1 00:00:07,200 --> 00:00:10,630 [Se reproduce música pop psicodélica por radio] 2 00:00:10,667 --> 00:00:17,467 ** 3 00:00:17,500 --> 00:00:24,270 ** 4 00:00:24,300 --> 00:00:26,070 [Aumenta el volumen] 5 00:00:26,100 --> 00:00:30,870 [Rebobinado] 6 00:00:30,900 --> 00:00:32,370 [Los frenos chirrían] 7 00:00:32,400 --> 00:00:33,730 [El motor se para] 8 00:00:33,767 --> 00:00:37,997 te pido que hagas esto, Charlie, para mí. 9 00:00:38,033 --> 00:00:41,533 ** 10 00:00:41,567 --> 00:00:44,567 Por amor. 11 00:00:44,600 --> 00:00:47,330 Para nuestro gran revolución. 12 00:00:47,367 --> 00:00:51,427 ¿Qué? ¿Qué pasa? cuando llego? 13 00:00:51,467 --> 00:00:54,897 Dejarás el coche en la estación de tren de Salzburgo. 14 00:00:54,933 --> 00:00:57,003 Coloca las llaves en el escape. y alejarse. 15 00:00:57,033 --> 00:00:58,633 ¿Y luego? 16 00:00:58,667 --> 00:01:00,627 Y luego mi gente te buscará. 17 00:01:00,667 --> 00:01:03,967 ** 18 00:01:04,000 --> 00:01:05,700 Muéstrame. 19 00:01:05,733 --> 00:01:08,633 ** 20 00:01:08,667 --> 00:01:09,827 Necesito verlo. 21 00:01:09,867 --> 00:01:10,997 [rasgaduras del techo] 22 00:01:11,033 --> 00:01:17,703 ** 23 00:01:17,733 --> 00:01:19,133 [Exhala bruscamente] Becker: No te preocupes. 24 00:01:19,167 --> 00:01:22,497 En realidad no se usará hacer estallar a cualquiera. 25 00:01:22,533 --> 00:01:27,203 Semtex es popular porque es estable. 26 00:01:27,233 --> 00:01:29,133 pero yo no lo haría Enciende un cigarrillo allí. 27 00:01:29,167 --> 00:01:34,467 ** 28 00:01:34,500 --> 00:01:39,700 ** 29 00:01:39,733 --> 00:01:43,733 dracma griego, dinar yugoslavo, 30 00:01:43,767 --> 00:01:46,467 chelín austriaco, Marco alemán. 31 00:01:46,500 --> 00:01:51,270 ** 32 00:01:51,300 --> 00:01:53,130 te llevaré a la primera frontera. 33 00:01:53,167 --> 00:01:54,497 eso esta cerca como podemos conseguir. 34 00:01:54,533 --> 00:01:55,873 Marti dijo... 35 00:01:55,900 --> 00:01:59,370 ** 36 00:01:59,400 --> 00:02:00,970 [La puerta del auto se cierra] 37 00:02:01,000 --> 00:02:07,870 ** 38 00:02:07,900 --> 00:02:14,830 ** 39 00:02:14,867 --> 00:02:21,767 ** 40 00:02:22,533 --> 00:02:29,533 ** 41 00:02:31,133 --> 00:02:38,133 ** 42 00:02:39,733 --> 00:02:46,703 ** 43 00:02:48,300 --> 00:02:55,300 ** 44 00:02:56,900 --> 00:03:03,900 ** 45 00:03:05,500 --> 00:03:12,500 ** 46 00:03:14,100 --> 00:03:21,070 ** 47 00:03:31,100 --> 00:03:34,770 Charlie: Llevándome a la frontera. No era parte del plan, ¿verdad? 48 00:03:34,800 --> 00:03:38,830 La frontera yugoslava no debería resultar difícil. 49 00:03:38,867 --> 00:03:42,827 Ahora, la frontera con Austria, eso es más serio. 50 00:03:42,867 --> 00:03:47,067 Manténgase alerta. No les muestres nervios. 51 00:03:47,100 --> 00:03:48,330 [El papel cruje] 52 00:03:48,367 --> 00:03:49,967 Ya que no lo haces llevar un diario, 53 00:03:50,000 --> 00:03:51,770 hemos decidido para guardar uno para ti. 54 00:04:03,433 --> 00:04:05,333 [Jadeos] 55 00:04:05,367 --> 00:04:07,167 [Se burla] 56 00:04:07,200 --> 00:04:09,800 ¿Qué...? 57 00:04:09,833 --> 00:04:12,173 [Suspiros] 58 00:04:12,200 --> 00:04:14,300 tienes un habito de masticar tus lapices 59 00:04:14,333 --> 00:04:15,703 cuando estás pensando. 60 00:04:15,733 --> 00:04:18,533 [Inhala bruscamente] Esto es completamente normal. 61 00:04:24,667 --> 00:04:28,227 Y nos escribimos el uno al otro decenas de cartas, 62 00:04:28,267 --> 00:04:31,497 organizando nuestra reunión en Grecia. 63 00:04:31,533 --> 00:04:33,103 ¿Dónde están? 64 00:04:33,133 --> 00:04:36,003 no te lo permito para llevarlos contigo. 65 00:04:36,033 --> 00:04:37,703 Lástima. 66 00:04:37,733 --> 00:04:39,803 Podría haberlo hecho con una lectura picante. 67 00:04:39,833 --> 00:04:43,533 los has guardado en un lugar seguro de su casa. 68 00:04:43,567 --> 00:04:46,527 Te pregunté dónde podría Lo mejor sería ocultarlos. 69 00:04:46,567 --> 00:04:50,667 Y dije dentro del bolsillo del estuche de mi primera guitarra. 70 00:04:50,700 --> 00:04:52,300 Regalo de mi papá. 71 00:04:52,333 --> 00:04:54,403 [Se reproduce música pop psicodélica] 72 00:04:54,433 --> 00:04:56,503 [Hace crujidos de lápiz] 73 00:04:56,533 --> 00:05:03,533 ** 74 00:05:05,200 --> 00:05:12,200 ** 75 00:05:13,900 --> 00:05:15,730 [Clics más ligeros] 76 00:05:15,767 --> 00:05:19,327 [Mujer cantando en griego reproduciendo por radio] 77 00:05:19,367 --> 00:05:22,527 ** 78 00:05:22,567 --> 00:05:25,067 [Respira temblorosamente] 79 00:05:25,100 --> 00:05:32,100 ** 80 00:05:33,867 --> 00:05:40,867 ** 81 00:05:42,567 --> 00:05:49,567 ** 82 00:05:51,333 --> 00:05:58,333 ** 83 00:06:00,033 --> 00:06:07,033 ** 84 00:06:08,833 --> 00:06:12,103 [Risas] 85 00:06:12,133 --> 00:06:13,433 [Suspira profundamente] 86 00:06:14,833 --> 00:06:18,433 Me engañó. Pensé que lo había roto. 87 00:06:18,467 --> 00:06:20,097 Señorita Bach: Mintió sobre Salzburgo. 88 00:06:20,133 --> 00:06:22,203 Podría volver a mentir. 89 00:06:22,233 --> 00:06:26,103 Es inteligente. 90 00:06:26,133 --> 00:06:28,373 Entonces, ¿qué ¿lo hacemos ahora? 91 00:06:28,400 --> 00:06:33,800 Kurtz: Ahora... es mi turno. 92 00:06:33,833 --> 00:06:37,833 ** 93 00:06:37,867 --> 00:06:42,967 [La puerta suena] 94 00:06:43,000 --> 00:06:45,470 [La puerta se abre] 95 00:06:45,500 --> 00:06:52,500 ** 96 00:06:54,667 --> 00:06:59,827 Mi nombre es Martín Kurtz. 97 00:06:59,867 --> 00:07:06,867 ** 98 00:07:07,167 --> 00:07:08,367 Mmm. 99 00:07:08,400 --> 00:07:11,730 ** 100 00:07:11,767 --> 00:07:14,327 [gruñidos] 101 00:07:14,367 --> 00:07:15,527 [Huele] 102 00:07:15,567 --> 00:07:21,027 ** 103 00:07:21,067 --> 00:07:24,567 "Kurtz" está sonando como 104 00:07:24,600 --> 00:07:29,430 la palabra "corto" en alemán, 105 00:07:29,467 --> 00:07:31,697 como estoy seguro ya sabes. 106 00:07:31,733 --> 00:07:35,633 mis amigos me llamaban "Marty, el mecha corta". 107 00:07:35,667 --> 00:07:37,327 Mmm. 108 00:07:41,533 --> 00:07:44,373 Anna Witgen viajó a Salzburgo 109 00:07:44,400 --> 00:07:49,100 en camino a entregar La última bomba de tu hermano. 110 00:07:49,133 --> 00:07:53,333 Siempre un segundo plan, Nunca el mismo lugar dos veces. 111 00:07:53,367 --> 00:07:57,297 ¿No es ese tu método? 112 00:07:57,333 --> 00:08:02,773 Quizás haya más de Khalil en ti de lo que pensaba. 113 00:08:02,800 --> 00:08:06,200 Tu gente fue obligada al desierto, 114 00:08:06,233 --> 00:08:11,303 privados de sus hogares, abandonados para sufrir en los campos. 115 00:08:14,900 --> 00:08:17,870 ¿Te hicieron esto? en el campo en Jordania? 116 00:08:17,900 --> 00:08:19,270 [Michel gime] 117 00:08:19,300 --> 00:08:24,270 yo crecí en un campamento yo mismo 118 00:08:24,300 --> 00:08:27,470 hace mucho tiempo. 119 00:08:27,500 --> 00:08:29,370 Sé lo que se siente. 120 00:08:29,400 --> 00:08:33,170 [Lloriqueos, gemidos] 121 00:08:33,200 --> 00:08:36,170 Entonces eres peor que cualquiera de ellos. 