1
00:00:11,000 --> 00:00:13,280
[Uhtred] Mimi ni Uhtred, mwana wa Uhtred.
2
00:00:14,120 --> 00:00:19,720
Aethelflaed, Bibi wa Mercia,
Amefariki na mimi nimefiwa.
3
00:00:20,640 --> 00:00:23,240
Aethelhelm imetafuta kusakinisha
mjukuu wake,
4
00:00:23,320 --> 00:00:25,560
Aelfweard, kwenye kiti cha Rehema.
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,680
Lakini Edward hakuwa na huruma…
6
00:00:28,240 --> 00:00:29,800
[Aethelhelm] Je, uliwaona ealdormen?
7
00:00:29,880 --> 00:00:31,640
nilifanya. Wamekufa.
8
00:00:31,720 --> 00:00:33,160
[Edward] Nitafanya vile Mungu atakavyo.
9
00:00:33,240 --> 00:00:36,880
Nitakuwa mfalme wa Angles
na Wasaksoni.
10
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
[Uhtred] Aelswith,
kuhofia usalama wa mjukuu wake,
11
00:00:40,480 --> 00:00:43,080
alimchukua Aelfwynn na kumkimbia Mercia.
12
00:00:44,480 --> 00:00:48,280
Biarusi aliyefadhaika
Amemchukua Padre Pyrlig mfungwa,
13
00:00:48,360 --> 00:00:50,840
lakini wema wake umepunguza maumivu yake.
14
00:00:50,920 --> 00:00:52,760
[Pyrlig] Binti yako ana amani sasa.
15
00:00:53,240 --> 00:00:56,360
Labda katika kutafuta amani yako mwenyewe,
unaweza kutubu.
16
00:00:56,440 --> 00:01:00,480
[Uhtred] Aelflaed imesisimka
na mwenye maono, Aalys.
17
00:01:00,560 --> 00:01:03,480
Safiri nasi na usiwaambie.
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
Ni heshima takatifu.
19
00:01:06,040 --> 00:01:09,920
[Uhtred] Wakati baba yake Aethelhelm,
ilizuiwa na Edward kwa mara nyingine tena,
20
00:01:10,000 --> 00:01:13,880
lazima atafute njia mpya za kutumia ushawishi wake.
21
00:01:13,960 --> 00:01:18,520
Hii sio njia
mfululizo umedhamiriwa!
22
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
[Uhtred] Hatima ni yote!
23
00:01:23,840 --> 00:01:28,240
{\an8}[Mildritha] Wewe muuaji!
Umemuua mume wangu!
24
00:01:28,320 --> 00:01:32,200
{\an8}- Umewaua wazee wetu!
-Oi! Rudi hapa!
25
00:01:32,280 --> 00:01:34,720
- Uliwaua wote!
- Puuza vitisho. Dumisha heshima yako.
26
00:01:34,800 --> 00:01:36,600
Usipande kwa uchochezi.
27
00:01:38,200 --> 00:01:40,840
Unaleta habari gani?
Je, Eoferwic iko Pyrlig?
28
00:01:40,920 --> 00:01:42,760
Hakuna habari za Baba Pyrlig, Bwana King.
29
00:01:42,840 --> 00:01:47,320
Lakini nadhani Sigtryggr atakuwa hajatulia
kwa habari kutoka hapa.
30
00:01:49,920 --> 00:01:50,760
Ndiyo.
31
00:01:51,480 --> 00:01:54,840
Labda tunapaswa kufanya mabadiliko
ili kuwatuliza. Scotland pia.
32
00:01:54,920 --> 00:01:58,280
Mjulishe Mfalme Constantin
tuna nia ya kufanya upya muungano.
33
00:01:58,360 --> 00:01:59,760
Mola wangu, sikutumikii.
34
00:02:00,520 --> 00:02:02,760
Niko hapa kusema tu kwaheri.
35
00:02:03,480 --> 00:02:06,200
Ingawa ninaelewa sababu zako,
Siwezi kuwa sehemu ya hili.
36
00:02:14,280 --> 00:02:15,520
Loo, jinsi gani wema.
37
00:02:15,600 --> 00:02:17,680
Aelfwynn angeongoza
juu ya vita vya wenyewe kwa wenyewe.
38
00:02:17,760 --> 00:02:20,000
Nilimpenda dada yangu. Simvunjii heshima.
39
00:02:20,080 --> 00:02:22,560
Unafanya tu kile ambacho ni bora kwa Mercia.
40
00:02:22,640 --> 00:02:23,480
[Edward anapumua]
41
00:02:25,600 --> 00:02:27,200
Je, nilipaswa kuonyesha huruma zaidi?
42
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
Kulikuwa na njia nyingine?
43
00:02:31,320 --> 00:02:33,480
Ufalme haufanywi bila kumwaga damu.
44
00:02:34,560 --> 00:02:36,760
Lakini haihitaji kutawaliwa na woga.
45
00:02:37,520 --> 00:02:41,360
Onyesha ulimwengu kuwa wewe ni mwadilifu
na kwamba unaishi kwa imani.
46
00:02:44,280 --> 00:02:46,160
Kama ishara ya nia yetu ya kulipia
47
00:02:47,520 --> 00:02:50,040
na upatane na wana wa Merkia;
48
00:02:51,720 --> 00:02:55,240
tunatoa mfungo wetu
mpaka umati ukamilike.
49
00:02:55,320 --> 00:02:58,040
[Edward] Kubali matoleo haya
kutoka kwa meza yetu.
50
00:02:58,120 --> 00:03:01,240
Karamu hapa kama wageni wetu,
hata tunapojizuia.
51
00:03:01,800 --> 00:03:04,280
Ni matumaini yangu
tunaweka msukosuko huu nyuma yetu.
52
00:03:06,680 --> 00:03:08,160
[Aelfweard] Je, unafikiri yeye ni mwaminifu?
53
00:03:09,200 --> 00:03:10,960
Siwezi tena kusoma hisia zake.
54
00:03:11,600 --> 00:03:13,320
[Aelfweard] Ninahisi kuumwa tu
na yote.
55
00:03:14,120 --> 00:03:17,600
Ukatili huo,
jinsi anavyomdharau Mama.
56
00:03:17,680 --> 00:03:20,560
[Aethelhelm] Ni kwa sababu
wewe ni kijana mzuri na kweli
57
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
ambaye, siku moja, atakuwa mfalme hodari.
58
00:03:26,320 --> 00:03:27,600
Ikiwa ndivyo, basi kwa nini…
59
00:03:28,360 --> 00:03:30,080
Kwanini hanitaji jina la utani?
60
00:03:30,160 --> 00:03:33,600
Wanaume wengine hawawezi kufikiria kifo chao wenyewe.
Inawatia hofu.
61
00:03:37,320 --> 00:03:40,960
Lakini kwa idhini yako,
Nitapata njia ya kutatua hili.
62
00:03:42,840 --> 00:03:45,800
Nahitaji kuwa na uhakika
kwamba hakuna kitu kinachoweza kufuatiliwa nyuma yangu.
63
00:03:45,880 --> 00:03:48,320
Wanaume hawawezi kubeba alama yangu yoyote.
64
00:03:48,400 --> 00:03:51,640
Ndiyo, ninaelewa na watasema
wanatoka kwa Mfalme Sigtryggr.
65
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
Najua ninachofanya.
66
00:03:55,320 --> 00:03:58,560
Unaelewa kuwa hii inaweza kuanzisha vita
kati ya Christian na Dane?
67
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
Kwa matumaini, ndiyo.
68
00:04:01,960 --> 00:04:04,080
[Aethelhelm] Kwa kweli,
Mfalme anaanguka vitani
69
00:04:04,160 --> 00:04:08,360
na Aelfweard anarithi ardhi
bila laana ya kipagani.
70
00:04:11,080 --> 00:04:13,480
Muda unakwenda kwa damu yangu.
71
00:04:13,560 --> 00:04:15,520
[Bresal] Hukuweza kutumia ushawishi
njia nyingine?
72
00:04:16,720 --> 00:04:19,440
Jenga minsters chache au utangaze muujiza?
73
00:04:19,520 --> 00:04:22,000
Jinsi ya kupendeza ya mtindo wa zamani, Bresal.
74
00:04:23,200 --> 00:04:25,120
Hapana, kama mfalme,
75
00:04:25,200 --> 00:04:29,440
Sijajifunza hakuna kitu
yenye ufanisi kama uvundo wa kifo.
76
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
[Aalys] Usijali.
77
00:04:33,760 --> 00:04:37,960
Wakati tumepeleka tapestry,
unaweza kurudi nyumbani kutoka Kisiwa Kitakatifu.
78
00:04:38,040 --> 00:04:41,240
Kwa kasi ya Mungu, Mfalme
huenda usijifunze kamwe kwamba nimekuwa mbali.
79
00:04:43,280 --> 00:04:46,800
Nuru inafifia.
Tutalazimika kulala chini ya miti.
80
00:04:47,680 --> 00:04:50,240
Lazima ujute
kusafiri na watu rahisi.
81
00:04:51,040 --> 00:04:55,000
Nyie si watu wa kawaida.
Wewe ni zawadi kutoka kwa Bwana.
82
00:04:55,760 --> 00:04:58,560
[Aelflaed] Maisha ya malkia
anaweza kuwa mpweke kwa kiasi fulani.
83
00:05:00,480 --> 00:05:01,320
[Mwanaume] Tafadhali…
84
00:05:02,560 --> 00:05:04,840
Kuwa mwangalifu.
Inaweza kuwa hila kwa wezi.
85
00:05:04,920 --> 00:05:07,080
- Simama nyuma hadi waondoke.
- Bibi, tafadhali.
86
00:05:07,840 --> 00:05:10,280
- [Mtu] Kuwa na huruma.
- Lazima tumsaidie msafiri huyu, mwanamke wangu.
