1 00:00:21,928 --> 00:00:24,763 Kévin ? 2 00:00:25,064 --> 00:00:26,997 Kévin ? 3 00:00:32,771 --> 00:00:34,905 Hé. Oh, hé, grande fille. 4 00:00:35,173 --> 00:00:37,609 Oh, mon Dieu. Oh, Dieu merci. 5 00:00:37,943 --> 00:00:39,009 Chut, ça va. 6 00:00:39,245 --> 00:00:41,346 Bon, allons voir. 7 00:00:41,547 --> 00:00:43,513 Hé. Hé. 8 00:00:43,748 --> 00:00:45,115 Oh mon Dieu. Hé. 9 00:00:45,450 --> 00:00:46,883 - Ce qui se passe? - Rien. C'est bon. 10 00:00:47,252 --> 00:00:50,120 Rendors-toi, chérie. C'est bon. 11 00:00:54,392 --> 00:00:56,059 Kévin ? 12 00:00:56,261 --> 00:00:58,094 Kév... Kévin ? 13 00:01:10,307 --> 00:01:12,975 Ah, putain. 14 00:01:13,410 --> 00:01:15,878 - Elle ne répond toujours pas. - Attendez. Montez dans le camion. 15 00:01:22,652 --> 00:01:24,152 Salut, c'est Kevin Garvey. Laissez un message. 16 00:01:24,587 --> 00:01:26,220 Kévin, où es-tu ? Votre camion est là. 17 00:01:26,589 --> 00:01:28,256 Tu dois m'appeler. 18 00:01:28,624 --> 00:01:30,325 Je ne sais pas où tu sont. Tu dois m'appeler. 19 00:01:40,468 --> 00:01:42,536 Êtes-vous d'accord? 20 00:01:42,804 --> 00:01:44,971 Evie n'est pas rentrée hier soir. 21 00:01:45,340 --> 00:01:48,509 Elle était dehors avec ses amis et ils sont partis aussi. 22 00:01:50,178 --> 00:01:51,243 Disparu? 23 00:03:01,455 --> 00:03:03,812 Oh, putain. Oh, putain ! 24 00:03:04,046 --> 00:03:05,714 Pas de putain de câble. 25 00:03:05,882 --> 00:03:07,683 Putain. 26 00:03:15,858 --> 00:03:17,692 D'accord. 27 00:03:18,026 --> 00:03:19,427 911, quelle est votre urgence ? 28 00:03:19,695 --> 00:03:22,697 Est-ce que... est-ce que ça s'est encore produit ? 29 00:03:22,931 --> 00:03:24,365 Madame, pouvez-vous répéter... 30 00:03:24,700 --> 00:03:27,402 Je ne trouve pas mon... Mon petit ami n'est pas là. 31 00:03:27,669 --> 00:03:28,936 Est-ce... est-ce arrivé ? 32 00:03:29,271 --> 00:03:30,838 Madame, si vous avez j'ai vécu le tremblement de terre... 33 00:03:31,172 --> 00:03:33,940 Non, non, pas ce putain de tremblement de terre. 34 00:03:34,275 --> 00:03:36,543 Pas ce putain de tremblement de terre. Est-ce que ça a... fait... 35 00:03:36,878 --> 00:03:38,211 Les gens sont-ils partis ? 36 00:03:38,413 --> 00:03:39,846 Sont-ils partis ? 37 00:04:27,592 --> 00:04:30,327 On dirait que tu en as expliquer ce qu'il faut faire, faire du sport. 38 00:06:26,070 --> 00:06:28,738 Hé, tu as vu mon téléphone ? 39 00:06:35,947 --> 00:06:38,448 J'avais des cigarettes ici. 40 00:06:38,849 --> 00:06:41,116 Peut-être que tu les as fumés pendant tu étais somnambule. 41 00:06:43,587 --> 00:06:44,853 Où es-tu allé ? 42 00:06:45,121 --> 00:06:48,891 Je me suis réveillé dans un étang asséché. 43 00:06:49,292 --> 00:06:52,761 Quand j'ai rampé dehors, là il y avait une voiture garée au sommet. 44 00:06:53,063 --> 00:06:56,131 Une Mercedes blanche. C'était vide. 45 00:06:56,432 --> 00:06:58,232 Puis j'ai vu une autre voiture arriver. 46 00:06:58,533 --> 00:07:01,102 C'était John, le voisin. 47 00:07:02,938 --> 00:07:04,706 Son fils était avec lui. 48 00:07:05,040 --> 00:07:07,241 Je pense que mon téléphone est probablement là-haut. 49 00:07:10,946 --> 00:07:12,379 Ils vont le trouver. 50 00:07:12,648 --> 00:07:13,814 Je pense que je devrais le dire aux flics. 51 00:07:14,048 --> 00:07:15,448 Leur dire quoi ? 52 00:07:17,986 --> 00:07:20,120 Tu vas dire que non souviens-toi de rien avant de te réveiller 53 00:07:20,622 --> 00:07:23,289 à l'endroit exact où se trouve notre voisin sa fille et ses deux amies ont disparu ? 54 00:07:25,960 --> 00:07:27,728 Attends, Evie a disparu ? 55 00:07:45,012 --> 00:07:46,512 C'est ton camion garé devant ? 56 00:07:48,648 --> 00:07:50,181 Ouais. 57 00:07:50,549 --> 00:07:52,250 Organiser une recherche et sauvez les bois. 58 00:07:52,518 --> 00:07:54,485 Il va falloir installer des treuils. 59 00:07:54,720 --> 00:07:55,620 Vous pensez pouvoir nous aider ? 60 00:07:57,156 --> 00:07:58,990 Ouais, bien sûr. 61 00:08:01,193 --> 00:08:02,426 Suivez-moi ici. 62 00:08:02,828 --> 00:08:05,262 - Oui, je vais décrocher ma caravane par ici. - D'accord. 63 00:08:05,496 --> 00:08:06,730 - Besoin d'aide ? - Non. 64 00:08:06,898 --> 00:08:08,298 D'accord. 65 00:08:12,971 --> 00:08:16,040 Cette zone est restreinte. 66 00:08:16,374 --> 00:08:17,841 Nous avons besoin que vous restiez derrière la ligne. 67 00:08:18,076 --> 00:08:20,243 Entrez. Allez, allez. 68 00:08:20,679 --> 00:08:23,445 - Restez derrière la bande, s'il vous plaît. - Waouh, attends. 69 00:08:23,847 --> 00:08:26,182 Ne garez pas votre véhicule ici. 70 00:08:26,550 --> 00:08:28,818 Il y a une table au bout de la rue pour les bénévoles. 71 00:08:45,001 --> 00:08:46,501 Jésus. 72 00:08:52,341 --> 00:08:54,943 Tu t'es réveillé là-bas ? 73 00:08:55,111 --> 00:08:56,510 Ouais. 74 00:08:56,778 --> 00:08:58,312 J'ai remonté ce talus. 75 00:08:58,580 --> 00:09:00,581 C'est à ce moment-là que j'ai vu la voiture. 76 00:09:00,849 --> 00:09:02,183 Tu devrais y aller. 77 00:09:02,617 --> 00:09:04,551 Si quelqu'un d'autre trouve votre téléphone, vous pouvez dire que vous venez de le perdre aujourd'hui. 78 00:09:04,786 --> 00:09:06,787 C'est plutôt intelligent. 79 00:09:06,955 --> 00:09:08,723 Merci. 80 00:09:09,191 --> 00:09:11,358 Vous voudrez peut-être commencer par voiture et redescendez. 