122 00:08:36,200 --> 00:08:38,030 Mmm, tal vez. 123 00:08:38,067 --> 00:08:39,427 Pero tú... 124 00:08:39,467 --> 00:08:40,697 [gemido ahogado] 125 00:08:40,733 --> 00:08:44,533 no estas hecho para esta pelea... 126 00:08:44,567 --> 00:08:46,827 [Exhala bruscamente] ...Salim. 127 00:08:46,867 --> 00:08:49,067 [Respira temblorosamente] un mercedes rojo 128 00:08:49,100 --> 00:08:52,430 con una bomba rubia en el asiento del copiloto... 129 00:08:52,467 --> 00:08:53,897 bien. 130 00:08:53,933 --> 00:08:55,103 No es una bomba. 131 00:08:55,133 --> 00:08:56,973 [gruñidos] 132 00:09:00,267 --> 00:09:07,027 Ahora, cuando me di cuenta mentiste sobre la caída, 133 00:09:07,067 --> 00:09:11,067 eso me hizo enojar. 134 00:09:11,100 --> 00:09:16,800 Pero entonces reconocí algo, y me reí. 135 00:09:16,833 --> 00:09:20,233 hemos estado mintiendo a ti. 136 00:09:24,033 --> 00:09:28,403 Ven aquí. Tengo algo que mostrarte. 137 00:09:28,433 --> 00:09:31,803 Está bien. 138 00:09:31,833 --> 00:09:35,433 Es perfectamente seguro. 139 00:09:38,233 --> 00:09:39,403 [La puerta se cierra de golpe en el reproductor de cintas] 140 00:09:39,433 --> 00:09:41,273 [El reproductor de cinta hace clic, el sonido se detiene] 141 00:09:44,467 --> 00:09:47,667 Ven. 142 00:09:47,700 --> 00:09:49,670 La verdad. 143 00:09:54,100 --> 00:10:01,070 ** 144 00:10:01,867 --> 00:10:08,867 ** 145 00:10:09,667 --> 00:10:12,597 La foto de Khalil... 146 00:10:12,633 --> 00:10:16,033 Fue reconstruido usando fotos de tu familia 147 00:10:16,067 --> 00:10:19,797 y de ti, por el talentoso Sr. Schwilli. 148 00:10:19,833 --> 00:10:21,533 El resto del equipo, te has conocido. 149 00:10:21,567 --> 00:10:28,567 ** 150 00:10:31,167 --> 00:10:36,367 Tus recibos. Tu colección de cajas de cerillas. 151 00:10:36,400 --> 00:10:39,000 Lo encontramos muy útil. 152 00:10:39,033 --> 00:10:44,803 ** 153 00:10:44,833 --> 00:10:47,833 [Susurra la persiana de la ventana] 154 00:10:47,867 --> 00:10:53,727 [Niños jugando afuera] 155 00:10:55,133 --> 00:10:57,233 Estás en Múnich. 156 00:10:57,267 --> 00:10:59,827 tu has estado aqui durante dos días. 157 00:11:01,933 --> 00:11:03,933 ¿Por qué? 158 00:11:03,967 --> 00:11:07,627 ¿Por qué estás mostrándome esto? 159 00:11:07,667 --> 00:11:09,527 La vida, Salim. 160 00:11:11,233 --> 00:11:12,403 [La reproducción continúa] 161 00:11:12,433 --> 00:11:14,733 donde estas tomando ese auto? 162 00:11:24,800 --> 00:11:28,600 Cuando vine por primera vez a Europa, 163 00:11:28,633 --> 00:11:30,833 ¿sabes qué? ¿Me sorprendió más? 164 00:11:33,700 --> 00:11:35,370 A nadie le importa. 165 00:11:35,400 --> 00:11:40,730 ** 166 00:11:40,767 --> 00:11:42,467 A nadie le importa. 167 00:11:42,500 --> 00:11:47,330 ** 168 00:11:47,367 --> 00:11:51,497 Ya basta de derramamiento de sangre, Salim. 169 00:11:51,533 --> 00:11:56,303 ** 170 00:11:56,333 --> 00:12:00,033 Ahí, eh... 171 00:12:00,067 --> 00:12:04,167 no hay conjunto de ubicación. 172 00:12:04,200 --> 00:12:06,970 Yo lo decido. 173 00:12:07,000 --> 00:12:10,370 ** 174 00:12:10,400 --> 00:12:12,900 Gracias. 175 00:12:12,933 --> 00:12:17,133 [Lloriqueos] 176 00:12:17,167 --> 00:12:21,067 Una plaza en Austria. [sollozos] 177 00:12:21,100 --> 00:12:24,530 será necesario buenos puntos de vista, 178 00:12:24,567 --> 00:12:25,727 buena portada. 179 00:12:25,767 --> 00:12:27,097 Un viaje en tren desde aquí. 180 00:12:27,133 --> 00:12:29,903 así que charlie nunca está solo por demasiado tiempo, 181 00:12:29,933 --> 00:12:31,603 y turismo ligero también. 182 00:12:31,633 --> 00:12:34,673 no queremos cualquier garantía. 183 00:12:34,700 --> 00:12:37,000 [sollozando] 184 00:12:37,033 --> 00:12:41,533 Salim es honesto ahora. 185 00:12:41,567 --> 00:12:43,027 [Música rock sonando por la radio] * Harana 186 00:12:43,067 --> 00:12:45,197 [Imitando riff de guitarra] 187 00:12:45,233 --> 00:12:47,433 * Bi-ni-ni-na-na-na-na, vamos * 188 00:12:47,467 --> 00:12:49,797 * Ah-me-na-na y luego escoge tu dedo del pie * 189 00:12:49,833 --> 00:12:52,003 * Llévame al parque y luego * 190 00:12:52,033 --> 00:12:55,403 * Me-ne-me-ne-me es enshala 191 00:12:55,433 --> 00:12:56,633 * Yo-ne-mon-oh-nom-oh-no 192 00:12:56,667 --> 00:12:58,867 * Oh, oh, oh, oh 193 00:13:01,067 --> 00:13:05,467 Kurtz: Ha habido un ligero cambio de ubicación. 194 00:13:05,500 --> 00:13:08,500 En lugar de Salzburgo, 195 00:13:08,533 --> 00:13:11,173 deseamos movernos nuestro trabajo para... 196 00:13:11,200 --> 00:13:13,570 [Pluma rascándose] 197 00:13:13,600 --> 00:13:19,500 [Piano tocando a distancia] 198 00:13:19,533 --> 00:13:21,573 alexis: bueno... 199 00:13:21,600 --> 00:13:23,370 si me quieres para que te sea de utilidad, 200 00:13:23,400 --> 00:13:25,170 Señor Schulmann, 201 00:13:25,200 --> 00:13:27,200 tengo que ser de mas utilidad a Colonia, 202 00:13:27,233 --> 00:13:28,433 como prometiste. 203 00:13:28,467 --> 00:13:30,567 [El plato tintinea] 204 00:13:30,600 --> 00:13:32,870 [Masticar] 205 00:13:32,900 --> 00:13:35,170 Si yo fuera tú, 206 00:13:35,200 --> 00:13:38,030 mantendría mis ojos en las carreteras 207 00:13:38,067 --> 00:13:43,327 del sur de Alemania en la próxima semana. 208 00:13:43,367 --> 00:13:44,927 tengo un sentimiento 209 00:13:44,967 --> 00:13:48,727 un pequeño regalo podría ilumina tu investigación 210 00:13:48,767 --> 00:13:51,467 antes de lo que crees. 211 00:13:51,500 --> 00:13:52,800 ¿Es esta una operación? 212 00:13:52,833 --> 00:13:54,133 [Hace clic en la lengua] 213 00:13:54,167 --> 00:14:00,567 A veces debemos tomar nuestras victorias, Pablo, 214 00:14:00,600 --> 00:14:02,930 no cuestionarlos. 215 00:14:02,967 --> 00:14:05,527 [Clics más ligeros] 216 00:14:05,567 --> 00:14:10,097 ** 217 00:14:10,133 --> 00:14:11,303 [sonidos metálicos más ligeros] 218 00:14:11,333 --> 00:14:13,103 Buen señor. 219 00:14:13,133 --> 00:14:19,033 [Música folclórica yugoslava jugando] 220 00:14:19,067 --> 00:14:20,027 [Las teclas suenan] 221 00:14:20,067 --> 00:14:21,727 raquel: charlie. 222 00:14:21,767 --> 00:14:23,127 Maldito infierno, ¿Qué estás haciendo aquí? 223 00:14:23,167 --> 00:14:25,567 Ay dios mío. [Risas] 224 00:14:25,600 --> 00:14:29,230 ¿Qué eres? Qué fantástico verte. 225 00:14:29,267 --> 00:14:31,767 Muy lejos de Grecia. Sí, un largo camino. 226 00:14:31,800 --> 00:14:34,400 ¿A dónde te diriges? ¿Llegaste alguna vez a Delfos? 227 00:14:34,433 --> 00:14:35,933 Sí, lo hicimos. De hecho, lo hicimos. 228 00:14:35,967 --> 00:14:37,527 [Risas] Sí. Fue realmente lindo. 229 00:14:37,567 --> 00:14:39,327 [Los azulejos tintinean] 230 00:14:39,367 --> 00:14:41,297 ¿Nunca has jugado? este juego antes? 231 00:14:41,333 --> 00:14:42,603 Oh, vete a la mierda. 232 00:14:42,633 --> 00:14:44,733 [Risas] 233 00:14:44,767 --> 00:14:48,397 Todavía te diriges a Salzburgo, por cierto? 234 00:14:48,433 --> 00:14:50,403 Escuché que es mortalmente aburrido fuera de temporada. 235 00:14:53,400 --> 00:14:56,600 Bueno, tu eras el indicado quien lo sugirió. 236 00:14:56,633 --> 00:14:58,603 ¿Debería ir? ¿en algún otro lugar? 