87
00:05:10,360 --> 00:05:12,200
Usiwe na moyo mpole. Kaa.
88
00:05:12,280 --> 00:05:13,920
Yeye ni nafsi inayohitaji.
89
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Ni nini kilifanyika hapa na wewe ... [yelping]
90
00:05:21,320 --> 00:05:23,680
Ipi kati ya hizi
ni msichana shamba kutoka Lewes?
91
00:05:23,760 --> 00:05:24,640
[Aalys anashangaa]
92
00:05:25,800 --> 00:05:27,120
Mimi ndiye mwenye maono.
93
00:05:27,200 --> 00:05:30,000
Mwenye maono,
lakini hukutuona tukija.
94
00:05:30,080 --> 00:05:31,000
Wewe ni wanaume wa nani?
95
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
Tulitumwa na Mfalme Sigtryggr.
96
00:05:42,040 --> 00:05:44,320
{\an8}[Sigtryggr] Je, ni wasimamizi wote wa Mercia?
Wote?
97
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
Kuchinjwa, ndiyo.
98
00:05:45,880 --> 00:05:47,640
Huku dada yake bado hajapata baridi.
99
00:05:47,720 --> 00:05:50,200
Lazima awe amemzuia Edward
zaidi ya tulivyojua.
100
00:05:50,280 --> 00:05:51,640
[Stiorra na Sigtryggr wanaugua]
101
00:05:51,720 --> 00:05:54,440
Ninaogopa tunaweza kuwa ijayo,
kwamba atakuja kushinda.
102
00:05:55,760 --> 00:05:57,720
Chukua bendi hadi mpaka
na doria mara mbili.
103
00:05:57,800 --> 00:06:00,040
- Tuma onyo kwa Mfalme mwenyewe.
- Ndiyo.
104
00:06:00,600 --> 00:06:02,960
Tuma shujaa
kunena haya kwa jina langu,
105
00:06:03,800 --> 00:06:08,000
"Ikiwa ataamua kuja kaskazini,
tutakuwa tayari."
106
00:06:10,400 --> 00:06:14,360
[Muziki wa kielektroniki unaocheza]
107
00:06:18,680 --> 00:06:20,000
Tumerejeshwa!
108
00:06:21,240 --> 00:06:23,280
Ondoa ishara ya Saxon!
109
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
Burnstone.
110
00:06:49,400 --> 00:06:50,480
Mrembo sana.
111
00:06:51,400 --> 00:06:52,760
Mtu atanunua.
112
00:06:54,560 --> 00:06:56,720
Bwana Haesten, Bwana Haesten!
113
00:06:59,000 --> 00:06:59,960
Lazima uone hii.
114
00:07:00,920 --> 00:07:05,920
[muziki laini unacheza]
115
00:07:22,760 --> 00:07:23,840
[Aalys analalamika]
116
00:07:26,840 --> 00:07:27,800
[Aalys analalamika]
117
00:07:29,640 --> 00:07:31,840
[Aalys analia]
118
00:07:32,960 --> 00:07:34,080
[ananong’ona] Yesu, tafadhali…
119
00:07:34,840 --> 00:07:35,680
Nani alifanya hivi?
120
00:07:39,160 --> 00:07:41,520
[kwa sauti ya mkazo]
Walitumwa kutoka kwa Mfalme wa Jorvik.
121
00:07:42,160 --> 00:07:44,600
Walisema Sigtryggr alitaka kulipiza kisasi.
122
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Waliniepusha kueneza habari.
123
00:07:49,600 --> 00:07:50,480
Je, ninyi ni mahujaji?
124
00:07:52,360 --> 00:07:54,160
[kupumua kwa kasi]
125
00:07:54,240 --> 00:07:56,480
Wasafiri wakiwa na malkia aliyekufa.
126
00:07:56,560 --> 00:07:57,400
[vigelegele]
127
00:07:57,480 --> 00:07:58,840
[kucheza muziki wa elektroniki kwa kasi]
128
00:08:19,960 --> 00:08:23,520
Chukua mwili chini
na kufuta athari zote za hii.
129
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
Sasa!
130
00:08:29,480 --> 00:08:32,400
[wimbo wa mandhari unacheza]
131
00:09:13,680 --> 00:09:17,280
{\an8}[umati wa watu wakipiga kelele bila kueleweka]
132
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
Ni wangapi wanaorudi kwetu?
133
00:09:20,440 --> 00:09:21,280
Ngapi?
134
00:09:22,080 --> 00:09:25,320
- Onya alehouse! Osferth ana kiu!
- [umati ukishangilia]
135
00:09:31,520 --> 00:09:34,080
Aethelstan, nenda moja kwa moja kwa mwendesha mashua.
136
00:09:35,480 --> 00:09:37,800
Pata kitu haraka.
Tunaweza kusafiri kwa mawimbi makubwa.
137
00:09:48,000 --> 00:09:49,240
[Uhtred] Bado uko hai.
138
00:09:49,880 --> 00:09:50,720
Tu.
139
00:09:51,400 --> 00:09:52,760
Inatosha tu.
140
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
Vipi kuhusu Stiorra na mume wake?
141
00:09:58,800 --> 00:09:59,920
[Uhtred] Wamerejeshwa
142
00:10:00,840 --> 00:10:01,680
tu.
143
00:10:04,320 --> 00:10:05,160
Lakini
144
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
Lady Aethelflaed…
145
00:10:09,240 --> 00:10:10,880
Amechukuliwa kutoka kwetu.
146
00:10:13,760 --> 00:10:15,960
Huo ni ukatili Baba.
147
00:10:16,680 --> 00:10:18,040
Lakini ana amani.
148
00:10:19,280 --> 00:10:20,520
Ni ya faraja fulani.
149
00:10:22,240 --> 00:10:23,680
Kumekuwa na ukatili mwingi.
150
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
Je!
151
00:10:35,040 --> 00:10:36,000
Um...
152
00:10:37,640 --> 00:10:39,960
- Umetembea kabisa?
- Kidogo.
153
00:10:41,080 --> 00:10:42,200
[anapumua]
154
00:10:42,280 --> 00:10:43,840
Mambo mengi ni magumu, lakini
155
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
mwili wangu una nguvu.
156
00:10:47,480 --> 00:10:49,560
- [Young Uhtred] Na moyo wangu--
- Atalipizwa kisasi.
157
00:10:50,160 --> 00:10:53,560
Brida anaishi.
Tunaogopa ana Baba Pyrlig.
158
00:10:53,640 --> 00:10:55,760
Wakati wa mawimbi makubwa, tunapanda mashua ili kumfuatilia.
159
00:10:57,200 --> 00:11:00,560
- Kwa hiyo unaweza kuja ...
- Bwana haniitii kulipiza kisasi.
160
00:11:03,000 --> 00:11:03,960
Hapana.
161
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Bila shaka.
162
00:11:09,520 --> 00:11:11,520
Kumuua inaweza kuwa hatima yangu peke yangu.
163
00:11:12,080 --> 00:11:13,800
[Young Uhtred]
Labda sio hatima yako.
164
00:11:14,920 --> 00:11:16,680
Una maisha mazuri hapa, Baba.
165
00:11:18,200 --> 00:11:20,240
Sasa kwa kuwa Lady Aethelflaed ameondoka,
166
00:11:21,560 --> 00:11:22,840
unaweza kupata mke,
167
00:11:23,800 --> 00:11:25,120
kuwa na watoto zaidi.
168
00:11:25,200 --> 00:11:27,120
Mwana mmoja alipotea kama mtoto mchanga.
169
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
Mmoja sasa amelala amejeruhiwa.
170
00:11:33,760 --> 00:11:36,040
Binti ambaye alipigania maisha yake peke yake.
171
00:11:37,920 --> 00:11:41,120
Nisingemlaani mtoto mwingine
pamoja nami kama baba.
172
00:11:41,200 --> 00:11:44,360
Vipi kuhusu mwana aliyefichwa,
nani asiyemjua baba yake?
173
00:11:44,440 --> 00:11:45,760
Hujui hilo.
174
00:11:47,160 --> 00:11:49,400
Si salama kwako kujua hilo.
175
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Wakati wake utafika.
176
00:11:56,520 --> 00:11:57,560
Kando na…
177
00:12:01,880 --> 00:12:02,840
Aethelflaed
178
00:12:04,560 --> 00:12:06,120
hajaondoka.
179
00:12:06,200 --> 00:12:07,040
Yeye, uh…
180
00:12:08,840 --> 00:12:09,960
Bado yuko nami.
181
00:12:12,240 --> 00:12:14,960
Kisha sisi sote lazima tutembee
na majeraha ambayo hayatapona.
182
00:12:16,360 --> 00:12:18,880
{\an8}[mtu] Hapa. Njia hii.
183
00:12:22,800 --> 00:12:24,440
{\an8}Hatuko hapa ili kuonekana.
184
00:12:24,960 --> 00:12:26,160
Mashua yetu iko wapi?
185
00:12:26,840 --> 00:12:29,560
- Bahari iko wapi?
- Hakuna bahari.
186
00:12:29,640 --> 00:12:32,880
Msichana, huna akili.
Nimebadilisha mpango.
187
00:12:32,960 --> 00:12:34,880
- Hapa ...
- Nini kinatokea?
188
00:12:35,440 --> 00:12:38,720
- Je, kuna mtu anayepanga kuniua?
- Hapana, mtoto.
189
00:12:38,800 --> 00:12:41,840
Kuna mtu anapanga kukupa maisha.
190
00:12:41,920 --> 00:12:42,760
Je!
191
00:12:43,640 --> 00:12:47,080
Sitakufanya uishi katika vivuli,
kusubiri muuaji fulani.
192
00:12:47,160 --> 00:12:49,040
Mama yangu alivumilia hatari hiyo kila siku.
