1
00:00:16,220 --> 00:00:19,750
Ähm... ist nicht Whitestone
soll hier sein?
2
00:00:19,950 --> 00:00:21,920
Das ist das richtige Tal.
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,920
Aber wo ist es geblieben?
4
00:00:24,120 --> 00:00:27,590
Was ist mit Städten?
Diese Woche aufstehen und umziehen?
5
00:00:31,690 --> 00:00:32,700
Hmm.
6
00:00:45,040 --> 00:00:47,080
Vielleicht hat es sich nicht bewegt.
7
00:00:56,090 --> 00:00:57,700
Die Drachen sind in Bewegung.
8
00:00:57,900 --> 00:01:00,580
Sie haben bereits genommen
Emon und Westruun.
9
00:01:00,780 --> 00:01:02,330
Unsere Verteidigung hält stabil
10
00:01:02,530 --> 00:01:05,460
vorerst, aber Gilmore und ich
werde bald Hilfe brauchen.
11
00:01:05,660 --> 00:01:07,170
Es war nie beabsichtigt, die Stadt zu verstecken
12
00:01:07,370 --> 00:01:08,880
eine dauerhafte Lösung sein.
13
00:01:09,080 --> 00:01:10,880
Ich kann nicht für Allura sprechen,
14
00:01:11,080 --> 00:01:12,760
aber behalten
dieser Tarnzauber
15
00:01:12,960 --> 00:01:14,850
ist Mord an meinem Teint.
16
00:01:15,050 --> 00:01:17,770
Ich bin mir vollkommen bewusst
unserer Situation.
17
00:01:17,970 --> 00:01:19,310
Aber für jetzt,
18
00:01:19,510 --> 00:01:22,810
Whitestone verbergen
ist die einzige Möglichkeit, es zu schützen.
19
00:01:23,010 --> 00:01:25,400
Nun ja, was auch immer
was du tust, Cass,
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,480
Ich freue mich zu sehen
es hat funktioniert.
21
00:01:27,680 --> 00:01:29,070
Percy.
22
00:01:29,270 --> 00:01:30,530
Vox Machina.
23
00:01:30,730 --> 00:01:33,410
Nach drei Wochen,
Wir hatten begonnen, die Hoffnung aufzugeben.
24
00:01:33,610 --> 00:01:34,780
Drei Wochen?
25
00:01:34,980 --> 00:01:37,370
Wir sind erst drei Tage weg.
26
00:01:37,570 --> 00:01:40,200
Ich hasse das verdammte Feenreich.
27
00:01:40,400 --> 00:01:42,460
Naja, trotzdem
Dein zeitlicher Schluckauf,
28
00:01:42,660 --> 00:01:44,000
Ich bin erleichtert, dass du zurück bist.
29
00:01:45,280 --> 00:01:47,960
Oh, und mit einem neuen Look.
30
00:01:48,160 --> 00:01:49,960
So etwas in der Art.
31
00:01:50,160 --> 00:01:51,470
Ich freue mich auch, dich zu sehen, Shaun.
32
00:01:51,670 --> 00:01:52,880
Also, äh...
33
00:01:53,080 --> 00:01:54,300
Wo sind alle anderen?
34
00:01:54,500 --> 00:01:57,810
Lustige Geschichte.
Ich... habe sie irgendwie verloren.
35
00:01:58,010 --> 00:01:59,560
Es ist...
36
00:01:59,760 --> 00:02:01,230
Es ist wirklich nicht so lustig.
37
00:02:01,430 --> 00:02:04,560
Wir wurden von der getrennt
andere, als Umbrasyl angriff.
38
00:02:04,760 --> 00:02:06,440
Sie könnten überall sein.
39
00:02:06,640 --> 00:02:09,330
Dann kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen
Finde deine Freunde.
40
00:02:10,380 --> 00:02:12,950
Zeig mir, was verloren ist.
41
00:02:13,150 --> 00:02:15,090
Oh, okay, sie leben.
42
00:02:16,090 --> 00:02:18,950
Ähm, aber wer sind diese Typen?
43
00:02:19,150 --> 00:02:21,580
Grog scheint sich nicht zu verstecken.
44
00:02:21,780 --> 00:02:23,960
Ist er... kleiner geworden?
45
00:02:24,160 --> 00:02:27,000
Huch, ich bin froh, dass ich nicht der Einzige bin
Wer denkt das?
46
00:02:27,200 --> 00:02:30,710
Oh nein. Er erscheint
in Westruun sein.
47
00:02:30,910 --> 00:02:32,470
Westruun?