81 00:09:13,894 --> 00:09:15,729 - Où vas-tu? - Pour retrouver les filles. 82 00:09:37,117 --> 00:09:39,118 Hé. Puis-je vous aider? 83 00:09:41,755 --> 00:09:44,857 Oh, je fais partie du sauvetage. J'ai amené le treuil. 84 00:09:45,125 --> 00:09:46,591 - Bracelet. - Désolé? 85 00:09:46,892 --> 00:09:47,759 Je dois scanner votre bracelet. 86 00:09:47,993 --> 00:09:50,294 Oh ouais. Bien sûr. 87 00:09:50,662 --> 00:09:52,029 Nous avons dû fermer le parc. 88 00:09:52,297 --> 00:09:53,464 Assurez-vous que tout le monde a sa place ici. 89 00:09:53,832 --> 00:09:55,933 Il est dit temporaire, mais nous je viens d'acheter une maison, alors... 90 00:09:56,235 --> 00:09:57,869 Ils nous ont dit de continuer à le porter. 91 00:09:58,137 --> 00:10:00,271 Vous avez acheté une maison ? Où? 92 00:10:00,438 --> 00:10:02,807 Euh... 93 00:10:03,008 --> 00:10:04,741 Euh, Stanton. 94 00:10:04,976 --> 00:10:07,010 Vous avez une adresse ? 95 00:10:07,245 --> 00:10:10,446 Il est 41 heures, je crois. 96 00:10:10,681 --> 00:10:12,649 - Tu penses ? - Ouais. 97 00:10:12,917 --> 00:10:16,653 Vega, c'est mon voisin. 98 00:10:16,921 --> 00:10:18,822 Oh, ouais, bien sûr, John. 99 00:10:19,090 --> 00:10:19,990 Envie de nous donner un coup de main ? 100 00:10:20,158 --> 00:10:21,623 Ouais. 101 00:10:24,861 --> 00:10:25,861 Prends ça. 102 00:10:44,379 --> 00:10:46,214 Merci d'être venu. 103 00:10:46,548 --> 00:10:48,516 Nous apprécions que vous nous aidiez avec cela. 104 00:10:48,884 --> 00:10:51,986 Vous voyez tout ce qui ne le fait pas appartenez, n'y touchez pas. 105 00:10:52,288 --> 00:10:54,189 Laissez un ruban, trouvez l'un de nous. 106 00:10:54,389 --> 00:10:55,722 Allons-y. 107 00:11:01,963 --> 00:11:04,965 Que Dieu soit dans ma tête et dans ma compréhension. 108 00:11:05,300 --> 00:11:08,202 Que Dieu soit dans mes yeux et dans mon regard. 109 00:11:08,536 --> 00:11:12,071 Dieu soit à ma fin et à mon départ. 110 00:11:12,372 --> 00:11:16,175 Nous sommes les 9 261. Nous sommes épargnés. 111 00:11:16,409 --> 00:11:20,213 Nous sommes les 9 261. 112 00:11:20,413 --> 00:11:21,848 Nous sommes épargnés. 113 00:11:22,182 --> 00:11:23,983 Pour cela, nous sommes reconnaissants. 114 00:11:24,218 --> 00:11:26,319 - Amen. - Amen. 115 00:11:26,653 --> 00:11:29,687 Notre Père qui es aux cieux, 116 00:11:29,922 --> 00:11:31,489 que ton nom soit sanctifié. 117 00:11:48,173 --> 00:11:51,475 ♪ Je vais faire une formule pour toi... ♪ 118 00:11:51,676 --> 00:11:53,844 Oh... merde. 119 00:11:54,045 --> 00:11:55,913 D'accord. Waouh. 120 00:12:02,920 --> 00:12:05,054 Salut. 121 00:12:05,222 --> 00:12:07,891 Salut. 122 00:12:08,192 --> 00:12:10,626 J'ai entendu parler de ta sœur. 123 00:12:11,061 --> 00:12:14,463 Mon père et Nora sont allés y aller aide-moi, tu sais, cherche-la. 124 00:12:14,631 --> 00:12:17,133 Merci. 125 00:12:17,368 --> 00:12:18,868 Pourquoi es-tu mouillé ? 126 00:12:21,871 --> 00:12:24,206 Savez-vous comment réparer un évier ? 127 00:12:32,148 --> 00:12:34,149 C'est ça. 128 00:12:34,417 --> 00:12:36,885 - J'ai compris? - Ouais. 129 00:12:37,085 --> 00:12:38,386 Vous l'avez. 130 00:12:45,060 --> 00:12:47,728 Désolé de t'avoir dérangé. Je ne savais pas quoi faire d'autre. 131 00:12:47,930 --> 00:12:49,897 C'est bon. 132 00:12:56,904 --> 00:12:58,104 Quoi? 133 00:13:01,508 --> 00:13:03,643 Pourquoi n'es-tu pas avec eux pour la chercher ? 134 00:13:07,514 --> 00:13:09,149 Je suis désolé. Je suis un idiot. 135 00:13:09,450 --> 00:13:10,950 Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela. 136 00:13:12,852 --> 00:13:14,686 Ma sœur n'est plus là. 137 00:13:16,156 --> 00:13:17,489 Où est-elle ? 138 00:13:19,792 --> 00:13:21,360 Quand j'en parle à des gens comme vous, 139 00:13:21,661 --> 00:13:23,628 ils me regardent comme si j'étais fou. 140 00:13:23,830 --> 00:13:26,031 Les gens m'aiment ? 141 00:13:26,299 --> 00:13:27,632 Qui ne croit pas en Dieu. 142 00:13:39,144 --> 00:13:41,212 Je pense que je viens de faire ton sœur mal à l'aise. 143 00:13:46,784 --> 00:13:48,551 Tu ne me mets pas mal à l'aise. 144 00:13:55,393 --> 00:13:57,294 Je devrais rentrer. 145 00:14:07,170 --> 00:14:08,404 Merci de m'avoir sauvé. 146 00:14:11,141 --> 00:14:12,641 À tout moment. 147 00:14:21,850 --> 00:14:23,951 Revenir! 148 00:14:24,220 --> 00:14:25,520 Je ne vous le répète pas. 149 00:14:25,888 --> 00:14:27,755 Faites de la place à ces gens, maintenant. 150 00:14:28,190 --> 00:14:30,358 - Allez! - Allons-y, laissez-les passer. Laissez-les passer. 151 00:14:30,659 --> 00:14:32,360 - Fermez-le. - Hé, recule ! 152 00:14:48,609 --> 00:14:50,444 - Rien là-bas. - Vous êtes sûr? 153 00:14:50,711 --> 00:14:53,812 - Certain. - Dieu merci. 154 00:14:54,248 --> 00:14:57,050 - Voici notre voisin Kevin. Sam et Loretta. - Comment vas-tu? 155 00:14:57,351 --> 00:14:58,384 - Sam. - Emilie. 156 00:14:58,685 --> 00:15:01,320 Leurs filles étaient avec Evie. 157 00:15:01,522 --> 00:15:03,822 Oh, je suis désolé. 158 00:15:04,124 --> 00:15:05,558 Si nous pouvons faire quelque chose pour aider... 159 00:15:05,892 --> 00:15:09,162 Hé, ils remorquent la voiture jusqu'à Austin. 160 00:15:09,396 --> 00:15:10,362 Vous n'avez rien trouvé ? 161 00:15:10,696 --> 00:15:12,030 Rien n'est apparu à la lumière noire. 162 00:15:12,432 --> 00:15:14,799 Ils ont fait une empreinte de paume sur la vitre du côté conducteur. 