1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
- ¿Una torre?
- Lo necesito terminado para la primavera.
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
¿Has considerado
buscando socios fuera
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,500
- ¿los límites de nuestra propia raza?
4
00:00:13,500 --> 00:00:15,083
Cuéntame sobre la propuesta de tu Rey.
5
00:00:15,083 --> 00:00:17,500
para poder presentárselo a mi padre.
6
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
Lo sentiría
si estuviera ocultando algo.
7
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
Quizás sintió que
eras tú quien ocultaba algo.
8
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
¿Qué es este lugar?
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
El Reino Insular de Númenor.
10
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
Estaba pensando en diferirlo.
11
00:00:31,125 --> 00:00:33,625
Cuando comienza la prueba de mar
y ese barco se lanza,
12
00:00:33,666 --> 00:00:34,791
estarás en ello.
13
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
No quiero ningún problema.
14
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
Es un mapa de las Tierras del Sur.
15
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Habla no sólo de un lugar, sino de un plan.
16
00:00:46,375 --> 00:00:48,125
Para crear un reino propio.
17
00:00:48,125 --> 00:00:50,166
Entonces las Tierras del Sur están en grave peligro.
18
00:00:50,250 --> 00:00:52,416
Si Sauron realmente ha regresado,
19
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
Las Tierras del Sur son sólo el comienzo.
20
00:00:55,083 --> 00:00:57,291
Si hay alguno de ustedes aquí
que quieren vivir...
21
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
...nos dirigimos a la torre de los elfos.
con las primeras luces del día.
22
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
Llévenlo a Adar.
23
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
¡Adar!
24
00:01:07,875 --> 00:01:10,541
Se decía que Sauron tenía
muchos nombres en la antigüedad.
25
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
Quizás este sea uno de ellos.
26
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
Tu pueblo no tiene rey,
porque tú eres él.
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
Ven conmigo a la Tierra Media.
28
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
Todavía te falta un ejército.
29
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
Todo eso está a punto de cambiar.
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
En este tribunal,
31
00:03:01,333 --> 00:03:05,083
nos reunimos diariamente
para forjar el futuro de nuestra isla.
32
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
Pero en la Bendición de los Niños,
33
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
nos reunimos para darles la bienvenida a aquellos
quién vivirá ese futuro.
34
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
Uno tan ilimitado como un amanecer
sobre el mar ondulante.
35
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
¿Qué nombre has elegido para ella?
36
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
Alinel.
37
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Alinel.
38
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
Que la fuerza de Númenor surja en ti.
39
00:03:38,458 --> 00:03:41,083
Su sabiduría guía tus pasos...
40
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
A veces nuestra isla sólo necesita un tramo.
41
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
Como tú.
42
00:04:34,208 --> 00:04:37,458
- Es un día perfecto, Reina Regente.
43
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
¿Con qué negocio empezarías?
44
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
Ella convocó al Elfo a la corte.
45
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
Justo esta mañana.
46
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
El compañero de Elf ataca a cuatro miembros del gremio,
¿Y Míriel la invita a tomar el té?
47
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
Probablemente ella llamó
el elfo para castigarla.
48
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
Y mientras el Elfo susurra veneno
en el oído de nuestra Reina,
49
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
- ¿Quién habla por nosotros?
50
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
¡Canciller! ¡Canciller!
51
00:05:14,250 --> 00:05:17,375
Envíale mis saludos, ¿quieres?
Mantén la voz baja.
52
00:05:17,375 --> 00:05:19,833
¿Quiere uno, señor?
Vamos, señor.
53
00:05:19,833 --> 00:05:22,625
No me di cuenta que estabas en el medio
de algo importante.
54
00:05:22,625 --> 00:05:23,583
¡Canciller!
55
00:05:23,583 --> 00:05:27,500
El arte de gobernar es el arte
de atender pequeños asuntos
56
00:05:27,500 --> 00:05:29,541
tan diligentemente como los grandes.
57
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Me gustaría pensar
Ya lo habías aprendido.
58
00:05:32,458 --> 00:05:34,291
Sólo intentaba ser inteligente.
59
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
La inteligencia es cosa de hombres.
de poca ambición.
60
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
Lo preferiría mucho
Si fueras sabio, hijo mío.
61
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
Ahora bien, ¿cuál parece ser el problema?
62
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
Puede que tengamos un poco de borrasca
en nuestras manos.
63
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
¿Barcos elfos en nuestra costa?
64
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
¿Trabajadores elfos aceptando tus oficios?
65
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
Trabajadores que no duermen,
66
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
no te canses, no envejezcas.
67
00:06:03,125 --> 00:06:04,833
¡No!
68
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
Yo digo, la Reina está ciega
69
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
o un amante de los elfos.
70
00:06:12,083 --> 00:06:14,375
- Igual que su padre.
71
00:06:14,375 --> 00:06:16,833
- ¡Amante de los elfos!
- ¡Amante de los elfos!
72
00:06:16,833 --> 00:06:20,583
¡Amante de los elfos! ¡Amante de los elfos!
73
00:06:20,583 --> 00:06:24,041
Y si el Elfo estuviera aquí ahora,
¿Qué vería ella?
74
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
Hombres de Númenor,
75
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
¿O un grupo de niños que lloran?
76
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
Somos hijos e hijas de los Edain.
77
00:06:35,291 --> 00:06:39,375
De Elros Tar-Minyatur, cuyo anfitrión
conquistó al propio Morgoth.
78
00:06:40,500 --> 00:06:44,208
Pero ahora un elfo, un náufrago,
podría amenazarnos?
79
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
Miren hacia abajo, cada uno de ustedes,
en las crestas del gremio que llevas.
80
00:06:48,333 --> 00:06:50,708
La herencia de manos poderosas.