48
00:02:32,660 --> 00:02:35,570
Meine Diplomaten melden den Drachen
Umbrasyl hat dort Einzug gehalten.
49
00:02:36,610 --> 00:02:38,390
Die meisten Einheimischen
geflohen sind oder...
50
00:02:42,260 --> 00:02:45,120
Dann könnte Grog tief in der Scheiße stecken.
51
00:02:51,960 --> 00:02:53,900
Starker Kiefer.
52
00:02:54,100 --> 00:02:56,380
Hallo, Onkel.
53
00:04:05,320 --> 00:04:08,270
Ich hätte es nicht für möglich gehalten
damit du noch kleiner wirst
54
00:04:08,470 --> 00:04:11,520
als der kümmerliche Junge
Ich habe vor Jahren geschlagen.
55
00:04:16,390 --> 00:04:19,110
Es scheint, ich bin verärgert
der tote mann.
56
00:04:22,720 --> 00:04:25,160
Ich bin hier, um fertig zu werden
was du angefangen hast.
57
00:04:25,360 --> 00:04:28,500
Fange niemals einen Kampf an
du kannst nicht gewinnen.
58
00:04:28,700 --> 00:04:32,710
Die Geschichte wird sich nicht erinnern
ein Blutfleck auf jedermanns Axt.
59
00:04:32,910 --> 00:04:35,300
Du denkst Geschichte
wirst du dich erinnern?
60
00:04:35,500 --> 00:04:39,470
Mir wurde gesagt, ein Drache
machte den mächtigen Kevdak,
61
00:04:39,670 --> 00:04:42,010
Träger der
Titanstein-Knöchel,
62
00:04:42,210 --> 00:04:45,010
das Knie beugen.
63
00:04:45,210 --> 00:04:47,060
Also sag mir, Onkel,
64
00:04:47,260 --> 00:04:50,310
hast du noch
Dein verschrumpelter Spinner,
65
00:04:50,510 --> 00:04:53,270
oder hast du das gegeben?
auch zum Drachen?
66
00:04:56,040 --> 00:04:59,400
Bringen Sie am besten gleich Ihren Standpunkt zum Ausdruck
Du hast immer noch deinen Kopf.
67
00:04:59,600 --> 00:05:01,700
Bußgeld.
68
00:05:01,900 --> 00:05:05,030
Ich bin gekommen, um wiederherzustellen
Ehre sei dieser Herde,
69
00:05:05,230 --> 00:05:07,870
Also fordere ich dich heraus, Kevdak,
70
00:05:08,070 --> 00:05:10,870
zum Einzelkampf.
71
00:05:16,770 --> 00:05:18,300
Ich akzeptiere.
72
00:05:18,500 --> 00:05:21,300
Hol ihn dir!
73
00:05:21,500 --> 00:05:23,300
Komm mit mir.
74
00:05:23,500 --> 00:05:24,890
Machen Sie ihnen ein Quadrat frei.
75
00:05:25,090 --> 00:05:26,890
Machen Sie daraus einen Ring.
76
00:05:27,090 --> 00:05:29,640
Scheiße, ich kann es nicht glauben
Er ging dort alleine hinein.
77
00:05:29,840 --> 00:05:31,140
Wir müssen etwas tun.
78
00:05:31,340 --> 00:05:32,810
Und was schlagen Sie vor?
79
00:05:33,010 --> 00:05:34,400
Kaylie.
80
00:05:34,600 --> 00:05:36,320
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt
um hier rauszukommen.
81
00:05:36,520 --> 00:05:38,280
Uff, und den ganzen Spaß verpassen?
82
00:05:38,480 --> 00:05:41,670
Die Regeln von
Herdenkämpfe sind also:
83
00:05:42,920 --> 00:05:46,470
Der Kampf endet
wenn jemand stirbt.
84
00:05:47,720 --> 00:05:49,290
Ende der Regeln.
85
00:05:49,490 --> 00:05:53,790
Gut. Weil ich nicht den Überblick behalten kann
von mehr als dem.
86
00:05:55,200 --> 00:05:57,460
Welche Waffe hast du?
heute mitbringen, Neffe?
87
00:05:57,660 --> 00:05:59,260
Äh.
88
00:05:59,450 --> 00:06:00,760
Oh. Oh Scheiße.
89
00:06:00,960 --> 00:06:03,630
Äh... ich bin irgendwie dazwischen
Waffen im Moment.
90
00:06:03,830 --> 00:06:05,900
Du weißt, wie es ist.
