1 00:00:21,760 --> 00:00:23,840 Beklager, jeg kan bare ikke give dig den slags information. 2 00:00:24,262 --> 00:00:25,920 Jeg vil gøre alt andet. Det kan jeg bare ikke. 3 00:00:26,742 --> 00:00:29,394 Jeg kan ikke forråde mit land. Jeg vil ikke. 4 00:00:29,862 --> 00:00:32,285 Dette land gav mig alt. 5 00:00:32,548 --> 00:00:34,880 Åh, Gud. Bare hold ham væk fra mig. 6 00:00:35,245 --> 00:00:36,937 Venligst. Lad ham ikke komme i nærheden af mig. 7 00:00:37,680 --> 00:00:39,725 Åh nej! Åh, Gud! 8 00:00:40,022 --> 00:00:43,257 Kom nu, skat. Bare slap af det. Lad Godzilla gøre sit. 9 00:00:44,971 --> 00:00:47,325 Kom nu. Det er så forkert mange niveauer. Er du med eller ej? 10 00:00:47,337 --> 00:00:48,342 Og blive snydt igen? 11 00:00:48,777 --> 00:00:52,640 Hvad? Nej, Pooch kan lyve, den Pooch kan stjæle, Pooch kan... 12 00:00:52,697 --> 00:00:56,011 - Henvise til sig selv i tredje person? - Ind imellem. Men Pooch vil ikke snyde. 13 00:00:56,045 --> 00:00:58,160 Nå, Pooch kan slappe af. Jeg var bekymret for Cougar. 14 00:00:58,765 --> 00:01:00,674 Ja, rigtigt. Det er altid de stille. 15 00:01:00,948 --> 00:01:04,091 Hvad? Det er Blind Man's Bluff. Højt kort vinder. 16 00:01:04,594 --> 00:01:06,102 Hvordan i alverden kan en mand snyde dig? 17 00:01:07,291 --> 00:01:08,182 Kort. 18 00:01:12,285 --> 00:01:14,400 Føler jeg har noget her. Jeg har noget. 19 00:01:14,605 --> 00:01:16,605 Dronning, konge, knægt. Dronning, konge, jack. Okay. 20 00:01:16,674 --> 00:01:18,605 En, to, tre, gå. 21 00:01:28,811 --> 00:01:31,885 Jeg fik en fantastisk, fantastisk følelse af denne. 22 00:01:35,085 --> 00:01:38,297 - Din mor havde en fantastisk følelse i aftes. - Åh, det var en mor-joke. 23 00:01:39,668 --> 00:01:41,097 Hvad? Okay. 24 00:01:41,245 --> 00:01:43,451 - Okay, lad os gå. - Okay, det er et spil. 25 00:01:43,462 --> 00:01:46,057 Okay, jeg vil opdrage dig. 26 00:01:47,508 --> 00:01:49,028 - Det vil du ikke gøre. - Åh, nej? 27 00:01:49,485 --> 00:01:51,782 - Fik du denne brik af den honduranske general? - Ja. 28 00:01:52,445 --> 00:01:54,502 Gæt hvad? Jeg er helt sikkert med. 29 00:01:57,234 --> 00:01:58,491 - Lad os gå. - Okay. 30 00:01:59,302 --> 00:01:59,942 Hov! 31 00:02:01,668 --> 00:02:03,954 - Skulle selv mig op. - Hvor mange har du? 32 00:02:03,988 --> 00:02:05,051 Hvad sker der her? 33 00:02:05,880 --> 00:02:07,280 Coug, det er din indsats. 34 00:02:07,540 --> 00:02:08,880 Hej, tabere! 35 00:02:11,180 --> 00:02:12,210 Det er tid. 36 00:02:28,330 --> 00:02:30,390 Vi fik et stof og våben forhandler ved navn Fadhil... 37 00:02:30,570 --> 00:02:34,440 ...at lede en hjemmelavet terroristforsamling linje ud af Madre de Dios-flodbassinet. 38 00:02:35,140 --> 00:02:39,070 Vi finder det, vi maler det for en lasermålrettet bombe, kommer vi for helvede ud. 39 00:02:39,240 --> 00:02:40,510 Ingen mus, ingen ballade. 40 00:02:41,050 --> 00:02:42,340 Til det har de brug for os? 41 00:02:42,510 --> 00:02:45,180 Vil du hellere tage imod 50 fyre med AK'er? 42 00:02:59,860 --> 00:03:02,630 Okay, jeg har øjne om Monsieur Fadhil. 43 00:03:02,800 --> 00:03:04,700 - Mal det. - Showtime, fyre. 44 00:03:04,870 --> 00:03:07,770 Gå videre og kald mig Michelangelo. 45 00:03:08,840 --> 00:03:11,500 Dropkick, det her er Pinball. Anmod om brandmission. 46 00:03:11,680 --> 00:03:15,370 Målet er løst, og du er klar at løbe fra nord til syd. Over. 47 00:03:16,180 --> 00:03:18,440 Roger, Pinball, mål erhvervet og låst. 48 00:03:18,620 --> 00:03:22,140 Vær opmærksom på, ETA fyrværkeri, nul otte Mikes. 49 00:03:22,320 --> 00:03:24,150 Roger, vi brækker ørepropperne ud. 50 00:03:31,600 --> 00:03:32,860 Chef? 51 00:03:36,800 --> 00:03:38,130 De bruger børn som muldyr. 52 00:03:40,870 --> 00:03:42,960 - Ring det ind. - Vi har børn på målstedet. 53 00:03:43,140 --> 00:03:46,200 Gentag, vi har øjne på børn på målstedet. Rådgiv venligst. 54 00:03:46,380 --> 00:03:47,840 Anerkendt. Bevar position. 55 00:03:48,010 --> 00:03:50,240 Fastholde position? Hvad taler han om? 56 00:03:50,410 --> 00:03:52,940 Vi anbefaler stærkt annullering af levering af nyttelast. 57 00:03:53,420 --> 00:03:55,750 Dine ordrer står fast. Forbered til ekstraktion. 58 00:03:57,960 --> 00:03:58,980 Cougar. 59 00:04:01,560 --> 00:04:03,220 Dropkick, det her er Pinball. 60 00:04:03,390 --> 00:04:05,730 Udstyret har lidt katastrofal systemfejl. 61 00:04:05,900 --> 00:04:08,260 Jeg kalder en abort på stedet. 62 00:04:09,470 --> 00:04:11,870 Nå, det var bare dumt. 63 00:04:12,870 --> 00:04:14,270 Er dette Mission Controller? 64 00:04:14,440 --> 00:04:16,030 Dette er Max, oberst Clay. 65 00:04:16,440 --> 00:04:19,970 Ingen bruger navne på comms. Dette er en sikker militær kanal. 66 00:04:20,640 --> 00:04:22,240 - Virkelig? - For fanden, hør på mig. 67 00:04:22,410 --> 00:04:24,140 Der er børn på stedet. 68 00:04:24,320 --> 00:04:26,150 Og du tror, jeg ikke vidste det? 69 00:04:26,580 --> 00:04:29,020 Vi låste koordinater det øjeblik, du malede. 70 00:04:29,190 --> 00:04:30,850 Levering vil ske efter planen. 71 00:04:31,160 --> 00:04:32,550 - Hav en super dag. - Du kan ikke... 72 00:04:32,720 --> 00:04:35,820 Shit! Jensen, kontakt fly direkte. Ring til en abort. 73 00:04:35,990 --> 00:04:38,860 Jeg prøver. Han jammer os. Der er ikke noget, jeg kan gøre. 74 00:04:41,660 --> 00:04:42,960 Der er noget, vi kan gøre. 75 00:04:43,130 --> 00:04:45,400 Okay, her er det. Fem mod fæstningen. 76 00:04:45,570 --> 00:04:49,600 Vi fik måske, hvad, otte minutter før et luftangreb sætter verden i brand. 77 00:04:50,210 --> 00:04:51,400 Masser af tid. 78 00:04:51,610 --> 00:04:52,700 Jeg kører. 79 00:05:20,040 --> 00:05:22,100 Os mod 50 fyre med AK'er, hva'? 80 00:05:31,620 --> 00:05:34,350 Jensen, Pooch, få en lastbil for børnene. Hvil, ud om fem. 81 00:05:34,520 --> 00:05:39,010 - Luftangreb i fire og skift, mine damer! - Vær ude om fire. Samlingspunkt. På mig. 82 00:05:40,290 --> 00:05:41,380 Tre minutter til målet. 83 00:05:54,610 --> 00:05:56,970 Kom så, lad os gå! Ud du går. Kom nu, børn. 84 00:06:00,380 --> 00:06:03,310 - Okay, du tager herover med ham. - Kom nu, mor. Kom nu. 85 00:06:05,210 --> 00:06:06,650 Jeg har det her. Få dem ud. 86 00:06:06,820 --> 00:06:10,250 Okay, hvem er din papi? Lad os gå denne vej. Lad os gå. Kom så, lad os gå. 87 00:06:13,960 --> 00:06:15,360 Ah. 88 00:06:15,890 --> 00:06:17,260 - Nej. - Ja. 89 00:06:17,430 --> 00:06:18,550 - Virkelig? - Hvorfor ikke? 90 00:06:18,730 --> 00:06:20,160 - Kan du? - Selvfølgelig. 91 00:06:20,330 --> 00:06:21,890 Okay. 92 00:06:28,340 --> 00:06:29,770 Damer. 93 00:06:33,840 --> 00:06:35,180 Op står du. Op står du. 94 00:06:37,210 --> 00:06:39,710 Clay, vi har børnene. Rally point, to minutter. 95 00:06:45,490 --> 00:06:46,820 Max sendte dig, gjorde han ikke? 96 00:06:50,430 --> 00:06:52,420 Jeg vil ikke forpligte mig til hans plan, han gør dette. 97 00:06:52,600 --> 00:06:56,460 Jeg vil gøre det her meget nemt dig. Lader du ham gå, lader jeg dig leve. 98 00:06:59,140 --> 00:07:01,370 Kom her, søn. Kom her, søn. Gå hen til mig. 99 00:07:03,410 --> 00:07:04,740 Attaboy. 100 00:07:04,910 --> 00:07:07,880 Clay, for fanden ud. Vi skal af sted nu. 101 00:07:08,050 --> 00:07:09,510 Han vil også dræbe dig, du ved. 102 00:07:17,120 --> 00:07:19,090 Målet er låst. T minus 20 sekunder. 103 00:07:20,960 --> 00:07:22,760 Åh, stopper du til kaffe derinde? 104 00:07:29,800 --> 00:07:31,630 Hvilken slags sprængningsradius ser vi på? 105 00:07:33,840 --> 00:07:36,570 Okay, Pooch, jeg skal have dig til at lave denne bus går lidt hurtigere. 106 00:07:36,740 --> 00:07:39,000 - Alle sammen, hold fast i noget. - Ligesom lige nu! 107 00:08:07,170 --> 00:08:08,470 Jeg har det, jeg har det! 108 00:08:08,640 --> 00:08:09,830 Så går vi, Pooch! 109 00:08:15,180 --> 00:08:16,370 Puha. 110 00:08:21,250 --> 00:08:24,480 Pinball, det her er Chopper 3. Forbered dig på ekstraktion. 111 00:08:26,460 --> 00:08:29,550 Min yndlingsdel var hvornår vi var helt i brand. 112 00:08:29,730 --> 00:08:31,920 Men skudkampen, det var gode tider. 113 00:08:36,400 --> 00:08:37,830 Der blæser hun. 114 00:08:38,370 --> 00:08:39,390 Godt gået. 115 00:08:39,570 --> 00:08:40,830 Lad os gå, lad os gå. 116 00:08:41,000 --> 00:08:43,840 - Okay, alle sammen. - Kom nu, lad os gå. 117 00:08:44,010 --> 00:08:45,440 Der går du. Godt arbejde. 118 00:08:47,010 --> 00:08:49,710 Sir, der er ikke nok plads til dit team og dem. 119 00:08:50,680 --> 00:08:52,270 Så er det dem. 120 00:08:53,350 --> 00:08:55,250 - Lad os gå, gutter. - Okay, her går vi. 121 00:08:57,320 --> 00:08:58,410 Pas på dine hoveder. 122 00:09:06,600 --> 00:09:10,030 Du beholder din bjørn. Du holder ham sikker. Okay? 123 00:09:11,900 --> 00:09:14,100 Adios. Få dem væk herfra. 124 00:09:27,580 --> 00:09:31,820 Det er nogle søde små skurke. Håber de når til krigsretten. 125 00:09:32,320 --> 00:09:33,980 Hvad er det? Hører du det? 126 00:09:37,360 --> 00:09:39,660 Gutter, det er slemt. 127 00:09:40,200 --> 00:09:42,030 Max, Cobra One, Bandit låst. 128 00:09:43,130 --> 00:09:44,360 Forstået. 129 00:09:44,770 --> 00:09:48,140 Cobra One, dræb Bandit. 130 00:09:51,010 --> 00:09:52,070 Nej! 131 00:10:38,790 --> 00:10:40,520 Det skulle være os. 132 00:10:42,060 --> 00:10:45,520 Protester i dag foran Den amerikanske ambassade, et voldeligt svar... 133 00:10:45,700 --> 00:10:48,860 ...til 25 bolivianeres død børn dræbt under operationen. 