81
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
De los hombres que construyeron el malecón.
82
00:06:56,041 --> 00:06:58,083
Quien crió a Armenelos,
83
00:06:58,083 --> 00:07:00,875
- triunfo de nuestra civilización.
84
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
Pero ahora, ¿un elfo podría amenazarnos?
85
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
Mis amigos...
86
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
Confía en mí.
87
00:07:23,833 --> 00:07:26,458
Porque por los callos de mis manos,
88
00:07:26,458 --> 00:07:30,833
Juro que las manos élficas
nunca tomará el mando de Númenor.
89
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
Ella permanecerá, como siempre,
un reino de Hombres.
90
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
¡Bebidas por todos lados!
91
00:07:59,083 --> 00:08:01,125
¡Pharazón! ¡Pharazón!
92
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
¿No hay un nombre en esta ciudad que no conozca?
93
00:08:18,208 --> 00:08:21,000
una multitud a la que no puede girar,
un favor que no se le debe...
94
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
Es impresionante.
95
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Iba a decir "exasperante".
96
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
De viñedos cercanos al Meneltarma.
97
00:08:31,583 --> 00:08:33,416
Se supone que te hará olvidar tus problemas.
98
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
- O eso dicen.
99
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
Mis problemas han sido ganados con demasiado esfuerzo.
100
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
Debes ser el nuevo aprendiz.
101
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
Soy Kemen. Y tu nombre es...
102
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
Hola, Eärien. Planes, ahora.
103
00:08:48,083 --> 00:08:49,166
Oh.
104
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
Me molestas, Elf.
105
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
Te doy la bienvenida como invitado,
106
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
y galopas hacia nuestro campo
robar pergaminos antiguos
107
00:09:09,125 --> 00:09:12,583
mientras tu compañero sureño
agrede a nuestra ciudadanía.
108
00:09:12,583 --> 00:09:16,083
Es comprensible que se enoje rápidamente.
Su gente está muriendo.
109
00:09:16,083 --> 00:09:17,708
¿"Su gente"?
110
00:09:17,708 --> 00:09:21,375
Creo en el hombre que sostienes
en tus mazmorras no hay un luchador común,
111
00:09:21,375 --> 00:09:25,458
pero el heredero perdido en el exilio
al trono de las Tierras del Sur.
112
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
Y supongo que Elendil aquí
Es un emperador Rhûnic.
113
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
En realidad, sólo es un señor de poca monta.
114
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
Su pueblo está disperso. Sin líder.
115
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
Pero con tu respaldo podrían unirse
detrás de su estandarte. Y luchar.
116
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
¿Qué quieres decir con "respaldar"?
117
00:09:43,208 --> 00:09:48,333
Sauron fue una vez el enemigo de tu pueblo,
tanto como el mío.
118
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
te llamo
para terminar la tarea que quedó pendiente.
119
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Para volver a forjar la alianza
entre Númenor y los Elfos...
120
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
Y pelea conmigo,
para salvar a los hombres de las Tierras del Sur
121
00:09:59,458 --> 00:10:02,208
antes de que Sauron reclame sus tierras
por el suyo.
122
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
En este tribunal escuchamos muchas propuestas.
123
00:10:10,083 --> 00:10:13,416
Me atrevo a decir que el tuyo es el más sorprendente.
y ambicioso que he escuchado en semanas.
124
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
Sin embargo, Númenor ha elegido
otro camino.
125
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
No todo Númenor.
126
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Rey o carpintero,
el sureño enfrentará el juicio.
127
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
Esta audiencia ha terminado.
128
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
Entonces tengo pocas opciones,
sino pedir otro.
129
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
Uno con el verdadero gobernante de Númenor.
130
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
Tu padre, el Rey.
131
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
No deberías hablar de asuntos.
no entiendes,
132
00:10:55,875 --> 00:10:57,333
Galadriel, hija de Finarfin.
133
00:10:57,333 --> 00:10:58,791
Y deberías hacerte a un lado
134
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
para que pueda presentar mi propuesta a uno
quién tiene la autoridad para contestarla.
135
00:11:02,250 --> 00:11:03,583
Lady Galadriel, eso es suficiente.
136
00:11:03,583 --> 00:11:06,666
¿Y con qué autoridad hablas, Elf?
137
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
¿La de tu gente?
138
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
¿O eres un náufrago?
¿Agarrando un asidero en una tempestad?
139
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Hay una tempestad en mí.
140
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Me llevó a esta isla por una razón.
141
00:11:18,250 --> 00:11:21,666
Y usted no lo sofocará, regente.
142
00:11:29,375 --> 00:11:30,458
No me digas.
143
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
¿Pelea de taberna?
144
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
Sedición.
145
00:11:44,750 --> 00:11:46,541
¡Casi lo has logrado!
146
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
En unos días más,
147
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
tendré el placer
de llamar a todos ustedes compañeros de barco.
148
00:11:53,000 --> 00:11:57,541
¡Tiren ahora, cadetes! [haciendo eco] ¡Tire!
149
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
Isildur...
150
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
¡Tiren ahora, cadetes!
151
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
¡Jalar!
152
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
¡Línea!
153
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Señor, no, debe haber
algún tipo de error.
154
00:12:40,875 --> 00:12:42,833
Fue culpa mía, capitán del mar.
155
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Lo dejé escapar.
156
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
Te he visto aliviar esa driza
correcto cien veces.
157
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
Eso fue deliberado.
158
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
¡Estás fuera de la Guardia Marina!
159
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
¡Ustedes tres!
160
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
¿"Occidente"? ¿"El verdadero Númenor"?
161
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
Esa basura tu hermano
solía vomitar, ¡otra vez!
162
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
Pensé que el capitán de vela
sólo me despediría.
163
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
Lo lamento.