91
00:06:06,900 --> 00:06:08,990
Sehr gut.
92
00:06:13,580 --> 00:06:16,160
Zeig mir, was du hast.
93
00:06:31,110 --> 00:06:32,110
Oh!
94
00:06:44,500 --> 00:06:46,430
Wir müssen da reinkommen.
95
00:06:46,630 --> 00:06:49,100
Du solltest zurückbleiben.
96
00:06:49,300 --> 00:06:51,810
Ich lasse dich nicht
aus meiner Sicht.
97
00:06:53,340 --> 00:06:54,350
Bußgeld.
98
00:06:54,550 --> 00:06:55,550
Ahh!
99
00:07:04,440 --> 00:07:06,710
Was haben wir hier?
100
00:07:07,970 --> 00:07:09,880
Schnapp sie dir, schnapp sie dir!
101
00:07:10,930 --> 00:07:12,660
Kaylie!
102
00:07:14,820 --> 00:07:16,370
Nein, lass sie!
103
00:07:31,380 --> 00:07:34,810
Du lädst deine Freunde ein
um dich sterben zu sehen?
104
00:07:35,010 --> 00:07:38,230
Sie sind mehr als nur Freunde.
105
00:07:38,430 --> 00:07:41,040
Du machst Witze, oder?
106
00:08:05,480 --> 00:08:06,970
Komm her, du.
107
00:08:08,330 --> 00:08:10,590
Ich hätte es wissen müssen.
108
00:08:10,790 --> 00:08:15,020
Du hattest schon immer eine Schwäche
für die Kleinen.
109
00:08:20,750 --> 00:08:23,690
Wer will zuschauen
Der Kopfkürbis der Schlampe?
110
00:08:23,890 --> 00:08:25,400
NEIN!
111
00:08:25,600 --> 00:08:27,610
Das ist zwischen dir und mir.
112
00:08:27,810 --> 00:08:29,820
Das hast du getan, Grog.
113
00:08:30,020 --> 00:08:32,280
In dem Moment, in dem Sie Ihren Fuß setzen
in dieser Stadt,
114
00:08:32,480 --> 00:08:34,930
Du hast den Tod gebracht
an deine Freunde.
115
00:08:35,930 --> 00:08:37,640
Freunde!
116
00:08:40,820 --> 00:08:42,000
Pike!
117
00:08:46,190 --> 00:08:48,770
Grog Strongjaw.
118
00:08:51,070 --> 00:08:54,150
Woher kommt das
Woher kommt deine Stärke?
119
00:08:55,950 --> 00:08:59,230
Woher kommt das?
Woher kommt deine Stärke?
120
00:08:59,430 --> 00:09:00,600
Was?
121
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
Welche Stärke?
122
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
Kannst du nicht sehen, wie schwach ich bin?
123
00:09:06,210 --> 00:09:10,590
Woher kommt das?
Woher kommt deine Stärke?
124
00:09:11,590 --> 00:09:13,510
Grog!
125
00:09:16,230 --> 00:09:18,800
Ich brauche dich.
126
00:09:20,810 --> 00:09:22,140
Ich...
127
00:09:23,270 --> 00:09:24,560
möchte...
128
00:09:25,600 --> 00:09:27,340
zu...
129
00:09:27,540 --> 00:09:32,280
Wut!
130
00:09:50,140 --> 00:09:53,280
Tu mir niemals weh...
131
00:09:53,480 --> 00:09:55,590
Hecht!
132
00:09:56,470 --> 00:09:59,580
Das ist bezaubernd.
133
00:09:59,780 --> 00:10:03,470
Tiny Grog hat es immer noch
einige kämpfen in ihm.
134
00:10:09,980 --> 00:10:11,340
Hoppla.
135
00:10:11,540 --> 00:10:13,940
Sieht so aus, als ob ich das auch tue.
136
00:10:20,660 --> 00:10:22,120
Ah!
137
00:10:39,130 --> 00:10:40,220
Ahh!
138
00:10:47,680 --> 00:10:50,460
Es hat sich nichts geändert, Grog.
139
00:10:50,660 --> 00:10:54,680
Immer noch der sanftmütige Feigling
der weinend in die Berge rannte.
140
00:10:56,880 --> 00:11:00,310
Was hat dich zum Nachdenken gebracht?
Könntest du mich aufhalten?
141
00:11:00,510 --> 00:11:02,930
F... Freunde...
142
00:11:03,130 --> 00:11:05,200
Was war das?
143
00:11:07,200 --> 00:11:11,710
Meine Stärke...
kommt von meinen Freunden.
