21:32,120 --> 01:21:34,202
سمعت تلك الزجاجات
حشرجة الموت في سلة المهملات.

910
01:21:34,320 --> 01:21:37,210
أنا أعرف كل شيء عنك.
أنت هيلين سانت جيمس.

911
01:21:37,320 --> 01:21:40,244
أنت تعمل في "مجلة التايم"
وأنت أفضل فتاته.

912
01:21:40,360 --> 01:21:44,160
أعلم أيضًا أنه لن يبقى
مع أي أصدقاء في لونغ آيلاند.

913
01:21:44,280 --> 01:21:46,806
انه خارج على بوق آخر،
وأنت تعلم أنني مرتق الحق.

914
01:21:46,960 --> 01:21:48,928
الآن، تعال إلى الأسفل،
وسأعد لك بعض الإفطار.

915
01:21:49,040 --> 01:21:50,371
لا أهتم بالإفطار،

916
01:21:50,480 --> 01:21:53,370
ولا لمثل هذا الكلام
حتى لو افترضت أنك على حق.

917
01:21:53,480 --> 01:21:54,641
الذي أنا!

918
01:21:54,800 --> 01:21:58,122
كان بإمكاني طرده 50 مرة،
الأخير عندما كان اثنان من سائقي سيارات الأجرة

919
01:21:58,240 --> 01:22:00,561
ألقيته في قاعة المدخل
خارج البرد على الأرض

920
01:22:00,680 --> 01:22:02,523
مع كل المستأجرين عندي
الدخول والخروج

921
01:22:02,640 --> 01:22:04,165
والأطفال يغادرون المدرسة!

922
01:22:04,280 --> 01:22:06,487
- لو سمحت!
- حسنًا، أنا لم أخرجه.

923
01:22:06,600 --> 01:22:08,568
ليس بقدر أخيه
يمكن أن تدفع الإيجار.

924
01:22:08,680 --> 01:22:11,047
لم يكن بوسعك إلا أن تحبه على أية حال،
لقد كان ذو مظهر جيد جدًا.

925
01:22:11,160 --> 01:22:14,130
كان لديه مثل هذه الأخلاق اللطيفة.
كان دائما لديه نكتة صغيرة.

926
01:22:14,280 --> 01:22:16,681
توقف عن الحديث عنه
كما لو كان ميتا.

927
01:22:17,800 --> 01:22:19,962
أفضل شيء بالنسبة لك إذا كان!

928
01:23:19,880 --> 01:23:21,564
أريد ربع الجاودار، بسرعة.

929
01:23:21,720 --> 01:23:23,848
- طيب لو خلعت معطفي؟
- لا!

930
01:23:27,000 --> 01:23:29,685
لا الشقوق. لا توجد أسئلة.
ربع الجاودار فقط.

931
01:23:39,840 --> 01:23:43,128
- سيكون 2.15 دولار.
- تعال. أحتاج إلى هذا المشروب.

932
01:23:43,240 --> 01:23:45,925
أريد ذلك، وسأحصل عليه،
فهم؟

933
01:23:46,080 --> 01:23:50,324
سأخرج مع ذلك
ربع الجاودار، بطريقة أو بأخرى.

934
01:26:23,400 --> 01:26:26,609
آنسة سانت جيمس؟
لقد عاد. انه في الطابق العلوي.

935
01:26:26,720 --> 01:26:30,167
هذه هي السيدة ديفيريدج.
نعم، لقد عاد إلى شقته.

936
01:26:30,280 --> 01:26:31,930
سمعته يصرخ.

937
01:26:44,840 --> 01:26:46,444
دون، افتح الباب. لو سمحت.

938
01:26:49,280 --> 01:26:52,170
(دون)، ألن تسمح لي بالدخول؟ أنا أعلم
أنت هناك. من فضلك افتح الباب.

939
01:26:54,640 --> 01:26:57,086
دون، ألا تسمعني؟
أريد أن أساعدك.

940
01:26:59,480 --> 01:27:01,721
دون، أنا لن أذهب بعيدا.
هل يجب علي النزول

941
01:27:01,840 --> 01:27:04,127
واحصل على البواب
مع مفتاح المرور للسماح لي بالدخول؟

942
01:27:09,200 --> 01:27:11,771
ديف؟ ديف!

943
01:27:11,880 --> 01:27:14,326
- نعم، سيدة ديفريدج؟
- تعال مع مفتاح المرور.