237 00:14:58,633 --> 00:15:00,273 Kleinalm es bonita. 238 00:15:00,300 --> 00:15:01,670 [Los azulejos tintinean] 239 00:15:01,700 --> 00:15:05,270 Buenos cafés, preciosa plaza. 240 00:15:05,300 --> 00:15:07,270 Gutigplatz. 241 00:15:07,300 --> 00:15:14,270 ** 242 00:15:14,300 --> 00:15:20,230 ¿Conoces a ese viejo? en Grecia? 243 00:15:20,267 --> 00:15:22,097 ¿Él realmente tener esposa? 244 00:15:22,133 --> 00:15:23,433 [Los azulejos tintinean] 245 00:15:23,467 --> 00:15:25,027 [Suena un encendedor] 246 00:15:25,067 --> 00:15:26,827 ¿Ella saltó? ¿O fue empujada? 247 00:15:26,867 --> 00:15:33,667 ** 248 00:15:33,700 --> 00:15:34,700 Saltó. 249 00:15:34,733 --> 00:15:39,233 ** 250 00:15:39,267 --> 00:15:40,427 [Chasquea los dedos] 251 00:15:40,467 --> 00:15:42,527 -¿Señor? -Necesito enviar un telegrama. 252 00:15:42,567 --> 00:15:46,227 ** 253 00:15:46,267 --> 00:15:50,097 Yo lo decido. 254 00:15:50,133 --> 00:15:54,473 Envío un telegrama a mis abogados. en Zúrich, dos veces. 255 00:15:54,500 --> 00:15:56,800 Envíalo dos veces. Una vez ahora... 256 00:15:56,833 --> 00:15:57,803 [Las monedas suenan] 257 00:15:57,833 --> 00:15:59,603 ...una vez por la mañana. 258 00:15:59,633 --> 00:16:00,833 Litvak: Después de la hora punta, 259 00:16:00,867 --> 00:16:03,327 el tráfico cae a su mínimo. 260 00:16:03,367 --> 00:16:05,867 Esa es nuestra hora dorada. 261 00:16:05,900 --> 00:16:08,600 lituano: Hasta ahora todo bien. 262 00:16:08,633 --> 00:16:10,073 No está mal. 263 00:16:10,100 --> 00:16:11,630 No es nada hasta ella entrega el ca-- 264 00:16:11,667 --> 00:16:13,397 gadí dice ella entregará. 265 00:16:13,433 --> 00:16:18,033 Y si Gadi lo dice, Yo le creo. 266 00:16:18,067 --> 00:16:22,297 Bueno. 267 00:16:22,333 --> 00:16:24,173 Pero, por supuesto, tienes razón. 268 00:16:24,200 --> 00:16:26,200 la bajada es la cosa. 269 00:16:27,900 --> 00:16:31,300 Kurtz: Tienes suficiente gente. para Gutigplatz. 270 00:16:31,333 --> 00:16:34,503 Este es tu momento, Shimón. 271 00:16:34,533 --> 00:16:37,303 Dime lo que necesitas, lo tendrás. 272 00:16:37,333 --> 00:16:41,373 ** 273 00:16:41,400 --> 00:16:44,430 [El camión ruge] 274 00:16:44,467 --> 00:16:50,067 [Lluvia cayendo] 275 00:16:50,100 --> 00:16:52,700 charlie: Mierda, mierda, mierda. 276 00:16:59,567 --> 00:17:03,367 [Los frenos chirrían] 277 00:17:06,000 --> 00:17:07,230 [ronca] 278 00:17:07,267 --> 00:17:09,697 [La lluvia resuena en el techo] 279 00:17:17,233 --> 00:17:18,403 [Suspiros] 280 00:17:18,433 --> 00:17:20,333 [Revoluciones del motor] 281 00:17:20,367 --> 00:17:27,327 ** 282 00:17:27,367 --> 00:17:31,697 [Hombre gritando gritando en alemán en la distancia] 283 00:17:31,733 --> 00:17:33,803 [Respira temblorosamente] 284 00:17:33,833 --> 00:17:35,003 [Clics más ligeros] 285 00:17:35,033 --> 00:17:37,703 [Resoplando] [Clics más ligeros] 286 00:17:37,733 --> 00:17:38,933 [Golpes] 287 00:17:38,967 --> 00:17:43,327 ** 288 00:17:43,367 --> 00:17:47,897 Yo... he renunciado. 289 00:17:47,933 --> 00:17:51,573 [Hablando alemán] 290 00:17:51,600 --> 00:17:55,400 ¿Hablas inglés? Lo siento. 291 00:17:55,433 --> 00:17:57,403 Salir del vehículo. 292 00:17:57,433 --> 00:17:59,503 Licencia y pasaporte. 293 00:17:59,533 --> 00:18:00,503 Bien. 294 00:18:00,533 --> 00:18:02,903 [Continúan los gritos en alemán] 295 00:18:02,933 --> 00:18:09,903 ** 296 00:18:11,333 --> 00:18:13,903 [Revoluciones del motor del camión] 297 00:18:13,933 --> 00:18:20,503 ** 298 00:18:20,533 --> 00:18:21,703 [El camión frena un silbido] 299 00:18:21,733 --> 00:18:24,503 ** 300 00:18:24,533 --> 00:18:27,873 Mierda. 301 00:18:27,900 --> 00:18:29,070 [Clics más ligeros] 302 00:18:29,100 --> 00:18:31,530 ** 303 00:18:31,567 --> 00:18:35,467 pensé te rendiste. 304 00:18:35,500 --> 00:18:36,770 [Se burla] 305 00:18:36,800 --> 00:18:39,700 Soy un... soy un terrible. dejar de fumar. 306 00:18:39,733 --> 00:18:41,103 Horrible. [Se ríe nerviosamente] 307 00:18:41,133 --> 00:18:43,373 Estás nervioso. 308 00:18:43,400 --> 00:18:46,230 [La puerta del auto se cierra] 309 00:18:46,267 --> 00:18:47,327 N-- 310 00:18:47,367 --> 00:18:50,697 ** 311 00:18:50,733 --> 00:18:52,673 Ah. Eh... 312 00:18:52,700 --> 00:18:54,630 ** 313 00:18:54,667 --> 00:18:56,497 [El maletero hace ruido metálico] 314 00:18:56,533 --> 00:18:58,033 [Jadeos] 315 00:18:58,067 --> 00:18:59,867 ** 316 00:18:59,900 --> 00:19:02,900 Esto es muy serio, señora. 317 00:19:02,933 --> 00:19:08,833 Esta cantidad, matará todos nosotros, no sólo usted. 318 00:19:08,867 --> 00:19:10,867 Contrabando de alcohol ilegal es doblemente ilegal. 319 00:19:10,900 --> 00:19:12,730 [La caja suena] 320 00:19:12,767 --> 00:19:14,997 Guardamos esto aquí. 321 00:19:15,033 --> 00:19:16,803 Sólo esta vez. 322 00:19:16,833 --> 00:19:17,903 Lo siento. 323 00:19:17,933 --> 00:19:19,833 [Las teclas suenan] 324 00:19:19,867 --> 00:19:26,867 ** 325 00:19:29,633 --> 00:19:33,203 [El teleimpresor hace ruido] 326 00:19:33,233 --> 00:19:37,303 ** 327 00:19:37,333 --> 00:19:39,003 Ella hizo la cruz. 328 00:19:39,033 --> 00:19:43,773 ** 329 00:19:43,800 --> 00:19:45,900 [Charlie exhala] 330 00:19:45,933 --> 00:19:49,673 Litvak: No puede ser mucho más ahora. 331 00:19:49,700 --> 00:19:54,970 [Charlie respira con dificultad] 332 00:19:55,000 --> 00:19:58,430 Sí, ella está aquí. 333 00:19:58,467 --> 00:20:02,567 ** 334 00:20:02,600 --> 00:20:04,370 [Los frenos chirrían] 335 00:20:04,400 --> 00:20:06,430 ** 336 00:20:06,467 --> 00:20:08,597 [Por radio] Esto es todo. Concéntrate ahora. 337 00:20:08,633 --> 00:20:12,033 [Exhala bruscamente] 338 00:20:12,067 --> 00:20:13,627 Mmm. 339 00:20:13,667 --> 00:20:20,067 ** 340 00:20:20,100 --> 00:20:26,530 ** 341 00:20:26,567 --> 00:20:27,727 [Las teclas suenan] 342 00:20:27,767 --> 00:20:28,927 [Se abre la puerta del coche] 343 00:20:28,967 --> 00:20:30,527 [Inhala profundamente] 344 00:20:30,567 --> 00:20:33,867 ** 345 00:20:33,900 --> 00:20:35,330 [La puerta del auto se cierra] 346 00:20:35,367 --> 00:20:41,327 ** 347 00:20:41,367 --> 00:20:47,397 ** 348 00:20:47,433 --> 00:20:49,333 Ah. 349 00:20:49,367 --> 00:20:51,097 ** 350 00:20:51,133 --> 00:20:55,233 [Las teclas suenan] 351 00:20:55,267 --> 00:20:56,497 [Suspiros] 352 00:20:56,533 --> 00:20:58,103 [El maletero se cierra] 353 00:20:58,133 --> 00:21:01,233 Litvak: Bien hecho, Charlie. Ahora simplemente aléjate. 354 00:21:01,267 --> 00:21:08,267 ** 355 00:21:21,633 --> 00:21:24,603 ** 356 00:21:24,633 --> 00:21:28,203 [Conversaciones confusas en alemán a distancia] 357 00:21:28,233 --> 00:21:35,233 ** 358 00:21:36,633 --> 00:21:43,603 ** 359 00:21:45,000 --> 00:21:46,730 [Suspiros] Un slivovitz, por favor. 360 00:21:46,767 --> 00:21:48,567 Ein slivovitz. 361 00:21:48,600 --> 00:21:54,130 ** 362 00:21:54,167 --> 00:21:59,727 ** 363 00:22:03,133 --> 00:22:04,173 [Mujer hablando alemán] 364 00:22:04,200 --> 00:22:07,430 Lo siento, Yo... eh... 365 00:22:07,467 --> 00:22:10,097 Yo... no tengo cualquier dinero austriaco. 