144
00:11:23,470 --> 00:11:25,330
Na ja, schade, Grog.
145
00:11:25,530 --> 00:11:27,580
Sie konnten dich nicht retten.
146
00:11:27,780 --> 00:11:30,130
Ja, aber die Sache ist...
147
00:11:30,330 --> 00:11:33,010
Ich habe mehr bekommen.
148
00:11:33,200 --> 00:11:34,800
Vox-Maschine...
149
00:11:36,620 --> 00:11:38,470
Scheiße
150
00:11:38,670 --> 00:11:40,530
auf!
151
00:11:43,130 --> 00:11:45,100
Scanlans Hand!
152
00:11:45,300 --> 00:11:47,080
Du hast den Mann gehört.
153
00:11:52,220 --> 00:11:53,670
♪ Au! ♪
154
00:11:57,960 --> 00:11:59,820
Lasst sie ausbluten.
155
00:12:01,900 --> 00:12:05,800
♪ Wut, Wut, Wut ♪
156
00:12:07,720 --> 00:12:11,000
♪ Lass eine Hölle auf dich los ♪
157
00:12:11,200 --> 00:12:14,190
♪ Ein Biest ohne Käfig ♪
158
00:12:15,230 --> 00:12:18,180
♪ Erkenne die Dämonen
kommen ♪
159
00:12:18,370 --> 00:12:22,200
♪ Wenn wir alle wütend sind ♪
160
00:12:30,290 --> 00:12:34,540
♪ Wut, Wut, Wut ♪
161
00:12:43,720 --> 00:12:47,580
♪ Nur wenn du denkst
Dass du gewinnst ♪
162
00:12:47,780 --> 00:12:51,080
♪ Und es gibt kein Entrinnen ♪
163
00:12:51,280 --> 00:12:54,170
♪ Wir drehen den Spieß um
und dich fertig machen ♪
164
00:12:54,370 --> 00:12:58,550
♪ Wenn wir alle wütend sind ♪
165
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
♪ Wut ♪
166
00:13:08,240 --> 00:13:09,530
♪ Wut ♪
167
00:13:10,660 --> 00:13:13,420
♪ Wut ♪
168
00:13:13,620 --> 00:13:16,230
♪ Ooh... ♪
169
00:13:19,640 --> 00:13:21,450
♪ Wir bekommen, was wir wollen ♪
170
00:13:21,650 --> 00:13:23,160
♪ Nimm, was wir brauchen ♪
171
00:13:23,360 --> 00:13:27,240
♪ Bringen Sie Mothafuckas mit
auf die Knie ♪
172
00:13:27,440 --> 00:13:28,660
♪ Bekommen Sie, was wir wollen ♪
173
00:13:28,860 --> 00:13:30,830
♪ Nimm, was wir brauchen ♪
174
00:13:31,030 --> 00:13:35,840
♪ Niemals aufhören, auch wenn
Sie flehen uns an: „Bitte!“ ♪
175
00:13:38,250 --> 00:13:40,220
♪ Wir alle müssen toben ♪
176
00:13:40,420 --> 00:13:41,800
♪ Niemand hält uns jetzt auf
mothafuckas ♪
177
00:13:42,000 --> 00:13:44,260
♪ Wenn wir alle wütend sind ♪
178
00:13:44,460 --> 00:13:45,550
♪ Wut ♪
179
00:13:45,750 --> 00:13:47,530
- Der Handschuh!
- ♪ Wut ♪
180
00:13:48,570 --> 00:13:50,640
♪ Wut ♪
181
00:13:50,840 --> 00:13:52,730
♪ Wir müssen alle toben,
mothafuckas ♪
182
00:13:52,930 --> 00:13:54,650
♪ Wir alle müssen toben ♪
183
00:13:54,850 --> 00:13:56,156
♪ Niemand hält uns jetzt auf
mothafuckas ♪
184
00:13:56,180 --> 00:13:58,380
♪ Wenn wir alle wütend sind ♪
185
00:13:59,830 --> 00:14:02,250
♪ Wut, Wut ♪
186
00:14:03,710 --> 00:14:05,720
♪ Wut ♪♪
187
00:14:24,820 --> 00:14:27,430
Das ist der Hammer.
188
00:14:32,830 --> 00:14:34,650
Herde der Stürme,
189
00:14:34,840 --> 00:14:38,070
lasst diese Schwächlinge nicht zu
Überwinde dich.
190
00:14:40,250 --> 00:14:42,130
Beende das.