944
01:27:14,440 --> 01:27:15,885
تعال. تعال.

945
01:28:08,520 --> 01:28:10,727
- شكراً جزيلاً.
- من الأفضل أن تسمح لنا بالحضور أيضاً.

946
01:28:10,840 --> 01:28:13,844
- لا يمكنك الدخول إلى هناك بمفردك.
- سأكون بخير. شكرًا لك.

947
01:28:13,960 --> 01:28:15,769
تعالي يا صوفي. دعنا نذهب.

948
01:28:25,120 --> 01:28:27,361
- دون حبيبتي.
- اذهب بعيدا، هيلين.

949
01:28:27,480 --> 01:28:30,290
- أنا هنا لمساعدتك عزيزتي.
- لا، لا.

950
01:28:31,640 --> 01:28:33,324
أنظر إليك.

951
01:28:34,520 --> 01:28:37,967
تريد النهوض يا دون.
ضع ذراعك على كتفي.

952
01:28:52,480 --> 01:28:54,562
سيكون لديك حمام،
وسأساعدك على الحلاقة،

953
01:28:54,720 --> 01:28:56,245
و ستأكل و تنام

954
01:28:56,360 --> 01:29:00,206
وعندما يعود ويك،
كل شيء سيكون على ما يرام.

955
01:29:00,320 --> 01:29:02,049
لا يا هيلين! لا!

956
01:29:02,160 --> 01:29:04,766
- ماذا جرى؟
- ذلك الجدار.

957
01:29:04,880 --> 01:29:07,611
- أي جدار؟
- الفأر والخفاش.

958
01:29:07,720 --> 01:29:11,042
- "الفأر والخفاش"؟
- تلك الفتحة الموجودة في الحائط خلفك.

959
01:29:14,480 --> 01:29:16,642
- ليس هناك ثقب في الجدار.
- نعم يوجد.

960
01:29:16,760 --> 01:29:21,288
لا، لا يوجد.
دون، من فضلك ابحث عن نفسك. تعال.

961
01:29:21,400 --> 01:29:23,482
هيا يا دون. يرجى النظر.

962
01:29:37,320 --> 01:29:38,765
يرى؟

963
01:29:42,920 --> 01:29:45,082
كل شيء سيكون على ما يرام.
سأبقى معك.

964
01:29:45,200 --> 01:29:49,000
إنها حيوانات صغيرة،
إنها دائمًا حيوانات صغيرة.

965
01:29:49,120 --> 01:29:51,043
هذا ما قاله بيم.

966
01:29:52,160 --> 01:29:54,561
أنت لا معنى له، دون.

967
01:29:54,680 --> 01:29:57,001
أنت تعرف ما قاله نات
عن النهاية؟

968
01:29:58,560 --> 01:30:00,210
مثل هذا...

969
01:30:00,760 --> 01:30:03,206
<i>...أو</i> مثل ذلك.

970
01:30:03,320 --> 01:30:06,085
مثل هذا أو مثل هذا.

971
01:30:33,720 --> 01:30:35,529
اِتَّشَح! اِتَّشَح!

972
01:30:43,920 --> 01:30:46,446
إلى أين أنت ذاهب يا دون؟ اِتَّشَح؟

973
01:31:06,040 --> 01:31:08,281
- حسنًا، أعطني تذكرة البيدق.
- لا يوجد مشهد من فضلك.

974
01:31:08,440 --> 01:31:10,044
فقط أعطني التذكرة.

975
01:31:10,160 --> 01:31:12,447
لا أريدك أن تدخل و
المطالبة بها الآن. سيبدو غريبًا.

976
01:31:12,560 --> 01:31:14,369
أنت تخجل مما
يعتقد سمسار الرهن، هل هذا هو الحال؟

977
01:31:14,480 --> 01:31:16,926
- لا يهم ما أعتقده.
- ويك سوف يعيد لك معطفك.

978
01:31:17,040 --> 01:31:20,442
لا يمكنك أن تأخذ سواري
أو شيك الراتب الخاص بي؟ كان يجب أن يكون ذلك!

979
01:31:20,560 --> 01:31:23,643
الذي جمعنا؟
توقف عن كونك عاطفيًا.

980
01:31:23,760 --> 01:31:26,843
لقد فعلت ذلك، دون. أنا أؤكد لك.
لقد انتهى. لقد مات.

981
01:31:27,000 --> 01:31:28,684
لمدة ثلاث سنوات،
لم يتمكنوا من التحدث معي عنك.

