1 00:00:35,994 --> 00:00:38,246 Interior al mando. 2 00:00:38,330 --> 00:00:42,625 Terminamos nuestro barrido y tenemos una víctima afuera siendo tratada por EMS. 3 00:00:43,502 --> 00:00:45,586 ¿Tienes a alguien más ahí? 4 00:01:22,791 --> 00:01:27,253 Qué pena, ¿eh? Era uno de los edificios más antiguos de Georgia. 5 00:01:34,219 --> 00:01:37,180 Ronnie, prométeme que harás un esfuerzo, ¿vale? 6 00:01:37,264 --> 00:01:39,891 - ¿Papá sabe que fue arrestada? - ¡Jonás! 7 00:01:39,975 --> 00:01:42,351 Yo no lo hice, ¿vale? Mantente al margen. 8 00:01:43,562 --> 00:01:45,563 Justo a tiempo. 9 00:01:59,036 --> 00:02:00,995 - ¡Guau! 10 00:02:01,079 --> 00:02:03,331 - ¡Papá! - Hola, Joe-boy. ¿Cómo estás, hombre? 11 00:02:03,415 --> 00:02:05,416 Estoy genial. ¿Cómo estás? 12 00:02:05,501 --> 00:02:07,460 ¡Aquí vamos! 13 00:02:08,837 --> 00:02:11,464 - Te extrañé. Mira lo grande que eres. - Yo también. 14 00:02:11,548 --> 00:02:14,592 - Ahora mides como seis y tres. - ¡Vaya! 15 00:02:14,676 --> 00:02:17,553 - ¿Vives en la playa? - Puedes apostar. 16 00:02:17,638 --> 00:02:19,931 ¡Eso es asombroso! 17 00:02:20,015 --> 00:02:23,017 - No te metas en el agua. - Ten cuidado en el agua. 18 00:02:27,064 --> 00:02:29,232 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 19 00:02:30,901 --> 00:02:33,861 ¡Oh! Así es, tenemos dos hijos. 20 00:02:33,946 --> 00:02:37,448 Hola Ronnie. ¿Cómo estás, cariño? 21 00:02:43,997 --> 00:02:46,707 - Guau. - No tienes idea. 22 00:03:35,340 --> 00:03:38,175 - Hola. ¿Puedo ayudarle? - Batido de fresa. 23 00:03:44,016 --> 00:03:45,850 Aquí tienes. 24 00:03:51,148 --> 00:03:52,815 ¡Ese eres tú, Will! 25 00:03:58,071 --> 00:03:59,864 Lo lamento. 26 00:04:06,079 --> 00:04:08,372 - ¿Estás bien? - Prefiero beber mi batido 27 00:04:08,457 --> 00:04:11,375 - que usarlo, pero estoy bien. - Lo lamento. 28 00:04:12,628 --> 00:04:14,754 Lo pareces. 29 00:04:14,838 --> 00:04:16,547 Olvídalo. 30 00:04:18,175 --> 00:04:20,927 Oye, mira. Realmente lo siento. 31 00:04:21,011 --> 00:04:23,888 - ¿No acabamos de hacer esto? - Soy Will, por cierto. 32 00:04:23,972 --> 00:04:26,223 - Déjame comprarte otra camisa. - No, gracias. Estoy bien. 33 00:04:26,308 --> 00:04:28,309 Vamos. Estoy practicando la hospitalidad sureña. 34 00:04:28,393 --> 00:04:30,853 ¿Es así como ahora llaman coquetear con extraños? 35 00:04:30,938 --> 00:04:34,190 ¿Sabes que? No tengo ningún interés en comprarte una camisa. 36 00:04:34,274 --> 00:04:36,275 - ¿Es eso así? - Estoy por aquí 37 00:04:36,360 --> 00:04:38,152 para que el otro equipo pueda tomar un respiro. 38 00:04:38,236 --> 00:04:40,529 Guau. 39 00:04:40,614 --> 00:04:44,241 - Prepotente y engreído. - ¿Por qué no vienes a mirar? 40 00:04:46,703 --> 00:04:48,788 Voy a pasar. 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,456 Gracias. 42 00:04:57,089 --> 00:04:59,757 Me alegro que hayas podido solucionarlo. 43 00:04:59,841 --> 00:05:03,970 Sí. Ronnie hizo un buen trabajo con eso. 44 00:05:04,054 --> 00:05:08,766 Ahora sé cómo se ve un piano cuando alguien le golpea con un bate de béisbol. 45 00:05:09,184 --> 00:05:12,436 Guau. Ensayaste esa pieza con ella tantas veces. 46 00:05:12,521 --> 00:05:16,565 - ¿Aún no juega? - No desde el día que te fuiste. 47 00:05:16,650 --> 00:05:19,735 Brian incluso le compró un piano eléctrico. Ella no se acercará. 48 00:05:19,820 --> 00:05:22,822 - ¿Un piano eléctrico de Brian? - Steve. 49 00:05:23,490 --> 00:05:27,618 - ¿Cómo es ella de otra manera? - Bueno, veamos. 50 00:05:27,703 --> 00:05:29,412 Las calificaciones estaban en el baño. 51 00:05:29,496 --> 00:05:31,831 Es un milagro que se haya graduado de la escuela secundaria. 52 00:05:31,915 --> 00:05:35,251 Y no tiene ninguna amiga sin un piercing. 53 00:05:35,335 --> 00:05:37,503 - Mmm. - Gracias. 54 00:05:37,587 --> 00:05:39,088 Sí. 55 00:05:39,172 --> 00:05:41,507 Ella te dijo que entró en Juilliard, ¿verdad? 56 00:05:41,591 --> 00:05:44,427 No. ¿Sin jugar? 57 00:05:44,511 --> 00:05:47,680 Dijeron que la han estado vigilando desde que tenía cinco años. 58 00:05:47,764 --> 00:05:50,224 No es que importe. Ella dice que no irá. 59 00:05:50,308 --> 00:05:54,103 Bueno, ella tomará la decisión correcta. 60 00:05:55,147 --> 00:05:57,273 Me alegro que estés tan seguro. 61 00:06:00,652 --> 00:06:03,904 - Kim... - Les hicimos daño, Steve. 62 00:06:03,989 --> 00:06:06,282 Especialmente Ronnie. 63 00:06:06,366 --> 00:06:10,286 - Podemos intentar fingir... - No voy a hacer esto. ¿DE ACUERDO? 64 00:06:10,370 --> 00:06:14,040 Suceden cosas. Nadie es perfecto. 65 00:06:14,124 --> 00:06:18,210 Y Ronnie... Ronnie estará bien. 66 00:06:24,384 --> 00:06:26,886 Un unicornio. Qué mítico. 67 00:06:26,970 --> 00:06:30,222 Yo me quedaría con el manchado si fuera tú. Esos apestan. 68 00:06:30,307 --> 00:06:32,099 Bastante. 69 00:06:32,184 --> 00:06:34,518 DE ACUERDO. Venga conmigo. Hay algunos lugares más frescos. 70 00:06:35,228 --> 00:06:36,896 ¡Vamos! 71 00:06:37,564 --> 00:06:39,648 Llama, escribe, envía mensajes de texto, pero comunícate. 72 00:06:39,733 --> 00:06:42,026 - ¿DE ACUERDO? Te amo. 73 00:06:42,110 --> 00:06:44,236 Tengo lápiz labial. Dile a tu hermana que la amo. 74 00:06:44,321 --> 00:06:46,614 - Está bien. - ¡Adiós! 75 00:06:48,950 --> 00:06:51,368 ¡Adiós! 76 00:06:51,453 --> 00:06:53,496 - ¿Listo? - ¡Vamos! 77 00:06:54,247 --> 00:06:56,040 ¡Adiós mamá! 78 00:06:56,833 --> 00:06:58,375 ¡Oh! Gracias. 79 00:07:00,629 --> 00:07:02,296 ¿Qué es todo esto? 80 00:07:02,380 --> 00:07:07,176 Bueno, estoy construyendo una vidriera para la iglesia de la calle. 81 00:07:07,260 --> 00:07:10,971 - Lo vi. ¿Cómo ha ocurrido? - Nadie está seguro. 82 00:07:11,056 --> 00:07:14,058 Creen que fue algún tipo de accidente. 83 00:07:15,143 --> 00:07:17,269 - Esto es genial. - ¿Sí? 84 00:07:18,772 --> 00:07:23,442 Desafortunadamente, no estoy buscando un asistente en este momento, así que... 85 00:07:23,527 --> 00:07:26,195 ¿Por qué no? ¡No, papá, yo lo haría! 86 00:07:26,279 --> 00:07:27,404 - ¿Sí? - ¡Sí! 87 00:07:27,489 --> 00:07:29,949 - ¿Lo quieres? - ¡Lo haría gratis! 88 00:07:30,033 --> 00:07:31,951 - DE ACUERDO. Estás contratado. - ¿En realidad? 89 00:07:32,035 --> 00:07:34,036 - Sí. - Eso es genial. 90 00:07:34,121 --> 00:07:35,454 ¿Qué tipo de nombre es Blaze? 91 00:07:35,539 --> 00:07:37,665 Un apodo que me puso mi novio, Marcus. 92 00:07:37,749 --> 00:07:40,793 Mi verdadero nombre es Galadriel. Es de El Señor de los Anillos. 93 00:07:42,295 --> 00:07:44,213 Mi mamá es así de rara. 94 00:07:44,297 --> 00:07:46,799 Oye, tengo suerte de que no fuera Frodo. 95 00:07:47,634 --> 00:07:49,260 ¿Cuánto cuesta? 96 00:07:49,344 --> 00:07:51,220 - Veinte. - Demasiado. 97 00:07:51,304 --> 00:07:53,055 Ah, espera. 98 00:07:53,140 --> 00:07:55,391 Lo lamento. Hoy es gratis. 99 00:07:55,475 --> 00:07:58,102 - No, no. Detener. - Está bien. Lo hago todo el tiempo. 100 00:07:58,186 --> 00:08:01,188 No, no puedo. Ya me arrestaron una vez. 101 00:08:01,273 --> 00:08:04,525 ¡Oh! Una mujer con antecedentes. 102 00:08:04,609 --> 00:08:06,735 - Por favor. - Me gusta eso. 103 00:08:06,820 --> 00:08:08,654 Basta. 104 00:08:12,159 --> 00:08:14,618 - Papá te está buscando. - Dile que no me viste, mocoso. 105 00:08:14,703 --> 00:08:17,872 - Cinco dólares. Y dos para "mocoso". - De ninguna manera. 106 00:08:19,416 --> 00:08:21,959 Se está acercando. No me hagas subirlo a diez. 107 00:08:22,043 --> 00:08:24,170 Callarse la boca. 108 00:08:24,254 --> 00:08:28,215 Prometo hacer que me lleve en el Twister tres veces para que puedas escapar. 109 00:08:30,010 --> 00:08:32,386 - Es un placer hacer negocios contigo. - Sí, sí. 110 00:08:34,181 --> 00:08:35,806 Fresco. ¿Entonces vives en Nueva York? 111 00:08:35,891 --> 00:08:39,727 Sí, lo hago ahora. Soy de Atlanta. 112 00:08:39,811 --> 00:08:42,938 Me mudé al norte cuando tenía 11 años. 113 00:08:44,274 --> 00:08:46,775 Mi papá se mudó aquí hace apenas unos años. 114 00:08:46,860 --> 00:08:50,571 - ¿Sin todos ustedes? - Diferencias irreconciliables. 115 00:08:52,240 --> 00:08:54,200 Creo que esa es la frase. 116 00:08:55,076 --> 00:08:56,911 - Se escapó. - Las familias apestan. 117 00:08:56,995 --> 00:08:59,788 Ni siquiera vivo con el mío. Normalmente me quedo en casa de Marcus. 118 00:08:59,873 --> 00:09:02,791 Tienes que conocer a Marcus. Vamos. 119 00:09:15,430 --> 00:09:17,848 - ¡Conéctame! - ¡Sí! 120 00:09:21,937 --> 00:09:23,312 Ese es él. 121 00:09:36,117 --> 00:09:39,203 Gracias a todos. Se aceptan donaciones. 122 00:09:39,287 --> 00:09:41,455 De hecho, se sienten alentados. 123 00:09:44,584 --> 00:09:46,335 Esto es bueno, ¿eh? 124 00:09:47,170 --> 00:09:49,546 ¿Eh? Es bueno tener un poco de tiempo de hombre. 125 00:09:49,631 --> 00:09:51,090 ¿Eh? 126 00:09:53,718 --> 00:09:56,220 Ronnie nunca abre ninguna de tus cartas. 