1
00:00:01,001 --> 00:00:03,288
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
2
00:00:03,504 --> 00:00:07,999
Mi Gisela ha muerto al dar a luz,
asesinado por nuestro hijo recién nacido.
3
00:00:08,383 --> 00:00:09,965
La salud del rey empeora.
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,760
[Uhtred] Rey Alfredo
le queda poco tiempo.
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,680
Y sus enemigos pululan
intención de poder.
6
00:00:15,766 --> 00:00:19,180
lo que quiero
es tu deslealtad hacia Alfred.
7
00:00:19,269 --> 00:00:22,307
Pero su heredero, Eduardo,
no está preparado para triunfar.
8
00:00:23,565 --> 00:00:26,979
Amenazando al rey
y ahora desterrado de Wessex.
9
00:00:27,069 --> 00:00:29,652
He regresado con mi verdadera familia.
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,320
¡Soy danés de por vida!
11
00:00:31,573 --> 00:00:34,566
Hacer traidores de mis hombres leales a Wessex.
12
00:00:34,660 --> 00:00:36,993
yo no vine aquí
hablar de guerra contra Alfred.
13
00:00:37,621 --> 00:00:42,161
He robado una vidente. patineta,
del guerrero danés Earl Sigurd.
14
00:00:43,210 --> 00:00:46,294
Ella era mi premio
pero ella me tiene bajo su hechizo.
15
00:00:46,755 --> 00:00:48,291
El mundo está en crisis
16
00:00:48,382 --> 00:00:52,797
y la hija de Alfred, la Dama de Mercia
es amenazada por su propio marido.
17
00:00:52,886 --> 00:00:53,717
La quiero muerta.
18
00:00:53,804 --> 00:00:57,889
seria de gran consuelo
saber que puedo volver a invocarte.
19
00:00:58,642 --> 00:01:00,008
[Uhtred] El destino lo es todo.
20
00:01:00,102 --> 00:01:02,094
[tema musical sonando]
21
00:01:49,151 --> 00:01:50,151
[exhala]
22
00:02:00,662 --> 00:02:01,493
[gemidos]
23
00:02:01,580 --> 00:02:03,742
No puedes escapar de quién eres, idiota.
24
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
[jadeos]
25
00:02:05,459 --> 00:02:07,997
Sangre y huesos, eres Bebbanburg.
26
00:02:08,879 --> 00:02:10,871
[jadeando]
27
00:02:13,717 --> 00:02:14,717
Señor.
28
00:02:19,056 --> 00:02:20,172
¿Qué pasa, Osferth?
29
00:02:20,724 --> 00:02:23,137
Perdóname, Señor, no lo he dicho.
30
00:02:25,520 --> 00:02:27,477
La amaba, Lady Gisela.
31
00:02:29,983 --> 00:02:31,599
Quiero decir, no como la amabas, pero...
32
00:02:34,655 --> 00:02:36,396
ella siempre fue amable conmigo, Señor.
33
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Siempre.
34
00:02:40,452 --> 00:02:42,694
Rezaré por su alma,
si eso es aceptable.
35
00:02:43,789 --> 00:02:44,870
Es Osferth.
36
00:02:45,874 --> 00:02:46,874
Gracias.
37
00:02:52,381 --> 00:02:53,872
Lo has convertido en un traidor.
38
00:02:58,095 --> 00:02:59,381
Ha hecho su elección.
39
00:03:01,598 --> 00:03:02,714
Y yo he hecho el mío.
40
00:03:04,101 --> 00:03:05,308
No tomaste ninguna decisión.
41
00:03:07,270 --> 00:03:10,763
Si no hubieras matado al monje,
Seguirías siendo el juramento de Alfred.
42
00:03:13,944 --> 00:03:15,606
Entonces me alegro de haber matado al monje.
43
00:03:18,323 --> 00:03:19,404
Soy danés.
44
00:03:35,340 --> 00:03:36,956
[charla confusa]
45
00:03:48,186 --> 00:03:50,178
[charla confusa]
46
00:03:55,861 --> 00:03:57,221
¿Ha terminado su comida, señora?
47
00:03:57,279 --> 00:03:58,360
Yo tengo, gracias.
48
00:03:59,239 --> 00:04:01,731
Leyendo a la luz de las velas
te costará los ojos.
49
00:04:01,825 --> 00:04:05,409
Hay un Thegn pidiendo caer.
tres árboles grandes de mi tierra,
50
00:04:05,495 --> 00:04:07,077
para ayudar a construir una nueva sala.
51
00:04:07,164 --> 00:04:08,871
Le concedes tres árboles, Señora,
52
00:04:08,957 --> 00:04:11,700
y te invita a compartir comida
con él y su esposa.
53
00:04:11,793 --> 00:04:13,830
Entonces él te empuñará como una espada.
54
00:04:13,920 --> 00:04:16,480
Decirle a todo el país que tú y él
son los mejores amigos.