163 00:15:14,967 --> 00:15:16,868 Quoi? 164 00:15:17,270 --> 00:15:20,238 Ouais, le gars de l'État a dit que c'était trop grand pour être une des filles. 165 00:15:22,741 --> 00:15:24,943 Une empreinte de paume ? 166 00:15:27,145 --> 00:15:28,812 Arrêtez ça ! Non, arrête ! 167 00:15:30,382 --> 00:15:32,015 Mon Dieu, ces putains d'animaux. 168 00:15:32,317 --> 00:15:33,717 D'accord, nous allons les sortir d'ici. 169 00:15:33,918 --> 00:15:35,986 Non, laissez-les. 170 00:15:36,221 --> 00:15:38,122 C'est juste de l'eau. 171 00:16:30,772 --> 00:16:32,206 De la chance ? 172 00:16:32,374 --> 00:16:34,275 Non. 173 00:16:34,510 --> 00:16:36,543 Si le téléphone apparaît, 174 00:16:36,944 --> 00:16:39,045 Je dirai juste que je l'ai laissé tomber aujourd'hui, tu sais, comme tu l'as dit. 175 00:16:43,184 --> 00:16:44,851 Alors je devrais continuer à chercher ? 176 00:16:45,153 --> 00:16:47,320 C'est probablement une bonne idée. 177 00:16:49,690 --> 00:16:51,525 Ici. 178 00:16:55,328 --> 00:16:57,896 - Est-ce qu'on va bien ? - Ouais, ça va. 179 00:17:01,034 --> 00:17:03,202 - Je t'aime. - Je t'aime aussi, Kevin. 180 00:17:35,533 --> 00:17:37,834 Merci. 181 00:17:46,510 --> 00:17:48,043 - Tremblement de terre? - Ouais. 182 00:17:48,378 --> 00:17:50,680 Que puis-je te faire ? 183 00:17:51,114 --> 00:17:53,216 Puis-je obtenir un cinquième de Wild Turkey et un carton de Reds, s'il vous plaît ? 184 00:17:55,719 --> 00:17:58,921 Merde, j'ai oublié mon portefeuille. 185 00:17:59,122 --> 00:18:00,855 Mettez-le sur ma note. 186 00:18:01,224 --> 00:18:03,725 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Eh, avec plaisir. 187 00:18:06,061 --> 00:18:08,730 On dirait que vous avez prévu une soirée amusante. 188 00:18:09,031 --> 00:18:11,299 Mais tu ne devrais vraiment pas fumer. 189 00:18:11,634 --> 00:18:13,968 C'est pour mon copain. Je lui permets. 190 00:18:14,370 --> 00:18:16,304 - Ah. - Donnez-moi votre adresse. Je te rembourserai. 191 00:18:16,706 --> 00:18:19,473 Non, non, considère ça comme un cadeau de moi à ton petit ami. 192 00:18:19,741 --> 00:18:21,875 Merci, monsieur. Je m'appelle Nora. 193 00:18:22,244 --> 00:18:24,511 Virgile. Virgile. 194 00:18:24,779 --> 00:18:27,448 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 195 00:18:27,616 --> 00:18:29,550 Quoi? 196 00:18:29,751 --> 00:18:31,452 Votre perte. 197 00:18:31,720 --> 00:18:33,220 Quelle chose horrible. 198 00:18:33,622 --> 00:18:35,688 Bon sang, Virgile, qu'est-ce que je t'ai dit ? 199 00:18:36,089 --> 00:18:38,023 Tu veux venir ici, tu ne peux pas faire cette merde. 200 00:18:38,225 --> 00:18:40,593 Sortir. 201 00:18:40,927 --> 00:18:44,230 Je suis désolé si j'ai causé de la détresse. 202 00:19:27,705 --> 00:19:30,774 Je sais exactement où est ton téléphone. 203 00:19:34,712 --> 00:19:36,979 Je peux te dire quoi C'est arrivé à ces filles aussi. 204 00:19:37,281 --> 00:19:40,383 Tout ce que vous avez à faire est de demander. 205 00:19:48,725 --> 00:19:51,193 Intelligent. Revenez sur vos pas. 206 00:19:51,494 --> 00:19:54,229 Tu es un putain de Hardy Boy ordinaire. 207 00:19:54,464 --> 00:19:56,164 Des connards, ces deux-là. 208 00:19:58,868 --> 00:20:01,168 Hé, pourquoi tu ne l'as pas dit à Nora 209 00:20:01,570 --> 00:20:04,505 à propos de tout le parpaing attaché autour de ta cheville ? 210 00:20:04,840 --> 00:20:07,608 Tu as peur qu'elle tire des conclusions hâtives ? 211 00:20:07,909 --> 00:20:10,077 Je sais à quelle conclusion je sauterais. 212 00:20:14,082 --> 00:20:16,883 Tu as froid, mon pote. Froid, froid, froid. 213 00:20:18,152 --> 00:20:19,820 Froid. 214 00:20:20,020 --> 00:20:21,421 Chaud. 215 00:20:23,424 --> 00:20:26,192 Oh ouais. Il fait plus chaud. 216 00:20:26,361 --> 00:20:28,094 Oh! 217 00:20:28,363 --> 00:20:30,764 Oh ouais. Plus chaud. 218 00:20:31,065 --> 00:20:33,066 Tu deviens vraiment sexy maintenant, Kevin. 219 00:20:35,669 --> 00:20:37,936 Oh, tu es en feu. 220 00:20:54,086 --> 00:20:57,722 ♪ Nous ne sommes pas étrangers à l'amour ♪ 221 00:20:58,056 --> 00:21:03,528 ♪ Tu connais les règles et moi aussi ♪ 222 00:21:03,896 --> 00:21:09,566 ♪ Je veux juste te dire ce que je ressens ♪ 223 00:21:09,868 --> 00:21:13,604 ♪ Je dois te faire comprendre...♪ 224 00:21:13,905 --> 00:21:15,873 Ne monte pas dans cette voiture, Kevin ! 225 00:21:42,632 --> 00:21:44,433 Tu es toujours là, mec ? 226 00:21:44,634 --> 00:21:47,736 Ouais, j'ai juste... 227 00:21:48,137 --> 00:21:49,905 J'ai perdu mon téléphone quand je était ici plus tôt dans la journée. 228 00:21:50,105 --> 00:21:52,607 Le trouver ? 229 00:21:52,909 --> 00:21:55,744 Oui, je l'ai fait. C'est maçonné, donc... 230 00:21:57,346 --> 00:21:58,446 J'allais peut-être y aller vérifiez auprès des rangers, 231 00:21:58,780 --> 00:21:59,880 voir s'ils avaient besoin d'aide dans les bois. 232 00:22:00,248 --> 00:22:02,817 Ils ne trouveront rien dans les bois. 233 00:22:03,117 --> 00:22:04,985 Montez, je vous emmène. 234 00:22:07,088 --> 00:22:09,557 Non, euh, Nora allait venir reviens, balance-toi, viens me chercher. 235 00:22:09,825 --> 00:22:13,093 Montez à bord, mec. Je t'ai eu. 236 00:22:15,629 --> 00:22:17,163 D'accord. 237 00:22:46,225 --> 00:22:47,893 Qu'est ce que c'est? 238 00:22:49,561 --> 00:22:50,895 Cadeau d'anniversaire. 