982
01:31:28,800 --> 01:31:30,928
وكنت الوحيد الذي
فهمت حقا لك.

983
01:31:31,040 --> 01:31:33,611
كنت أعلم أن هناك نواة
من شيء ما. حسنا، هناك.

984
01:31:33,720 --> 01:31:36,087
اسفنجة.

985
01:31:36,200 --> 01:31:39,443
لامتصاصه بالكامل، عليك أن تفعل أي شيء
هذا عديم الرحمة، أناني، غير أمين.

986
01:31:39,560 --> 01:31:41,528
- لقد طلبت منك عدم إثارة الجدل.
- ثم أعطني التذكرة.

987
01:31:41,680 --> 01:31:43,603
- ليس الآن. لو سمحت.
- لا أريد المال!

988
01:31:43,720 --> 01:31:46,007
يمكنك أن تسكر كما تريد،
لكل ما يهمني!

989
01:31:46,120 --> 01:31:48,088
شكرًا لك.

990
01:31:59,960 --> 01:32:02,645
لقد جاء رجل نبيل منذ فترة.
كم أعطيته مقابل ذلك؟

991
01:32:02,760 --> 01:32:04,808
- لماذا؟
- أريد إعادته. إنه معطفي.

992
01:32:04,920 --> 01:32:06,684
- إنه معطفك؟
- كل شيء على ما يرام. كان لديه إذن.

993
01:32:06,800 --> 01:32:08,768
- كم أعطيته؟
- لم يكن يريد أي أموال.

994
01:32:08,880 --> 01:32:11,281
- أراد مبادلة ذلك.
- مبادلة ذلك؟ لماذا؟

995
01:32:11,400 --> 01:32:12,970
شيء انه عرقوب هنا
منذ فترة طويلة مرة أخرى.

996
01:32:13,080 --> 01:32:15,606
- ماذا؟
- بندقية.

997
01:32:18,560 --> 01:32:20,005
<i>مسدس.</i>

998
01:32:22,120 --> 01:32:24,248
الآن، إذا كنت تريد استعادة المعطف،
أستطيع...

999
01:33:25,280 --> 01:33:27,169
ما الأمر يا هيلين؟

1000
01:33:29,520 --> 01:33:31,409
ماذا جرى؟

1001
01:33:34,280 --> 01:33:35,770
لا شئ.

1002
01:33:36,880 --> 01:33:39,486
أعطاني ديف المفاتيح.
لم أكن أعتقد أنك كنت هنا.

1003
01:33:42,360 --> 01:33:44,283
ماذا تريد هنا؟

1004
01:33:44,400 --> 01:33:46,801
المطر أسوأ
ولم أستطع الحصول على سيارة أجرة.

1005
01:33:46,920 --> 01:33:50,367
اعتقدت أنني أستطيع استعارة معطف
في ظل هذه الظروف.

1006
01:33:50,480 --> 01:33:53,051
بالتأكيد. ماذا عن معطف المطر الخاص بي؟

1007
01:33:58,920 --> 01:34:02,288
من المضحك أن ننتهي
بعد كل هذه السنوات كما التقينا.

1008
01:34:02,400 --> 01:34:05,085
- أنا مع معطف واق من المطر الخاص بك.
- وأنا مع معطف الفهد الخاص بك.

1009
01:34:06,040 --> 01:34:08,725
أنا دائما أحصل على الأفضل
من الصفقة.

1010
01:34:08,840 --> 01:34:10,683
وداعا، هيلين.

1011
01:34:13,000 --> 01:34:15,844
- ما الذي تبحث عنه؟
- اعتقدت ربما...

1012
01:34:16,000 --> 01:34:18,162
ربما قد تفعل ذلك
لديك شيء لشعري.

1013
01:34:18,280 --> 01:34:22,046
- هل تهتم بارتداء الديربي الخاص بي؟
- أي شيء قديم. أي وشاح قديم.

1014
01:34:22,160 --> 01:34:23,685
حسنًا.

1015
01:34:39,720 --> 01:34:42,041
- تفضل.
-شكرًا لك.

1016
01:34:42,160 --> 01:34:43,810
سنشتاق إليك.

1017
01:34:45,080 --> 01:34:48,289
كان هناك بعض الويسكي المتبقي
في الزجاجة بعد أن قمت بالتنظيف.

1018
01:34:48,400 --> 01:34:50,562
- هل كان هناك؟
- هل ترغب في معرفة أين أضعه؟

1019
01:34:50,680 --> 01:34:52,011
لا.