366 00:22:10,133 --> 00:22:11,973 Yo sólo tengo libras. 367 00:22:12,000 --> 00:22:17,030 [Mujer hablando alemán] 368 00:22:17,067 --> 00:22:18,327 [Hablando alemán] 369 00:22:18,367 --> 00:22:19,627 Ah. 370 00:22:19,667 --> 00:22:23,097 [Las monedas suenan] 371 00:22:23,133 --> 00:22:25,273 -Gracias. -Bueno. 372 00:22:31,100 --> 00:22:32,830 Gracias, padre. 373 00:22:37,133 --> 00:22:38,303 [tragos] Ahh. 374 00:22:38,333 --> 00:22:39,633 [Golpes de vidrio] 375 00:22:46,433 --> 00:22:50,233 Ah. Eso podría haber realmente han explotado. 376 00:22:50,267 --> 00:22:52,397 Litvak: [por radio] Ella está en movimiento. 377 00:22:52,433 --> 00:22:54,303 Estación de tren, por favor. 378 00:22:54,333 --> 00:22:55,903 [Por radio] Ella le preguntó para la estación de tren. 379 00:22:55,933 --> 00:22:58,673 ** 380 00:22:58,700 --> 00:23:01,900 [La puerta del auto se cierra, el motor arranca] 381 00:23:01,933 --> 00:23:08,933 ** 382 00:23:11,500 --> 00:23:15,170 Litvak: ¿Dónde diablos? ¿vas a ir? 383 00:23:15,200 --> 00:23:18,000 [Por radio] Estarás bien. 384 00:23:18,033 --> 00:23:19,503 Concéntrate sólo en el coche. 385 00:23:19,533 --> 00:23:21,033 me quedo con charlie. 386 00:23:21,067 --> 00:23:22,897 [Por radio] No, ese no era el plan. 387 00:23:22,933 --> 00:23:25,173 [Por radio] Ella me necesitará. 388 00:23:25,200 --> 00:23:27,570 -Pero Marty dijo... -Simón. 389 00:23:27,600 --> 00:23:29,830 Marty dijo que yo estaba a cargo de esta operación. 390 00:23:29,867 --> 00:23:30,967 -Simón. -¿Qué? 391 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 [Comentarios] 392 00:23:32,033 --> 00:23:34,403 el esta convertido su radio apagada. 393 00:23:34,433 --> 00:23:35,833 Excelente. 394 00:23:35,867 --> 00:23:38,497 Ahora esperamos. 395 00:23:40,967 --> 00:23:44,027 [Pasos resonando sobre adoquines] 396 00:23:44,067 --> 00:23:46,497 [Masticar] 397 00:23:49,567 --> 00:23:54,867 [Revoluciones del motor de la motocicleta] 398 00:23:54,900 --> 00:23:56,970 Shimón. Mira esto. 399 00:23:57,000 --> 00:23:58,030 [Chirrido de neumáticos] 400 00:23:58,067 --> 00:23:59,827 Mira. 401 00:23:59,867 --> 00:24:03,027 ** 402 00:24:03,067 --> 00:24:04,327 Raquel: [Por radio] Contacto. 403 00:24:04,367 --> 00:24:06,027 Rose: [por radio] ¿Demasiado rápido, seguramente? 404 00:24:06,067 --> 00:24:08,167 Flash bastardo podría conseguir recogido por la policía. 405 00:24:08,200 --> 00:24:09,330 Litvak: [por radio] Quédate quieto, por favor. 406 00:24:09,367 --> 00:24:11,767 [Chirrido de neumáticos] 407 00:24:11,800 --> 00:24:18,770 ** 408 00:24:24,133 --> 00:24:26,103 [Por radio] Esa es Anna Witgen. 409 00:24:26,133 --> 00:24:28,033 El jinete será vigilando. 410 00:24:28,067 --> 00:24:31,297 Mantenga la posición hasta que ella llegue. Saque la llave del escape. 411 00:24:31,333 --> 00:24:34,703 ** 412 00:24:34,733 --> 00:24:36,303 [Las teclas suenan] 413 00:24:36,333 --> 00:24:37,803 Tienen otra llave. 414 00:24:37,833 --> 00:24:40,103 Dos telegramas, dos llaves, por supuesto. 415 00:24:40,133 --> 00:24:42,003 Mantén tus ojos en el auto. 416 00:24:42,033 --> 00:24:43,803 ** 417 00:24:43,833 --> 00:24:45,773 [La puerta del auto se cierra] 418 00:24:45,800 --> 00:24:48,270 Mierda. 419 00:24:48,300 --> 00:24:50,070 Ese es Rossino. 420 00:24:50,100 --> 00:24:51,400 daniel: ¿quién? 421 00:24:51,433 --> 00:24:54,403 un pequeño mezquino Periodista de izquierda. 422 00:24:54,433 --> 00:24:56,403 Lo hemos estado olfateando desde Milán, 423 00:24:56,433 --> 00:24:57,603 pero nunca podremos probar una conexión 424 00:24:57,633 --> 00:25:00,603 a la red de Khalil. 425 00:25:00,633 --> 00:25:02,203 Eso acaba de cambiar. 426 00:25:02,233 --> 00:25:05,673 Bienvenido a la pelea, Señor Rossino. 427 00:25:05,700 --> 00:25:07,530 [El motor arranca, las llaves suenan] 428 00:25:07,567 --> 00:25:09,667 [Revoluciones del motor] 429 00:25:09,700 --> 00:25:14,670 ** 430 00:25:14,700 --> 00:25:19,630 ** 431 00:25:19,667 --> 00:25:21,627 [Revoluciones del motor de la motocicleta] 432 00:25:21,667 --> 00:25:23,297 ** 433 00:25:23,333 --> 00:25:24,573 [Por radio] ¿Deberíamos separarnos? 434 00:25:24,600 --> 00:25:26,030 se han ido en direcciones opuestas. 435 00:25:26,067 --> 00:25:28,227 Concéntrate sólo en el coche. 436 00:25:28,267 --> 00:25:29,967 ¿Lo sigo? al menos? 437 00:25:30,000 --> 00:25:33,900 No podemos simplemente déjalo ir. 438 00:25:33,933 --> 00:25:35,833 No, necesitamos a todos en ese auto. 439 00:25:35,867 --> 00:25:41,297 ** 440 00:25:41,333 --> 00:25:46,833 ** 441 00:25:46,867 --> 00:25:48,027 [Manivelas de cambio] 442 00:25:48,067 --> 00:25:49,697 [Revoluciones del motor] 443 00:25:49,733 --> 00:25:52,303 Litvak: [Por radio] Fácil, fácil. No la asustes. 444 00:25:52,333 --> 00:25:57,403 ** 445 00:25:57,433 --> 00:25:58,603 Rachel: [por radio] Ella está desacelerando. 446 00:25:58,633 --> 00:26:04,403 ** 447 00:26:04,433 --> 00:26:06,403 ella esta deteniéndose al costado del camino. 448 00:26:06,433 --> 00:26:08,473 Sigue adelante. Sigue adelante. 449 00:26:08,500 --> 00:26:10,270 [Revoluciones del motor] 450 00:26:10,300 --> 00:26:13,430 ** 451 00:26:13,467 --> 00:26:15,227 [Los frenos chirrían] 452 00:26:15,267 --> 00:26:18,027 [Motor en ralentí] 453 00:26:18,067 --> 00:26:19,867 [Revoluciones del motor] 454 00:26:19,900 --> 00:26:26,770 ** 455 00:26:26,800 --> 00:26:29,470 [Por radio] Ella está revisando la carga. 456 00:26:29,500 --> 00:26:34,970 ** 457 00:26:35,000 --> 00:26:36,300 Da la vuelta a tu coche. 458 00:26:36,333 --> 00:26:38,303 La atraparemos tan pronto como ella lo llama. 459 00:26:38,333 --> 00:26:42,903 ** 460 00:26:42,933 --> 00:26:45,373 [El receptor hace clic] 461 00:26:45,400 --> 00:26:47,370 [sonajeros de monedas] 462 00:26:47,400 --> 00:26:51,700 ** 463 00:26:54,400 --> 00:26:55,800 Movámonos. Movámonos. 464 00:26:55,833 --> 00:26:57,433 [Revoluciones del motor] 465 00:26:57,467 --> 00:26:58,727 [Chirrido de neumáticos] 466 00:26:58,767 --> 00:27:00,527 [Revoluciones del motor] 467 00:27:00,567 --> 00:27:01,927 [Chirrido de neumáticos] 468 00:27:01,967 --> 00:27:08,667 ** 469 00:27:08,700 --> 00:27:10,800 -¡Ah! ¡Neín! -¡No la dejes ir! 470 00:27:10,833 --> 00:27:12,933 [Anna grita indistintamente] 471 00:27:12,967 --> 00:27:15,467 -¡No te levantes! -¡Agarra bien sus piernas! 472 00:27:15,500 --> 00:27:18,130 [Ana grita] Litvak: ¡Abrázala! ¡Sujétala! 473 00:27:18,167 --> 00:27:20,227 -¡Agarra sus piernas! ¡Agarra sus piernas! -¡Cuidado! ¡Cuidado! 474 00:27:20,267 --> 00:27:24,527 [Ana gritando] 475 00:27:24,567 --> 00:27:25,727 [Anna solloza] 476 00:27:25,767 --> 00:27:30,097 [Hombres gritando indistintamente] 477 00:27:30,133 --> 00:27:31,503 [Anna se esfuerza] 478 00:27:31,533 --> 00:27:34,233 No puedo abrazarla. [Gritando indistintamente] 479 00:27:34,267 --> 00:27:35,797 ¡Atrápala! ¡Atrápala! 