239 00:22:55,901 --> 00:22:57,668 Vous avez ressenti ce tremblement de terre la nuit dernière ? 240 00:22:59,838 --> 00:23:02,106 - Quoi? - Tremblement de terre. 241 00:23:02,340 --> 00:23:03,674 Est-ce que ça t'a réveillé ? 242 00:23:03,976 --> 00:23:05,877 Oh ouais. Ouais, ça nous a réveillés. 243 00:23:09,547 --> 00:23:11,180 Donne-m'en un. 244 00:23:18,756 --> 00:23:21,525 - Vous pouvez vous aider. - Je vais bien. 245 00:23:24,160 --> 00:23:25,661 Je pensais que tu n'avais pas bu. 246 00:23:25,896 --> 00:23:28,263 Ma fille a disparu. 247 00:23:38,241 --> 00:23:40,575 Non... nous vivons là-bas. 248 00:23:59,326 --> 00:24:02,262 -Patrick. - John, hé. 249 00:24:02,597 --> 00:24:04,965 - Comment ça va ? - Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 250 00:24:07,168 --> 00:24:09,870 Les indigènes du camp sont agité parce que nous avons fermé le parc. 251 00:24:10,171 --> 00:24:11,538 Vous voudrez peut-être relever votre fenêtre. 252 00:24:11,739 --> 00:24:13,640 Ça ira. 253 00:24:13,908 --> 00:24:15,507 Nous sommes là pour toi, mec. 254 00:24:40,833 --> 00:24:44,936 Ces putains de gens attendent semaines pour 10 heures 255 00:24:45,204 --> 00:24:47,171 juste pour qu'ils puissent acheter un T-shirt. 256 00:24:49,608 --> 00:24:51,742 je pense qu'ils cherchent pour plus qu'un T-shirt. 257 00:24:51,943 --> 00:24:53,944 Ouais? 258 00:24:54,212 --> 00:24:55,946 Eh bien, qu'est-ce que tu cherches ? 259 00:24:58,316 --> 00:24:59,683 Un nouveau départ. 260 00:25:00,051 --> 00:25:03,754 Non, vous avez payé 3 millions de dollars pour une maison qui se fissure 261 00:25:04,155 --> 00:25:05,788 juste pour que tu puisses vivre de l'autre côté de ce pont. 262 00:25:06,123 --> 00:25:09,358 Ce que vous recherchiez, c'est de vous sentir en sécurité. 263 00:25:09,693 --> 00:25:12,862 Hé, qu'est-ce qui se passe là-dedans ? 264 00:25:13,163 --> 00:25:15,397 Pourquoi ne laissent-ils entrer personne ? 265 00:25:15,666 --> 00:25:17,566 Que vous est-il arrivé les gars ?! 266 00:25:17,868 --> 00:25:20,336 Pas plus en sécurité ici qu'ailleurs. 267 00:25:22,006 --> 00:25:23,872 J’en suis sûr. 268 00:25:27,409 --> 00:25:30,112 Il n'y a pas de miracles dans Miracle. 269 00:25:34,583 --> 00:25:35,984 Bon sang. 270 00:25:38,921 --> 00:25:40,521 Ce qui se passe? 271 00:25:43,025 --> 00:25:45,192 Restez dans la voiture. 272 00:25:46,361 --> 00:25:47,494 Tu dois rentrer chez toi maintenant. 273 00:25:47,929 --> 00:25:50,064 Non, je vous ai dit ce que je besoin. Maintenant, bouge ton foutu camion. 274 00:25:50,331 --> 00:25:52,033 Que fait-il ici ? 275 00:25:52,500 --> 00:25:54,334 Je t'ai demandé de venir avec moi, tu as dit non, alors il vient. 276 00:25:54,703 --> 00:25:57,904 - Maintenant, bouge ton camion. - John, écoute-moi. 277 00:25:58,172 --> 00:25:59,405 Isaac n'a rien fait. 278 00:25:59,774 --> 00:26:02,241 Il y avait une empreinte de paume sur le voiture dans laquelle se trouvait ma fille. 279 00:26:02,576 --> 00:26:05,812 Comme si c'était laissé pour moi. Une foutue empreinte de palmier. 280 00:26:06,213 --> 00:26:07,714 Canard chanceux. 281 00:26:08,182 --> 00:26:10,116 Nous avons un problème. Maintenant je suis je vais m'en occuper. 282 00:26:10,450 --> 00:26:12,919 On dirait que tu as encadré quelqu'un sans même essayer. 283 00:26:13,387 --> 00:26:15,520 - Isaac n'a rien fait. - Je n'ai pas le temps. 284 00:26:15,855 --> 00:26:18,023 - Je n'entends pas ça. - Jésus, Jean. 285 00:26:18,257 --> 00:26:21,459 - John! - Attendez. 286 00:26:25,398 --> 00:26:26,631 John! 287 00:26:27,901 --> 00:26:29,267 John, ne fais pas ça. 288 00:26:29,602 --> 00:26:31,069 Allez, mon frère, qu'est-ce que tu fais, hein ? 289 00:26:31,303 --> 00:26:32,804 Que fais-tu? 290 00:26:56,794 --> 00:26:59,162 Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? 291 00:26:59,430 --> 00:27:00,697 Je vais aller parler à quelqu'un. 292 00:27:00,932 --> 00:27:02,365 - OMS? - Un menteur. 293 00:27:02,666 --> 00:27:04,300 Il a dit qu'il pouvait dire aux gens leur avenir. 294 00:27:04,768 --> 00:27:06,668 J'ai dit que quelque chose de grave allait arriver pour moi, maintenant ma fille est partie. 295 00:27:06,970 --> 00:27:08,237 Pourquoi aurait-il votre fille ? 296 00:27:08,571 --> 00:27:10,206 Eh bien, j'aurais peut-être incendié sa maison. 297 00:27:10,440 --> 00:27:12,407 Tu viens avec moi ? 298 00:27:12,743 --> 00:27:15,211 Hé, hé ! Pourquoi tu m'as amené ici, mec ? 299 00:27:15,478 --> 00:27:17,613 - Quoi? - Tu es venu me chercher. 300 00:27:17,914 --> 00:27:19,681 Pourquoi? Parce que tu voulais de la compagnie ? 301 00:27:20,083 --> 00:27:21,383 Parce que tes amis ont dit que tu tu n'avais pas les idées claires ? 302 00:27:21,651 --> 00:27:23,017 - Non. - Eh bien, ce n'est pas le cas. 303 00:27:23,452 --> 00:27:25,653 - Laisse-moi parler à ce type. - Non, allez, mec. Écartez-vous. 304 00:27:25,855 --> 00:27:27,421 Attendez, attendez. 305 00:27:27,823 --> 00:27:29,657 Tu penses qu'il va te laisser dans la porte avec cette batte ? 306 00:27:29,859 --> 00:27:30,859 J'étais flic. 307 00:27:31,127 --> 00:27:33,694 - Pas de merde. - Pas de merde. 308 00:27:35,597 --> 00:27:37,331 Écoute, s'il sait quelque chose à propos de ta fille 309 00:27:37,767 --> 00:27:40,000 ou sait quelque chose à ce sujet les filles, alors je le saurai. 310 00:27:41,702 --> 00:27:43,336 Nous allons partir de là. 311 00:27:46,007 --> 00:27:47,975 Quel est son prénom? 