191
00:14:46,940 --> 00:14:49,010
Das läuft nicht gut.
192
00:14:50,260 --> 00:14:51,340
Oh!
193
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
Sohn.
194
00:15:06,210 --> 00:15:07,610
Vater.
195
00:15:10,490 --> 00:15:11,820
Meine Götter, ich hoffe, das funktioniert.
196
00:15:15,950 --> 00:15:18,230
Komm schon, Trinket,
Ich brauche den Platz.
197
00:15:21,370 --> 00:15:24,110
Grog, ich möchte es versuchen
etwas Verrücktes?
198
00:15:24,310 --> 00:15:25,310
Scheiße ja.
199
00:15:31,430 --> 00:15:33,220
Zeig ihm, wer du bist!
200
00:15:35,720 --> 00:15:36,720
Für...
201
00:15:36,780 --> 00:15:40,890
Starker Kiefer!
202
00:15:50,860 --> 00:15:52,860
Was...
203
00:16:14,300 --> 00:16:15,890
Grog!
204
00:16:16,930 --> 00:16:19,350
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
205
00:16:29,730 --> 00:16:31,640
Hallo, Freunde.
206
00:16:31,840 --> 00:16:35,070
Wir müssen an Ihren Landungen arbeiten.
207
00:17:04,230 --> 00:17:07,630
Starker Kiefer, starker Kiefer.
208
00:17:07,830 --> 00:17:11,260
Starker Kiefer.
Starker Kiefer.
209
00:17:11,460 --> 00:17:15,220
Starker Kiefer. Starker Kiefer. Starker Kiefer.
210
00:17:15,420 --> 00:17:16,600
Starker Kiefer.
211
00:17:16,800 --> 00:17:21,440
Starker Kiefer. Starker Kiefer. Starker Kiefer.
212
00:17:21,640 --> 00:17:22,810
Starker Kiefer.
213
00:17:23,010 --> 00:17:24,980
Herde der Stürme...
214
00:17:25,180 --> 00:17:27,670
es ist geschafft.
215
00:17:28,960 --> 00:17:30,670
Kevdak ist fertig.
216
00:17:31,670 --> 00:17:33,370
Du bist jetzt frei.
217
00:17:33,560 --> 00:17:36,130
Na und, Cousin?
218
00:17:37,300 --> 00:17:39,350
Sie haben jetzt das Sagen.
219
00:17:40,390 --> 00:17:43,500
Zanror, es ist schon eine Weile her.
220
00:17:43,700 --> 00:17:45,890
Warum die Fesseln?
221
00:17:47,400 --> 00:17:49,550
Endlich stand ich auf
zum alten Mann.
222
00:17:49,750 --> 00:17:53,230
Wie Sie habe ich einen Preis bezahlt.
223
00:17:55,610 --> 00:17:57,160
Tun Sie, was Sie tun müssen.
224
00:18:04,450 --> 00:18:08,040
Das warst du einmal
wie ein Bruder für mich.
225
00:18:10,880 --> 00:18:12,400
Und ich sehe, du hast die Kraft
226
00:18:12,600 --> 00:18:14,590
zu tun, was dein Vater
könnte niemals tun:
227
00:18:15,590 --> 00:18:17,660
Führen Sie mit Ehre.
228
00:18:17,860 --> 00:18:19,010
Deshalb...
229
00:18:20,010 --> 00:18:22,710
Zanror wird nun bekannt sein
230
00:18:22,910 --> 00:18:26,500
als Donnerlord
der Herde der Stürme.
231
00:18:31,900 --> 00:18:33,680
Mich?
232
00:18:33,880 --> 00:18:35,800
Aber was wirst du tun?
233
00:18:36,000 --> 00:18:39,600
Ach, nichts.
Vielleicht einen Drachen töten.
234
00:18:39,800 --> 00:18:41,270
Möchtest du mitmachen?
235
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Ah!
236
00:18:53,900 --> 00:18:57,410
Oy. Ich hätte dich fast getötet
da draußen.
237
00:18:57,610 --> 00:19:00,080
Ich weiß. Ich hätte mich fast selbst erschossen.
238
00:19:00,280 --> 00:19:02,750
Ich auch.
239
00:19:04,950 --> 00:19:07,130
Geben Sie uns eine Melodie zum Feiern.
240
00:19:08,410 --> 00:19:11,460
Okay, okay.
Ein Oldie, aber ein Goodie.
241
00:19:11,660 --> 00:19:15,930
Bis zum Ende von Kevdak
und der Beginn von etwas Neuem.