193
00:12:49,120 --> 00:12:53,040
Ndio na kuishi jinsi alivyoishi
kumwekea sumu mwilini
194
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
na kuniibia zawadi yangu niliyoipenda sana.
195
00:12:58,040 --> 00:12:59,320
Una mpango gani kwangu?
196
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
Nimekuchagulia mume.
197
00:13:03,000 --> 00:13:03,880
Mtu unayemjua.
198
00:13:04,680 --> 00:13:05,800
Nitaeleza.
199
00:13:16,200 --> 00:13:19,920
Nimeombwa kufikisha ujumbe
kwa umakini na usiri mkubwa.
200
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
Lady Aelswith amebainisha
mapenzi yako kwa mjukuu wake
201
00:13:24,200 --> 00:13:27,160
na anauliza ujifikishe mwenyewe
kwenda Buccstan kwa Jumapili.
202
00:13:28,000 --> 00:13:31,920
Hapo mtakutana
na Lady Aelfwynn na kumuoa.
203
00:13:34,120 --> 00:13:35,920
Kwa nini nimechaguliwa
kwa muungano huu?
204
00:13:38,680 --> 00:13:40,040
Kwa sababu wewe si mtu.
205
00:13:42,400 --> 00:13:45,080
[Aethelstan] Ikiwa Aelfwynn anakuoa,
hakuna ealdorman anayeweza kulazimisha mkono wake.
206
00:13:45,560 --> 00:13:48,120
Kisha nitaheshimiwa
ili kulinda usalama wa binti mfalme.
207
00:14:01,320 --> 00:14:02,720
[farasi anapiga kelele]
208
00:14:10,880 --> 00:14:11,720
Osferth.
209
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
Shujaa mkuu Haesten, mtu wa biashara.
210
00:14:22,400 --> 00:14:24,760
Niliwahi kusikia haya,
lakini sikuamini.
211
00:14:24,840 --> 00:14:28,320
Mfanyabiashara na mmiliki wa meli 30.
212
00:14:28,840 --> 00:14:30,920
Unapaswa kuona makazi yangu, Uhtred.
213
00:14:33,600 --> 00:14:38,440
Ukubwa wa hii mara mbili,
mashamba yenye rutuba na wanawake wanene.
214
00:14:39,360 --> 00:14:40,360
Sio kama hii...
215
00:14:42,200 --> 00:14:43,280
inafaa tu kwa…
216
00:14:45,000 --> 00:14:45,920
nguruwe.
217
00:14:47,240 --> 00:14:50,840
Una matusi mengi kwa mwanaume
ambaye hawezi tena kushika upanga.
218
00:14:52,280 --> 00:14:53,480
Ninaweza kuichukua, Uhtred.
219
00:14:58,480 --> 00:14:59,640
Nadhani unapaswa kwenda.
220
00:15:05,320 --> 00:15:06,160
Hapana.
221
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
Lazima tuzungumze, mahali pasipoonekana.
222
00:15:09,120 --> 00:15:11,880
- Hakuna ninachotaka kutoka kwako.
- [Haesten] Niamini, Uhtred.
223
00:15:13,240 --> 00:15:15,000
Lazima tuzungumze.
224
00:15:28,080 --> 00:15:29,720
Yuko wapi huyu mwenye maono sasa?
225
00:15:29,800 --> 00:15:31,360
Nilimweka na jamaa yangu.
226
00:15:32,080 --> 00:15:33,360
Kufanya biashara yake?
227
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
Ili kumuweka salama.
228
00:15:36,160 --> 00:15:37,440
Vita vitatoka kwa hili.
229
00:15:37,520 --> 00:15:39,920
Kwa nini Sigtryggr kufanya
kitu kijinga sana?
230
00:15:40,000 --> 00:15:40,840
[Uhtred] Hajafanya hivyo.
231
00:15:41,760 --> 00:15:42,920
Sio amri yake.
232
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
Ndugu yake, basi? Au Bibi harusi?
233
00:15:46,640 --> 00:15:49,240
[Osferth] Labda Warehemu,
kutaka kulipiza kisasi.
234
00:15:49,320 --> 00:15:51,480
Kuna wachache kabisa wanaomchukia Edward sasa.
235
00:15:52,400 --> 00:15:55,680
Hii ni ishara mbaya, Bwana, kwa sisi sote.
236
00:15:57,040 --> 00:15:59,360
Ninaogopa kifo hiki
italeta kifo zaidi.
237
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
Kwa nini umeniletea hii?
238
00:16:01,800 --> 00:16:04,360
Sisi sote tuna nia
katika kulinda amani, Uhtred.
239
00:16:05,400 --> 00:16:07,920
Mimi kufanya biashara na wewe, vizuri… [anaugua]
240
00:16:08,640 --> 00:16:13,080
Siwezi kufikiria Edward ataacha
binti yako atakapolipiza kisasi.
241
00:16:16,760 --> 00:16:19,120
Lazima tufanye Sigtryggr kukemea kitendo hiki.
242
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
Finan, Osferth, kubaki hapa.
243
00:16:21,680 --> 00:16:24,040
Lazima ulinde
mwili wa Malkia kwa heshima zote.
244
00:16:24,520 --> 00:16:27,640
Sihtric, Aethelstan,
nendeni Aegelesburg, nyote wawili.
245
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Wakisikia haya,
njoo kaskazini kunionya.
246
00:16:29,560 --> 00:16:32,560
Hapana, hatuwezi kuficha habari
ya kuchinjwa kwa Malkia. Ni makosa.
247
00:16:33,000 --> 00:16:35,080
Ana mtoto wa kiume ambaye anapaswa kujua, baba.
248
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Aethelhelm atataka kulipiza kisasi.
Atalaumu Daneland yote kwa hili.
249
00:16:38,520 --> 00:16:40,080
Hutalazimika kuificha kwa muda mrefu.
250
00:16:40,160 --> 00:16:43,840
Nitakuwa mwepesi kisha nitaleta
mwili wa Malkia kwa Aegelesburg mwenyewe.
251
00:16:44,400 --> 00:16:47,280
Haesten, njoo nami hadi Eoferwic.
Waambie ulichosikia.
252
00:16:47,360 --> 00:16:49,120
- Acha nije kwa Eoferwic.
- Aethelstan!
253
00:16:49,200 --> 00:16:53,200
- Mwache. Sitakuwa na sehemu katika hili.
- Tayari wewe ni sehemu yake. Sisi sote tuko.
254
00:16:53,280 --> 00:16:55,480
Ikiwa wanasikia
hadithi hii ya Sigtryggr kuua malkia,
255
00:16:55,560 --> 00:16:58,120
kutakuwa na kuchinja
zaidi ya Brida kwa ubaya wake.
256
00:17:07,280 --> 00:17:08,480
Je, hiyo haiwi nzito?
257
00:17:11,839 --> 00:17:13,959
Sio lazima ushike upanga wako.
258
00:17:14,040 --> 00:17:16,520
[Bibi] Una nguvu kuliko mimi.
Upanga unatufanya kuwa sawa.
259
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
Je, tunaenda umbali gani?
260
00:17:31,079 --> 00:17:32,359
Hapa ndipo safari inapoishia.
261
00:17:35,000 --> 00:17:38,280
Nenda kusini,
hatimaye utafikia Winchester.
262
00:17:39,200 --> 00:17:40,520
Nisikilize kwenye hili.
263
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
Edward hataki vita
na Daneland au na Danes.
264
00:17:44,480 --> 00:17:46,360
Njoo nami
kwenda Winchester na kutafuta amani.
265
00:17:46,440 --> 00:17:48,360
Wataninyonga
kabla sijaingia malangoni.
266
00:17:48,440 --> 00:17:51,160
nitasimama kwa ajili yako.
Utakuwa chini ya ulinzi wangu.
267
00:17:52,600 --> 00:17:53,960
Vita inapaswa kukomesha, Brida.
268
00:17:55,640 --> 00:17:57,000
Vita uliyoanzisha
269
00:17:57,840 --> 00:17:59,120
na vita ndani yako.
270
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
Bahati nzuri na mbwa mwitu.
271
00:18:14,840 --> 00:18:15,680
[anapumua]
272
00:18:19,480 --> 00:18:20,360
[Biarusi] Baba Pyrlig?
273
00:18:23,480 --> 00:18:25,840
Ninakubali ofa yako
njia salama na ulinzi.
274
00:18:27,560 --> 00:18:28,480
Nipeleke Uhtred.
275
00:18:30,520 --> 00:18:32,720
Lakini ofa yangu ilikuwa kwa Edward.
Yeye ndiye mfalme.
276
00:18:32,800 --> 00:18:35,160
Lakini Uhtred ni adui
ambaye ni lazima nipatane naye.
277
00:18:36,080 --> 00:18:37,880
Ikiwa nitakuja kwa amani, yeye ndiye.
278
00:18:39,320 --> 00:18:42,400
Je! Nilidhani unaamini
Nilikuwa tayari kwa ukombozi.
279
00:18:45,040 --> 00:18:47,480
{\an8}Hatujasema lolote
ya kifo cha mwenye Maono.
280
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
{\an8}Neno hili linapaswa kuenea!
281
00:18:49,000 --> 00:18:51,920
{\an8}Miili itapatikana.
Waliachwa wakining'inia karibu na barabara iliyo wazi.
282
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
{\an8}Ikiwa hili limeenda vibaya--
283
00:18:53,080 --> 00:18:55,000
{\an8}Utafanya nini?
Umpeleke muuaji aniue?
284
00:18:58,840 --> 00:19:00,320
Aethelstan inafanya nini hapa?
285
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Mfalme lazima alimuita.
286
00:19:03,280 --> 00:19:06,680
Mtu yuko mbele yangu.
Wanajaribu kutumia wakati huu.
287
00:19:06,760 --> 00:19:09,480
- Na yuko wapi Lady Aelswith?
- Bado kufanya uchunguzi.