480 00:27:35,833 --> 00:27:37,733 [Rose grita indistintamente] 481 00:27:37,767 --> 00:27:38,797 Está bien, ¡Coge la jeringa! 482 00:27:38,833 --> 00:27:41,533 [Ana gritando] 483 00:27:41,567 --> 00:27:46,127 [Todos gritan indistintamente] 484 00:27:46,167 --> 00:27:47,497 [Gritos] 485 00:27:47,533 --> 00:27:49,973 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 486 00:27:50,000 --> 00:27:54,500 [Gritando] 487 00:27:54,533 --> 00:27:55,503 ¡Ah! 488 00:27:55,533 --> 00:27:58,173 [Jadeando] 489 00:27:58,200 --> 00:28:00,330 rosa: vamos. Vamos. 490 00:28:00,367 --> 00:28:03,867 ** 491 00:28:03,900 --> 00:28:05,000 [La puerta del auto se cierra] 492 00:28:05,033 --> 00:28:06,003 -¡Vaya! -¡Ir! ¡Ir! 493 00:28:06,033 --> 00:28:11,203 [Campanas tañendo a lo lejos] 494 00:28:11,233 --> 00:28:13,273 [Se estremece] 495 00:28:13,300 --> 00:28:14,770 [Las botellas tintinean] 496 00:28:14,800 --> 00:28:20,600 [El teleimpresor hace ruido] [Respirando pesadamente] 497 00:28:20,633 --> 00:28:22,603 [El reloj hace tictac] 498 00:28:22,633 --> 00:28:27,073 [El peaje continúa] 499 00:28:27,100 --> 00:28:28,730 [La puerta se cierra] 500 00:28:32,767 --> 00:28:35,667 lo hice bien, ¿no? 501 00:28:35,700 --> 00:28:37,330 marty dice eres una estrella. 502 00:28:37,367 --> 00:28:38,697 [Risas] [La botella tintinea] 503 00:28:38,733 --> 00:28:40,973 el quiere agradecerte mañana en persona. 504 00:28:44,367 --> 00:28:48,227 ¿Y qué hay de ti? 505 00:28:48,267 --> 00:28:50,897 quieres para agradecerme en persona? 506 00:28:50,933 --> 00:28:53,403 [El tictac continúa] 507 00:29:03,467 --> 00:29:06,627 hiciste algo bueno hoy. 508 00:29:06,667 --> 00:29:10,867 Lo disfruté. 509 00:29:10,900 --> 00:29:14,200 Me encantó. 510 00:29:14,233 --> 00:29:18,333 ¿Es eso lo que pasa? ¿Se vuelve adictivo? 511 00:29:18,367 --> 00:29:20,697 Si eres del tipo. 512 00:29:20,733 --> 00:29:22,273 ¿Eres? 513 00:29:28,767 --> 00:29:32,897 ¿Por qué me dijiste? sobre los explosivos... 514 00:29:32,933 --> 00:29:34,703 cuando me subí al auto? 515 00:29:38,667 --> 00:29:40,897 una pregunta a la vez. 516 00:29:40,933 --> 00:29:42,733 Mmm. 517 00:29:48,900 --> 00:29:53,900 Porque... 518 00:29:53,933 --> 00:29:56,973 eres el tipo. 519 00:29:57,000 --> 00:29:58,970 Dijiste que lo harías intenta mentirme 520 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 lo menos posible. 521 00:30:09,800 --> 00:30:11,900 Querías que dijera que no, ¿no? 522 00:30:16,967 --> 00:30:19,997 ¿Está mal, Gadi? 523 00:30:20,033 --> 00:30:21,503 ¿Qué estamos haciendo? 524 00:30:25,500 --> 00:30:28,270 ¿O estabas tratando de ayudarme? ¿por otra razón? 525 00:30:32,100 --> 00:30:35,670 Deberías preparar un baño. 526 00:30:35,700 --> 00:30:39,030 Necesitas relajarte. 527 00:30:39,067 --> 00:30:41,727 Está bien. 528 00:30:41,767 --> 00:30:44,527 Pero no te duermas mientras estoy en esto, 529 00:30:44,567 --> 00:30:47,427 porque voy beberme estúpidamente. 530 00:30:54,133 --> 00:30:58,133 [El receptor suena, diales telefónicos giratorios] 531 00:30:58,167 --> 00:31:02,297 [Conversaciones confusas en la distancia] 532 00:31:02,333 --> 00:31:04,733 [Goteo de agua] 533 00:31:08,167 --> 00:31:11,567 charlie: Escuché servicio de habitaciones. 534 00:31:11,600 --> 00:31:12,830 ¿Prepararme un trago? 535 00:31:16,000 --> 00:31:18,770 Después de esta noche, no lo sabes cuando me vuelvas a ver. 536 00:31:20,200 --> 00:31:21,500 [Las botellas tintinean] 537 00:31:21,533 --> 00:31:23,473 Te vas a casa. 538 00:31:23,500 --> 00:31:26,130 Deja a la audiencia queriendo más. 539 00:31:26,167 --> 00:31:29,397 Incertidumbre es la forma en que vivimos. 540 00:31:29,433 --> 00:31:32,003 [El hielo tintinea] Cada noche juntos puede ser el último. 541 00:31:32,033 --> 00:31:34,103 Entonces será mejor aprovecharlo al máximo. 542 00:31:38,533 --> 00:31:41,673 Tu bebida está lista. 543 00:31:41,700 --> 00:31:43,200 [La cuchara se revuelve] 544 00:31:43,233 --> 00:31:44,173 ¿Charlie? 545 00:31:44,200 --> 00:31:47,070 [La cuchara hace ruido] 546 00:31:47,100 --> 00:31:48,330 [La puerta se abre] 547 00:31:54,100 --> 00:31:56,470 [Respirando suavemente] 548 00:31:56,500 --> 00:32:02,930 ** 549 00:32:02,967 --> 00:32:04,567 Mmm. 550 00:32:04,600 --> 00:32:11,600 ** 551 00:32:11,933 --> 00:32:13,103 [El interruptor de la luz hace clic] 552 00:32:13,133 --> 00:32:18,833 ** 553 00:32:18,867 --> 00:32:20,627 [Las botellas suenan] 554 00:32:20,667 --> 00:32:23,467 ** 555 00:32:23,500 --> 00:32:25,870 [Raspado de tenedor y cuchillo] 556 00:32:25,900 --> 00:32:31,130 ** 557 00:32:31,167 --> 00:32:34,497 [La bolsa cruje] 558 00:32:34,533 --> 00:32:35,603 [El plato suena] 559 00:32:35,633 --> 00:32:39,803 [El café se sirve] 560 00:32:39,833 --> 00:32:41,833 [El lanzador hace ruido metálico] 561 00:32:41,867 --> 00:32:48,667 ** 562 00:32:48,700 --> 00:32:50,030 [El anillo suena] 563 00:32:50,067 --> 00:32:53,427 ** 564 00:32:53,467 --> 00:32:54,627 [El reloj suena] 565 00:32:54,667 --> 00:32:57,097 ** 566 00:32:57,133 --> 00:33:00,203 [sonajeros colgantes] 567 00:33:00,233 --> 00:33:02,003 [El colgante suena] 568 00:33:02,033 --> 00:33:08,873 ** 569 00:33:08,900 --> 00:33:15,770 ** 570 00:33:15,800 --> 00:33:18,200 Nuestra mejor, mejor chica. 571 00:33:18,233 --> 00:33:20,773 Mmm. 572 00:33:20,800 --> 00:33:26,470 Ahora, de ahora en adelante, No escribiremos la obra. 573 00:33:26,500 --> 00:33:29,770 Ahora la obra tiene que llegar. para ti en Inglaterra. 574 00:33:29,800 --> 00:33:31,970 Oh, estoy contratado en un trabajo. "Como... como quieras". 575 00:33:32,000 --> 00:33:33,370 Entonces, antes de irte, 576 00:33:33,400 --> 00:33:36,170 hay alguien Creemos que deberías reunirte. 577 00:33:36,200 --> 00:33:38,770 En cierto modo ya estás bien conocido. 578 00:33:51,000 --> 00:33:52,370 [Charlie respira pesadamente] 579 00:33:54,700 --> 00:33:56,400 [El reproductor de cintas hace clic] 580 00:33:56,433 --> 00:33:58,973 Michel: Cuando tenía 11 años, 581 00:33:59,000 --> 00:34:01,530 me agaché en un refugio casero 582 00:34:01,567 --> 00:34:06,597 mientras que los jordanos arrojaron cohetes contra nuestro campamento. 583 00:34:06,633 --> 00:34:08,373 [El reproductor de cintas hace clic] 584 00:34:08,400 --> 00:34:10,130 Míchel. 585 00:34:12,133 --> 00:34:14,903 ¿Qué le hiciste? 586 00:34:14,933 --> 00:34:17,733 Estaba sedado. Eso es todo. 587 00:34:19,967 --> 00:34:23,327 No hemos tocado un pelo en su linda cabeza. 588 00:34:26,933 --> 00:34:30,533 Vamos, Charlie. Esto es importante para su rol. 589 00:34:39,967 --> 00:34:41,297 ¿Qué hay en esa cosa? 590 00:34:41,333 --> 00:34:42,933 Kurtz: No importa. 591 00:34:46,033 --> 00:34:47,373 [Gritando] 592 00:34:47,400 --> 00:34:49,500 [Las esposas suenan] 593 00:34:58,167 --> 00:34:59,297 ¡No! 594 00:34:59,333 --> 00:35:01,733 [Gritos] 595 00:35:01,767 --> 00:35:04,867 [Esfuerzo] 596 00:35:04,900 --> 00:35:11,900 ** 597 00:35:12,767 --> 00:35:19,097 Daniel: marca de nacimiento, cicatriz, cicatriz, cicatrices. 