134 00:10:49,030 --> 00:10:51,160 Lad mig være helt klar. 135 00:10:51,340 --> 00:10:56,570 Disse mænd handlede på ingen måde efter ordre fra den amerikanske regering. 136 00:11:02,150 --> 00:11:04,550 Kommer der nogle en slags ceremoni for dem? 137 00:11:10,220 --> 00:11:11,280 Hvor er ringen? 138 00:11:52,360 --> 00:11:55,020 Jeg elsker dig, mor. Du er så smuk. 139 00:11:57,630 --> 00:11:58,660 Jeg elsker dig, mor. 140 00:12:21,490 --> 00:12:24,090 Hvad laver du? Nej, nej, nej! 141 00:12:24,490 --> 00:12:27,730 - Jøss. Han vil blive myrdet. - Kom nu, kom nu, kom nu. 142 00:12:34,770 --> 00:12:38,470 Det her er ulækkert. Okay, Jeg er officielt væmmet af os. 143 00:12:38,640 --> 00:12:40,910 - Og du tabte igen. - Vi tabte igen. 144 00:12:41,080 --> 00:12:43,480 - Nej, du lægger væddemålet ned. - Du gav mig pengene. 145 00:12:44,580 --> 00:12:46,740 Ja, og det var det dumt af mig, ikke? 146 00:12:49,120 --> 00:12:52,350 Jeg mener, kunne det her blive mere snusket? 147 00:12:56,960 --> 00:12:59,120 Jeg formoder, hvis vi begyndte at drikke. 148 00:12:59,300 --> 00:13:00,890 Du er ikke...? Du drikker ikke? 149 00:13:06,170 --> 00:13:07,530 Kom nu, få ham derind! 150 00:13:18,150 --> 00:13:19,170 Tak. 151 00:13:24,920 --> 00:13:27,980 Jeg fandt en fyr på nettet, der siger han kan bytte oplysninger om Max for kontanter. 152 00:13:28,160 --> 00:13:31,060 - Det eneste, vi skal gøre, er at tjene lidt penge. - Vi har ingen penge. 153 00:13:31,230 --> 00:13:35,530 Vi skal PayPal og indhente et barn hvem lyver højst sandsynligt i en kælder? 154 00:13:35,700 --> 00:13:37,960 Du var der. Du ved manden forsøgte at dræbe os. 155 00:13:38,140 --> 00:13:40,540 Manden dræbte os, Clay. 156 00:13:42,140 --> 00:13:46,040 Nej, vi skal holde fokus. Okay? På missionen. 157 00:13:46,210 --> 00:13:51,340 Få penge, få rene pas, kom tilbage til staten uden at nogen bemærkede det. 158 00:13:51,520 --> 00:13:54,180 - Jeg så ikke engang, hvordan han ser ud. - Vi hørte hans stemme. 159 00:13:54,350 --> 00:13:56,650 En mand med en stemme er en mand med hals. 160 00:13:56,820 --> 00:13:58,750 Kom nu. Clay, bare se dig omkring. 161 00:13:58,920 --> 00:14:03,150 Tror du, vi er i stand til at faktisk påtage sig en eller anden CIA-superhygge? 162 00:14:03,330 --> 00:14:04,730 - Roque. - Det er en helvedes plan. 163 00:14:04,900 --> 00:14:07,890 Ved du hvad? Pooch kan sætte deroppe ved tacostanden. 164 00:14:08,060 --> 00:14:10,830 Jensen kan sætte kommunikation op lige der ved luderne. 165 00:14:11,000 --> 00:14:12,800 - Kaptajn. - Yo! Yo. 166 00:14:12,970 --> 00:14:15,870 Du er ikke soldat længere. 167 00:14:16,540 --> 00:14:18,940 Du er ikke en soldat. Okay? 168 00:14:21,080 --> 00:14:24,010 Ler, til kristus, du mister mændene. 169 00:14:26,320 --> 00:14:30,180 - Mændene har det godt. - Ja, du mister mig. Okay? 170 00:14:31,090 --> 00:14:34,420 Han vandt, vi tabte. Bare få os hjem. 171 00:14:37,790 --> 00:14:39,460 Kan du gøre det? 172 00:15:47,600 --> 00:15:49,460 Hvordan er din bøf? 173 00:15:50,400 --> 00:15:51,800 Kødagtig. 174 00:15:55,570 --> 00:15:57,300 Vil du have en bid? 175 00:15:59,410 --> 00:16:01,310 Måske senere. 176 00:16:03,610 --> 00:16:05,480 Okay. 177 00:16:15,320 --> 00:16:16,820 Kender jeg dig? 178 00:16:17,230 --> 00:16:19,290 Slap af, Papi. 179 00:16:23,030 --> 00:16:24,830 Ser jeg ikke afslappet ud? 180 00:16:26,470 --> 00:16:27,490 Ingen. 181 00:16:32,840 --> 00:16:34,810 Tror du vi kan ændre det? 182 00:16:41,180 --> 00:16:44,850 Wow, det er alt en pige kan drømme om. 183 00:16:48,830 --> 00:16:49,880 Har du et badeværelse? 184 00:16:50,060 --> 00:16:53,000 Nej, jeg bad specifikt om det eneste hotelværelse i verden... 185 00:16:53,160 --> 00:16:54,630 ...der ikke har et badeværelse. 186 00:16:55,200 --> 00:16:58,260 Forsøger du at gøre et ja til et nej? 187 00:16:58,940 --> 00:17:01,030 Åh. Tak. 188 00:17:10,250 --> 00:17:12,110 Så hvad bringer dig til Bolivia? 189 00:17:12,680 --> 00:17:14,240 Krydstogtsskib. 190 00:17:14,420 --> 00:17:16,680 Vi er et land uden land. 191 00:17:16,850 --> 00:17:19,120 Nå, det er et fantastisk krydstogtskib. 192 00:17:25,400 --> 00:17:26,790 Hvor var vi nu? 193 00:17:29,900 --> 00:17:32,060 Det tror jeg, du var ved at fortælle mig... 194 00:17:32,840 --> 00:17:34,460 ...hvor du nyder at følge mig. 195 00:17:35,640 --> 00:17:37,400 Du så mig, gjorde du ikke? 196 00:17:37,570 --> 00:17:38,670 Det gjorde jeg. 197 00:17:40,240 --> 00:17:42,730 Jeg vil vædde på, at du ikke så mig på Mercado Street. 198 00:17:48,180 --> 00:17:50,240 Jeg har en forretning forslag til dig, Clay. 199 00:17:50,420 --> 00:17:52,750 Ups. Hvad skete der med din accent? 200 00:17:53,890 --> 00:17:54,980 Ups. 201 00:18:00,300 --> 00:18:01,460 Jeg vil ikke såre dig. 202 00:18:01,630 --> 00:18:04,160 - Det vil du ikke. - Åh, ja, det er jeg. 203 00:19:09,470 --> 00:19:11,630 - Hej. - Hej. 204 00:19:35,230 --> 00:19:36,450 Hvad vil du? 205 00:19:36,960 --> 00:19:38,450 Jeg kan hjælpe dig med at finde Max. 206 00:19:39,960 --> 00:19:41,760 Jeg lytter. 207 00:19:54,140 --> 00:19:55,610 Hvordan vidste du, at vi var i live? 208 00:19:55,780 --> 00:19:58,250 Jeg talte antallet af tænder i helikoptervraget. 209 00:19:59,220 --> 00:20:01,680 Derudover er I ikke ligefrem subtile. 210 00:20:02,550 --> 00:20:06,150 Her er aftalen. Jeg forstår dig og dine mænd tilbage i staterne. 211 00:20:06,320 --> 00:20:08,190 Til gengæld får du Max til mig. 212 00:20:08,360 --> 00:20:11,560 - Hvad er fangsten, dame? - Det er stort set en selvmordsmission. 213 00:20:13,260 --> 00:20:15,420 Hvorfor skulle jeg stole på dig? 214 00:20:16,170 --> 00:20:19,790 For hvis jeg løj, ville jeg ikke har brugt ordene "selvmordsmission". 215 00:20:24,170 --> 00:20:26,540 Bare mød mig her i morgen. 216 00:20:27,580 --> 00:20:29,600 Og tag dine drenge med. 217 00:20:29,780 --> 00:20:31,800 - Farvel. - Hej. 218 00:20:35,280 --> 00:20:38,810 Hvis du lyver for mig, slår jeg dig ihjel. 219 00:20:39,860 --> 00:20:41,550 Det var også rart at møde dig. 220 00:20:41,890 --> 00:20:43,950 Ja, det var det. 221 00:21:03,610 --> 00:21:06,450 Jeg er ked af, at vi er forsinket. Der var en fest på dukkefabrikken. 222 00:21:06,850 --> 00:21:08,080 Det var Pepitos fødselsdag. 223 00:21:08,280 --> 00:21:09,880 - Virkelig? - Ja. 224 00:21:15,690 --> 00:21:18,530 Så hun ville mødes på en kirkegård. 225 00:21:18,700 --> 00:21:21,360 For det er det ikke, som i det hele taget varsler. 226 00:21:21,860 --> 00:21:24,300 - Er jeg den eneste, der ser denne skjorte? - Nej. 227 00:21:25,670 --> 00:21:27,140 Åh, det er min nieces fodboldhold. 228 00:21:27,300 --> 00:21:30,800 Otte og derunder. Jeg tjekkede deres resultater online, og jeg... 229 00:21:31,570 --> 00:21:33,040 Hvad? 230 00:21:33,640 --> 00:21:35,870 De er i slutspillet. 231 00:21:36,650 --> 00:21:38,310 Hvad har du på hende? 232 00:21:38,680 --> 00:21:40,710 Udover en buksesprængende forelskelse? 233 00:21:41,480 --> 00:21:43,280 Hendes virksomhedsfil er tom. 234 00:21:43,450 --> 00:21:48,080 CIA har en stående drabsordre på hende. Det samme gør Hamas, Sinn Féin. 235 00:21:48,290 --> 00:21:51,780 Stort set alle med undtagelse fra PETA vil have denne pige afsløret. 236 00:21:52,960 --> 00:21:56,960 Tænker du klart over dette? Fordi hver gang du roder, er det på grund af en kvinde. 237 00:21:57,130 --> 00:21:58,690 - Nævn en gang, jeg... - Amber. 238 00:21:58,900 --> 00:22:02,390 - Ambers mand var problemet. - Hendes mand var ikke den, der skød dig. 239 00:22:02,570 --> 00:22:04,160 - Kun i benet. - Hvad med Emma? 240 00:22:04,340 --> 00:22:08,110 - Det tæller ikke. Jeg sov ikke med Emma. - Fordi hun lagde en bombe i din bil! 241 00:22:08,280 --> 00:22:11,800 Jeg indrømmer, det tog lidt af romantikken ud af forholdet. 242 00:22:11,980 --> 00:22:15,310 Ja. Og nu viser den her pige op og... Hvad hedder hun, Aisha? 243 00:22:15,490 --> 00:22:18,980 Og godt, hun brænder vores hotel ned. 244 00:22:19,160 --> 00:22:20,420 Jeg er klar, Roque. 245 00:22:20,590 --> 00:22:23,860 Det må du hellere være, for jeg bliver ikke dræbt af ingen pige. 246 00:22:24,030 --> 00:22:26,760 Det er længe siden nogen kaldte mig en pige. 247 00:22:31,270 --> 00:22:33,430 Har hun lagt en bombe i din bil? 248 00:22:33,640 --> 00:22:34,730 Hun var flygtig. 249 00:22:35,410 --> 00:22:39,770 Aisha, det er Jensen, Pooch, Roque, Cougar. 250 00:22:40,540 --> 00:22:41,700 Virkelig? Heh. 251 00:22:44,610 --> 00:22:49,180 Mine herrer, om 97 timer, Max vil være i Miami. 252 00:22:49,350 --> 00:22:52,510 Han rejser i en pansret kolonne med mindst 30 privat sikkerhed... 253 00:22:52,690 --> 00:22:54,350 ...bevæbnet til tænderne. 254 00:22:54,520 --> 00:22:57,150 Du har bedre chancer kidnapning af præsidenten. 255 00:22:58,900 --> 00:23:02,760 Gode nyheder til dig er, at jeg har magten for at få jer tilbage i USA... 256 00:23:02,930 --> 00:23:05,660 ...og finansiere det hele op som du finder passende. 257 00:23:05,840 --> 00:23:07,830 Du får Max og vi er firkantede. 258 00:23:08,000 --> 00:23:10,940 Og hvorfor skulle vi tro dig? 259 00:23:12,210 --> 00:23:15,700 Fordi jeg er den første person du har mødt, der selv indrømmer, at han eksisterer. 260 00:23:17,250 --> 00:23:20,310 Hør, det kan I alle sammen blive her i Bolivia og rådne. 261 00:23:20,480 --> 00:23:23,450 Eller du kan gå hjem og hente hævn på den mand, der indrammede dig. 262 00:23:23,950 --> 00:23:25,480 Det er dit valg. 263 00:23:26,320 --> 00:23:27,620 Oberst? 