312 00:27:48,276 --> 00:27:50,377 -Isaac. - Très bien, Isaac. 313 00:27:52,147 --> 00:27:53,914 Dans quelle pièce est-il ? 314 00:27:54,282 --> 00:27:55,715 Très bien, alors je vais parler à Isaac. 315 00:27:55,949 --> 00:27:57,549 Vous attendez ici. 316 00:28:05,192 --> 00:28:06,759 D'accord. 317 00:28:06,960 --> 00:28:08,828 D'accord. 318 00:28:09,029 --> 00:28:10,529 Attendez ici. 319 00:28:13,532 --> 00:28:15,867 Mon Dieu, tu as certainement désamorcé cette bombe. 320 00:28:16,068 --> 00:28:18,303 Beau travail, chef. 321 00:28:18,637 --> 00:28:21,539 Mon mari Neil... désolé, mon ex-mari... 322 00:28:21,974 --> 00:28:25,376 Je me livrais à de jolies activité de SMS suspecte 323 00:28:25,812 --> 00:28:29,147 et puis il partait tard le soir pour aller au bureau. 324 00:28:29,515 --> 00:28:32,382 "Au bureau." Cela c'était le mieux qu'il pouvait faire. 325 00:28:32,750 --> 00:28:37,521 Je veux dire, mets-en un putain l'originalité, Neil. 326 00:28:37,889 --> 00:28:41,591 Alors je l'ai suivi jusqu'à un un motel comme celui-ci. 327 00:28:41,827 --> 00:28:43,327 Assis dans la voiture. 328 00:28:43,661 --> 00:28:45,529 Je l'ai regardé pendant qu'il entrait dans la pièce. 329 00:28:45,897 --> 00:28:48,531 Et j'ai envisagé de me tourner faire le tour et rentrer chez moi. 330 00:28:48,765 --> 00:28:51,267 J'avais peur, Kevin. 331 00:28:51,601 --> 00:28:53,937 J'ai eu peur quand je l'attrapais, ce serait fini. 332 00:28:54,171 --> 00:28:56,672 Il me quitterait. 333 00:28:56,907 --> 00:28:59,675 Mais j'avais besoin de voir, 334 00:28:59,877 --> 00:29:01,777 savoir. 335 00:29:02,213 --> 00:29:06,414 Alors je suis sorti de ma voiture, je suis allé vers moi dans la chambre et j'ai jeté un coup d'œil. 336 00:29:06,749 --> 00:29:09,784 Il y avait Neil Buck nu et une femme. 337 00:29:10,086 --> 00:29:12,420 Elle portait sa chemise. C'était tout. 338 00:29:14,423 --> 00:29:17,759 Elle se moquait de lui, Kevin. 339 00:29:17,927 --> 00:29:20,262 Une merde. 340 00:29:20,629 --> 00:29:23,030 J'ai été marié à ce connard pendant 17 ans 341 00:29:23,431 --> 00:29:27,501 et jamais il ne l'a fait demande-moi de chier sur lui. 342 00:29:27,802 --> 00:29:29,971 Laurie t'en a déjà parlé ? 343 00:29:30,372 --> 00:29:32,506 - Elle a été ma psy pendant longtemps. - Sécurité. 344 00:29:32,875 --> 00:29:34,909 Je me suis toujours demandé si ce médecin-patient 345 00:29:35,244 --> 00:29:36,777 le truc sur la confidentialité, c'était des conneries. 346 00:29:37,045 --> 00:29:38,544 Sécurité. 347 00:29:38,812 --> 00:29:40,646 Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir votre porte ? 348 00:29:44,385 --> 00:29:46,753 - Isaac est là ? - OMS? 349 00:29:47,088 --> 00:29:49,322 Ouvrez cette porte ! 350 00:29:49,723 --> 00:29:52,192 Je sais que tu es là-dedans ! Vous avez utilisé votre carte de crédit ! 351 00:29:52,459 --> 00:29:53,793 John! 352 00:29:54,095 --> 00:29:56,328 Ouvrez ceci... 353 00:29:56,496 --> 00:29:58,330 Oh, merde. 354 00:30:04,271 --> 00:30:07,773 Lâche-moi ! 355 00:30:08,108 --> 00:30:11,143 Il sait où elle est ! Où est-elle ? 356 00:30:11,411 --> 00:30:12,843 Assez de ces conneries, John ! 357 00:30:13,112 --> 00:30:15,280 Hé, détends-toi. C'est bon. 358 00:30:15,614 --> 00:30:16,747 Se détendre? Sortez de ma chambre ! 359 00:30:17,082 --> 00:30:18,383 Vous avez été abattu. Vous avez été abattu. 360 00:30:18,650 --> 00:30:20,885 - Où est-elle ? - OMS? 361 00:30:21,086 --> 00:30:22,420 Ma fille. 362 00:30:25,824 --> 00:30:28,592 Quoi que vous cherchiez, ce n'est pas ici. 363 00:30:30,828 --> 00:30:33,596 Maintenant, fous le camp de ma chambre, John Murphy. 364 00:30:33,831 --> 00:30:36,466 - Aller. - Faisons ça. 365 00:30:36,667 --> 00:30:38,068 Revenons en arrière. 366 00:30:38,303 --> 00:30:40,470 Aller. 367 00:30:40,704 --> 00:30:42,639 Allons-y. 368 00:30:42,873 --> 00:30:45,642 Allons-y. Allons-y. 369 00:30:50,347 --> 00:30:51,780 Il n'y a rien de plus dangereux 370 00:30:52,115 --> 00:30:54,783 qu'un homme qui ne croit en rien. 371 00:31:01,491 --> 00:31:03,425 Hé. 372 00:31:03,725 --> 00:31:05,360 On doit t'emmener à l'hôpital, mec. 373 00:31:05,627 --> 00:31:07,362 - Non. - Vous êtes abattu. 374 00:31:07,663 --> 00:31:08,863 Vous devez aller voir un médecin. 375 00:31:09,065 --> 00:31:11,333 Pas d'hôpitaux. 376 00:31:11,667 --> 00:31:13,868 Tu as dit avant de faire quoi que ce soit pour aider. 377 00:31:14,070 --> 00:31:16,071 Eh bien, aidez-moi. 378 00:31:16,305 --> 00:31:18,906 Hé, je conduis. 379 00:31:41,862 --> 00:31:43,997 Hé, bébé. 380 00:31:45,765 --> 00:31:47,600 Je me suis fait tirer dessus. 381 00:32:01,180 --> 00:32:03,148 - Hé. - Hé. 382 00:32:03,416 --> 00:32:05,117 - Elle dort ? - Ouais. 383 00:32:05,551 --> 00:32:08,653 Je n'ai pas trouvé la boîte avec le des livres dedans, alors j'ai inventé une histoire. 384 00:32:08,921 --> 00:32:10,955 Est-ce que ça a eu une fin heureuse ? 385 00:32:11,289 --> 00:32:13,124 Quel genre de connard tu penses que je suis ? 386 00:32:13,358 --> 00:32:15,059 Où est papa ? 387 00:32:15,360 --> 00:32:17,128 Il est toujours là à chercher. 388 00:32:22,300 --> 00:32:24,201 Tu as 18 ans, n'est-ce pas ? 389 00:32:25,703 --> 00:32:26,803 17. 390 00:32:28,305 --> 00:32:29,772 Assez proche. 