598 00:35:19,133 --> 00:35:20,133 [La puerta se abre] 599 00:35:20,167 --> 00:35:25,727 ** 600 00:35:25,767 --> 00:35:31,297 ** 601 00:35:31,333 --> 00:35:33,873 Entonces la ficción se convierte en verdad. 602 00:35:33,900 --> 00:35:38,870 ** 603 00:35:38,900 --> 00:35:43,870 ** 604 00:35:43,900 --> 00:35:45,930 Seguir. 605 00:35:47,700 --> 00:35:50,300 Kurtz: Te interrogarán. Charlie. 606 00:35:50,333 --> 00:35:53,673 necesitas saber cada centímetro. 607 00:35:53,700 --> 00:35:56,900 ** 608 00:35:56,933 --> 00:35:58,403 Eso es suficiente. 609 00:35:58,433 --> 00:36:01,403 ** 610 00:36:01,433 --> 00:36:03,603 Dije que ya es suficiente. 611 00:36:03,633 --> 00:36:05,733 Ahora ponte algo de ropa. sobre él. 612 00:36:05,767 --> 00:36:10,827 ** 613 00:36:10,867 --> 00:36:15,997 ** 614 00:36:16,033 --> 00:36:18,233 ¿Qué esperabas? 615 00:36:18,267 --> 00:36:20,227 Sé que fue difícil, Charlie. 616 00:36:20,267 --> 00:36:21,667 Es cruel. 617 00:36:21,700 --> 00:36:23,300 Deberías guardar tu simpatía para los inocentes. 618 00:36:23,333 --> 00:36:26,103 -Es un niño. -Mató a un niño. 619 00:36:26,133 --> 00:36:28,633 ** 620 00:36:28,667 --> 00:36:30,767 Su gobierno británico Palestina prometida 621 00:36:30,800 --> 00:36:33,470 a los árabes y a los judíos. 622 00:36:33,500 --> 00:36:34,770 Ahí es cuando todo esto empezó. 623 00:36:34,800 --> 00:36:37,370 ¿Qué es eso? ¿Tienes que ver conmigo? 624 00:36:37,400 --> 00:36:38,970 siendo ingenuo no te absuelve. 625 00:36:39,000 --> 00:36:41,700 ¡Sí, lo hace! ¡Sí, lo hace! 626 00:36:41,733 --> 00:36:44,073 no puedes tenerlo en ambos sentidos. 627 00:36:44,100 --> 00:36:47,630 Víctima un día, tirano el siguiente. 628 00:36:47,667 --> 00:36:50,467 Una actriz un día, ¿Un moralista el próximo? 629 00:36:50,500 --> 00:36:55,770 ** 630 00:36:55,800 --> 00:36:59,600 ¿Cómo vives? con eso, Gadi? 631 00:36:59,633 --> 00:37:00,803 La culpa. 632 00:37:00,833 --> 00:37:05,073 ** 633 00:37:05,100 --> 00:37:07,930 ¿Qué? ¿Dónde estás? llevándome? 634 00:37:07,967 --> 00:37:14,967 ** 635 00:37:16,367 --> 00:37:23,367 ** 636 00:37:24,667 --> 00:37:28,027 Lo recordamos. 637 00:37:30,267 --> 00:37:32,027 nunca me llames "Gadi" de nuevo. 638 00:37:34,267 --> 00:37:36,927 [Perros ladrando a lo lejos] 639 00:37:45,667 --> 00:37:49,327 [Campanas tañendo a lo lejos] 640 00:37:51,533 --> 00:37:54,103 estas son fotocopias 641 00:37:54,133 --> 00:37:57,003 de sus cartas para usted. 642 00:37:57,033 --> 00:37:59,833 Conservaste los originales en tu piso. 643 00:38:10,000 --> 00:38:11,570 ¿El mío para él? 644 00:38:11,600 --> 00:38:13,300 Sí. 645 00:38:17,100 --> 00:38:18,500 Un poco desesperado. 646 00:38:22,133 --> 00:38:24,503 Charlie el romántico. 647 00:38:27,333 --> 00:38:29,103 Charlie el penitente. 648 00:38:32,700 --> 00:38:36,470 charlie la perra dura. 649 00:38:36,500 --> 00:38:39,770 Gracias, José. 650 00:38:39,800 --> 00:38:41,630 Si pudieras prestarme esa arma tuya, 651 00:38:41,667 --> 00:38:45,327 y simplemente saldré afuera y pegarme un tiro. 652 00:38:45,367 --> 00:38:47,567 Estás enamorado. 653 00:38:49,667 --> 00:38:54,567 Necesitas escribirlos con tu propia letra. 654 00:38:54,600 --> 00:38:56,700 Deja que los pensamientos conviértete en tuyo. 655 00:38:58,967 --> 00:39:01,267 realmente piensas ¿vendrán por mí? 656 00:39:03,267 --> 00:39:05,727 Sí. 657 00:39:05,767 --> 00:39:07,897 ¿Qué pasa con Michel? 658 00:39:10,233 --> 00:39:11,603 Si lo sostienes ahí por demasiado tiempo, 659 00:39:11,633 --> 00:39:14,733 ellos lo sabrán algo pasa. 660 00:39:14,767 --> 00:39:16,897 ¿No lo harán? 661 00:39:16,933 --> 00:39:21,833 Tienes que dejarlo ir. o al menos someterlo a juicio. 662 00:39:25,233 --> 00:39:27,273 Será contabilizado. 663 00:39:30,033 --> 00:39:31,673 cada letra una pluma diferente. 664 00:39:49,733 --> 00:39:50,903 [Pluma rascándose] 665 00:39:50,933 --> 00:39:56,373 "Estoy esperando. Hambre." 666 00:39:56,400 --> 00:39:59,000 ** 667 00:39:59,033 --> 00:40:03,433 "Estoy solo sin ti. 668 00:40:03,467 --> 00:40:08,767 Esta ciudad gris es una tumba. 669 00:40:08,800 --> 00:40:13,970 no puedo dormir No puedo comer." 670 00:40:14,000 --> 00:40:17,530 ** 671 00:40:17,567 --> 00:40:22,727 "Pensamientos de tu cuerpo arde dentro de mí." 672 00:40:22,767 --> 00:40:24,767 ** 673 00:40:24,800 --> 00:40:27,130 [Suspira] Dios. 674 00:40:27,167 --> 00:40:34,167 ** 675 00:40:35,233 --> 00:40:42,233 ** 676 00:40:43,367 --> 00:40:45,727 "Te quiero para destrozarme 677 00:40:45,767 --> 00:40:50,097 para destrozarme nuevamente juntos. 678 00:40:50,133 --> 00:40:55,173 Hazme una cara nueva, un nuevo cuerpo. 679 00:40:55,200 --> 00:40:57,500 Hazme otra alma. 680 00:40:57,533 --> 00:41:00,703 Como dijiste, 681 00:41:00,733 --> 00:41:04,533 nuestros cuerpos y sangres será mixto. 682 00:41:04,567 --> 00:41:06,567 Este pensamiento es todo que puede sostenerme 683 00:41:06,600 --> 00:41:10,530 a través de estas noches huecas de anhelo, 684 00:41:10,567 --> 00:41:13,397 el bálsamo para el dolor de tu ausencia." 685 00:41:13,433 --> 00:41:20,433 ** 686 00:41:22,600 --> 00:41:25,930 mi amor yo lo tendria que seríamos..." 687 00:41:25,967 --> 00:41:32,927 ** 688 00:41:35,300 --> 00:41:38,730 [Respirando pesadamente] 689 00:41:38,767 --> 00:41:42,797 ** 690 00:41:42,833 --> 00:41:45,673 Charlie, Charlie. Charlie. 691 00:41:45,700 --> 00:41:52,700 ** 692 00:41:53,200 --> 00:41:56,830 charlie... 693 00:41:56,867 --> 00:42:02,827 ** 694 00:42:02,867 --> 00:42:08,827 ** 695 00:42:08,867 --> 00:42:10,097 [Jadeos] 696 00:42:10,133 --> 00:42:17,133 ** 697 00:42:18,267 --> 00:42:21,827 Nuestros cuerpos y sangres será mixto. 698 00:42:21,867 --> 00:42:23,867 [Jadeos] 699 00:42:23,900 --> 00:42:25,070 [La mesa suena] 700 00:42:25,100 --> 00:42:26,830 [Respirando pesadamente] 701 00:42:26,867 --> 00:42:31,327 ** 702 00:42:31,367 --> 00:42:32,697 [sollozos] 703 00:42:32,733 --> 00:42:36,633 ** 704 00:42:36,667 --> 00:42:39,897 Te vas a casa, Charlie. 705 00:42:39,933 --> 00:42:40,903 Mañana. 706 00:42:40,933 --> 00:42:43,473 [Sollozando] 707 00:42:43,500 --> 00:42:47,200 [sollozos] 708 00:42:47,233 --> 00:42:49,273 Ahí es donde ellos vendrán por ti. 709 00:42:49,300 --> 00:42:50,870 ¿Qué? 710 00:42:50,900 --> 00:42:57,900 ** 711 00:42:58,033 --> 00:43:05,003 ** 712 00:43:05,200 --> 00:43:06,970 [Viento que sopla] 713 00:43:07,000 --> 00:43:09,800 [El vehículo se acerca] 714 00:43:12,433 --> 00:43:14,303 [Los frenos chirrían] 715 00:43:17,533 --> 00:43:19,073 [Las teclas suenan] 716 00:43:20,733 --> 00:43:22,003 el psicópata admite- 717 00:43:22,033 --> 00:43:23,003 [La puerta se abre] 718 00:43:23,033 --> 00:43:25,073 Hola Gadí. 719 00:43:25,100 --> 00:43:27,870 [La puerta se cierra] El psicópata admite Bad Godesberg. 720 00:43:27,900 --> 00:43:30,970 Ella admite a medias Zurich. 721 00:43:31,000 --> 00:43:32,770 ella ha dado algún nombre? 722 00:43:32,800 --> 00:43:33,970 El suyo. 723 00:43:34,000 --> 00:43:36,430 Ella se niega a dar un nombre. 