264 00:23:28,390 --> 00:23:30,590 Kald mig ikke det. Det er vi ikke soldater længere. 265 00:23:30,760 --> 00:23:32,560 Okay, du ved, at hvis vi gør det her... 266 00:23:32,730 --> 00:23:35,890 ...vi fører en krig imod den centrale efterretningstjeneste. 267 00:23:37,430 --> 00:23:39,200 De startede det. 268 00:23:48,580 --> 00:23:49,980 Okay, her er hvad jeg hører. 269 00:23:50,150 --> 00:23:54,610 Jeg hører, "Nej." jeg hører, "Forlad." Jeg hører, "Jeg er ked af det." 270 00:23:54,780 --> 00:23:58,410 - Er det det, jeg hører? - Vi kan ikke gøre, hvad du beder om. Jeg er ked af det! 271 00:23:58,590 --> 00:24:02,080 Sig mig, Nabil, er dette en moral problem eller et økonomisk problem? 272 00:24:02,260 --> 00:24:03,350 - Et moralsk spørgsmål. - Virkelig? 273 00:24:03,790 --> 00:24:06,120 Er du moralsk imod denne aftale? 274 00:24:06,300 --> 00:24:10,130 - Ja, jeg er ked af det. Vær venlig at gå. - Okay, så det er det, jeg hører. 275 00:24:10,300 --> 00:24:13,290 Nu vil jeg have dig til at lytte til mig, lyt godt efter... 276 00:24:13,470 --> 00:24:15,130 ...fordi jeg vil have dig til at høre det her. 277 00:24:15,610 --> 00:24:16,870 Wade? 278 00:24:21,610 --> 00:24:23,340 Hvad er det her? Hvad laver du? 279 00:24:24,550 --> 00:24:25,910 Nej tak! 280 00:24:36,660 --> 00:24:38,890 Hvad fanden var det? 281 00:24:39,360 --> 00:24:40,890 Du gav mig et nik. 282 00:24:41,060 --> 00:24:44,290 Et ramt-ham-i-ansigtet nik, ikke et smid-ham-fra-taget nik. 283 00:24:46,570 --> 00:24:48,730 - Jeg troede, det var det, du ville. - Højst... 284 00:24:48,900 --> 00:24:51,030 ... det var højst et knæk-fingrene nik. 285 00:24:51,210 --> 00:24:54,610 Jesus, Wade. Manden var et videnskabeligt geni. 286 00:24:54,810 --> 00:24:58,940 Indrømmet, hans vægt signalerede visse problemer med impulskontrol... 287 00:24:59,680 --> 00:25:03,680 ...men det er der ingen grund til smide hans fede røv ned fra 57 etager. 288 00:25:03,890 --> 00:25:05,510 Undskyld. 289 00:25:07,460 --> 00:25:13,050 Jeg tror, jeg taler for alle her når jeg siger, at dine handlinger var overdrevne. 290 00:25:13,230 --> 00:25:16,720 Og ja, mere end bare lidt spild. 291 00:25:19,670 --> 00:25:22,500 Men altså, det ser det ud til har haft den ønskede effekt. 292 00:25:22,670 --> 00:25:25,840 - Jeg skal fortælle dig hvad, smid skaldet af næste gang. - Nej tak. Vente. 293 00:25:26,980 --> 00:25:29,910 Vi har en anden moral perspektiv end vores afdøde kollega. 294 00:25:30,410 --> 00:25:32,810 Jeg skal bruge en til at teste og fire at bruge. 295 00:25:32,980 --> 00:25:34,540 Fire snukes? 296 00:25:34,920 --> 00:25:36,350 Vi ville have brug for mange penge. 297 00:25:39,720 --> 00:25:42,120 Du vil have mange penge. 298 00:26:23,170 --> 00:26:25,460 Velkommen tilbage til de levendes land. 299 00:26:30,670 --> 00:26:32,070 Hvordan vil du begynde? 300 00:26:33,180 --> 00:26:35,170 Vi tager på fuglejagt. 301 00:27:23,890 --> 00:27:27,490 Det er en sonisk de-materializer. Bedre kendt som en snuke. 302 00:27:28,030 --> 00:27:30,830 For det 21. århundredes grønne terrorist. 303 00:27:31,330 --> 00:27:32,670 Ren ødelæggelse. 304 00:27:33,370 --> 00:27:35,030 Ingen forurening. 305 00:27:39,740 --> 00:27:41,570 Så hvem sælger vi dem til? 306 00:27:42,510 --> 00:27:44,950 kinesiske ekstremister, PLF, de frynsende franske baskere. 307 00:27:45,110 --> 00:27:48,140 Så længe de har ret pris og er villige til at bruge det. 308 00:27:48,320 --> 00:27:50,480 Ingen oplagring, ingen afskrækkelse. 309 00:27:50,650 --> 00:27:53,710 Det er som at give en pistol til en 6-årig, Wade. 310 00:27:53,890 --> 00:27:55,550 Du ved ikke hvordan det ender... 311 00:27:55,730 --> 00:27:58,590 ...men du er ret sikker det vil lave papirerne. 312 00:27:59,300 --> 00:28:00,320 Endnu en krig. 313 00:28:00,530 --> 00:28:03,000 Hvad tror du på, Wade? 314 00:28:03,170 --> 00:28:06,160 Jeg gætter på haglgeværer og store bryster. 315 00:28:06,340 --> 00:28:08,670 Jeg nyder også flyshows og øl. 316 00:28:12,940 --> 00:28:14,200 Vi redder landet... 317 00:28:14,380 --> 00:28:17,470 ...at gøre noget til gavn af Amerikas Forenede Stater. 318 00:28:17,650 --> 00:28:19,610 Jeg er født i Quebec. 319 00:28:20,120 --> 00:28:23,450 Okay. Så redder vi Nordamerika. 320 00:28:26,260 --> 00:28:28,590 Ups. Undskyld. 321 00:28:32,500 --> 00:28:34,620 Lad mig få dit våben, Wade. 322 00:29:13,440 --> 00:29:15,630 Base 1, dette er Cavalier 415! 323 00:29:15,810 --> 00:29:18,740 Vi har været i en kollision med et civilt køretøj. 324 00:29:18,910 --> 00:29:21,240 Carvey er død og Freeman har virkelig ondt. 325 00:29:21,410 --> 00:29:23,640 Vi har brug for medevac med det samme. 326 00:29:23,810 --> 00:29:25,870 Han har børn, base 1, han har børn! 327 00:29:27,520 --> 00:29:29,350 Det sugede. 328 00:29:29,520 --> 00:29:32,450 - Roger, Cavalier 415. - Kom nu, Jensen. Du er bedre end det. 329 00:29:32,620 --> 00:29:35,350 - Forvrænger en helikopter. Bliv ved. - Han har børn. 330 00:29:35,520 --> 00:29:36,920 Så konstrueret. 331 00:29:37,090 --> 00:29:39,060 Det plejede jeg at være god til. Ikke, Roque? 332 00:29:39,260 --> 00:29:40,630 - Hold kæft. - Tak, mand. 333 00:29:41,630 --> 00:29:42,960 Robert De Niro hvem? 334 00:29:43,170 --> 00:29:45,630 - Jensen, hold kæft. - Hold kæft, Roque. 335 00:29:45,800 --> 00:29:49,000 Du er død. Jeg er rygskadet. Rygmarvsskade kan tale. Døde kan ikke. 336 00:29:49,170 --> 00:29:51,230 Stop med at tale, ellers gør jeg det brække nakken virkelig. 337 00:29:51,410 --> 00:29:53,770 Du skal virkelig starte komme i karakter. 338 00:29:53,940 --> 00:29:56,640 Jeg mener det seriøst, mand. Død fyr, ingen snak. 339 00:29:58,980 --> 00:30:00,070 Okay. 340 00:30:02,080 --> 00:30:06,580 Base 1, dette er Medvac Delta. Vi har visual på Cavalier 415. 341 00:30:07,120 --> 00:30:09,320 Her går vi. 342 00:30:18,670 --> 00:30:20,660 Buddy, vi tager dig lappet på ingen tid. 343 00:30:20,840 --> 00:30:23,130 Åh, min Gud. Hej. 344 00:30:23,310 --> 00:30:24,670 Hvad er dit navn? 345 00:30:25,640 --> 00:30:27,370 Affyr, når du er klar, Cougar. 346 00:30:28,740 --> 00:30:30,140 Åh. 347 00:30:32,050 --> 00:30:35,170 - Åh, shit. - Hvad fanden sker der? 348 00:30:42,530 --> 00:30:43,920 Puha. 349 00:30:46,860 --> 00:30:49,260 Du har lige været chopper-jacked, fyre. 350 00:30:57,910 --> 00:30:59,170 Hvor er min vildgås? 351 00:30:59,340 --> 00:31:01,310 GPS'en? 352 00:31:02,410 --> 00:31:03,840 Forstår det! 353 00:31:08,350 --> 00:31:10,510 Har du nogensinde set ser en EMT sådan ud? 354 00:31:10,690 --> 00:31:12,710 Virkelig, bror? "Hej, hvad er dit navn? 355 00:31:12,890 --> 00:31:14,720 Jeg har ingen ben, men jeg vil du tage dig på date"? 356 00:31:17,660 --> 00:31:18,990 Jo, J. 357 00:31:19,600 --> 00:31:23,000 Hvad tror du, der er galt med det hele det her "kald mig ikke oberst"? 358 00:31:23,170 --> 00:31:25,060 Det er klassisk tab af identitet. 359 00:31:25,230 --> 00:31:27,900 Clay definerede sig selv ved sit plads i militær struktur... 360 00:31:28,070 --> 00:31:30,060 ...hans måde at måle det gode han gjorde. 361 00:31:30,240 --> 00:31:34,200 Uden den er han bare en anden taber som os andre. 362 00:31:34,740 --> 00:31:37,180 Du ved, at katte kan lave en tusind forskellige lyde... 363 00:31:37,350 --> 00:31:38,840 ...og hunde kan kun lave ti? 364 00:31:40,250 --> 00:31:44,810 Katte. Ikke til at stole på. 365 00:31:44,990 --> 00:31:47,150 Okay, gør mig en tjeneste og gentag det aldrig. 366 00:31:47,320 --> 00:31:48,980 Okay? Vi er klar. 367 00:31:51,990 --> 00:31:55,730 Klar til at tage et kæmpe skridt for... 368 00:31:55,900 --> 00:31:58,230 ... fyre, der kan lide det stjæle ting, tror jeg. 369 00:31:58,670 --> 00:32:00,970 - Slå den. - Showtime. 370 00:32:05,340 --> 00:32:06,640 Smuk. 371 00:32:07,910 --> 00:32:09,940 - Nu, det er en raket! - Lad dem jagte det. 372 00:32:10,150 --> 00:32:11,170 Det er en raket! 373 00:32:11,350 --> 00:32:12,610 - Wow, shit! - Så du det? 374 00:32:12,780 --> 00:32:14,340 Medevac Delta, dette er Base 1. 375 00:32:14,520 --> 00:32:17,250 - Åh, min Gud. - Jeg er den sorte MacGyver. BlaGyver. 376 00:32:17,420 --> 00:32:19,790 - Hvad er din situation? Over. - Tid til at flytte. 377 00:32:52,550 --> 00:32:53,710 Hej. 378 00:33:00,230 --> 00:33:02,060 Hvor kommer du fra oprindeligt? 379 00:33:04,030 --> 00:33:05,360 Det nordlige Afrikas vilde natur. 380 00:33:05,830 --> 00:33:08,170 Wow, så det må have været... 381 00:33:13,540 --> 00:33:15,840 ... sandet. 382 00:33:20,250 --> 00:33:21,910 Har du nogen hobbyer? 383 00:33:22,950 --> 00:33:25,780 Da jeg var lille, var jeg indsamlede menneskelige ører. 384 00:33:27,390 --> 00:33:28,790 Gode ​​tider. 385 00:33:31,260 --> 00:33:32,350 Men det er... 386 00:33:44,210 --> 00:33:46,370 Nej, nej, nej, min ven, hør. 387 00:33:46,540 --> 00:33:49,410 En gasturbinegenerator kører en tvangsforsynet ensretterenhed. 388 00:33:49,610 --> 00:33:52,670 Tilslut den til brændstoftanken og... vi er med i spillet. 389 00:33:52,850 --> 00:33:56,510 Der er få ting i livet, der er liberale påføring af gaffatape kan ikke løse. 390 00:33:56,980 --> 00:33:59,220 Vil håndvåben være et problem? 391 00:33:59,590 --> 00:34:01,780 Det er taget hånd om. Tak. 392 00:34:02,760 --> 00:34:05,750 Hvilket bringer mig til mit spørgsmål, Aisha. 393 00:34:05,930 --> 00:34:08,090 - Hvad vil du med Max? - Roque. 