1
00:00:33,784 --> 00:00:37,259
Θα σε περιμένω εκεί...

2
00:00:37,359 --> 00:00:39,581
...σε περίπου μία ώρα.

3
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

4
00:00:56,682 --> 00:00:58,682
Αχ, σινιόρα.

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,892
Γκρέζιε.

6
00:01:14,449 --> 00:01:16,449
Τσε Κόζα;

7
00:01:17,703 --> 00:01:19,703
Προχωρώ.
Προχωρώ!

8
00:01:35,012 --> 00:01:36,568
Το τέλος είναι πολύ ζόρικο.

9
00:01:36,668 --> 00:01:37,881
Κόψτε ένα ρολό από το τραπέζι.

10
00:01:37,981 --> 00:01:38,882
Καλά.

11
00:01:38,982 --> 00:01:40,155
Το σήμα ήταν πολύ προφανές.

12
00:01:40,255 --> 00:01:41,760
Σκοτώνει την έκπληξη.
Κάντε το πιο σύντομο.

13
00:01:41,860 --> 00:01:42,782
Εντάξει, Μονρόε.

14
00:01:42,882 --> 00:01:43,992
Τι άλλο;

15
00:01:44,092 --> 00:01:46,161
Ήθελες να δεις την παραλία
σκηνή από το Dark Moonlight.

16
00:01:46,261 --> 00:01:47,182
Δικαίωμα.

17
00:01:47,282 --> 00:01:49,282
Εντάξει, Τζακ.

18
00:01:52,988 --> 00:01:56,643
Όχι, όχι, μην πας καθόλου σε αυτόν,
μείνε πάνω της.

19
00:01:57,242 --> 00:01:59,069
Δεν τον χρειάζεσαι. Μείνε πάνω της...

20
00:01:59,169 --> 00:02:00,800
... μέχρι κάτω
στην άκρη της θάλασσας.

21
00:02:00,900 --> 00:02:02,552
Είναι αυτή που μας ενδιαφέρει.

22
00:02:02,652 --> 00:02:05,910
Θυμηθείτε αυτή τη σκηνή
από το Reaching for the Moon,

23
00:02:06,010 --> 00:02:11,207
όταν η Bebe Daniels τελείωσε
το σπίτι, κάτω στη λίμνη;

24
00:02:11,307 --> 00:02:13,041
Εδώ το γυρίσαμε.

25
00:02:13,141 --> 00:02:15,753
Όχι, φυσικά
δεν θα θυμόσουν,

26
00:02:15,853 --> 00:02:17,025
είσαι πολύ μικρός.

27
00:02:17,125 --> 00:02:19,027
Ήμουν εδώ
από τις σιωπηλές μέρες.

28
00:02:19,127 --> 00:02:20,278
Τους ήξερα όλους.

29
00:02:20,378 --> 00:02:21,467
Γνωρίζατε το Keystone Kops;

30
00:02:21,567 --> 00:02:22,468
Όλοι τους!

31
00:02:22,568 --> 00:02:24,568
Τι μάτσο παιδιά.

32
00:02:25,354 --> 00:02:27,397
Σσσ.

33
00:02:33,028 --> 00:02:36,003
Αυτή ήταν η Minna Davis
καμαρίνι.

34
00:02:38,992 --> 00:02:43,864
Αρρώστησε για τελευταία φορά...

35
00:02:43,964 --> 00:02:45,964
...σε αυτό το δωμάτιο.

36
00:02:47,835 --> 00:02:50,663
Αυτή είναι αυτή.

37
00:02:50,763 --> 00:02:52,519
Ήταν όμορφη.

38
00:02:52,619 --> 00:02:54,938
Ήταν μεγάλη μου φίλη.

39
00:02:55,038 --> 00:02:57,899
Θυμάμαι ότι είχαμε
να τηλεφωνήσει στον άντρα της.

40
00:02:57,999 --> 00:03:01,486
Τον πήρα τηλέφωνο ο ίδιος.

41
00:03:01,586 --> 00:03:04,322
Θυμάμαι καλά αυτό το τηλεφώνημα.

42
00:03:04,422 --> 00:03:08,618
Είπα, "Κύριε Σταρ...

43
00:03:08,718 --> 00:03:11,842
...Φοβάμαι τη γυναίκα σου
έχει αρρωστήσει».

44
00:03:11,942 --> 00:03:14,492
Είπε: «Θα έρθω αμέσως».

45
00:03:15,946 --> 00:03:18,836
Και εδώ συνέβησαν όλα.

46
00:03:19,283 --> 00:03:22,278
Εδώ ήταν ο κύριος Σταρ
όταν του τηλεφώνησα.

47
00:03:22,378 --> 00:03:25,260
Το κτίριο διοίκησης.

48
00:03:25,360 --> 00:03:26,845
Εκεί είναι ακόμα.

49
00:03:26,945 --> 00:03:29,097
Αυτό είναι το γραφείο του εκεί πάνω.

50
00:03:29,197 --> 00:03:31,197
Ω...

51
00:03:32,254 --> 00:03:33,935
Ε, είναι τόσο μεγάλο!

52
00:03:34,035 --> 00:03:35,812
Είναι μεγάλο, εντάξει.

53
00:03:35,912 --> 00:03:38,836
Δεν έχουν κάτι μεγαλύτερο
σε ολόκληρο τον κόσμο.

54
00:03:38,936 --> 00:03:41,526
Πώς έκαναν τον σεισμό
στο Σαν Φρανσίσκο;

55
00:03:41,626 --> 00:03:42,631
Ο σεισμός;

56
00:03:42,731 --> 00:03:45,384
Λοιπόν, υπάρχουν διάφοροι τρόποι
μπορείς να κάνεις σεισμό.

57
00:03:45,484 --> 00:03:48,721
Αυτό που μπορείτε να κάνετε πρώτα είναι
κουνήστε την κάμερα.

58
00:03:48,821 --> 00:03:49,680
Βλέπεις;

59
00:03:49,780 --> 00:03:53,413
Ή αν βρίσκεστε σε ένα δωμάτιο,
μπορείτε να κουνήσετε το σετ.

60
00:03:53,513 --> 00:03:55,206
Εννοώ, μπορείς να κουνήσεις το δωμάτιο.

61
00:03:55,306 --> 00:03:57,041
Τότε ρίχνεις πολύ σκόνη...

62
00:03:57,141 --> 00:04:01,713
Όχι, δεν κοιμόμουν.

63
00:04:01,813 --> 00:04:04,111
Πότε γυρνάς σπίτι;

64
00:04:04,211 --> 00:04:05,070
Μμμ.

65
00:04:05,170 --> 00:04:06,613
Ω, είμαι εντάξει.

66
00:04:06,713 --> 00:04:08,713
Μου λείπεις, αυτό είναι όλο.

67
00:04:08,736 --> 00:04:10,680
Α, είναι με τη γιαγιά της.

68
00:04:10,780 --> 00:04:11,994
Είναι μια χαρά.

69
00:04:12,094 --> 00:04:13,662
Έχει ένα νέο δόντι.

70
00:04:13,762 --> 00:04:14,663
Μμμ.

71
00:04:14,763 --> 00:04:16,763
Πώς πήγε;

72
00:04:16,765 --> 00:04:17,749
Ω, αυτό είναι καλό.

73
00:04:17,849 --> 00:04:18,750
Μμμ...

74
00:04:18,850 --> 00:04:20,975
Πότε γυρνάς σπίτι;

75
00:04:22,721 --> 00:04:24,339
Α... καλά.

76
00:04:24,439 --> 00:04:25,570
Όμορφο μωρό.

77
00:04:25,670 --> 00:04:28,050
Και θες να σε γνωρίσω;

78
00:04:28,089 --> 00:04:30,089
Μμμ.

79
00:04:30,479 --> 00:04:32,410
Την επόμενη φορά θα έρθω μαζί σου.

80
00:04:32,510 --> 00:04:33,682
Έλα, έλα.

81
00:04:33,782 --> 00:04:37,916
Μου χρωστάνε λίγο ρεπό
στο κλαμπ πάντως.

82
00:04:38,016 --> 00:04:38,896
Ω...

83
00:04:38,996 --> 00:04:42,149
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο βαρετό
παρά να είμαι χωρίς εσένα.

84
00:04:42,249 --> 00:04:44,714
Ναι και εγώ.

85
00:04:44,814 --> 00:04:46,814
Αντίο, αγάπη μου.

86
00:04:59,633 --> 00:05:00,626
Θέλετε να πάω;

87
00:05:00,726 --> 00:05:02,726
Ναί!

88
00:05:09,017 --> 00:05:11,017
Όχι.

89
00:05:13,814 --> 00:05:14,765
Κόψτε!

90
00:05:14,865 --> 00:05:15,766
Σκότωσε το τόξο.

91
00:05:15,866 --> 00:05:16,934
Αυτό είναι εκτύπωση.

92
00:05:17,034 --> 00:05:19,034
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.

93
00:05:19,069 --> 00:05:19,999
Εννοώ, πολύ καλό.

94
00:05:20,099 --> 00:05:21,313
Δώσε μου έναν ανιχνευτή.

95
00:05:21,413 --> 00:05:23,524
Εντάξει, σήκωσέ το.

96
00:05:23,624 --> 00:05:25,624
Η ασπιρίνη σας, κύριε.

97
00:05:27,161 --> 00:05:28,800
Χτυπήστε τον καναπέ!

98
00:05:28,900 --> 00:05:31,707
Σήκωσε το τηλέφωνο, Χάρι.

99
00:05:36,962 --> 00:05:38,873
Τράβα το τηλέφωνο πίσω, Φρεντ.

100
00:05:38,973 --> 00:05:40,436
Και προσέξτε αυτό το καλώδιο!

101
00:05:40,536 --> 00:05:41,896
Μακιγιάζ!

102
00:05:41,996 --> 00:05:43,439
Αυτό ήταν πραγματικά πολύ καλό.

103
00:05:43,539 --> 00:05:44,461
Μακιγιάζ!

104
00:05:44,561 --> 00:05:45,462
Νομίζεις έτσι;

105
00:05:45,562 --> 00:05:46,985
Ήταν απολύτως φοβερό.

106
00:05:47,085 --> 00:05:48,424
Ήταν πραγματικά υπέροχο.

107
00:05:48,524 --> 00:05:50,524
Ήταν σκατά.

108
00:05:51,143 --> 00:05:53,032
Πάμε πάλι, Μπίλι.

109
00:05:53,132 --> 00:05:54,054
Άκου, Ντίντι,

110
00:05:54,154 --> 00:05:56,327
Πρέπει να σας πω ότι ήταν εξαιρετικό.

111
00:05:56,427 --> 00:05:58,580
Ήταν ψεύτικο.

112
00:05:58,680 --> 00:06:00,373
Ήταν ψεύτικο.

113
00:06:00,473 --> 00:06:02,473
Δεν το προσέξατε;!

114
00:06:08,702 --> 00:06:10,383
Θέλω να το ξανακάνω.

115
00:06:10,483 --> 00:06:12,302
Δεν θα το κάνεις ποτέ καλύτερα.

116
00:06:12,402 --> 00:06:14,721
Ξέρω ότι μπορώ να παίξω αυτή τη σκηνή.

117
00:06:14,821 --> 00:06:16,821
Θέλω να το ξανακάνω.

118
00:06:16,864 --> 00:06:17,786
Ήταν καλό για μένα.

119
00:06:17,886 --> 00:06:19,886
Τι;

120
00:06:20,464 --> 00:06:21,478
Ντίντι...

121
00:06:21,578 --> 00:06:23,578
...εμπιστέψου με.

122
00:06:33,811 --> 00:06:35,811
Σας ευχαριστώ.

123
00:06:37,773 --> 00:06:39,773
Είμαι έτοιμος.

124
00:06:42,820 --> 00:06:45,940
Αρχηγός;

125
00:06:46,040 --> 00:06:48,158
Ας το ξανακάνουμε.

126
00:06:49,409 --> 00:06:50,486
Θα το ξανακάνουμε.

127
00:06:50,586 --> 00:06:51,487
Σκύλα.

128
00:06:51,587 --> 00:06:52,654
Σιωπά τώρα, διάολε!

129
00:06:52,754 --> 00:06:53,906
Εντάξει, κατέβασέ το.

130
00:06:54,006 --> 00:06:56,006
Ησυχία! Ησυχία, διάολε!

131
00:07:03,799 --> 00:07:04,771
Καληνύχτα Φρανκ.

132
00:07:04,871 --> 00:07:05,772
Καληνύχτα Μπράιαν.

133
00:07:05,872 --> 00:07:07,872
Yo.

134
00:07:11,515 --> 00:07:14,351
Χάρι, περιμένω!

135
00:07:15,686 --> 00:07:16,658
Νύχτα, αγόρια.

136
00:07:16,758 --> 00:07:17,930
Νύχτα. Τα λέμε αύριο, Χανκ.

137
00:07:18,030 --> 00:07:20,920
Καληνύχτα. Αντίο.
- Τα λέμε αύριο.

138
00:07:26,405 --> 00:07:27,431
Τον αγαπώ.

139
00:07:27,531 --> 00:07:30,526
Είναι ιδιοφυΐα.

140
00:07:30,626 --> 00:07:33,353
Πάντα ήθελα να το πάρει
κάθε πίστωση.

141
00:07:33,453 --> 00:07:35,189
Το ξέρεις αυτό.

142
00:07:35,289 --> 00:07:37,783
Αλλά τι γίνεται με εμένα;

143
00:07:37,883 --> 00:07:39,556
Η Νέα Υόρκη με έχει ξεχάσει.

144
00:07:39,656 --> 00:07:40,577
Όχι, όχι...

145
00:07:40,677 --> 00:07:42,934
Η Νέα Υόρκη με έχει ξεχάσει.

146
00:07:43,034 --> 00:07:44,394
Θέλετε να μάθετε γιατί;

147
00:07:44,494 --> 00:07:45,999
Γιατί είμαι πολύ γενναιόδωρος.

148
00:07:46,099 --> 00:07:47,000
Είναι η φύση μου.

149
00:07:47,100 --> 00:07:49,670
Τους κάνω τη ζωή πολύ εύκολη.

150
00:07:49,770 --> 00:07:51,568
Ξέρεις τι είμαι;

151
00:07:51,668 --> 00:07:57,157
Είμαι η ισχυρή βάση πάνω στην οποία
Η Monroe Stahr ξεκουράζεται.

152
00:07:57,257 --> 00:07:58,450
Είμαι πιστός σε αυτόν,

153
00:07:58,550 --> 00:07:59,596
και είμαι πιστός στη Νέα Υόρκη.

154
00:07:59,696 --> 00:08:01,578
Η Νέα Υόρκη ξέρει ότι είσαι πιστός...

155
00:08:01,678 --> 00:08:03,100
...και η Νέα Υόρκη σας σέβεται γι' αυτό.

156
00:08:03,200 --> 00:08:04,726
Λοιπόν, Νέα Υόρκη
πρέπει επίσης να είναι πιστός.

157
00:08:04,826 --> 00:08:06,145
Η Νέα Υόρκη είναι πιστή.

158
00:08:06,245 --> 00:08:07,146
Σε ποιον;

159
00:08:07,246 --> 00:08:08,230
Σε σένα.

160
00:08:08,330 --> 00:08:10,191
Το μόνο που θέλω είναι η αναγνώριση.

161
00:08:10,291 --> 00:08:11,817
Το έχεις.

162
00:08:11,917 --> 00:08:13,173
Θέλω να το δω.

163
00:08:13,273 --> 00:08:14,778
Θέλω να το δω εδώ
σε αυτό το γραφείο.

164
00:08:14,878 --> 00:08:16,878
Θέλω να το νιώσω.

165
00:08:21,668 --> 00:08:23,963
Απλώς κόψτε το, έτσι;

166
00:08:24,671 --> 00:08:26,019
Βλέπεις αυτό το κάθαρμα
να αγγίξω την κόρη μου;

167
00:08:26,119 --> 00:08:27,020
Ποιος είναι αυτός;

168
00:08:27,120 --> 00:08:29,710
Κάποιος καταραμένος συγγραφέας.

169
00:08:29,810 --> 00:08:32,463
Ξέρεις, κατέβηκα στο
κτίριο συγγραφέων σήμερα το πρωί.

170
00:08:32,563 --> 00:08:35,883
Στάθηκα εκεί και τους παρακολουθούσα
για 15 λεπτά.

171
00:08:35,983 --> 00:08:39,053
Ήταν δύο από αυτούς εκεί
δεν έγραψε γραμμή.

172
00:08:39,153 --> 00:08:40,054
Μπορείτε να μπείτε ακριβώς μέσα.

173
00:08:40,154 --> 00:08:42,154
Ευχαριστώ.

174
00:08:49,071 --> 00:08:51,071
Γεια.

175
00:08:53,242 --> 00:08:55,861
Είσαι ηθοποιός;

176
00:08:55,961 --> 00:08:57,884
Όχι, είμαι απλά η μικρή κόρη του μπαμπά.

177
00:08:57,984 --> 00:08:58,968
Α-χα.

178
00:08:59,068 --> 00:08:59,948
Τι είσαι;

179
00:09:00,048 --> 00:09:01,888
Είμαι απλά δικηγόρος...

180
00:09:01,988 --> 00:09:03,285
...από τη Νέα Υόρκη.

181
00:09:03,385 --> 00:09:05,266
Είναι πολύ έξυπνη
να γίνεις ηθοποιός.

182
00:09:05,366 --> 00:09:06,976
Αποφοιτά
από το Bennington τον επόμενο Ιούνιο,

183
00:09:07,076 --> 00:09:07,956
με τιμές.

184
00:09:08,056 --> 00:09:10,056
Λατρεύω τους ηθοποιούς, όμως.

185
00:09:10,926 --> 00:09:12,086
Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά.

186
00:09:12,186 --> 00:09:14,186
Α, σίγουρα ναι.

187
00:09:17,975 --> 00:09:19,948
Τι συμβαίνει,
δεν νιώθεις καλά;

188
00:09:20,048 --> 00:09:20,928
Δεν νιώθω τόσο καλά.

189
00:09:21,028 --> 00:09:22,963
Θέλετε λίγο διττανθρακικό;

190
00:09:23,063 --> 00:09:24,098
Νιώθω τόσο τρέμουλο.

191
00:09:24,198 --> 00:09:25,411
Εδώ.

192
00:09:25,511 --> 00:09:27,455
τι έκανες
με αυτόν τον συγγραφέα;

193
00:09:27,555 --> 00:09:28,644
Είναι εντάξει.

194
00:09:28,744 --> 00:09:31,379
Μην πλησιάζετε πολύ τους συγγραφείς.

195
00:09:52,634 --> 00:09:54,634
Χριστός!

196
00:09:59,808 --> 00:10:02,103
Σεσίλια, είσαι καλά;

197
00:10:05,105 --> 00:10:07,105
Σταρ!

198
00:10:15,324 --> 00:10:17,025
Μπρέιντι!

199
00:10:17,125 --> 00:10:19,125
Μπρέιντι!

200
00:10:25,125 --> 00:10:26,055
Γειά σου;

201
00:10:26,155 --> 00:10:27,056
Ναι;

202
00:10:27,156 --> 00:10:28,057
είσαι καλά;

203
00:10:28,157 --> 00:10:29,058
Τι συνέβη;

204
00:10:29,158 --> 00:10:30,205
Γεεε, ναι.

205
00:10:30,305 --> 00:10:32,479
Είχαμε σεισμό.

206
00:10:32,579 --> 00:10:35,554
Μονρόε, πάρε το τηλέφωνο,
θα εσυ

207
00:10:36,303 --> 00:10:39,423
Ναι.

208
00:10:39,523 --> 00:10:40,779
Ναι, θα κατέβω αμέσως.

209
00:10:40,879 --> 00:10:43,018
Ρόμπι!

210
00:11:03,455 --> 00:11:04,406
Ναι!

211
00:11:04,506 --> 00:11:05,407
Έχει χωρίσει!

212
00:11:05,507 --> 00:11:06,408
Είναι χωρισμένο μέχρι κάτω...

213
00:11:06,508 --> 00:11:07,430
Βοηθήστε με αυτό το σημείο!

214
00:11:07,530 --> 00:11:09,530
Προχωρώ!

215
00:11:10,045 --> 00:11:11,184
Από εκεί έρχεται;

216
00:11:11,284 --> 00:11:12,206
Ναι, αυτό είναι.

217
00:11:12,306 --> 00:11:13,457
Κοιτάξτε τον πύργο του νερού.

218
00:11:13,557 --> 00:11:14,708
Πάρτε ένα φως πάνω του.

219
00:11:14,808 --> 00:11:16,314
Πάρτε ένα φως σε αυτό το σπάσιμο του σωλήνα!

220
00:11:16,414 --> 00:11:18,942
Πού είναι η βαλβίδα, Ρόμπι;

221
00:11:19,042 --> 00:11:20,401
Ξέρεις πού είναι η βαλβίδα;

222
00:11:20,501 --> 00:11:25,469
Ρόμπι, πυροβολούν
στις 17 και 24.

223
00:11:25,569 --> 00:11:28,034
Δείτε ότι οι πύλες είναι κλειστές.

224
00:11:30,774 --> 00:11:32,392
Πλημμύρισε και το γαλλικό χωριό.

225
00:11:32,492 --> 00:11:34,687
Θα πάρουμε τις αντλίες από
τα τανκς στη σκηνή ένατη.

226
00:11:34,787 --> 00:11:35,687
Καλά.

227
00:11:35,787 --> 00:11:36,980
Ρόμπι, χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες.