55
00:04:17,048 --> 00:04:19,711
A menos que te pague generosamente,
56
00:04:20,302 --> 00:04:21,918
Tus árboles merecen algo mejor.
57
00:04:29,352 --> 00:04:30,593
[chillido]
58
00:04:31,271 --> 00:04:32,271
[perro ladrando]
59
00:04:46,495 --> 00:04:47,781
[callar]
60
00:04:56,588 --> 00:04:57,624
[desvainando el cuchillo]
61
00:05:13,063 --> 00:05:14,224
Señora, no haga ningún ruido.
62
00:05:14,314 --> 00:05:16,180
Por mi vida, no quiero hacerte daño.
Es Aldhelm.
63
00:05:16,274 --> 00:05:17,919
nadie puede saber
He venido aquí a tu finca.
64
00:05:17,943 --> 00:05:20,686
Diré lo que hay que decir.
y luego me iré. Lo juro.
65
00:05:21,196 --> 00:05:22,357
Apartaré mi mano.
66
00:05:23,865 --> 00:05:25,072
[jadeos]
67
00:05:27,369 --> 00:05:30,487
Ah. Por supuesto, mantenlo
pero te ruego que no lo uses.
68
00:05:30,580 --> 00:05:31,821
Entonces habla.
69
00:05:31,915 --> 00:05:33,577
Hazlo rápido y claro, habla.
70
00:05:33,834 --> 00:05:34,834
Señora, debe irse.
71
00:05:35,710 --> 00:05:37,417
Por tu propia seguridad debes abandonar Mercia.
72
00:05:37,963 --> 00:05:39,374
¿Dime por qué debo salir de mi casa?
73
00:05:39,464 --> 00:05:41,104
Porque tu marido tiene la intención de matarte.
74
00:05:42,008 --> 00:05:44,654
O más bien tiene la intención de matarte.
Y se le echará la culpa a los pícaros.
75
00:05:44,678 --> 00:05:47,198
- Aethelred nunca...
- Es verdad. ¿Por qué más lo diría?
76
00:05:47,222 --> 00:05:48,963
- ¿Para que me vaya por mi propia cuenta?
- No.
77
00:05:49,057 --> 00:05:51,160
Para que me maten en el camino
y luego podrían ser pícaros.
78
00:05:51,184 --> 00:05:52,049
Señora, no.
79
00:05:52,143 --> 00:05:53,259
¿Por qué más me lo dirías?
80
00:05:54,145 --> 00:05:55,602
Nunca has sido un amigo.
81
00:05:56,398 --> 00:05:57,684
Eres el perro de caza de mi marido.
82
00:05:58,316 --> 00:06:00,670
Todo lo cual es cierto, Señora,
Decir lo contrario sería mentir.
83
00:06:00,694 --> 00:06:02,026
Y no es momento de mentiras.
84
00:06:02,821 --> 00:06:04,621
estoy aquí
porque soy merciano en todo momento.
85
00:06:05,448 --> 00:06:07,906
porque he llegado a creer
que seríamos una tierra más pobre
86
00:06:07,993 --> 00:06:09,529
sin la Señora de Mercia.
87
00:06:11,246 --> 00:06:12,612
Tienes lengua de pretendiente.
88
00:06:13,790 --> 00:06:15,998
No puedo creerte.
Y no te creeré.
89
00:06:16,084 --> 00:06:17,120
No tienes ninguna razón para hacerlo.
90
00:06:17,210 --> 00:06:19,918
pero lo juro por mi vida
y para Dios, es verdad.
91
00:06:20,797 --> 00:06:21,797
[suspiros]
92
00:06:22,299 --> 00:06:24,666
Y si corro y luego regreso,
mi padre a mi lado?
93
00:06:24,759 --> 00:06:26,125
Nuevamente te lo ruego, no lo hagas.
94
00:06:26,511 --> 00:06:28,673
Mercia necesita Wessex.
Las alianzas no deben alterarse.
95
00:06:29,472 --> 00:06:30,679
Y Wessex también está cambiando.
96
00:06:31,266 --> 00:06:33,553
Tu padre se debilita, y Uhtred...
97
00:06:34,394 --> 00:06:35,413
Ha huido al norte como un traidor.
98
00:06:35,437 --> 00:06:37,645
No. Eso es mentira. Él nunca lo haría.
99
00:06:37,731 --> 00:06:38,958
Uhtred nunca rompería un juramento.
100
00:06:38,982 --> 00:06:40,960
¿Qué más animaría a tu marido?
atreverse a matarte?
101
00:06:40,984 --> 00:06:42,065
Uno ha seguido al otro.
102
00:06:45,113 --> 00:06:46,149
Estoy aquí por Mercia.
103
00:06:48,074 --> 00:06:50,612
Créame, digo la verdad.
104
00:06:50,994 --> 00:06:52,701
Entonces has traicionado a mi marido.
105
00:06:54,372 --> 00:06:55,908
Tú lo sabes y yo lo sé, eso es todo.