127 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 ¿En realidad? 128 00:09:57,764 --> 00:10:01,267 Mamá dice que es porque tiene síndrome premenstrual. 129 00:10:02,852 --> 00:10:04,937 ¿Sabes qué es eso? 130 00:10:05,021 --> 00:10:07,147 Papá, ya no soy un niño pequeño. 131 00:10:07,232 --> 00:10:09,817 Significa "síndrome de cabreado con los hombres". 132 00:10:11,194 --> 00:10:12,736 Sí. 133 00:10:14,447 --> 00:10:16,782 - Will, ¿quieres salir de aquí? 134 00:10:16,866 --> 00:10:19,618 Mis padres están en algún asunto tonto de premios con el gobernador. 135 00:10:19,703 --> 00:10:21,829 No estarán en casa durante horas. 136 00:10:21,913 --> 00:10:25,582 - Deben confiar en ti. - Mmm. Imagínese eso. 137 00:10:27,711 --> 00:10:30,963 ¡Mi hombre! 138 00:10:31,047 --> 00:10:32,506 ¡Vaya! ¿Ella te contó las buenas noticias? 139 00:10:32,590 --> 00:10:33,882 - Sí. - Ay dios mío. 140 00:10:33,967 --> 00:10:38,095 Cassie quiere que vayamos a comprar cerveza de camino a casa, así que tenemos que hacerlo. 141 00:10:38,179 --> 00:10:40,806 ¿Sabes qué, hombre? Voy a saltearlo. 142 00:10:42,142 --> 00:10:44,727 No, no. Hola, hola. Ojos aquí, amigo. No. 143 00:10:44,811 --> 00:10:47,479 No te lo saltes esta noche. Mirar. Escúchame. DE ACUERDO. 144 00:10:47,564 --> 00:10:49,356 Sí, sí. Ashley sí. 145 00:10:49,441 --> 00:10:51,233 Ashley sí. Cassie, sí. 146 00:10:51,318 --> 00:10:53,819 Cassie, sí. Scott si! 147 00:10:53,903 --> 00:10:57,740 - Vamos. Toma uno para el equipo Scott. - ¿Dónde has estado, amigo? 148 00:10:57,824 --> 00:11:00,701 - Ustedes no salen con nosotros. - ¡Suéltalo! 149 00:11:01,578 --> 00:11:04,788 "Déjalo en paz." Te amo Will. Eres tan marimacho. 150 00:11:04,873 --> 00:11:07,541 Siempre cuidando a tu amigo. 151 00:11:08,251 --> 00:11:10,169 ¡Auge! 152 00:11:13,715 --> 00:11:15,591 ¡Vaya! 153 00:11:25,018 --> 00:11:27,478 Vamos. Amigo, vamos. 154 00:11:36,988 --> 00:11:40,115 Hola, Ronnie? ¿Me traes una bebida? 155 00:11:40,200 --> 00:11:42,910 ¿Hay algún problema con tus piernas? 156 00:11:44,871 --> 00:11:46,497 Te lo conseguiré. 157 00:11:59,094 --> 00:12:00,928 Lo lamento. ¿Te estamos aburriendo? 158 00:12:01,930 --> 00:12:03,222 Simplemente no bebo. 159 00:12:20,824 --> 00:12:24,368 ¿Es como... algo de "simplemente decir no"? 160 00:12:32,961 --> 00:12:35,337 Porque podrías simplemente decir que sí. 161 00:12:35,422 --> 00:12:37,089 Basta. 162 00:12:47,684 --> 00:12:50,060 No me toques nunca más, nunca más. 163 00:12:52,230 --> 00:12:54,148 Lo siento. 164 00:12:54,232 --> 00:12:55,274 Guau. 165 00:13:00,738 --> 00:13:02,406 Dios mío. 166 00:13:51,789 --> 00:13:52,915 Me voy a la cama. 167 00:14:16,189 --> 00:14:19,858 Antes de que me asque completamente, debes saber que estoy aquí. 168 00:14:19,943 --> 00:14:22,361 - ¡Sal de mi habitación! - Esta es nuestra habitación. 169 00:14:22,445 --> 00:14:24,947 ¿DE ACUERDO? Si quieres dormir en la habitación de papá, está bien. 170 00:14:32,121 --> 00:14:34,456 - ¿Oye, Ron? - ¿Qué? 171 00:14:34,541 --> 00:14:35,832 No te enojes, ¿vale? 172 00:14:37,001 --> 00:14:40,045 ¿Puedes ser un poco más amable con papá? 173 00:14:41,089 --> 00:14:43,882 Realmente no quiero perderlo de nuevo. 174 00:14:52,308 --> 00:14:55,435 ¿Viste su cara cuando te vio aquí? 175 00:14:55,520 --> 00:14:57,980 Estaba muy emocionado. 176 00:14:58,064 --> 00:15:00,941 Jonah, nunca perdiste a papá, ¿vale? 177 00:15:01,025 --> 00:15:04,653 Nunca lo perdiste y nunca lo perderás. Prometo. 178 00:15:29,470 --> 00:15:32,681 - Ronnie, ¿puedo hablar contigo? - Seguro. 179 00:15:33,975 --> 00:15:36,643 - ¿Dónde estabas? - Afuera. 180 00:15:39,856 --> 00:15:41,565 Bueno, es casi la 1:00, así que... 181 00:15:41,649 --> 00:15:43,567 No tienes que esperarme despierta. No tengo 12 182 00:15:43,651 --> 00:15:45,986 No estaba preocupado por ti cuando tenías 12 años. 183 00:15:46,070 --> 00:15:47,738 Ah, ¿y ahora lo eres? 184 00:15:51,409 --> 00:15:53,368 Si vas a estar aquí, tienes que... 185 00:15:53,453 --> 00:15:55,579 No quiero estar aquí, papá. 186 00:15:56,706 --> 00:16:01,543 Eso es todo. No quiero estar aquí. 187 00:16:02,211 --> 00:16:05,088 ¿No es eso obvio? ¿No entiendes eso? 188 00:16:05,173 --> 00:16:08,383 Sí. Aprovechémoslo lo mejor posible, ¿de acuerdo? 189 00:16:10,678 --> 00:16:12,179 ¿Vas a jugar? 190 00:16:15,391 --> 00:16:18,644 ¿Vas a jugar? Porque si lo eres, dormiré afuera. 191 00:16:29,530 --> 00:16:33,700 - Oye, felicidades por Juilliard. - ¿Por qué? No voy a ir. 192 00:16:33,785 --> 00:16:35,786 - Eso sería un error. - Bueno, 193 00:16:35,870 --> 00:16:38,997 Tú y mamá sabríais sobre eso. Quiero decir, he aprendido de los mejores. 194 00:16:39,082 --> 00:16:41,875 ¡Es suficiente! ¡Maldita sea, ya es suficiente! 195 00:16:43,795 --> 00:16:47,005 - Está bien, Jonás. - Lo siento, Jonás. Vuelve a dormir. 196 00:16:48,007 --> 00:16:49,716 Estaré allí en un minuto. 197 00:16:52,428 --> 00:16:56,390 Si estás enojado conmigo y quieres lastimarme, está bien, hazme daño. 198 00:16:56,474 --> 00:17:00,102 Enojate, enojate, pero no dejes de jugar. 199 00:17:00,186 --> 00:17:01,895 Es estúpido, Ronnie. 200 00:17:02,730 --> 00:17:05,732 Realmente lo es, y tienes demasiado talento. 201 00:17:07,151 --> 00:17:08,193 ¿Hemos terminado? 202 00:17:23,292 --> 00:17:25,085 ¡Vamos, Ronnie! 203 00:17:25,169 --> 00:17:27,087 - Gracias. - ¿Qué tal eso? 204 00:17:27,171 --> 00:17:29,256 Ronnie, hola. 205 00:17:29,340 --> 00:17:31,341 Es un nuevo día. 206 00:17:31,843 --> 00:17:35,637 Mira, empecemos de nuevo. Tengo tocino aquí, desayuné. 207 00:17:37,140 --> 00:17:38,432 Vegetariano, papá. 208 00:17:39,851 --> 00:17:42,102 - ¿Desde cuándo? - Un año y medio. 209 00:17:44,897 --> 00:17:46,523 Eh. 210 00:18:12,300 --> 00:18:14,426 Debió haber encontrado un nido de tortuga. 211 00:18:15,094 --> 00:18:18,972 No me acercaré a eso. Debe estar enfermo o algo así si es de día. 212 00:18:19,849 --> 00:18:22,058 Seguro que está disfrutando esos huevos. 213 00:18:22,143 --> 00:18:24,352 ¿Qué? ¡No, no, no, no! 214 00:18:24,437 --> 00:18:25,896 ¡No! 215 00:18:29,442 --> 00:18:31,693 Ay dios mío. 216 00:18:54,300 --> 00:18:56,676 Está perdiendo los estribos, papá. 217 00:18:57,470 --> 00:18:58,637 A lo grande. 218 00:19:05,728 --> 00:19:06,728 Oh. 219 00:19:10,107 --> 00:19:12,400 Una tortuga marina puso huevos. 220 00:19:12,485 --> 00:19:15,070 Los mapaches se los comerán si no los mantengo alejados. 221 00:19:16,030 --> 00:19:17,072 ¿En realidad? 222 00:19:17,156 --> 00:19:20,784 Cuando una hembra pone sus huevos, los mapaches los huelen y... 223 00:19:20,868 --> 00:19:22,744 Se comerán a todos si pueden. 224 00:19:24,080 --> 00:19:27,624 Este sitio web me dijo que llamara al acuario. 225 00:19:27,708 --> 00:19:30,877 y ver si puedo conseguir que alguien venga aquí y los proteja, 226 00:19:30,962 --> 00:19:33,839 - pero mi batería está muerta. - Hay un número para el acuario. 227 00:19:33,923 --> 00:19:38,802 en la pared junto al teléfono. Sinceramente no sé cómo mejorarán... 228 00:19:38,886 --> 00:19:40,720 Sobre eso. 229 00:19:43,558 --> 00:19:45,892 ¡Ey! ¡Verónica! 230 00:19:45,977 --> 00:19:48,562 No, Ronnie, es fantástico. Me gusta. 231 00:19:48,646 --> 00:19:50,730 ¡Estás exagerando! 232 00:19:55,486 --> 00:19:58,613 - Oye papá, ¿podemos volar una cometa hoy? - Absolutamente no. 233 00:19:58,698 --> 00:20:01,658 Hoy volaremos tres cometas. Todos nosotros. 234 00:20:01,742 --> 00:20:03,577 Estás soñando, papá. 235 00:20:04,579 --> 00:20:08,456 Sí. Me gustaría reportar algunos huevos de tortugas marinas afuera de mi casa. 236 00:20:09,625 --> 00:20:11,293 Seguro. 237 00:20:14,589 --> 00:20:17,507 - ¿Qué? - Dijiste "fuera de mi casa". 238 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 Me gusta eso. 239 00:20:18,801 --> 00:20:22,429 ¿Fuiste a una escuela de buenos chicos o algo así? 240 00:20:22,513 --> 00:20:25,265 ¿Qué pasa con todas tus sonrisas últimamente? 241 00:20:25,349 --> 00:20:27,183 En serio, es espeluznante. 242 00:20:36,027 --> 00:20:38,737 ¿Es mi...? ¿Mi sonrisa es espeluznante? 243 00:20:38,821 --> 00:20:40,488 Bueno, no lo sé. Veámoslo. 244 00:20:41,532 --> 00:20:42,741 Lo estoy haciendo. 245 00:20:46,120 --> 00:20:49,748 Más o menos, pero creo que necesitas mostrar los dientes. 246 00:21:07,934 --> 00:21:10,352 Mi abuela conducía uno de esos. 247 00:21:10,436 --> 00:21:14,731 - ¿Ella lo hizo? - Sí. Apenas. 248 00:21:15,524 --> 00:21:19,861 ¿Esa es la chica de los batidos? Deberías derramarle ese refresco encima. 249 00:21:22,031 --> 00:21:24,032 Ey. 250 00:21:25,576 --> 00:21:29,037 Hola. Buen aspecto. 251 00:21:29,121 --> 00:21:31,206 Casi no te reconocí con la camiseta puesta. 252 00:21:33,501 --> 00:21:36,628 Lo lamento. Fui estúpido. 