288
00:19:09,560 --> 00:19:14,480
Lazima tumpate yeye na Bibi Aelfwynn
ikiwa kuna njama inayoundwa.
289
00:19:14,560 --> 00:19:16,120
Usianze kubadilisha mpango.
290
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
Katika kupigana hadi kufa,
mwanaume lazima awe mahiri.
291
00:19:18,760 --> 00:19:21,720
Ninaruka kutoroka kusukumwa.
292
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
Tutaangaliwa.
293
00:19:32,000 --> 00:19:34,560
- Sihtric. Tutapatikana.
- Sio ikiwa unakaa kimya.
294
00:19:34,640 --> 00:19:35,960
Jifunze kusonga kwa siri.
295
00:19:37,720 --> 00:19:38,840
Bwana Mfalme, kidogo?
296
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
Tunaondoka
kutembelea baadhi ya mashamba yangu mapya.
297
00:19:40,800 --> 00:19:42,760
Haiwezi kusubiri, Bwana Mfalme.
298
00:19:43,440 --> 00:19:45,680
Ukatili umetokea
dhidi ya imani.
299
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
[Bresal] Safari kubwa kwa mwanamke mdogo.
300
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
Ni ya mume wangu.
301
00:19:59,000 --> 00:19:59,840
Mwanga wa kusafiri?
302
00:20:01,160 --> 00:20:02,040
Mikono mtupu...
303
00:20:06,240 --> 00:20:07,920
Sijui wewe ni nani
304
00:20:08,760 --> 00:20:10,880
na sihitaji pesa zako.
305
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
Je, familia ilikupa thawabu, basi?
306
00:20:13,480 --> 00:20:16,080
Onyesha shukrani kwa yote uliyofanya?
307
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
Wako wapi,
Wanawake Aelfwynn na Aelswith?
308
00:20:24,040 --> 00:20:25,160
Wameenda wapi?
309
00:20:26,640 --> 00:20:28,680
Sina deni kwako jibu.
310
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Watu ni
311
00:20:30,440 --> 00:20:34,200
wasiwasi kwa usalama wa Lady Aelfwynn.
312
00:20:37,520 --> 00:20:39,440
Kwa hivyo, ikiwa unakumbuka mahali walipo ...
313
00:20:42,280 --> 00:20:43,200
…nitafute.
314
00:20:48,360 --> 00:20:51,040
- Nataka farasi niliyemlipa. Nenda.
- Sawa.
315
00:20:51,640 --> 00:20:54,400
- Ninahitaji kuondoka Aegelesburg usiku wa leo.
- Mtu huyo anamtafuta Aelfwynn.
316
00:20:54,480 --> 00:20:55,440
Yule.
317
00:20:55,920 --> 00:20:58,160
[Aldhelm] Hiyo si nzuri.
Je, ni mtu wa Mfalme?
318
00:20:58,240 --> 00:20:59,280
[Edith] sijui.
319
00:21:01,600 --> 00:21:02,680
Unajua walienda wapi?
320
00:21:02,760 --> 00:21:05,280
- Sio lazima uniambie mahali--
- Ndiyo, ninafanya.
321
00:21:07,360 --> 00:21:10,000
Nitasafiri kwenda huko kuwaonya
kwamba wanafuatiliwa
322
00:21:11,320 --> 00:21:13,840
ukikaa weka jicho moja kwa Mfalme.
323
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
[Aldhelm anapumua]
324
00:21:20,280 --> 00:21:21,440
Aalys mdogo
325
00:21:22,480 --> 00:21:28,160
kuchinjwa kama yeye kubeba tapestry
katika safari yake takatifu.
326
00:21:29,400 --> 00:21:33,320
Hung kutoka kwa mti
kama kipande cha nyama iliyooza.
327
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
Mwenye maono.
328
00:21:36,920 --> 00:21:40,160
Ishara ya watu wako wa kawaida, waliouawa.
329
00:21:41,560 --> 00:21:44,360
Tuungane pamoja sasa
330
00:21:44,440 --> 00:21:48,840
kukabiliana na tishio hili la Denmark
kabla ya Sigtryggr
331
00:21:48,920 --> 00:21:52,440
na ndugu yake tuungane kutuchinja sote!
332
00:21:55,680 --> 00:21:57,160
[Edward] Ulisikia habari hizi wapi?
333
00:22:03,000 --> 00:22:07,840
Unajua nina marafiki katika kila mji,
lakini ninakusihi, Bwana Mfalme,
334
00:22:07,920 --> 00:22:09,560
huwezi kuchelewesha jibu.
335
00:22:09,640 --> 00:22:12,200
Hasira lazima ikatwe na hasira.
336
00:22:12,920 --> 00:22:16,200
Au watu wa kawaida
itachukua hatua kwa niaba yako.
337
00:22:18,000 --> 00:22:20,280
Ningependa kuwa na hii
imethibitishwa ipasavyo.
338
00:22:23,200 --> 00:22:27,320
Unachagua sasa kuchukua hatua kwa tahadhari?
339
00:22:27,400 --> 00:22:30,040
Wakati umeonyesha ujasiri huo wa marehemu?
340
00:22:30,120 --> 00:22:33,880
Huenda mahujaji wanapumzika kwa amani
huko Lindisfarne tunapozungumza.
341
00:22:33,960 --> 00:22:37,280
Au wauaji hupora ardhi yako
bila matokeo--
342
00:22:37,360 --> 00:22:38,240
[Edward] Labda!
343
00:22:39,560 --> 00:22:42,320
Lakini sitatikiswa
kulipiza kisasi hadi nipate uhakika.
344
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Je, kuna ukweli ndani yake?
345
00:22:54,560 --> 00:22:55,800
Naweza kufanya maswali.
346
00:22:56,760 --> 00:22:59,120
Kama yuko sahihi,
hakika italeta mshtuko.
347
00:22:59,800 --> 00:23:02,400
Na mgawanyiko mkubwa
kati ya Christian na Dane.
348
00:23:04,800 --> 00:23:06,920
Nimeona
bado hujamuacha Mercia.
349
00:23:08,160 --> 00:23:10,800
Natumai nimekuhakikishia
Sina msukumo kabisa.
350
00:23:12,480 --> 00:23:14,040
Nahitaji wanaume hapa ninaowaamini.
351
00:23:18,480 --> 00:23:19,880
Kaa hapa na utazame Aethelhelm.
352
00:23:19,960 --> 00:23:22,760
Ikiwa amesikia mengi,
atasikia mbaya zaidi.
353
00:23:34,960 --> 00:23:36,840
{\an8}[kwato zinapiga]
354
00:23:40,080 --> 00:23:41,720
natukanwa.
355
00:23:47,480 --> 00:23:50,200
Ngoja nikuhakikishie,
ikiwa ningeshambulia Wessex,
356
00:23:50,280 --> 00:23:52,320
Ningefanya zaidi ya kumnyonga malkia.
357
00:23:52,960 --> 00:23:55,360
Kuwa sawa, Uhtred alisema hivi.
358
00:23:56,280 --> 00:23:57,880
Unadhani nani anawajibika?
359
00:23:58,800 --> 00:24:00,360
- Nani anatenda kwa jina lako?
- Hakuna mtu.
360
00:24:01,200 --> 00:24:03,000
Hii ni kazi ya Edward mwenyewe.
361
00:24:03,920 --> 00:24:06,000
Alimchukia Malkia, na anatuchukia.
362
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
Amemuua ili kuhalalisha vita.
363
00:24:08,080 --> 00:24:09,520
[Uhtred] Hataki vita.
364
00:24:09,920 --> 00:24:12,520
Lakini anaposikia haya,
atalazimika kulipiza kisasi.
365
00:24:12,600 --> 00:24:14,800
Ndio maana tumetuma wanaume
mpakani kwetu.
366
00:24:14,880 --> 00:24:16,600
Nitakwenda kwake na kukataa kwako.
367
00:24:18,040 --> 00:24:21,440
Ingawa ungesafiri nami,
jambo hili lingeweza kutatuliwa kwa urahisi.
368
00:24:21,520 --> 00:24:23,640
Na kumwacha Eoferwic bila kulindwa kwa mara nyingine tena?
369
00:24:25,920 --> 00:24:27,560
Nimetoa neno langu.
370
00:24:27,640 --> 00:24:28,720
Hiyo inatosha.
371
00:24:28,800 --> 00:24:31,600
[nyayo kuondoka]
372
00:24:34,160 --> 00:24:36,520
Anateseka kutokana na washirika wake kumuacha.
373
00:24:37,440 --> 00:24:38,840
sikukuacha.
374
00:24:39,880 --> 00:24:42,400
Nina wanaume wakati huu
kujiandaa kumfuatilia Bi harusi--
375
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
Bado tunakaa peke yetu huko Eoferwic.
376
00:24:44,040 --> 00:24:46,680
Ninajaribu kukuokoa
kutoka kwa vita hautashinda!
377
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
[anapumua]
378
00:24:47,880 --> 00:24:50,680
Edward ana chuma mara mbili,
mara mbili ya majeshi.
379
00:24:51,240 --> 00:24:52,200
Sasa ana Mercia--
380
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
Siogopi mwanaume
ambaye hawezi hata kumlinda mke wake mwenyewe.
381
00:25:01,960 --> 00:25:03,240
Nipeleke kwa mwenye maono.
382
00:25:04,040 --> 00:25:05,760
Lazima nijue ni nani anayeeneza uwongo huu.
383
00:25:13,520 --> 00:25:15,840
{\an8}[umati wa watu wakipiga kelele bila kueleweka]
384
00:25:15,920 --> 00:25:17,240
{\an8}[mtu] Kuna mpanda farasi!
385
00:25:18,720 --> 00:25:20,000
{\an8}[askari] Nje ya njia, wanaume!
386
00:25:20,480 --> 00:25:21,320
Mbinu gani?