242
00:19:16,130 --> 00:19:17,720
Jungs.
243
00:19:17,920 --> 00:19:19,510
♪ Oh ♪
244
00:19:19,710 --> 00:19:21,560
♪ Ich bin auf ein hübsches Mädchen gestoßen ♪
245
00:19:21,760 --> 00:19:23,930
♪ Shimmy-i-shimmy-i-o...
246
00:19:24,130 --> 00:19:27,270
Also dann Vex
und Vax sah ihren Vater
247
00:19:27,470 --> 00:19:30,190
Und ja, es war peinlich.
248
00:19:30,390 --> 00:19:32,900
Und bla, bla, bla, bla,
bla, hier sind wir.
249
00:19:33,100 --> 00:19:36,360
W-Warte, was ist mit der Spur?
War es schwer zu bekommen?
250
00:19:36,560 --> 00:19:38,700
Nein, nein. Es war einfach.
251
00:19:42,140 --> 00:19:43,390
So einfach.
252
00:19:54,690 --> 00:19:55,820
Äh...
253
00:20:04,170 --> 00:20:06,810
Hey, du. Ich habe nachgedacht,
254
00:20:07,010 --> 00:20:08,410
und...
255
00:20:10,290 --> 00:20:12,770
Willst du tanzen? Bei mir?
256
00:20:12,970 --> 00:20:14,500
Äh, das ist in Ordnung.
257
00:20:15,500 --> 00:20:17,320
Vielleicht ein andermal.
258
00:20:17,520 --> 00:20:18,320
Äh...
259
00:20:18,520 --> 00:20:20,410
Okay, ähm...
260
00:20:20,610 --> 00:20:22,590
Regenkontrolle.
261
00:20:26,970 --> 00:20:30,630
War das zu viel?
Ich dachte, ich wäre cool.
262
00:20:30,830 --> 00:20:32,630
Kaylie, komm her.
263
00:20:32,830 --> 00:20:34,710
♪ Ich habe einen Jungen getroffen
Wer war genau mein Typ ♪
264
00:20:34,910 --> 00:20:36,510
♪ Shimmy-i-shimmy-i-o ♪
265
00:20:36,710 --> 00:20:38,680
♪ Aber im Bett
konnte nicht zufriedenstellen ♪
266
00:20:38,870 --> 00:20:40,970
♪ Shimmy-i-shimmy-i-o ♪
267
00:20:41,170 --> 00:20:42,170
♪ Oh, er hat es versucht ♪
268
00:20:42,340 --> 00:20:44,140
♪ Aber er hat mich im Stich gelassen...
269
00:20:44,340 --> 00:20:46,470
Richtig. Wir brauchen
Umbilical herauszunehmen.
270
00:20:46,670 --> 00:20:49,640
- Umbrasyl.
- Scheiße. Er auch.
271
00:20:49,840 --> 00:20:51,230
Aber jetzt ist unsere Chance.
272
00:20:51,430 --> 00:20:53,320
Wir haben die Herde auf unserer Seite.
273
00:20:53,510 --> 00:20:56,650
Ooh, das war ich
Es juckt nach Rache.
274
00:20:56,850 --> 00:20:58,570
Vielleicht ist es an der Zeit
das Konklave fühlt sich an
275
00:20:58,770 --> 00:21:01,240
die Macht der Herde der Stürme.
276
00:21:01,440 --> 00:21:03,240
Zum Ruhm?
277
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Zu Blut.
278
00:21:11,980 --> 00:21:14,000
Jetzt kommt der Dunkle in die Stadt
279
00:21:14,200 --> 00:21:16,340
alle paar Tage
um seinen Zehnten einzusammeln.
280
00:21:16,540 --> 00:21:19,090
Könnte gut sein
Gelegenheit für eine Falle.
281
00:21:19,290 --> 00:21:20,720
Eine Falle, sagen Sie?
282
00:21:20,920 --> 00:21:22,890
Ich könnte skizzieren
ein paar Diagramme,
283
00:21:23,090 --> 00:21:25,140
Ermitteln Sie die richtige Hebelwirkung
und Gegengewicht.
284
00:21:27,260 --> 00:21:28,640
Meine Herde!
285
00:21:30,340 --> 00:21:33,000
Ich weiß, dass wir uns danach sehnen, wieder umherzuwandern.
286
00:21:34,000 --> 00:21:37,900
Aber wir beanspruchen Westruun
als unser Zuhause für eine weitere Nacht.