1020
01:34:52,160 --> 01:34:54,367
- ألا تريد مشروبًا يا دون؟
- لا.

1021
01:34:57,560 --> 01:35:02,043
ومن هنا. هنا.
لماذا لا تملك واحدة؟ واحد فقط.

1022
01:35:02,160 --> 01:35:03,810
ما آخر ما توصلت اليه؟

1023
01:35:03,920 --> 01:35:07,367
لا شئ. أنا أشعر بالخجل فقط
من الطريقة التي تحدثت بها معك،

1024
01:35:07,480 --> 01:35:10,723
مثل ضيق الأفق، عديم الإحساس،
بلدة صغيرة ممتنع عن شرب الكحول.

1025
01:35:10,840 --> 01:35:12,842
قلت لك أنني لا أشعر برغبة في الشراب.
ليس الآن.

1026
01:35:12,960 --> 01:35:15,361
هيا يا دون. واحد فقط.
سآخذ واحدة معك.

1027
01:35:15,520 --> 01:35:17,522
أنا لست في عجلة من أمري.
هذا هو الطين السهل الخاص بي في المكتب.

1028
01:35:17,640 --> 01:35:21,042
هيلين، هناك بعض الأشياء التي أريدها
لترتيب الأمر قبل أن يأتي ويك.

1029
01:35:21,160 --> 01:35:23,401
دعني أبقى. لو سمحت.

1030
01:35:23,520 --> 01:35:25,329
لا.

1031
01:35:26,800 --> 01:35:30,361
لا أريد أن أبدو وقحا،
لكني أخشى أن عليك المغادرة الآن.

1032
01:35:30,880 --> 01:35:34,566
- هنا دون.
- أنت لطيف جدا.

1033
01:35:37,440 --> 01:35:39,124
مع السلامة.

1034
01:35:41,440 --> 01:35:44,046
- لا تدعني أنحني من أجل لا شيء.
- أنت في حاجة إلى هذا، دون. اشربه.

1035
01:35:44,160 --> 01:35:47,642
أريدك أن تشربه. سأحضر لك المزيد.
سأحصل لك على كل ما تريد.

1036
01:35:47,800 --> 01:35:52,203
- أي نوع من الحديث هذا؟
- أفضل أن تكون في حالة سكر من الموت.

1037
01:35:54,920 --> 01:35:57,890
- من يريد أن يموت؟
- توقف عن الكذب علي.

1038
01:36:01,720 --> 01:36:03,245
أعطها لي!

1039
01:36:08,480 --> 01:36:10,562
حسنًا. الآن، اذهب.
لا ضجة، من فضلك.

1040
01:36:10,680 --> 01:36:13,001
ولا تتصل بالجيران.
لن يجدي نفعاً، أعدك.

1041
01:36:13,160 --> 01:36:15,606
أنا لن.
لقد اتخذت قرارك.

1042
01:36:15,720 --> 01:36:17,563
لكن هل يمكن أن تخبرني لماذا؟ لماذا؟

1043
01:36:17,680 --> 01:36:20,251
من أجلك ومن أجل ويك ومن أجلي.

1044
01:36:20,360 --> 01:36:25,048
- ولكن هذا ليس صحيحا. نحن نحبك.
- ثم بالنسبة لي. أنانية مرة أخرى.

1045
01:36:25,160 --> 01:36:27,003
هذه كلمة أخيرة حزينة يا (دون).

1046
01:36:27,120 --> 01:36:29,009
أنظر للأمر بهذه الطريقة،
هذا العمل هو إجراء شكلي -

1047
01:36:29,120 --> 01:36:30,610
لقد مات دون بيرنام بالفعل.

1048
01:36:30,760 --> 01:36:33,366
- توفي خلال نهاية هذا الأسبوع.
- هل فعل ذلك؟ ما الذي مات منه؟

1049
01:36:33,480 --> 01:36:36,484
الكثير من الأشياء. من الكحول.
من فقر الدم الأخلاقي.

1050
01:36:36,640 --> 01:36:41,248
- من الخوف والعار يا DTs!
- أوه، <i>ذلك</i> دون بيرنام!

1051
01:36:41,360 --> 01:36:43,522
- والآن تريد قتل الآخر؟
- ماذا؟

1052
01:36:43,640 --> 01:36:46,610
دون السكير ودون الكاتب.