228
00:11:37,080 --> 00:11:37,981
Ω Χριστέ,

229
00:11:38,081 --> 00:11:40,461
χρειαζόμαστε αυτό το κεφάλι την επόμενη εβδομάδα.

230
00:11:43,078 --> 00:11:45,781
Φέρτε τις αντλίες
από το στάδιο ένατο!

231
00:11:45,881 --> 00:11:47,881
Στάδιο ένατο.

232
00:11:52,254 --> 00:11:53,518
Προσέξτε αυτά τα καλώδια!

233
00:11:53,618 --> 00:11:56,338
Βγάλε τα καλώδια από το νερό!

234
00:12:20,741 --> 00:12:22,088
Ωχ...

235
00:12:22,188 --> 00:12:24,395
Εντάξει, κρατήστε το, σωστά...

236
00:12:24,495 --> 00:12:26,551
Ουάου.

237
00:12:26,651 --> 00:12:28,651
λυπάμαι.

238
00:12:28,674 --> 00:12:32,336
Απλώς ακολουθήσαμε τα φορτηγά.

239
00:13:06,411 --> 00:13:07,529
Καλησπέρα κύριε.

240
00:13:07,629 --> 00:13:09,629
Καλησπέρα Κίνο.

241
00:13:15,587 --> 00:13:17,456
Όλα καλά
στο στούντιο, κύριε;

242
00:13:17,556 --> 00:13:19,556
Ναί.

243
00:13:41,738 --> 00:13:44,233
Θα θέλατε λίγο τσάι;

244
00:13:44,333 --> 00:13:45,442
Όχι, ευχαριστώ.

245
00:13:45,542 --> 00:13:47,382
Να σβήσω τα φώτα;

246
00:13:47,482 --> 00:13:49,482
Ναί.

247
00:13:58,797 --> 00:14:01,834
Αγάπη μου, ήρθα σπίτι.

248
00:14:01,934 --> 00:14:04,190
Ναί.

249
00:14:04,290 --> 00:14:05,337
Ναί.

250
00:14:05,437 --> 00:14:09,007
Σου είπα, ένας από αυτούς
φορούσε μια ασημένια ζώνη.

251
00:14:09,433 --> 00:14:12,238
Πώς τολμάς να με ρωτήσεις
αυτή η ερώτηση;

252
00:14:13,604 --> 00:14:16,202
Όχι, δεν ξέρω ποιο το φόρεσε.

253
00:14:16,302 --> 00:14:17,224
Δικαίωμα.

254
00:14:17,324 --> 00:14:18,663
Τομή!

255
00:14:18,763 --> 00:14:20,227
Λοιπόν, βρες έναν αστυνομικό να εφημερεύει.

256
00:14:20,327 --> 00:14:21,291
Μμ-χμμ.

257
00:14:21,391 --> 00:14:25,224
Και πες στον Ρόμπινσον να με πάρει τηλέφωνο
μόλις ξυπνήσει.

258
00:14:25,324 --> 00:14:26,942
Ποιο, Μονρόε;

259
00:14:27,042 --> 00:14:28,715
Πάρτε έξι.

260
00:14:28,815 --> 00:14:30,508
Όχι, περίμενε, ας το δούμε ξανά.

261
00:14:30,608 --> 00:14:32,218
Κύλισέ το ξανά, Τζακ.

262
00:14:32,318 --> 00:14:33,198
Στάδιο 24,

263
00:14:33,298 --> 00:14:34,304
πάρε πέντε.

264
00:14:34,404 --> 00:14:36,404
Δράση!

265
00:14:37,920 --> 00:14:41,311
Ναι;

266
00:14:41,411 --> 00:14:42,770
Βρήκες το όνομα;

267
00:14:42,870 --> 00:14:45,469
Ω, καλή δουλειά, καλή δουλειά.

268
00:14:47,805 --> 00:14:49,805
Α-χα.

269
00:14:50,057 --> 00:14:51,696
Λοιπόν, όχι, διαιρέστε το όνομα
μεταξύ σας...

270
00:14:51,796 --> 00:14:52,843
...και δοκιμάστε κάθε ένα στο βιβλίο.

271
00:14:52,943 --> 00:14:53,844
Καλά;

272
00:14:53,944 --> 00:14:55,838
Καλή δουλειά.

273
00:14:55,938 --> 00:14:57,938
Γεια.

274
00:15:00,484 --> 00:15:02,499
Θα πας στην μπάλα
μαζί μου αύριο το βράδυ;

275
00:15:02,599 --> 00:15:03,500
Τι μπάλα;

276
00:15:03,600 --> 00:15:05,600
Μπάλα σεναριογράφων...

277
00:15:05,623 --> 00:15:07,629
...κάτω στον Πρέσβη.

278
00:15:07,729 --> 00:15:08,650
Ω, ναι.

279
00:15:08,750 --> 00:15:09,693
Όχι, δεν νομίζω.

280
00:15:09,793 --> 00:15:11,028
Μπορεί να έρθω αργά.

281
00:15:11,128 --> 00:15:13,128
Ω;

282
00:15:20,963 --> 00:15:22,963
Έτσι...

283
00:15:24,216 --> 00:15:25,793
Ε...

284
00:15:25,893 --> 00:15:28,045
Λοιπόν, πότε θα πάτε
πίσω στο κολέγιο;

285
00:15:28,145 --> 00:15:30,145
Μόλις έφτασα σπίτι.

286
00:15:31,098 --> 00:15:33,563
Παίρνεις όλο το καλοκαίρι άδεια.

287
00:15:33,809 --> 00:15:34,760
λυπάμαι.

288
00:15:34,860 --> 00:15:36,950
Θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

289
00:15:37,050 --> 00:15:39,090
Λοιπόν, δεν θέλετε;

290
00:15:40,357 --> 00:15:43,915
Λοιπόν, δεν ξέρω.

291
00:15:44,015 --> 00:15:47,106
Είμαι αρκετά καλά μορφωμένος.

292
00:15:47,206 --> 00:15:48,545
Ίσως πρέπει να παντρευτώ.

293
00:15:48,645 --> 00:15:49,858
Λοιπόν, θα σε παντρευόμουν.

294
00:15:49,958 --> 00:15:51,548
Είμαι μόνος, αλλά...

295
00:15:51,648 --> 00:15:53,404
...Είμαι πολύ μεγάλος και κουρασμένος
να αναλάβει οτιδήποτε.

296
00:15:53,504 --> 00:15:54,988
Αναλάβετε με.

297
00:15:55,088 --> 00:15:57,088
Τι;

298
00:16:04,464 --> 00:16:05,895
Αναλάβετε με.

299
00:16:05,995 --> 00:16:08,302
Ω, όχι, Σεσίλια.

300
00:16:10,596 --> 00:16:11,713
Σε ξέρω τόσο καιρό.

301
00:16:11,813 --> 00:16:14,788
Δεν σε είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.

302
00:16:15,309 --> 00:16:17,699
Δεν χρησιμοποιείτε αυτή τη γραμμή φέτος.

303
00:16:17,799 --> 00:16:19,799
Τι;

304
00:16:19,801 --> 00:16:21,801
Τίποτα.

305
00:16:23,609 --> 00:16:24,581
Ναι;

306
00:16:24,681 --> 00:16:26,687
Κύριε Stahr, κύριε Rodriguez...

307
00:16:26,787 --> 00:16:27,896
...ακόμα περιμένει να σε δω.

308
00:16:27,996 --> 00:16:28,897
Ω, ναι. Στείλε τον μέσα.

309
00:16:28,997 --> 00:16:29,898
λυπάμαι.

310
00:16:29,998 --> 00:16:30,899
Αυτοί οι ηθοποιοί...

311
00:16:30,999 --> 00:16:32,589
Πάτησες αυτό το βομβητή;
με το πόδι σου;

312
00:16:32,689 --> 00:16:35,258
Ναί.

313
00:16:35,358 --> 00:16:37,358
Φυσικά και όχι.

314
00:16:37,381 --> 00:16:39,817
Μα θα χορέψεις μαζί μου
στην μπάλα.

315
00:16:39,917 --> 00:16:41,917
Σίγουρα θα το κάνω.

316
00:16:42,961 --> 00:16:44,961
Γεια σου, Monroe.

317
00:16:45,005 --> 00:16:45,956
Γειά σου!

318
00:16:46,056 --> 00:16:46,957
Τι κάνετε;

319
00:16:47,057 --> 00:16:48,521
Υπέροχο, πραγματικά υπέροχο.

320
00:16:48,621 --> 00:16:49,543
Φαίνεσαι απλά υπέροχη.

321
00:16:49,643 --> 00:16:51,643
Σας ευχαριστώ.

322
00:16:54,223 --> 00:16:55,591
Έπρεπε να σε δω στο γραφείο σου.

323
00:16:55,691 --> 00:16:57,726
Κάτσε κάτω.

324
00:17:04,066 --> 00:17:07,770
Λοιπόν... ποιο είναι το πρόβλημα;

325
00:17:07,870 --> 00:17:08,792
τελείωσα.

326
00:17:08,892 --> 00:17:10,564
Τελείωσες;

327
00:17:10,664 --> 00:17:11,920
Τι εννοείς,
τελειωσες?

328
00:17:12,020 --> 00:17:12,900
Έχετε δει το Variety;

329
00:17:13,000 --> 00:17:15,048
Η φωτογραφία σου κρατιέται
στο Roxy.

330
00:17:15,148 --> 00:17:18,021
Έκανε 37.000 στο Σικάγο την περασμένη εβδομάδα.

331
00:17:18,121 --> 00:17:20,121
Ξέρω.

332
00:17:20,666 --> 00:17:23,577
Αυτό είναι μια τραγωδία.

333
00:17:23,677 --> 00:17:25,558
Είμαι σε τραγικό χάος.

334
00:17:25,658 --> 00:17:27,658
Είναι...

335
00:17:31,176 --> 00:17:33,981
Λοιπόν, τι λες;

336
00:17:35,139 --> 00:17:36,319
Είμαστε η Έστερ κι εγώ.

337
00:17:36,419 --> 00:17:37,466
Μμ-χμμ;

338
00:17:37,566 --> 00:17:38,509
Την αγαπώ.

339
00:17:38,609 --> 00:17:39,510
Είναι η γυναίκα μου.

340
00:17:39,610 --> 00:17:40,511
Ναι;

341
00:17:40,611 --> 00:17:42,117
Αλλά έχω τελειώσει.

342
00:17:42,217 --> 00:17:44,217
Έχω ξεπλυθεί.

343
00:17:45,732 --> 00:17:47,732
Έχει φύγει.

344
00:17:47,901 --> 00:17:49,979
Τι χάθηκε;

345
00:17:50,079 --> 00:17:52,079
έχω πάει.

346
00:17:53,157 --> 00:17:56,326
Ντρέπομαι να πάω για ύπνο
με τη γυναίκα μου.

347
00:18:01,206 --> 00:18:04,118
Ξέρω ότι το Rainy Day ήταν κέρδος
25.000 στο Des Moines...

348
00:18:04,218 --> 00:18:06,349
...και τα έσπασε όλα
δίσκοι στο Σεντ Λούις...

349
00:18:06,449 --> 00:18:08,664
...και έκανε 27.000 στο Κάνσας Σίτι;

350
00:18:08,764 --> 00:18:09,706
Κάνσας Σίτι.

351
00:18:09,806 --> 00:18:10,874
Αλλά εδώ είμαι,

352
00:18:10,974 --> 00:18:13,106
φοβάται να πάει για ύπνο
με τη γυναίκα μου,

353
00:18:13,206 --> 00:18:15,963
η γυναίκα που αγαπώ.

354
00:18:16,063 --> 00:18:18,307
Ήρθα σε σένα, Μονρόε.

355
00:18:20,017 --> 00:18:22,017
Έχω πάει σε γιατρό.

356
00:18:22,561 --> 00:18:24,601
Έχω πάει σε ένα cathouse.

357
00:18:24,676 --> 00:18:26,119
Αχ.

358
00:18:26,219 --> 00:18:27,954
Ναι... τίποτα.

359
00:18:28,054 --> 00:18:29,497
Τίποτα.

360
00:18:29,597 --> 00:18:31,807
Λοιπόν, ήρθα σε σένα.

361
00:18:34,239 --> 00:18:37,201
Ναι, το έκανες, κατάλαβα.

362
00:18:54,843 --> 00:18:56,843
Αχ...

363
00:19:02,226 --> 00:19:04,595
...Εννοώ, προερχόμασταν και οι δύο
πουθενά, από το τίποτα, σωστά;

364
00:19:04,695 --> 00:19:05,554
Δικαίωμα.

365
00:19:05,654 --> 00:19:07,264
τι ήσουν,
αγόρι αγγελιοφόρος;

366
00:19:07,364 --> 00:19:08,265
Αυτό είναι σωστό.

367
00:19:08,365 --> 00:19:09,746
Παρέδωσα παντοπωλεία.

368
00:19:09,846 --> 00:19:10,726
Ναι.

369
00:19:10,826 --> 00:19:12,207
Αυτή είναι η Αμερική.

370
00:19:12,307 --> 00:19:14,307
Κοίτα πού βρισκόμαστε τώρα.

371
00:19:14,309 --> 00:19:17,608
Δηλαδή, κοίτα αυτό
γραφείο, κοιτάξτε.

372
00:19:17,708 --> 00:19:19,708
Ναι.

373
00:19:20,285 --> 00:19:22,008
Ήμασταν και οι δύο από το τίποτα.

374
00:19:22,108 --> 00:19:24,052
Γι' αυτό μπορώ να σου μιλήσω.

375
00:19:24,152 --> 00:19:26,152
καταλαβαίνω.

376
00:19:27,417 --> 00:19:28,368
Λοιπόν, πώς είναι η Esther;

377
00:19:28,468 --> 00:19:29,933
Είναι το καλύτερο κορίτσι στον κόσμο.

378
00:19:30,033 --> 00:19:30,934
Είναι η γυναίκα μου.

379
00:19:31,034 --> 00:19:31,997
Λοιπόν, το ξέρω.

380
00:19:32,097 --> 00:19:33,248
Εννοώ, με αγαπάει.

381
00:19:33,348 --> 00:19:34,416
Ω, το ξέρω, το ξέρω.

382
00:19:34,516 --> 00:19:36,105
500 κορίτσια παρέλασαν
μέχρι το σπίτι μου...

383
00:19:36,205 --> 00:19:37,211
...από το λύκειο.

384
00:19:37,311 --> 00:19:39,755
Στάθηκα πίσω από τις κουρτίνες
και τους παρακολούθησα.

385
00:19:39,855 --> 00:19:40,714
Δεν μπορούσα να βγω έξω.

386
00:19:40,814 --> 00:19:43,071
Δηλαδή, αν ήξεραν...

387
00:19:43,171 --> 00:19:45,171
Αν ήξερε η οικογένειά μου...

388
00:19:45,235 --> 00:19:46,470
Παρακολουθώ τον εαυτό μου στην οθόνη...

389
00:19:46,570 --> 00:19:48,138
...και θέλω να σκάσω!

390
00:19:48,238 --> 00:19:50,238
μμ.

391
00:19:53,026 --> 00:19:54,019
Κοίτα με.

392
00:19:54,119 --> 00:19:55,375
Εντάξει, είμαι μεγάλο αστέρι,

393
00:19:55,475 --> 00:19:57,293
αλλά τι είναι πραγματικά
βαθιά για μένα...

394
00:19:57,393 --> 00:19:59,587
...είμαι ότι είμαι μεγάλος σταρ
με μεγάλο φαν κλαμπ...

395
00:19:59,687 --> 00:20:01,381
Ναι, το ξέρω.
- που αγαπάει πραγματικά τη γυναίκα του,

396
00:20:01,481 --> 00:20:03,591
οπότε γιατί κάποιος να θέλει να παίξει
αυτά τα άθλια κόλπα πάνω μου;

397
00:20:03,691 --> 00:20:04,571
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

398
00:20:04,671 --> 00:20:06,832
Σίγουρα, σίγουρα.

399
00:20:08,167 --> 00:20:10,460
Έτσι ήρθα σε σένα.

400
00:20:12,212 --> 00:20:14,212
Ναι.

401
00:20:27,978 --> 00:20:29,617
Α, ναι,
βλέπω.

402
00:20:29,717 --> 00:20:31,056
Απλά παίξε τον ρόλο όπως είπα.

403
00:20:31,156 --> 00:20:32,057
Εντάξει τότε

404
00:20:32,157 --> 00:20:33,058
Ευχαριστώ, Monroe.

405
00:20:33,158 --> 00:20:35,158
Ευχαριστώ.

406
00:20:35,194 --> 00:20:36,499
Ο γιατρός είναι εδώ.

407
00:20:36,599 --> 00:20:38,599
Αχ.

408
00:20:40,782 --> 00:20:41,775
Γεια, Doc.

409
00:20:41,875 --> 00:20:43,875
Έλα μέσα.

410
00:20:59,301 --> 00:21:02,004
Πότε θα πας
να κάνω αυτές τις διακοπές;

411
00:21:02,104 --> 00:21:03,714
Σύντομα.

412
00:21:03,814 --> 00:21:04,944
Οταν;

413
00:21:05,044 --> 00:21:07,934
Α, κάποια στιγμή σε πέντε ή έξι εβδομάδες.

414
00:21:10,354 --> 00:21:11,993
Κοιμηθείτε καθόλου;

415
00:21:12,093 --> 00:21:14,093
Περίπου πέντε ώρες.

416
00:21:15,025 --> 00:21:16,393
Χρειάζεστε άλλα χάπια;

417
00:21:16,493 --> 00:21:18,493
Όχι, είμαι καλά.

418
00:21:20,030 --> 00:21:22,908
Κάποιος... πόνος;

419
00:21:24,576 --> 00:21:26,576
Μερικοί.

420
00:21:27,162 --> 00:21:29,093
Ποτέ δεν θα ενώσουν τους συγγραφείς.

421
00:21:29,193 --> 00:21:31,193
Ξέρεις γιατί;

422
00:21:31,333 --> 00:21:32,284
Γεια σου, Monroe.

423
00:21:32,384 --> 00:21:33,285
Αντρών.

424
00:21:33,385 --> 00:21:34,286
Μονρόε.

425
00:21:34,386 --> 00:21:36,386
Αντρών.

426
00:21:39,091 --> 00:21:40,188
Όλα καλά;

427
00:21:40,288 --> 00:21:42,288
Πρόστιμο.

428
00:21:42,678 --> 00:21:43,921
απλά έλεγα...

429
00:21:44,021 --> 00:21:45,944
...δεν θα πάρουν ποτέ
οι συγγραφείς συνδικαλίστηκαν.

430
00:21:46,044 --> 00:21:46,924
Ξέρεις γιατί;

431
00:21:47,024 --> 00:21:49,093
Γιατί μισούν
τα κότσια του άλλου.

432
00:21:49,193 --> 00:21:50,677
Θα ξεπουλούσαν ο ένας τον άλλον
για ένα νικέλιο.

433
00:21:50,777 --> 00:21:52,867
Αυτός ο άνθρωπος από τη Νέα Υόρκη
φαίνεται αρκετά έτοιμο να το κάνει...

434
00:21:52,967 --> 00:21:54,327
...αυτός που βγαίνει
να με δεις.

435
00:21:54,427 --> 00:21:55,307
Πώς τον λένε;

436
00:21:55,407 --> 00:21:57,407
Μπρίμερ.

437
00:21:59,528 --> 00:22:00,750
Μπρίμερ.

438
00:22:00,850 --> 00:22:02,689
Κομμουνιστής, ναι.

439
00:22:02,789 --> 00:22:04,003
Εννοείς πραγματικό κομμουνιστή;

440
00:22:04,103 --> 00:22:05,880
Ναι, σίγουρα, αληθινό.

441
00:22:05,980 --> 00:22:07,069
εννοώ,

442
00:22:07,169 --> 00:22:08,591
μερικοί από αυτούς τους τύπους
είναι απλά αστείοι...

443
00:22:08,691 --> 00:22:10,114
...αυτή η κλήση
οι ίδιοι κομμουνιστές.

444
00:22:10,214 --> 00:22:12,095
Και κυρίως είναι νεράιδες,
επίσης.

445
00:22:12,195 --> 00:22:14,139
Υπάρχουν και άλλες πτυχές,
φυσικά.

446
00:22:14,239 --> 00:22:15,452
Λοιπόν...

447
00:22:15,552 --> 00:22:17,267
...θα μάθω την επόμενη εβδομάδα.

448
00:22:17,367 --> 00:22:19,367
μάθε καλύτερα.

449
00:22:19,369 --> 00:22:22,230
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι απεργία συγγραφέων.

450
00:22:22,330 --> 00:22:25,442
Έχουμε 16 φωτογραφίες
πηγαίνει στην παραγωγή.

451
00:22:25,542 --> 00:22:26,588
Θα τον χειριστώ.

452
00:22:26,688 --> 00:22:28,945
Η Monroe μπορεί να τον χειριστεί.

453
00:22:29,045 --> 00:22:30,321
Η Monroe μπορεί να διαχειριστεί οποιονδήποτε.

454
00:22:30,421 --> 00:22:33,141
Τέλος πάντων, κυρίως είναι νεράιδες.

455
00:22:33,854 --> 00:22:36,744
Υπάρχουν και άλλες πτυχές,
φυσικά.

456
00:22:36,899 --> 00:22:40,227
Monroe, πες μου, τι να κάνω
σκέφτεσαι την ιδέα...

457
00:22:40,327 --> 00:22:43,097
...να κάνω τη Μανόν με
αίσιο τέλος, ε;

458
00:22:43,197 --> 00:22:45,295
Κέρδιζε λεφτά
χωρίς αίσιο τέλος...