287
00:21:38,100 --> 00:21:41,570
Im Morgengrauen werden wir es tun
Wetzen Sie unsere Klingen
288
00:21:41,770 --> 00:21:43,870
gegen die Haut eines Drachen!
289
00:21:46,280 --> 00:21:47,370
Äh, wir könnten es brauchen
290
00:21:47,570 --> 00:21:48,730
etwas mehr Zeit als das.
291
00:21:48,860 --> 00:21:51,000
Meine Geräte neigen dazu
viele Gänge haben
292
00:21:51,200 --> 00:21:52,000
und bewegliche Teile...
293
00:21:52,200 --> 00:21:53,880
Und da ist das Trinken.
294
00:21:54,080 --> 00:21:55,960
Wir brauchen mehr Zeit zum Trinken.
295
00:21:56,160 --> 00:21:58,340
Mittags werden wir es tun
Wetzen Sie unsere Klingen.
296
00:21:58,540 --> 00:22:00,630
Im Morgengrauen planen wir.
297
00:22:00,830 --> 00:22:03,610
Moment, wir müssen im Morgengrauen aufwachen?
298
00:22:05,490 --> 00:22:08,600
Es ist in Ordnung, wir können darüber reden
die Zeitleiste später.
299
00:22:08,800 --> 00:22:10,140
♪ Wenn Ihr Fleisch heiß ist ♪
300
00:22:10,340 --> 00:22:11,340
♪ Und du brauchst Befreiung ♪
301
00:22:11,430 --> 00:22:12,770
♪ Dann müssen Sie es tun ♪
302
00:22:12,970 --> 00:22:14,600
- ♪ Halte es fest ♪
- ♪ Peitsche es ♪
303
00:22:14,800 --> 00:22:19,440
♪ Und bring den Glatzkopf zum Weinen ♪♪
304
00:22:25,270 --> 00:22:27,080
Wir machen so viel Schönes
Harmonie miteinander.
305
00:22:27,270 --> 00:22:29,490
Lust auf noch eine Zugabe?
306
00:22:29,690 --> 00:22:32,120
Eigentlich könnte ich eine Pause gebrauchen.
307
00:22:32,320 --> 00:22:34,180
- Mich nach oben begleiten?
- Hmm.
308
00:22:38,770 --> 00:22:40,760
Dann...
und dann,
309
00:22:40,960 --> 00:22:44,380
Ich habe uns alle als Kühe verkleidet.
310
00:22:44,580 --> 00:22:46,300
Ich weiß. Genial, oder?
311
00:22:46,500 --> 00:22:48,390
Sag mir, Scanlan Shorthalt,
312
00:22:48,590 --> 00:22:51,730
Wie ist es ausgerechnet dir gelungen,
Finde dich selbst
313
00:22:51,920 --> 00:22:55,100
Tyrannen stürzen
und Drachen töten?
314
00:22:55,300 --> 00:22:56,650
Ah, weißt du, ich meine,
315
00:22:56,850 --> 00:23:00,030
das Leben eines Entertainers
bringt endlose Abenteuer,
316
00:23:00,220 --> 00:23:01,480
Freiheit,
317
00:23:01,680 --> 00:23:03,820
und Erkundung.
318
00:23:04,020 --> 00:23:05,860
Oh, das hört sich lustig an.
319
00:23:06,060 --> 00:23:08,030
Aber wissen Sie es?
Was macht noch mehr Spaß?
320
00:23:08,230 --> 00:23:12,080
Ooh, Knechtschaft?
Ich mag es.
321
00:23:12,280 --> 00:23:15,330
Auch nicht dagegen, angerufen zu werden
Papa, wenn die Stimmung passt, oder?
322
00:23:15,530 --> 00:23:18,380
Ich wollte
Ich mache das jetzt schon eine Weile.
323
00:23:18,580 --> 00:23:22,380
Oh. Hast du, äh...
Fühlst du das?
324
00:23:22,580 --> 00:23:24,720
Das ist Chemie.
Und wir haben es.
325
00:23:24,920 --> 00:23:27,720
Wir haben sicher etwas.
326
00:23:27,920 --> 00:23:31,970
Also, äh, erzähl mir etwas über dich,
schöne Kaylie,
327
00:23:32,170 --> 00:23:34,140
Augen wie die Marquesianische Sonne.
328
00:23:34,340 --> 00:23:37,100
Das bin ich eigentlich nicht
zu anders als du selbst.
329
00:23:37,300 --> 00:23:40,570
Ich bin in Kymal aufgewachsen,
aber ich bin viel umgezogen.
330
00:23:40,760 --> 00:23:41,820
Oh.