253 00:21:36,712 --> 00:21:38,880 - Sí. - Debe haber sido el juego. 254 00:21:38,965 --> 00:21:42,175 Me pongo un poco... nervioso. 255 00:21:44,178 --> 00:21:47,847 Sabes, me quedé despierto esa noche, simplemente recordándolo. 256 00:21:47,932 --> 00:21:49,474 Me sentí como un idiota durante horas. 257 00:21:51,686 --> 00:21:54,396 Dudo seriamente que eso haya sucedido. 258 00:21:55,231 --> 00:21:56,773 Estás equivocado. 259 00:22:00,111 --> 00:22:01,695 Nos vemos por ahí. 260 00:22:03,656 --> 00:22:04,864 Eso espero. 261 00:22:10,913 --> 00:22:14,249 ¿Cómo debería llamarte cuando eso suceda? 262 00:22:14,333 --> 00:22:16,418 -Ronnie. -Ronnie. 263 00:22:17,336 --> 00:22:18,670 Adiós, Ronnie. 264 00:22:21,340 --> 00:22:22,382 Adiós. 265 00:22:32,518 --> 00:22:34,602 Sabes quién es su padre, ¿verdad? 266 00:22:35,771 --> 00:22:38,189 Sí. ¿Entonces? 267 00:22:40,151 --> 00:22:41,192 Sólo comprobando. 268 00:22:42,486 --> 00:22:45,655 ¿Hola! Qué tal? ¿Llamó el acuario? 269 00:22:45,740 --> 00:22:48,616 - No sé. - Oh, mierda. 270 00:22:48,701 --> 00:22:50,994 ¡Ey! ¡Ey! 271 00:22:51,912 --> 00:22:53,747 ¡Ey! 272 00:23:40,252 --> 00:23:41,961 Ey. 273 00:23:46,425 --> 00:23:49,010 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 274 00:23:49,095 --> 00:23:52,555 - Te pregunté primero. - Estoy aquí para marcar un nido de tortuga. 275 00:23:55,184 --> 00:23:57,811 ¿Trabajas para el acuario? Pensé que eras mecánico. 276 00:23:57,895 --> 00:24:00,939 - No trabajo allí. Soy voluntario allí. - Llamé ayer. 277 00:24:01,023 --> 00:24:02,774 Vaya. 278 00:24:02,858 --> 00:24:05,360 - ¿Está todo bien? - No, no todo está bien. 279 00:24:05,444 --> 00:24:09,030 - Hubo mapaches aquí toda la noche. - ¿En realidad? 280 00:24:10,241 --> 00:24:12,325 - ¿Dónde están ahora? - Los espanté. 281 00:24:12,409 --> 00:24:15,453 Sí, no me sorprende. Estoy un poco asustado. 282 00:24:17,206 --> 00:24:18,873 Eso es realmente divertido. 283 00:24:18,958 --> 00:24:21,543 Sabes, me gustaría verte dormir aquí toda la noche. 284 00:24:21,627 --> 00:24:25,755 mientras hace frío con un bate de béisbol en la mano y los mapaches te aterrorizan. 285 00:24:27,716 --> 00:24:30,301 - ¿Realmente dormiste aquí toda la noche? - No. 286 00:24:30,386 --> 00:24:33,346 Mi cabello se ve así por sí solo. 287 00:24:33,430 --> 00:24:35,723 No iba a mencionar el pelo, pero... 288 00:24:37,768 --> 00:24:39,018 ¡Vaya! 289 00:24:41,397 --> 00:24:43,064 ¿Esta es toda tu creación? 290 00:24:43,149 --> 00:24:46,776 - ¿Tienes algún problema con eso? - No precisamente. 291 00:24:46,861 --> 00:24:49,487 Aparte del hecho de que cuando los huevos eclosionan, 292 00:24:49,572 --> 00:24:53,449 Las tortugas no podrán regresar al mar, así que... morirán de hambre. 293 00:25:20,603 --> 00:25:22,145 Ey. 294 00:25:24,481 --> 00:25:26,232 Resplandor. 295 00:25:27,651 --> 00:25:29,569 Blaze, ¿qué pasa? 296 00:25:30,446 --> 00:25:33,489 Vi cómo lo mirabas. ¿En Marco? Te vi. 297 00:25:33,574 --> 00:25:36,409 - ¿De qué estás hablando? - Lo amo, ¿vale? 298 00:25:36,493 --> 00:25:39,454 - Así que mantente alejado. - No me interesa... 299 00:25:39,538 --> 00:25:41,748 ¡Estás mintiendo! Te vi coquetear con él. 300 00:25:41,832 --> 00:25:44,209 El tipo es un asqueroso. Él fue quien se me acercó. 301 00:25:44,293 --> 00:25:46,711 ¿Por qué querrías estar con alguien así de todos modos? 302 00:25:46,795 --> 00:25:49,380 - Disculpe. 303 00:25:49,465 --> 00:25:52,175 - ¿Qué? - Lo lamento. Tengo que revisar tu bolso. 304 00:25:52,259 --> 00:25:53,801 Bien. 305 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 Yo no tomé eso. No tomé... 306 00:26:06,899 --> 00:26:08,858 Vas a tener que venir conmigo. 307 00:26:15,824 --> 00:26:18,660 - Mamá se va a volver loca. - Callarse la boca. ¿Está bien, Jonás? 308 00:26:18,744 --> 00:26:21,371 Ronnie, no le hables así a tu hermano. 309 00:26:36,720 --> 00:26:39,430 - ¿Adónde vas? - Hogar. ¿Adónde crees que voy? 310 00:26:39,515 --> 00:26:41,391 Estoy llamando a mamá. 311 00:26:41,475 --> 00:26:44,394 ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! 312 00:26:45,437 --> 00:26:49,315 ¡Tuvimos un día realmente agradable y tuviste que arruinarlo! 313 00:26:49,400 --> 00:26:53,444 ¡Déjala ir! Déjala. ¡Haz que nos deje en paz! 314 00:26:57,408 --> 00:27:00,243 ¿Cómo quieres que responda, Ronnie? 315 00:27:00,327 --> 00:27:03,746 - ¿Quieres que te diga que está bien...? - Quiero que me creas. 316 00:27:05,207 --> 00:27:07,458 Pero, obviamente, no puedes hacer eso. 317 00:27:17,094 --> 00:27:19,262 Lo hice en Nueva York. 318 00:27:21,849 --> 00:27:24,100 Robé algo. 319 00:27:25,227 --> 00:27:28,604 Y no necesito que me digas que está mal, porque lo sé. 320 00:27:31,275 --> 00:27:33,609 Pero no lo hice aquí. 321 00:27:37,031 --> 00:27:39,324 El dueño de la tienda es amigo mío. 322 00:27:40,909 --> 00:27:42,410 Hablaré con él. 323 00:27:46,206 --> 00:27:47,248 ¿DE ACUERDO? 324 00:28:13,901 --> 00:28:15,693 Noche. 325 00:28:28,707 --> 00:28:30,291 Ana Karénina. 326 00:28:30,376 --> 00:28:32,752 "Las familias felices son todas iguales. 327 00:28:32,836 --> 00:28:36,130 Cada familia infeliz lo es a su manera". 328 00:28:39,635 --> 00:28:42,512 ¿Se supone que citar a Tolstoi me impresionará? 329 00:28:42,596 --> 00:28:46,015 No estaba citando a Tolstoi. Estaba citando a su traductor. 330 00:28:46,100 --> 00:28:50,395 Pero ya que preguntaste... 331 00:29:07,496 --> 00:29:09,497 ¿Te mudas? 332 00:29:09,581 --> 00:29:13,751 Oye, si quiero dormir un poco, necesito algo para ahuyentar a los mapaches. 333 00:29:13,836 --> 00:29:16,129 No les gustan las luces brillantes ni la música. 334 00:29:18,090 --> 00:29:20,174 ¿Planeas dormir aquí? 335 00:29:21,218 --> 00:29:24,512 Bueno, la verdad es que la ciudad se unió 336 00:29:24,596 --> 00:29:27,723 y decidimos que no podíamos soportar otro de tus días con mal cabello. 337 00:29:27,808 --> 00:29:30,268 Ah, de verdad. 338 00:29:30,352 --> 00:29:33,271 Se dice que eres de Nueva York. 339 00:29:33,981 --> 00:29:36,649 Es un pueblo pequeño, la gente habla. 340 00:29:37,776 --> 00:29:42,071 Me aceptaron en Columbia en el otoño. ¿Quién sabe? Podríamos ser vecinos. 341 00:29:44,491 --> 00:29:47,243 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí abajo? 342 00:29:47,327 --> 00:29:51,330 Mi mamá nos envió a mí y a mi hermano a casa de mi papá para el verano. 343 00:29:51,415 --> 00:29:52,915 Supongo que podría cuidar huevos de tortuga. 344 00:29:53,000 --> 00:29:57,170 mientras que un jugador de voleibol/voluntario del acuario me golpea cada cinco segundos. 345 00:29:57,254 --> 00:29:59,005 Ahora bien, ¿quién es el engreído? 346 00:30:00,007 --> 00:30:05,678 Ya que estamos en el tema, no voy a coquetear contigo. 347 00:30:05,762 --> 00:30:07,680 En serio, estoy comprometido para casarme. 348 00:30:14,104 --> 00:30:16,397 ¡¿Qué te pasa?! 349 00:30:16,482 --> 00:30:18,149 Lo lamento. 350 00:30:20,944 --> 00:30:23,029 Esto no tiene buena pinta. 351 00:30:24,990 --> 00:30:27,575 No estás de acuerdo con esto, ¿verdad? 352 00:30:31,038 --> 00:30:34,081 Entonces será mejor que mantengamos el contacto visual. 353 00:31:22,422 --> 00:31:23,839 Buenas noches. 354 00:31:26,093 --> 00:31:27,885 Hola señor. 355 00:31:28,595 --> 00:31:30,012 Ey. 356 00:31:33,642 --> 00:31:38,062 - ¿Te importa? - No. 357 00:31:59,084 --> 00:32:01,335 Sí, señor. Lo entiendo, señor. 358 00:32:32,993 --> 00:32:34,702 - Hola. - No me digas "hola". 359 00:32:34,786 --> 00:32:37,288 Necesito tu nombre, soldado. 360 00:32:37,372 --> 00:32:41,500 Eh... soy Will. 361 00:32:41,585 --> 00:32:44,211 - ¿Eres? - Soy su compañera de cuarto. 362 00:32:44,296 --> 00:32:47,548 El oficial al mando me envió con raciones. 363 00:32:47,633 --> 00:32:50,259 Pero lamentablemente es vegetariano. 364 00:32:50,344 --> 00:32:53,262 Entonces, personalmente, prefiero comer arena. 365 00:32:54,848 --> 00:32:57,058 Gracias por el consejo, hermano. 366 00:33:02,814 --> 00:33:04,732 Ey. 367 00:33:04,816 --> 00:33:07,735 Será mejor que me vaya. Se supone que debería estar en el acuario. 368 00:33:07,819 --> 00:33:09,362 Yo también. 369 00:33:09,946 --> 00:33:14,241 No es difícil volver a conseguirlo. 370 00:33:15,952 --> 00:33:19,121 En serio, Ronnie. Lees a Tolstoi. 371 00:33:19,206 --> 00:33:23,292 Tomas las armas para defender a las inocentes tortugas marinas. 372 00:33:23,377 --> 00:33:25,252 El acto del cubito de hielo no funciona. 373 00:33:33,470 --> 00:33:35,221 Intentémoslo de nuevo. 374 00:33:36,807 --> 00:33:38,057 Anoche fue divertida. 375 00:33:40,936 --> 00:33:43,229 - La mejor primera cita de mi vida. - No fue una cita. 376 00:33:43,313 --> 00:33:47,316 Podríamos hacerlo, si no te importa venir a trabajar conmigo. 377 00:34:33,697 --> 00:34:35,990 - Es algo genial, ¿eh? - Es increíble. 