387
00:25:21,400 --> 00:25:23,680
[Eadgifu] Wanasema
mjumbe kutoka Danes.
388
00:25:28,720 --> 00:25:31,800
- Neno la Sigtryggr ni nini?
- [mjumbe] Tangazo.
389
00:25:31,880 --> 00:25:37,040
"Ikiwa Mfalme Edward atachagua kuja kaskazini,
tutakuwa tayari."
390
00:25:41,880 --> 00:25:44,840
Sigtryggr ametoa wito kwa vita.
391
00:25:44,920 --> 00:25:47,640
Hapana, ametuonya tusikaribie.
392
00:25:48,360 --> 00:25:51,800
- Ni tofauti.
- Sielewi kusita hii.
393
00:25:51,880 --> 00:25:52,840
Aethelstan?
394
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
Je, Uhtred yuko pamoja nawe?
395
00:25:55,200 --> 00:25:57,240
Hapana, anamtembelea binti yake.
396
00:25:58,120 --> 00:26:03,080
Sasa shujaa wako mkuu ameondoka
wadhifa wake huko Rumcofa ili kujiunga na Sigtryggr!
397
00:26:03,160 --> 00:26:05,120
[Aethelstan]
Bwana Uhtred ni mtu wa heshima!
398
00:26:05,200 --> 00:26:08,160
Anaenda tu kumwona mtoto wake,
kwa hivyo usichochee jambo hilo.
399
00:26:09,320 --> 00:26:10,640
Kuwa na hekima zaidi.
400
00:26:17,000 --> 00:26:18,920
Tafadhali, Bwana Aethelhelm.
401
00:26:20,000 --> 00:26:24,240
Badala ya kusonga mbele kwa vita,
Ningeomba upeleke zawadi kwa Waskoti.
402
00:26:25,240 --> 00:26:27,440
Watakuwa na woga wa shida
kwenye mpaka wao.
403
00:26:34,240 --> 00:26:36,360
Basi, kama hilo ni agizo lako,
404
00:26:37,720 --> 00:26:40,200
Nitaondoka Aegelesburg kwa furaha.
405
00:26:50,120 --> 00:26:51,280
Wewe sema mawazo yako.
406
00:26:53,160 --> 00:26:54,640
Nilisikia wewe ni mpiganaji kabisa.
407
00:26:55,120 --> 00:26:57,600
Nahitaji mwanaume mwaminifu
kuwaongoza Walinzi wa Rehema.
408
00:26:58,960 --> 00:27:01,800
Ishi hapa kando yao
na uwe uwepo wangu hapa Aegelesburg.
409
00:27:03,560 --> 00:27:07,360
Labda mtu huyo anaweza kuwa wewe
kwa malipo ya--
410
00:27:07,440 --> 00:27:08,480
Kufukuzwa kwangu?
411
00:27:09,640 --> 00:27:12,480
Kuna hatima mbaya zaidi
kuliko kulelewa na Uhtred.
412
00:27:13,760 --> 00:27:16,920
Itakuwa matumizi bora ya talanta yako
kuliko kumpeleleza baba yako.
413
00:27:27,400 --> 00:27:28,720
Ningependa kukubali.
414
00:27:33,400 --> 00:27:34,600
Unataka kiapo changu?
415
00:27:35,240 --> 00:27:36,120
[Edward] Je, ninaihitaji?
416
00:27:37,440 --> 00:27:41,040
Ikiwa siwezi kumwamini mwanangu, ninaweza kumwamini nani?
417
00:27:43,200 --> 00:27:44,680
[Bresal] Sina hakika hii ni busara.
418
00:27:45,400 --> 00:27:48,920
Ikiwa Edward hawezi kukasirishwa,
labda Sigtryggr anaweza.
419
00:27:49,480 --> 00:27:53,480
Anatarajia shambulio wazi,
basi tumpe mpagani anachotaka.
420
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
Njoo tukutane na wanaume wangu.
421
00:27:56,320 --> 00:27:57,560
Wao ni watu wa kawaida.
422
00:27:58,760 --> 00:27:59,640
Utazipenda.
423
00:28:03,040 --> 00:28:05,400
{\an8}[msongamano wa watu]
424
00:28:07,360 --> 00:28:10,080
{\an8}Ipuuze. Nenda kulala.
425
00:28:10,160 --> 00:28:11,080
siwezi.
426
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
Nina mengi sana ya kuzingatia.
427
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
Atakuja siku gani kwa ajili yetu?
428
00:28:17,920 --> 00:28:23,040
Nimesema Jumapili.
Kwa hiyo, sasa lazima tuwe na subira.
429
00:28:25,200 --> 00:28:27,080
Je, kuolewa ni nini?
430
00:28:31,200 --> 00:28:35,480
Wakati mtu ameolewa na mtu sahihi,
431
00:28:36,600 --> 00:28:39,520
ni zawadi kubwa zaidi
Bwana anaweza kutoa.
432
00:28:41,360 --> 00:28:43,320
Tamaa za mwili
433
00:28:44,000 --> 00:28:48,640
inapotungwa ndani ya ndoa ya upendo
wanasafirisha.
434
00:28:51,040 --> 00:28:54,960
Wakati mtu anahisi kutetemeka
mapenzi ya kiume --
435
00:28:55,040 --> 00:28:58,200
- Bibi.
- Ni jibu la uaminifu.
436
00:29:00,120 --> 00:29:04,320
Ndio maana mimi na Alfred
alikuwa na watoto wazuri kama hao.
437
00:29:06,040 --> 00:29:08,560
Vipi ikiwa mtu ameolewa
kwa mtu asiye sahihi?
438
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
Sijui Cynlaef.
439
00:29:11,240 --> 00:29:12,680
Sikumjua sana Alfred.
440
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
Ni njia ya mambo.
441
00:29:17,920 --> 00:29:19,280
Na mtu mbaya
442
00:29:19,960 --> 00:29:22,720
Naambiwa ndoa ni kuzimu hai.
443
00:29:25,360 --> 00:29:28,720
Walakini, dhamana inashikilia sana.
444
00:29:34,400 --> 00:29:38,520
[Aethelhelm] Inanihuzunisha kuwa
mtangazaji wa habari kama hizo.
445
00:29:41,080 --> 00:29:45,560
Najua ni kiasi gani
mwenye maono alimaanisha kwenu nyote.
446
00:29:48,560 --> 00:29:52,080
Na kufikiria mtoto huyo aliyenyongwa,
447
00:29:53,400 --> 00:29:56,400
kuchafuliwa, mwili wake ulining'inia juu ya mti!
448
00:29:58,240 --> 00:29:59,080
Haivumiliki.
449
00:30:00,480 --> 00:30:01,960
Mtu wangu Bresal hapa...
450
00:30:03,960 --> 00:30:08,040
inanijulisha hilo
wauaji wa Dane waliomuua
451
00:30:08,120 --> 00:30:13,200
sasa wanajificha katika Rumcofa isiyomcha Mungu
452
00:30:13,280 --> 00:30:15,840
miongoni mwa wakaaji wapagani huko.
453
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
Siwezi kuonekana
454
00:30:21,560 --> 00:30:24,400
kwenda kinyume na amri ya Mfalme wangu.
455
00:30:25,400 --> 00:30:31,480
Lakini kama mmoja wenu anataka kulipiza kisasi hiki,
456
00:30:33,160 --> 00:30:39,120
kutakuwa na moto wa joto
kukukaribisha katika kambi yangu.
457
00:30:41,280 --> 00:30:46,880
Kwa muda mrefu sana tumeruhusu
tishio la Dane linaishi pamoja nasi,
458
00:30:47,440 --> 00:30:54,000
tukawakaribisha katika nyumba zetu,
chakula chetu vinywani mwao
459
00:30:55,360 --> 00:30:58,240
huku wakipanga hasira za umwagaji damu!
460
00:30:58,320 --> 00:31:04,520
Mwanaume yeyote anayetaka
kulipiza kisasi ni bure kwenda
461
00:31:04,600 --> 00:31:09,760
kutafuta haki ambayo Mfalme wako anapaswa kutafuta!
462
00:31:10,800 --> 00:31:13,280
- Wewe ni wanaume wa nani?
- Tunatoka kwa Mfalme.
463
00:31:14,280 --> 00:31:17,320
Wauaji wa Dane wamejificha hapa
nawe lazima uwakabidhi.
464
00:31:23,280 --> 00:31:26,200
Bila shaka, wanaume wangu watahudhuria.
465
00:31:32,600 --> 00:31:36,600
Bresal, hakuna Dane hapa ambaye angeua
Malkia Aelflaed. Ni watu wema.
466
00:31:38,200 --> 00:31:39,880
Kwanini unamzungumzia Malkia Aelflaed?
467
00:31:41,840 --> 00:31:42,960
[Finan] Cynlaef!
468
00:31:43,040 --> 00:31:44,560
Toa punda wako hapa!
469
00:31:46,520 --> 00:31:48,000
- Hakuna Cynlaef?
- Hapana, kwa nini?
470
00:31:48,080 --> 00:31:48,960
Kuna nini?
471
00:31:49,600 --> 00:31:52,000
Nahitaji mtu wa kuwatahadharisha wanaume walio chini ya mto.
472
00:31:52,080 --> 00:31:55,760
Lakini kimya kimya, kwa hivyo haionekani
tunataka vita. Wanajeshi wamefika.
473
00:31:55,840 --> 00:31:58,560
Wanasema wanatoka kwa Edward,
lakini sina uhakika naamini.
474
00:31:58,640 --> 00:32:00,360
- Nitaenda.
- Hapana!
475
00:32:00,440 --> 00:32:02,200
Ninaweza kuwalea wanaume wa Rumcofa.
476
00:32:02,280 --> 00:32:04,680
Wananijua,
na hakuna mtu atakayeniona nikiondoka.
477
00:32:04,760 --> 00:32:05,760
[Finan anapumua]
478
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Fanya hivyo.