391 00:32:41,152 --> 00:32:43,786 Pourquoi pensez-vous qu'il somnambule ? 392 00:32:43,987 --> 00:32:45,787 Je ne sais pas. 393 00:32:45,955 --> 00:32:47,989 Stresser? 394 00:32:48,258 --> 00:32:50,459 La ville perdait sa merde 395 00:32:50,726 --> 00:32:52,961 et il était responsable. 396 00:32:53,296 --> 00:32:55,730 Et je suppose que maintenant il a besoin perdre sa merde aussi. 397 00:32:55,998 --> 00:32:59,234 Il n'est plus aux commandes. 398 00:32:59,469 --> 00:33:01,303 Et nous avons quitté la ville. 399 00:33:03,472 --> 00:33:05,839 Où que vous alliez, vous y êtes. 400 00:33:10,279 --> 00:33:12,313 Jeune femme, vous êtes sage. 401 00:33:16,818 --> 00:33:19,086 Michael, le garçon d'à côté... 402 00:33:21,755 --> 00:33:23,790 il dit que sa sœur est partie. 403 00:33:23,991 --> 00:33:26,393 Elle n'est pas partie. 404 00:33:26,760 --> 00:33:28,128 - Comment tu sais ça ? - Parce que oui. 405 00:33:28,296 --> 00:33:29,829 Comment? 406 00:33:35,203 --> 00:33:38,737 Avant de travailler dans les avantages sociaux à la DSD, 407 00:33:39,139 --> 00:33:42,741 ils m'ont eu dans le service des réclamations frauduleuses. 408 00:33:43,210 --> 00:33:45,777 Les gens qui ont dit que les membres de leur famille sont partis pour obtenir un chèque. 409 00:33:47,514 --> 00:33:49,615 Mon rythme était celui des départs secondaires. 410 00:33:49,882 --> 00:33:51,917 On m'a assigné cette femme. 411 00:33:52,352 --> 00:33:55,386 Elle et son mari marchaient leur chien ensemble tous les matins. 412 00:33:55,721 --> 00:33:58,956 Cela faisait environ un an et une demie après le 14. 413 00:33:59,358 --> 00:34:01,692 Et pendant qu'ils sortent, porte d'entrée, le téléphone sonne. 414 00:34:02,027 --> 00:34:04,061 Alors elle retourne à l'intérieur et elle le ramasse. 415 00:34:04,396 --> 00:34:07,332 Parle pendant environ 30 secondes et raccroche. 416 00:34:07,699 --> 00:34:10,167 Quand elle recule dehors, il y a le chien, 417 00:34:10,535 --> 00:34:11,801 laisse juste allongée sur le au sol, mon mari est parti. 418 00:34:13,704 --> 00:34:16,740 Donc l'explication logique 419 00:34:17,142 --> 00:34:20,511 c'est qu'il est allé où 140 des millions d'autres personnes sont allées... 420 00:34:20,711 --> 00:34:23,013 Dans les airs. 421 00:34:30,654 --> 00:34:32,555 J'ai trouvé ce connard à Porto Rico. 422 00:34:36,360 --> 00:34:38,727 Il était prudent. 423 00:34:39,095 --> 00:34:40,663 Il a fait de petits retraits depuis leur compte bancaire 424 00:34:41,031 --> 00:34:42,365 pendant six mois donc il pourrait construire un pécule, 425 00:34:42,699 --> 00:34:45,267 et puis il a juste choisi son moment et il a couru. 426 00:34:47,102 --> 00:34:48,703 Pourquoi? 427 00:34:50,373 --> 00:34:51,939 Parce qu'il avait le plus grand bouc émissaire 428 00:34:52,208 --> 00:34:53,841 dans l'histoire de la civilisation. 429 00:35:03,218 --> 00:35:07,020 Le départ soudain a été un événement unique. 430 00:35:07,422 --> 00:35:10,691 L'inondation s'est produite trois il y a des années, le 14 octobre, 431 00:35:11,059 --> 00:35:14,828 et l'arche a tout pris en charge les animaux dont il avait besoin. 432 00:35:15,197 --> 00:35:17,698 Pourquoi, au nom de Dieu, ça prend encore ? 433 00:35:52,664 --> 00:35:54,432 D'accord. 434 00:35:54,733 --> 00:35:55,799 Facile, facile. 435 00:36:00,272 --> 00:36:02,440 - Allongez-vous. Allongez-vous. - Facile. Allongez-vous, allongez-vous. 436 00:36:02,741 --> 00:36:04,408 Tout va bien. 437 00:36:09,114 --> 00:36:11,848 - Qu'est-ce que c'était ? - .22 à travers la porte. 438 00:36:12,250 --> 00:36:14,083 Ce n'est pas si profond. Je peux voir la balle. 439 00:36:14,452 --> 00:36:16,453 - Je pense que je devrais y aller. - Tu es bien ici. 440 00:36:22,826 --> 00:36:24,761 - Qu'est ce que c'est? - C'est pour la douleur. 441 00:36:25,095 --> 00:36:27,863 Non, non, je ne veux pas être assommé. 442 00:36:28,030 --> 00:36:29,665 D'accord. 443 00:36:34,804 --> 00:36:36,004 Détendez-vous. 444 00:36:41,010 --> 00:36:42,645 C'est mieux. 445 00:36:47,683 --> 00:36:49,016 Elle m'a assommé. 446 00:36:59,995 --> 00:37:01,961 Je pensais pouvoir la trouver. 447 00:37:06,834 --> 00:37:09,536 Je sais. Je sais. 448 00:37:59,351 --> 00:38:00,718 Je dois sortir. Volonté tu gardes un oeil sur Lily ? 449 00:38:00,952 --> 00:38:02,986 Ouais. Où vas-tu? 450 00:38:03,187 --> 00:38:04,988 Église. 451 00:38:05,390 --> 00:38:07,257 S’ils me le demandaient, je leur dirais de m’y pencher. 452 00:38:07,559 --> 00:38:09,925 C'est le sermon qu'ils ont besoin d'entendre. 453 00:38:10,260 --> 00:38:13,329 Ces gens n'ont pas été dans cette situation. 454 00:38:13,630 --> 00:38:16,632 Je propose une expertise basée sur l'expérience. 455 00:38:18,402 --> 00:38:20,370 Mais ils ne le demanderont pas. 456 00:38:20,738 --> 00:38:23,673 Je vais m'asseoir là pendant que Winston continue sur les Proverbes 457 00:38:23,974 --> 00:38:25,940 et les yeux de la congrégation s'écarquillent. 458 00:38:27,543 --> 00:38:28,543 Nora. 459 00:38:28,745 --> 00:38:30,945 Est-ce réel ? 460 00:38:32,648 --> 00:38:34,549 Quoi? 461 00:38:34,784 --> 00:38:36,651 Cet endroit est-il réel ? 462 00:38:39,922 --> 00:38:41,823 Je ne suis pas sûr de comprendre la question. 463 00:38:43,725 --> 00:38:46,059 Une des seules raisons pour lesquelles nous avons choisi cet endroit 464 00:38:46,395 --> 00:38:47,828 c'est parce que tu as dit que c'était spécial. 