1053
01:36:46,720 --> 01:36:50,770
دعونا لا نعود إلى شخصية خيالية
من الكلام. هناك دون واحد فقط.

1054
01:36:51,920 --> 01:36:53,968
لقد انتهى.

1055
01:36:54,080 --> 01:36:56,526
أنا بخير.
لا يزال لدي ما يكفي من القوة المتبقية.

1056
01:36:56,640 --> 01:36:59,803
أعلم أن لديك. أستطيع أن أرى ذلك.
لا تضيعوه عن طريق الضغط على الزناد.

1057
01:36:59,920 --> 01:37:01,365
اسمحوا لي أن أنهي الأمر

1058
01:37:01,480 --> 01:37:03,801
أو هل تريد مني أن أعطي
وعد آخر لا أستطيع الوفاء به؟

1059
01:37:03,960 --> 01:37:05,200
لا أريد وعدك.

1060
01:37:05,320 --> 01:37:07,846
لا أريدك أن تعطي وعدك
لأي شخص ما عدا دون بيرنام.

1061
01:37:07,960 --> 01:37:10,042
لقد فات الأوان!
لا أعرف كيف أبدأ!

1062
01:37:10,160 --> 01:37:14,370
الطريقة الوحيدة للبدء هي التوقف.
ولا يوجد علاج سوى التوقف.

1063
01:37:14,480 --> 01:37:16,528
- لا يمكن استنساخه.
- لقد توقف أشخاص آخرون.

1064
01:37:16,680 --> 01:37:18,762
الناس مع هدف،
مع شيء للقيام به!

1065
01:37:18,880 --> 01:37:21,611
- ولكن لديك الموهبة والطموح!
- الموهبة! طموح!

1066
01:37:21,720 --> 01:37:23,802
هذا مات منذ زمن طويل.
هذا غرق.

1067
01:37:23,920 --> 01:37:26,969
هذا ينجرف مثل
بطن منتفخ في بحيرة من الكحول.

1068
01:37:27,080 --> 01:37:29,003
لا، ليس كذلك.
لا يزال لديك ذلك.

1069
01:37:29,120 --> 01:37:31,088
توقفي عن محاولة مماطلتي، هيلين.
لقد فات الأوان.

1070
01:37:31,240 --> 01:37:33,720
لم يعد هناك المزيد من الكتابة في داخلي.
ماذا تتوقع؟ معجزة؟

1071
01:37:33,840 --> 01:37:35,604
نعم! إذا كان بإمكاني أن أجعلك <i>غير...</i>

1072
01:37:37,400 --> 01:37:39,289
- من هو؟
- هذا أنا، السيد بيرنام.

1073
01:37:39,400 --> 01:37:42,847
- ما الأمر يا نات؟
- لدي شيء لك.

1074
01:37:46,240 --> 01:37:47,890
- أتمنى أن لا أتطفل.
- ما هذا؟

1075
01:37:48,720 --> 01:37:50,290
هل تعلم متى تعرضت لهذا الحادث؟

1076
01:37:50,400 --> 01:37:53,165
بعد ذلك، وجدت هذا العائمة
حول النيل.

1077
01:37:53,280 --> 01:37:55,169
إنها تكتب جيدًا.
لقد قمت بتزييتها قليلاً.

1078
01:37:55,280 --> 01:37:57,647
ولم أزيتها
حتى تتمكن من عرقلتها.

1079
01:37:59,920 --> 01:38:01,968
- سوف أعتبر، نات.
- مرحبا يا آنسة.

1080
01:38:03,760 --> 01:38:07,082
- شكرا لك، نات.
- كيف هم أرجواني في ولاية أوهايو؟

1081
01:38:10,640 --> 01:38:13,086
حسنًا يا دون، ها هو الأمر.
ماذا تقول الآن؟

1082
01:38:13,240 --> 01:38:15,083
- قل عن ماذا؟
- هذا.

1083
01:38:15,240 --> 01:38:18,244
شخص ما في مكان ما أعادها. لماذا؟
لأنه يعني لك البقاء على قيد الحياة.

1084
01:38:18,360 --> 01:38:20,931
لأنه يريدك أن تكتب.
لم أطلب معجزة كبيرة.

1085
01:38:21,080 --> 01:38:23,560
اكتب بهذه الأيدي
والعقل الذي خرج عن نطاق التركيز؟

1086
01:38:23,680 --> 01:38:25,170
سوف يتضح مرة أخرى.