394 00:34:08,260 --> 00:34:10,250 Nej. Hun gjorde sit. 395 00:34:10,630 --> 00:34:12,100 Okay? 396 00:34:12,270 --> 00:34:15,260 Vi kom hjem. jeg mener, vi kunne gå lige nu. 397 00:34:15,440 --> 00:34:17,630 - Det kan du, men vi lavede en aftale. - Fuck aftaler, okay? 398 00:34:17,810 --> 00:34:19,000 Du lavede en aftale med Clay. 399 00:34:21,440 --> 00:34:22,880 Jeg vil have svar. 400 00:34:28,980 --> 00:34:32,390 Max prøver at købe næste generations våben. 401 00:34:32,550 --> 00:34:33,820 Jeg kender ikke slutspillet. 402 00:34:34,560 --> 00:34:38,220 Hvad jeg ved er, hvornår Max tager en interesse for noget, folk dør... 403 00:34:38,390 --> 00:34:39,790 ...og verdenskort bliver tegnet om. 404 00:34:39,960 --> 00:34:43,330 Bullshit. Tror du virkelig du kunne tage ham på, lille pige? 405 00:34:43,500 --> 00:34:46,260 Nej, store dreng. Du er. 406 00:34:46,440 --> 00:34:49,000 Jeg tror, jeg bare vil dræb hende lige nu, Clay. 407 00:34:49,170 --> 00:34:51,660 - Nej, det er du ikke. - Ja, det er jeg. 408 00:34:51,840 --> 00:34:55,570 Jeg er lige her. Du vil skyde din bankroll, gå lige videre. 409 00:34:57,650 --> 00:34:58,840 Roque. 410 00:35:00,150 --> 00:35:01,450 Roque. 411 00:35:05,550 --> 00:35:08,390 Okay, du bliver hos os, men hvis alt lugter af en fælde... 412 00:35:08,560 --> 00:35:12,550 ...Jeg får sat en kugle ind dit kranium. Lyder det fair? 413 00:35:12,730 --> 00:35:14,290 Det lyder sjovt. 414 00:35:15,900 --> 00:35:17,300 Det lyder som mine forældre. 415 00:35:18,870 --> 00:35:22,000 - Jeg vidste, du ikke ville skyde hende. - Ikke i dag. 416 00:35:28,740 --> 00:35:30,680 Sydvest omkreds sikker. 417 00:35:36,690 --> 00:35:37,710 Indlæs og gå. 418 00:35:38,850 --> 00:35:41,480 Det er præmien. Det er der Max er. 419 00:35:41,660 --> 00:35:45,720 Ja, jeg håber bestemt ikke han ser os i denne knaldgule banan Pinto. 420 00:35:45,960 --> 00:35:49,360 Prøver at sige, at du er flov at blive set i en amerikansk klassiker? 421 00:35:49,530 --> 00:35:51,160 Er dette en amerikansk klassiker? 422 00:35:52,900 --> 00:35:54,230 Okay. 423 00:35:54,570 --> 00:35:55,870 Her går vi. 424 00:35:56,040 --> 00:35:58,010 Lad os se, hvad du har. 425 00:36:03,310 --> 00:36:04,780 Godt skud. 426 00:36:05,810 --> 00:36:07,480 Clay, hvor er sikkerhedsselerne, bro? 427 00:36:07,680 --> 00:36:11,280 Vi har ikke brug for sikkerhedsseler. Den G-kræfter vil holde dig i dit sæde. 428 00:36:13,520 --> 00:36:14,610 Jensen, er vi kablet? 429 00:36:15,360 --> 00:36:16,380 Max er vestgående. 430 00:36:19,160 --> 00:36:21,430 Og disse hotdogs er lækre. 431 00:36:27,600 --> 00:36:30,440 - Det er ikke en sød bil, hund. - Det her er en klassiker. 432 00:36:30,610 --> 00:36:33,370 Ja, det er et klassisk lort. 433 00:37:10,180 --> 00:37:12,440 Kom nu, bakke op! Flyt den bil! 434 00:37:12,610 --> 00:37:14,280 Førende køretøj ramt. Giv mig udgangene. 435 00:37:14,450 --> 00:37:16,610 Nordgående og sydgående er blokeret. 436 00:37:16,780 --> 00:37:17,880 Vi forsøger at rydde nu. 437 00:37:18,050 --> 00:37:19,540 Afmontere. 438 00:37:21,120 --> 00:37:23,590 Dann en defensiv perimeter rundt om pakken. 439 00:37:34,970 --> 00:37:36,770 Dette vil vække dem. 440 00:37:39,740 --> 00:37:40,830 Masker på! 441 00:38:00,230 --> 00:38:01,530 Åh, shit. 442 00:38:03,870 --> 00:38:04,990 Pooch? 443 00:38:05,930 --> 00:38:09,300 Åben ild! Skyd den ned nu! 444 00:38:10,640 --> 00:38:11,970 Okay, her går vi. 445 00:38:27,290 --> 00:38:29,120 For fanden. 446 00:38:30,830 --> 00:38:32,990 Vi er under angreb. Vi har brug for backup. 447 00:38:39,330 --> 00:38:41,530 Okay, nemt. Gå til din lige nu. 448 00:38:42,940 --> 00:38:45,300 Okay, slap af, slap ned, til venstre for dig. 449 00:38:45,470 --> 00:38:47,370 Nej, nej, din anden gik. Nemt, nemt. 450 00:38:47,540 --> 00:38:48,980 - Kan du lade mig gøre det her? - Selvfølgelig. 451 00:38:49,140 --> 00:38:50,200 Kan du lade mig gøre dette? 452 00:38:54,480 --> 00:38:57,680 Det er rigtigt, tæver. Jeg fik en armbrøst. 453 00:38:59,860 --> 00:39:01,760 Bagdøren er forseglet. Tag ham op. 454 00:39:15,740 --> 00:39:17,200 Gå ud af min måde! 455 00:39:28,050 --> 00:39:29,480 Hov! 456 00:39:31,920 --> 00:39:36,050 - Du sagde, at håndvåben ikke var et problem. - Ligner det som håndvåben for dig, hva'? 457 00:39:36,220 --> 00:39:39,460 - Han har en kanon dernede. - Doughnut. Doughnut, Doughnut, Doughnut! 458 00:39:45,970 --> 00:39:47,160 Shit! 459 00:39:49,200 --> 00:39:50,540 Sikker på, at du har gjort dette før? 460 00:39:50,710 --> 00:39:55,370 Okay, lige nu, ikke tid. Ikke tiden lige nu. 461 00:39:55,540 --> 00:39:57,210 Pooch, hvad er din status? 462 00:39:57,380 --> 00:40:01,750 Fuldstændig irriteret og evt styrter, men fisk er på krogen. 463 00:40:01,950 --> 00:40:03,610 Vi har Max. 464 00:40:03,790 --> 00:40:04,840 Knap. 465 00:40:21,140 --> 00:40:25,510 Fyre. Du vil ikke tro det her lort. Wade var der. 466 00:40:25,670 --> 00:40:26,940 Wade Travis, 7. gruppe? 467 00:40:27,140 --> 00:40:28,200 Han skabte mig, Clay. 468 00:40:28,640 --> 00:40:29,940 Intet spørgsmål. 469 00:40:30,110 --> 00:40:32,380 - Hvem er han? - Løb kontraguerilla opsidder med ham. 470 00:40:32,550 --> 00:40:35,070 Sig bare, han er en dårlig mand. 471 00:40:35,950 --> 00:40:37,480 Jeg troede, I var dårlige mænd. 472 00:40:37,650 --> 00:40:40,620 - Han er værre. - Okay, men lige nu er vi nødt til at handle... 473 00:40:40,790 --> 00:40:43,820 ...med de tungt bevæbnede ondt geni inde i denne lastbil. 474 00:40:43,990 --> 00:40:45,250 Kom nu. 475 00:40:45,430 --> 00:40:46,920 Er du klar? 476 00:40:50,770 --> 00:40:52,360 Åbn ventilen. 477 00:40:55,000 --> 00:40:56,660 Okay, lad os låse denne ting op. 478 00:41:02,740 --> 00:41:04,140 Ram jorden! 479 00:41:04,910 --> 00:41:07,070 Slå jorden eller jeg gør det blæs hovedet af! 480 00:41:07,380 --> 00:41:08,850 Ja, det tror jeg ikke. 481 00:41:09,020 --> 00:41:10,610 Første og sidste advarsel. 482 00:41:10,950 --> 00:41:13,790 Benzin, mundingsblink, tænk over det. 483 00:41:17,460 --> 00:41:18,790 Læg dem ned. 484 00:41:26,000 --> 00:41:27,260 Coug. 485 00:41:28,500 --> 00:41:30,800 - Hvor er han? - WHO? 486 00:41:31,440 --> 00:41:32,800 Maks. 487 00:41:34,210 --> 00:41:35,230 Hvem fanden er Max? 488 00:41:38,410 --> 00:41:40,010 - Jeg kan forklare. - Hold kæft. 489 00:41:41,720 --> 00:41:42,740 Jensen, åbn den. 490 00:41:52,190 --> 00:41:53,220 Det er en harddisk... 491 00:41:53,400 --> 00:41:57,890 ...fra Goliath, det multinationale producent af alt. 492 00:41:59,600 --> 00:42:00,800 Jeg er fuldstændig låst ude. 493 00:42:00,970 --> 00:42:04,600 Uden en dekrypteringsnøgle er du ser på en rigtig fed papirvægt. 494 00:42:13,110 --> 00:42:15,100 Skyd hende. Brænd alt. 495 00:42:15,550 --> 00:42:18,350 - Vil du ikke finde ud af, hvad der står på den? - Nej. 496 00:42:18,990 --> 00:42:20,390 Jeg kan ikke finde Max. 497 00:42:22,020 --> 00:42:23,550 Ingen kan. 498 00:42:23,730 --> 00:42:28,030 Men jeg vidste, at han flyttede noget, der var meget værdifuldt for ham. 499 00:42:28,200 --> 00:42:29,460 Ler! 500 00:42:29,870 --> 00:42:34,130 Uanset hvad det er, kan vi bruge det imod ham. Det er gearing! 501 00:42:34,300 --> 00:42:37,270 Drevet er proprietært teknologi bygget af Goliath. 502 00:42:37,440 --> 00:42:40,000 Algoritmen er sandsynligvis på mainframen. 503 00:42:44,450 --> 00:42:47,380 - Kom nu. Det overvejer vi ikke. - Vent, vent, vent. 504 00:42:47,550 --> 00:42:50,880 Åh, nej, kom så, mand. Det er vi ikke de gode fyre længere. 505 00:42:51,050 --> 00:42:52,880 Femogtyve børn. 506 00:42:53,490 --> 00:42:56,390 Femogtyve uskyldige liv mistet på grund af denne fyr. Huske? 507 00:42:56,560 --> 00:42:57,580 - Det gør jeg. - Du var der. 508 00:42:57,760 --> 00:42:59,160 Ja, jeg var der. 509 00:42:59,900 --> 00:43:02,060 - Max vil betale. - Er det en skyldfølelse? 510 00:43:02,230 --> 00:43:04,530 Nej, det vil jeg ikke have ham til betale. Jeg vil have mit liv tilbage. 511 00:43:04,700 --> 00:43:08,600 Okay? Mit liv tilbage. Nok af dette hævn-lort. 512 00:43:09,270 --> 00:43:12,930 - Jeg dræber hende lige nu. - Du kan ikke lide den måde, jeg styrer tingene på... 513 00:43:13,340 --> 00:43:15,310 ...du kan finde døren. 514 00:43:15,480 --> 00:43:16,910 Og gå hvorhen, Clay? 515 00:43:17,080 --> 00:43:18,710 Hvad? Gå hvor? 516 00:43:19,380 --> 00:43:22,580 Vi er flygtninge. På grund af dig. 517 00:43:23,080 --> 00:43:24,980 Hvad fanden er du vil gøre næste, hva? 518 00:43:25,150 --> 00:43:28,090 Læg os i en boks, fordi du blevet tævet af en fyr på en radio? 519 00:43:28,260 --> 00:43:30,160 - Hej, hov. - Okay, okay, okay. 520 00:43:30,360 --> 00:43:32,690 - Køl af, køl af. - Det skulle du ikke have gjort. 521 00:43:32,860 --> 00:43:34,950 - Jeg gjorde det. - Det skulle du ikke have gjort. 522 00:43:35,160 --> 00:43:36,690 Jeg skærer hovedet af dig, mand. 523 00:43:37,530 --> 00:43:38,860 Medbring det! 524 00:43:39,070 --> 00:43:40,830 - Hej, stå af! - Roque. 525 00:43:41,040 --> 00:43:44,100 De ved, vi er i live, Roque. 526 00:43:45,110 --> 00:43:48,200 Det eneste vi skal bruge imod dem lige nu er det drev. 527 00:43:49,780 --> 00:43:52,750 Hun indrammede os. Er du fyre blinde? Hun indrammede os! 528 00:43:53,850 --> 00:43:56,110 Vi ramte Goliath Worldwide hovedkvarter om to dage. 529 00:43:56,320 --> 00:43:59,780 Vil du have dit liv tilbage? Du bliver nødt til at stjæle den. 530 00:43:59,990 --> 00:44:02,180 Du tager fejl, du ved det, ikke? 531 00:44:02,360 --> 00:44:04,260 - Igen på grund af en kvinde! - Skær hende løs. 532 00:44:05,190 --> 00:44:06,660 Skær hende løs. 533 00:44:07,160 --> 00:44:08,490 Slip hende løs, Roque. 