378 00:34:36,074 --> 00:34:38,242 - Tan grande. - Intenta limpiarlo. 379 00:34:38,326 --> 00:34:41,162 Debe ser genial nadar con todos los peces. 380 00:34:41,246 --> 00:34:44,415 - Deberías verlo desde aquí. - Tal vez lo haga algún día. 381 00:34:44,499 --> 00:34:46,876 Sí. 382 00:34:46,960 --> 00:34:48,002 ¿Me echas una mano? 383 00:34:52,591 --> 00:34:54,341 ¡Te voy a matar! 384 00:35:07,439 --> 00:35:08,814 ¡Dudar! 385 00:35:09,733 --> 00:35:12,485 - ¿Dónde has estado? - Lo siento, hombre. Ella es tan torpe. 386 00:35:12,569 --> 00:35:15,112 - Se cayó en el tanque cinco veces. - ¡Eso no es cierto! 387 00:35:15,197 --> 00:35:16,530 -Ronnie, Scott. - Hola. 388 00:35:16,615 --> 00:35:18,783 Se acerca el torneo. Vamos. 389 00:35:18,867 --> 00:35:22,828 - ¿Quieres traerme un agua? - Bien. Volveré en un minuto. 390 00:35:25,123 --> 00:35:26,874 ¿Pelo mojado? 391 00:35:26,958 --> 00:35:28,959 Déjame adivinar. Te llevó al acuario 392 00:35:29,044 --> 00:35:32,296 e hizo todo su espectáculo del hombre pez submarino para ti. 393 00:35:32,380 --> 00:35:34,173 ¿Quedaste impresionado? 394 00:35:34,257 --> 00:35:37,343 - ¿Te conozco? - Soy amigo de Will. 395 00:35:37,427 --> 00:35:40,554 Pero ya sabes, Will tiene muchos amigos. 396 00:35:40,639 --> 00:35:44,058 Él nos hace sentir a todos especiales. Por un rato. 397 00:35:56,363 --> 00:35:57,655 Perra. 398 00:35:58,073 --> 00:35:59,782 Ahí tienes. 399 00:35:59,866 --> 00:36:02,576 DE ACUERDO. Extiéndelo un poco. ¡Buen trabajo! Excelente. 400 00:36:02,661 --> 00:36:06,163 - No le hice ningún agujero. - No, no lo hiciste. 401 00:36:06,248 --> 00:36:08,040 Hola, papá. 402 00:36:08,124 --> 00:36:12,711 ¿Tú y mamá alguna vez hablan de volver a estar juntos? 403 00:36:12,796 --> 00:36:15,840 Jonah, tu mamá está a punto de casarse. 404 00:36:15,924 --> 00:36:19,343 ¿Entonces? Tienes derecho. Te casaste con ella primero. 405 00:36:19,427 --> 00:36:23,055 Sí, lo hice. Y fue un buen matrimonio. 406 00:36:24,474 --> 00:36:26,475 Fue. Duró mucho, mucho tiempo. 407 00:36:26,560 --> 00:36:28,644 Tenemos dos hijos fantásticos gracias a esto. 408 00:36:28,728 --> 00:36:32,731 Es solo que... Ya sabes, el amor no siempre es... 409 00:36:34,401 --> 00:36:38,279 Eso no siempre es suficiente. Probablemente sea... 410 00:36:38,363 --> 00:36:40,739 ...difícil de entender. 411 00:36:40,824 --> 00:36:44,702 ¿Qué tiene un ojo, habla francés y le encantan las galletas? 412 00:36:44,786 --> 00:36:46,996 ¿Estás hablando... estás hablando de amor? 413 00:36:49,082 --> 00:36:52,418 Está bien, está bien. Galletas. Muy bien. 414 00:36:54,546 --> 00:36:57,131 Cambié el tema a cookies. ¿Eso es genial? 415 00:36:57,215 --> 00:36:59,091 Sí. Yo los conseguiré. 416 00:37:03,597 --> 00:37:04,763 ¿Está todo bien? 417 00:37:13,189 --> 00:37:15,107 Ey. Nunca volviste por mí. 418 00:37:16,860 --> 00:37:18,027 ¿Ronnie? 419 00:37:18,111 --> 00:37:20,946 - ¡Vete! ¿DE ACUERDO? - ¿Qué ocurre? 420 00:37:21,031 --> 00:37:23,073 ¡Irse! 421 00:37:25,160 --> 00:37:28,203 Ronnie, ¿qué pasó? ¡Ronnie! 422 00:37:32,626 --> 00:37:36,003 Lo siento, señor. ¿Podrías decirme qué está pasando? 423 00:37:38,214 --> 00:37:42,343 Eso requeriría que comprendiera cómo funciona el cerebro femenino. 424 00:37:42,427 --> 00:37:45,971 cosa que yo no hago, pero si quieren entrar y despistarse juntos, 425 00:37:46,056 --> 00:37:47,640 eres más que bienvenido. 426 00:37:49,809 --> 00:37:54,063 - Está bien. Esperaré aquí afuera. - Sí. 427 00:38:10,038 --> 00:38:13,040 ¿Cuánto tiempo crees que se quedará? 428 00:38:13,124 --> 00:38:17,419 - ¿Por qué no vas a preguntarle? - Él no es mi novio, es de ella. 429 00:38:17,504 --> 00:38:20,130 Él tampoco es mi novio. 430 00:38:23,468 --> 00:38:26,720 ¿Crees que se quedará ahí afuera toda la noche? 431 00:38:26,805 --> 00:38:28,514 Eso es difícil de decir. 432 00:38:28,598 --> 00:38:31,892 - Un dólar dice que lo es. - ¿Un dólar? 433 00:38:33,311 --> 00:38:36,271 Bien, estás encendido. Hagámoslo interesante. Dos dólares. 434 00:38:36,356 --> 00:38:38,983 Dos dólares. Él no se quedará allí. 435 00:38:40,235 --> 00:38:44,154 ¿Qué pasa si se queda ahí afuera para siempre? ¿Qué pasa si nunca se va y luego muere? 436 00:38:44,239 --> 00:38:47,866 Sí, y su cadáver es devorado por un montón de mapaches. 437 00:38:48,827 --> 00:38:52,871 Y luego todavía no se va, porque así de poderoso es su amor. 438 00:38:52,956 --> 00:38:58,043 - ¿Qué les pasa a ustedes dos? - Tortugas. Las tortugas se comen su cadáver. 439 00:39:02,132 --> 00:39:04,883 Tienes que irte. Estás asustando a mi hermano pequeño. 440 00:39:04,968 --> 00:39:08,095 No hasta que me digas qué pasó. ¿Fue Ashley? 441 00:39:08,179 --> 00:39:10,264 Te vi hablando con ella. ¿Qué dijo ella? 442 00:39:10,348 --> 00:39:13,225 - Sólo vete, ¿de acuerdo? - Dime qué te dijo. 443 00:39:13,309 --> 00:39:17,187 Will, no vine aquí por algún estúpido romance de verano. 444 00:39:17,272 --> 00:39:19,273 con un estúpido chico local 445 00:39:19,357 --> 00:39:22,443 que ha hecho esto con mil otras chicas. 446 00:39:22,527 --> 00:39:24,653 - ¿Qué? - Ashley me habló de 447 00:39:24,738 --> 00:39:27,573 Todas las chicas con las que has estado. 448 00:39:27,657 --> 00:39:32,661 Así que no quiero ser sólo la próxima chica en tu pequeño desfile de chicas, Will. 449 00:39:32,746 --> 00:39:36,832 Ir a la misma cita y hacer exactamente lo mismo. 450 00:39:38,126 --> 00:39:41,545 Creo que es por eso que sería mejor si simplemente le pusiéramos fin. 451 00:39:41,629 --> 00:39:43,213 ¿Terminarlo? 452 00:39:43,298 --> 00:39:44,923 ¿Terminar qué? 453 00:39:45,008 --> 00:39:48,594 Ronnie, sí, está bien, salí con otras chicas antes de conocerte. 454 00:39:48,678 --> 00:39:51,889 Ese es el punto. ¡Fue antes de conocerte! ¿Cómo puedes estar enojado por eso? 455 00:39:51,973 --> 00:39:56,935 No te atrevas a hacer esto sobre mí. Tú y yo sabemos que esto no es mi culpa... 456 00:40:19,292 --> 00:40:21,502 No eres como las otras chicas. 457 00:40:54,661 --> 00:40:55,869 ¿Qué acaba de pasar? 458 00:41:00,416 --> 00:41:03,752 - Acaban de besar a tu hermana. - ¡Papá! 459 00:41:03,837 --> 00:41:06,130 - Bueno, lo hiciste. Mírala. - ¡No! 460 00:41:06,214 --> 00:41:08,465 - ¡Jonás! Mira esa cara. - ¡Papá! 461 00:41:08,550 --> 00:41:11,093 Tu hermana... ¡Oye! ¡Escribamos una canción sobre ser besados! 462 00:41:11,177 --> 00:41:13,428 - Me voy a enfermar. - ? ronnie fue besado 463 00:41:13,513 --> 00:41:15,639 - ¡Basta! 464 00:41:15,723 --> 00:41:17,766 - ¿Estás bien? - Sí, sí, pero... 465 00:41:17,851 --> 00:41:19,935 ¿Qué? 466 00:41:20,395 --> 00:41:21,728 Guau. 467 00:41:21,813 --> 00:41:23,814 - Me voy a dormir. - Todavía está ahí. 468 00:41:23,898 --> 00:41:26,066 - Te odio. - Guau. 469 00:41:31,489 --> 00:41:34,992 ¡Detener! 470 00:41:37,120 --> 00:41:38,954 ¡Bájame! 471 00:42:44,896 --> 00:42:47,898 No puedo creer que estés grabando nuestro nombre en el árbol. 472 00:42:49,567 --> 00:42:52,569 - ¿Cuál es tu inicial del segundo nombre? - No te lo estoy diciendo. 473 00:42:52,654 --> 00:42:54,905 Esto es realmente aburrido. 474 00:42:58,284 --> 00:43:00,244 Y haz que se vea bien. 475 00:43:09,671 --> 00:43:12,839 - Me gusta esta canción. 476 00:43:28,648 --> 00:43:30,232 Hombre, guau. 477 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 Realmente puedes cantar. 478 00:43:34,821 --> 00:43:38,073 ¿Hay algo más que no sé sobre ti? ¿Eh? 479 00:43:46,207 --> 00:43:48,000 ¡No! 480 00:43:48,084 --> 00:43:49,543 Simplemente hazlo. Lo tenemos. 481 00:43:51,713 --> 00:43:58,844 ¡No! 482 00:44:06,644 --> 00:44:10,147 - ¿Adónde vamos? - Un pequeño atajo. Confía en mí. 483 00:44:12,400 --> 00:44:15,277 - ¿Cómo te va por ahí? - Oh sí. 484 00:44:17,572 --> 00:44:19,698 Ya sabes, se está poniendo un poco oscuro. 485 00:44:19,782 --> 00:44:21,825 Esta suele ser la parte donde el tipo con la motosierra 486 00:44:21,909 --> 00:44:25,579 sale de detrás de los árboles y nos corta en pedazos. 487 00:44:25,663 --> 00:44:28,290 ¿Podrías darle un poco de gasolina, por favor? ¿Eh? 488 00:44:30,293 --> 00:44:33,420 - Vale, un poco más duro. 489 00:44:44,057 --> 00:44:47,267 - ¡No, por favor! No, no. - ¿Adónde vas? Ven aquí. 490 00:44:51,147 --> 00:44:52,981 Voy a atraparte. 491 00:44:58,946 --> 00:45:00,781 ¡Vuelve por aquí! 492 00:45:04,118 --> 00:45:06,203 ¿A dónde fuiste? ¡Detener! 493 00:45:14,253 --> 00:45:16,588 Will, lo digo en serio. 494 00:45:16,672 --> 00:45:20,425 Will, no voy a conocer a tu familia por primera vez con este aspecto. 495 00:45:20,510 --> 00:45:23,011 Está bien. No están en casa. 496 00:45:24,013 --> 00:45:26,973 Además, no te llevaré así al cine. 497 00:45:27,058 --> 00:45:29,851 - Tengo una reputación que mantener. - Guau. 498 00:45:35,775 --> 00:45:37,484 - ¿Hola? - Hola, Jorge. 