459
00:22:45,395 --> 00:22:47,775
...για ενάμιση αιώνα.

460
00:22:48,702 --> 00:22:51,480
Τι γίνεται με
η εικόνα της Νότιας Αμερικής;

461
00:22:51,580 --> 00:22:52,760
Προχωράμε με αυτό.

462
00:22:52,860 --> 00:22:54,860
Με τον ίδιο προϋπολογισμό;

463
00:22:57,419 --> 00:22:59,476
Είναι εκτός αναλογίας.

464
00:22:59,576 --> 00:23:01,907
Με αυτόν τον προϋπολογισμό,
δεν έχουμε καμία πιθανότητα.

465
00:23:02,007 --> 00:23:04,557
Τι πιστεύετε, κύριε Μάρκους;

466
00:23:08,680 --> 00:23:11,467
Η Monroe είναι η ιδιοφυΐα παραγωγής μας.

467
00:23:11,567 --> 00:23:13,567
βασίζομαι σε αυτόν...

468
00:23:13,631 --> 00:23:15,513
...και στηρίξτε βαριά πάνω του.

469
00:23:15,613 --> 00:23:21,185
Ο ισολογισμός του περασμένου έτους
παρουσίασε κέρδη 27 εκατομμυρίων δολαρίων.

470
00:23:21,285 --> 00:23:23,285
Όλα σε αυτόν οφείλονται.

471
00:23:27,658 --> 00:23:29,631
Ξέρεις ποιος του το είπε πρώτος
ήσουν ιδιοφυΐα;

472
00:23:29,731 --> 00:23:32,154
Εικασία.

473
00:23:32,254 --> 00:23:33,113
Εσείς.

474
00:23:33,213 --> 00:23:35,094
Δικαίωμα.

475
00:23:35,194 --> 00:23:36,158
Μπράβο σου, Πατ.

476
00:23:36,258 --> 00:23:37,180
Όχι, όχι.

477
00:23:37,280 --> 00:23:38,848
Θαυμάζω έναν άντρα, το λέω.

478
00:23:38,948 --> 00:23:40,809
Θέλω να μάθει όλος ο κόσμος.

479
00:23:40,909 --> 00:23:42,873
Ίσως αυτό οφείλεται στο ότι είμαι νεανική.

480
00:23:42,973 --> 00:23:44,813
Τα lrish είναι ένα πολύ
εγκάρδιους ανθρώπους.

481
00:23:44,913 --> 00:23:46,460
Και οι Έλληνες είναι ζεστοί.

482
00:23:46,560 --> 00:23:48,108
Δηλαδή, προσπάθησε να με βρεις
Έλληνας κομμουνιστής.

483
00:23:48,208 --> 00:23:49,296
Δεν μπορούσες να βρεις ένα.

484
00:23:49,396 --> 00:23:51,715
Αλλά δεν υπάρχουν 2 εκατομμύρια δολάρια
ακαθάριστο στη χώρα αυτή τη στιγμή.

485
00:23:51,815 --> 00:23:53,738
Μην ξεχνάτε, είμαστε μέσα
στη μέση μιας κατάθλιψης.

486
00:23:53,838 --> 00:23:54,718
Το ξέρω.

487
00:23:54,818 --> 00:23:57,471
Νομίζω ότι μπορούμε να μετρήσουμε
σε ένα εκατομμύριο και ένα τέταρτο...

488
00:23:57,571 --> 00:23:58,555
...από το road show,

489
00:23:58,655 --> 00:24:00,203
ίσως ενάμιση εκατομμύριο,

490
00:24:00,303 --> 00:24:02,122
και ένα τέταρτο του εκατομμυρίου στο εξωτερικό.

491
00:24:02,222 --> 00:24:05,792
Αλλά έχετε έναν προϋπολογισμό
ενός εκατομμυρίου, επτά-πέντε-ο,

492
00:24:05,892 --> 00:24:08,399
και λες ότι περιμένεις
λιγότερο από αυτό σε ακαθάριστα;

493
00:24:08,499 --> 00:24:10,255
Τι γίνεται με τις εκτυπώσεις
και διαφήμιση;

494
00:24:10,355 --> 00:24:12,355
Κόστος διανομής.

495
00:24:12,357 --> 00:24:14,467
Το ενδιαφέρον για τα χρήματα...
και κάποια κέρδη.

496
00:24:14,567 --> 00:24:15,489
Ναι, είναι εδώ.

497
00:24:15,589 --> 00:24:18,484
Δεν είμαι καν σίγουρος
θα κερδίσουμε ένα εκατομμύριο.

498
00:24:18,584 --> 00:24:19,910
Είναι για εσάς, κύριε Stahr.

499
00:24:20,010 --> 00:24:21,370
Σας ευχαριστώ.

500
00:24:21,470 --> 00:24:22,371
Ναί.

501
00:24:22,471 --> 00:24:24,471
Γεια σου, Robin.

502
00:24:24,965 --> 00:24:27,376
Α-χα.

503
00:24:27,476 --> 00:24:29,023
Καλός.

504
00:24:29,123 --> 00:24:30,775
Ναι, αφήστε τον αριθμό
με τη δεσποινίς Ντούλιν.

505
00:24:30,875 --> 00:24:32,748
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.

506
00:24:32,848 --> 00:24:34,821
Ξέρεις, είμαι αρκετά νέος εδώ έξω.

507
00:24:34,921 --> 00:24:37,970
Καταλαβαίνω που το λες αυτό;
περιμένεις να βγεις ακαθάριστο...

508
00:24:38,070 --> 00:24:40,723
...μισό εκατομμύριο κοντός
του προϋπολογισμού σας;

509
00:24:40,823 --> 00:24:42,454
Είναι ποιοτική εικόνα.

510
00:24:42,554 --> 00:24:43,642
"Ποιοτική εικόνα."

511
00:24:43,742 --> 00:24:45,457
Τι στο διάολο είμαστε...

512
00:24:45,557 --> 00:24:48,532
Παίξαμε με ασφάλεια
εδώ και δύο χρόνια.

513
00:24:48,622 --> 00:24:50,962
Ήρθε η ώρα να κάνουμε μια φωτογραφία
αυτό δεν έχει σκοπό να βγάλει χρήματα.

514
00:24:51,062 --> 00:24:53,131
Λέει πάντα ο Πατ Μπρέιντι
στα δείπνα της Ακαδημίας...

515
00:24:53,231 --> 00:24:55,175
...ότι έχουμε ένα συγκεκριμένο καθήκον
στο κοινό.

516
00:24:55,275 --> 00:24:56,301
Καλά.

517
00:24:56,401 --> 00:24:58,136
Είναι καλό για την εταιρεία...

518
00:24:58,236 --> 00:25:00,472
...να γλιστρήσει σε μια εικόνα
θα χαθούν λεφτά...

519
00:25:00,572 --> 00:25:03,037
...διαγράψτε το ως καλή θέληση.

520
00:25:03,504 --> 00:25:05,504
Αντρών.

521
00:25:10,677 --> 00:25:12,677
Σας ευχαριστώ.

522
00:25:18,435 --> 00:25:20,435
Αγόρι.

523
00:25:20,604 --> 00:25:22,604
κύριε Stahr!

524
00:25:22,773 --> 00:25:24,725
Γεια, αυτό είναι μια καλή σπείρα
έφτασες εκεί.

525
00:25:24,825 --> 00:25:25,705
Γεια σου, Monroe.
- Γεια, Νταν.

526
00:25:25,805 --> 00:25:26,706
Κύριε.
- Ναι, Γουάλι.

527
00:25:26,806 --> 00:25:27,707
Γεια σας, κύριε Stahr.

528
00:25:27,807 --> 00:25:28,708
Πας κάπου;

529
00:25:28,808 --> 00:25:29,730
Στάδιο τέταρτο.

530
00:25:29,830 --> 00:25:31,961
Άκου, έχεις διαβάσει το σενάριό μου;

531
00:25:32,061 --> 00:25:33,150
Ε, ναι, έχω.

532
00:25:33,250 --> 00:25:35,569
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό;

533
00:25:35,669 --> 00:25:37,279
Νομίζω ότι είναι ένα ενδιαφέρον σενάριο.

534
00:25:37,379 --> 00:25:38,593
Α-χα.

535
00:25:38,693 --> 00:25:40,595
Πώς και έχεις
δύο άλλοι συγγραφείς σε αυτό;

536
00:25:40,695 --> 00:25:41,575
Αφαιρέστε το!
- Ποιος σου το είπε αυτό;

537
00:25:41,675 --> 00:25:42,743
Είναι φίλοι μου.

538
00:25:42,843 --> 00:25:44,265
Δεν ήξεραν ότι το έκανα.

539
00:25:44,365 --> 00:25:45,871
Δεν ήξερα ότι το έκαναν.

540
00:25:45,971 --> 00:25:47,143
Το μάθαμε όλοι σήμερα το πρωί.

541
00:25:47,243 --> 00:25:48,916
λυπάμαι.
Τι μπορείτε να κάνετε;

542
00:25:49,016 --> 00:25:49,917
Αυτό είναι το σύστημα.

543
00:25:50,017 --> 00:25:50,918
Επιστρέψαμε!

544
00:25:51,018 --> 00:25:52,065
Εσείς εφηύρατε αυτό το σύστημα.

545
00:25:52,165 --> 00:25:53,170
Έχετε παραμορφώσει το κορίτσι.

546
00:25:53,270 --> 00:25:55,506
Παραμορφώνοντας το κορίτσι,
διαστρεβλώσατε την ιστορία.

547
00:25:55,606 --> 00:25:57,737
Επιστρέψαμε.

548
00:25:57,837 --> 00:25:58,905
Πως;

549
00:25:59,005 --> 00:26:00,907
Πώς παραμορφώθηκα
το καταραμένο κορίτσι;

550
00:26:01,007 --> 00:26:02,826
Δεν με ενδιαφέρει
στις φαντασιώσεις σου.

551
00:26:02,926 --> 00:26:04,431
Έντι.

552
00:26:04,531 --> 00:26:05,432
Έντι!

553
00:26:05,532 --> 00:26:06,433
Γεια σου, Monroe.

554
00:26:06,533 --> 00:26:07,434
Γεια.

555
00:26:07,534 --> 00:26:08,998
Ακούστε δύο άτομα
στο sneak preview...

556
00:26:09,098 --> 00:26:11,251
...παραπονέθηκε ότι η μύγα του Μόργκαν
ήταν ανοιχτό για τη μισή εικόνα.

557
00:26:11,351 --> 00:26:12,397
Τι;

558
00:26:12,497 --> 00:26:14,337
Α, μάλλον είναι μόνο ένα ζευγάρι
σε δευτερόλεπτα, αλλά σε θέλω...

559
00:26:14,437 --> 00:26:15,839
...να τρέξει την εικόνα
μέχρι να βρείτε το υλικό.

560
00:26:15,939 --> 00:26:17,402
Έχετε μερικούς ανθρώπους μαζί σας.
Κάποιος θα το εντοπίσει.

561
00:26:17,502 --> 00:26:18,403
Φυσικά, θα το φροντίσω.

562
00:26:18,503 --> 00:26:19,404
Καλά.

563
00:26:19,504 --> 00:26:20,635
Γεια, Κουκ.

564
00:26:20,735 --> 00:26:21,949
Της χάρισες μια κρυφή ζωή.

565
00:26:22,049 --> 00:26:23,283
Δεν έχει κρυφή ζωή.

566
00:26:23,383 --> 00:26:24,556
Την έχεις κάνει μελαγχολική.

567
00:26:24,656 --> 00:26:25,619
Δεν είναι μελαγχολική.

568
00:26:25,719 --> 00:26:26,620
κύριε Σταχρ.

569
00:26:26,720 --> 00:26:27,621
Πώς το ξέρεις;

570
00:26:27,721 --> 00:26:28,747
Επειδή πλήρωσα 50.000 δολάρια
για αυτό το βιβλίο,

571
00:26:28,847 --> 00:26:29,915
και επειδή έτσι το βλέπω.

572
00:26:30,015 --> 00:26:31,813
κύριε Σταχρ.
- Ευχαριστώ.

573
00:26:31,913 --> 00:26:34,190
Αν θέλω να κάνω έναν Eugene O'Neill
παίξε, θα αγοράσω ένα.

574
00:26:34,290 --> 00:26:38,348
Το κορίτσι υποστηρίζει την υγεία,
ζωντάνια, αγάπη.

575
00:26:39,057 --> 00:26:41,097
Την έκανες πόρνη.

576
00:26:42,644 --> 00:26:44,742
Τώρα, μπορείτε να εργαστείτε
με την Μπεθ και τον Τσάρλι σε αυτό,

577
00:26:44,842 --> 00:26:46,202
ή θα σε βγάλω από το θέμα.

578
00:26:46,302 --> 00:26:48,302
Είναι στο χέρι σου.

579
00:26:49,443 --> 00:26:50,957
Πώς το θέλεις λοιπόν το κορίτσι;

580
00:26:51,057 --> 00:26:53,057
Τέλειος.

581
00:26:53,142 --> 00:26:55,142
Μμ-χμμ.

582
00:26:57,284 --> 00:26:59,284
Τζι.

583
00:27:07,461 --> 00:27:09,788
Και πάντα σε θαύμαζα.

584
00:27:09,888 --> 00:27:12,625
Φορούσες ασημένια ζώνη
χθες το βράδυ;

585
00:27:12,725 --> 00:27:14,843
Ναι, ήμουν.

586
00:27:16,386 --> 00:27:20,216
Χαίρομαι που σε έχουμε.

587
00:27:20,316 --> 00:27:22,155
Δεν είχαμε πολλά να συνεχίσουμε.

588
00:27:22,255 --> 00:27:25,346
Α, αλήθεια;

589
00:27:25,446 --> 00:27:27,660
Ποιος είσαι;

590
00:27:27,760 --> 00:27:30,184
Το όνομά μου είναι Monroe Stahr.

591
00:27:30,284 --> 00:27:31,602
Θα ήθελα να σε δω.

592
00:27:31,702 --> 00:27:33,291
Υπάρχει λόγος.

593
00:27:33,391 --> 00:27:35,391
Ποιος λόγος;

594
00:27:37,366 --> 00:27:39,756
Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσουμε
σε σας για λίγα λεπτά.

595
00:27:39,856 --> 00:27:40,924
Να με βάλεις στις ταινίες;

596
00:27:41,024 --> 00:27:43,676
Όχι, δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.

597
00:27:43,776 --> 00:27:44,656
Οταν;

598
00:27:44,756 --> 00:27:45,845
Απόψε.

599
00:27:45,945 --> 00:27:47,034
Οπου;

600
00:27:47,134 --> 00:27:48,577
Στο σπίτι σου;

601
00:27:48,677 --> 00:27:49,953
Όχι.

602
00:27:50,053 --> 00:27:52,352
Κάπου έξω.

603
00:27:52,452 --> 00:27:54,855
Θα τα πούμε κάπου στις 9:00.

604
00:27:54,955 --> 00:27:57,252
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.

605
00:27:57,352 --> 00:27:59,547
Ω.

606
00:27:59,647 --> 00:28:00,881
Ε...

607
00:28:00,981 --> 00:28:02,612
Τι γίνεται με το αύριο;

608
00:28:02,712 --> 00:28:03,655
Όχι, όχι, όχι.

609
00:28:03,755 --> 00:28:05,755
Εντάξει, απόψε, 9:00.

610
00:28:05,757 --> 00:28:09,056
Στη γωνία
του Webster and Park;

611
00:28:09,156 --> 00:28:10,745
Καλά.

612
00:28:10,845 --> 00:28:13,102
Πρέπει να φορέσω την ασημένια ζώνη;

613
00:28:13,202 --> 00:28:15,202
Ναί.

614
00:28:19,783 --> 00:28:20,734
Γεια σου, Monroe.

615
00:28:20,834 --> 00:28:21,819
Πώς πάει;

616
00:28:21,919 --> 00:28:24,384
Γεεε, χαίρομαι που κατέβηκες.

617
00:28:25,038 --> 00:28:27,038
Είναι πολύ μεγάλη για μένα.

618
00:28:30,961 --> 00:28:33,755
Δείτε ποιος είναι.

619
00:28:37,342 --> 00:28:38,606
Γειά σου.

620
00:28:38,706 --> 00:28:43,361
Ω, πάρτε αυτούς τους φωτογράφους
μακριά μου!

621
00:28:43,461 --> 00:28:44,863
Μπορείς;

622
00:28:44,963 --> 00:28:46,963
Όχι, πάμε.

623
00:28:47,811 --> 00:28:50,243
Αυτοί οι άντρες της δημοσιότητας.

624
00:28:50,343 --> 00:28:51,244
Τι κάνετε;

625
00:28:51,344 --> 00:28:52,912
Έχω την καταραμένη κατάρα,

626
00:28:53,012 --> 00:28:55,081
και έχω όλα αυτά τα προβλήματα...

627
00:28:55,181 --> 00:28:56,603
...με τα τριχωτά μου μαλλιά.

628
00:28:56,703 --> 00:28:58,147
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό.

629
00:28:58,247 --> 00:28:59,169
Είναι σαν φύκια.

630
00:28:59,269 --> 00:29:00,983
Χρησιμοποιούν λάθος σαμπουάν.

631
00:29:01,083 --> 00:29:03,047
Προσπαθούν να με βγάλουν,
αυτές οι σκύλες.

632
00:29:03,147 --> 00:29:04,027
Με τον λόγο μου...

633
00:29:04,127 --> 00:29:07,928
Χρησιμοποιούμε το αγαπημένο της σαμπουάν!

634
00:29:08,028 --> 00:29:10,709
Ω, αγάπη μου, συγχώρεσέ με.

635
00:29:14,838 --> 00:29:17,458
Κανείς δεν με συμπαθεί, ή κάτι τέτοιο.

636
00:29:17,558 --> 00:29:19,558
Σε αγαπώ, Ντίντι.

637
00:29:21,678 --> 00:29:24,694
Πώς νομίζεις ότι δείχνω;

638
00:29:24,794 --> 00:29:28,031
Πώς νομίζεις ότι δείχνω
στην οθόνη;

639
00:29:28,131 --> 00:29:29,949
Θα γίνεις όμορφη.

640
00:29:30,049 --> 00:29:32,064
Είσαι μεγάλη ηθοποιός.

641
00:29:35,317 --> 00:29:38,062
Δεν είναι τρομερή σκύλα;

642
00:29:38,162 --> 00:29:40,162
Δεν την αντέχεις.

643
00:29:41,156 --> 00:29:43,791
Θα πρέπει να το ακυρώσουμε, Ρεντ.

644
00:29:43,834 --> 00:29:44,985
Η εικόνα;

645
00:29:45,085 --> 00:29:46,111
Όχι.

646
00:29:46,211 --> 00:29:48,823
Βάζω τον Ντάντιτς.

647
00:29:48,923 --> 00:29:50,345
Ω.

648
00:29:50,445 --> 00:29:52,388
Θα προσπαθήσουμε κάποια άλλη στιγμή.

649
00:29:52,488 --> 00:29:54,974
Να τελειώσω αυτή τη σκηνή;

650
00:29:55,074 --> 00:29:57,790
Γίνεται τώρα.
Ο Νταντιτς είναι εκεί μέσα.

651
00:29:57,890 --> 00:29:59,208
Λοιπόν, τι στο διάολο είναι αυτός…;

652
00:29:59,308 --> 00:30:00,793
Μπήκε όταν βγήκαμε.

653
00:30:00,893 --> 00:30:02,482
Διάβασε το σενάριο χθες το βράδυ.

654
00:30:02,582 --> 00:30:03,733
Κάθαρμα.

655
00:30:03,833 --> 00:30:05,833
Κάθαρμα.

656
00:30:05,898 --> 00:30:08,655
Άκου, δεν έχεις αγγίξει...

657
00:30:08,755 --> 00:30:10,880
...τι μπορεί να κάνει.

658
00:30:13,564 --> 00:30:15,370
Τι θα λέγατε για το παλτό μου;

659
00:30:15,470 --> 00:30:17,470
Το άφησα στο σετ.

660
00:30:26,952 --> 00:30:28,952
Εδώ είναι.

661
00:30:30,789 --> 00:30:32,789
Εντάξει, αυτό είναι.

662
00:30:35,669 --> 00:30:37,392
Ναί;

663
00:30:37,492 --> 00:30:39,492
Είναι ο κύριος Μπρέιντι.

664
00:30:42,718 --> 00:30:43,669
Ναι.

665
00:30:43,769 --> 00:30:44,670
Μονρόε,

666
00:30:44,770 --> 00:30:46,943
μόλις πήραμε ένα τηλεφώνημα
από τη Νέα Υόρκη... επείγον.

667
00:30:47,043 --> 00:30:48,111
Έχετε ένα λεπτό;

668
00:30:48,211 --> 00:30:50,029
Όχι, θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί.

669
00:30:50,129 --> 00:30:51,281
Μπορούμε να έρθουμε σε εσάς.

670
00:30:51,381 --> 00:30:53,591
Το μόνο που χρειάζομαι είναι...
- Όχι τώρα.

671
00:31:25,552 --> 00:31:27,552
Γεια.

672
00:31:28,764 --> 00:31:31,383
Πού πάμε;

673
00:31:31,483 --> 00:31:33,483
Δεν ξέρω.

674
00:31:35,354 --> 00:31:37,118
Τι γίνεται με ένα ξενοδοχείο;

675
00:31:37,218 --> 00:31:39,078
Όχι, θα σε πάω σπίτι.
Που μένετε;

676
00:31:39,178 --> 00:31:41,178
Τρέξε με σπίτι;

677
00:31:41,180 --> 00:31:42,227
Μμ-χμμ.