164
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
¿Lo sientes?
165
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
¿Lo sientes?
¡Acabas de prender fuego a nuestras vidas!
166
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
¿Dónde está ese orinal?
Creo que me voy a enfermar.
167
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
Hablaré con mi padre.
168
00:13:25,000 --> 00:13:26,875
Convéncelo de ver
que ambos están reintegrados.
169
00:13:26,875 --> 00:13:29,125
No. Deja que te echen a ti.
de algo
170
00:13:29,125 --> 00:13:30,958
En primer lugar, nunca ganaste nada.
171
00:13:30,958 --> 00:13:32,375
-Valandil...
- No.
172
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Como ya era lo suficientemente grande como para sostener un remo,
Quería en ese barco.
173
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
Hice todo lo que se suponía que debía hacer
para ganarlo. ¿Y qué hiciste?
174
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
¿Qué has hecho alguna vez más que meditar?
y parlotear sobre tu madre muerta.
175
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
- ¡Basta! ¡Basta! ¡Suficiente!
176
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Sí, el mismo Isil de siempre alejándose.
177
00:13:53,875 --> 00:13:56,166
¡Isil! ¿Adónde vas?
178
00:13:56,250 --> 00:13:58,916
Irse, quedarse, ¿qué importa?
179
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
El verdadero problema es él.
Y eso no va a ninguna parte.
180
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
¡Magrot!
181
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Ada...
182
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
Ada...
183
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
Nampak uglursha.
184
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
Nampak uglursha.
185
00:16:42,458 --> 00:16:45,541
¿Dónde naciste?
186
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
soldado?
187
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
Beleriand.
188
00:16:56,250 --> 00:16:58,083
¿Por la desembocadura del río?
189
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
¿Quién eres?
190
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
Bajé por ese río una vez...
191
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Cuando yo era joven.
192
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
Recuerdo...
193
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
Las orillas estaban cubiertas de flores de salvia.
194
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Miles de ellos.
195
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
¿Por qué los Orcos te llaman Padre?
196
00:17:51,083 --> 00:17:53,916
Te han dicho muchas mentiras.
197
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
Algunos son tan profundos,
198
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
Incluso las rocas y las raíces ahora les creen.
199
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Para desenredarlo todo...
200
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
prácticamente requeriría la creación
de un mundo nuevo.
201
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Pero eso es algo
sólo los dioses pueden hacerlo.
202
00:18:17,583 --> 00:18:21,500
Y yo no soy ningún dios. Al menos...
203
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
Todavía no.
204
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
¿Qué vas a?
205
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Ve a los Hombres que se han refugiado
en la antigua torre de vigilancia.
206
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Entrégales un mensaje.
207
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
¿Qué mensaje?
208
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Los cuarteles ya están llenos.
Intenta acampar donde puedas.
209
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
- ¿De dónde es este lote?
- Iorbad.
210
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Eso hace que cada pueblo
De aquí a Orodruin.
211
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
¿Dónde está el resto?
212
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
Eso es el resto.
213
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Tendremos que recortar las raciones nuevamente.
214
00:19:39,500 --> 00:19:41,125
No vas a recortar mis raciones.
215
00:19:41,125 --> 00:19:43,666
¿Quién te dio el derecho a decidir?
216
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Todos los que decidieron venir.
A esta torre, Waldreg. Incluyéndote a ti.
217
00:19:46,583 --> 00:19:47,750
¿Qué comeremos?
218
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
- Encontraremos una manera.
- ¿Cómo?
219
00:19:50,083 --> 00:19:52,791
- No sé.
- Eh. Lo suficientemente claro como para ver eso.
220
00:19:53,625 --> 00:19:55,916
¿Qué pasa con el sótano de Waldreg?
221
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Enviamos un pequeño grupo a la ciudad.
222
00:19:58,708 --> 00:20:02,916
Durante el día, cuando los Orcos son menos,
agarrar lo que podamos, rápido y silencioso.
223
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Ni siquiera sabrán que estuvimos allí.
224
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
¿A qué pobre diablo le meterás en eso?
225
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
Lo haré, si nadie más lo hará.
226
00:20:10,208 --> 00:20:11,958
No vas a bajar ahí.
227
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
Primero buscaremos comida en las colinas.
Reúne a los cazadores.
228
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
¿Y qué cazarán? ¿Unos cuantos conejos?
229
00:20:19,375 --> 00:20:20,625
Eso nos alimentará un día.
230
00:20:20,625 --> 00:20:23,458
Entonces es otro día.
Y seamos agradecidos por ello.
231
00:20:23,458 --> 00:20:24,625
estoy enfermo y cansado
232
00:20:24,625 --> 00:20:27,833
de ver todo hacerse jirones
y no hacer nada al respecto.
233
00:20:27,833 --> 00:20:30,250
- Estamos haciendo todo lo que podemos.
- ¡Pues no lo soy!
234
00:20:30,250 --> 00:20:31,750
Teo. ¡Teo!
235
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
Puedes ayudarme
o puedes hacerlo más difícil.
236
00:20:55,333 --> 00:20:57,791
Nunca debí dejarte
Convénceme de esto.
237
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Estoy regresando.
238
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
No seas tan blando.
239
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
Vamos.
240
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Rowan, la taberna.
241
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
No voy a entrar allí.
242
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
- Puede que haya más comida.
243
00:21:34,833 --> 00:21:36,875
Vamos, este lugar está desierto.
244
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
Está bien. Yo iré.
245
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
¿Serbal?
246
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Sangre joven.
247
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
¿De dónde sacaste eso?
248
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Dámelo aquí.
249
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
¡Oye! ¡Lo encontré!
250
00:23:48,000 --> 00:23:51,958
¡Lo encontré! ¡Es un niño! ¡Tiene la empuñadura!