499 00:45:37,568 --> 00:45:39,861 - Hola, Will. - ¿Qué estamos haciendo? 500 00:45:43,032 --> 00:45:44,699 ¿Quién es Jorge? 501 00:45:58,923 --> 00:46:01,341 Will, ¿dónde estamos? ¿Gracelandia? 502 00:46:02,927 --> 00:46:04,928 Esperar. ¿Trabajas aquí también? 503 00:46:17,108 --> 00:46:19,609 ¿Ésta es tu casa? ¿Vives aquí? 504 00:46:23,156 --> 00:46:24,990 ¿Eres rico? 505 00:46:25,825 --> 00:46:28,285 Will, ¡me dijiste que tu papá era dueño de una tienda de frenos! 506 00:46:28,369 --> 00:46:31,163 Él lo hace. Resulta que posee 300 más iguales. 507 00:46:31,247 --> 00:46:33,790 - No, no, no voy a entrar allí. - Sí es usted. 508 00:46:33,875 --> 00:46:35,876 ¡No me veo así! ¿Qué pasa si alguien me ve? 509 00:46:35,960 --> 00:46:37,252 - Déjalo ir. - No. 510 00:46:37,336 --> 00:46:39,296 - Déjalo ir. - ¡Déjalo ir! 511 00:46:40,339 --> 00:46:44,092 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Qué diferencia hay? 512 00:46:44,177 --> 00:46:46,052 Hola. 513 00:46:46,137 --> 00:46:48,597 Mamá. Pensé que tú y papá iban a salir. 514 00:46:50,224 --> 00:46:52,559 Decidimos regresar temprano. 515 00:46:55,104 --> 00:46:57,439 Este es Ronnie. 516 00:46:59,901 --> 00:47:01,485 Hola. 517 00:47:03,529 --> 00:47:06,198 Quizás deberías lavarte la manguera atrás. 518 00:47:08,284 --> 00:47:09,326 Hace frío. 519 00:47:14,207 --> 00:47:15,916 Toma, peiname. 520 00:47:17,668 --> 00:47:18,793 Ir. 521 00:47:23,966 --> 00:47:25,759 Estos son los de la hermana de Will. 522 00:47:26,677 --> 00:47:30,847 - Deberían quedarte bien. - Gracias, señora. 523 00:47:36,646 --> 00:47:39,231 Toma, date la vuelta. 524 00:47:39,315 --> 00:47:40,357 ¡Frío! 525 00:47:40,441 --> 00:47:45,403 Es una tradición familiar. Mis padres fueron a la universidad en Vanderbilt. 526 00:47:45,488 --> 00:47:47,781 De hecho, Tom y yo nos conocimos allí. ¿No es así, Tom? 527 00:47:47,865 --> 00:47:49,074 Mmmm. 528 00:47:49,158 --> 00:47:53,036 Y ahora nuestro William también irá allí. 529 00:47:53,120 --> 00:47:55,914 - ¿A dónde irás, Ronnie? - No lo soy... 530 00:47:57,708 --> 00:47:59,834 ...yendo a cualquier parte. 531 00:48:01,379 --> 00:48:05,465 Quiero decir, realmente no tengo ningún lugar planeado para mí, o... 532 00:48:07,885 --> 00:48:10,887 Simplemente aún no he descubierto todo el asunto de la universidad. 533 00:48:12,974 --> 00:48:16,560 - Mmm. - Pero... 534 00:48:16,644 --> 00:48:20,063 Will, pásale a Ronnie un poco de rosbif. 535 00:48:20,147 --> 00:48:22,857 - No, gracias. - Te lo dije, Ronnie es vegetariano. 536 00:48:22,942 --> 00:48:25,819 - ¿En realidad? - Sí. 537 00:48:28,072 --> 00:48:32,033 - ¿Por qué? - Sólo razones. 538 00:48:35,580 --> 00:48:38,331 Quiero decir, no es que no me guste la gente a la que le gusta la carne. 539 00:48:38,416 --> 00:48:41,376 Quiero decir, están bien. Sólo eso... 540 00:48:41,460 --> 00:48:45,046 - ¿Cómo has estado, papá? - Oh, he estado bien. Bien. 541 00:48:45,131 --> 00:48:49,593 Sabes, estaba revisando algunas de las cosas de Mikey el otro día. 542 00:48:49,677 --> 00:48:54,139 - Y si tienes tiempo... - Ya es suficiente, Tom. 543 00:49:04,358 --> 00:49:06,484 Es mucho más bonita de lo que la describiste, Will. 544 00:49:06,569 --> 00:49:11,114 - Oh. Gracias, papá. 545 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 ¿La traerás a la boda? 546 00:49:16,078 --> 00:49:20,832 ¿Él no te lo dijo? Su hermana se casará en un par de semanas. 547 00:49:20,916 --> 00:49:25,587 No, no creo que hayas mencionado eso, Will. 548 00:49:25,671 --> 00:49:26,671 Oh, oh. 549 00:49:27,840 --> 00:49:30,383 - ¿Quieres venir? - ¿Voluntad? 550 00:49:30,468 --> 00:49:33,678 Tu hermana me dijo que traerías a Ashley. 551 00:49:33,763 --> 00:49:36,640 Envié su invitación ayer mismo. 552 00:49:40,561 --> 00:49:42,562 - Ronnie, esto es una tontería. - Déjalo, Will. 553 00:49:42,647 --> 00:49:44,189 No puedo dejarlo. Estás enojado. 554 00:49:44,273 --> 00:49:45,774 - No estoy enojado. - Estás enojado. 555 00:49:45,858 --> 00:49:49,152 ¡No lo soy! Quieres ir a la boda de tu hermana con tu exnovia, 556 00:49:49,236 --> 00:49:50,654 - no es gran cosa. - No como una cita. 557 00:49:50,738 --> 00:49:53,615 Ella es amiga de mi hermana. Le dije que estaba bien si ella venía. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,409 Sinceramente, no es gran cosa porque no quiero ir. 559 00:49:56,494 --> 00:49:58,912 a alguna boda donde no conozco a nadie. 560 00:49:58,996 --> 00:50:01,164 - Ronnie... - Y simplemente olvidaste mencionarlo. 561 00:50:01,248 --> 00:50:04,167 Vas a Vanderbilt. Me dijiste que ibas a Columbia. 562 00:50:04,251 --> 00:50:07,420 No, no lo hice. Te dije que me aceptaron en Columbia. 563 00:50:07,505 --> 00:50:10,548 Ronnie, es complicado, ¿vale? Mis padres son... 564 00:50:11,550 --> 00:50:14,969 - No es un buen momento para decepcionarlos. - ¿Qué es complicado? Es tu vida. 565 00:50:15,054 --> 00:50:17,931 - Ve a la universidad que quieras. - No es tan simple. 566 00:50:18,599 --> 00:50:20,558 Mira, no tenemos que hacer esto. 567 00:50:22,103 --> 00:50:25,730 - ¿Qué quieres decir? - Quizás deberías encontrar a alguien. 568 00:50:25,815 --> 00:50:30,568 que se adapta mejor a tu estilo de vida. Ya sabes, con sus propios padres ricos, 569 00:50:30,653 --> 00:50:32,654 - su propia mansión perfecta... - Ronnie, 570 00:50:32,738 --> 00:50:35,657 No hay nada perfecto en esa casa. 571 00:50:35,741 --> 00:50:39,869 ¿No puedes ver eso? Mis padres están agarrados de un hilo. 572 00:50:39,954 --> 00:50:44,374 ¿Perfecto? En mi familia nada ha sido perfecto desde hace mucho tiempo. 573 00:50:53,217 --> 00:50:55,802 Yo tenía un hermano. Mikey. 574 00:50:56,971 --> 00:50:58,930 Murió el año pasado. 575 00:51:00,266 --> 00:51:02,517 ¿Cómo? 576 00:51:02,601 --> 00:51:04,811 Accidente automovilístico. 577 00:51:07,481 --> 00:51:09,399 Mi mamá conducía. 578 00:51:09,483 --> 00:51:12,694 Mikey y yo estábamos en el asiento trasero, bromeando y jugando a Mercy. 579 00:51:13,529 --> 00:51:14,988 Estábamos siendo idiotas. 580 00:51:15,072 --> 00:51:20,076 Se dio vuelta para decirnos que paráramos y perdió el control del auto. 581 00:51:26,167 --> 00:51:28,334 Murió instantáneamente. 582 00:51:32,506 --> 00:51:36,384 Es muy difícil sentirse feliz en esa casa. 583 00:51:39,138 --> 00:51:42,015 Es la única razón por la que no te invité a la boda. 584 00:51:43,267 --> 00:51:46,311 Salí con esas chicas porque estaba 585 00:51:46,395 --> 00:51:48,813 tratando de sentir algo de nuevo. 586 00:51:56,614 --> 00:51:59,365 Nadie me ha hecho sentir como tú, Ronnie. 587 00:52:03,078 --> 00:52:04,954 No quiero perderte. 588 00:52:24,558 --> 00:52:26,059 Te amo Will. 589 00:52:27,937 --> 00:52:29,938 Yo también te amo. 590 00:52:39,740 --> 00:52:43,243 Y, ya que preguntaste... 591 00:52:45,454 --> 00:52:48,122 ...hay algo que no sabes sobre mí. 592 00:52:49,750 --> 00:52:51,376 Ven aquí. 593 00:53:05,975 --> 00:53:08,184 ¿Qué estamos haciendo aquí? 594 00:55:00,798 --> 00:55:04,217 Ey. ¿Lo pasaste bien? 595 00:55:12,434 --> 00:55:13,476 ¿Qué? 596 00:55:14,603 --> 00:55:16,270 Jugué hoy. 597 00:55:19,274 --> 00:55:21,609 Eso es... 598 00:55:21,694 --> 00:55:23,778 Eso es bueno. ¿Cómo se sintió? 599 00:55:28,993 --> 00:55:31,160 Como si nunca me detuviera. 600 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 Papá... 601 00:55:43,007 --> 00:55:47,218 Probablemente hablaría de esto con una novia si tuviera una aquí, pero... 602 00:55:47,302 --> 00:55:50,847 ...Yo no, así que... 603 00:55:54,852 --> 00:55:58,563 Entonces ¿quieres hablar? ¿Quieres hablar? 604 00:55:58,647 --> 00:56:02,817 Aquí vamos. Hablemos. ¿Sí? 605 00:56:06,280 --> 00:56:08,114 Está bien... 606 00:56:09,408 --> 00:56:13,745 Entonces... ¿te gusta este chico? 607 00:56:19,001 --> 00:56:22,045 Te gusta... ¿Te gusta mucho? 608 00:56:23,797 --> 00:56:25,339 Me gusta más que mucho. 609 00:56:27,843 --> 00:56:30,762 - ¿En realidad? - ¿Eso es una locura? 610 00:56:34,224 --> 00:56:37,143 Bueno, un poco, pero... 611 00:56:38,979 --> 00:56:42,106 ...el amor lo es, Ronnie. 612 00:56:42,191 --> 00:56:46,235 Loco... un poco. 613 00:56:48,489 --> 00:56:50,323 Gracias. 614 00:57:03,253 --> 00:57:04,962 Buenas noches, papá. 615 00:57:18,435 --> 00:57:19,769 ¡Papá! 616 00:57:19,853 --> 00:57:21,437 - ¡Ey! - Ahí está ella. 617 00:57:21,522 --> 00:57:24,899 Mira, un ladrón y un pirómano. 618 00:57:26,276 --> 00:57:29,946 Lo lamento. ¿No sabías acerca de tu papá y la iglesia? 619 00:57:31,740 --> 00:57:34,283 - ¡Ey! Hola. - Hola, Jonás. 620 00:57:36,703 --> 00:57:38,454 - Esto es genial. - Es genial. 621 00:57:38,539 --> 00:57:40,623 - Hola, cariño. - Hola, papá. 622 00:57:40,707 --> 00:57:42,458 DE ACUERDO. 623 00:57:43,210 --> 00:57:45,086 ¿Qué pasa? 624 00:57:49,800 --> 00:57:52,593 Mantén la cabeza en el juego, hermano. ¿Entiendo? 