678
00:31:42,327 --> 00:31:44,327
Δεν βιάζομαι.

679
00:31:45,531 --> 00:31:47,531
Τι συμβαίνει;

680
00:31:48,116 --> 00:31:51,028
Δεν σου αρέσω;

681
00:31:51,128 --> 00:31:54,281
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

682
00:31:54,381 --> 00:31:55,970
Ήμουν ηλίθιος.

683
00:31:56,070 --> 00:31:57,367
Χθες το βράδυ είχα μια ιδέα...

684
00:31:57,467 --> 00:31:59,432
...ήσασταν ο ακριβής διπλός
κάποιου που ήξερα.

685
00:31:59,532 --> 00:32:03,017
Ήταν σκοτάδι και το φως
ήταν στα μάτια μου.

686
00:32:04,132 --> 00:32:06,132
Πραγματικά;
- Μμ-μμ.

687
00:32:07,344 --> 00:32:08,629
Αυτό είναι αστείο.

688
00:32:08,729 --> 00:32:11,056
Με ποιον τρόπο;

689
00:32:12,057 --> 00:32:14,057
Westwood.

690
00:32:16,436 --> 00:32:18,436
Είμαι ηθοποιός.

691
00:32:18,509 --> 00:32:20,509
Χμμ.

692
00:32:20,899 --> 00:32:23,060
Θα γίνω ηθοποιός.

693
00:32:23,160 --> 00:32:25,320
Μμ-χμμ.

694
00:32:30,826 --> 00:32:33,550
Άκου, μπορείς να σταματήσεις εδώ
ένα λεπτό, παρακαλώ;

695
00:32:33,650 --> 00:32:34,947
Είπες το τέλος του δρόμου.

696
00:32:35,047 --> 00:32:39,042
Ναι, αλλά θα ήθελα να σταματήσω εδώ
ένα λεπτό, παρακαλώ.

697
00:32:40,002 --> 00:32:42,588
Θα μπορούσατε να περιμένετε ένα δευτερόλεπτο;

698
00:32:51,555 --> 00:32:53,361
Kathleen;

699
00:32:53,461 --> 00:32:55,461
Έντνα;

700
00:33:04,651 --> 00:33:06,651
Τον βλέπεις; Εκεί είναι.

701
00:33:21,585 --> 00:33:22,828
Ποιος είναι αυτός;

702
00:33:22,928 --> 00:33:24,017
Νομίζω ήσουν εσύ...

703
00:33:24,117 --> 00:33:25,038
...ήθελε να δει.

704
00:33:25,138 --> 00:33:27,138
Με πήρε τηλέφωνο.

705
00:33:37,643 --> 00:33:39,949
Φοβάμαι ότι ήμασταν αγενείς
στο στούντιο.

706
00:33:40,049 --> 00:33:42,243
Ω...

707
00:33:42,343 --> 00:33:43,745
Δεν είχαμε καμία δουλειά εκεί.

708
00:33:43,845 --> 00:33:47,541
Λοιπόν, ελπίζω να έρθετε και οι δύο
και κάντε μια πραγματική περιήγηση...

709
00:33:47,641 --> 00:33:49,641
...του στούντιο.

710
00:33:49,738 --> 00:33:51,738
Ποιος είσαι;

711
00:33:53,784 --> 00:33:54,818
Είναι παραγωγός.

712
00:33:54,918 --> 00:33:57,655
Μας μπέρδεψε.

713
00:33:57,755 --> 00:33:59,755
Τηλεφώνησέ μου, θέλεις;

714
00:34:01,250 --> 00:34:03,752
Καληνύχτα κύριε Stahr.

715
00:34:04,461 --> 00:34:06,461
Ω, καληνύχτα.

716
00:34:12,719 --> 00:34:14,719
Είσαι γρύλος.

717
00:34:15,389 --> 00:34:17,028
Έχω ζήσει στο Λονδίνο πολύ καιρό.

718
00:34:17,128 --> 00:34:19,572
Δεν πίστευα ότι μπορούσες να πεις.

719
00:34:19,672 --> 00:34:21,672
Ω, ναι.

720
00:34:34,032 --> 00:34:35,484
Έχετε ζήσει στο Λονδίνο;

721
00:34:35,584 --> 00:34:37,584
Ναί.

722
00:34:40,873 --> 00:34:44,626
Βγήκα εδώ πριν λίγους μήνες.

723
00:34:48,964 --> 00:34:52,334
Ήσουν εμένα που ήθελες να δεις,
ή η Έντνα;

724
00:34:52,434 --> 00:34:53,294
Ε...

725
00:34:53,394 --> 00:34:54,899
...έκανα ένα ανόητο λάθος.

726
00:34:54,999 --> 00:34:56,630
Νόμιζα ότι φορούσες
η ασημένια ζώνη.

727
00:34:56,730 --> 00:34:59,341
Ω.

728
00:34:59,441 --> 00:35:00,426
Αλλά δεν ήμουν.

729
00:35:00,526 --> 00:35:02,928
Όχι, αλλά ήσουν εσύ
που ήθελα να δω.

730
00:35:03,028 --> 00:35:04,659
Ναί;

731
00:35:04,759 --> 00:35:06,759
Γιατί;

732
00:35:06,761 --> 00:35:09,056
Μου θύμισες κάποιον.

733
00:35:11,445 --> 00:35:13,439
Είστε λοιπόν ο κύριος Stahr,
ο παραγωγός;

734
00:35:13,539 --> 00:35:14,711
Μμ-χμμ.

735
00:35:14,811 --> 00:35:16,754
Υποθέτω ότι τα κορίτσια
σε κυνηγάνε όλοι...

736
00:35:16,854 --> 00:35:19,215
...να τα βάλω στην οθόνη.

737
00:35:19,315 --> 00:35:21,780
Έχουν παραιτηθεί.

738
00:35:21,880 --> 00:35:23,761
Δεν ήθελες να με βάλεις
στις φωτογραφίες;

739
00:35:23,861 --> 00:35:24,783
Όχι.

740
00:35:24,883 --> 00:35:26,883
Καλό.

741
00:35:27,836 --> 00:35:31,228
Νιώθω σαν
Είχα το πόδι μου στην πόρτα.

742
00:35:31,328 --> 00:35:33,328
Σαν συλλέκτης.

743
00:35:33,329 --> 00:35:36,261
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να σε ρωτήσω.

744
00:35:44,228 --> 00:35:46,814
Λοιπόν...

745
00:35:50,984 --> 00:35:52,984
...αυτό είναι όλο;

746
00:35:54,154 --> 00:35:56,959
Λοιπόν, ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.

747
00:35:59,034 --> 00:36:01,537
Θα λυπάμαι αν δεν το κάναμε.

748
00:36:31,233 --> 00:36:32,831
Καλησπέρα κύριε.

749
00:36:32,931 --> 00:36:34,931
Καλησπέρα.

750
00:36:35,016 --> 00:36:37,991
Θα τρέχεις
ταινία απόψε;

751
00:36:41,618 --> 00:36:43,618
Όχι.

752
00:36:47,583 --> 00:36:49,639
Να σβήσω τα φώτα;

753
00:36:49,739 --> 00:36:51,739
Ναί.

754
00:37:06,894 --> 00:37:08,894
Καθίστε, κύριε Μπόξλι.

755
00:37:11,315 --> 00:37:12,537
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Είναι χάσιμο χρόνου.

756
00:37:12,637 --> 00:37:14,477
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Είναι χάσιμο χρόνου.

757
00:37:14,577 --> 00:37:16,040
Γιατί;

758
00:37:16,140 --> 00:37:18,775
Με κόλλησες με δύο χαρακιές.

759
00:37:20,324 --> 00:37:21,400
Δεν μπορούν να γράψουν.

760
00:37:21,500 --> 00:37:23,131
Και... μπερδεύονται...

761
00:37:23,231 --> 00:37:24,799
...όλα όσα γράφω.

762
00:37:24,899 --> 00:37:26,572
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
να το γραψεις μονος σου?

763
00:37:26,672 --> 00:37:28,136
έχω.
Σου έστειλα μερικά.

764
00:37:28,236 --> 00:37:29,762
Αυτό ήταν απλώς κουβέντα.
Θα χάναμε το κοινό.

765
00:37:29,862 --> 00:37:31,952
Ομιλία;

766
00:37:32,052 --> 00:37:32,953
Μμ-χμμ.

767
00:37:33,053 --> 00:37:35,998
Δεν νομίζω ότι είστε άνθρωποι
διάβασε πράγματα.

768
00:37:36,098 --> 00:37:36,957
Οι άντρες...

769
00:37:37,057 --> 00:37:39,460
Οι άντρες μονομαχούν...

770
00:37:39,560 --> 00:37:41,316
...όταν αυτή η συνομιλία
λαμβάνει χώρα.

771
00:37:41,416 --> 00:37:43,422
Στο τέλος,
ένας από αυτούς πέφτει σε ένα πηγάδι...

772
00:37:43,522 --> 00:37:46,070
...και πρέπει να ανασυρθεί...

773
00:37:46,170 --> 00:37:48,170
...σε έναν κουβά.

774
00:37:50,229 --> 00:37:52,223
Θα το έγραφες αυτό
σε ένα δικό σου βιβλίο;

775
00:37:52,323 --> 00:37:54,829
Φυσικά και δεν θα το έκανα.

776
00:37:54,929 --> 00:37:58,708
Κληρονόμησα αυτή την παράλογη κατάσταση.

777
00:37:58,808 --> 00:38:00,314
Να σε ρωτήσω,

778
00:38:00,414 --> 00:38:03,234
πας ποτέ σινεμά;

779
00:38:03,334 --> 00:38:04,526
Σπανίως.

780
00:38:04,626 --> 00:38:06,174
Γιατί οι άνθρωποι είναι
πάντα μονομαχούν...

781
00:38:06,274 --> 00:38:07,238
...και πέφτουν από πηγάδια;

782
00:38:07,338 --> 00:38:08,363
Και μιλάμε για ένα σωρό σκουπίδια!

783
00:38:08,463 --> 00:38:10,463
Άκου...

784
00:38:10,507 --> 00:38:11,763
...το γραφείο σας έχει μια σόμπα μέσα...

785
00:38:11,863 --> 00:38:12,764
...εκείνα τα φώτα με ένα σπίρτο;

786
00:38:12,864 --> 00:38:14,974
Νομίζω έτσι.

787
00:38:15,074 --> 00:38:16,935
Ας υποθέσουμε ότι είστε στο γραφείο σας.

788
00:38:17,035 --> 00:38:18,728
Έχετε μονομαχίες όλη μέρα.

789
00:38:18,828 --> 00:38:20,828
Έχεις εξαντληθεί.

790
00:38:21,760 --> 00:38:24,138
Αυτός είσαι εσύ.

791
00:38:27,099 --> 00:38:29,099
Μπαίνει ένα κορίτσι.

792
00:38:45,909 --> 00:38:47,909
Δεν σε βλέπει.

793
00:38:50,289 --> 00:38:52,414
Βγάζει τα γάντια της.

794
00:38:54,501 --> 00:38:55,661
Ανοίγει την τσάντα της.

795
00:38:55,761 --> 00:38:57,913
Το πετάει στο τραπέζι.

796
00:38:58,013 --> 00:39:00,299
Την προσέχεις.

797
00:39:02,509 --> 00:39:04,509
Αυτός είσαι εσύ.

798
00:39:06,763 --> 00:39:08,763
Τώρα...

799
00:39:09,600 --> 00:39:14,229
Έχει δύο δεκάρες, ένα σπιρτόκουτο
και ένα νικέλιο.

800
00:39:15,981 --> 00:39:18,809
Αφήνει το νικέλιο στο τραπέζι.

801
00:39:18,909 --> 00:39:21,896
Βάζει τις δύο δεκάρες
πίσω στην τσάντα της.

802
00:39:21,996 --> 00:39:25,324
Παίρνει τα γάντια...
είναι μαύρα.

803
00:39:26,950 --> 00:39:28,965
Τα βάζεις στη σόμπα.

804
00:39:29,065 --> 00:39:31,280
Ανάβει ένα σπίρτο.

805
00:39:31,380 --> 00:39:34,875
Ξαφνικά χτυπάει το τηλέφωνο.

806
00:39:40,756 --> 00:39:42,583
Το σηκώνει.

807
00:39:42,683 --> 00:39:44,731
Εκείνη ακούει.

808
00:39:44,831 --> 00:39:48,819
Λέει, «Δεν είχα ποτέ ιδιοκτησία
ένα ζευγάρι μαύρα γάντια...

809
00:39:48,919 --> 00:39:49,944
...στη ζωή μου».

810
00:39:50,044 --> 00:39:51,467
Κλείνει το τηλέφωνο.

811
00:39:51,567 --> 00:39:52,634
Γονατίζει δίπλα στη σόμπα.

812
00:39:52,734 --> 00:39:54,734
Ανάβει άλλο ένα σπίρτο.

813
00:39:54,937 --> 00:39:55,888
Ξαφνικά,

814
00:39:55,988 --> 00:39:57,988
παρατηρείς...

815
00:39:59,399 --> 00:40:02,459
...υπάρχει άλλος άντρας
στο δωμάτιο...

816
00:40:06,448 --> 00:40:09,868
...παρακολουθώντας κάθε κίνηση
το κορίτσι κάνει.

817
00:40:41,775 --> 00:40:43,775
Τι συμβαίνει;

818
00:40:44,319 --> 00:40:45,270
Δεν ξέρω.

819
00:40:45,370 --> 00:40:47,665
Απλώς έφτιαχνα φωτογραφίες.

820
00:40:48,615 --> 00:40:50,655
Σε τι χρησίμευε το νικέλιο;

821
00:40:51,034 --> 00:40:53,584
Τζέιν, τι χρησίμευε το νικέλιο;

822
00:40:53,871 --> 00:40:56,421
Το νίκελ ήταν για τις ταινίες.

823
00:41:02,671 --> 00:41:05,145
Τι με πληρώνεις;

824
00:41:05,245 --> 00:41:07,168
Δεν καταλαβαίνω τα καταραμένα πράγματα.

825
00:41:07,268 --> 00:41:10,212
Ναι, κάνεις...

826
00:41:10,312 --> 00:41:14,222
...ή δεν θα ρωτούσες
για το νικέλιο.

827
00:41:22,107 --> 00:41:24,789
Λοιπόν, η Monroe έχει δίκιο.

828
00:41:24,889 --> 00:41:26,082
Φώτα.

829
00:41:26,182 --> 00:41:28,126
Χρειάζεται περίπου 20 λεπτά από αυτό.

830
00:41:28,226 --> 00:41:31,379
Δύο φορές απλά ξαπλώνει εκεί
και πάει για ύπνο.

831
00:41:31,479 --> 00:41:33,590
Λοιπόν, πρέπει να πάω
αυτή η καταραμένη μπάλα των συγγραφέων.

832
00:41:33,690 --> 00:41:36,495
Θα σου μιλήσω αύριο, Έντι.

833
00:41:36,830 --> 00:41:38,511
Τι είναι ο Έντι, κοιμάται;

834
00:41:38,611 --> 00:41:39,491
Ιησούς.

835
00:41:39,591 --> 00:41:40,492
Καταραμένη ταινία...

836
00:41:40,592 --> 00:41:43,397
...ακόμη και κοιμίζει τον συντάκτη.

837
00:41:45,380 --> 00:41:46,352
Δεν κοιμάται,

838
00:41:46,452 --> 00:41:48,452
κύριε Μπρέιντι.

839
00:41:50,093 --> 00:41:52,621
Τι εννοείς,
δεν κοιμάται;

840
00:41:52,721 --> 00:41:54,721
Είναι νεκρός, κύριε Μπρέιντι.

841
00:41:55,516 --> 00:41:56,467
Νεκρός;!

842
00:41:56,567 --> 00:41:58,490
Τι εννοείς,
είναι νεκρός;

843
00:41:58,590 --> 00:41:59,470
Πρέπει να πέθανε κατά τη διάρκεια του...

844
00:41:59,570 --> 00:42:00,471
Πώς μπορεί να είναι νεκρός;

845
00:42:00,571 --> 00:42:03,546
Εμείς απλώς παρακολουθούσαμε
το πρόχειρο κόψιμο!

846
00:42:04,149 --> 00:42:05,642
Ιησού, δεν...
Δεν άκουσα τίποτα.

847
00:42:05,742 --> 00:42:06,915
Άκουσες τίποτα;

848
00:42:07,015 --> 00:42:09,015
Όχι ένα πράγμα.

849
00:42:09,279 --> 00:42:10,251
Έντι...

850
00:42:10,351 --> 00:42:13,567
...μάλλον δεν ήθελε
να διαταράξει την προβολή,

851
00:42:13,667 --> 00:42:15,667
κύριε Μπρέιντι.

852
00:42:23,377 --> 00:42:25,879
Καλησπέρα κύριε Stahr.

853
00:44:09,149 --> 00:44:12,186
Τι κάνεις εδώ;

854
00:44:12,286 --> 00:44:15,572
Είμαι με το πάρτι της Μάρθα Ντοντ.

855
00:44:16,698 --> 00:44:18,755
Πώς σε λένε;

856
00:44:18,855 --> 00:44:20,855
Κάθλιν Μουρ.

857
00:44:22,454 --> 00:44:24,540
Κάθλιν Μουρ.

858
00:44:24,748 --> 00:44:26,150
Χμμ.

859
00:44:26,250 --> 00:44:28,306
Πώς την ξέρεις;

860
00:44:28,406 --> 00:44:30,406
Ω.

861
00:44:31,964 --> 00:44:35,355
Την γνώρισα...

862
00:44:35,455 --> 00:44:37,455
...πρόσφατα.

863
00:44:38,971 --> 00:44:40,971
Είστε παντρεμένος;

864
00:44:41,044 --> 00:44:43,044
Όχι.

865
00:44:44,852 --> 00:44:46,345
Πρέπει να επιστρέψω τώρα.

866
00:44:46,445 --> 00:44:48,445
Υποσχέθηκα αυτόν τον χορό.

867
00:44:51,608 --> 00:44:55,271
Μπορούμε να φάμε μεσημεριανό ή βραδινό;

868
00:44:55,371 --> 00:44:57,371
Όχι.

869
00:44:59,575 --> 00:45:02,862
Είναι αδύνατο.

870
00:45:02,962 --> 00:45:05,906
Πρέπει να πάω πίσω.

871
00:45:06,006 --> 00:45:08,125
Ευχαριστώ για τον χορό.

872
00:45:20,220 --> 00:45:22,026
Μονρόε;

873
00:45:22,126 --> 00:45:23,006
Μονρόε;

874
00:45:23,106 --> 00:45:24,007
Γεια, Ροντ.

875
00:45:24,107 --> 00:45:25,134
Γεια σου, Esther.

876
00:45:25,234 --> 00:45:26,218
Γεια σου, Monroe.

877
00:45:26,318 --> 00:45:27,949
Μονρόε, έλα εδώ.

878
00:45:28,049 --> 00:45:28,929
Δεν είναι υπέροχη;

879
00:45:29,029 --> 00:45:30,305
δεν είναι όμορφη;

880
00:45:30,405 --> 00:45:32,078
Στάση.

881
00:45:32,178 --> 00:45:33,079
Πώς είσαι, Έστερ;

882
00:45:33,179 --> 00:45:34,518
Μεγάλος.
Πραγματικά υπέροχο.

883
00:45:34,618 --> 00:45:36,124
Αυτή είναι η σπουδαιότερη χώρα
στον κόσμο...

884
00:45:36,224 --> 00:45:37,750
... όλοι έχουν μια ευκαιρία
σε αυτή τη χώρα.

885
00:45:37,850 --> 00:45:39,231
Δεν πρόκειται να υπάρξει
καμία επανάσταση.

886
00:45:39,331 --> 00:45:41,400
Οι μόνοι άνθρωποι που θέλουν
μια επανάσταση είναι οι κομμουνιστές.

887
00:45:41,500 --> 00:45:42,776
Και οι νεράιδες.

888
00:45:42,876 --> 00:45:44,111
Τι είδους επανάσταση...

889
00:45:44,211 --> 00:45:45,425
...θέλουν οι νεράιδες;
- Κομμουνιστικό.

890
00:45:45,525 --> 00:45:48,094
Τι άλλο;

891
00:45:48,194 --> 00:45:49,762
Νομίζεις ότι ο Στάλιν
σου αρέσουν οι ομοφυλόφιλοι;

892
00:45:49,862 --> 00:45:50,742
Ομοφυλόφιλοι, ε;

893
00:45:50,842 --> 00:45:51,952
Να σου πω κάτι.

894
00:45:52,052 --> 00:45:53,475
Ξέρεις, το "homo" είναι
μια ελληνική λέξη.

895
00:45:53,575 --> 00:45:55,351
προέρχομαι από την Ευρώπη,
Είμαι Έλληνας.

896
00:45:55,451 --> 00:45:57,353
Γι' αυτό ξέρει τόσα πολλά
για τον Στάλιν.

897
00:45:57,453 --> 00:45:58,876
Αλλά ο Στάλιν δεν είναι Έλληνας.

898
00:45:58,976 --> 00:46:00,690
Έχεις δίκιο δεν έχει.

899
00:46:00,790 --> 00:46:01,691
Είναι νεράιδα.

900
00:46:01,791 --> 00:46:03,276
Είναι κάθαρμα, κομμουνιστής,

901
00:46:03,376 --> 00:46:04,903
Ρωσική νεράιδα...
αυτός είναι αυτός!