465 00:38:48,129 --> 00:38:49,563 Vous nous avez dit que nous nous sentirions en sécurité ici. 466 00:38:49,998 --> 00:38:53,601 Maintenant je me réveille pour baiser tremblements de terre et adolescents disparus. 467 00:38:54,102 --> 00:38:57,037 Mes cartons ne sont même pas déballés et c'est la même putain de chose que j'ai laissée. 468 00:38:57,238 --> 00:38:58,972 Marie s'est réveillée. 469 00:38:59,140 --> 00:39:01,708 Quoi? 470 00:39:02,009 --> 00:39:03,976 La toute première nuit où nous étions ici. 471 00:39:06,414 --> 00:39:10,917 Je pensais que je rêvais, mais elle était de retour. 472 00:39:13,687 --> 00:39:15,388 J'ai dit qu'on devrait aller à l'hôpital, 473 00:39:15,689 --> 00:39:17,923 mais Mary, elle voulait juste parler. 474 00:39:19,659 --> 00:39:21,359 La dernière chose qu'elle je me souviens de l'accident, 475 00:39:21,694 --> 00:39:23,695 alors je lui ai tout dit c'est arrivé depuis. 476 00:39:35,474 --> 00:39:37,975 Nous avons parlé pendant des heures. 477 00:39:38,176 --> 00:39:40,545 Et nous avons pleuré. 478 00:39:44,817 --> 00:39:48,352 Jusqu'à ce que nous nous endormions dans les bras l'un de l'autre. 479 00:39:55,560 --> 00:39:58,227 Et quand je me suis réveillé, elle était encore comme ça. 480 00:40:15,178 --> 00:40:16,879 Pour une raison quelconque, les gens de cette ville 481 00:40:17,213 --> 00:40:18,881 je ne veux pas que je parle de ce qui s'est passé. 482 00:40:19,182 --> 00:40:20,583 Peut-être qu'ils ne me croient pas. 483 00:40:22,619 --> 00:40:24,119 Peut-être que non. 484 00:40:26,088 --> 00:40:28,690 Mais j'ai eu un aperçu, 485 00:40:28,891 --> 00:40:31,025 un instant. 486 00:40:31,460 --> 00:40:34,762 Et chaque jour depuis que je me demande si jamais ça doit se reproduire. 487 00:40:35,097 --> 00:40:37,198 Si je la récupère pour de bon cette fois. 488 00:40:40,469 --> 00:40:43,236 Mais la seule chose que je n'ai jamais fait je me demandais si c'était réel. 489 00:40:45,940 --> 00:40:47,875 C'est réel. 490 00:41:34,152 --> 00:41:35,819 Tu as laissé ça chez nous. 491 00:41:37,022 --> 00:41:39,156 Merci. 492 00:41:45,163 --> 00:41:46,897 A quoi servent-ils ? 493 00:41:47,165 --> 00:41:50,099 - Il y en a un chez nous aussi. - _ 494 00:41:50,367 --> 00:41:52,468 Avant que les services du parc ne prennent le relais, 495 00:41:52,870 --> 00:41:54,537 certaines personnes du gouvernement je suis venu dans chaque maison 496 00:41:54,805 --> 00:41:56,906 pour m'assurer que c'était vrai. 497 00:41:57,140 --> 00:41:59,175 Que personne n'était parti. 498 00:42:02,813 --> 00:42:05,247 Oh. 499 00:42:05,515 --> 00:42:07,583 Voulez-vous entrer ? 500 00:42:07,850 --> 00:42:09,317 Je ne peux pas. Je regarde Lily. 501 00:42:15,658 --> 00:42:17,492 Toi seul ? 502 00:42:19,028 --> 00:42:20,729 Mm-hmm. 503 00:42:25,801 --> 00:42:27,301 Moi aussi. 504 00:42:47,888 --> 00:42:50,857 John a dit qu'il avait incendié la maison de ce type. 505 00:42:52,526 --> 00:42:53,994 Le gars qui lui a tiré dessus. 506 00:42:55,362 --> 00:42:56,963 Eh bien, je suppose qu'ils sont quittes maintenant. 507 00:43:01,367 --> 00:43:03,802 Incendier des maisons est une nouveauté. 508 00:43:04,104 --> 00:43:05,804 Habituellement, il donne juste un avertissement. 509 00:43:06,039 --> 00:43:08,140 Avertissement pour quoi ? 510 00:43:10,043 --> 00:43:13,846 Quand les gens ont découvert à propos de ce qui s'est passé ici, 511 00:43:14,114 --> 00:43:16,114 il y avait beaucoup de confusion. 512 00:43:16,414 --> 00:43:19,250 Et puis il y a eu des réclamations, 513 00:43:19,518 --> 00:43:21,519 des affirmations qui étaient fausses. 514 00:43:22,955 --> 00:43:24,889 John était là à ce moment-là. 515 00:43:25,257 --> 00:43:28,359 Mais quand il est rentré à la maison et j'ai vu ce qui se passait... 516 00:43:30,029 --> 00:43:31,462 il ne l'avait pas. 517 00:43:34,431 --> 00:43:36,199 "Il n'y a pas de miracles dans Miracle." 518 00:43:36,534 --> 00:43:38,535 - Il vous a fait le discours ? - Mm-hmm. 519 00:43:44,142 --> 00:43:45,441 Evie était un miracle. 520 00:43:47,645 --> 00:43:49,344 Elle est arrivée trop tôt. 521 00:43:49,546 --> 00:43:51,981 24 semaines. 522 00:43:52,482 --> 00:43:56,285 Tu sais, beaucoup de gens ne le savent pas que des jumeaux peuvent naître à deux mois d'intervalle. 523 00:43:57,721 --> 00:43:59,254 Michael, il est resté sur place, 524 00:43:59,589 --> 00:44:03,726 mais Evie, elle avait hâte de commencer. 525 00:44:05,562 --> 00:44:08,129 Elle pesait une livre, une once. 526 00:44:11,000 --> 00:44:12,333 Maintenant, regarde-la. 527 00:44:16,939 --> 00:44:19,540 Je sais ce que les gens disent. 528 00:44:19,909 --> 00:44:23,543 Ils disent que quelque chose de grave est arrivé. 529 00:44:23,745 --> 00:44:25,979 Elle est... 530 00:44:26,347 --> 00:44:28,982 fait une blague et elle est rire dans les bois. 531 00:44:33,321 --> 00:44:35,322 Personne ne voudrait jamais blesser Evie. 532 00:44:38,993 --> 00:44:41,460 Elle ne voudrait jamais blesser quelqu'un d'autre. 533 00:44:44,598 --> 00:44:47,266 Elle vaut mieux que ça. 534 00:44:47,500 --> 00:44:50,502 Elle est exceptionnelle. 535 00:44:53,040 --> 00:44:54,373 Exceptionnel. 536 00:44:59,445 --> 00:45:01,479 Tout comme cette ville. 537 00:45:09,021 --> 00:45:11,022 Les choses vont changer maintenant. 