251
00:23:51,958 --> 00:23:53,708
¿Un chico? ¿Dónde está?
252
00:23:56,250 --> 00:23:58,666
¡Tú! Envía un mensaje al Señor Padre.
253
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
El resto de ustedes, abranse en abanico.
254
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Nadie duerme hasta que lo encuentran.
255
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
¡Ya lo tengo!
256
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Elfos y enanos trabajando juntos. Notable.
257
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
Es todo lo que dijiste que sería.
258
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
¿Qué?
259
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Nada. Sólo...
260
00:25:06,250 --> 00:25:09,666
Por un momento, parado allí,
eras la imagen misma de tu padre.
261
00:25:12,000 --> 00:25:13,875
no estaba al tanto
alguna vez lo conociste.
262
00:25:13,875 --> 00:25:15,666
Por supuesto, muchas veces.
263
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Tenía esa forma de ver de lejos.
264
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
¿Sabes? Recuerdo una vez
me dijo,
265
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
un día mi futuro sería
en manos de su hijo.
266
00:25:32,416 --> 00:25:35,791
Lo dijo con bastante naturalidad.
como si se pudiera hablar de la lluvia de mañana.
267
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
Y yo... yo he...
268
00:25:38,333 --> 00:25:42,250
Lo había olvidado hasta...
Hasta este momento.
269
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
¿No es extraño?
270
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Parece inquieto hoy, mi señor.
271
00:25:50,958 --> 00:25:53,083
- ¿Qué te preocupa?
272
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
No, me prometí a mí mismo que no lo haría.
mencionarlo. Él es tu amigo.
273
00:25:57,250 --> 00:25:59,083
Durín.
274
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
O me está evitando
o él... él está ocultando algo.
275
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
¿Intentaste preguntarle a sus equipos de trabajo?
276
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
Los diecinueve.
Me siguen desanimando.
277
00:26:22,375 --> 00:26:24,666
Casi parecería sospechoso.
278
00:26:26,041 --> 00:26:28,791
¿Estás sugiriendo que Durin se ha puesto a sí mismo?
una pequeña novia?
279
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
- No existe nadie más que usted, señora.
- Lo sé.
280
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
- ¿Quién lo tendría?
281
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
Anciana rica, besa la piedra
Pule tus gemas y oro
282
00:26:38,375 --> 00:26:39,916
- ¡Ay! ¡Basta!
283
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
¡Gerda, deja de golpear a tu hermano!
284
00:26:41,750 --> 00:26:43,500
Estamos jugando al juego de golpear.
285
00:26:43,500 --> 00:26:45,208
- Bueno, ya basta.
286
00:26:46,541 --> 00:26:49,250
¿Has probado las Escaleras Doradas?
287
00:26:49,250 --> 00:26:51,083
¿O la Guardia de las Tres Puertas?
288
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
Lo había olvidado.
289
00:26:56,583 --> 00:26:59,916
Estos we'ns están volviendo mi mente hecha papilla.
290
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Hoy se fue a minar Quartz Chasm.
291
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
Ya sabes, Disa, no hay ningún secreto.
Vale la pena ocultar con engaños.
292
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
¿Llamar deshonesto a un enano en su propia casa?
293
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Esa es una receta para salsa fuerte.
294
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Si Durin está extrayendo cuarzo,
295
00:27:20,083 --> 00:27:22,916
¿Por qué se iría?
sin tomar su hacha de cincel?
296
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
¿Y por qué te prepararías?
su comida favorita
297
00:27:25,333 --> 00:27:28,583
si se ha ido a un abismo
¿Que lleva dos días completos descender?
298
00:27:28,583 --> 00:27:31,708
Anciana rica, besa la piedra
Pule tus gemas y oro
299
00:27:31,708 --> 00:27:33,291
¡Gerda, te lo advierto!
300
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
Durin no trajo su hacha.
301
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
porque el cuarzo que esta extrayendo
no está cincelado. Está forzado.
302
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
estoy haciendo guiso de cola de mole
303
00:27:47,708 --> 00:27:50,875
porque necesita un poco de tiempo para establecerse
antes de que llegue a casa.
304
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
Y aunque pueden pasar varios días
para un extraño como tú,
305
00:27:55,625 --> 00:27:57,666
Escaladores enanos como mi marido.
306
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
puede hacer el descenso a Quartz Chasm
en apenas unas horas.
307
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
¿Había algo más?
¿Querías preguntar sobre eso, querida?
308
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
No.
309
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Gracias.
310
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Abismo de Cuarzo. [suspira] No está mal. Nada mal.
311
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Sólo espero que me haya creído.
Ese elfo no se deja engañar fácilmente.
312
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
Ciertamente no.
313
00:28:29,708 --> 00:28:34,041
Por suerte mi futura reina pudo convencer.
una rata de agua para usar un abrigo de visón.
314
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Una razón más para contar mis bendiciones.
Me casé contigo, no con Margid Rustborin.
315
00:28:39,500 --> 00:28:41,416
¿Y cuáles son las otras razones?
316
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
Te lo diré más tarde.
317
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
Silencio ahora. Será mejor que mantengamos las tuberías bajadas.
318
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
Mmmm.
319
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Estamos haciendo buenos progresos
en la vieja mina.
320
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Me aseguré de que lo escoltaran fuera...
321
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
la vieja mina
debajo del Mirrormere.
322
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
¿Perdiste, Elfo?
323
00:29:12,166 --> 00:29:13,125
¿Mmm?
324
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
No. Sé exactamente adónde voy.
325
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
- Buen día.
326
00:30:15,958 --> 00:30:17,583
- Anciana rica, besa la piedra.
327
00:30:17,583 --> 00:30:19,291
Pule tus gemas y oro.
328
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
¡Lo sabía!