902
00:46:05,003 --> 00:46:06,834
Ηρεμώ.

903
00:46:06,934 --> 00:46:07,885
Fleishacker,

904
00:46:07,985 --> 00:46:09,115
να σου πω κάτι.

905
00:46:09,215 --> 00:46:11,215
Μετά την επανάσταση,

906
00:46:11,217 --> 00:46:12,097
θα είσαι ο μόνος ασφαλής.

907
00:46:12,197 --> 00:46:13,140
Ξέρεις γιατί;

908
00:46:13,240 --> 00:46:14,767
Γιατί πάντα
χρειάζονται δικηγόροι...

909
00:46:14,867 --> 00:46:15,789
Μετά από επανάσταση...

910
00:46:15,889 --> 00:46:18,864
...για να διορθωθεί το νομικό τέλος.

911
00:46:19,655 --> 00:46:21,690
Τι νομίζεις, Μονρόε;

912
00:46:21,790 --> 00:46:23,790
Και εγώ έτσι νομίζω.

913
00:46:28,539 --> 00:46:30,658
Ξέρεις...

914
00:46:30,758 --> 00:46:32,514
...είδα τον αυτοκινητόδρομο προς το αύριο.

915
00:46:32,614 --> 00:46:35,704
εχεις δικιο.

916
00:46:35,804 --> 00:46:36,914
Αφιερώνεις 20 λεπτά από αυτό,

917
00:46:37,014 --> 00:46:38,207
έχεις μια ωραία ταινία.

918
00:46:38,307 --> 00:46:39,249
Πιθανώς.

919
00:46:39,349 --> 00:46:40,730
Το σχήμα δεν είναι πολύ κακό.

920
00:46:40,830 --> 00:46:41,960
Το σχήμα είναι καλό.

921
00:46:42,060 --> 00:46:43,378
Ξέρεις γιατί;

922
00:46:43,478 --> 00:46:45,360
Γιατί ο Έντι είναι
ένας από τους καλύτερους κόφτες...

923
00:46:45,460 --> 00:46:47,460
...στην επιχείρηση.

924
00:47:09,705 --> 00:47:10,697
Που πάτε;

925
00:47:10,797 --> 00:47:11,698
Είναι νωρίς.

926
00:47:11,798 --> 00:47:13,798
Είναι αργά.

927
00:47:14,334 --> 00:47:15,765
Μιλούσαν σαν
Χόρευα...

928
00:47:15,865 --> 00:47:16,954
...με τον Πρίγκιπα της Ουαλίας.

929
00:47:17,054 --> 00:47:17,955
Γνωρίστε με αύριο.

930
00:47:18,055 --> 00:47:18,977
Κύριε Σταχρ;

931
00:47:19,077 --> 00:47:20,332
Είπα ότι δεν μπορώ.
δεν είναι αρκετό;

932
00:47:20,432 --> 00:47:21,333
Όχι τώρα.

933
00:47:21,433 --> 00:47:22,647
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

934
00:47:22,747 --> 00:47:23,627
Κοίτα, αύριο είναι Κυριακή.

935
00:47:23,727 --> 00:47:24,795
Γιατί δεν έρχεσαι στο στούντιο.

936
00:47:24,895 --> 00:47:25,921
Θα σας ξεναγήσω στο στούντιο.

937
00:47:26,021 --> 00:47:27,256
Όχι, δεν θα μου άρεσε
για να δείτε το στούντιο.

938
00:47:27,356 --> 00:47:28,257
Δεν θα το έκανες;

939
00:47:28,357 --> 00:47:29,258
Μονρόε, το έχουμε...

940
00:47:29,358 --> 00:47:30,259
Με συγχωρείτε.

941
00:47:30,359 --> 00:47:32,359
Λέω, κύριε Stahr...

942
00:47:35,272 --> 00:47:36,223
Κοιτάξτε.

943
00:47:36,323 --> 00:47:39,128
Κοίτα, πού θα ήθελες να πας;

944
00:47:42,321 --> 00:47:44,321
Είμαι μια αδύναμη γυναίκα.

945
00:47:52,122 --> 00:47:55,367
Αν σε συναντήσω αύριο...

946
00:47:55,467 --> 00:47:58,017
...θα με αφήσεις ήσυχο;

947
00:48:04,635 --> 00:48:08,255
Όχι, δεν θα το κάνεις, έτσι;

948
00:48:08,355 --> 00:48:10,445
Οπότε θα πω όχι...

949
00:48:10,545 --> 00:48:12,545
...και ευχαριστώ.

950
00:48:13,393 --> 00:48:15,393
Κατεβαίνοντας.

951
00:48:15,771 --> 00:48:17,771
Ω!

952
00:48:18,774 --> 00:48:21,080
Τι χρειάζεται για να πάρεις
θα αφήσετε ένα πάρτι;

953
00:48:21,180 --> 00:48:23,082
Εσύ είσαι αυτός
που ήθελε να έρθει.

954
00:48:23,182 --> 00:48:24,354
Συμφώνησα μόνο να έρθω...

955
00:48:24,454 --> 00:48:25,814
...γιατί είπες
δεν θα μέναμε τόσο πολύ.

956
00:48:25,914 --> 00:48:27,914
Όχι στο ασανσέρ.

957
00:48:32,037 --> 00:48:34,037
Κύριος όροφος.

958
00:48:41,213 --> 00:48:42,706
Έμοιαζαν τόσο παράξενα
όταν μπήκα,

959
00:48:42,806 --> 00:48:45,543
σαν να ήταν έξαλλοι μαζί μου
επειδή δεν είναι κάποιος διάσημος.

960
00:48:45,643 --> 00:48:46,523
Ξέρω άλλη διέξοδο.

961
00:48:46,623 --> 00:48:49,513
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας,
αφήστε τους να περάσουν.

962
00:48:51,640 --> 00:48:53,175
Πόσων χρονών είστε;

963
00:48:53,275 --> 00:48:54,301
Έχω χάσει τα ίχνη.

964
00:48:54,401 --> 00:48:56,512
Περίπου 35, νομίζω.

965
00:48:56,612 --> 00:48:58,222
Από πού είστε;

966
00:48:58,322 --> 00:48:59,869
Γεννήθηκα στο East Side
της Νέας Υόρκης.

967
00:48:59,969 --> 00:49:01,955
Είπαν στο τραπέζι
ήσουν το «αγόρι θαύμα».

968
00:49:02,055 --> 00:49:02,956
Αχ...

969
00:49:03,056 --> 00:49:05,195
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

970
00:49:10,033 --> 00:49:11,631
Άκου, πού θα πάμε
συναντηθούμε αύριο;

971
00:49:11,731 --> 00:49:13,967
θα περασω,
και θα σε πάρω στις 2:00.

972
00:49:14,067 --> 00:49:14,988
Χμμ;

973
00:49:15,088 --> 00:49:17,088
Όχι...

974
00:49:17,153 --> 00:49:19,153
Όχι.

975
00:49:35,225 --> 00:49:38,937
Θα σε συναντήσω εδώ,
το ίδιο σημείο.

976
00:49:55,704 --> 00:49:57,030
Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα;

977
00:49:57,130 --> 00:49:59,130
Ναί.

978
00:49:59,153 --> 00:50:00,075
Θα ήθελα λίγο τσάι,

979
00:50:00,175 --> 00:50:03,120
αν είναι ένα μέρος που δεν είσαι γνωστός.

980
00:50:03,220 --> 00:50:06,040
Υπάρχει ένα μέρος στην ακτή
όπου έχουν εκπαιδευμένη σφραγίδα·

981
00:50:06,140 --> 00:50:07,770
με ξέρει αρκετά καλά.

982
00:50:07,870 --> 00:50:09,189
Με δάγκωσε μια φορά.

983
00:50:09,289 --> 00:50:12,913
Αλλά δεν θα πει λέξη
εκτός κι αν είσαι αγενής μαζί του.

984
00:50:13,013 --> 00:50:15,013
Τι κρύβεις;

985
00:50:15,891 --> 00:50:17,891
Τίποτα.

986
00:50:34,618 --> 00:50:35,611
Τι θα έχετε;

987
00:50:35,711 --> 00:50:36,612
Δύο τσάγια.

988
00:50:36,712 --> 00:50:38,712
Δικαίωμα.

989
00:51:02,521 --> 00:51:04,521
Σέικ;

990
00:51:05,399 --> 00:51:06,683
Βλέπω;

991
00:51:06,783 --> 00:51:08,783
Σε θυμάται.

992
00:51:09,403 --> 00:51:11,292
Αυτή η σφραγίδα έχει τη μνήμη
ενός ελέφαντα.

993
00:51:11,392 --> 00:51:13,392
Του αρέσει...

994
00:51:13,615 --> 00:51:15,088
γιατί είναι τόσο γοητευτικός τύπος.

995
00:51:15,188 --> 00:51:16,714
Ανταποκρίνεται στη στοργή;

996
00:51:16,814 --> 00:51:19,300
Ανταποκρίνεται στα ψάρια.

997
00:51:19,400 --> 00:51:21,094
Αυτή η φώκια έχει γεύση.

998
00:51:21,194 --> 00:51:22,074
Ελάτε έξω.

999
00:51:22,174 --> 00:51:23,075
Κάθισμα.

1000
00:51:23,175 --> 00:51:24,806
Πόσο καιρό τον ξέρεις;

1001
00:51:24,906 --> 00:51:25,786
Α, τον ήξερα...

1002
00:51:25,886 --> 00:51:27,559
...εδώ και χρόνια.

1003
00:51:27,659 --> 00:51:29,686
Ο πατέρας του είναι παλιός μου φίλος.

1004
00:51:29,786 --> 00:51:32,147
Αλλά το οικογενειακό ιστορικό
δεν είναι πολύ καλό.

1005
00:51:32,247 --> 00:51:35,307
Η μητέρα του έφυγε τρέχοντας
με άλλη σφραγίδα.

1006
00:51:35,429 --> 00:51:36,672
Είναι καλός μαζί σου;

1007
00:51:36,772 --> 00:51:39,662
Λοιπόν, είναι καλός μαζί μου
στο σύνολο.

1008
00:51:39,766 --> 00:51:40,843
Έχει μόνο ένα πρόβλημα.

1009
00:51:40,943 --> 00:51:42,991
Δεν θα ανέβει στο πίσω κάθισμα.

1010
00:51:43,091 --> 00:51:44,409
Σωστά...

1011
00:51:44,509 --> 00:51:46,703
... σκαρφαλώνει στην πλάτη
και κάνει βόλτες μπροστά.

1012
00:51:46,803 --> 00:51:49,608
Τώρα, ξέρω ότι είναι καλός οδηγός...

1013
00:51:50,986 --> 00:51:52,438
Αλλά σε ποιον ανήκει το αυτοκίνητο;

1014
00:51:52,538 --> 00:51:53,439
Δικαίωμα;

1015
00:51:53,539 --> 00:51:54,461
Δικαίωμα!

1016
00:51:54,561 --> 00:51:57,443
Εδώ.

1017
00:51:57,543 --> 00:51:59,174
Δώσε του αυτό.

1018
00:51:59,274 --> 00:52:01,274
Ουάου. Ευχαριστώ.

1019
00:52:23,769 --> 00:52:25,771
Λοιπόν, αυτό είναι.

1020
00:52:39,034 --> 00:52:41,967
Δεν ξέρω γιατί το φτιάχνω.

1021
00:52:42,067 --> 00:52:43,948
Ίσως είναι για σένα.

1022
00:52:44,048 --> 00:52:45,282
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο από εσάς...

1023
00:52:45,382 --> 00:52:46,429
...να μου φτιάξεις ένα μεγάλο σπίτι...

1024
00:52:46,529 --> 00:52:49,929
...χωρίς καν να το ξέρω
πώς μοιάζω.

1025
00:52:54,508 --> 00:52:58,248
Δεν ήξερα τι είδους
μιας στέγης που ήθελες.

1026
00:52:58,679 --> 00:53:00,679
Δεν χρειάζομαι στέγη.

1027
00:53:04,560 --> 00:53:05,677
Για ποιο λόγο;

1028
00:53:05,777 --> 00:53:06,929
Ο προβολέας.

1029
00:53:07,029 --> 00:53:07,930
Το τι;

1030
00:53:08,030 --> 00:53:10,190
Ο προβολέας ταινιών.

1031
00:53:18,448 --> 00:53:20,380
Έδωσα ένα γεύμα
εδώ την περασμένη εβδομάδα,

1032
00:53:20,480 --> 00:53:23,279
οπότε είχα κάποια στηρίγματα
και βγήκε γρασίδι...

1033
00:53:23,379 --> 00:53:25,135
...για να δούμε πώς ένιωθε το μέρος.

1034
00:53:25,235 --> 00:53:27,235
Είναι αληθινό γρασίδι;

1035
00:53:27,278 --> 00:53:28,158
Σίγουρος.

1036
00:53:28,258 --> 00:53:29,284
Είναι από σετ ταινιών;

1037
00:53:29,384 --> 00:53:30,744
Όχι.

1038
00:53:30,844 --> 00:53:31,829
Μπορώ να περπατήσω πάνω του;

1039
00:53:31,929 --> 00:53:33,664
Βόλτα.

1040
00:53:33,764 --> 00:53:35,764
Θα σε προσέχω.

1041
00:54:12,085 --> 00:54:14,267
Θα ζεις εδώ μόνος;

1042
00:54:14,367 --> 00:54:16,367
Ναί.

1043
00:54:16,548 --> 00:54:18,354
Μόνος με τον προβολέα ταινιών σου;

1044
00:54:18,454 --> 00:54:19,898
Μμ-χμμ.

1045
00:54:19,998 --> 00:54:21,128
Πού μένεις τώρα;

1046
00:54:21,228 --> 00:54:23,228
Μένω στο παλιό μου σπίτι.

1047
00:54:28,060 --> 00:54:30,471
Τι είναι αυτό;

1048
00:54:30,571 --> 00:54:32,160
Ω, η πισίνα.

1049
00:54:32,260 --> 00:54:34,850
Ή θα είναι μια πισίνα.

1050
00:54:34,950 --> 00:54:38,312
Λοιπόν, χρειάζεστε μια συνεχή παροχή
των Νηρηίδων να...

1051
00:54:38,412 --> 00:54:39,918
...βουτιά και γκάμπολ.

1052
00:54:40,018 --> 00:54:42,018
Νηρηίδες, τι είναι αυτό;

1053
00:54:42,449 --> 00:54:44,449
Θαλάσσιες νύμφες.

1054
00:54:47,037 --> 00:54:48,238
Ω, όχι.

1055
00:54:48,338 --> 00:54:50,011
Απλά θα βγω εδώ
να διαβάζουν σενάρια.

1056
00:54:50,111 --> 00:54:52,111
Χωρίς περισπασμούς.

1057
00:54:59,633 --> 00:55:02,107
Έζησα με έναν άντρα για πολύ καιρό.

1058
00:55:02,207 --> 00:55:04,922
Υπερμηκής.

1059
00:55:05,022 --> 00:55:05,902
Ήθελα να φύγω,

1060
00:55:06,002 --> 00:55:09,176
αλλά δεν μπορούσε να με αφήσει να φύγω.

1061
00:55:09,276 --> 00:55:11,395
Έτσι τελικά έφυγα τρέχοντας.

1062
00:55:15,149 --> 00:55:18,477
Πρέπει να πάω τώρα.

1063
00:55:18,577 --> 00:55:21,055
Έχω ραντεβού.
Δεν σου είπα.

1064
00:55:21,155 --> 00:55:24,130
Αυτό δεν είναι αλήθεια,
αλλά είναι εντάξει.

1065
00:55:29,538 --> 00:55:31,663
Ευχαριστώ, πρέπει να φύγω τώρα.

1066
00:55:32,624 --> 00:55:34,139
Θα το ξανακάνουμε;

1067
00:55:34,239 --> 00:55:35,306
Όχι, λυπάμαι,

1068
00:55:35,406 --> 00:55:37,796
Θα σου γράψω ένα γράμμα.

1069
00:55:39,423 --> 00:55:41,423
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1070
00:55:59,485 --> 00:56:01,950
Πηγαίνεις ποτέ σινεμά;

1071
00:56:02,488 --> 00:56:04,586
Ω.

1072
00:56:04,686 --> 00:56:05,607
Όχι πολύ.

1073
00:56:05,707 --> 00:56:07,109
Γιατί όχι;

1074
00:56:07,209 --> 00:56:08,402
Θα έπρεπε;

1075
00:56:08,502 --> 00:56:10,758
Εκατομμύρια άνθρωποι κάνουν.

1076
00:56:10,858 --> 00:56:11,864
Γιατί;

1077
00:56:11,964 --> 00:56:13,866
Γιατί οι ταινίες είναι απαραίτητες
σε αυτούς.

1078
00:56:13,966 --> 00:56:16,516
Τους δίνουν αυτό που χρειάζονται.

1079
00:56:17,794 --> 00:56:19,794
Τι χρειάζεσαι.

1080
00:56:20,547 --> 00:56:22,547
Είναι η ζωή μου.

1081
00:56:45,364 --> 00:56:47,364
Τα έχεις;

1082
00:56:48,534 --> 00:56:50,534
Ναί.

1083
00:57:50,387 --> 00:57:52,387
Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.

1084
00:58:18,749 --> 00:58:21,035
Ας πάμε πίσω.

1085
00:58:21,135 --> 00:58:23,430
Στο σπίτι σας στην παραλία.

1086
01:01:08,585 --> 01:01:10,671
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

1087
01:01:37,948 --> 01:01:39,948
Ανετος;

1088
01:01:50,043 --> 01:01:52,538
Αναρωτιέμαι πότε θα διευθετηθεί.

1089
01:01:52,638 --> 01:01:54,638
Τι;

1090
01:01:56,216 --> 01:01:58,398
Εννοώ, υπάρχει μια στιγμή
όταν δεν χρειάζεται,

1091
01:01:58,498 --> 01:02:00,108
και μετά είναι άλλη μια στιγμή...

1092
01:02:00,208 --> 01:02:02,277
...όταν ξέρεις ότι τίποτα
στον κόσμο...

1093
01:02:02,377 --> 01:02:04,508
...μπορεί να το εμποδίσει να συμβεί.

1094
01:02:04,608 --> 01:02:06,608
Χμμ.

1095
01:02:18,280 --> 01:02:20,378
Ξέρω γιατί με συμπαθούσες στην αρχή.

1096
01:02:20,478 --> 01:02:21,421
μου είπε η Έντνα.

1097
01:02:21,521 --> 01:02:23,110
Τι σου είπε;

1098
01:02:23,210 --> 01:02:25,675
Ότι μοιάζω στη Μίνα Ντέιβις.

1099
01:02:27,539 --> 01:02:29,539
Χμμ.

1100
01:02:31,001 --> 01:02:32,849
Ήσουν ευχαριστημένος μαζί της;

1101
01:02:32,949 --> 01:02:35,372
Δεν θυμάμαι.

1102
01:02:35,472 --> 01:02:37,896
Δεν θυμάσαι;

1103
01:02:37,996 --> 01:02:39,996
Όχι.

1104
01:02:42,930 --> 01:02:45,320
Θυμάμαι πώς έμοιαζε,

1105
01:02:45,420 --> 01:02:48,650
αλλά δεν θυμάμαι
πώς ήμασταν.

1106
01:02:58,070 --> 01:03:00,210
Έγινε πολύ επαγγελματίας.

1107
01:03:00,310 --> 01:03:02,483
Ήταν πολύ, πολύ επιτυχημένη.

1108
01:03:02,583 --> 01:03:05,869
Απάντησε σε όλα τα γράμματα των θαυμαστών της.

1109
01:03:09,248 --> 01:03:11,248
Όλοι την αγαπούσαν.

1110
01:03:18,924 --> 01:03:22,239
Ήμουν πιο κοντά της
όταν πέθαινε.

1111
01:03:34,565 --> 01:03:36,565
Είμαι ζεστός τώρα.

1112
01:03:48,120 --> 01:03:52,795
Η υπηρέτρια μένει εδώ;
ή απλά έλα για το πρωινό σου;

1113
01:04:15,981 --> 01:04:21,195
Θα ήταν πολλά για μια υπηρέτρια
να κάνει, φροντίζοντας τον κύριο Σταρ.

1114
01:04:36,001 --> 01:04:38,976
Θα μείνεις
στην Καλιφόρνια;

1115
01:04:41,798 --> 01:04:43,798
Είσαι;

1116
01:04:47,554 --> 01:04:49,554
Ε;

1117
01:04:52,518 --> 01:04:54,518
Δεν μπορείς να μου πεις;

1118
01:04:57,689 --> 01:05:00,351
Ποιο είναι το μυστήριο;

1119
01:05:00,451 --> 01:05:01,310
Όχι τώρα.

1120
01:05:01,410 --> 01:05:03,570
Δεν αξίζει να το πω.

1121
01:05:07,032 --> 01:05:08,150
Έλα εδώ τότε.

1122
01:05:08,250 --> 01:05:09,234
Είσαι κουρασμένος.

1123
01:05:09,334 --> 01:05:10,235
Όχι, δεν είμαι.

1124
01:05:10,335 --> 01:05:12,383
Εννοώ, δουλεύεις πολύ σκληρά.

1125
01:05:12,483 --> 01:05:13,885
Μην είσαι μητέρα.

1126
01:05:13,985 --> 01:05:16,784
Τι θα είμαι;

1127
01:05:16,884 --> 01:05:18,884
Θα σου δείξω.

1128
01:05:24,174 --> 01:05:26,384
Μου έβγαλες την ποδιά.