331
00:23:42,020 --> 00:23:44,070
Meine Mutter hat alles aufgegeben
Ersparnisse für meine Ausbildung.
332
00:23:44,270 --> 00:23:48,030
Äh, oh, oh, ja?
Mütter sind die Besten.
333
00:23:48,230 --> 00:23:50,530
Meins war es auf jeden Fall.
334
00:23:50,730 --> 00:23:54,410
Wissen Sie, Dr. Dranzel hat sich gedreht
viele Geschichten über dich,
335
00:23:54,610 --> 00:23:55,910
Scanlan Shorthalt.
336
00:23:56,110 --> 00:23:57,750
Ja, ich meine,
das ist nicht überraschend.
337
00:23:57,950 --> 00:24:00,040
Der Typ schien so
ein bisschen ein Fanboy.
338
00:24:00,240 --> 00:24:02,130
Aber die meisten seiner Geschichten
339
00:24:02,330 --> 00:24:05,220
Ich hatte schon gehört...
von meiner Mutter.
340
00:24:05,410 --> 00:24:06,630
Huh.
341
00:24:06,830 --> 00:24:10,430
Du, äh... Du musst
macht sie ganz, ganz stolz?
342
00:24:13,090 --> 00:24:15,640
Ja.
343
00:24:15,840 --> 00:24:16,890
Ja.
344
00:24:17,090 --> 00:24:18,160
Sie wäre stolz.
345
00:24:19,160 --> 00:24:21,980
Stolz, dass ich mich endlich treffe
der silberzüngige Teufel
346
00:24:22,180 --> 00:24:25,320
der leere Versprechungen flüsterte
in ihrem Ohr, dann verschwand es.
347
00:24:25,520 --> 00:24:28,910
Ich lasse sie bei
nichts als ein Lied.
348
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
Und ich.
349
00:24:30,150 --> 00:24:31,150
Warte...
350
00:24:32,300 --> 00:24:33,840
Ich bin Papa?
351
00:24:37,260 --> 00:24:40,250
♪ Oh, ich bin gekommen
über ein hübsches Mädchen ♪
352
00:24:40,450 --> 00:24:42,500
♪ Shimmy-i-shimmy-i-o ♪
353
00:24:42,700 --> 00:24:44,210
♪ Eine Bauerntochter
mit etwas Frechheit ♪
354
00:24:44,410 --> 00:24:45,920
♪ Shimmy-i-shimmy-i-o ♪
355
00:24:46,120 --> 00:24:49,380
♪ Oh, ich habe sie angefleht
damit ich die Nacht verbringen kann ♪
356
00:24:49,580 --> 00:24:51,970
♪ Sie antwortete mit „Nein“
Also bin ich nach Hause gegangen ♪
357
00:24:52,170 --> 00:24:53,720
♪ Das ist der Zeitpunkt
mein kahlköpfiger Mann weinte ♪
358
00:24:53,920 --> 00:24:55,106
♪ Wenn du bist
den Hasen streicheln ♪
359
00:24:55,130 --> 00:24:56,270
♪ Oder mit der Bohne schnipsen ♪
360
00:24:56,470 --> 00:24:59,310
♪ Oder klimpern
der alte Clamjo ♪
361
00:24:59,510 --> 00:25:00,776
♪ Wenn sie nicht mithalten können
Fass einfach deine Sachen an ♪
362
00:25:00,800 --> 00:25:02,310
♪ Bring seinen Glatzkopf nicht zum Weinen ♪
363
00:25:02,510 --> 00:25:03,900
♪ Wenn du bist
rülpst den Wurm ♪
364
00:25:04,100 --> 00:25:05,480
♪ Oder buttern
dein Muffin ♪
365
00:25:05,680 --> 00:25:06,730
♪ Oder spankin'
der Affe ♪
366
00:25:06,930 --> 00:25:08,950
♪ Oder in einer Menage a moi ♪
367
00:25:09,140 --> 00:25:10,916
♪ Wenn Ihr Fleisch heiß ist
und du brauchst Befreiung ♪
368
00:25:10,940 --> 00:25:12,530
♪ Dann müssen Sie es tun ♪
369
00:25:12,730 --> 00:25:13,730
♪ Halte es fest ♪
370
00:25:13,770 --> 00:25:14,770
♪ Peitsche es ♪
371
00:25:14,940 --> 00:25:18,370
♪ Und bring den Glatzkopf zum Weinen ♪♪
372
00:25:23,310 --> 00:25:25,270
Zwitschern.