329
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
¿Durín?
330
00:31:05,250 --> 00:31:07,541
- ¿Viniste a espiarme, Elf?
- Difícilmente.
331
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
- ¿Qué es este lugar?
332
00:31:09,125 --> 00:31:12,125
Realmente me esperas
creer que no lo sabes?
333
00:31:12,125 --> 00:31:16,041
Que esta no era la verdadera razón
¿Te envió aquí para empezar?
334
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Lo queréis para vosotros.
335
00:31:19,083 --> 00:31:20,750
Durin, ¿quieres qué?
336
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
no me importa nada de lo que sea
está en esa cámara.
337
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Me preocupo por ti, por esta amistad.
338
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
Y los secretos no se convierten en eso.
339
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
¿Cuál es el significado de todo esto? ¿Mmm?
340
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Necesito tu juramento.
341
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Mano a la montaña,
342
00:31:52,083 --> 00:31:55,000
nunca respirarás ni siquiera un susurro
343
00:31:55,000 --> 00:31:58,291
de lo que voy a decirte
a otra alma viviente.
344
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
La ira de los enanos sobrevive incluso a la memoria de los elfos.
345
00:32:02,125 --> 00:32:03,791
Rompe tu promesa,
346
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
y el poder de esta piedra
te condenará a ti y a tus parientes al dolor,
347
00:32:08,458 --> 00:32:11,333
hasta tu último día en esta Tierra Media.
348
00:32:12,958 --> 00:32:14,833
¿Lo juras, Elrond?
349
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
lo juro por el recuerdo
de mi padre, Eärendil el Marino.
350
00:32:36,166 --> 00:32:39,125
Cualquier cosa que me digas aquí
terminará solo en mis oídos.
351
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
Disa lo detectó
durante una rutina de costura de oro.
352
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Un nuevo mineral.
353
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
Más ligero que la seda, más duro que el hierro,
354
00:33:00,500 --> 00:33:03,750
como armamento,
Sería mejor para nuestras espadas más orgullosas.
355
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
Como especie, podría ser más caro que el oro.
356
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Es extraño cómo capta la luz.
357
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Casi parece iluminado desde dentro.
358
00:33:15,708 --> 00:33:20,208
Te digo que este podría ser el comienzo.
de una nueva era para nuestro pueblo.
359
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
Fuerza, prosperidad...
360
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
¿Entonces por qué tanto secretismo?
361
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
¿Por qué no celebrar esto?
362
00:33:30,333 --> 00:33:32,541
Es peligroso para el mío.
363
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
Mi padre ha restringido todos nuestros esfuerzos.
364
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
en nombre de la precaución.
365
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
¿Puedo?
366
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
¿Cómo se llama este mineral milagroso?
367
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
En nuestra lengua, "brillo gris".
368
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
En el tuyo, algo como mith-raud.
369
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
No, no. Seria...
370
00:34:05,416 --> 00:34:06,541
mitril.
371
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Así que realmente viniste hasta aquí.
¿Solo para Eregion?
372
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
vine porque 20 años
Es demasiado largo para mantenerse alejado.
373
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Incluso para un elfo.
374
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
Oh.
375
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Guárdalo.
376
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Muestra de nuestra amistad.
377
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Muy bien.
378
00:34:47,375 --> 00:34:48,333
¡No!
379
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
¡Durín! ¡Durín! ¡Durin, no!
380
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
¡Hay cuatro enanos ahí abajo!
381
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
¡Durín!
382
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Eärien, suelos y copas.
383
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
- ¡Oh!
- ¡Oh!
384
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Lo siento mucho.
385
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
Está bien. Está bien.
Está... está... está bien, sinceramente.
386
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
Y aquí pensé tus talentos.
terminó en dibujo.
387
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Frotar es bueno para la destreza.
388
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
O eso dice el maestro del gremio.
389
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Entonces, ¿qué tal esto?
Yo haré los pisos, tú haces las copas.
390
00:35:38,708 --> 00:35:40,666
Y el último en terminar
paga la cena.
391
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
No tengo costumbre de salir
con jóvenes extraños.
392
00:35:42,750 --> 00:35:45,750
Muy sabio. Si veo alguno,
Serás el primero en saberlo.
393
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Por mucho que admiro tu costumbre de cobrar
ante cada obstáculo en tu camino,
394
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
como un potro a todo galope...
395
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
¿Alguna vez se te ha ocurrido
que no estás luchando contra trolls u orcos,
396
00:36:23,833 --> 00:36:24,875
pero ¿Hombres?
397
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
¿De verdad estás a punto de aconsejarme?
en el arte de la guerra?
398
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
No, no, yo...
399
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
No me atrevería. Pero entonces...
400
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
La corte de la reina no es exactamente
Tu campo de batalla habitual, ¿verdad?
401
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Seguir.
402
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
En un caso como este, me parece
403
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
que harías bien en identificar qué es
que tu oponente más teme.
404
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
- ¿Y explotarlo?
- No.
405
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Dales un medio para dominarlo.
406
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
Para que puedas dominarlos.
407
00:37:02,375 --> 00:37:04,583
Entonces, según tus estándares, estoy en esta celda.
408
00:37:04,583 --> 00:37:07,125
porque todavía tengo que identificarme
¿Qué es lo que más teme la reina?
409
00:37:07,125 --> 00:37:08,875
Mis estándares muy bajos. Sí.
410
00:37:08,875 --> 00:37:11,666
Y supongo que lo hiciste,
¿Haberla conocido por unos momentos?
411
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
Durante el cual lograste exigir un barco,
insultar a su pueblo, desafiar sus órdenes,
412
00:37:16,500 --> 00:37:18,291
nada de lo cual aceleró su pulso.
413
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
Ahora, de repente,
ella te arroja en una celda.