1129
01:05:31,974 --> 01:05:36,345
Είναι εδώ και μοιάζω στη Μίνα Ντέιβις...

1130
01:05:36,445 --> 01:05:38,445
...δεν είναι;

1131
01:05:39,940 --> 01:05:41,940
Όχι.

1132
01:05:46,989 --> 01:05:48,989
Είναι εδώ.

1133
01:05:55,622 --> 01:05:57,366
Πώς ήταν αυτός;

1134
01:05:57,466 --> 01:06:00,119
Ήταν ένας πολύ μορφωμένος άνθρωπος.

1135
01:06:00,219 --> 01:06:04,498
Θα μπορούσε να διδάξει
όλων των ειδών τα θέματα.

1136
01:06:04,598 --> 01:06:07,626
Με δίδαξε.

1137
01:06:07,726 --> 01:06:10,053
Ταξιδέψαμε.

1138
01:06:13,515 --> 01:06:15,196
Ήταν πολύ ελκυστικός.

1139
01:06:15,296 --> 01:06:19,513
Και ήταν επίσης...

1140
01:06:19,613 --> 01:06:21,786
...καλά, ήταν βασιλιάς.

1141
01:06:21,886 --> 01:06:24,143
Εννοώ, ήταν πραγματικά αληθινός,

1142
01:06:24,243 --> 01:06:26,749
αλλά ήταν χωρίς δουλειά.

1143
01:06:26,849 --> 01:06:29,781
Έτσι έλεγε.

1144
01:06:33,327 --> 01:06:37,782
Πήγα παντού μαζί του.

1145
01:06:37,882 --> 01:06:39,882
Του ανήκα.

1146
01:06:42,002 --> 01:06:44,338
Ήμασταν πολύ κοντά.

1147
01:06:46,798 --> 01:06:51,558
Μάλλον έπρεπε να είχαμε
παιδιά να σταθούν ανάμεσά μας.

1148
01:06:53,180 --> 01:06:55,737
Δεν έμοιαζε πολύ με βασιλιά,

1149
01:06:55,837 --> 01:06:57,822
όχι τόσο όσο εσύ,

1150
01:06:57,922 --> 01:07:00,813
αλλά τότε κανένας από αυτούς δεν ήταν.

1151
01:07:05,484 --> 01:07:07,081
Μετά άρχισε να πίνει.

1152
01:07:07,181 --> 01:07:11,431
Προσπάθησε να με αναγκάσει να κοιμηθώ
με όλους τους φίλους του.

1153
01:07:15,828 --> 01:07:17,828
Και εγώ...

1154
01:07:24,837 --> 01:07:26,922
...Θέλω μια ήσυχη ζωή.

1155
01:07:28,674 --> 01:07:31,054
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε κοιτάζω.

1156
01:07:36,140 --> 01:07:38,265
Δεν θέλω να σε χάσω.

1157
01:07:39,643 --> 01:07:42,312
Θέλω μια ήσυχη ζωή.

1158
01:08:20,809 --> 01:08:23,220
Έχεις χάσει κάτι;

1159
01:08:23,320 --> 01:08:24,430
Μπορεί να έπεφτε έξω.

1160
01:08:24,530 --> 01:08:25,681
Τι;

1161
01:08:25,781 --> 01:08:26,682
Ένας φάκελος.

1162
01:08:26,782 --> 01:08:28,079
Είναι σημαντικό;

1163
01:08:28,179 --> 01:08:30,179
Όχι, δεν πειράζει.

1164
01:08:41,455 --> 01:08:43,455
Θα σε πάρω τηλέφωνο;

1165
01:08:44,374 --> 01:08:46,374
Δεν έχω τηλέφωνο.

1166
01:08:50,088 --> 01:08:53,542
Ποια είναι η πραγματική σας διεύθυνση;

1167
01:08:53,642 --> 01:08:57,526
Είναι απλώς Bel Air,
δεν υπάρχει αριθμός.

1168
01:08:57,626 --> 01:08:59,626
Bel Air.

1169
01:09:07,564 --> 01:09:11,790
Λοιπόν, κύριε Stahr, καληνύχτα.

1170
01:09:11,890 --> 01:09:13,890
«Κύριε Σταρ»;

1171
01:09:19,117 --> 01:09:20,194
Stahr.

1172
01:09:20,294 --> 01:09:22,091
Είναι καλύτερο;

1173
01:09:22,191 --> 01:09:24,191
Αν σου αρέσει.

1174
01:09:53,402 --> 01:09:55,208
Αυτό έπεσε έξω από το αυτοκίνητο.

1175
01:09:55,308 --> 01:09:56,730
Ω, ευχαριστώ.

1176
01:09:56,830 --> 01:09:59,171
Ήθελε κανένας από αυτούς τους ανθρώπους
να μου μιλήσεις επειγόντως;

1177
01:09:59,271 --> 01:10:00,234
Όλοι τους.

1178
01:10:00,334 --> 01:10:02,334
Α, ναι;

1179
01:10:04,413 --> 01:10:05,802
Θα με πάρεις
ένα ποτήρι νερό;

1180
01:10:05,902 --> 01:10:07,902
Ναι, κύριε.

1181
01:10:36,778 --> 01:10:37,813
Σας ευχαριστώ.

1182
01:10:37,913 --> 01:10:38,814
Ναι, κύριε.

1183
01:10:38,914 --> 01:10:42,464
Φρόντισε να με ξυπνήσεις
στις 11:30.

1184
01:10:42,564 --> 01:10:44,564
Ναι, κύριε.

1185
01:12:26,472 --> 01:12:29,702
«Σε μισή ώρα,
θα σε δω.

1186
01:12:29,754 --> 01:12:33,095
«Όταν λέμε αντίο,
Θα σου δώσω αυτό το γράμμα.

1187
01:12:33,195 --> 01:12:35,806
«Θα σας πω ότι
Θα παντρευτώ σύντομα,

1188
01:12:35,906 --> 01:12:39,873
«Και ότι δεν θα μπορέσω
να σε δω μετά σήμερα.

1189
01:12:39,973 --> 01:12:41,708
«Έπρεπε να σου το είχα πει χθες το βράδυ,

1190
01:12:41,808 --> 01:12:43,564
"αλλά δεν φαινόταν να σε απασχολεί,

1191
01:12:43,664 --> 01:12:46,817
«και θα φαινόταν ανόητο
περάστε αυτό το όμορφο απόγευμα...

1192
01:12:46,917 --> 01:12:50,675
«Σου το λέω
και βλέποντας το ενδιαφέρον σου να ξεθωριάζει.

1193
01:12:50,775 --> 01:12:53,325
«Αφήστε το να ξεθωριάσει μονομιάς, τώρα.

1194
01:12:54,917 --> 01:13:00,894
«Είμαι πολύ κολακευμένος από οποιονδήποτε
που βλέπει τόσες όμορφες γυναίκες...

1195
01:13:00,994 --> 01:13:02,645
«Δεν μπορώ να ολοκληρώσω τη φράση,

1196
01:13:02,745 --> 01:13:06,504
«Και θα αργήσω αν δεν πάω
να σε συναντήσω αμέσως.

1197
01:13:06,604 --> 01:13:10,849
Με όλες τις ευχές,
Κάθλιν Μουρ».

1198
01:13:12,768 --> 01:13:14,768
Γεώργιος!

1199
01:13:15,312 --> 01:13:17,160
Ερχομαι!

1200
01:13:17,260 --> 01:13:18,161
Ανοίξτε!

1201
01:13:18,261 --> 01:13:20,261
Είστε όλοι τρελοί!

1202
01:13:21,193 --> 01:13:23,854
Το ξέρω.

1203
01:13:23,954 --> 01:13:25,168
Μα γιατί δεν ανοίγεις;

1204
01:13:25,268 --> 01:13:27,295
Επειδή είσαι...
είστε όλοι τρελοί.

1205
01:13:27,395 --> 01:13:29,088
Ας σε βγάλουμε από εκεί.

1206
01:13:29,188 --> 01:13:31,758
Θα πάμε να πιούμε ένα ποτό.

1207
01:13:31,858 --> 01:13:34,031
Δεν πίνω μέσα
τα μέσα της ημέρας.

1208
01:13:34,131 --> 01:13:34,990
Γεια σας, κύριε Stahr.

1209
01:13:35,090 --> 01:13:37,090
κύριε Σταχρ.

1210
01:13:39,878 --> 01:13:41,878
Εβίβα.

1211
01:13:46,969 --> 01:13:48,969
Γεια σας, κύριε Boxley.

1212
01:13:51,557 --> 01:13:53,557
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1213
01:13:53,767 --> 01:13:59,439
Είμαι επικίνδυνος...
όταν είμαι μεθυσμένος.

1214
01:14:00,274 --> 01:14:02,122
Πρόσεχε το βήμα σου.

1215
01:14:02,222 --> 01:14:03,748
Άκουσα ότι έγραφες ένα σενάριο.

1216
01:14:03,848 --> 01:14:05,667
Μμμ.

1217
01:14:05,767 --> 01:14:07,767
Αυτό είναι σωστό.

1218
01:14:12,870 --> 01:14:14,870
Εδώ είναι.

1219
01:14:17,332 --> 01:14:19,097
Και, ε...

1220
01:14:19,197 --> 01:14:21,197
...εδώ είναι το νικέλιο.

1221
01:14:21,920 --> 01:14:23,080
Είναι...

1222
01:14:23,180 --> 01:14:25,382
...για τις ταινίες.

1223
01:14:27,718 --> 01:14:29,718
Φέρτε τον σπίτι.

1224
01:14:30,220 --> 01:14:31,609
Σταρ!

1225
01:14:31,709 --> 01:14:33,653
Stahr, θέλω
προστασία πνευματικών δικαιωμάτων...

1226
01:14:33,753 --> 01:14:36,114
...για τη σκηνή μόλις έγραψα...

1227
01:14:36,214 --> 01:14:39,614
...για έναν μεθυσμένο συγγραφέα
και παραγωγός!

1228
01:14:40,147 --> 01:14:42,147
Σταρ!

1229
01:14:45,903 --> 01:14:47,903
Ω, κύριε Stahr.

1230
01:14:55,412 --> 01:14:57,412
Γειά σου.

1231
01:14:57,664 --> 01:14:58,907
Τι συμβαίνει;

1232
01:14:59,007 --> 01:15:02,015
Τίποτα. Μεθυσμένοι.
Τι κάνετε;

1233
01:15:02,115 --> 01:15:03,933
Έχω τρομερή μνησικακία.

1234
01:15:04,033 --> 01:15:05,038
Τι είναι αυτό;

1235
01:15:05,138 --> 01:15:07,437
Ξέχασες να χορέψεις
μαζί μου στην μπάλα.

1236
01:15:07,537 --> 01:15:09,397
Η μπάλα.

1237
01:15:09,497 --> 01:15:11,107
Θεέ μου.

1238
01:15:11,207 --> 01:15:13,881
Μια στιγμή ήσουν εκεί και
την επόμενη στιγμή έφυγες...

1239
01:15:13,981 --> 01:15:15,007
...και δεν γύρισες ποτέ.

1240
01:15:15,107 --> 01:15:16,133
λυπάμαι.

1241
01:15:16,233 --> 01:15:19,386
Απλώς... βγήκα για λίγο αέρα,

1242
01:15:19,486 --> 01:15:24,399
και μετά συνάντησα έναν άντρα...
έναν άνθρωπο που δεν είχα δει για χρόνια.

1243
01:15:26,693 --> 01:15:28,228
Μετά πήγαμε για βόλτα.

1244
01:15:28,328 --> 01:15:29,313
δεν το είχα συνειδητοποιήσει...

1245
01:15:29,413 --> 01:15:32,898
...πώς αυτό το μέρος του Χόλιγουντ
είχε αλλάξει.

1246
01:15:34,827 --> 01:15:37,972
Μπορείτε να το δείτε πολύ καθαρά τη νύχτα.

1247
01:15:40,916 --> 01:15:41,867
μμ.

1248
01:15:41,967 --> 01:15:42,868
Μετά ήταν αργά,

1249
01:15:42,968 --> 01:15:44,182
ξέρεις,
οπότε πήγα σπίτι για ύπνο.

1250
01:15:44,282 --> 01:15:48,107
Αυτό το μέρος του Χόλιγουντ λοιπόν
έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι;

1251
01:15:48,203 --> 01:15:50,203
Ναι, αγνώριστο.

1252
01:15:51,093 --> 01:15:52,377
Τι γίνεται με τον άντρα;

1253
01:15:52,477 --> 01:15:54,477
Τι γίνεται με αυτόν;

1254
01:15:54,721 --> 01:15:57,299
Σκέφτηκε αυτό το κομμάτι
του Χόλιγουντ είχε αλλάξει;

1255
01:15:57,399 --> 01:15:59,439
Ναι, έτσι νόμιζε κι εκείνος.

1256
01:16:02,354 --> 01:16:05,495
Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν
μια πραγματικά ωραία διαδρομή...

1257
01:16:05,595 --> 01:16:10,610
...και οι δυο σας κυκλοφορείτε,
σκέφτεται το ίδιο πράγμα.

1258
01:16:11,113 --> 01:16:13,113
Ναι.

1259
01:16:15,159 --> 01:16:17,048
Άκου, θέλω...

1260
01:16:17,148 --> 01:16:18,633
...να σου κάνω μια ερώτηση.

1261
01:16:18,733 --> 01:16:19,696
Τι είναι αυτό;

1262
01:16:19,796 --> 01:16:21,928
Είχε αλλάξει ο άνθρωπος;

1263
01:16:22,028 --> 01:16:24,028
Όχι.

1264
01:16:27,004 --> 01:16:29,044
Ήταν ακριβώς το ίδιο.

1265
01:16:30,883 --> 01:16:32,883
Παλιός Γκας.

1266
01:16:38,974 --> 01:16:40,974
Σεσίλια.

1267
01:16:51,111 --> 01:16:52,834
Ο πατέρας σου είναι σε συνέδριο.

1268
01:16:52,934 --> 01:16:55,569
Ο πατέρας σου είναι σε συνέδριο.

1269
01:16:58,285 --> 01:17:00,285
Γεια, γλυκιά μου.

1270
01:17:02,706 --> 01:17:04,345
Θεέ μου, είναι σαν χαμάμ εδώ μέσα.

1271
01:17:04,445 --> 01:17:06,306
Γιατί δεν ανοίγεις
μερικά παράθυρα;

1272
01:17:06,406 --> 01:17:07,870
είμαι.

1273
01:17:07,970 --> 01:17:10,956
Δεν ξέρω πώς αντέχεις.

1274
01:17:11,056 --> 01:17:12,082
Ε, είσαι καλά;

1275
01:17:12,182 --> 01:17:13,125
Το πουκάμισό σου είναι μουσκεμένο.

1276
01:17:13,225 --> 01:17:14,376
Είμαι καλά, γλυκιά μου.

1277
01:17:14,476 --> 01:17:15,377
Μια χαρά.

1278
01:17:15,477 --> 01:17:16,858
Απλώς με ενοχλεί,
αυτό είναι όλο.

1279
01:17:16,958 --> 01:17:18,046
Τι είναι αυτό;

1280
01:17:18,146 --> 01:17:19,590
Ω, είναι η Monroe Stahr,

1281
01:17:19,690 --> 01:17:21,717
εκείνο το καταραμένο Vine Street Jesus.

1282
01:17:21,817 --> 01:17:23,635
Είναι στα μαλλιά μου μέρα και νύχτα.

1283
01:17:23,735 --> 01:17:24,949
Ω;

1284
01:17:25,049 --> 01:17:26,472
Τι λες;

1285
01:17:26,572 --> 01:17:29,308
Α, κάθεται εκεί σαν
ένας καταραμένος ιερέας ή ραβίνος,

1286
01:17:29,408 --> 01:17:30,476
να μου πει τι θα κάνει,

1287
01:17:30,576 --> 01:17:32,207
τι δεν πρόκειται να κάνει.

1288
01:17:32,307 --> 01:17:33,458
Με έχει μισοτρελάνει.

1289
01:17:33,558 --> 01:17:35,960
Κοίτα, γιατί όχι
πας έξω, αγάπη μου.

1290
01:17:36,060 --> 01:17:38,270
Έχω κάποιες σκέψεις να κάνω.

1291
01:17:38,992 --> 01:17:40,298
Έρχεσαι μαζί μου.

1292
01:17:40,398 --> 01:17:42,112
Θα πλύνεις το πρόσωπό σου...

1293
01:17:42,212 --> 01:17:43,676
και φόρεσε ένα καθαρό πουκάμισο...

1294
01:17:43,776 --> 01:17:45,970
...και έλα να κάνεις
η σκέψη σου έξω.

1295
01:17:46,070 --> 01:17:48,070
Είναι όμορφα έξω.

1296
01:17:48,627 --> 01:17:51,857
Ξέρεις πόσο καιρό
έχει περάσει από τότε...

1297
01:17:52,548 --> 01:17:54,673
...φάγαμε μαζί μεσημεριανό;

1298
01:17:59,221 --> 01:18:01,221
Έχεις πιει;

1299
01:18:05,018 --> 01:18:07,492
Εντάξει γλυκιά μου,
Θα έρθω μαζί σου.

1300
01:18:07,592 --> 01:18:09,682
Προχωράς και παίρνεις αέρα,

1301
01:18:09,782 --> 01:18:12,587
και θα ειμαι μαζι σου σε ενα λεπτο.

1302
01:18:20,450 --> 01:18:22,882
Βγαίνεις έξω και παίρνεις
λίγο αέρα, αγάπη μου!

1303
01:18:22,982 --> 01:18:25,872
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας!

1304
01:18:56,278 --> 01:18:58,278
Κάλυψέ την.

1305
01:19:49,164 --> 01:19:51,750
Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;

1306
01:19:52,876 --> 01:19:56,163
Δεν πίνω συνήθως
με το ταλέντο.

1307
01:19:56,263 --> 01:19:59,967
Συνήθως δεν πίνω με το αφεντικό.

1308
01:20:03,095 --> 01:20:04,588
Ένα πριν πάτε.

1309
01:20:04,688 --> 01:20:06,688
Θα το πάρω.

1310
01:20:21,780 --> 01:20:23,780
Bourbon.

1311
01:20:24,241 --> 01:20:26,241
Ένας κύβος πάγου.

1312
01:20:31,456 --> 01:20:34,785
Είσαι πολύ κορίτσι,
Λουσιέν.

1313
01:20:34,885 --> 01:20:38,380
Ναι, η Lucienne αρέσει σε όλους.

1314
01:20:42,259 --> 01:20:44,303
Ορίστε, παιδί μου.

1315
01:20:59,026 --> 01:21:05,065
έχεις την επιλογή,
καστανή ζάχαρη ή λευκή

1316
01:21:05,165 --> 01:21:07,172
Έχετε την επιλογή

1317
01:21:07,272 --> 01:21:14,637
Το φάντασμά μου τη μέρα,
την καρδιά μου τη νύχτα

1318
01:21:14,737 --> 01:21:17,912
Αγαπημένη καθυστέρηση

1319
01:21:18,012 --> 01:21:21,173
Η φοβερή απόλαυση της αγάπης.

1320
01:21:31,433 --> 01:21:33,656
Είναι πολύ κακό.

1321
01:21:33,756 --> 01:21:36,986
σε νόμιζα
έρχονταν μαζί μου.

1322
01:21:37,314 --> 01:21:39,314
Δεν μπορώ.

1323
01:21:39,817 --> 01:21:41,944
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

1324
01:21:46,323 --> 01:21:48,323
Του το χρωστάω.

1325
01:21:50,077 --> 01:21:52,162
Πρέπει να πάω σε αυτόν.

1326
01:21:55,457 --> 01:21:58,177
Δεν μου χρωστάς και κάτι;

1327
01:21:59,378 --> 01:22:01,378
Είναι ο άντρας μου.

1328
01:22:03,173 --> 01:22:08,087
Είχες την επιλογή σήμερα

1329
01:22:08,187 --> 01:22:15,531
Αλλά ποτέ δεν θα έλεγες,
όχι, δεν θα έλεγες ποτέ

1330
01:22:15,631 --> 01:22:20,023
Είχες την επιλογή σήμερα.

1331
01:22:31,118 --> 01:22:34,621
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, παιδί μου.

1332
01:22:39,585 --> 01:22:42,142
Ούτε εγώ.

1333
01:22:42,242 --> 01:22:43,247
Θυμήσου με στον άντρα σου.

1334
01:22:43,347 --> 01:22:44,435
Πες του ότι δεν θα σε γνωρίσει ποτέ...

1335
01:22:44,535 --> 01:22:46,535
...όπως σε ξέρω.

1336
01:22:50,429 --> 01:22:51,630
Είπα ψέματα.

1337
01:22:51,730 --> 01:22:54,258
θα σε ξεχάσω.

1338
01:22:54,358 --> 01:22:57,394
Θα σε ξεχάσω απόψε.

1339
01:23:21,084 --> 01:23:22,035
Μακιγιάζ και μαλλιά εδώ;

1340
01:23:22,135 --> 01:23:23,391
Ναι, κύριε Stahr.
- Ναι, κύριε Σταρ.

1341
01:23:23,491 --> 01:23:24,913
Την έκανες να μοιάζει με άγγελο.

1342
01:23:25,013 --> 01:23:26,311
Δεν ξέρω πώς το έκανες.

1343
01:23:26,411 --> 01:23:27,624
Συγχαρητήρια.

1344
01:23:27,724 --> 01:23:31,464
Ευχαριστώ, κύριε Stahr.
- Ευχαριστώ, κύριε Stahr.