479
00:32:08,560 --> 00:32:12,640
Wapeleke juu na usubiri mto chini
mpaka niseme ni salama kurudi hapa.
480
00:32:13,480 --> 00:32:14,320
Kuapa.
481
00:32:14,400 --> 00:32:16,760
naapa. Nenda.
482
00:32:18,880 --> 00:32:21,960
[umati wa watu wakipiga kelele]
483
00:32:35,280 --> 00:32:37,640
Unafanya nini?
Hawa ni watu wasio na hatia!
484
00:32:37,720 --> 00:32:38,640
Ondoa mikono yako kwake!
485
00:32:40,960 --> 00:32:42,440
[Osferth] Waambie wanaume wako wasimame chini!
486
00:32:44,440 --> 00:32:45,480
[Osferth] Wewe ni nani?
487
00:32:47,560 --> 00:32:49,760
Finan! Wanaume hawa wamewahi kuwa hapa!
488
00:32:49,840 --> 00:32:52,920
Wadani wa Rumcofa wamemuua Malkia wetu!
489
00:32:53,000 --> 00:32:55,680
[wajitolea] Malkia wauaji!
Uchafu unaopenda Denmark!
490
00:32:55,760 --> 00:32:59,080
Fanya wajibu wako
na kuondoa mende kutoka kwa ngano!
491
00:33:04,840 --> 00:33:05,680
Acha!
492
00:33:06,360 --> 00:33:08,400
Danes hapa! Mkristo hapo!
493
00:33:09,280 --> 00:33:10,480
Watenge.
494
00:33:13,000 --> 00:33:15,200
[Bresal] Dane! Saxoni!
495
00:33:36,920 --> 00:33:39,600
Danes humu ndani, nendeni! Haya!
496
00:33:39,680 --> 00:33:41,520
Baba, tangaza patakatifu! Nenda!
497
00:33:45,240 --> 00:33:46,400
Utakuwa salama humu ndani.
498
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
Bresal, ni watu wazuri--
499
00:33:55,280 --> 00:33:57,800
[Uhtred mchanga anapiga kelele]
500
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
[Young Uhtred] Ondoka kwangu!
501
00:34:05,880 --> 00:34:07,440
[umati unapiga kelele]
502
00:34:07,520 --> 00:34:10,360
[panga kutoboa nyama]
503
00:34:10,440 --> 00:34:13,360
[mayowe yanaendelea]
504
00:34:22,199 --> 00:34:26,759
[watoto wakilia]
505
00:34:38,360 --> 00:34:41,480
Osferth, Cynlaef! Kwa njia hii!
Lazima tupate Ingrith!
506
00:34:44,120 --> 00:34:46,360
Angalia kizimbani!
507
00:34:48,280 --> 00:34:49,120
Njoo nami!
508
00:34:53,239 --> 00:34:54,559
[Finan] Ingrith!
509
00:35:00,159 --> 00:35:01,839
[Ingrith] Ondoka kwenye njia yangu!
510
00:35:04,520 --> 00:35:05,680
Ingrith!
511
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
- Ingrith, nenda!
- Njoo!
512
00:35:10,800 --> 00:35:11,760
[Bresal] Pigana nami, kijana!
513
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
- [kubweka]
- [Ingrith akipiga kelele]
514
00:35:24,440 --> 00:35:25,320
[kupiga kelele]
515
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
[Finan] Ingrith!
516
00:35:32,600 --> 00:35:33,680
[kushtuka]
517
00:35:35,080 --> 00:35:36,040
Ingrith!
518
00:35:36,120 --> 00:35:37,000
[Bresal anaguna]
519
00:35:38,880 --> 00:35:40,920
- [Osferth anaugua]
- [Bresal anaguna]
520
00:35:42,320 --> 00:35:43,160
[kushtuka]
521
00:35:45,040 --> 00:35:46,240
[suruali]
522
00:35:47,200 --> 00:35:49,080
- [Cynlaef] Hapana!
- [Finan] Hapana!
523
00:35:50,160 --> 00:35:51,200
[Osferth anaugulia]
524
00:35:51,280 --> 00:35:53,640
Uko sawa!
Uko sawa. Jambo, hujambo!
525
00:35:53,720 --> 00:35:54,640
[Osferth akihema kwa pumzi]
526
00:35:54,720 --> 00:35:55,600
Ni sawa.
527
00:35:56,960 --> 00:35:58,720
- Msaada!
- [Osferth] Jeraha liko wapi?
528
00:35:58,800 --> 00:36:01,000
- Iko wapi?
- [Finan anaugua]
529
00:36:04,320 --> 00:36:07,680
Ee Mungu wangu, nitakufa!
530
00:36:07,760 --> 00:36:09,040
[kilio]
531
00:36:10,600 --> 00:36:14,160
- Ni sawa.
- [Osferth akitweta]
532
00:36:14,240 --> 00:36:16,400
[kwa sauti ya mkazo]
Usiniache nife, Finan!
533
00:36:16,480 --> 00:36:22,960
- [kwa upole] Shh, niko hapa pamoja nawe.
- [Osferth akitweta]
534
00:36:23,040 --> 00:36:27,360
[Osferth akipumua sana]
535
00:36:27,440 --> 00:36:29,440
[kupumua, kisha kupumua hukoma]
536
00:36:57,560 --> 00:36:59,920
[Haesten] Usiogope, Aalys.
537
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
Uhtred sio hatari.
538
00:37:01,920 --> 00:37:03,720
Anatafuta tu kurekebisha hili.
539
00:37:04,920 --> 00:37:08,920
I swear I mean wewe hakuna madhara.
Nimekuja tu kusikia hadithi yako.
540
00:37:22,560 --> 00:37:24,360
Wanaume waliomshambulia Malkia ...
541
00:37:26,280 --> 00:37:28,640
walidai kuwa wanatoka Sigtryggr, ndio?
542
00:37:33,400 --> 00:37:35,360
Walijuaje mahali pa kumpata?
543
00:37:38,440 --> 00:37:40,640
Hatukumwambia mtu yeyote ambaye Malkia alipanda nasi.
544
00:37:41,360 --> 00:37:43,400
Wanaume wake wangekataza.
545
00:37:46,120 --> 00:37:48,160
Walisema kwanini wanamtaka Malkia?
546
00:37:54,000 --> 00:37:55,440
Hawakumtaka.
547
00:37:58,240 --> 00:37:59,360
Walikuja kwa ajili yangu.
548
00:38:00,840 --> 00:38:02,480
Walifanya hivyo. Walizungumza jina langu.
549
00:38:03,360 --> 00:38:04,680
Lakini Bwana akamwongoza.
550
00:38:05,600 --> 00:38:08,520
Alisimama kwa ajili yangu,
alidai nafasi yangu katika kuchinja.
551
00:38:09,680 --> 00:38:11,600
Nilitaka tu kuona Kisiwa Kitakatifu.
552
00:38:12,080 --> 00:38:13,960
Kwa nini St. Cuthbert aliniongoza…
553
00:38:16,360 --> 00:38:17,760
... basi hii ifanyike?
554
00:38:48,240 --> 00:38:49,080
Nimempata.
555
00:39:01,760 --> 00:39:02,960
[kwa sauti ya mkazo] samahani.
556
00:39:03,680 --> 00:39:04,600
[kulia]
557
00:39:06,240 --> 00:39:07,480
Ni kosa langu!
558
00:39:08,360 --> 00:39:09,600
Yote ni makosa yangu.
559
00:39:09,680 --> 00:39:12,280
[Finan akilia]
560
00:39:12,360 --> 00:39:15,440
Pater noster qui es in caelis…
561
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Usifanye hivyo.
562
00:39:17,960 --> 00:39:20,240
Danes, wana desturi nyingine.
563
00:39:24,200 --> 00:39:25,800
Wapeleke walionusurika hadi Danelaw.
564
00:39:27,040 --> 00:39:28,600
Mercia sio mahali kwetu.
565
00:39:31,160 --> 00:39:33,400
[Finan akilia]
566
00:39:36,400 --> 00:39:39,040
Tutamrudisha Osferth
hadi mahali alipozaliwa.
567
00:39:39,800 --> 00:39:41,280
Wacha apumzike huko Wessex.
568
00:39:42,000 --> 00:39:44,080
Chukua na Finan ili kukutana na Uhtred.
569
00:39:49,320 --> 00:39:52,160
[wanakijiji wakilia]
570
00:40:03,560 --> 00:40:05,960
Nitakutana na Sihtric
kwenye barabara ya Aegelesburg.
571
00:40:09,000 --> 00:40:12,400
Chukua Aalys hadi Lindisfarne.
Nina rafiki huko ambaye atamficha.
572
00:40:12,880 --> 00:40:16,000
Kuua Malkia, ninafuata.
Lakini ni nani angetaka kuua msichana wa shamba?
573
00:40:16,080 --> 00:40:18,000
Mtu anayetaka kuchochea watu.
574
00:40:18,800 --> 00:40:19,640
Bi harusi?
575
00:40:20,880 --> 00:40:22,080
Ni mjanja sana kwake.
576
00:40:24,600 --> 00:40:26,800
Vyovyote vile, ninapanda kumwambia Mfalme.
577
00:40:26,880 --> 00:40:30,040
Labda anaweza kuzuiwa
ikiwa anajua mke wake hakuwa mawindo.
578
00:40:31,360 --> 00:40:33,840
Hii ni kidogo
kwa upande wa mwanga, Uhtred.
579
00:40:34,640 --> 00:40:38,360
Ninapaswa kulipwa fidia ipasavyo
kwa ukarimu niliouonyesha yule binti.
580
00:40:38,440 --> 00:40:39,640
Ulilipwa
581
00:40:40,480 --> 00:40:42,600
kwa chochote ulichoiba kutoka kwa Malkia aliyekufa.