625 00:58:27,796 --> 00:58:28,880 ¡Sí! 626 00:58:31,592 --> 00:58:32,633 ¡Oh! 627 00:58:47,983 --> 00:58:49,609 Buen juego, hombre. 628 00:58:53,530 --> 00:58:54,989 ¡Sí! 629 00:58:58,744 --> 00:58:59,785 Aquí tienes. 630 00:59:04,625 --> 00:59:05,958 Vamos. ¡Ábrelo! 631 00:59:12,674 --> 00:59:14,675 ¡Papá! 632 00:59:14,760 --> 00:59:17,929 Papá, tienes razón. Me invitaron a la boda. 633 00:59:18,680 --> 00:59:20,473 Oh, ho-ho. 634 00:59:21,141 --> 00:59:22,808 Guau. 635 00:59:23,560 --> 00:59:25,394 - Eso es genial, y... - Gracias. 636 00:59:25,479 --> 00:59:28,147 Ya que sé que no tienes nada que ponerte 637 00:59:28,232 --> 00:59:31,025 a una elegante mansión de Blakelee para hacer... 638 00:59:31,109 --> 00:59:33,361 - No iba a preguntarte. - Olvídalo. 639 00:59:33,445 --> 00:59:36,030 Además, nunca tuve la oportunidad de conseguirte un vestido de fiesta. 640 00:59:36,114 --> 00:59:39,492 - No es que hayas ido. - No. 641 00:59:50,170 --> 00:59:52,421 ¿Por qué vienes tanto aquí? 642 00:59:52,506 --> 00:59:55,091 Pasé la mitad de mi infancia en este edificio. 643 00:59:55,175 --> 00:59:57,385 Me encantó aquí. Todavía lo hago. 644 00:59:57,469 --> 01:00:00,513 ¿Entonces por qué la gente dice que lo quemaste? 645 01:00:02,182 --> 01:00:05,601 - ¿Escuchaste eso? - ¿Es verdad? 646 01:00:07,980 --> 01:00:10,564 Sí. 647 01:00:10,649 --> 01:00:13,859 Yo fui el último en estar aquí esa noche. 648 01:00:13,944 --> 01:00:17,154 Vendría aquí a tocar el piano. 649 01:00:17,239 --> 01:00:20,032 Lo siguiente que recuerdo es despertarme al otro lado de la calle. 650 01:00:20,117 --> 01:00:23,327 después de que los bomberos me sacaron. 651 01:00:23,412 --> 01:00:26,539 - ¿Cómo empezó? 652 01:00:26,623 --> 01:00:31,377 Simplemente estúpido. Había unas velas encendidas, me había quedado dormido y... 653 01:00:31,461 --> 01:00:34,297 - Papá. - Puede que estuviera un poco confundido. 654 01:00:34,381 --> 01:00:37,174 Estaba tomando un medicamento que me había recetado mi médico... 655 01:00:37,259 --> 01:00:41,220 - ¿Medicina? ¿Qué médico? -Ronnie, está bien. 656 01:00:41,305 --> 01:00:44,640 Está bien ahora. Estoy bien. 657 01:00:45,684 --> 01:00:47,893 Esto fue el año pasado. Estoy bien. 658 01:00:47,978 --> 01:00:49,937 - ¿Estás bien? - Sí. 659 01:01:11,376 --> 01:01:13,419 Él piensa que lo hizo. 660 01:01:16,757 --> 01:01:20,176 Mi papá cree que él fue quien quemó la iglesia. 661 01:01:21,178 --> 01:01:22,887 Ey. 662 01:01:24,348 --> 01:01:26,349 Estoy seguro de que no lo hizo. 663 01:01:27,809 --> 01:01:32,021 ¿DE ACUERDO? Es sólo... sólo gente hablando. 664 01:01:43,950 --> 01:01:45,826 ¿Podemos hablar? 665 01:01:54,294 --> 01:01:56,087 ¿Qué pasa? 666 01:01:58,715 --> 01:02:02,009 - ¿Qué pasa, Will? - Tienes que confesar lo del incendio. 667 01:02:02,761 --> 01:02:04,053 No acabas de decir eso. 668 01:02:04,137 --> 01:02:09,016 Su padre cree que él lo hizo. La gente del pueblo cree que él lo hizo. Ya lo sabes. 669 01:02:11,436 --> 01:02:13,396 ¿Hace cuánto que conoces a esta chica? 670 01:02:14,731 --> 01:02:17,024 Me conoces de toda la vida. 671 01:02:17,109 --> 01:02:19,860 Y sabes que si dices algo 672 01:02:19,945 --> 01:02:23,114 a nadie sobre esa noche, mi vida se acabó. 673 01:02:27,160 --> 01:02:29,870 Dirán que fue un incendio provocado, Will, y tú lo sabes. 674 01:02:31,581 --> 01:02:33,791 Voy a volver a trabajar. 675 01:02:37,921 --> 01:02:39,839 Déjalo ir, ¿de acuerdo? 676 01:02:42,759 --> 01:02:45,511 Sólo quiero mi dinero, ¿vale? 677 01:02:45,595 --> 01:02:48,389 No lo tengo, Marcus, y lo sabes. 678 01:02:48,473 --> 01:02:51,142 - Sólo consíguelo. Sólo consíguelo. ¿DE ACUERDO? - Por favor. 679 01:02:51,226 --> 01:02:52,309 - ¡Ey! - Lo conseguiré. 680 01:02:52,394 --> 01:02:55,855 ¡Disculpe! Disculpe. Estamos hablando por aquí, ¿vale? 681 01:02:55,939 --> 01:02:59,108 - Blaze, ¿estás bien? - ¡Dije que lárgate de aquí! 682 01:02:59,192 --> 01:03:01,444 - ¡Llama! - ¡Vete! 683 01:03:01,528 --> 01:03:03,279 ¡Marco! ¡Detener! 684 01:03:03,363 --> 01:03:05,114 ¡No estoy dirigiendo un maldito refugio para personas sin hogar! 685 01:03:05,198 --> 01:03:06,991 - ¡No te vayas! - Quiero mi dinero. 686 01:03:07,075 --> 01:03:10,619 - No te vayas. ¡Detener! - ¡Bájate del coche! 687 01:03:10,704 --> 01:03:12,538 - ¡Fuera del auto! - ¡No me dejes! 688 01:03:12,622 --> 01:03:15,833 - ¡No tengo otro lugar donde vivir! - ¡Callarse la boca! 689 01:03:17,586 --> 01:03:19,628 ¡No te vayas! 690 01:03:22,632 --> 01:03:25,259 ¡Excelente! ¡Excelente! ¿Ves lo que hiciste? 691 01:03:25,343 --> 01:03:27,970 ¿Estás feliz ahora? ¡Dios! 692 01:03:31,558 --> 01:03:34,393 - No te mereces eso, Blaze. - No me conoces, ¿vale? 693 01:03:34,478 --> 01:03:38,063 No sabes nada. Simplemente no lo entiendes. 694 01:04:12,349 --> 01:04:13,641 Papá dice que el almuerzo está listo. 695 01:04:13,725 --> 01:04:15,809 No puedo comer. Tengo que encontrar algo que ponerme para la boda. 696 01:04:15,894 --> 01:04:18,562 ¿Qué pasó con el dinero que te dio papá? 697 01:04:20,357 --> 01:04:23,108 Si le dices, te mato, ¿vale? 698 01:04:23,193 --> 01:04:26,946 Iba de camino a comprar el vestido y... regalé el dinero. 699 01:04:27,030 --> 01:04:28,989 - ¡¿Qué?! - ¡Shh! 700 01:04:30,492 --> 01:04:32,117 No te preocupes por eso. 701 01:04:32,202 --> 01:04:36,330 Vaya, puede que seas mayor, pero yo soy mucho más inteligente que tú. 702 01:04:46,508 --> 01:04:49,843 - ¿De dónde sacaste todo eso? - Por dónde empezar... 703 01:04:49,928 --> 01:04:53,556 Esto es para cuando le dije a papá que no te vi en el festival. 704 01:04:53,640 --> 01:04:56,684 Esto es lo que gané jugando al póquer del mentiroso. 705 01:04:56,768 --> 01:05:00,354 ¿Recuerdas cuando entraste a hurtadillas después del toque de queda en Nueva York? 706 01:05:00,438 --> 01:05:03,274 Eso es por eso. Esto es para el chico del tatuaje... 707 01:05:03,358 --> 01:05:05,484 Vale, ya es suficiente. Lo entiendo. 708 01:05:09,739 --> 01:05:11,448 No puedo quitarte los ahorros de toda tu vida. 709 01:05:11,533 --> 01:05:15,119 Conociéndote, hay mucho más de donde vino eso. 710 01:05:15,203 --> 01:05:17,288 Y además, me gusta Will. 711 01:05:17,372 --> 01:05:20,541 No quiero que rompa contigo porque te ves mal en una boda. 712 01:05:23,211 --> 01:05:24,837 Gracias. 713 01:05:39,269 --> 01:05:41,437 - No creo que le guste. - Me gusta. 714 01:05:41,521 --> 01:05:44,565 - ¡No puedes usar eso para una boda! - ¡Me gusta! 715 01:06:39,287 --> 01:06:40,996 - Guárdame un poco de pastel, hombre. - Sí. 716 01:06:41,081 --> 01:06:42,122 Yo. 717 01:06:44,042 --> 01:06:46,168 Oye, nada de tonterías. 718 01:06:46,252 --> 01:06:49,838 No creo que pueda intentar hacer cosas raras en una boda, señor. 719 01:06:49,923 --> 01:06:53,717 Definitivamente puedes intentar hacer cosas divertidas en una boda. 720 01:06:53,802 --> 01:06:56,595 - Lo he hecho. - Veo. 721 01:06:59,265 --> 01:07:01,392 Entonces, esto hace que este sea un mensaje contradictorio. 722 01:07:02,394 --> 01:07:04,978 - No toques, ¿vale? - Sí, señor. 723 01:07:13,321 --> 01:07:14,571 Ronnie. 724 01:07:23,123 --> 01:07:27,084 - ¿Me veo bien? - Sí. 725 01:07:38,722 --> 01:07:42,933 ¿Tú, Philip Louis, tomas a esta mujer, Megan Blakelee, 726 01:07:43,017 --> 01:07:47,813 para ser tu legítima esposa mientras ambos vivan? 727 01:07:47,897 --> 01:07:50,566 - Sí. - Ahora puedes besar a la novia. 728 01:08:10,712 --> 01:08:13,839 - Hola, Blaze. - Ey. 729 01:08:15,341 --> 01:08:17,885 Mira, yo, um... 730 01:08:17,969 --> 01:08:22,306 No merecía lo que hiciste el otro día, pero... gracias. 731 01:08:22,390 --> 01:08:25,476 - Está bien. - Rompí con él. 732 01:08:25,560 --> 01:08:29,188 Marco. Tienes razón, es un completo imbécil. 733 01:08:29,272 --> 01:08:32,483 - Y me mudé. - Bien por usted. 734 01:08:32,567 --> 01:08:36,069 Sí. Eh... 735 01:08:36,154 --> 01:08:38,739 Vale, bueno, debería volver al trabajo. 736 01:08:38,823 --> 01:08:43,243 - Nos vemos entonces, ¿vale? - Gracias. 737 01:08:58,843 --> 01:09:01,428 - Eres un buen bailarín. - Y eres un mentiroso. 738 01:09:01,513 --> 01:09:04,807 - Tú también eres la más bonita aquí. - Y ahora sé que estás mintiendo. 739 01:09:10,063 --> 01:09:12,272 ¡Aléjate de mí, Marco! ¡Lo digo en serio! 740 01:09:12,357 --> 01:09:15,317 - ¿Crees que puedes irte? - ¡Sí! ¡Hemos terminado! 741 01:09:15,401 --> 01:09:19,112 Mira, recibí tu nota. No me gustó. 742 01:09:19,197 --> 01:09:21,949 Terminamos cuando digo que terminamos. 743 01:09:22,033 --> 01:09:24,910 Marco, ¿qué haces aquí? 744 01:09:24,994 --> 01:09:28,121 - Oye, mantente al margen de esto, chico rico. - Quiero que te vayas. 745 01:09:28,206 --> 01:09:31,875 - ¿Voluntad? ¿Quiénes son estas personas? - Lo tengo. 746 01:09:31,960 --> 01:09:34,294 - No te lo volveré a preguntar. - Ustedes. 