1345
01:23:35,182 --> 01:23:37,092
Αυτά τα Γαλλικά κορίτσια,

1346
01:23:37,192 --> 01:23:40,179
πραγματικά, ε,
έχουν πραγματικά βάθος.

1347
01:23:40,279 --> 01:23:42,452
Ξέρουν πραγματικά
περί τίνος πρόκειται.

1348
01:23:42,552 --> 01:23:45,609
Ναι, νομίζω ότι έχουν βάθος.

1349
01:23:46,527 --> 01:23:47,478
Ποιος έγραψε αυτή τη σκηνή;

1350
01:23:47,578 --> 01:23:48,771
Ο Άγγλος συγγραφέας,
Μονρόε.

1351
01:23:48,871 --> 01:23:51,315
Boxley.

1352
01:23:51,415 --> 01:23:54,214
Είναι το τελευταίο πράγμα που έγραψε
πριν... πριν φύγει.

1353
01:23:54,314 --> 01:23:55,840
Τι υπέροχο δώρο.

1354
01:23:55,940 --> 01:23:57,967
Όποιος άκουσε ποτέ κανέναν να λέει,
"Ούτε εγώ."

1355
01:23:58,067 --> 01:24:00,220
Έχει πει κανείς ποτέ,
"Ούτε εγώ" σε σένα;

1356
01:24:00,320 --> 01:24:01,513
"Ούτε εγώ."

1357
01:24:01,613 --> 01:24:02,701
Χμμ.

1358
01:24:02,801 --> 01:24:04,801
"Ούτε εγώ."

1359
01:24:04,866 --> 01:24:06,267
Θα πρέπει να ξαναγράψουμε τη σκηνή
και ξαναβγάλτε το.

1360
01:24:06,367 --> 01:24:07,268
Είναι απόλυτη χάλια.

1361
01:24:07,368 --> 01:24:08,478
Οι άνθρωποι δεν μιλάνε έτσι.

1362
01:24:08,578 --> 01:24:09,958
Έχω κάποιους συγγραφείς;
εδώ γύρω...

1363
01:24:10,058 --> 01:24:12,232
...που καταλαβαίνουν το
πώς μιλάνε οι άνθρωποι;

1364
01:24:12,332 --> 01:24:13,483
Νορμανδός.

1365
01:24:13,583 --> 01:24:14,671
Ναι, Μονρόε.

1366
01:24:14,771 --> 01:24:16,090
Βάλτε τέσσερις συγγραφείς
σε εκείνη τη σκηνή απόψε,

1367
01:24:16,190 --> 01:24:17,946
και θέλω να δω τις ξαναγραφές
πριν το πυροβολήσουν.

1368
01:24:18,046 --> 01:24:19,864
Φυσικά, Μονρόε.

1369
01:24:19,964 --> 01:24:21,074
Πόσο θα κοστίσει
να ξαναγυρίσουμε τη σκηνή;

1370
01:24:21,174 --> 01:24:23,076
Λοιπόν, το σετ έχει ήδη χτυπηθεί.

1371
01:24:23,176 --> 01:24:24,973
Πόσο θα κοστίσει λοιπόν;

1372
01:24:25,073 --> 01:24:27,073
Α, περίπου 50.000 δολάρια.

1373
01:24:27,117 --> 01:24:28,268
Και έχουμε μια προεπισκόπηση την επόμενη εβδομάδα.

1374
01:24:28,368 --> 01:24:29,394
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει.

1375
01:24:29,494 --> 01:24:31,494
Φτιάξτε το.

1376
01:24:36,243 --> 01:24:39,438
Δεν ξέρω τι φταίει
με τη σκηνή.

1377
01:24:39,538 --> 01:24:43,108
Νόμιζα ότι ήταν
μια αρκετά συγκινητική σκηνή.

1378
01:25:09,026 --> 01:25:11,875
Ξέρεις
μια δεσποινίς Κάθλιν Μουρ;

1379
01:25:11,975 --> 01:25:13,168
Τι εννοείς;

1380
01:25:13,268 --> 01:25:14,878
Μια δεσποινίς Κάθλιν Μουρ
είναι στη γραμμή.

1381
01:25:14,978 --> 01:25:17,613
Είπε ότι της ζήτησες να τηλεφωνήσει.

1382
01:25:37,721 --> 01:25:39,807
Γειά σου.

1383
01:25:59,868 --> 01:26:00,861
Ποιος είναι αυτός;

1384
01:26:00,961 --> 01:26:03,468
Είναι Αμερικανός.

1385
01:26:03,568 --> 01:26:05,220
Με πήρε μακριά.

1386
01:26:05,320 --> 01:26:07,388
Με έφερε εδώ.

1387
01:26:07,488 --> 01:26:09,829
Μένω στο σπίτι του.

1388
01:26:09,929 --> 01:26:11,288
Πού είναι;

1389
01:26:11,388 --> 01:26:13,874
Είναι μακριά.

1390
01:26:13,974 --> 01:26:15,647
Είναι μηχανικός.

1391
01:26:15,747 --> 01:26:18,253
Θα επιστρέψει...

1392
01:26:18,353 --> 01:26:20,722
...την επόμενη εβδομάδα.

1393
01:26:23,350 --> 01:26:25,350
Θα παντρευτούμε.

1394
01:26:55,674 --> 01:26:57,042
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

1395
01:26:57,142 --> 01:26:58,898
Ω, ναι.

1396
01:26:58,998 --> 01:27:02,402
Είναι όλα τακτοποιημένα.

1397
01:27:02,502 --> 01:27:04,502
Μου έσωσε τη ζωή.

1398
01:27:13,066 --> 01:27:16,445
Απλώς ήθελα
να σε δω άλλη μια φορά.

1399
01:27:21,241 --> 01:27:23,744
Είναι όλα τακτοποιημένα.

1400
01:27:26,455 --> 01:27:28,455
Σταμάτα να περπατάς.

1401
01:27:34,796 --> 01:27:37,174
Γύρνα πίσω.

1402
01:27:51,563 --> 01:27:53,649
Πιο κοντά.

1403
01:28:01,907 --> 01:28:03,907
Άνοιξε την κάπα σου.

1404
01:28:15,087 --> 01:28:17,087
Κλείστε τα μάτια σας.

1405
01:29:38,754 --> 01:29:44,760
Δεν μπορώ ποτέ να συνηθίσω τον τρόπο
η νύχτα πέφτει εδώ τόσο γρήγορα.

1406
01:29:46,053 --> 01:29:50,591
Δεν υπάρχει λυκόφως, έτσι δεν είναι;

1407
01:29:50,691 --> 01:29:53,769
Όχι πραγματικά, όχι.

1408
01:29:55,437 --> 01:29:57,437
Είναι τόσο ξαφνικό.

1409
01:30:07,449 --> 01:30:11,800
Υποθέτω κάποια μέρη
της Αμερικής είναι...

1410
01:30:11,900 --> 01:30:12,863
...ευγενική.

1411
01:30:12,963 --> 01:30:16,304
Φεύγετε από την Καλιφόρνια;

1412
01:30:16,404 --> 01:30:17,722
Μπορούμε.

1413
01:30:17,822 --> 01:30:19,822
θα μπορούσα.

1414
01:30:26,760 --> 01:30:29,054
Ακούω.

1415
01:30:34,893 --> 01:30:36,979
Τι;

1416
01:30:45,988 --> 01:30:47,988
Τίποτα.

1417
01:31:05,132 --> 01:31:08,107
Μπορείτε να με αφήσετε εδώ
σε αυτή τη γωνία;

1418
01:31:15,309 --> 01:31:17,309
Αντίο.

1419
01:31:29,573 --> 01:31:30,524
Είναι ο κύριος Σταρ...

1420
01:31:30,624 --> 01:31:31,984
Μόλις πέταξε από τη Νέα Υόρκη.

1421
01:31:32,084 --> 01:31:34,153
Λοιπόν, Χριστέ,
είναι μια πολύ σημαντική ηθοποιός!

1422
01:31:34,253 --> 01:31:36,176
Λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

1423
01:31:36,276 --> 01:31:37,448
Έχουμε ραντεβού!

1424
01:31:37,548 --> 01:31:40,438
λυπάμαι,
δεν μπορώ τίποτα...

1425
01:31:51,845 --> 01:31:53,130
Κύριε Ρόμπινσον, παρακαλώ...

1426
01:31:53,230 --> 01:31:54,736
Πρέπει να πάρουμε αυτό το σετ
εγκρίθηκε έως τις 2:00.

1427
01:31:54,836 --> 01:31:56,717
Αλλιώς,
είμαστε πολύ πίσω.

1428
01:31:56,817 --> 01:31:57,697
καταλαβαίνω,

1429
01:31:57,797 --> 01:31:59,136
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για σένα σήμερα.

1430
01:31:59,236 --> 01:32:01,236
Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε.

1431
01:32:11,657 --> 01:32:13,797
Πρέπει να κάνετε ρυθμίσεις
για την προεπισκόπηση της Παρασκευής.

1432
01:32:13,897 --> 01:32:17,717
Με συνοδεύει.

1433
01:32:17,817 --> 01:32:19,817
Θα το κάνω.

1434
01:32:42,104 --> 01:32:45,224
Πρέπει να κανονίσουμε
για την προεπισκόπηση.

1435
01:32:45,324 --> 01:32:49,040
Τι ώρα θα σε πάρω;

1436
01:32:49,140 --> 01:32:53,305
Μην πεις ότι δεν θα πας...
γιατί πρέπει να φύγεις.

1437
01:32:53,657 --> 01:32:56,318
Είσαι ο επικεφαλής του στούντιο.

1438
01:32:56,418 --> 01:32:58,418
Δεν έχεις εναλλακτική.

1439
01:33:00,289 --> 01:33:02,958
Τι ώρα θα σε πάρω;

1440
01:33:03,917 --> 01:33:05,917
Οποιαδήποτε στιγμή.

1441
01:33:10,716 --> 01:33:12,716
Θα είμαι εδώ στις 7:00.

1442
01:33:26,690 --> 01:33:28,690
Καλά.

1443
01:33:32,779 --> 01:33:34,836
Σε περιμένουν,
κύριε Ροντρίγκεζ.

1444
01:33:34,936 --> 01:33:36,588
Σε περιμένουν
στο μικρόφωνο.

1445
01:33:36,688 --> 01:33:37,734
Με συγχωρείτε!

1446
01:33:37,834 --> 01:33:38,986
Ντίντι!

1447
01:33:39,086 --> 01:33:41,489
Didi, αυτός είναι ο κύριος Fleishacker.

1448
01:33:41,589 --> 01:33:42,739
Τι κάνετε;

1449
01:33:42,839 --> 01:33:44,158
Κυρία Φλέισακερ.

1450
01:33:44,258 --> 01:33:45,138
Ναι.

1451
01:33:45,238 --> 01:33:46,911
Με συγχωρείτε.

1452
01:33:47,011 --> 01:33:48,349
Έρχεται ο Ντίντι.

1453
01:33:48,449 --> 01:33:50,449
Με συγχωρείτε.

1454
01:33:53,884 --> 01:33:55,148
Είσαι χαρούμενος;

1455
01:33:55,248 --> 01:33:56,253
Πήγε πολύ καλά.

1456
01:33:56,353 --> 01:33:57,671
Μια πραγματικά εξαιρετική παράσταση.

1457
01:33:57,771 --> 01:33:59,965
Αλήθεια το πιστεύεις;

1458
01:34:00,065 --> 01:34:00,695
Ναί.

1459
01:34:00,795 --> 01:34:01,508
Χωρίς πλάκα,

1460
01:34:01,608 --> 01:34:02,551
ήσουν φοβερός.

1461
01:34:02,651 --> 01:34:04,324
Α... σε ευχαριστώ...

1462
01:34:04,424 --> 01:34:05,471
...σε όλους σας.

1463
01:34:05,571 --> 01:34:08,265
Και σε σένα που αλλάζεις...

1464
01:34:08,365 --> 01:34:10,497
...αυτός ο γαμημένος σκηνοθέτης.

1465
01:34:10,597 --> 01:34:11,956
Σε περιμένουν,
δεσποινίς Ντίντι.

1466
01:34:12,056 --> 01:34:14,056
έρχομαι.

1467
01:34:16,365 --> 01:34:18,365
Πραγματικά φαίνεται καλή!

1468
01:34:27,709 --> 01:34:29,224
Πάμε στην παραλία.

1469
01:34:29,324 --> 01:34:30,412
Τι γίνεται με το πάρτι;

1470
01:34:30,512 --> 01:34:33,603
Σε περιμένουν στο πάρτι.

1471
01:34:33,703 --> 01:34:36,134
Οδηγήστε με στην παραλία.

1472
01:35:02,244 --> 01:35:04,217
Νομίζεις ότι θα το τελειώσεις ποτέ,

1473
01:35:04,317 --> 01:35:07,207
για να μπορέσεις να ζήσεις σε αυτό;

1474
01:35:09,459 --> 01:35:11,924
Νομίζω ότι σου αρέσει όπως είναι.

1475
01:35:12,129 --> 01:35:15,132
Νομίζω ότι σου αρέσει χωρίς στέγη.

1476
01:35:17,384 --> 01:35:19,023
Πιστεύεις ότι χρειάζεται στέγη;

1477
01:35:19,123 --> 01:35:22,047
Αν δεν θέλεις,
δεν χρειάζεται ένα.

1478
01:35:22,147 --> 01:35:24,516
Είναι το σπίτι σου.

1479
01:35:29,605 --> 01:35:32,495
Πότε θα πας
πίσω στο κολέγιο;

1480
01:35:41,158 --> 01:35:43,535
Οποιαδήποτε στιγμή.

1481
01:35:48,040 --> 01:35:49,387
Ναί;

1482
01:35:49,487 --> 01:35:52,207
Θα κρατήσεις μια στιγμή,
παρακαλώ;

1483
01:35:58,884 --> 01:36:01,094
Μις Κάθλιν Μουρ.

1484
01:36:05,098 --> 01:36:07,098
Γειά σου.

1485
01:36:07,171 --> 01:36:08,552
Έλαβα το γράμμα σου.

1486
01:36:08,652 --> 01:36:10,325
Ναί;

1487
01:36:10,425 --> 01:36:12,035
Άκου, πρέπει να σε δω.

1488
01:36:12,135 --> 01:36:14,287
Είναι πολύ δύσκολο.

1489
01:36:14,387 --> 01:36:16,560
Είναι απαραίτητο. Το ξέρεις αυτό.

1490
01:36:16,660 --> 01:36:17,540
Κοίτα, έχουμε Σαββατοκύριακο.

1491
01:36:17,640 --> 01:36:18,666
Ελάτε για το Σαββατοκύριακο.

1492
01:36:18,766 --> 01:36:20,272
Δεν μπορώ.

1493
01:36:20,372 --> 01:36:21,482
Πρέπει.

1494
01:36:21,582 --> 01:36:23,526
Πρέπει να έχουμε χρόνο να μιλήσουμε.

1495
01:36:23,626 --> 01:36:24,610
Θα σου πω αύριο.

1496
01:36:24,710 --> 01:36:27,571
Όχι, πρέπει να πείτε ναι τώρα.

1497
01:36:27,671 --> 01:36:29,671
Πες ναι.

1498
01:36:31,792 --> 01:36:33,792
Ναί.

1499
01:36:59,903 --> 01:37:01,626
Θα φύγω
σήμερα το απόγευμα για το Σαββατοκύριακο.

1500
01:37:01,726 --> 01:37:03,190
Ακυρώστε όλα τα ραντεβού μου.

1501
01:37:03,290 --> 01:37:04,191
Θα είμαι απρόσιτος.

1502
01:37:04,291 --> 01:37:05,400
Συναντάτε τον κ. Μπρίμερ...

1503
01:37:05,500 --> 01:37:06,673
...στον Μις Μπρέιντι
απόψε για ποτό.

1504
01:37:06,773 --> 01:37:08,320
Ακυρώστε το...
Θα τον δω τη Δευτέρα.

1505
01:37:08,420 --> 01:37:09,717
Πρόστιμο.

1506
01:37:09,817 --> 01:37:11,817
Αυτό ήρθε μόνο για σένα.

1507
01:37:57,127 --> 01:37:59,127
Μονρόε;

1508
01:38:00,714 --> 01:38:03,008
Συνεχίζω.

1509
01:38:07,679 --> 01:38:10,049
Ζάχαρη, κύριε Μπρίμερ;

1510
01:38:10,149 --> 01:38:12,359
Όχι, ευχαριστώ, δεσποινίς Μπρέιντι.

1511
01:38:13,977 --> 01:38:16,201
Ζάχαρη, Μονρόε;

1512
01:38:16,301 --> 01:38:18,301
Όχι, ευχαριστώ.

1513
01:38:20,567 --> 01:38:22,332
Ποιος σχεδίασε αυτά τα δωμάτια...

1514
01:38:22,432 --> 01:38:23,708
...ο πατέρας σου;

1515
01:38:23,808 --> 01:38:25,668
Ο πατέρας μου ρώτησε έναν σχεδιαστή...

1516
01:38:25,768 --> 01:38:27,858
...να το σχεδιάσω.

1517
01:38:27,958 --> 01:38:30,763
Λοιπόν, τα σχεδίασε,
εντάξει.

1518
01:38:38,877 --> 01:38:40,877
Σας ευχαριστώ.

1519
01:38:45,342 --> 01:38:46,960
Σας ευχαριστώ.

1520
01:38:47,060 --> 01:38:49,067
Νόμιζα ότι θα ήταν
ένα ωραίο ήσυχο μέρος...

1521
01:38:49,167 --> 01:38:51,799
...για να συναντηθείτε εσείς οι δύο.

1522
01:38:51,899 --> 01:38:54,135
Ω, είναι.

1523
01:38:54,235 --> 01:38:56,311
Είναι ένα πολύ ωραίο δωμάτιο.

1524
01:39:21,086 --> 01:39:23,268
Γνωρίστε καλά την Καλιφόρνια,
Κύριε Μπρίμερ;

1525
01:39:23,368 --> 01:39:26,730
Όχι... Ξοδεύω το μεγαλύτερο μέρος
ο χρόνος μου στη Νέα Υόρκη.

1526
01:39:26,830 --> 01:39:27,668
Απασχολημένος;

1527
01:39:27,768 --> 01:39:29,816
Ω, ναι.

1528
01:39:29,916 --> 01:39:31,818
Το όνομά σου είναι γνωστό εδώ.

1529
01:39:31,918 --> 01:39:35,280
Και το δικό σου είναι γνωστό
στη Νέα Υόρκη, κύριε Stahr.

1530
01:39:35,380 --> 01:39:37,782
Καλά τα πήγες στο νερό...

1531
01:39:37,882 --> 01:39:40,514
...κι εσύ από ξηρά.

1532
01:39:40,614 --> 01:39:42,454
Τι;

1533
01:39:42,554 --> 01:39:43,809
Ο Αντώνης και η Κλεοπάτρα...

1534
01:39:43,909 --> 01:39:44,956
...δεν το αναγνώρισες;

1535
01:39:45,056 --> 01:39:46,103
Σαίξπηρ;

1536
01:39:46,203 --> 01:39:47,646
Όχι, δεν πήρα κανένα
Ο Σαίξπηρ στο σχολείο.

1537
01:39:47,746 --> 01:39:50,407
Τι λέτε, κύριε Μπρίμερ;

1538
01:39:51,950 --> 01:39:53,950
Α, λίγο.

1539
01:40:04,463 --> 01:40:06,463
Από πού κατάγεσαι;

1540
01:40:07,883 --> 01:40:09,731
Τενεσί.

1541
01:40:09,831 --> 01:40:10,919
Βαπτιστής.

1542
01:40:11,019 --> 01:40:13,019
Είμαι η Νέα Υόρκη. Εβραϊκός.

1543
01:40:13,680 --> 01:40:15,862
Ξέρω.

1544
01:40:15,962 --> 01:40:17,739
Α, τουλάχιστον είμαστε όλοι Αμερικανοί.

1545
01:40:17,839 --> 01:40:20,813
Σίγουρα είμαστε, κύριε Stahr.

1546
01:40:36,703 --> 01:40:38,510
Λοιπόν...

1547
01:40:38,610 --> 01:40:39,844
Λοιπόν, χαίρομαι που βγήκες εδώ.

1548
01:40:39,944 --> 01:40:40,824
Ήθελα να σου μιλήσω.

1549
01:40:40,924 --> 01:40:42,889
Έχετε αναστατώσει τους συγγραφείς μου.

1550
01:40:42,989 --> 01:40:45,058
Τους εμποδίζει να κοιμηθούν,

1551
01:40:45,158 --> 01:40:46,288
δεν είναι;

1552
01:40:46,388 --> 01:40:48,102
Τα θέλω ξύπνια,
αλλά δεν τους θέλω τρελούς.

1553
01:40:48,202 --> 01:40:50,202
Λοιπόν...

1554
01:40:50,384 --> 01:40:51,397
Μας απασχολεί απλά...

1555
01:40:51,497 --> 01:40:52,961
...που έχουν
την κατάλληλη προστασία.

1556
01:40:53,061 --> 01:40:54,526
Αυτό είναι όλο.

1557
01:40:54,626 --> 01:40:56,626
Από ποιον, εγώ;

1558
01:40:57,558 --> 01:41:02,179
Είσαι πολύ καλός εργοδότης,
Κύριε Σταρ, αλλά...

1559
01:41:02,279 --> 01:41:05,432
...ακόμα πιστεύουμε ότι η θέση
μπορεί να είναι...

1560
01:41:05,532 --> 01:41:07,038
...εξορθολογισμένη.