582
00:40:45,280 --> 00:40:46,120
[Haesten anacheka]
583
00:40:46,440 --> 00:40:48,400
Watu hawabadiliki kabisa, Haesten.
584
00:40:53,240 --> 00:40:54,520
[mtu 1] Waache wapite!
585
00:40:54,600 --> 00:40:55,960
[mtu 2] Habari kutoka Rumcofa!
586
00:40:58,360 --> 00:41:00,560
- [mtu 3] Leta walinzi!
- Njia hii?
587
00:41:00,640 --> 00:41:01,720
[Aethelstan] Bwana Aelfweard.
588
00:41:02,880 --> 00:41:04,680
Mimi ni Aethelstan--
- Najua wewe ni nani.
589
00:41:05,400 --> 00:41:07,840
Siwezi kumsahau mvulana aliyetekwa
pamoja nami huko Winchester
590
00:41:08,840 --> 00:41:10,400
ambaye alitoa maisha yake kwa Danes kwa ajili yangu.
591
00:41:11,520 --> 00:41:13,560
Kuna mazungumzo ya uasi huko Rumcofa.
592
00:41:14,760 --> 00:41:17,120
Watu huko walipatikana
watu waliomwua mwonaji.
593
00:41:17,200 --> 00:41:18,960
Unahitaji kuingia ndani mara moja.
594
00:41:20,120 --> 00:41:22,680
Na unahitaji kumleta Mfalme… sasa.
595
00:41:24,680 --> 00:41:25,520
[anapumua]
596
00:41:43,520 --> 00:41:45,200
Mara moja tulikuwa karibu katika roho.
597
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Alipoletwa mara ya kwanza
Ikulu, nilihisi ...
598
00:41:51,160 --> 00:41:52,000
[anapumua]
599
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
...nilikuwa nimepata...
600
00:41:55,560 --> 00:41:57,560
sio mpendwa lakini angalau rafiki.
601
00:42:00,480 --> 00:42:02,760
Mtu anapaswa kumwambia baba yake.
602
00:42:03,680 --> 00:42:08,960
Hiyo inaniangukia, kama toba
kwa kupuuza maonyo yake kuhusu Wadenmark.
603
00:42:10,280 --> 00:42:11,120
[anapumua kwa kutetemeka]
604
00:42:11,200 --> 00:42:13,320
Mwambie aletwe
kutoka barabara ya kwenda Scotland.
605
00:42:14,600 --> 00:42:17,600
Alidharauliwa maishani,
hivyo ataheshimiwa katika kifo.
606
00:42:19,840 --> 00:42:23,200
Ni lazima tutayarishe majeshi yote mawili
kupata haki kutoka kwa Sigtryggr.
607
00:42:25,240 --> 00:42:27,600
Mke wake… kwa wangu.
608
00:42:34,400 --> 00:42:35,480
[nyayo kuondoka]
609
00:42:48,080 --> 00:42:50,040
[Eadgifu] Nimeambiwa habari.
610
00:42:53,920 --> 00:42:54,800
Ni…
611
00:42:57,320 --> 00:42:59,000
... zaidi ya maneno.
612
00:43:01,680 --> 00:43:03,640
sikumfahamu vizuri...
613
00:43:05,240 --> 00:43:08,400
Lakini ulimtukana mumewe ...
614
00:43:10,280 --> 00:43:11,880
walipuuza vifungo vya ndoa,
615
00:43:11,960 --> 00:43:14,600
alitoa mwili wako bure
na kuleta ghadhabu ya Mungu.
616
00:43:15,800 --> 00:43:16,640
[Eadgifu] Bwana…
617
00:43:18,160 --> 00:43:20,040
hiyo ni hatia yako mwenyewe kusema.
618
00:43:20,120 --> 00:43:22,680
Usitafute kuweka hii juu yangu
kwa maana sina lawama--
619
00:43:22,760 --> 00:43:23,960
Hatuna lawama!
620
00:43:25,920 --> 00:43:28,280
Hii inawezaje kuwa chochote
zaidi ya hukumu?
621
00:43:29,560 --> 00:43:32,480
Mungu wangu hana kisasi
na wewe pia hupaswi kuwa.
622
00:43:32,960 --> 00:43:36,120
Hii ni kazi ya wanadamu, si Mungu.
623
00:43:36,200 --> 00:43:39,240
Tafuta wanaume waliomdhulumu
na uwafanye wasikie ghadhabu yako.
624
00:43:44,080 --> 00:43:44,920
Nisamehe.
625
00:43:46,520 --> 00:43:47,760
[anaugulia]
626
00:43:47,840 --> 00:43:49,320
Mimi sio mwenyewe.
627
00:43:51,720 --> 00:43:56,160
Kwa kweli, ninahisi aibu kali.
Sikumpenda kama nilivyoapa.
628
00:43:56,240 --> 00:43:57,880
Mimi si… Mimi si mtu mwema.
629
00:43:57,960 --> 00:43:59,200
[kulia]
630
00:44:01,120 --> 00:44:02,520
Wewe ni mtu mzuri.
631
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
Haijalishi haukumpenda.
632
00:44:06,960 --> 00:44:09,800
Wengine walifanya. Hiyo inatosha.
633
00:44:16,120 --> 00:44:17,920
Mwambie kijana habari za kutisha.
634
00:44:19,880 --> 00:44:20,960
[kulia]
635
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
[Eadgifu] Mhurumie.
636
00:44:25,760 --> 00:44:27,040
Usijihurumie.
637
00:44:34,640 --> 00:44:36,880
[muziki tulivu wa elektroniki unacheza]
638
00:44:45,720 --> 00:44:47,760
[Edward anapumua kwa kina]
639
00:44:47,840 --> 00:44:49,120
Usifikirie mtu ila mimi.
640
00:44:55,160 --> 00:44:57,120
Usiangalie chochote isipokuwa macho yangu.
641
00:44:57,200 --> 00:44:59,200
[kucheza muziki wa kielektroniki wa kutuliza]
642
00:45:03,160 --> 00:45:05,240
Usihisi chochote isipokuwa mwili wangu.
643
00:45:53,120 --> 00:45:54,240
[Edward anapumua kwa kina]
644
00:45:55,600 --> 00:45:56,600
[Eadgifu anapumua]
645
00:45:59,040 --> 00:46:01,240
Niapie hii haitakuangamiza.
646
00:46:02,200 --> 00:46:05,400
Kuwa mfalme mzuri, sio mtu mzuri.
647
00:46:12,480 --> 00:46:16,160
[Benedict] Wanaume, wanawake na watoto
kuingizwa katika kanisa langu na kuchinja.
648
00:46:17,080 --> 00:46:19,320
Wavulana wa shambani wamepigwa
kutoka kwa mama zao wapenzi.
649
00:46:20,920 --> 00:46:25,400
Yote bila hasira,
wote walichukuliwa wakati hawakuwa na upanga.
650
00:46:25,480 --> 00:46:27,840
Walitoa sababu gani
kwa ghadhabu ya Mfalme?
651
00:46:28,760 --> 00:46:30,960
Walidai ni kisasi
kwa kifo cha Malkia.
652
00:46:31,040 --> 00:46:35,160
Sababu yao ni kutakasa
Wadani wote kutoka ardhi ya Saxon.
653
00:46:35,760 --> 00:46:37,960
Ingawa wameishi pamoja nao
kwa miaka mingi,
654
00:46:38,040 --> 00:46:39,480
hawawataki huko.
655
00:46:40,880 --> 00:46:42,680
Mfalme na Malkia wako mpya watakulinda.
656
00:46:42,760 --> 00:46:46,200
Nyinyi si watu wa Mercia tena
lakini ishi chini ya ngao ya Eoferwic.
657
00:46:47,280 --> 00:46:50,320
Wakristo hawatakudhuru hapa.
658
00:46:50,400 --> 00:46:52,040
Wakristo wa kawaida hawachukii Wadani.
659
00:46:52,120 --> 00:46:54,600
Na bado Edward
hautatuacha tena kustawi hapa!
660
00:46:54,680 --> 00:46:57,280
[Muziki wa kielektroniki unaotia shaka unacheza]
661
00:46:57,360 --> 00:46:58,320
tutakulipiza kisasi.
662
00:47:01,840 --> 00:47:02,840
tutakulipiza kisasi.
663
00:47:07,000 --> 00:47:08,240
[kwa upole] Tunapaswa kwenda vitani.
664
00:47:19,560 --> 00:47:22,920
Tutaenda kaskazini na kukabiliana na Sigtryggr.
665
00:47:24,320 --> 00:47:27,960
Tuma neno atalipa kwa damu
kwa dharau hii kwetu sote.
666
00:47:30,520 --> 00:47:32,720
Unapigana chini ya mfalme mmoja
kwa mara ya kwanza.
667
00:47:34,160 --> 00:47:36,240
Sio wanaume tena wa Wessex au Mercia…
668
00:47:38,040 --> 00:47:40,000
lakini Saxons wote.
669
00:47:41,120 --> 00:47:43,200
[umati unanung’unika kwa kukubali]
670
00:47:43,280 --> 00:47:44,120
Njoo.
671
00:47:45,000 --> 00:47:48,600
Chukua walinzi ili kumtafuta Bwana Aethelhelm.
Mlete nyumbani kwetu, mtoto.
672
00:47:58,360 --> 00:48:00,480
{\an8}[kwato zinapiga]
673
00:48:04,080 --> 00:48:06,720
Sihtric… niambie.
674
00:48:06,800 --> 00:48:08,360
Habari zinaenezwa huko Aegelesburg
675
00:48:08,440 --> 00:48:10,680
kwa mazungumzo ya kugombana
Wadani katika vita.
676
00:48:12,280 --> 00:48:14,240
- Habari zilikujaje?
- Bwana Aethelhelm.