414
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
¿Por qué?
415
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Le pedí que luchara por tu gente.
416
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Pero eso no fue lo que provocó su enojo,
¿lo fue?
417
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Exigí hablar con su padre.
418
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
El rey en la torre,
a quien nadie ha visto en años.
419
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Mira lo que pasa cuando dejas de galopar.
y te das un momento para pensar?
420
00:37:48,458 --> 00:37:50,166
Deja de compararme con un caballo.
421
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Deja de intentar convencerme
para salir de esta isla y tienes un trato.
422
00:37:53,125 --> 00:37:54,625
Saludos, Elfo.
423
00:37:54,625 --> 00:37:57,416
La reina regente
ha emitido su decisión.
424
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Debes ser enviado de regreso a los Elfos.
bajo escolta armada. Esta noche.
425
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Dar un paso.
426
00:38:32,833 --> 00:38:35,250
- Yo no recomendaría eso.
- No puedo dejarla irse.
427
00:38:35,250 --> 00:38:37,000
- Tú podrías.
428
00:38:37,000 --> 00:38:38,875
Si supieras exactamente adónde iba.
429
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
430
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Tuve una cena.
431
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
¿Quién es él?
432
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
¿Dónde está tu uniforme?
433
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Renunció a los cadetes, ¿verdad?
434
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
No, peor.
435
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
¿Te despidieron?
436
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Nos despidió a todos.
437
00:39:23,750 --> 00:39:25,083
isil...
438
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Bueno, has ganado. Ahora puedes ir al oeste.
439
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Acabo de arruinar la vida de mis amigos.
440
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
avergonzó nuestro apellido.
441
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
No merezco ir al oeste.
442
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
- Además, mi padre no me deja llevarme a Berek.
443
00:39:55,583 --> 00:39:57,750
¡Es el elfo! Ella ha escapado.
444
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
Busca en cada callejón.
445
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Disculpas, Su Majestad,
por la intrusión. Pero yo...
446
00:40:22,500 --> 00:40:24,291
Ya no responde a eso.
447
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
¿Cómo supiste que vendría aquí?
448
00:40:33,875 --> 00:40:37,625
Afuera espera una guarnición de tropas.
para acompañarte a tu barco.
449
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Sería prudente ir voluntariamente.
450
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
Miriel.
451
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
Miriel.
452
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Yo... yo...
453
00:41:01,750 --> 00:41:04,416
- Está bien, padre. Estoy aquí.
454
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
Perdóname.
455
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
Yo no lo sabía.
456
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Pocos conocen el alcance total de su decadencia.
457
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Me gustaría que siguiera así.
458
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Entonces es hora de que haya verdad entre nosotros.
459
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Tu padre era leal a las costumbres élficas.
460
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
¿Por qué no lo eres?
461
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Dime.
462
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Por favor.
463
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Mi padre siempre fue comedido.
en sus creencias.
464
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Pero después de su coronación,
algo cambió.
465
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
Se volvió estridente,
466
00:41:50,375 --> 00:41:54,125
proclamando que habíamos provocado
la ira de los Valar,
467
00:41:54,125 --> 00:41:57,875
y debe arrepentirse,
y volver a las viejas costumbres.
468
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Había inquietud.
469
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
Y cuando anunció planes
para renovar las relaciones con los Elfos...
470
00:42:05,875 --> 00:42:07,375
El pueblo se rebeló.
471
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Se perdió mucho.
472
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Fui elegido para gobernar en su lugar,
473
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
con la promesa de sofocar la tormenta.
474
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Pero esa primera noche,
mientras todo Númenor dormía,
475
00:42:25,833 --> 00:42:27,583
él me trajo aquí.
476
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
Palantír.
477
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Una vez hubo siete piedras videntes.
478
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
Los otros seis se perdieron o se escondieron.
479
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Éste se lo pasó a mi padre.
480
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
Y con ello, un secreto.
481
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Coloca tu mano sobre él.
482
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
- Debo advertirte...
- He tocado palantíri antes.
483
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Pero este no lo has tocado.
484
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Lo que viste es el futuro de Númenor.
485
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Palantíri muestra muchas visiones.
486
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Algunas que nunca sucederán.
487
00:43:39,750 --> 00:43:41,625
Ya ha sucedido.
488
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
La visión comienza con tu llegada.
489
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
Y crees que voy a lograr
¿La caída de Númenor?
490
00:43:48,333 --> 00:43:51,000
Sólo Númenor puede provocar su ruina.
491
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
Los Valar nos regalaron esta isla.
en un día de virtud.
492
00:43:55,083 --> 00:43:58,791
Pueden quitárnoslo si giramos.
a los caminos de la oscuridad.
493
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
La virtud de la que hablas.
Fue la lealtad de tus ancestros hacia los Elfos.
494
00:44:02,833 --> 00:44:04,916
Mi padre creía eso.
495
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Su camino casi nos destruye.
496
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Por eso mañana
Anunciaré que te has ido.
497
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
Y esta crisis terminó.
498
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Si el mal surge en la Tierra Media
se deja sin control,
499
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
se extenderá y nos llevará a todos.
500
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
Evitar esta guerra puede ser la solución
eso provoca tu perdición.
501
00:44:27,708 --> 00:44:31,083
No cuestionaré a los dioses.
Mi decisión es definitiva.
502
00:44:31,083 --> 00:44:32,958
Una decisión basada en el miedo.
503
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Sé lo que es ser el único,
504
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
el único que ve,
505
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
el único que lo sabe.
506
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Quizás ninguno de nosotros haya
soportar esa carga solo por más tiempo.
507
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Te lo ruego, Miriel,
no elijas el camino del miedo,
508
00:44:54,583 --> 00:44:56,250
sino el de la fe.
509
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Quédate conmigo.