1087
01:38:25,280 --> 01:38:27,886
وسأكون جالسا هناك وأحدق
في تلك الورقة البيضاء، خائفة.

1088
01:38:28,000 --> 01:38:30,765
لا، لن تفعل ذلك. لقد نسيت
ما هو الشعور بأن تكون بخير.

1089
01:38:30,920 --> 01:38:34,447
- ماذا سأكتب عنه؟
- ما كنت تريده دائما.

1090
01:38:34,560 --> 01:38:39,327
- أين كانت الصفحة التي وجدتها؟
- "الزجاجة". رواية للكاتب دون بيرنام.

1091
01:38:39,440 --> 01:38:41,727
- ماذا كان ذلك؟
- عن حياة مضطربة.

1092
01:38:41,840 --> 01:38:43,649
عن رجل وامرأة
وزجاجة.

1093
01:38:43,760 --> 01:38:45,922
عن الكوابيس والأهوال،
الإهانات...

1094
01:38:46,040 --> 01:38:47,610
كل الأشياء
أريد أن أنسى.

1095
01:38:47,720 --> 01:38:49,848
ضع كل ذلك على الورق.
تخلص منه بهذه الطريقة.

1096
01:38:49,960 --> 01:38:51,883
"إلى من يهمه الأمر."

1097
01:38:52,000 --> 01:38:55,322
- وهذا يهم الكثير من الناس.
- نعم.

1098
01:38:56,320 --> 01:38:58,482
سأعد لنا بعض الإفطار.

1099
01:39:00,240 --> 01:39:02,766
لدينا كمية كبيرة من الحليب.

1100
01:39:04,680 --> 01:39:07,968
ستلاحظ
ولم أجد حتى السطر الأول.

1101
01:39:08,080 --> 01:39:11,050
لا يمكنك كتابة البداية
لأنك لم تعرف النهاية

1102
01:39:11,160 --> 01:39:12,969
<i>فقط الآن...</i>

1103
01:39:29,400 --> 01:39:31,209
فقط، الآن أنت تعرف النهاية.

1104
01:39:34,400 --> 01:39:36,528
سأرسل نسخة واحدة إلى بيم،

1105
01:39:36,640 --> 01:39:38,688
واحد للطبيب
الذي أقرضني معطفه،

1106
01:39:38,800 --> 01:39:41,121
وواحد لنات.

1107
01:39:41,240 --> 01:39:44,005
تخيل ويك
يقف أمام محل لبيع الكتب.

1108
01:39:44,160 --> 01:39:48,882
الهرم الكبير من الكتب،
ورواية للدون بيرنام.

1109
01:39:49,040 --> 01:39:50,644
"هذا من قبل أخي، كما تعلم."

1110
01:39:50,760 --> 01:39:53,445
"هذا من قبل زميلي.
ألم أخبرك دائمًا؟"

1111
01:39:53,560 --> 01:39:56,530
سأتوقف عن عطلة نهاية الأسبوع بأكملها
دقيقة بدقيقة.

1112
01:39:56,640 --> 01:39:57,880
ولم لا؟

1113
01:39:58,000 --> 01:40:01,083
الطريقة التي وقفت بها هناك
التعبئة حقيبتي.

1114
01:40:01,200 --> 01:40:03,771
فقط، لم يكن ذهني كذلك
على الحقيبة.

1115
01:40:03,880 --> 01:40:05,928
لم يكن في عطلة نهاية الأسبوع.

1116
01:40:06,040 --> 01:40:10,090
ولم يكن ذلك على القمصان التي كنت عليها
وضع الحقيبة أيضًا.

1117
01:40:10,200 --> 01:40:13,010
كان ذهني معلقًا
خارج النافذة.

1118
01:40:13,120 --> 01:40:16,806
لقد تم تعليقه
فقط حوالي 18 بوصة أدناه.

1119
01:40:18,040 --> 01:40:20,964
'وهناك في ذلك
غابة خرسانية كبيرة وكبيرة

1120
01:40:21,080 --> 01:40:23,811
"أتساءل كم عدد الآخرين؟"
هناك مثلي

1121
01:40:23,920 --> 01:40:27,129
"الرجال الفقراء والمفسدين."
على النار بالعطش

1122
01:40:27,920 --> 01:40:30,241
"مثل هذه الشخصيات الكوميدية."
إلى بقية العالم

1123
01:40:30,360 --> 01:40:35,924
'بينما يترنحون بشكل أعمى تجاه الآخر
الشراهة في بندر آخر، فورة أخرى.