724 00:43:36,467 --> 00:43:37,927 No tiene sentido. 725 00:43:37,967 --> 00:43:42,327 michel la llevó en algunos viajes en su coche, 726 00:43:42,367 --> 00:43:45,227 le enseñó a disparar un arma en algunos bosques, 727 00:43:45,267 --> 00:43:46,527 y algunos detalles más 728 00:43:46,567 --> 00:43:48,467 eso nos puede ayudar con la ficción. 729 00:43:48,500 --> 00:43:50,270 señorita bach está trabajando en ello ahora. 730 00:43:50,300 --> 00:43:52,170 Sin conocimiento de Khalil? 731 00:43:52,200 --> 00:43:53,800 Está loca, Marty. 732 00:43:53,833 --> 00:43:55,773 Lastimarla, ella actúa como ella lo disfruta. 733 00:43:55,800 --> 00:43:57,200 Deja de lastimarla, ella recupera la fuerza 734 00:43:57,233 --> 00:43:58,833 y no nos da nada. 735 00:43:58,867 --> 00:44:01,567 Así que también lastimamos a las niñas. estos días, ¿eh? 736 00:44:01,600 --> 00:44:04,530 Eres el experto. 737 00:44:04,567 --> 00:44:06,767 ¿Debería hacerla? ¿Te enamoras de mí, Gadi? 738 00:44:06,800 --> 00:44:08,770 Entonces ella no se da cuenta el dolor? 739 00:44:08,800 --> 00:44:12,030 Shh. ¿Suena, Gadi? 740 00:44:14,033 --> 00:44:15,903 Sí, juega. 741 00:44:15,933 --> 00:44:17,603 Rossino lo entrega a la plaza, 742 00:44:17,633 --> 00:44:19,803 donde ella recoge El Mercedes de Charlie. 743 00:44:19,833 --> 00:44:21,503 Todo es verdad. 744 00:44:21,533 --> 00:44:23,333 Luego ella lo conduce hacia Múnich, 745 00:44:23,367 --> 00:44:26,227 Se encuentra con Michel en el camino. 746 00:44:26,267 --> 00:44:29,327 Falso, pero somos las únicas personas que lo saben. 747 00:44:29,367 --> 00:44:32,327 Entonces, ahora mismo están jodiendo unos a otros sin sentido 748 00:44:32,367 --> 00:44:36,497 en algún lugar del campo, perdido para el mundo. 749 00:44:36,533 --> 00:44:38,333 Perdido para el mundo. 750 00:44:40,633 --> 00:44:43,703 Bueno, eso será también ser cierto. 751 00:44:47,233 --> 00:44:50,803 ** 752 00:44:50,833 --> 00:44:52,473 [La puerta se cierra] 753 00:44:52,500 --> 00:44:56,200 [Las teclas suenan] 754 00:44:56,233 --> 00:44:57,673 [Las teclas suenan] 755 00:44:57,700 --> 00:45:03,070 ** 756 00:45:03,100 --> 00:45:08,470 ** 757 00:45:08,500 --> 00:45:11,730 [Revoluciones del motor] 758 00:45:11,767 --> 00:45:13,867 [La bolsa cruje] 759 00:45:13,900 --> 00:45:20,870 ** 760 00:45:22,200 --> 00:45:29,200 ** 761 00:45:30,500 --> 00:45:32,270 [La banda elástica se rompe] 762 00:45:32,300 --> 00:45:36,170 ** 763 00:45:36,200 --> 00:45:37,470 [Sonajero] 764 00:45:37,500 --> 00:45:41,700 ** 765 00:45:41,733 --> 00:45:44,273 Miguel: "Mi ciudad natal, Al-Khalil. 766 00:45:44,300 --> 00:45:46,470 Los judíos la llaman Hebrón." 767 00:45:46,500 --> 00:45:48,900 Hebrón es uno de los únicos lugares 768 00:45:48,933 --> 00:45:52,333 de donde los judíos nunca fueron exiliados. 769 00:45:52,367 --> 00:45:56,797 Es por tanto posible que Por mis venas corre sangre judía, 770 00:45:56,833 --> 00:46:00,203 pero no me avergüenzo. 771 00:46:00,233 --> 00:46:05,833 "¿Te dije que ¿Mi padre admiraba a los judíos? [El receptor suena] 772 00:46:05,867 --> 00:46:09,267 "Él creía que deberíamos hacer una sociedad común..." [Suena el receptor] 773 00:46:11,133 --> 00:46:13,003 ...quería convocar los judíos vecinos 774 00:46:13,033 --> 00:46:14,803 a nuestro pueblo, 775 00:46:14,833 --> 00:46:16,703 para hablar con ellos. 776 00:46:16,733 --> 00:46:18,703 [El bolígrafo suena] 777 00:46:18,733 --> 00:46:22,403 Los sionistas te lo dirán que no teníamos cultura. 778 00:46:22,433 --> 00:46:24,273 ellos dirán vivíamos en chozas de barro 779 00:46:24,300 --> 00:46:28,630 y se fue en harapos apestosos. 780 00:46:28,667 --> 00:46:31,097 Pero somos un pueblo decente. 781 00:46:31,133 --> 00:46:33,973 [Conversaciones confusas] "¿Puedes creerme, Charlie?" 782 00:46:34,000 --> 00:46:38,900 [Pasos, puertas abriéndose, cerrándose] 783 00:46:38,933 --> 00:46:41,903 Charlie, te lo dije. 784 00:46:41,933 --> 00:46:43,473 Lo sé. 785 00:46:43,500 --> 00:46:46,000 Lo sé. Vas a cerrar temprano. 786 00:46:46,033 --> 00:46:47,503 Quiero decir... 787 00:46:52,500 --> 00:46:53,770 [El cristal suena] [Tose] 788 00:46:53,800 --> 00:46:56,200 ¿Puedes quedarte? ¿Las luces de las damas encendidas? 789 00:46:56,233 --> 00:46:58,733 No quieres que orine en el suelo. 790 00:46:58,767 --> 00:47:01,167 [Vehículos circulando a distancia] 791 00:47:06,600 --> 00:47:07,670 [La taza tintinea] 792 00:47:07,700 --> 00:47:10,070 Hay café. 793 00:47:10,100 --> 00:47:11,570 [sorbos] 794 00:47:12,900 --> 00:47:13,930 [La taza tintinea] 795 00:47:13,967 --> 00:47:15,597 De algún tipo. 796 00:47:19,967 --> 00:47:21,727 [La taza suena] 797 00:47:21,767 --> 00:47:23,567 [Suspira suavemente] 798 00:47:26,200 --> 00:47:28,130 ¡Maldita sea! 799 00:47:28,167 --> 00:47:32,967 Deja de mirarme, Gadí! 800 00:47:33,000 --> 00:47:34,830 ¿Soy tan bonita? 801 00:47:34,867 --> 00:47:37,327 [Conducción de vehículos] 802 00:47:44,800 --> 00:47:47,130 ¿Tenemos llegar tan lejos? 803 00:47:47,167 --> 00:47:51,767 No hay otra manera. 804 00:47:51,800 --> 00:47:53,570 Lo sé. 805 00:47:53,600 --> 00:47:54,900 Lo sé, pero... 806 00:47:54,933 --> 00:47:56,533 No hay otra manera. 807 00:48:01,200 --> 00:48:03,370 Martí lo dijo. 808 00:48:03,400 --> 00:48:07,700 [Coches resonando en el puente] 809 00:48:10,300 --> 00:48:13,570 puedes ver Otra opción, ¿eh? 810 00:48:13,600 --> 00:48:17,500 ¿Estás seguro de haber considerado? todas las opciones posibles? 811 00:48:17,533 --> 00:48:19,473 hizo todo lo posible promesa? 812 00:48:19,500 --> 00:48:21,530 ¡Nada de inocentes! 813 00:48:21,567 --> 00:48:24,927 Eso es lo que Te lo prometí, Gadi. 814 00:48:24,967 --> 00:48:27,497 Nada de gente inocente. 815 00:48:27,533 --> 00:48:28,533 Escuché mal. 816 00:48:28,567 --> 00:48:30,527 Sí, escuchaste mal. 817 00:48:30,567 --> 00:48:31,967 Como siempre. 818 00:48:32,000 --> 00:48:35,100 tenemos otro jugador confirmado: Rossino. 819 00:48:35,133 --> 00:48:38,033 Ese es un paso más hacia a Khalil. 820 00:48:38,067 --> 00:48:42,027 Charlie está en su lugar. ¡¿Qué no puedes ver aquí?! 821 00:48:42,067 --> 00:48:44,167 El cirujano. 822 00:48:49,500 --> 00:48:52,070 La niña está expuesta. 823 00:48:52,100 --> 00:48:56,030 [Agua corriendo] 824 00:48:56,067 --> 00:48:58,267 [El agua se detiene] 825 00:49:03,467 --> 00:49:05,167 [La puerta del puesto golpea] 826 00:49:09,167 --> 00:49:11,197 [La puerta del puesto golpea] 827 00:49:11,233 --> 00:49:12,803 [Respirando pesadamente] 828 00:49:12,833 --> 00:49:15,273 [Inhala profundamente] 829 00:49:15,300 --> 00:49:19,200 [Suspira bruscamente] 830 00:49:19,233 --> 00:49:24,003 [Exhalando temblorosamente] 831 00:49:24,033 --> 00:49:26,203 [Respirando pesadamente] 832 00:49:26,233 --> 00:49:27,603 [El pomo de la puerta suena] 833 00:49:27,633 --> 00:49:29,003 [El interruptor de la luz hace clic] 834 00:49:29,033 --> 00:49:31,003 [La lona cruje] 835 00:49:31,033 --> 00:49:34,703 ** 836 00:49:34,733 --> 00:49:36,703 [Se abre la puerta del coche] 837 00:49:36,733 --> 00:49:42,033 ** 838 00:49:42,067 --> 00:49:47,367 ** 839 00:49:47,400 --> 00:49:52,070 Le pregunté a cada niño y niña personalmente 840 00:49:52,100 --> 00:49:57,030 si quisieran para retirarse. 