534 00:44:08,900 --> 00:44:10,390 Du skar hende løs, bror. 535 00:44:16,270 --> 00:44:17,970 Dette er på dig. 536 00:44:36,860 --> 00:44:38,590 Vi er klar, sir. 537 00:44:38,760 --> 00:44:40,060 Begynd. 538 00:44:40,230 --> 00:44:42,590 - Kode. - Pulsar. 539 00:44:45,030 --> 00:44:46,300 Hvad er pulsar? 540 00:44:47,670 --> 00:44:49,660 Hvad ved du om deep space tachyoner? 541 00:44:50,770 --> 00:44:51,900 Intet. 542 00:44:53,710 --> 00:44:55,970 - Base-partikel streng teori? - Intet. 543 00:44:56,180 --> 00:44:57,870 Singularitetsbegivenheder? 544 00:44:58,050 --> 00:44:59,270 Ikke et ton. 545 00:45:01,120 --> 00:45:03,240 Så synes jeg, vi skal komme videre. 546 00:45:10,990 --> 00:45:15,590 Jeg vil give dig 45 sekunder til forklare, hvad der skete med mit drev. 547 00:45:21,100 --> 00:45:23,400 Og hvem ser jeg på her, Wade? 548 00:45:24,270 --> 00:45:25,530 Clay og hans enhed. 549 00:45:25,740 --> 00:45:29,640 Clay og hans enhed? Det Det lyder som en porno, Wade. 550 00:45:29,810 --> 00:45:31,610 Du fik dem dræbt for fire måneder siden. 551 00:45:31,780 --> 00:45:33,870 Jeg har gjort meget på fire måneder, Wade. 552 00:45:34,050 --> 00:45:35,310 Jeg er en meget travl mand. 553 00:45:35,480 --> 00:45:37,080 Situationen i Bolivia? 554 00:45:37,290 --> 00:45:38,310 Fadhil. 555 00:45:38,490 --> 00:45:40,110 Max intel Fadhil samlede... 556 00:45:40,490 --> 00:45:43,080 Blev brændt sammen med alt andet i eksplosionen. 557 00:45:43,290 --> 00:45:44,550 Disse fyre overlevede. 558 00:45:45,160 --> 00:45:46,460 Og de har mit drive. 559 00:45:46,930 --> 00:45:48,330 Ja. 560 00:45:49,330 --> 00:45:52,200 Okay, så fem døde mænd kaprede dig, Wade. 561 00:45:52,370 --> 00:45:54,670 Fandt du tilfældigvis ud af hvem der står bag dem? 562 00:45:54,940 --> 00:45:58,630 - Ikke CIA, NSA, specialoperationer. - Ja, jeg er klar over, at det ikke er os. 563 00:45:59,810 --> 00:46:03,710 Det virker som det eneste, vi gør ved, hvem de kommer efter. 564 00:46:08,220 --> 00:46:12,240 Skaf mig et 18 mands brandhold om 12 timer. 565 00:46:13,620 --> 00:46:15,890 - Hvad er planen? - Hvad er planen? 566 00:46:16,060 --> 00:46:19,290 Planen er at få mig en 18 mands brandmandskab på 12 timer. 567 00:46:19,460 --> 00:46:22,020 - Okay. - Er vi klar over planen? 568 00:46:22,200 --> 00:46:24,390 Eller vi kunne gøre det en tredje gang. 569 00:46:25,100 --> 00:46:26,690 - Klart. - Godt. 570 00:46:27,300 --> 00:46:30,030 Åh, Wade, du ved, hvad jeg var tænker? Jeg glemte tidligere. 571 00:46:30,210 --> 00:46:33,440 Skaf mig et 18 mands brandhold om 12 timer. 572 00:46:34,080 --> 00:46:35,540 Er vi klare? 573 00:47:00,840 --> 00:47:02,330 Vil du have nogle? 574 00:47:40,580 --> 00:47:42,200 Pooch har en kone. 575 00:47:43,580 --> 00:47:45,480 Jensen har en niece. 576 00:47:46,880 --> 00:47:51,220 Når alt dette er overstået, og de går hjem til deres familier, hvad vil du gøre? 577 00:47:53,520 --> 00:47:55,550 Jeg vil finde på noget. 578 00:47:57,030 --> 00:48:00,480 De vil aldrig lade dig være soldat igen. Du ved det, ikke? 579 00:48:05,500 --> 00:48:08,700 - Du har ingen, vel? - Gør du? 580 00:48:12,270 --> 00:48:13,970 Jeg har Roque. 581 00:48:19,110 --> 00:48:20,510 Du ved... 582 00:48:21,110 --> 00:48:23,680 ...hvis I to virkelig kæmpede... 583 00:48:24,590 --> 00:48:25,750 ...han ville dræbe dig. 584 00:48:29,090 --> 00:48:30,490 Hvorfor det? 585 00:48:31,090 --> 00:48:32,680 På grund af de andre. 586 00:48:34,430 --> 00:48:36,060 Du er ligeglad med, hvad der sker med dem. 587 00:48:37,400 --> 00:48:38,870 Og du synes, det er en svaghed? 588 00:48:39,670 --> 00:48:41,130 Jeg ved det er. 589 00:48:42,270 --> 00:48:43,640 Det er junglens lov. 590 00:48:43,840 --> 00:48:45,930 Nå, heldigvis, vi er ikke i junglen. 591 00:48:46,110 --> 00:48:47,630 Ja, det er vi. 592 00:49:24,080 --> 00:49:25,100 Godmorgen. 593 00:49:28,080 --> 00:49:29,110 Åh, wow. 594 00:49:29,280 --> 00:49:32,480 Det er bare ferskenagtigt. 595 00:49:32,650 --> 00:49:33,780 Okay, se. 596 00:49:33,960 --> 00:49:37,220 Vi skal ingen steder før I to knuser det lort. 597 00:49:37,390 --> 00:49:39,380 - Vi er på et skema her. Lad os gå. - Ja. 598 00:49:39,560 --> 00:49:42,150 Åh, vi har en tidsplan. Okay. 599 00:49:43,830 --> 00:49:44,960 Hvad laver du? 600 00:49:51,500 --> 00:49:52,630 Roque... 601 00:49:55,110 --> 00:49:57,170 ...undskyld, jeg slog dig i ansigtet. 602 00:49:58,940 --> 00:50:01,410 Det var godt. Det var godt. Roque? 603 00:50:02,210 --> 00:50:03,540 Roque? 604 00:50:03,750 --> 00:50:07,010 Clay, jeg er ked af, at jeg truede at skære hovedet af. 605 00:50:07,190 --> 00:50:09,810 Meget godt. Wow. 606 00:50:10,590 --> 00:50:12,420 Har I to det ikke så meget bedre? 607 00:50:13,090 --> 00:50:14,120 - Nej. - Nej. 608 00:50:14,290 --> 00:50:16,690 Jeg er ligeglad, for det gør jeg. 609 00:50:16,890 --> 00:50:20,590 Nu siger jeg, vi går og ser Jensen blive dræbt. Ja? 610 00:50:31,780 --> 00:50:34,770 En sanger i et røgfyldt rum 611 00:50:35,980 --> 00:50:39,380 Duft af vin og billig parfume 612 00:50:39,750 --> 00:50:42,650 For et smil kan de dele natten 613 00:50:42,820 --> 00:50:47,380 Det bliver ved og ved Og ved og ved 614 00:50:47,560 --> 00:50:51,090 Fremmede venter 615 00:50:52,560 --> 00:50:54,900 Op og ned ad boulevarden 616 00:51:03,370 --> 00:51:05,100 Goliath Worldwide Enterprises. 617 00:51:05,280 --> 00:51:06,300 Mr. Anderson, tak. 618 00:51:06,480 --> 00:51:10,110 Hr. Frank Anderson, Human Ressourcer. Et øjeblik, tak. 619 00:51:15,690 --> 00:51:16,710 Wow. 620 00:51:19,260 --> 00:51:22,450 Kan du lide vinklen på dingle? Heh. 621 00:51:22,630 --> 00:51:25,100 - Mm. - Dejligt. 622 00:51:28,170 --> 00:51:29,190 Det her er Anderson. 623 00:51:29,370 --> 00:51:32,100 Mr. Anderson, det er Richard Hertz fra Internal Security. 624 00:51:32,270 --> 00:51:34,570 Jeg spekulerer på, om du ville gå til lobbyen. 625 00:51:34,740 --> 00:51:35,830 Hvad handler det om? 626 00:51:36,040 --> 00:51:38,770 Nå, det er et spørgsmål om lidt følsom natur... 627 00:51:38,940 --> 00:51:42,540 ... involverer en individuel afsløring sig til kvinder i elevatoren. 628 00:51:42,710 --> 00:51:44,980 Slem forretning, virkelig. Bedst diskuteret personligt. 629 00:51:45,180 --> 00:51:46,650 Okay. Jeg er på vej. 630 00:51:46,820 --> 00:51:48,510 Jeg ses der. 631 00:51:55,960 --> 00:51:57,520 Tak. 632 00:52:03,740 --> 00:52:05,070 Hej. 633 00:52:05,240 --> 00:52:08,930 Jeg er Skippy fra teknisk support, her til installere firewallen på Andersons system. 634 00:52:09,110 --> 00:52:12,770 Du har lige savnet ham. Men hvis du vil, kan du komme tilbage om en time? 635 00:52:12,940 --> 00:52:15,470 Jeg kunne være ude på få minutter. Han behøver ikke at være der. 636 00:52:15,650 --> 00:52:17,710 - Du kan ikke gå ind. - Ovenpå rider mig. 637 00:52:17,920 --> 00:52:21,480 - Men du kan ikke... Sir... - Tak, det sætter jeg pris på. Jeg kan godt lide din kjole. 638 00:52:23,690 --> 00:52:25,020 Kjole? 639 00:52:26,060 --> 00:52:27,150 For meget. 640 00:52:29,790 --> 00:52:31,190 Algoritmen er på mainframen. 641 00:52:36,470 --> 00:52:38,330 Downloader det nu. 642 00:52:41,940 --> 00:52:44,910 - Skippy? - Hej! Shit. 643 00:52:45,080 --> 00:52:47,100 - Virkelig? - Åh, ho, wow. 644 00:52:48,810 --> 00:52:51,010 Hør, jeg ved det ser nok ikke ud... 645 00:52:58,490 --> 00:52:59,920 Clay, jeg har brug for en udgang! 646 00:53:00,090 --> 00:53:03,490 Kring om nordsiden af bygningen. Du har dækning. 647 00:53:14,470 --> 00:53:15,940 Frys! 648 00:53:16,370 --> 00:53:18,070 Wow, det her blev seriøst. 649 00:53:26,720 --> 00:53:28,410 Jeg advarer dig. 650 00:53:28,620 --> 00:53:33,610 Jeg er en dødelig dræbermaskine. Det var et hemmeligt regeringseksperiment. 651 00:53:33,790 --> 00:53:38,590 De gjorde ting mod mig. Uhyggelige ting. 652 00:53:40,300 --> 00:53:41,960 Anale ting. 653 00:53:42,370 --> 00:53:45,340 Forvandlede mig til en farlig telekinetik. 654 00:53:46,270 --> 00:53:48,970 Som den gamle tibetaner filosofien siger: 655 00:53:49,510 --> 00:53:53,410 "Begynd ikke med nogen, bliver ikke nogen." 656 00:54:04,060 --> 00:54:05,890 Telekinetisk din vej ud af dette. 657 00:54:06,760 --> 00:54:07,850 - Pow. - Ah! 658 00:54:09,630 --> 00:54:11,150 - Puf. - Argh! 659 00:54:15,930 --> 00:54:20,130 Forsiden nedad, eller jeg laver din hjertet holder op med at slå med mit sind. 660 00:54:25,780 --> 00:54:26,800 Tak, Cougar. 661 00:54:36,850 --> 00:54:38,450 - Hvem har harddisken? - Ja. 662 00:54:40,020 --> 00:54:42,490 Og uploader algoritmen. 663 00:54:44,560 --> 00:54:45,860 Og... 664 00:54:46,760 --> 00:54:50,360 Holy shit. Kæreste havde ret. Ha, ha, ha. 665 00:54:50,640 --> 00:54:52,630 - Det er en kurerkørsel. - Hvad? 666 00:54:52,800 --> 00:54:55,710 Bagmand fra det enogtyvende århundrede. Russiske pøbelbanker var pionerer for dem. 667 00:54:55,870 --> 00:54:58,210 - Som en elektronisk ihændehaverobligation. - Okay, okay. 668 00:54:58,380 --> 00:55:00,970 Sig det igen, men meget langsommere og dummere, tak. 669 00:55:01,650 --> 00:55:03,910 Okay. Lad som om du er super ond. 670 00:55:04,080 --> 00:55:07,050 Og du ønsker at flytte et væld af dine dårligt skaffede blodpenge... 671 00:55:07,220 --> 00:55:10,350 ...men det kan du ikke fordi det kan spores. 