677
00:48:14,960 --> 00:48:17,160
Alizungumza juu ya mwonaji aliyekufa
na kushinikizwa kulipiza kisasi
678
00:48:17,240 --> 00:48:19,200
- lakini hakuzungumza juu ya Malkia.
- [Uhtred anapumua]
679
00:48:19,280 --> 00:48:22,120
Hakujua. Alisafiri kwa siri.
680
00:48:24,760 --> 00:48:26,560
[Uchezaji wa muziki wa kielektroniki unaoshughulika]
681
00:48:26,640 --> 00:48:28,040
Ikiwa alipanga?
682
00:48:30,720 --> 00:48:32,280
- Mauaji ...
- Je! Ya binti yake mwenyewe?
683
00:48:32,360 --> 00:48:33,400
Hapana, ya Aalys.
684
00:48:34,400 --> 00:48:37,560
Aethelhelm hakujua
binti yake alisafiri pamoja na mahujaji.
685
00:48:39,000 --> 00:48:43,680
Kwa hiyo akapanga kumuua yule mwonaji
kuwatia watu sumu dhidi ya Wadani.
686
00:48:45,800 --> 00:48:47,040
Kisha karibu nimuonee huruma.
687
00:48:47,960 --> 00:48:49,240
Usimhurumie.
688
00:48:50,400 --> 00:48:54,000
Alichokifungua
nitamtupa binti yangu dhidi ya Wasaksoni.
689
00:48:54,080 --> 00:48:56,880
- Lazima tumuonye Edward kwa adui aliye ndani.
- [Cynlaef] Bwana!
690
00:49:01,000 --> 00:49:02,280
[Uhtred] Unafanya nini hapa?
691
00:49:03,640 --> 00:49:04,960
Aelfwynn yupo Buccstan.
692
00:49:05,040 --> 00:49:08,280
[kucheza muziki wa elektroniki wa somber]
693
00:49:10,160 --> 00:49:11,240
Habari gani kuhusu Rumcofa?
694
00:49:15,280 --> 00:49:16,760
- Vipi kuhusu mwanangu?
- Familia yangu?
695
00:49:16,840 --> 00:49:17,960
Mwanao yu hai, Bwana.
696
00:49:18,560 --> 00:49:20,320
Mke wako na watoto pia, lakini…
697
00:49:21,560 --> 00:49:23,040
wengi huko Rumcofa…
698
00:49:25,520 --> 00:49:26,520
Osferth yuko wapi?
699
00:49:27,880 --> 00:49:30,800
- Finan, Osferth yuko wapi?
- [Uhtred] Finan!
700
00:49:32,240 --> 00:49:35,040
Tuambie. Osferth yuko wapi?
701
00:49:41,200 --> 00:49:42,440
Fanya njia kwa ajili ya Mfalme!
702
00:49:45,200 --> 00:49:48,160
Sigtryggr, acha niongoze bendi ya mashujaa.
703
00:49:49,000 --> 00:49:51,200
Acha nifanye
zaidi ya kuimarisha ukuta wa ngao.
704
00:49:52,400 --> 00:49:55,000
Wacha ajiunge na watangulizi. Ondoka mbele.
705
00:49:57,960 --> 00:49:59,840
[nyayo kuondoka]
706
00:50:04,680 --> 00:50:07,240
Ukiniuliza, nitarudi sasa.
707
00:50:07,320 --> 00:50:08,640
Sitauliza.
708
00:50:09,720 --> 00:50:13,320
Ikiwa Mfalme anataka kututisha,
tunalipiza kisasi...
709
00:50:14,720 --> 00:50:17,280
hata kama ni kupigana
dhidi ya wale ninaowapenda.
710
00:50:18,200 --> 00:50:20,440
Sikuwahi kutaka kukuangusha
kutoka kwa familia yako.
711
00:50:21,040 --> 00:50:23,680
Nilishikilia amani
ili nipate kukushikilia, bila kuvunjika.
712
00:50:25,000 --> 00:50:26,800
Sijavunjika.
713
00:50:27,360 --> 00:50:28,560
Na sisi ni umoja.
714
00:50:30,440 --> 00:50:31,280
[hupumua kwa kasi]
715
00:50:31,360 --> 00:50:33,680
[muziki mbaya wa kielektroniki unacheza]
716
00:50:42,560 --> 00:50:46,880
[kucheza muziki wa elektroniki kwa kasi]
717
00:50:46,960 --> 00:50:49,600
Tunaondoka kuungana na wanaume wetu
kwenye mpaka bila kuchelewa.
718
00:50:50,320 --> 00:50:52,600
Tunamwita mfalme wa Saxon!
719
00:50:53,480 --> 00:50:57,040
Na katika siku tatu… [kelele] katika siku tatu,
720
00:50:57,120 --> 00:51:00,480
[kwa sauti ya kawaida] jeshi letu litaharibu
Jeshi la Edward juu ya vilima vya juu.
721
00:51:00,560 --> 00:51:01,520
[mtu] Ndiyo.
722
00:51:01,600 --> 00:51:07,200
Katika siku tatu, tunamchinja,
uzao wake
723
00:51:07,280 --> 00:51:09,080
na wale wanaopigana kwa jina lake.
724
00:51:12,840 --> 00:51:14,720
Mwambie mvulana mwoga mahali pa vita.
725
00:51:15,400 --> 00:51:16,880
Mwambie Sigtryggr atasubiri.
726
00:51:17,520 --> 00:51:24,520
[wanaume wakiimba] Sigtryggr!
727
00:51:41,880 --> 00:51:43,120
Bwana Aethelhelm.
728
00:51:44,600 --> 00:51:46,800
Tumewatawanya wanaume wengi
katika kukutafuta.
729
00:51:47,560 --> 00:51:49,320
Na wewe ndiye unayepata dhahabu.
730
00:51:50,800 --> 00:51:52,800
Nimeombwa nikuletee
kwa Aegelesburg.
731
00:51:54,920 --> 00:51:55,840
Kwa nini?
732
00:51:57,440 --> 00:51:59,360
Sijui sababu, Bwana.
733
00:52:00,720 --> 00:52:02,120
Tafadhali rudi pamoja nami.
734
00:52:03,240 --> 00:52:04,320
Sio leo.
735
00:52:05,440 --> 00:52:06,400
Mlishe.
736
00:52:08,640 --> 00:52:09,600
Mkaribishe.
737
00:52:09,680 --> 00:52:11,400
Kwa njia hii, Bwana Aethelstan.
738
00:52:17,480 --> 00:52:20,440
Mwanaharamu mdogo anajua kitu
hataniambia.
739
00:52:21,600 --> 00:52:23,360
Labda ungependa kuiondoa kutoka kwake.
740
00:52:24,320 --> 00:52:29,000
Njooni, muwaone wanaume tuliowakusanya
kwa adventure hii.
741
00:52:29,080 --> 00:52:31,200
- Mfalme atahitaji -
- Bwana, lazima niseme.
742
00:52:35,080 --> 00:52:38,640
Mwanaharamu anaweza kuwa amejificha
ambayo mimi mwenyewe nilijifunza katika Rumcofa.
743
00:52:44,400 --> 00:52:46,640
Binti yako alikuwa akisafiri
pamoja na mahujaji
744
00:52:46,720 --> 00:52:48,040
na pia alichinjwa.
745
00:52:51,000 --> 00:52:51,840
[kushtuka]
746
00:53:01,480 --> 00:53:02,320
[Bresal] Bwana.
747
00:53:03,320 --> 00:53:04,240
Umesikia hivyo?
748
00:53:06,880 --> 00:53:08,520
Niliuona mwili wake huko Rumcofa, Bwana.
749
00:53:10,320 --> 00:53:11,720
Imechukuliwa kwa mumewe.
750
00:53:14,240 --> 00:53:16,240
Nisamehe, tulikuwa na wazo lolote ...
751
00:53:18,000 --> 00:53:19,320
Bwana, sio kosa langu.
752
00:53:20,040 --> 00:53:21,040
Je, ungekuwa umesema…
753
00:53:25,520 --> 00:53:28,120
Nadhani iko wazi kabisa
lawama iko wapi.
754
00:53:35,080 --> 00:53:35,920
[kuguna]
755
00:54:02,000 --> 00:54:03,320
[Bresal] Bwana, weka chini kisu.
756
00:54:05,320 --> 00:54:06,360
Hapana.
757
00:54:08,120 --> 00:54:10,040
Ni njia ya heshima.
758
00:54:10,120 --> 00:54:12,760
Tangu lini tumefanya
jambo la heshima, Bwana?
759
00:54:13,440 --> 00:54:15,480
Mjukuu wako anakuhitaji ukiwa hai.
760
00:54:16,800 --> 00:54:20,760
Bahati ya mjukuu wangu imeharibika.
761
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
Bila Malkia ...
762
00:54:24,440 --> 00:54:25,880
[kutetemeka]
763
00:54:25,960 --> 00:54:27,920
...ushawishi wetu unakufa.
764
00:54:29,440 --> 00:54:31,240
[Bresal] Kisha uwafanye wainuke tena.
765
00:54:32,160 --> 00:54:33,760
Maliza ulichoanza.
766
00:54:33,840 --> 00:54:35,640
[kutetemeka]
767
00:54:37,120 --> 00:54:39,160
Najua unaweza kufanya hivi, Bwana. Naijua.
768
00:54:41,120 --> 00:54:42,080
Tafuta mwenyewe.
769
00:54:44,120 --> 00:54:45,120
Ipate.
770
00:54:46,640 --> 00:54:47,600
Pambana.
771
00:54:51,400 --> 00:54:52,240
[kuvuta pumzi kwa kasi]
772
00:54:55,080 --> 00:54:59,320
[kutetemeka]
773
00:55:01,160 --> 00:55:03,840
[kucheza muziki wa elektroniki kwa kasi]
774
00:55:10,120 --> 00:55:10,960
[vigelegele]
775
00:55:18,560 --> 00:55:19,800
[kuguna]