841 00:49:57,067 --> 00:50:00,367 todos me rogaron para seguir adelante. 842 00:50:00,400 --> 00:50:03,830 [Insectos chirriando] 843 00:50:03,867 --> 00:50:07,567 tu recuerdas en los Juegos Olímpicos de Munich? 844 00:50:07,600 --> 00:50:12,770 Cuando la policía alemana votaron entre ellos para... 845 00:50:12,800 --> 00:50:16,470 cuando eligieron abandonar su operación de rescate... 846 00:50:16,500 --> 00:50:17,670 [Suspiros] 847 00:50:17,700 --> 00:50:21,000 ...porque ¿Era demasiado peligroso? 848 00:50:21,033 --> 00:50:24,203 ¿Qué haría? ¿me tienes que hacer? 849 00:50:33,767 --> 00:50:35,327 [La radio se queja] 850 00:50:35,367 --> 00:50:39,597 si me estuvieras pagando ser tu conciencia, Marty, 851 00:50:39,633 --> 00:50:41,573 deberías preguntar para que le devolvamos su dinero. 852 00:50:43,233 --> 00:50:44,403 [La puerta se abre] 853 00:50:44,433 --> 00:50:46,273 [El vehículo se acerca] 854 00:50:51,667 --> 00:50:52,927 [El motor se para] 855 00:51:00,033 --> 00:51:01,303 [El interruptor de la luz hace clic] 856 00:51:01,333 --> 00:51:02,573 [La puerta del auto se cierra] 857 00:51:16,367 --> 00:51:18,597 [Se abre la puerta del coche] 858 00:51:22,800 --> 00:51:24,030 [La puerta del auto se cierra] 859 00:51:26,500 --> 00:51:27,900 [Se abre la puerta del coche] 860 00:51:31,300 --> 00:51:32,500 [Daniel gruñe] 861 00:51:34,900 --> 00:51:36,930 [Daniel gruñe] 862 00:51:49,100 --> 00:51:51,470 [Exhala suavemente] 863 00:51:51,500 --> 00:51:54,300 Becker: Él está despertando. 864 00:51:54,333 --> 00:51:56,303 ** 865 00:51:56,333 --> 00:51:58,573 Litvak: Rápido. 866 00:51:58,600 --> 00:52:01,570 ** 867 00:52:01,600 --> 00:52:02,970 [El maletín suena] 868 00:52:03,000 --> 00:52:05,370 [traqueteo] 869 00:52:05,400 --> 00:52:10,300 ** 870 00:52:10,333 --> 00:52:11,633 [Clics de la jeringa] 871 00:52:11,667 --> 00:52:16,367 ** 872 00:52:16,400 --> 00:52:18,470 [Gime suavemente] 873 00:52:18,500 --> 00:52:25,270 ** 874 00:52:25,300 --> 00:52:27,430 [Suspiros] 875 00:52:27,467 --> 00:52:31,597 Becker: Cámbialos. 876 00:52:31,633 --> 00:52:33,203 ¿Qué? 877 00:52:33,233 --> 00:52:36,133 Dijiste que Anna era un psicópata. 878 00:52:36,167 --> 00:52:38,397 Si hay un accidente, tenerla al volante 879 00:52:38,433 --> 00:52:41,303 jugará en su imaginación. 880 00:52:41,333 --> 00:52:44,003 Salim es un conductor firme. 881 00:52:44,033 --> 00:52:46,073 ** 882 00:52:46,100 --> 00:52:47,470 [La puerta se abre, las bisagras chirrían] 883 00:52:47,500 --> 00:52:49,930 [Las teclas suenan] 884 00:52:49,967 --> 00:52:51,097 [La puerta se cierra] 885 00:52:51,133 --> 00:52:52,403 [Las teclas suenan] 886 00:52:52,433 --> 00:52:53,673 [El interruptor de la luz hace clic] 887 00:52:53,700 --> 00:53:00,700 ** 888 00:53:01,633 --> 00:53:08,603 ** 889 00:53:09,467 --> 00:53:11,967 Michel: "Tú eres mía, y yo soy tuyo, Charlie." 890 00:53:12,000 --> 00:53:14,600 [Clic de los cinturones de seguridad] "Tú eres mi soldado. 891 00:53:14,633 --> 00:53:17,403 Juntos lo haremos Pon la cerilla en el fusible. 892 00:53:17,433 --> 00:53:19,603 Para nosotros no hay ley. 893 00:53:19,633 --> 00:53:22,503 excepto la ley que nace cada día bajo fuego." [El motor arranca] 894 00:53:22,533 --> 00:53:23,773 [Manivelas de cambio] 895 00:53:23,800 --> 00:53:25,830 [El pedal cruje] 896 00:53:25,867 --> 00:53:27,567 Nos vamos. 897 00:53:27,600 --> 00:53:28,770 Kurtz: [Por radio] Bien. 898 00:53:28,800 --> 00:53:30,970 ** 899 00:53:31,000 --> 00:53:33,970 [Revoluciones del motor] 900 00:53:34,000 --> 00:53:35,670 [La puerta del auto se cierra] 901 00:53:35,700 --> 00:53:36,830 [Revoluciones del motor] 902 00:53:36,867 --> 00:53:38,727 [Chirrido de neumáticos] 903 00:53:38,767 --> 00:53:40,867 Actos de violencia no puede ser criminal 904 00:53:40,900 --> 00:53:44,930 cuando se llevan a cabo en oposición a un estado criminal. 905 00:53:44,967 --> 00:53:47,027 Si los israelíes bombardean nuestros pueblos 906 00:53:47,067 --> 00:53:48,227 con aviones de combate, 907 00:53:48,267 --> 00:53:50,797 y no hemos un solo avión, 908 00:53:50,833 --> 00:53:54,203 si envían tanques cuando solo tenemos nuestros puños, 909 00:53:54,233 --> 00:53:57,333 cuando a nadie le importa, ¿Qué más podemos hacer...? 910 00:53:57,367 --> 00:53:58,767 pero ¿terror? 911 00:53:58,800 --> 00:54:03,370 Porque el terror es teatro. 912 00:54:03,400 --> 00:54:09,230 Y a veces el mundo tiene que ser levantado por el cuello 913 00:54:09,267 --> 00:54:12,267 antes de que escuche a la justicia. 914 00:54:13,200 --> 00:54:15,900 Terror. 915 00:54:15,933 --> 00:54:18,533 ¿Dije terror? 916 00:54:18,567 --> 00:54:20,497 Porque el terror es... 917 00:54:20,533 --> 00:54:22,103 [Bang, el vidrio se rompe] ...teatro. 918 00:54:22,133 --> 00:54:25,933 [Chirrido de metal] 919 00:54:25,967 --> 00:54:29,627 [Chirridos de metal] 920 00:54:29,667 --> 00:54:30,597 [Explosión] 921 00:54:30,633 --> 00:54:32,403 [Chirrido de neumáticos] 922 00:54:32,433 --> 00:54:35,173 [Las llamas crepitan] 923 00:54:35,200 --> 00:54:37,130 [El interruptor de la luz hace clic] 924 00:54:37,167 --> 00:54:39,967 "Recuerdas lo que dije ¿Sobre mi padre?" [sollozos] 925 00:54:40,000 --> 00:54:42,300 "Para dar la bienvenida sus visitantes judíos, 926 00:54:42,333 --> 00:54:44,373 guardó el café en la casa de huéspedes del pueblo 927 00:54:44,400 --> 00:54:47,130 caliente para ellos todas las horas del día. 928 00:54:47,167 --> 00:54:49,767 Pero cuando los sionistas finalmente llegó, 929 00:54:49,800 --> 00:54:51,470 atacaron. 930 00:54:51,500 --> 00:54:53,670 mi abuelo tuvo que vender su caballo 931 00:54:53,700 --> 00:54:56,570 comprar un arma para proteger a su familia. 932 00:54:56,600 --> 00:55:00,470 le dispararon con esa misma arma." 933 00:55:00,500 --> 00:55:01,670 [Explosión] 934 00:55:01,700 --> 00:55:05,270 [El vidrio se rompe, el metal suena] 935 00:55:05,300 --> 00:55:07,730 [Llamas crepitando] 936 00:55:11,167 --> 00:55:13,597 [El crepitar continúa] 937 00:55:19,600 --> 00:55:22,530 [Suspira suavemente] 938 00:55:26,367 --> 00:55:31,267 ** 939 00:55:31,300 --> 00:55:34,270 [La puerta se abre] 940 00:55:34,300 --> 00:55:35,470 [La puerta se cierra] 941 00:55:35,500 --> 00:55:37,470 [Llamas crepitando] 942 00:55:37,500 --> 00:55:44,500 ** 943 00:55:47,100 --> 00:55:51,400 Michel: "Siempre te amaré, mi Juana. 944 00:55:51,433 --> 00:55:57,503 Por ahora, nuestros cuerpos y nuestras sangres están mezcladas. 945 00:55:57,533 --> 00:56:04,503 ** 946 00:56:06,033 --> 00:56:13,033 ** 947 00:56:13,667 --> 00:56:20,667 ** 948 00:56:21,333 --> 00:56:28,333 ** 949 00:56:29,067 --> 00:56:36,027 **