672 00:55:10,560 --> 00:55:12,450 Så du indlæser dine kontanter på denne dårlige dreng... 673 00:55:12,620 --> 00:55:15,220 ...og det kan du fysisk flyt den hvorhen du vil hen. 674 00:55:15,390 --> 00:55:17,690 Og vi har Max' kurerkørsel, ikke? 675 00:55:18,060 --> 00:55:20,900 Vi har Max's $400 millioner. 676 00:55:22,530 --> 00:55:25,260 Okay, Clay, før du går noget ædelt som at smadre det... 677 00:55:25,440 --> 00:55:27,370 ...Jeg siger, at vi tager på Amazon og får et jetfly. 678 00:55:27,540 --> 00:55:28,840 Sådan fungerer det ikke. 679 00:55:29,010 --> 00:55:32,530 Desværre kurer drev kan kun læsse og losse på deres hjemmesystemer. 680 00:55:32,740 --> 00:55:37,410 Selvom vi skulle købe ting, Jeg vil sige en kanariegul strækhummer. 681 00:55:37,580 --> 00:55:39,810 Nej, nej. Vi skal bytte det tilbage til ham. 682 00:55:40,020 --> 00:55:42,110 Han får sine penge og rydde vores navne. 683 00:55:42,290 --> 00:55:43,650 - Nej, vi lavede en aftale. - Ja. 684 00:55:43,860 --> 00:55:45,080 Aisha. 685 00:55:46,290 --> 00:55:48,260 Han skal dræbe os nu. Det ved du. 686 00:55:49,660 --> 00:55:50,790 Ja, jeg ved det. 687 00:55:50,960 --> 00:55:53,930 Dette har en registrering af hver IP adresse, den er blevet jacket ind i. 688 00:55:54,100 --> 00:55:56,930 Og der er én adresse der kommer meget op. 689 00:55:57,140 --> 00:55:59,190 Åbenbart et sted dette bliver ved med at gå tilbage til. 690 00:55:59,370 --> 00:56:00,430 Max' base af ops. 691 00:56:03,370 --> 00:56:05,240 Havn i Los Angeles. 692 00:56:08,150 --> 00:56:11,140 Thing har sandsynligvis filer på hver sort-bog op han nogensinde har trukket. 693 00:56:12,180 --> 00:56:13,240 Inklusiv Bolivia. 694 00:56:13,550 --> 00:56:15,750 Vi kunne slå ham der, vi kunne rense det ud... 695 00:56:15,920 --> 00:56:18,290 ...udsætte verden for, hvad han har gjort. 696 00:56:18,460 --> 00:56:19,920 Ryd vores navne i processen. 697 00:56:20,690 --> 00:56:22,780 Okay, det er en god plan. 698 00:56:24,430 --> 00:56:25,520 Og vi dræber ham stadig. 699 00:56:28,700 --> 00:56:29,760 Absolut. 700 00:56:33,970 --> 00:56:37,370 Vi sætter pris på, at du møder os på et en-etagers anlæg. 701 00:56:37,540 --> 00:56:38,910 Intet problem. 702 00:56:39,080 --> 00:56:41,380 Jeg ser det hele hændelse som din standard... 703 00:56:41,550 --> 00:56:43,980 ..."at lære hver enkelt at kende anden" forretningsorientering. 704 00:56:44,150 --> 00:56:45,270 Jeg er enig. 705 00:56:45,450 --> 00:56:47,250 Men nu hvor vi kender hinanden... 706 00:56:47,420 --> 00:56:51,860 ...vid det, hvis du nogensinde kommer i nærheden af mig med det der Yankee Doodle, en barsk lort... 707 00:56:52,020 --> 00:56:54,550 ...du bliver fodret til mine hunde. 708 00:56:56,430 --> 00:56:59,090 Som du ved, havde vi et hikke på vores ende med pengene. 709 00:56:59,260 --> 00:57:02,100 En milliard dollars. Dette er den nye pris. 710 00:57:02,270 --> 00:57:04,200 - En milliard? - Kontanter. 711 00:57:04,370 --> 00:57:06,030 Kontanter bliver svært. 712 00:57:06,200 --> 00:57:11,140 Vanskelig? Mr. Wade, lev som du folk ønsker at leve det er svært. 713 00:57:11,310 --> 00:57:15,010 Vil du have mindre svært? Flyt til mit land. Studer hinduisme. 714 00:57:15,180 --> 00:57:19,240 Meditere. Dyrke sindsro. Langt mindre svært. 715 00:57:19,420 --> 00:57:22,410 Men du vil gerne købe bomber. 716 00:57:23,650 --> 00:57:26,780 Jeg er bange for, at det er mere svær livsstil. 717 00:57:27,790 --> 00:57:29,260 Mr. Wade. 718 00:57:59,220 --> 00:58:00,250 Hej. 719 00:58:01,160 --> 00:58:03,890 Han vil have en milliard i kontanter. 720 00:58:04,060 --> 00:58:05,490 Det er mange papirruter. 721 00:58:06,760 --> 00:58:08,160 Bliv våd. 722 00:58:09,030 --> 00:58:11,660 Fik du min 18-mand til mig fyringshold jeg bad om? 723 00:58:11,840 --> 00:58:13,430 - Ja. - Okay. 724 00:58:13,870 --> 00:58:16,470 Ændring af planer. Dræb dem. 725 00:58:16,670 --> 00:58:18,160 Dræbe mine 18 fyre? 726 00:58:18,340 --> 00:58:20,740 Eller fyr dem. Hvad der end er nemmest. 727 00:58:20,910 --> 00:58:23,070 Helt ærligt, fyre dem. 728 00:58:23,250 --> 00:58:26,220 Okay. Har du givet dem oplysninger om Clays folk? 729 00:58:26,580 --> 00:58:29,490 - Nå, ja. - Og vi er tilbage til at dræbe dem. 730 00:58:30,620 --> 00:58:34,110 Fint, jeg slår dem ihjel. Hvad laver vi i stedet for? 731 00:58:34,290 --> 00:58:36,490 Hvad er der i vejen? Har du relation til dem? 732 00:58:36,690 --> 00:58:38,130 Faktisk en af ​​dem, ja. 733 00:58:38,600 --> 00:58:40,260 Virkelig? Med blod? 734 00:58:40,460 --> 00:58:43,870 En svoger. Jeg sagde, at jeg ville dræbe ham. Hvad laver vi? 735 00:58:44,370 --> 00:58:48,670 Det er ikke det, vi skal gøre. Det er, hvad Clay vil gøre for os. 736 00:58:48,870 --> 00:58:52,640 - Og det er? - Få os vores milliard, skat. 737 00:59:04,160 --> 00:59:05,380 Hvad er vi oppe imod? 738 00:59:11,300 --> 00:59:12,320 Chryon. 739 00:59:12,500 --> 00:59:14,050 Åh, shit. 740 00:59:14,500 --> 00:59:15,760 Hvem er Chryon? 741 00:59:15,930 --> 00:59:18,800 Chryon sikkerhedsløsninger. Tidligere specialstyrker. 742 00:59:18,970 --> 00:59:22,340 Dybest set en flok fyre som Cougar uden den varme og nuttede side. 743 00:59:24,940 --> 00:59:27,600 Vi starter recon kl 0600. 744 00:59:27,950 --> 00:59:30,310 Nogen der ikke er her for det... 745 00:59:31,220 --> 00:59:32,550 ...Jeg forstår. 746 00:59:51,540 --> 00:59:53,830 Jeg gik lige over planen. 747 00:59:54,810 --> 00:59:56,830 Vil du gennemgå planen? 748 00:59:57,640 --> 00:59:59,700 Lad os gennemgå planen. 749 01:00:08,080 --> 01:00:09,920 Åh, shit. 750 01:00:10,090 --> 01:00:11,420 Er du okay? 751 01:00:12,120 --> 01:00:14,350 Petuniaer spiller morgenfruerne på søndag. 752 01:00:15,230 --> 01:00:16,780 Så? 753 01:00:17,300 --> 01:00:19,290 Det er morgenfruerne. 754 01:00:19,460 --> 01:00:20,990 Hov. 755 01:00:21,230 --> 01:00:23,500 - Det er nogle hårde udseende 8-årige. - Jeg ved det. 756 01:00:23,670 --> 01:00:26,030 Se på disse fanger. Heh, heh. 757 01:00:26,700 --> 01:00:27,930 Hvad laver du? 758 01:00:29,940 --> 01:00:34,710 Jeg prøvede bare at forbinde Fadhils narkotikaoperation med Max' kontanter. 759 01:00:34,880 --> 01:00:37,710 Der mangler omkring 4 millioner. Jeg prøver at spore det. 760 01:00:38,920 --> 01:00:42,610 - Hvad laver du, Pooch? - Jensen hackede en satellit til mig tidligere. 761 01:00:42,790 --> 01:00:44,410 Hvad skal du bruge en satellit til? 762 01:00:49,030 --> 01:00:50,360 Vent et øjeblik, er det i dag? 763 01:00:50,930 --> 01:00:52,900 Ja. 764 01:00:53,100 --> 01:00:55,090 Ved sikkert om det er en dreng eller en pige nu. 765 01:00:55,270 --> 01:00:57,430 - Tillykke, mand. - Tillykke. 766 01:00:57,600 --> 01:00:58,730 Tak, mand. 767 01:00:58,900 --> 01:01:01,270 Sig det nu, men du kender Jolene. 768 01:01:01,440 --> 01:01:03,630 Hun finder ud af, at jeg er i live, hun slår mig ihjel. 769 01:01:08,210 --> 01:01:10,540 Jeg kan ikke lade hende få det den baby uden mig. 770 01:01:14,850 --> 01:01:16,410 Hvad? Hvad? 771 01:01:17,020 --> 01:01:19,250 Pooch, vi ved det alle vi dør derinde. 772 01:01:22,360 --> 01:01:24,230 Og det kan vi gøre uden dig. 773 01:01:24,900 --> 01:01:26,160 Nej, det kan du ikke. 774 01:01:26,600 --> 01:01:28,000 Gå hjem. 775 01:01:30,570 --> 01:01:31,830 Forstår det. 776 01:01:32,170 --> 01:01:35,540 Fadhils 4 millioner forsvandt ikke. Den er lige gået ind på en privat konto. 777 01:01:35,710 --> 01:01:37,040 Hvems konto? 778 01:01:37,210 --> 01:01:38,610 Det er en familietillid. 779 01:01:38,940 --> 01:01:42,170 Siger, at i tilfælde af hans død går til hans barn. 780 01:01:42,380 --> 01:01:43,970 Navn på... 781 01:01:44,350 --> 01:01:46,910 - Shit. - Wow. 782 01:01:48,490 --> 01:01:50,010 Fortæl mig, hvad der skete i Bolivia. 783 01:01:55,290 --> 01:01:57,450 Vi troede, at vi var på en legitim op. 784 01:01:57,990 --> 01:02:00,430 Mal en terrorlejr så vi kunne bombe det. 785 01:02:01,830 --> 01:02:05,560 Det viste sig, at vi bare var udfører en Max-vendetta. 786 01:02:06,070 --> 01:02:08,100 Så du vidste intet om Fadhil? 787 01:02:08,270 --> 01:02:09,900 Et mål er et mål. 788 01:02:11,510 --> 01:02:15,210 Ville aldrig have kendt forskellen hvis vi ikke havde set de børn og gået ind. 789 01:02:17,450 --> 01:02:19,280 gik du ind? 790 01:02:19,850 --> 01:02:21,580 Nå, ja. Det var vi nødt til. 791 01:02:23,250 --> 01:02:25,550 Det var 25 uskyldige børn derinde, Aisha. 792 01:02:27,260 --> 01:02:28,280 Så du ham? 793 01:02:29,330 --> 01:02:31,060 Ja. 794 01:02:32,130 --> 01:02:33,930 Hvorfor vil du vide alt dette? 795 01:02:34,230 --> 01:02:37,760 Dræbte du Fadhil, Clay? 796 01:02:39,100 --> 01:02:40,800 Hvem er du? 797 01:02:43,470 --> 01:02:45,200 Hun er Fadhils datter, Clay! 798 01:02:45,380 --> 01:02:47,340 Hun er Fadhils datter! Fadhils datter. 799 01:02:47,510 --> 01:02:49,070 Åh, shit. 800 01:02:51,480 --> 01:02:54,940 Hun har en pistol, og den peger på min pik. Clay, den peger på min pik. 801 01:02:55,350 --> 01:02:56,980 Det var snarere rettet mod dit ansigt? 802 01:02:57,150 --> 01:02:58,950 Jeg ved godt det ikke giver mening, men ja. 803 01:03:01,120 --> 01:03:02,290 Bedre? 804 01:03:02,460 --> 01:03:03,480 Ikke rigtig. 805 01:03:03,660 --> 01:03:05,790 - Hvor er din pistol, Jensen? - I varevognen. 806 01:03:05,960 --> 01:03:07,950 - Hvad laver den der? - Ikke meget. 