747 01:09:34,379 --> 01:09:36,964 Ustedes simplemente piensan que son mucho mejores que yo. 748 01:09:37,048 --> 01:09:39,967 - Blaze, aléjate de él. - No, no, no. Tú quédate. 749 01:09:40,051 --> 01:09:42,052 Ésta es la boda de su hermana, por el amor de Dios. 750 01:09:42,136 --> 01:09:44,137 Te vas. Sal de aquí. 751 01:09:46,182 --> 01:09:48,058 - Entonces haz lo que quieras. ¿DE ACUERDO? 752 01:09:48,142 --> 01:09:50,435 - ¡Ey! ¡Sube a tu camioneta! - ¿Qué? 753 01:09:52,480 --> 01:09:55,107 - ¿Qué tal ahora? - Está bien, hombre, está bien. 754 01:09:55,191 --> 01:09:58,193 ¿Eh? Cambié de opinión. 755 01:09:58,278 --> 01:10:00,279 No la quiero. La quiero. 756 01:10:02,448 --> 01:10:06,493 Parece que sería muy divertido tenerla cerca durante el verano. 757 01:10:06,578 --> 01:10:08,912 - ¿Eh, Guillermo? - ¿Oh sí? ¡¿Oh sí?! 758 01:10:08,997 --> 01:10:11,039 - ¿Eh? 759 01:10:11,124 --> 01:10:13,876 - ¡Voluntad! -¡Ronnie! 760 01:10:18,047 --> 01:10:19,840 ¡Voluntad! ¡Voluntad! 761 01:10:19,924 --> 01:10:22,175 ¡Es suficiente! ¡Levantarse! 762 01:10:38,526 --> 01:10:39,610 Será... 763 01:10:40,612 --> 01:10:42,821 Sólo lleva a la chica a casa. 764 01:10:43,448 --> 01:10:46,617 Ellos dos. Sólo váyanse. 765 01:11:04,844 --> 01:11:08,180 - Bueno, eso fue divertido. - Sí. 766 01:11:08,264 --> 01:11:11,350 ¡Creo que finalmente me gané a tu mamá! 767 01:11:11,434 --> 01:11:15,604 ¡Hola, chicos! Papá cree que las tortugas nacerán esta noche. ¡Vamos! 768 01:11:15,688 --> 01:11:18,106 - Está bien, vámonos. - ¡No queremos perdérnoslo! 769 01:11:18,191 --> 01:11:19,566 - ¡Sal de aquí! - ¡Ya llegamos! 770 01:11:19,651 --> 01:11:22,653 - ¡Dios, sois un desastre! - Gracias. 771 01:11:22,737 --> 01:11:25,155 - ¿Qué dijo? - ¡Vamos! 772 01:11:29,994 --> 01:11:32,120 - Ay dios mío. - Míralos. 773 01:11:32,205 --> 01:11:35,582 - Hermoso. - Qué genial. 774 01:11:35,667 --> 01:11:38,251 - Son increíbles. - ¡Son increíbles! 775 01:11:54,143 --> 01:11:57,020 - ¿Por qué haces eso? - Para ayudarlos a llegar al mar. 776 01:12:09,993 --> 01:12:12,244 - Voy a buscar otra luz. 777 01:12:12,328 --> 01:12:15,580 - Quiero uno. - No puedo creer que los hayamos salvado. 778 01:12:34,809 --> 01:12:36,727 ¡Papá! 779 01:12:43,609 --> 01:12:47,070 Llama al 91 1. ¡Papá! 780 01:13:25,401 --> 01:13:28,236 - Necesitaré apresurarme con esto. - Lo haré. 781 01:13:29,864 --> 01:13:31,573 Ey. 782 01:13:31,657 --> 01:13:35,368 Deberías irte a casa y cambiarte. Asustarás a las enfermeras. 783 01:13:37,872 --> 01:13:41,124 Lo que dijiste antes... ¿estás seguro? 784 01:13:54,806 --> 01:14:00,352 Lo haremos lo más cómodo posible, pero el cáncer se ha extendido a sus pulmones. 785 01:14:02,939 --> 01:14:06,983 - ¿Cuánto tiempo? - Es difícil saberlo. 786 01:14:07,068 --> 01:14:10,237 Pero no vamos a rendirnos, ¿vale? 787 01:14:12,907 --> 01:14:14,616 Ronnie... 788 01:14:15,743 --> 01:14:18,036 Quiero decirte algo. 789 01:14:21,082 --> 01:14:24,501 Cuando tu padre se dio cuenta de lo grave que era su condición, 790 01:14:24,585 --> 01:14:26,378 hace un par de meses, 791 01:14:26,462 --> 01:14:31,007 pidió que recortáramos su medicación. 792 01:14:31,092 --> 01:14:35,679 - ¿Por qué? - Porque quería estar aquí. 793 01:14:35,763 --> 01:14:39,599 Estar realmente aquí contigo y tu hermano. 794 01:14:39,684 --> 01:14:41,643 Eso es lo que dijo. 795 01:15:06,377 --> 01:15:08,295 Bueno, esto no estaba en el calendario. 796 01:15:11,340 --> 01:15:13,091 Mmm. 797 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 - Ronnie... - Me mentiste, papá. 798 01:15:29,775 --> 01:15:31,902 - No mentí. - Sí, lo hiciste, papá. 799 01:15:31,986 --> 01:15:35,405 Dijiste que estabas bien. ¡No estás bien! ¡Eso fue mentira! 800 01:15:35,489 --> 01:15:37,782 Esperaba. 801 01:15:37,867 --> 01:15:40,452 No mentí. No es lo mismo. 802 01:15:46,167 --> 01:15:48,210 - Está bien estar enojado. - Bien. 803 01:15:49,378 --> 01:15:52,214 ¿Es por eso que me trajiste aquí este verano? 804 01:15:54,508 --> 01:15:57,552 ¿Lo es? Así no tendrías que estar solo mientras... 805 01:16:01,766 --> 01:16:03,391 ¿Por qué no nos lo dijiste? 806 01:16:05,311 --> 01:16:08,104 No es lo que quería que fuera esta vez. 807 01:16:08,189 --> 01:16:11,983 - ¡Bueno, ya lo es, papá! - No, no lo es. 808 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 Es solo otro... 809 01:16:15,404 --> 01:16:18,573 ...parte de un verano fantástico. 810 01:16:20,618 --> 01:16:23,078 No es una de las mejores partes, lo admito. 811 01:16:27,375 --> 01:16:31,419 - Te amo. - Cariño, yo también te amo. 812 01:16:33,047 --> 01:16:35,298 Ven aquí. 813 01:16:36,801 --> 01:16:39,010 Te amo, papá. 814 01:16:52,775 --> 01:16:55,360 ¿Quieres galletas, hermano? 815 01:16:55,444 --> 01:16:58,697 ¿Por qué nadie me dice qué está pasando? 816 01:17:01,367 --> 01:17:05,578 Jonah, creo que Ronnie y tu papá hablarán contigo tan pronto como puedan. 817 01:17:07,748 --> 01:17:10,083 ¿Por qué no me lo dices ahora? 818 01:17:12,169 --> 01:17:14,879 Bueno, es complicado. 819 01:17:19,343 --> 01:17:23,179 - ¿Puedo ir a verlo ya? - Sí. Él te está esperando. 820 01:17:24,056 --> 01:17:25,348 Vamos. 821 01:17:47,079 --> 01:17:49,956 Nunca podrá verlo crecer. 822 01:18:16,192 --> 01:18:18,401 - ¡Jonás! - ¡Ay! 823 01:18:18,486 --> 01:18:20,445 - ¡Maldita sea! - ¿Qué estás haciendo? 824 01:18:20,529 --> 01:18:22,822 - ¡Ay! ¡No puedo alcanzarlo! - ¡Bájate de ahí! 825 01:18:22,907 --> 01:18:24,741 - ¡Escapar! - ¿Lo que le pasó? 826 01:18:24,825 --> 01:18:26,576 - ¡Solo aléjate! - ¡Abajo! 827 01:18:26,660 --> 01:18:28,328 - ¡Oye, oye! - ¡Escapar! 828 01:18:28,412 --> 01:18:31,373 - Oye, ¿qué está pasando? - ¡Aléjate! ¡Puedo hacerlo! 829 01:18:31,457 --> 01:18:34,042 ¡Papá y yo hemos estado trabajando en esto todo el verano! 830 01:18:34,126 --> 01:18:36,336 Yo y papá. Tú no. 831 01:18:36,420 --> 01:18:39,964 Lo único que te importaba eran las estúpidas tortugas. 832 01:18:40,049 --> 01:18:44,302 ¡Y tu estúpido novio! ¡Estaba con él todos los días! 833 01:18:44,387 --> 01:18:46,763 Y ahora... ¡Maldita sea! 834 01:18:46,847 --> 01:18:48,848 Ahora no puedo alcanzar las cosas, 835 01:18:48,933 --> 01:18:52,560 ¡Y necesito terminar esto para que papá se mejore! 836 01:18:52,645 --> 01:18:54,229 Shh, shh, shh. 837 01:18:54,313 --> 01:18:57,190 - Nosotros te ayudaremos. - ¡No sabes cómo! 838 01:18:57,274 --> 01:19:01,111 - ¿Nos lo mostrarás? 839 01:19:08,119 --> 01:19:09,536 Sí. 840 01:19:38,149 --> 01:19:40,859 - Eso es bueno, ¿verdad? - Sí. 841 01:21:00,523 --> 01:21:02,857 ¿Qué? 842 01:21:02,942 --> 01:21:06,736 Ronnie, necesito que me lleves a casa. 843 01:21:10,741 --> 01:21:12,617 DE ACUERDO. 844 01:21:13,953 --> 01:21:16,454 Sólo tenemos que detenernos aquí por un segundo. 845 01:21:34,640 --> 01:21:36,182 Lo terminamos. 846 01:21:36,267 --> 01:21:40,395 Por supuesto, tuve que formar a un asistente, pero lo hicimos. 847 01:21:41,689 --> 01:21:44,566 Lo hiciste bien, Joe-boy. En realidad. 848 01:22:12,136 --> 01:22:13,261 Por favor. 849 01:22:18,100 --> 01:22:20,184 DE ACUERDO. 850 01:22:27,026 --> 01:22:29,068 Estábamos detrás de la iglesia, señor. 851 01:22:29,153 --> 01:22:33,948 Estábamos simplemente bromeando y bebiendo... y esas cosas. 852 01:22:34,033 --> 01:22:37,243 Y entonces aparecieron Marcus y sus muchachos. 853 01:22:37,911 --> 01:22:41,748 Y fue entonces cuando Will se fue. 854 01:22:41,832 --> 01:22:46,127 Y... entonces empezamos, eh... 855 01:22:46,211 --> 01:22:48,504 Empezamos a jugar con, um... 856 01:22:48,589 --> 01:22:51,257 - ¿Fuego? - Sí. 857 01:22:57,848 --> 01:23:00,475 Deberíamos habérselo dicho antes, señor. 858 01:23:00,559 --> 01:23:02,352 Es mi culpa. 859 01:23:03,604 --> 01:23:07,440 Will quería decírselo a la policía de inmediato y le rogué que no lo hiciera. 860 01:23:07,524 --> 01:23:09,901 Pero nos iremos en cuanto terminemos aquí. 861 01:23:09,985 --> 01:23:12,028 No, no hagas eso. 862 01:23:13,489 --> 01:23:15,031 La gente piensa que fue usted, señor. 863 01:23:15,115 --> 01:23:18,743 Sí... lo hacen. 864 01:23:18,827 --> 01:23:20,328 Lo harán. ¿Así que lo que? 865 01:23:21,080 --> 01:23:23,164 Está... está bien. En realidad. 866 01:23:23,248 --> 01:23:26,626 No quiero que hagas eso, ¿vale? Esto queda entre nosotros. 867 01:23:26,710 --> 01:23:28,753 Gracias, señor. 868 01:23:28,837 --> 01:23:31,381 - Gracias. 869 01:23:37,888 --> 01:23:40,223 - Esperar. 870 01:23:41,934 --> 01:23:43,935 ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera! 871 01:23:45,521 --> 01:23:46,854 -¡Ronnie! - ¿Estabas ahí? 872 01:23:46,939 --> 01:23:49,399 - Quería decírtelo. - Viste lo que le hizo. 873 01:23:49,483 --> 01:23:51,651 ¡Lo sé! Intenté que Scott confesara. 