510
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Deja que Númenor pelee
junto a los Elfos una vez más.
511
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
La fe puede unir un corazón, Galadriel.
512
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Pero es un hilo demasiado fino.
del que colgar un reino.
513
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
Lo lamento.
514
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Los bosques están todos desnudos. Todos los animales huyeron.
515
00:45:34,083 --> 00:45:36,916
Parece que tu chico tenía más sentido
de lo que permitimos.
516
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
Retroceder.
517
00:45:46,750 --> 00:45:49,500
- Apártate del camino. ¡Retroceder!
- ¡Dejen pasar al muchacho!
518
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Hay mucho. ¡Desacelerar!
519
00:45:53,125 --> 00:45:55,583
¡Serbal! ¿Dónde está Theo?
520
00:45:57,000 --> 00:45:58,833
Dijo que estaría justo detrás de mí.
521
00:45:58,833 --> 00:46:00,458
- ¡Deja de empujar!
522
00:46:00,458 --> 00:46:01,750
¡Ella me empujó!
523
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
Hemos removido cada piedra.
524
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
Él no ha vuelto aquí.
525
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
¿Dónde está?
526
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
¡Él no está aquí!
527
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
Vamos.
528
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
No dejes piedra sin remover.
529
00:46:32,625 --> 00:46:35,291
El jefe nos desollará vivos
si no lo encontramos.
530
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
El jefe es quien lo perdió.
en primer lugar.
531
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
Izmumbogh...
532
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
¡Vamos!
533
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
¡Kishdibatoth! Kishdibatoth.
534
00:47:04,208 --> 00:47:05,750
Kishdibatoth.
535
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
¡Encuéntralo!
536
00:47:22,875 --> 00:47:24,250
Nada aquí.
537
00:48:00,083 --> 00:48:02,125
yendo a alguna parte,
Sangre joven, ¿verdad?
538
00:48:03,083 --> 00:48:04,250
¿Dónde está?
539
00:48:04,250 --> 00:48:05,333
¡No!
540
00:48:05,333 --> 00:48:07,750
¿Dónde lo has conseguido?
541
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
Tal vez perder tu brazo
aflojará tus labios.
542
00:48:23,958 --> 00:48:26,208
- Rápido, muchacho.
- ¡Allí! ¡Consíguelo!
543
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Ya vienen.
544
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
Sigue adelante.
545
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
¡Correr!
546
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
¿Madre?
547
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Bronwyn.
548
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
¡Correr! ¡Ve al claro!
549
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
¿Qué fue eso?
550
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
Fue una súplica a las rocas.
551
00:52:17,500 --> 00:52:21,500
para liberar los cuerpos de los mineros
con el aliento todavía dentro de ellos.
552
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
no puedo dejar de pensar
que si no hubieras bajado ahí,
553
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Durin podría haber sido
en ese pozo cuando...
554
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
Lo siento.
555
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Lamento haberte mentido.
556
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
Fuiste fiel a mi amigo.
557
00:52:36,208 --> 00:52:38,375
- Eso es todo lo que necesitamos recordar.
558
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
Acaban de sacar el último.
559
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
- Vivo. Todos ellos vivos.
560
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Tu padre debe estar muy aliviado.
561
00:52:50,250 --> 00:52:51,750
Lo cerró.
562
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
Se va a sellar toda la vena.
563
00:52:56,125 --> 00:52:58,125
- ¿Toda la vena?
- Todo ello.
564
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Dale tiempo.
565
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Incluso las brasas más calientes acaban enfriándose.
566
00:53:04,000 --> 00:53:06,500
Sí, pero a veces desearía que no lo hicieran.
567
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
A veces desearía poder decirle
exactamente lo que pienso de él,
568
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
y nunca intercambies palabras
¡Otra vez con la vieja cabra!
569
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
mi padre solo
navegó hacia Valinor,
570
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
y convenció a los Valar para unirse a la guerra.
y derrotar a Morgoth.
571
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Tan grandes fueron sus hazañas
572
00:53:53,208 --> 00:53:56,375
que los Valar lo levantaron
más allá de los límites de este mundo...
573
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
Para llevar por siempre la Estrella Vespertina
a través del cielo.
574
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
Durante muchos años, al final del día,
Yo lo miraría...
575
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
Preguntándose qué podría pensar
si me estuviera mirando.
576
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
¿Estaría orgulloso?
de lo que he logrado con su legado?
577
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
O decepcionado por las innumerables formas
¿No había logrado estar a la altura?
578
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Pero entonces, una noche, me di cuenta
579
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
que sería muy feliz
para escuchar cualquier sentencia,
580
00:54:37,083 --> 00:54:39,416
siempre y cuando me diera la oportunidad
581
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
tener solo una conversación más
con mi padre.
582
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
no desperdicies
que hora te queda con el tuyo.
583
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Elrond, tenía la esperanza de que pudieras
para arreglar algo.
584
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
¿Cómo es que usted y mi marido se conocieron?
585
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Te lo dije, lo salvé de un troll de las colinas.
586
00:55:07,833 --> 00:55:10,250
- Dos de ellos.
- Dos de ellos. Sí, lo sé.
587
00:55:10,250 --> 00:55:11,333
Mmm-hmm.
588
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Le estaba preguntando a Elrond.
589
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
Entonces me temo que no tengo otra opción
590
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
- pero para modificar la cuenta de su marido.
591
00:55:17,750 --> 00:55:20,125
Había tres trolls.
Y fui yo quien lo salvó.
592
00:55:20,125 --> 00:55:24,083
No recordarías tu cara
si estuvieras mirándote en un espejo.
593
00:55:24,083 --> 00:55:25,916
Cuando me encontré con él
en el bosque,
594
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
él estaba en medio
de esquivar sus mazos.