807 01:03:08,130 --> 01:03:10,760 - Ville du holde kæft? - Hvad hvis den pegede på din pik? 808 01:03:46,400 --> 01:03:48,340 - Åh! - J, hvor ramte du? 809 01:03:48,510 --> 01:03:50,300 Hun skød mig i min arm! 810 01:03:50,510 --> 01:03:52,440 Du vil leve. Du vil leve. 811 01:03:54,380 --> 01:03:55,900 Cougar, vær blid! 812 01:04:00,850 --> 01:04:02,610 Ler. 813 01:04:03,150 --> 01:04:05,380 Vi skal gå nu. 814 01:04:07,590 --> 01:04:09,060 Kom nu. 815 01:04:15,330 --> 01:04:18,560 Hjem igen, hjem igen, jiggety-jig. 816 01:04:26,610 --> 01:04:28,940 - Har du pengene? - Jesus. 817 01:04:29,110 --> 01:04:31,080 Altid med pengene. 818 01:04:31,750 --> 01:04:36,580 Hej, hvordan har du det? Hvordan har det har du været? Namaste? 819 01:04:36,790 --> 01:04:41,120 Jeg deltog for nylig i min begravelse bedste ven, som du havde smidt af et tag. 820 01:04:41,290 --> 01:04:42,780 Hvordan har du haft det? 821 01:04:43,590 --> 01:04:45,220 Jeg kan ikke klage. 822 01:04:45,400 --> 01:04:49,260 Jeg overvejer faktisk at få en satellitradio til min bil. 823 01:04:51,140 --> 01:04:52,630 Gud, du er lav. 824 01:04:53,140 --> 01:04:54,870 Seriøst, hvor meget vejer du? 825 01:04:55,070 --> 01:04:57,100 Står du i et hul? Hvad...? 826 01:04:57,940 --> 01:04:59,470 Vi har dine ammunition. 827 01:05:00,810 --> 01:05:04,870 Okay. Lad os foretage en kontant hævning. 828 01:05:05,420 --> 01:05:09,790 Og hvem vil være milliardær? 829 01:05:33,510 --> 01:05:35,030 Hun brændte os. 830 01:05:38,020 --> 01:05:39,280 Hele operationen er sprængt. 831 01:05:41,650 --> 01:05:43,680 Hun kender vores navne, ansigter. 832 01:05:45,560 --> 01:05:47,250 Kender hun til vores familier? 833 01:05:48,430 --> 01:05:50,390 For fanden, Clay, se på mig. 834 01:05:53,730 --> 01:05:55,960 Kender hun til vores familier? 835 01:06:00,240 --> 01:06:01,300 Ja. 836 01:06:06,040 --> 01:06:07,910 Jeg skal hjem til Springfield. 837 01:06:09,350 --> 01:06:12,440 Jensen kan komme med mig. Hans niece er i New Hampshire. 838 01:06:13,650 --> 01:06:15,180 Jeg er færdig. 839 01:06:20,520 --> 01:06:24,120 Nå, jeg tager til havnen, okay? 840 01:06:29,570 --> 01:06:31,900 Du vender tilbage til dine familier. 841 01:06:33,140 --> 01:06:34,470 Vi henter Max. 842 01:06:35,110 --> 01:06:39,340 Jeg gjorde det her. Jeg ringede ind Bolivia. Jeg udsætter jeres familier i fare. 843 01:06:39,540 --> 01:06:41,070 Lad mig og Clay afslutte det her. 844 01:06:41,250 --> 01:06:43,340 Så det er I to idioter vil du gå blind derind? 845 01:06:48,790 --> 01:06:50,340 Tre. 846 01:06:51,660 --> 01:06:54,850 Hej, det er fantastisk at blive skudt. Jeg er klar til at gøre det igen. 847 01:06:55,830 --> 01:06:57,090 Fire idioter. 848 01:07:03,870 --> 01:07:04,930 I tævebørn. 849 01:07:11,140 --> 01:07:12,270 Jeg kører. 850 01:07:12,440 --> 01:07:13,840 Fem. 851 01:07:47,640 --> 01:07:48,940 Vi er med. Status? 852 01:07:49,450 --> 01:07:51,410 The Pooch er god. 853 01:07:52,750 --> 01:07:54,910 Okay, Mojito. Det er bare mig og dig, Papi. 854 01:07:56,050 --> 01:07:57,520 Og denne hotte varevogn. 855 01:08:29,620 --> 01:08:31,140 Hej, du! 856 01:08:47,370 --> 01:08:49,240 Og diskotek. 857 01:08:52,180 --> 01:08:54,510 - Hvad er adgangskoden? - Lad os komme ind, ellers slår jeg dig ihjel. 858 01:08:55,050 --> 01:08:56,570 Korrekt. 859 01:08:57,050 --> 01:08:59,950 Hovedserveren er to ovenlysvinduer over. Jeg kommer ud af den dør. 860 01:09:00,120 --> 01:09:03,990 Vær klar til at flytte så snart Cougar rammer brandalarmen. Gå væk. 861 01:09:20,300 --> 01:09:23,900 Jeg er over computeren værelse. Måske 30 sekunder ud. 862 01:09:24,370 --> 01:09:25,740 Shit. 863 01:09:26,480 --> 01:09:27,500 Wade er her. 864 01:09:28,850 --> 01:09:31,180 Sidste chance for at få for helvede til Dodge. 865 01:09:31,410 --> 01:09:32,440 Roger det. 866 01:09:36,290 --> 01:09:38,150 - Hej, Clay. - Ja? 867 01:09:38,360 --> 01:09:39,410 Tjek det her ud. 868 01:09:43,160 --> 01:09:44,860 Gå, Petunia. 869 01:09:48,900 --> 01:09:51,300 Og mængden bliver vild. 870 01:09:51,770 --> 01:09:53,530 Hvor tror du, du skal hen? 871 01:09:53,840 --> 01:09:54,930 Hvordan har I det? 872 01:09:55,110 --> 01:09:56,800 Cougar, squelch, når du er i position. 873 01:09:56,970 --> 01:09:58,070 Squelch. 874 01:10:06,220 --> 01:10:07,810 Cougs? Cougs? 875 01:10:07,990 --> 01:10:09,850 Nå, hvad har vi her? 876 01:10:10,890 --> 01:10:11,950 Hvad sker der, fyre? 877 01:10:14,860 --> 01:10:16,990 Jeg tror, ​​der er nogen, der prøver at sætte os i stand. 878 01:10:19,100 --> 01:10:20,290 Jesus. 879 01:10:22,130 --> 01:10:23,500 Der er noget galt. 880 01:10:26,040 --> 01:10:27,660 Åh, ja? 881 01:10:42,550 --> 01:10:44,350 Hej, Clay. 882 01:10:47,790 --> 01:10:49,050 Roque. 883 01:10:50,030 --> 01:10:51,690 Wade. 884 01:10:53,300 --> 01:10:54,760 Ja. 885 01:10:55,970 --> 01:11:00,200 Efter fiaskoen i Miami, Jeg har indgået en aftale, Clay. 886 01:11:04,370 --> 01:11:05,530 Du er en forbandet forræder. 887 01:11:05,710 --> 01:11:07,470 Nej, du forrådte os! 888 01:11:08,340 --> 01:11:12,280 Du ville blive ved med at planlægge missioner, måder at finde Max, indtil du fik os alle dræbt. 889 01:11:12,450 --> 01:11:15,280 - Nej. - Ja! Jeg prøvede at fortælle dig det. Du ville ikke lytte. 890 01:11:15,450 --> 01:11:19,510 Nej, du ville have din hævn. Den ansigt til ansigt med den store onde ulv. 891 01:11:19,690 --> 01:11:22,350 Stemmen i radioen. Alt det lort. 892 01:11:22,690 --> 01:11:24,090 Nu må jeg gå væk. 893 01:11:24,290 --> 01:11:25,730 Vi ville alle have gået, Roque. 894 01:11:28,370 --> 01:11:29,660 Forstår du det ikke endnu? 895 01:11:31,000 --> 01:11:32,760 Der er ingen server. 896 01:11:35,140 --> 01:11:36,800 Max lokkede dig hertil. 897 01:11:37,470 --> 01:11:40,100 Dette er en CIA-kasse. 898 01:11:40,940 --> 01:11:46,040 Dræb mig nu og måske du går væk fra dette. 899 01:11:46,380 --> 01:11:47,870 Nej, du dør senere. 900 01:11:48,050 --> 01:11:50,520 Du er ved at stjæle en milliarder dollars fra CIA. 901 01:11:53,620 --> 01:11:55,320 Tillykke, Roque. 902 01:11:56,460 --> 01:11:59,730 Du hjalp lige disse røvhuller med at komme alt hvad de behøver for at starte en krig. 903 01:12:02,900 --> 01:12:04,300 Vi cool? 904 01:12:09,240 --> 01:12:11,210 Han er ikke mit problem. 905 01:12:12,740 --> 01:12:14,110 Tag ham væk. 906 01:12:15,480 --> 01:12:17,410 Lad os vende tilbage til båden. 907 01:12:18,320 --> 01:12:21,150 Hold fast. Hold fast. 908 01:12:23,790 --> 01:12:27,220 Jeg fulgte dig overalt, mand. Overalt. 909 01:12:28,290 --> 01:12:30,850 Kunne bare ikke gøre det lort mere. 910 01:12:32,160 --> 01:12:33,960 Du kommer til at dø meget slemt. 911 01:12:36,930 --> 01:12:38,330 Nej. 912 01:12:47,340 --> 01:12:48,500 Kom så, lad os gå. 913 01:12:55,090 --> 01:12:59,040 Har du nogen firere? 914 01:13:00,960 --> 01:13:01,980 Gå til fisk? 915 01:13:04,900 --> 01:13:08,090 Du har faktisk to firere. To. 916 01:13:08,300 --> 01:13:10,460 Du forstår ikke dette spil, gør du? 917 01:13:17,610 --> 01:13:20,240 Det ser ud til, at nogens penge er her. 918 01:13:22,180 --> 01:13:23,610 Forresten... 919 01:13:23,810 --> 01:13:25,750 ...dine ammunition er lige her. 920 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Tricky Vikki. 921 01:13:30,850 --> 01:13:32,380 Fire snukes og en Ducati. 922 01:13:33,690 --> 01:13:35,060 Som anmodet. 923 01:13:42,430 --> 01:13:43,460 Så du er Max? 924 01:13:45,500 --> 01:13:46,940 Velkommen til holdet. 925 01:13:52,240 --> 01:13:55,080 Overvåg læsning af pengene på vores fly. 926 01:13:55,510 --> 01:13:56,570 Hvad mener du? 927 01:13:59,720 --> 01:14:00,770 Hvad mener du?! 928 01:14:02,020 --> 01:14:04,010 Ny planændring. 929 01:14:22,810 --> 01:14:24,100 Roque. 930 01:14:25,580 --> 01:14:26,600 Flytte. 931 01:14:27,840 --> 01:14:29,470 Flyt den. Lad os gå. 932 01:14:35,490 --> 01:14:38,150 - Gå ned på knæ. - Du hørte ham. 933 01:14:47,300 --> 01:14:48,320 Ingen? 934 01:14:54,400 --> 01:14:55,890 Pooch! 935 01:14:57,110 --> 01:15:00,040 - En kælling! - Du ved, jeg kan godt lide den hat. 936 01:15:00,240 --> 01:15:01,870 Det er en fantastisk hat. 937 01:15:03,050 --> 01:15:04,740 Hej. 938 01:15:06,380 --> 01:15:08,610 Jeg er virkelig ligeglad med om der er et hul i den. 939 01:15:14,220 --> 01:15:15,950 Hvad smiler du til? 940 01:15:21,300 --> 01:15:22,660 Nu er det en dårlig tøs. 941 01:15:50,760 --> 01:15:51,950 Tilbagebetaling er en tæve. 942 01:15:57,230 --> 01:15:59,930 Rør aldrig ved hatten. Hm? 943 01:16:13,020 --> 01:16:14,640 Kan du stå? 944 01:16:14,820 --> 01:16:17,080 Jeg er blevet skudt i begge mine ben. 945 01:16:17,250 --> 01:16:19,720 Hvilken slags dum spørgsmålet er det? Virkelig? 946 01:16:19,890 --> 01:16:21,520 Så nu er vi Mr. Grumpy Pants. 947 01:16:21,690 --> 01:16:23,990 Du er ikke den eneste der er blevet skudt i dag. 948 01:16:24,960 --> 01:16:27,020 Dude, du står. 949 01:16:28,330 --> 01:16:29,630 Sikkerhedskopier det. 950 01:16:33,800 --> 01:16:37,430 Jeg får brug for dig aktiver denne enhed lige nu. 951 01:16:37,940 --> 01:16:41,170 Ekstremister er ved at blive ramt for at kratere den store havn i L.A. 952 01:16:41,340 --> 01:16:44,610 - Du er sindssyg. - Jeg er i gang med en global terrorkonflikt... 953 01:16:44,810 --> 01:16:48,840 ...det bliver endelig genoprettet nogle orden til denne store blå marmor. 954 01:16:50,290 --> 01:16:53,280 Tænd nu fyrværket. 955 01:17:06,340 --> 01:17:07,700 Cougs. 