538 00:45:38,082 --> 00:45:40,049 Je les aime bien, les Murphy. 539 00:45:40,251 --> 00:45:42,018 Ils sont passionnants. 540 00:45:43,754 --> 00:45:45,989 Et cette Erika est quelque chose, hein ? 541 00:45:46,356 --> 00:45:49,357 On l'appelle mon mari a été abattu. 542 00:45:49,725 --> 00:45:53,195 Elle tire juste la balle dehors, aucune question posée. 543 00:45:53,529 --> 00:45:56,398 C'est un véritable engagement. C'est la confiance. 544 00:45:56,732 --> 00:45:59,101 C'est l'amour. Pas comme ce que tu as. 545 00:45:59,402 --> 00:46:02,871 Ce que tu as, Kevin, ce n'est pas de l'amour. 546 00:46:03,106 --> 00:46:05,106 C'est le contrôle des dégâts. 547 00:46:05,440 --> 00:46:08,776 Votre famille a explosé, la famille de Nora a explosé. 548 00:46:09,111 --> 00:46:11,445 Et maintenant tu es tout simplement s'accrocher les uns aux autres 549 00:46:11,780 --> 00:46:13,714 parce que tu dois t'accrocher à quelque chose. 550 00:46:14,016 --> 00:46:16,117 C'est pour ça qu'elle a acheté la maison. 551 00:46:16,518 --> 00:46:18,886 Elle s'en fichait vraiment que tu le veuilles ou non. 552 00:46:19,121 --> 00:46:21,689 Son argent, son choix. 553 00:46:23,524 --> 00:46:25,391 Cela a dû être émasculant. 554 00:46:25,592 --> 00:46:28,494 Et toi... Jésus. 555 00:46:28,930 --> 00:46:32,165 Si tu les aimais, tu leur ferais confiance assez pour leur parler de moi. 556 00:46:32,466 --> 00:46:34,767 Si vous les aimiez, vous ne mentiriez pas. 557 00:46:34,969 --> 00:46:36,870 Ferme ta gueule ! 558 00:46:39,072 --> 00:46:41,540 Je ne leur ai pas parlé de toi parce que tu n'es pas là. 559 00:46:43,143 --> 00:46:45,777 J'aime ma famille. 560 00:46:45,979 --> 00:46:48,113 Je les aime. 561 00:46:49,749 --> 00:46:52,284 Alors pourquoi as-tu essayé de te suicider ? 562 00:46:53,954 --> 00:46:56,855 Quoi? 563 00:46:57,056 --> 00:46:59,190 Allez. 564 00:46:59,458 --> 00:47:02,293 Ce n'est pas un grand mystère. 565 00:47:02,594 --> 00:47:04,428 J'étais là avec toi. 566 00:47:06,431 --> 00:47:08,833 Tu es sorti de chez toi 567 00:47:09,101 --> 00:47:10,401 au milieu de la nuit 568 00:47:10,736 --> 00:47:13,803 et tu as trouvé une corde et un parpaing 569 00:47:14,105 --> 00:47:15,805 et puis tu l'as attaché à ta cheville 570 00:47:16,107 --> 00:47:17,908 et tu l'as jeté dans un putain de lac. 571 00:47:21,946 --> 00:47:23,881 Soyons réalistes, Kevin, 572 00:47:24,282 --> 00:47:28,485 il y a des gens qui essaient de se suicider pour attirer l'attention. 573 00:47:30,988 --> 00:47:34,323 Et puis il y a des gens 574 00:47:34,624 --> 00:47:37,293 qui veut vraiment mourir. 575 00:47:38,661 --> 00:47:41,163 Comme moi et toi. 576 00:47:46,336 --> 00:47:48,770 Je t'ai regardé faire ça. 577 00:47:49,105 --> 00:47:51,672 Et tu n'as pas hésité, mon ami. 578 00:47:53,475 --> 00:47:55,010 Plunk. 579 00:47:56,812 --> 00:47:59,680 Directement dans l'abîme humide. 580 00:48:01,517 --> 00:48:04,785 Et si ce n'était pour un acte d'intervention divine, 581 00:48:04,986 --> 00:48:06,520 tu serais parti. 582 00:48:09,791 --> 00:48:11,892 Je suis désolé, Kevin, mais ce ne sont pas les actions 583 00:48:12,193 --> 00:48:14,194 d'un homme qui aime sa famille. 584 00:48:23,670 --> 00:48:25,738 Je ne veux pas me suicider. 585 00:48:28,309 --> 00:48:30,343 Bien... 586 00:48:32,579 --> 00:48:34,680 vous avez certainement droit à votre opinion. 587 00:48:36,917 --> 00:48:39,651 Je suis juste contente qu'on en ait enfin parlé. 588 00:48:54,000 --> 00:48:55,967 Ah... 589 00:48:56,368 --> 00:48:58,902 puisque tu ne semblais pas le faire je m'en fous assez pour me demander, 590 00:48:59,104 --> 00:49:01,072 Je vais vous le dire. 591 00:49:01,273 --> 00:49:03,841 Ils ont disparu. 592 00:49:04,042 --> 00:49:05,709 Les filles. 593 00:49:07,179 --> 00:49:08,980 Je suis passé par là dans leur voiture 594 00:49:09,247 --> 00:49:10,281 écouter leur musique, 595 00:49:10,548 --> 00:49:12,315 pas de souci au monde. 596 00:49:12,549 --> 00:49:15,585 Et puis pouf, c'est parti. 597 00:49:17,421 --> 00:49:19,255 Maman avait raison. 598 00:49:21,225 --> 00:49:23,626 Les choses vont effectivement changer. 599 00:49:28,366 --> 00:49:31,666 ♪ Je ne t'abandonnerai jamais ♪ 600 00:49:31,934 --> 00:49:34,669 ♪ Je ne te laisserai jamais tomber ♪ 601 00:49:35,038 --> 00:49:39,274 ♪ Je ne vais jamais courir partout et t'abandonner... ♪ 602 00:49:39,542 --> 00:49:42,944 Hé, qui est ton ami ? 603 00:50:48,374 --> 00:50:50,041 L'avez-vous trouvé ? 604 00:50:53,179 --> 00:50:55,412 Ouais. 605 00:50:55,613 --> 00:50:57,714 Quel soulagement. 606 00:51:00,985 --> 00:51:02,553 Kévin.... 607 00:51:02,853 --> 00:51:04,321 Qu'est-il arrivé à ces filles, 608 00:51:04,655 --> 00:51:06,557 Je sais que tu n'avais pas rien à voir avec ça. 609 00:51:09,461 --> 00:51:10,894 Merci. 610 00:51:11,228 --> 00:51:14,697 Mais je ne peux plus me réveiller seule comme ça. 611 00:51:20,137 --> 00:51:22,871 J'ai trouvé ça dans la boîte avec votre uniforme. 612 00:51:29,545 --> 00:51:31,913 Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ? 613 00:51:32,081 --> 00:51:34,182 Droite. 614 00:51:56,738 --> 00:51:58,038 J'espère que vous avez trouvé la clé aussi. 615 00:52:39,378 --> 00:52:41,412 - Kévin. - Hmm? 616 00:52:43,382 --> 00:52:45,483 Vont-ils un jour retrouver ces filles ? 617 00:52:50,489 --> 00:52:52,756 Je ne pense pas.