874 01:23:51,735 --> 01:23:53,319 ¿Por qué no dijiste algo? 875 01:23:53,404 --> 01:23:56,239 No es tan simple. ¡No se trataba de mí! Scott es un buen tipo. 876 01:23:56,323 --> 01:23:59,617 ¡No me importa, Will! Sabías lo culpable que se sentía mi papá. 877 01:23:59,702 --> 01:24:02,328 ¡Y le dejaste sentir así! 878 01:24:02,413 --> 01:24:06,290 Simplemente ve a la universidad que tus padres eligieron para ti. 879 01:24:06,375 --> 01:24:09,711 ¡Ve a buscar otra chica que te haga sentir vivo durante cinco minutos! 880 01:24:09,795 --> 01:24:11,754 - Uno que pueda soportar estar cerca de ti. - Detener. 881 01:24:11,839 --> 01:24:14,632 No me toques. ¡Voluntad! 882 01:24:14,717 --> 01:24:17,135 ¡No me toques! 883 01:24:19,263 --> 01:24:21,431 Eres un cobarde, Will. 884 01:24:21,515 --> 01:24:23,558 Eres un cobarde y un mentiroso. 885 01:24:25,310 --> 01:24:27,061 Y no confío en ti. 886 01:24:28,355 --> 01:24:32,525 No te quiero cerca de mí. Y no te quiero cerca de mi papá. 887 01:24:33,610 --> 01:24:38,656 Ir. 888 01:25:15,402 --> 01:25:18,404 - Te amo. - Yo también te amo. 889 01:25:21,200 --> 01:25:23,201 Yo también te amo. 890 01:25:28,999 --> 01:25:33,252 - ¿Estás empacado? - No voy contigo, mamá. 891 01:25:34,463 --> 01:25:36,506 Me quedaré aquí con papá. 892 01:25:37,257 --> 01:25:38,925 Va a empeorar. 893 01:25:39,009 --> 01:25:41,969 Mucho peor. Y en unas pocas semanas, él... 894 01:25:42,054 --> 01:25:43,513 - No me importa. - Miel. 895 01:25:43,597 --> 01:25:46,724 Su papá no quiere que ustedes lo vean así. 896 01:25:48,936 --> 01:25:52,730 Todo lo que hice durante todo el verano fue pelear con él. 897 01:25:54,733 --> 01:25:58,861 - Fui muy mala con él. - No, no, cariño. 898 01:25:58,946 --> 01:26:04,367 Te lo prometo, para él significó muchísimo tenerte aquí. 899 01:26:05,118 --> 01:26:07,995 Mira, mamá. Voy a quedarme. 900 01:26:32,688 --> 01:26:34,856 Oye, amigo. ¿Estás bien? 901 01:26:36,692 --> 01:26:40,027 ¿Vas a decir adiós? Realmente no quiero oírlo. 902 01:26:40,112 --> 01:26:42,405 Bien, porque no lo voy a decir. 903 01:26:43,949 --> 01:26:48,119 No voy a decir adiós, porque no me iré a ninguna parte. 904 01:26:48,203 --> 01:26:51,455 ¿DE ACUERDO? Ven aquí. 905 01:27:00,924 --> 01:27:04,176 Cada vez que una luz brilla a través de esa ventana que construimos... 906 01:27:05,971 --> 01:27:08,180 ...o cualquier ventana... 907 01:27:09,933 --> 01:27:12,059 ...ese soy yo, ¿de acuerdo? 908 01:27:13,353 --> 01:27:15,479 No me voy a ir. 909 01:28:29,054 --> 01:28:33,641 Querido Ronnie, extraño las horas que pasábamos juntos al piano. 910 01:28:33,725 --> 01:28:35,351 Extraño ser tu maestro. 911 01:28:35,435 --> 01:28:38,270 Sé que me ves como si te hubiera dejado, 912 01:28:38,355 --> 01:28:41,399 pero cuando tu madre y yo nos separamos, sentí mucho dolor. 913 01:28:41,483 --> 01:28:44,193 Sólo necesitaba volver a casa. 914 01:28:44,277 --> 01:28:48,364 Lamento haberme alejado de ti y de Jonah más que nada. 915 01:28:48,448 --> 01:28:49,865 Espero que me perdones. 916 01:28:49,950 --> 01:28:53,494 Tu mamá me dijo que reprobaste completamente tus exámenes SAT. 917 01:28:53,578 --> 01:28:57,707 pero sé lo inteligente que hay que ser para responder mal en todas y cada una de las preguntas. 918 01:28:57,791 --> 01:28:59,875 Felicitaciones, Ronnie. 919 01:28:59,960 --> 01:29:03,671 Ya te dije antes que nada de lo que pasó entre tu madre y yo 920 01:29:03,755 --> 01:29:06,298 Tuvo algo que ver contigo o Jonah. 921 01:29:06,383 --> 01:29:08,426 El amor es frágil, Ronnie. 922 01:29:08,510 --> 01:29:10,761 Y no siempre somos sus mejores cuidadores. 923 01:29:10,846 --> 01:29:13,556 Simplemente salimos del paso y hacemos lo mejor que podemos 924 01:29:13,640 --> 01:29:16,642 y espero que esta cosa frágil sobreviva, 925 01:29:16,727 --> 01:29:19,228 contra todo pronóstico. 926 01:29:27,612 --> 01:29:28,738 DE ACUERDO. 927 01:29:38,040 --> 01:29:41,208 Probablemente ya haya empezado la universidad. 928 01:29:41,293 --> 01:29:43,502 ¿Lo extrañas? 929 01:29:45,422 --> 01:29:47,506 Lo que hizo estuvo mal, papá. 930 01:29:49,718 --> 01:29:52,428 Sí. 931 01:29:52,512 --> 01:29:54,305 Fue. 932 01:29:56,725 --> 01:29:58,934 Puedo decirte esto: 933 01:30:01,104 --> 01:30:05,232 - Te extraña. - Lo dudo. 934 01:30:08,653 --> 01:30:11,363 Ni siquiera sabes quién eres, Ronnie. 935 01:30:13,325 --> 01:30:15,493 ¿Quién soy yo? 936 01:30:17,704 --> 01:30:20,956 Eres la más amable, la más dulce... 937 01:30:22,918 --> 01:30:25,419 ...la hija más hermosa del mundo. 938 01:30:25,504 --> 01:30:29,381 Gracias, pero estás obligado a decir eso, papá. 939 01:30:29,466 --> 01:30:30,841 Sí, está en el manual. 940 01:30:34,888 --> 01:30:37,640 No me quedan muchas conferencias en mi tarjeta de asistencia, 941 01:30:37,724 --> 01:30:40,226 Así que realmente quiero que escuches esto, ¿vale? 942 01:30:42,437 --> 01:30:47,149 Algún día abrirás tu corazón. 943 01:30:47,234 --> 01:30:49,693 y vas a jugar de nuevo. 944 01:30:53,031 --> 01:30:55,741 Y no será para hacer feliz a tu madre. 945 01:30:57,869 --> 01:31:00,496 Y no será para hacerme feliz. 946 01:31:02,374 --> 01:31:03,958 Será para ti. 947 01:31:05,418 --> 01:31:08,921 Porque... la música y... 948 01:31:10,298 --> 01:31:11,882 ...amor... 949 01:31:15,053 --> 01:31:16,720 ...te traerán alegría. 950 01:31:18,223 --> 01:31:20,099 Gracias. 951 01:31:42,998 --> 01:31:45,416 ¿Cómo te va esa canción, huesos flojos? 952 01:31:48,086 --> 01:31:50,546 Bueno, no estoy seguro... 953 01:31:51,423 --> 01:31:52,756 ...Puedo terminarlo. 954 01:31:56,803 --> 01:32:00,848 - Mis manos. - ¿Te duelen, papá? 955 01:32:02,893 --> 01:32:07,354 Sí. Lo hacen. 956 01:34:58,151 --> 01:35:03,197 - ¿Estás bien? - No puedo hacerlo, mamá. 957 01:35:03,281 --> 01:35:07,409 Mira, tienes derecho a cerrar. 958 01:35:07,494 --> 01:35:10,996 Sólo, por favor, no me alejes. 959 01:35:11,081 --> 01:35:13,707 Es lo que hago, mamá. 960 01:35:13,792 --> 01:35:15,751 Alejo a la gente. 961 01:35:18,755 --> 01:35:21,340 Aparté a Will también. 962 01:35:22,675 --> 01:35:25,594 No somos perfectos. Cualquiera de nosotros. 963 01:35:25,678 --> 01:35:31,433 Cometemos errores, la cagamos, pero luego perdonamos y seguimos adelante. 964 01:35:31,518 --> 01:35:36,480 Cariño, al menos tienes el coraje de sentir. 965 01:35:36,564 --> 01:35:39,149 Sientes todo tan profundamente. 966 01:35:40,652 --> 01:35:43,195 Eres la hija de tu padre. 967 01:36:00,922 --> 01:36:02,840 DE ACUERDO. 968 01:36:14,727 --> 01:36:17,479 Gracias a todos por venir. 969 01:36:17,564 --> 01:36:20,482 Muchos de ustedes conocen a mi papá desde que era niño. 970 01:36:20,567 --> 01:36:26,447 Escribí un discurso. 971 01:36:26,531 --> 01:36:28,824 De hecho, algunos. 972 01:36:32,120 --> 01:36:35,080 Mi papá y yo teníamos un idioma diferente. 973 01:36:35,165 --> 01:36:37,791 Un amor que siempre compartimos. 974 01:36:42,922 --> 01:36:45,132 Y sé que... 975 01:36:46,217 --> 01:36:50,220 Ese es el que él quiere que comparta con todos ustedes hoy. 976 01:37:33,848 --> 01:37:35,891 Hola papi. 977 01:38:52,051 --> 01:38:55,804 Ronnie, lamento mucho tu pérdida. 978 01:38:58,641 --> 01:39:00,183 Ey. 979 01:39:02,437 --> 01:39:04,104 Mira, gracias por todo. 980 01:39:04,188 --> 01:39:07,232 - Gracias por venir. - Por supuesto. 981 01:39:07,317 --> 01:39:09,526 Aunque realmente aprecio todo lo que hiciste. 982 01:39:10,361 --> 01:39:12,029 Gracias. 983 01:39:19,621 --> 01:39:21,163 Ey. 984 01:39:22,832 --> 01:39:24,583 Fue hermoso lo que tocaste. 985 01:39:25,168 --> 01:39:27,377 Era de papá. 986 01:39:27,462 --> 01:39:31,006 - Se lo terminé. - Sé que le gustó. 987 01:39:32,634 --> 01:39:35,594 Gracias por venir, Will. Significó mucho para mí. 988 01:39:37,680 --> 01:39:40,682 Ronnie, tengo a alguien que me gustaría que conocieras. 989 01:39:43,353 --> 01:39:45,395 Quiero presentarles a Tommy Hampton. 990 01:39:45,480 --> 01:39:48,357 Él le enseñó a tu padre... 991 01:40:59,137 --> 01:41:01,513 Ronnie, lo siento mucho por todo. 992 01:41:01,597 --> 01:41:03,557 Yo también lo siento. 993 01:41:05,560 --> 01:41:07,686 La gente comete errores, Will. 994 01:41:07,770 --> 01:41:10,230 Incluso las personas que amamos. 995 01:41:18,156 --> 01:41:19,906 He decidido ir a Juilliard. 996 01:41:19,991 --> 01:41:22,284 Sí, lo escuché. Esa es una gran noticia. 997 01:41:22,368 --> 01:41:24,995 ¿Cómo está Vanderbilt? 998 01:41:26,497 --> 01:41:27,956 Es una escuela realmente buena. 999 01:41:29,208 --> 01:41:33,128 Sí. Aunque no estoy seguro de que sea para mí. 1000 01:41:35,423 --> 01:41:38,633 - ¿Qué quieres decir? - Estoy pensando en tal vez transferirme. 1001 01:41:38,718 --> 01:41:40,552 a Colombia el próximo semestre. 1002 01:41:41,345 --> 01:41:45,682 Para que la chica que amo pueda verme cometer algunos errores más. 1003 01:41:45,767 --> 01:41:48,351 ¿Qué opinas sobre eso?