956 01:17:09,810 --> 01:17:10,830 Ler! 957 01:17:11,810 --> 01:17:13,210 Dræbte du ham? 958 01:17:16,280 --> 01:17:19,010 Min far fandt ud af det om Max' reelle planer. 959 01:17:19,180 --> 01:17:21,410 Han ville stoppe ham. 960 01:17:22,220 --> 01:17:24,780 Dræbte du ham? 961 01:17:27,860 --> 01:17:29,290 Ja. 962 01:17:31,760 --> 01:17:35,360 - Aisha, han var en dårlig mand. - Det er lige meget! 963 01:17:36,030 --> 01:17:37,620 Jeg ved det. 964 01:17:39,270 --> 01:17:41,600 Du kan dræbe mig lige nu. 965 01:17:41,770 --> 01:17:44,540 Eller du kan lade mig hjælpe du gør, hvad du skal gøre. 966 01:17:45,670 --> 01:17:48,870 Uanset hvad, så forstår jeg det. 967 01:18:01,290 --> 01:18:02,850 Lad os hente Max. 968 01:18:06,330 --> 01:18:08,420 Wade sagde båd. Det betyder, at vi er ved havnen. 969 01:18:08,600 --> 01:18:09,860 Pooch, kan du holde ud? 970 01:18:11,500 --> 01:18:13,330 Åh. Åh, det er en dum spørgedag. 971 01:18:13,500 --> 01:18:16,030 Det er en dum spørgedag. Ingen besluttede at fortælle mig det. 972 01:18:16,210 --> 01:18:19,730 - Nej, det er fedt. Det er fantastisk. - Kom nu, benløs pooch. Jeg har dig. 973 01:18:20,680 --> 01:18:22,770 - Her går vi. - Okay, lad os flytte. 974 01:18:23,480 --> 01:18:25,510 Det her er ikke slut endnu. 975 01:18:50,910 --> 01:18:55,240 Kom så, fyre. Jeg hader at skynde mig dig, men jeg har et fly at nå. 976 01:18:59,320 --> 01:19:00,370 Kom nu! 977 01:19:20,140 --> 01:19:22,800 Der går du, der går du! Få det derind, lad os gå! 978 01:19:24,970 --> 01:19:27,700 Jeg har Roque. Resten af ​​jer får Wade. Cougar, run point cover. 979 01:19:27,880 --> 01:19:30,040 Benløs Pooch og jeg er på den. Kom så, kammerat. 980 01:19:34,280 --> 01:19:37,580 Kald mig en benløs hund igen, du bliver hovedløs Jensen. 981 01:19:38,520 --> 01:19:41,620 Jeg synes det er et fedt navn. Får dig til at lyde som en pirat. 982 01:19:41,790 --> 01:19:42,850 Din mor er en pirat. 983 01:19:51,500 --> 01:19:52,930 Gå! 984 01:19:55,370 --> 01:19:56,740 Dæk mig! 985 01:20:10,320 --> 01:20:12,580 - Få os i luften. - Vi har ikke plads til lift. 986 01:20:12,760 --> 01:20:15,490 Hej, gør som du får besked på! Gå derned og vend om! 987 01:20:20,960 --> 01:20:22,490 - Shit! - For helvede. 988 01:20:35,410 --> 01:20:38,540 Du ved, jeg har altid spekuleret på hvordan det her skulle spille, Clay. 989 01:20:38,710 --> 01:20:41,180 Jeg har allerede fortalt dig det. Du dør meget slemt. 990 01:20:42,290 --> 01:20:43,480 Åh, ja? 991 01:20:44,220 --> 01:20:45,240 Okay. 992 01:21:01,240 --> 01:21:03,100 Åh, min Gud. 993 01:21:06,910 --> 01:21:08,900 Jensen, løb! Løbe! 994 01:21:21,890 --> 01:21:24,620 - Nu vil jeg helt sikkert skære dit hoved af. - Gå efter det. 995 01:21:30,300 --> 01:21:32,730 Søn af en fjols! 996 01:21:47,780 --> 01:21:48,910 Du taber! 997 01:22:03,930 --> 01:22:06,090 Vi er klare at tage slukket. Få os væk herfra. 998 01:22:06,270 --> 01:22:07,290 Okay, okay. 999 01:22:07,470 --> 01:22:08,840 - Få os væk herfra. - Okay! 1000 01:22:09,840 --> 01:22:12,310 Ammunitionen er i live. 1001 01:22:12,910 --> 01:22:15,000 Og dette er fjernudløseren. 1002 01:22:17,150 --> 01:22:19,980 Detonation om ti, ni... 1003 01:22:26,560 --> 01:22:28,620 Den idiot stjæler vores penge! 1004 01:22:55,280 --> 01:22:57,950 Clay, Wade er på farten. 1005 01:22:58,320 --> 01:22:59,580 Ler! 1006 01:22:59,990 --> 01:23:02,320 Du fik Wade til at komme imod dig! 1007 01:23:15,070 --> 01:23:16,330 - Kør ham over. - Hvad? 1008 01:23:16,510 --> 01:23:17,530 Kør ham over! 1009 01:23:36,930 --> 01:23:38,260 Tag ham. 1010 01:24:09,620 --> 01:24:11,250 Udestående. 1011 01:24:20,940 --> 01:24:22,340 Clay, vi har en situation her. 1012 01:24:22,510 --> 01:24:26,200 Jeg ser på en kæmpe, vibrerende Påskeæg fra helvede og ingen Max. 1013 01:24:26,380 --> 01:24:27,470 Jeg tror, jeg ser ham. 1014 01:24:27,640 --> 01:24:30,770 Start backup plan C. 1015 01:24:32,680 --> 01:24:34,480 Den, hvor du reddede mig. 1016 01:24:46,460 --> 01:24:47,760 Shit. 1017 01:24:54,640 --> 01:24:56,540 ETA? Jeg er til møde. 1018 01:25:00,010 --> 01:25:01,030 Hej? 1019 01:25:01,940 --> 01:25:03,040 Hej? 1020 01:25:04,280 --> 01:25:07,480 Hvad er der i vejen? Dårlig modtagelse? 1021 01:25:17,890 --> 01:25:20,160 - Det var min tur. - Bummer. 1022 01:25:20,930 --> 01:25:22,830 - Clay, er det? - Oberst. 1023 01:25:23,000 --> 01:25:24,630 Så ved du hvad det her er? 1024 01:25:24,830 --> 01:25:27,130 - Fjernbetjent trykudløser. - Meget godt. 1025 01:25:27,570 --> 01:25:30,870 Jeg slipper knappen i ti sekunder og alt går i spænd. 1026 01:25:32,640 --> 01:25:34,970 Så da du ikke kan skyde mig... 1027 01:25:37,450 --> 01:25:38,880 For fanden! 1028 01:25:39,050 --> 01:25:40,520 Vil du prøve det igen? 1029 01:25:42,220 --> 01:25:43,620 Det gjorde ondt. 1030 01:25:46,290 --> 01:25:48,350 Har du det sjovt? Nyder du dig selv? 1031 01:25:48,520 --> 01:25:50,250 Giv mig udløseren, jeg lader dig leve. 1032 01:25:50,430 --> 01:25:52,790 Du ved det værste om at være den gode fyr? 1033 01:25:53,000 --> 01:25:54,020 Hvad er det? 1034 01:25:56,470 --> 01:25:58,090 At skulle træffe beslutninger som denne. 1035 01:26:32,440 --> 01:26:35,890 Hej! Ha, ha, ha. Se hvad Pooch fandt! 1036 01:26:36,110 --> 01:26:37,440 Se hvad jeg fandt. 1037 01:26:38,210 --> 01:26:39,730 Dette burde gøre det. 1038 01:26:45,410 --> 01:26:46,440 Afvæbnet. 1039 01:26:49,250 --> 01:26:50,480 Hej? 1040 01:26:54,660 --> 01:26:56,090 Det er Max. 1041 01:27:01,560 --> 01:27:02,690 Hej, Max. 1042 01:27:02,870 --> 01:27:05,230 Oberst. Flot fangst. 1043 01:27:05,400 --> 01:27:09,430 Vi kunne have delt drømmen sammen. Nu er du tilbage til, hvor du startede. 1044 01:27:09,610 --> 01:27:11,830 Ja, jeg ville ikke gå så langt. 1045 01:27:12,010 --> 01:27:13,270 Hvorfor det? 1046 01:27:13,440 --> 01:27:15,930 Nå, nu ved jeg hvordan du ser ud. 1047 01:27:16,310 --> 01:27:18,750 Vi ses snart, Max. 1048 01:27:29,930 --> 01:27:31,950 Det er et flot ur, hjem. 1049 01:27:40,400 --> 01:27:41,930 Kom med os. 1050 01:27:43,940 --> 01:27:47,740 Når det er overstået og han er død... 1051 01:27:49,010 --> 01:27:50,910 ...du og jeg skal afslutte den dans. 1052 01:27:52,380 --> 01:27:54,280 Fair nok. 1053 01:27:57,090 --> 01:27:59,650 Yo, lad os gå hjem. 1054 01:28:00,720 --> 01:28:02,020 Hun er flygtig. 1055 01:28:12,270 --> 01:28:13,960 Poppa, Poppa, vi er klare. 1056 01:28:14,770 --> 01:28:16,400 Indstilling af omkreds. 1057 01:28:17,340 --> 01:28:18,810 Du er fem om. 1058 01:28:22,110 --> 01:28:24,480 Jeg er lidt nervøs om denne, oberst. 1059 01:28:26,350 --> 01:28:29,280 Uanset hvad der sker, dig komme til den pakke. 1060 01:28:36,790 --> 01:28:39,280 - Mission er live. - Anerkendt. 1061 01:28:41,860 --> 01:28:43,330 Jeg er med. 1062 01:28:54,010 --> 01:28:57,910 Okay. The Pooch kan gøre dette. 1063 01:29:00,680 --> 01:29:03,210 The Pooch kan gøre dette. 1064 01:29:10,890 --> 01:29:12,260 Hej. 1065 01:29:12,430 --> 01:29:13,920 Sir, du kan ikke komme herind. 1066 01:29:14,100 --> 01:29:15,390 Det er okay. 1067 01:29:17,400 --> 01:29:18,560 Jeg er faderen. 1068 01:29:19,070 --> 01:29:20,560 Hvor fanden har du været? 1069 01:29:22,240 --> 01:29:23,600 Trafik. 1070 01:29:26,110 --> 01:29:27,270 Trafik? 1071 01:29:35,750 --> 01:29:39,520 Det er en dreng. Det er en dreng, Clay. 1072 01:29:39,690 --> 01:29:42,160 - Og han ligner mig. - Tillykke. 1073 01:29:45,060 --> 01:29:46,430 Skål. 1074 01:30:11,890 --> 01:30:14,750 - Vi tager en stor chance her. - De bliver slagtet. 1075 01:30:23,170 --> 01:30:26,660 Kom så, ref! Urnummer ni! Hun kaster albuer! 1076 01:30:26,870 --> 01:30:28,170 - Shh. - Shh. 1077 01:30:29,610 --> 01:30:31,330 Undskyld. Jeg er ked af det. 1078 01:30:33,210 --> 01:30:35,580 Hej. Min niece, nummer 21. 1079 01:30:36,210 --> 01:30:37,470 Hun er holdets stjerne. 1080 01:30:40,220 --> 01:30:41,620 - Bleskift. - Hvad? 1081 01:30:43,890 --> 01:30:47,290 - Oberst, vil du hoppe på det her for mig? - Jeg vil hellere hoppe på en levende granat. 1082 01:30:47,490 --> 01:30:49,860 Jeg er investeret. Jeg har 100 dollars på dette spil. 1083 01:30:50,060 --> 01:30:52,490 Hvem fandt du at satse på en pigefodboldkamp med? 1084 01:30:52,660 --> 01:30:54,390 Ja. 1085 01:30:54,560 --> 01:30:55,890 Du væddede mod Petuniaerne? 1086 01:30:56,070 --> 01:30:57,460 Nå, han gav mig point. 1087 01:30:57,670 --> 01:30:59,220 Stor fejltagelse. 1088 01:30:59,640 --> 01:31:01,300 Lad os gå, piger. Lad os gå, piger! 1089 01:31:04,710 --> 01:31:06,040 Åh nej. 1090 01:31:09,710 --> 01:31:12,110 Hej, hej, hej! Dig okay? Er du okay? 1091 01:31:12,310 --> 01:31:16,770 - Hvad er det? Det er en fejl! Er du blind? - Gå væk fra banen, sir! Er du blind? 1092 01:31:16,990 --> 01:31:18,650 Hej, chef, chef. 1093 01:31:19,290 --> 01:31:22,220 - Gå væk fra banen! - Vil du ikke fløjte? 1094 01:31:22,390 --> 01:31:23,550 Åh, ja, ja. 1095 01:31:24,190 --> 01:31:25,590 - Bedre... - Ja, det burde vi. 1096 01:31:25,760 --> 01:31:28,090 - En pige sparket til jorden er ikke en fejl? - Stå af! 1097 01:31:28,260 --> 01:31:31,530 Jeg vil gerne vide, hvem du arbejder for! Hvor højt går det her? 1098 01:31:31,730 --> 01:31:32,890 Gå væk fra banen! 1099 01:31:33,070 --> 01:31:35,230 Dette er værre end NBA! 1100 01:31:35,440 --> 01:31:36,530 Okay, kom så. 1101 01:31:37,010 --> 01:31:38,740 Kom nu. Taber! 1102 01:31:38,910 --> 01:31:40,770 Du fortjener ikke at bære de striber! 1103 01:31:41,770 --> 01:31:51,770 Downloadet fra www.AllSubs.org