595
00:55:28,250 --> 00:55:31,250
- Lamentos y gritos y esas cosas.
- Fue un grito de batalla.
596
00:55:31,250 --> 00:55:34,125
Los gritos eran tan agudos
Pensé que era un niño.
597
00:55:34,125 --> 00:55:35,041
Entonces tomé mi arco...
598
00:55:35,125 --> 00:55:36,625
- Eh, era una espada.
- Fue una reverencia.
599
00:55:36,625 --> 00:55:38,041
- ¡No! ¡Era una espada!
- Independientemente...
600
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Perdóname, padre.
601
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Fui orgulloso y testarudo y me equivoqué.
602
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
¿Ni siquiera puedes mirarme?
603
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Nuestro pueblo cree...
604
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
Que cuando un nuevo rey enano sea coronado,
605
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
las voces de todos sus antepasados
fluir hacia él,
606
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
compartiendo con él sus consejos
607
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
y sabiduría.
608
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
- Incluso sus errores.
609
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
Pero tú...
610
00:56:42,500 --> 00:56:45,833
No necesitas esperar a ese día.
para escuchar mi voz.
611
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Porque siempre estaré contigo, hijo mío.
612
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Incluso con ira.
613
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
A veces, sobre todo con ira.
614
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
No hay nada que perdonar.
615
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Elrond me ha invitado
ir con él a Lindon mañana.
616
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
¿Acepto?
617
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Elrond ha sido muy convincente.
en sus seguridades
618
00:57:42,375 --> 00:57:45,791
que Gil-galad no tenía malas intenciones
cuando lo envió aquí.
619
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Sí. Él tiene.
620
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Pero la intuición es un tónico poderoso.
621
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
¿Qué te dice el tuyo?
622
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Hay algo más en juego.
623
00:57:58,833 --> 00:58:00,000
Bien, hijo mío.
624
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Bien.
625
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Ve a Lindon.
626
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Descubra qué.
627
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Gracias.
628
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
629
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
Tengo un mensaje.
Del que manda a nuestro enemigo.
630
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Para que tu pueblo viva
si abandonas todo reclamo sobre estas tierras...
631
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
Y jurarle fidelidad.
632
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
¿Y si nos negamos?
633
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Viene por Ostirith.
634
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
Si me preguntas, te mereces un mordisco.
de puré después de lo que hiciste.
635
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Vamos, tómalo.
636
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Así como me quitaste esa empuñadura en mi granero.
637
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
Uh... no sé qué...
638
00:59:58,458 --> 01:00:00,041
Déjalo, muchacho.
639
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Sabes de lo que hablo.
640
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
¿Sabes qué es? No es una espada.
641
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
Es un poder.
642
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Diseñado para nuestros antepasados.
por la propia mano de su amo.
643
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Una hermosa sirvienta.
644
01:00:27,833 --> 01:00:31,500
El que se perdió, pero volverá.
645
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
¿Has oído hablar de él, muchacho?
646
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
¿Has oído hablar de Sauron?
647
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
Debes haberlo visto en los cielos.
648
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Hace unas semanas.
649
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
La caída de estrellas.
650
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
Significa que su hora está cerca.
651
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
Y nos corresponde a ti y a mí, muchacho, estar preparados.
652
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
¿Listo para qué?
653
01:00:57,125 --> 01:00:59,500
Silencio ahora, muchacho.
654
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Guardas tus fuerzas.
655
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Lo necesitarás.
656
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Para lo que viene.
657
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Señor-padre...
658
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
Lo encontramos.
659
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
Está en la torre.
660
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
Ve en paz.
661
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
Tu pueblo se sentirá aliviado.
662
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
Pronto se reunirán en la corte,
663
01:02:46,458 --> 01:02:48,708
y en la plaza,
para escuchar su anuncio.
664
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
Entonces no deberíamos conservarlos.
665
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
Los fieles creen que
cuando caen los pétalos del Árbol Blanco
666
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
no es cosa ociosa,
667
01:04:11,000 --> 01:04:13,958
pero las mismas lágrimas
de los propios Valar,
668
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
un recordatorio viviente de que sus ojos
y su juicio esté siempre sobre nosotros.
669
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
Hay una hora fatídica
en los destinos de los hombres.
670
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
Una hora de juicio
671
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
en el que cada uno de nosotros, cada uno,
672
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
debemos decidir quiénes seremos.
673
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
¿Se han vuelto nuestros corazones?
como las estatuas que rodean nuestra isla?
674
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
¿O todavía golpean con la sangre?
¿De los héroes que los esculpieron?
675
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
¿Está nuestro valor confinado a las tumbas?
de nuestros padres dormidos?
676
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
O está aquí
677
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
entre nosotros incluso ahora...
678
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
¿Esperando estallar como el sol naciente?
679
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
No te ordenaría ni te invitaría
a cualquier peligro que yo mismo no enfrentaría.
680
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
Y entonces, he decidido personalmente
escolta al Elfo de regreso a la Tierra Media.
681
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
Para ayudar a nuestros hermanos mortales
que ahora están sitiados en las Tierras del Sur.
682
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
tu reina
ha dejado al descubierto su intención.
683
01:05:37,208 --> 01:05:39,500
Nuestros barcos partirán en diez días.
684
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
La fuerza expedicionaria estará compuesta
de hijos e hijas valientes
685
01:05:45,250 --> 01:05:47,541
desde el otro lado de la feria Númenor.
686
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
¿Quién está dispuesto a comprometerse?
¿A la protección de nuestra Reina Regente?
687
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Da un paso adelante y date a conocer.
688
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
Yo serviré.
689
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
Yo serviré.
690
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
Yo serviré.
691
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
¡Yo serviré!
692
01:06:25,833 --> 01:06:26,750
¡Yo serviré!