1561
01:41:07,138 --> 01:41:09,249
Θα σου πω τρία πράγματα:

1562
01:41:09,349 --> 01:41:11,126
Όλοι οι συγγραφείς είναι παιδιά.

1563
01:41:11,226 --> 01:41:13,816
Το 50% είναι μεθυσμένοι.
και μέχρι πολύ πρόσφατα,

1564
01:41:13,916 --> 01:41:15,922
συγγραφείς στο Χόλιγουντ
ήταν φιμωμένοι άνδρες.

1565
01:41:16,022 --> 01:41:17,319
Οι περισσότεροι από αυτούς εξακολουθούν να είναι φιμωμένοι άνδρες,

1566
01:41:17,419 --> 01:41:19,822
αλλά τους λέμε συγγραφείς.

1567
01:41:19,922 --> 01:41:22,303
Α-χα.

1568
01:41:22,403 --> 01:41:26,308
Αλλά, ε... είναι ακόμα
οι αγρότες σε αυτήν την επιχείρηση.

1569
01:41:26,408 --> 01:41:29,186
Καλλιεργούν τα σιτηρά,
αλλά δεν είναι μέσα στη γιορτή.

1570
01:41:29,286 --> 01:41:31,396
Μου φαίνεται
μια προσπάθεια για εξουσία, κύριε Μπρίμερ,

1571
01:41:31,496 --> 01:41:32,605
και δεν θα τους δώσω δύναμη.

1572
01:41:32,705 --> 01:41:33,669
Θα τους δώσω χρήματα.

1573
01:41:33,769 --> 01:41:35,817
Δεν θα τους δώσω δύναμη.

1574
01:41:35,917 --> 01:41:39,487
Τέλος πάντων, δεν είναι εξοπλισμένα
για εξουσία.

1575
01:41:43,520 --> 01:41:45,645
Κι άλλο καφέ, κύριε Μπρίμερ;

1576
01:41:46,899 --> 01:41:48,899
Όχι, ευχαριστώ.

1577
01:41:48,972 --> 01:41:50,707
Μονρόε;

1578
01:41:50,807 --> 01:41:52,807
Όχι.

1579
01:41:56,617 --> 01:41:58,756
Δεν συναντώ πολύ συχνά τους Reds.

1580
01:41:58,856 --> 01:42:01,489
Είσαι πραγματικός Κόκκινος;

1581
01:42:01,589 --> 01:42:03,157
Ένα αληθινό.

1582
01:42:03,257 --> 01:42:04,366
Παρακαλώ κάντε.

1583
01:42:04,466 --> 01:42:07,286
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιοι από εσάς
πιστέψτε σε αυτό.

1584
01:42:07,386 --> 01:42:09,386
Αρκετά.

1585
01:42:10,130 --> 01:42:11,519
Όχι εσύ.

1586
01:42:11,619 --> 01:42:12,833
Ω, ναι.

1587
01:42:12,933 --> 01:42:14,933
Ω, όχι.

1588
01:42:16,011 --> 01:42:18,011
Ω, ναι.

1589
01:42:22,267 --> 01:42:24,267
Μονρόε!

1590
01:42:25,145 --> 01:42:27,397
Μονρόε!

1591
01:42:35,614 --> 01:42:37,983
Όλα τα αστέρια έρχονται εδώ για να φάνε.

1592
01:42:38,083 --> 01:42:39,109
Α, αλήθεια;

1593
01:42:39,209 --> 01:42:43,864
Είναι εδώ η Γκρέτα Γκάρμπο;

1594
01:42:43,964 --> 01:42:46,262
Όχι.

1595
01:42:46,362 --> 01:42:48,598
Κρίμα.

1596
01:42:48,698 --> 01:42:50,350
Κύριε Σταχρ...

1597
01:42:50,450 --> 01:42:51,434
Καλησπέρα κύριε Stahr.

1598
01:42:51,534 --> 01:42:52,560
Μπορώ να έχω μια φωτογραφία, παρακαλώ;

1599
01:42:52,660 --> 01:42:54,416
Κύριε Σταχρ...

1600
01:42:54,516 --> 01:42:56,516
...παρακαλώ;

1601
01:42:58,887 --> 01:43:01,069
Μπρίμερ.

1602
01:43:01,169 --> 01:43:03,464
Θέλετε να τραβήξετε τη φωτογραφία σας;

1603
01:43:03,525 --> 01:43:06,330
Αν δεν σε πειράζει,
Θα προτιμούσα όχι.

1604
01:43:07,312 --> 01:43:10,891
Δεν θα τους άρεσε αυτό
φωτογραφία πίσω στη Νέα Υόρκη;

1605
01:43:10,991 --> 01:43:11,850
Πάλι τα ίδια.

1606
01:43:11,950 --> 01:43:12,851
Ναι, κύριε.

1607
01:43:12,951 --> 01:43:15,331
Δύο από εμάς χαρούμενοι και χαμογελαστοί;

1608
01:43:16,488 --> 01:43:17,981
Γιατί, θα ήταν
γαργαλητό ροζ.

1609
01:43:18,081 --> 01:43:19,441
Τρεις από εμάς χαρούμενοι και χαμογελαστοί.

1610
01:43:19,541 --> 01:43:23,706
Α, φυσικά, με το
κόρη του όμορφου αφεντικού.

1611
01:43:24,454 --> 01:43:25,447
Λοιπόν, θα τους άρεσε.

1612
01:43:25,547 --> 01:43:26,740
Είπα...

1613
01:43:26,840 --> 01:43:27,846
«η κόρη του όμορφου αφεντικού»;

1614
01:43:27,946 --> 01:43:31,261
Εννοούσα «του αφεντικού
όμορφη κόρη».

1615
01:43:31,336 --> 01:43:32,976
Δεν είναι ο κύριος Μπρέιντι το αφεντικό σας;

1616
01:43:33,076 --> 01:43:35,833
Όχι, δεν είναι το αφεντικό μου.

1617
01:43:35,933 --> 01:43:37,459
Και δεν είναι και όμορφος.

1618
01:43:37,559 --> 01:43:40,194
Τι δεν είναι όμορφο σε αυτόν;

1619
01:43:41,472 --> 01:43:43,472
Πάλι τα ίδια.

1620
01:43:43,807 --> 01:43:45,134
Ακούω.

1621
01:43:45,234 --> 01:43:46,135
Μου αρέσουν οι συγγραφείς.

1622
01:43:46,235 --> 01:43:48,235
Καταλαβαίνω τους συγγραφείς.

1623
01:43:48,479 --> 01:43:50,479
Σίγουρα το κάνεις.

1624
01:43:55,360 --> 01:43:56,728
Εννοώ, εγώ...

1625
01:43:56,828 --> 01:43:58,460
...δεν νομίζω ότι...

1626
01:43:58,560 --> 01:44:00,003
...έχω περισσότερο μυαλό από συγγραφέα,

1627
01:44:00,103 --> 01:44:02,255
Απλώς αυτό νομίζω
το μυαλό του ανήκει σε μένα.

1628
01:44:02,355 --> 01:44:04,466
Ξέρω πώς να τα χρησιμοποιώ.

1629
01:44:04,566 --> 01:44:08,306
Λοιπόν, ξέρεις τον εαυτό σου
πολύ καλά, κύριε Stahr.

1630
01:44:11,585 --> 01:44:12,536
Εδώ είστε, κύριε.

1631
01:44:12,636 --> 01:44:14,636
Σας ευχαριστώ.

1632
01:44:18,634 --> 01:44:21,149
Τώρα ξέρω ότι ήσουν
απογοητευμένος στην αγάπη.

1633
01:44:21,249 --> 01:44:22,379
Τι;

1634
01:44:22,479 --> 01:44:24,006
Αυτός είναι ο τέταρτος σκωτσέζος σου.

1635
01:44:24,106 --> 01:44:25,215
Ω, έλα,

1636
01:44:25,315 --> 01:44:27,197
μην είσαι ανόητος, δεν πίνω ποτέ.

1637
01:44:27,297 --> 01:44:29,386
Ξέρω ότι δεν το κάνεις,

1638
01:44:29,486 --> 01:44:32,036
αλλά αυτός είναι ο τέταρτος σκωτσέζος σου.

1639
01:44:32,856 --> 01:44:35,831
Λοιπόν, δεν έχω δοκιμάσει κανένα από αυτά.

1640
01:44:39,238 --> 01:44:42,066
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο ποτό
Είχα σε μια εβδομάδα.

1641
01:44:42,166 --> 01:44:43,025
Ήπια...

1642
01:44:43,125 --> 01:44:44,026
...στο ναυτικό.

1643
01:44:44,126 --> 01:44:45,110
Το ακούς αυτό;

1644
01:44:45,210 --> 01:44:46,737
Αυτή η σαπουνοθήκη...

1645
01:44:46,837 --> 01:44:49,557
...δούλεψε στο ναυτικό.

1646
01:44:52,543 --> 01:44:55,662
Λοιπόν...

1647
01:44:55,762 --> 01:44:57,706
...ευχαριστώ για το δείπνο και
τη συνάντηση, αλλά πρέπει να φύγω.

1648
01:44:57,806 --> 01:44:59,249
Πρέπει να μιλήσω με κάποιους.

1649
01:44:59,349 --> 01:45:02,044
Δηλαδή έχεις φίλους
εδώ έξω;

1650
01:45:02,144 --> 01:45:03,045
Επιδόρπιο, κύριε;

1651
01:45:03,145 --> 01:45:04,505
Αυτό είναι σωστό.

1652
01:45:04,605 --> 01:45:05,485
Όχι, ευχαριστώ.

1653
01:45:05,585 --> 01:45:06,799
Ω, όχι, περίμενε.

1654
01:45:06,899 --> 01:45:08,738
Έχεις χρόνο.

1655
01:45:08,838 --> 01:45:10,782
Θα πάμε πίσω
στο σπίτι σου.

1656
01:45:10,882 --> 01:45:12,554
Θα έχουμε
ένα παιχνίδι πινγκ-πονγκ,

1657
01:45:12,654 --> 01:45:14,869
ένα ποτό ακόμα...

1658
01:45:14,969 --> 01:45:19,474
...και μετά θα σου πω
τι πραγματικά πιστεύω.

1659
01:45:27,202 --> 01:45:30,455
Παίζεις καλά πινγκ πονγκ,
Κύριε Σταχρ;

1660
01:45:57,274 --> 01:45:58,746
Αυτό είναι Πινγκ Πονγκ;

1661
01:45:58,846 --> 01:46:00,846
Δεν μπορεί να παίξει.

1662
01:46:04,198 --> 01:46:07,284
Το Σάββατο είναι μια...
ένα βράδυ για χαλάρωση.

1663
01:46:40,609 --> 01:46:42,373
Ε, είσαι πολύ καλός.

1664
01:46:42,473 --> 01:46:44,768
Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος.

1665
01:46:58,377 --> 01:47:00,955
Θα νικήσω τον Μπρίμερ.

1666
01:47:01,055 --> 01:47:04,540
Θα το χειριστώ αυτό το πράγμα
προσωπικά.

1667
01:47:08,679 --> 01:47:10,589
Δεν μπορείς να πληρώσεις κάποιον για να το κάνει;

1668
01:47:10,689 --> 01:47:12,237
Όχι, κάνω τη δική μου βρώμικη δουλειά.

1669
01:47:12,337 --> 01:47:13,238
Μμ-χμμ.

1670
01:47:13,338 --> 01:47:14,864
Πάω να νικήσω
στο διάολο,

1671
01:47:14,964 --> 01:47:17,555
και θα σε βάλω
σε ένα τρένο, κύριε Μπρίμερ.

1672
01:47:17,655 --> 01:47:18,847
Τώρα, σταματήστε αυτό.

1673
01:47:18,947 --> 01:47:20,947
Τώρα, σταματήστε το!

1674
01:47:21,900 --> 01:47:24,705
Αυτός ο άντρας έχει επιρροή πάνω σου.

1675
01:47:27,072 --> 01:47:30,338
Έχει επιρροή
σε όλους εσάς τους νέους.

1676
01:47:30,438 --> 01:47:32,715
Δεν ξέρεις τι κάνεις.

1677
01:47:32,815 --> 01:47:34,815
Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι.

1678
01:47:51,138 --> 01:47:54,113
Πάντα ήθελα να πάρω 10 εκατομμύρια δολάρια.

1679
01:47:55,601 --> 01:47:58,937
Σε παρακαλώ... πήγαινε σπίτι.

1680
01:48:02,232 --> 01:48:04,706
Μπορώ να κάνω τίποτα;

1681
01:48:04,806 --> 01:48:06,806
Όχι, αλήθεια.

1682
01:48:10,824 --> 01:48:14,495
Λοιπόν, ε... ευχαριστώ.

1683
01:48:18,457 --> 01:48:20,709
Ευχαριστώ για το παιχνίδι.

1684
01:48:31,595 --> 01:48:32,901
Τι συνέβη;

1685
01:48:33,001 --> 01:48:35,001
Έφυγε.

1686
01:48:37,976 --> 01:48:39,976
Τον χτύπησα;

1687
01:48:40,049 --> 01:48:42,272
Α, ναι, πολύ άσχημα.

1688
01:49:57,389 --> 01:49:58,987
Δεν ήθελα να του κάνω κακό.

1689
01:49:59,087 --> 01:50:03,283
Απλώς... απλά ήθελα
να τον διώξω, σαν...

1690
01:50:03,383 --> 01:50:04,951
...δεν ήθελα να του κάνω κακό.

1691
01:50:05,051 --> 01:50:07,036
Ήθελα απλώς να τον διώξω.

1692
01:50:07,136 --> 01:50:10,227
Μάλλον φοβήθηκε
και με χτύπησε.

1693
01:50:10,327 --> 01:50:11,833
Του το κρατάς;

1694
01:50:11,933 --> 01:50:14,865
Ω, όχι, εγώ... όχι, είμαι μεθυσμένος.

1695
01:50:19,953 --> 01:50:21,953
Είμαι μεθυσμένος.

1696
01:50:25,083 --> 01:50:26,714
Πώς θα ήθελες να βγεις...

1697
01:50:26,814 --> 01:50:28,662
...στον Doug Fairbanks'
ράντσο μαζί μου...

1698
01:50:28,762 --> 01:50:29,830
...και να περάσετε τη νύχτα;

1699
01:50:29,930 --> 01:50:32,735
Ξέρω ότι θα ήθελε να σε έχει.

1700
01:50:53,987 --> 01:50:55,987
Ορίστε.

1701
01:52:28,290 --> 01:52:30,290
Υπνος.

1702
01:52:57,903 --> 01:52:59,903
Μονρόε.

1703
01:53:02,699 --> 01:53:07,175
Μονρόε, κάλεσα έκτακτη ανάγκη
συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου στις 12:00...

1704
01:53:07,275 --> 01:53:09,570
...το γραφείο μου στο στούντιο.

1705
01:53:10,415 --> 01:53:13,050
Θα χαρούμε να έρθετε.

1706
01:53:22,803 --> 01:53:24,803
Καλημέρα αγάπη μου.

1707
01:53:28,559 --> 01:53:32,033
Η Monroe σου ήταν σε εξαιρετική φόρμα
χθες το βράδυ.

1708
01:53:32,133 --> 01:53:34,133
Τα λέμε αργότερα.

1709
01:54:02,718 --> 01:54:04,718
Α, Μονρόε.

1710
01:54:05,637 --> 01:54:07,637
Έλα μέσα.

1711
01:54:13,896 --> 01:54:15,896
Κάτσε κάτω.

1712
01:54:21,320 --> 01:54:24,315
Μόλις μίλησα
με τη Νέα Υόρκη.

1713
01:54:24,415 --> 01:54:26,275
Μου ζήτησαν να σου πω...

1714
01:54:26,375 --> 01:54:28,339
...ότι δεν είναι πλέον
σε θεωρώ ικανό...

1715
01:54:28,439 --> 01:54:31,105
...να διαπραγματευτεί με τους συγγραφείς.

1716
01:54:31,205 --> 01:54:32,510
Με ρώτησαν
να είμαι ο εκπρόσωπος...

1717
01:54:32,610 --> 01:54:35,305
...του διοικητικού συμβουλίου σε όλα
περαιτέρω συζητήσεις.

1718
01:54:35,405 --> 01:54:37,098
Δεν το θεωρούν αυτό,

1719
01:54:37,198 --> 01:54:39,142
προσπαθώντας να χτυπήσει
εκπρόσωπος των συγγραφέων...

1720
01:54:39,242 --> 01:54:40,560
... είναι προς το συμφέρον της εταιρείας.

1721
01:54:40,660 --> 01:54:44,814
Θέλω απλώς να πω ότι αυτό
Το συμβούλιο υποστηρίζει αυτές τις απόψεις.

1722
01:54:44,914 --> 01:54:48,819
Σας προτείνουμε επίσης
φύγετε για μια μακρά ανάπαυση.

1723
01:54:48,919 --> 01:54:51,342
Κάντε ένα διάλειμμα.

1724
01:54:51,442 --> 01:54:53,936
Πηγαίνετε στην Ταϊτή ή κάπου.

1725
01:55:06,281 --> 01:55:09,086
Αυτό το στούντιο θα πέσει χωρίς εμένα.

1726
01:55:14,373 --> 01:55:16,373
Κάνε ένα διάλειμμα, Μονρόε.

1727
01:55:19,336 --> 01:55:20,892
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

1728
01:55:20,992 --> 01:55:23,372
Θα μιλήσω στη Νέα Υόρκη.

1729
01:55:28,345 --> 01:55:30,610
Θα χαρούν να μιλήσουν μαζί σας,

1730
01:55:30,710 --> 01:55:32,710
οποιαδήποτε στιγμή.

1731
01:55:35,227 --> 01:55:36,386
Ω...

1732
01:55:36,486 --> 01:55:41,216
...και είπαν, «Βεβαιωθείτε και δείτε
ένας γιατρός για αυτό το μάτι».

1733
01:55:41,316 --> 01:55:43,123
κύριε Σταχρ.

1734
01:55:43,223 --> 01:55:46,446
Θα δούμε το στούντιο να μην πέσει.

1735
01:56:19,771 --> 01:56:20,973
λυπάμαι.

1736
01:56:21,073 --> 01:56:23,073
Δεν μπορώ να σε ρωτήσω.

1737
01:56:32,284 --> 01:56:34,664
Πώς το θέλεις λοιπόν το κορίτσι;

1738
01:56:40,000 --> 01:56:42,085
Θέλω μια ήσυχη ζωή.

1739
01:56:46,590 --> 01:56:49,176
Κάποιος... πόνος;

1740
01:56:56,266 --> 01:56:58,986
Ας υποθέσουμε ότι είσαι στο γραφείο σου...

1741
01:57:01,855 --> 01:57:06,275
Έχετε κάνει μονομαχίες
όλη μέρα, είσαι εξαντλημένος.

1742
01:57:10,531 --> 01:57:12,531
Αυτός είσαι εσύ.

1743
01:57:14,993 --> 01:57:16,883
Μπαίνει το κορίτσι.

1744
01:57:16,983 --> 01:57:19,949
Δεν σε βλέπει.

1745
01:57:20,049 --> 01:57:23,285
Βγάζει τα γάντια της,
ανοίγει την τσάντα της,

1746
01:57:23,385 --> 01:57:25,595
το πετάει στο τραπέζι.

1747
01:57:28,215 --> 01:57:29,687
Την προσέχεις.

1748
01:57:29,787 --> 01:57:31,787
Αυτός είσαι εσύ.

1749
01:57:37,015 --> 01:57:43,514
Έχει δύο δεκάρες, ένα σπιρτόκουτο
και ένα νικέλιο.

1750
01:57:43,614 --> 01:57:46,433
Αφήνει το νικέλιο στο τραπέζι,

1751
01:57:46,533 --> 01:57:49,812
βάζει τις δύο δεκάρες
πίσω στην τσάντα της,

1752
01:57:49,912 --> 01:57:54,233
παίρνει τα γάντια στη σόμπα,
το ανοίγει, τα βάζει μέσα.

1753
01:57:54,333 --> 01:57:55,442
Ανάβει ένα σπίρτο.

1754
01:57:55,542 --> 01:57:58,092
Ξαφνικά χτυπάει το τηλέφωνο.

1755
01:57:59,580 --> 01:58:01,678
Το σηκώνει.

1756
01:58:01,778 --> 01:58:03,304
Εκείνη ακούει.

1757
01:58:03,404 --> 01:58:06,579
Λέει, «Δεν είχα ποτέ ιδιοκτησία
ένα ζευγάρι μαύρα γάντια...

1758
01:58:06,679 --> 01:58:07,559
...στη ζωή μου».

1759
01:58:07,659 --> 01:58:11,994
Κλείνει, γονατίζει δίπλα στη σόμπα,
ανάβει άλλο σπίρτο.

1760
01:58:12,634 --> 01:58:16,180
Ξαφνικά παρατηρείς...

1761
01:58:18,932 --> 01:58:21,197
...υπάρχει άλλος
άντρας στο δωμάτιο...

1762
01:58:21,297 --> 01:58:24,442
...παρακολουθώντας κάθε κίνηση
το κορίτσι κάνει.

1763
01:58:43,790 --> 01:58:45,790
Τι συμβαίνει;

1764
01:58:47,419 --> 01:58:49,713
Δεν ξέρω.

1765
01:58:58,639 --> 01:59:00,934
Απλώς έφτιαχνα φωτογραφίες.

1766
01:59:17,491 --> 01:59:19,701
Δεν θέλω να σε χάσω.

1767
01:59:59,491 --> 02:00:02,953
Δεν θέλω να σε χάσω.