106
00:06:56,791 --> 00:06:57,872
Seguiré a su lado.
107
00:06:58,919 --> 00:07:01,662
el es de mercia
y no es un cobarde en el campo de batalla.
108
00:07:02,589 --> 00:07:04,876
Pero él no es el rey.
Esperaba que se convirtiera.
109
00:07:06,635 --> 00:07:07,755
Ni el marido que te mereces.
110
00:07:09,137 --> 00:07:10,628
Me iré ahora, en silencio,
111
00:07:11,598 --> 00:07:14,807
y debes hacer lo mismo,
por el bien de la tierra que ambos amamos.
112
00:07:18,563 --> 00:07:19,563
Señor Aldhelm.
113
00:07:21,066 --> 00:07:22,182
Tienes mi agradecimiento.
114
00:07:22,776 --> 00:07:23,776
Dama.
115
00:07:29,366 --> 00:07:30,482
[Godric] Llévalos de vuelta.
116
00:07:31,326 --> 00:07:34,865
Perdóname, Godric, por arrastrar
tú y tus hombres de vuestras camas.
117
00:07:35,288 --> 00:07:37,621
nos dirigimos a
el convento de monjas de Wincelcumb,
118
00:07:37,707 --> 00:07:39,744
por un breve período de oración. Eso es todo.
119
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
¿Para orar por tu padre?
120
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Sí.
121
00:07:43,338 --> 00:07:45,876
Aunque me aseguraré
hay cerveza y buena comida.
122
00:07:46,883 --> 00:07:48,465
¿No quiere decirnos nada más, señora?
123
00:07:49,761 --> 00:07:50,761
No lo hay.
124
00:07:51,888 --> 00:07:52,888
Gracias.
125
00:07:58,478 --> 00:08:01,312
Sable, las letras. Sabes qué hacer.
126
00:08:01,606 --> 00:08:02,606
Sí, señora.
127
00:08:03,066 --> 00:08:04,477
Dios estará contigo.
128
00:08:05,610 --> 00:08:07,476
No veas a nadie más que al padre Beocca.
129
00:08:08,363 --> 00:08:09,399
Sí, señora.
130
00:08:11,491 --> 00:08:12,902
Tienes la voluntad de una reina.
131
00:08:18,289 --> 00:08:19,289
[suspiros]
132
00:08:35,557 --> 00:08:39,096
Toda mi vida como rey
quedará registrado dentro de esta crónica.
133
00:08:42,981 --> 00:08:45,940
Padre Beocca, en mi mesa
Hay una lista de posibles esposas para Edward.
134
00:08:46,026 --> 00:08:47,066
Me gustaría tu opinión.
135
00:08:48,319 --> 00:08:50,481
Sí, por supuesto, Señor.
Aunque no soy un experto.
136
00:08:53,199 --> 00:08:55,657
estos son nombres
¿De ealdormen y thegns, Señor?
137
00:08:55,744 --> 00:08:57,155
¿Cada hombre tiene una hija?
138
00:08:57,954 --> 00:08:59,786
No tengo ni idea.
Eso lo debes establecer tú.
139
00:09:00,915 --> 00:09:04,534
Los thegns son todos de Cent y Wiltunscir.
La novia debe ser de las tierras bajas.
140
00:09:04,627 --> 00:09:07,620
debemos deshacer el daño hecho
por Edward y su...
141
00:09:08,923 --> 00:09:10,130
comportamiento errante.
142
00:09:10,633 --> 00:09:13,250
Comportamiento esperado
de joven, Señor.
143
00:09:13,344 --> 00:09:14,344
Wes...
144
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
[exhala]
145
00:09:16,723 --> 00:09:18,555
Wessex debe permanecer unido.
146
00:09:20,268 --> 00:09:22,476
¿Mi señor se siente mal?
147
00:09:24,731 --> 00:09:27,815
Mi señor debe separarse
con lo poco que desayunó,
148
00:09:27,901 --> 00:09:29,017
si me disculpan.
149
00:09:30,820 --> 00:09:34,609
voy a atender el asunto
de pretendientes de novias, señora.
150
00:09:34,699 --> 00:09:37,737
No es la hija la que elegimos,
Padre Beocca.
151
00:09:38,495 --> 00:09:40,407
Es su padre y su posición.
152
00:09:41,498 --> 00:09:44,707
Elegirás Aethelhelm.
Señor Aethelhelm.
153
00:09:44,793 --> 00:09:46,534
Es un ealdorman de Wiltunscir.
154
00:09:47,045 --> 00:09:50,504
Su bolso está lleno, su número fyrd es
1.000 hombres o más
155
00:09:50,590 --> 00:09:53,333
y afortunadamente su hija
es justo y goza de buena salud.
156
00:09:54,719 --> 00:09:56,085
El Rey lo aprobará.
157
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
¿Lo hará?
158
00:09:58,431 --> 00:10:00,388
Envía a buscar a Ethelhelm.
159
00:10:01,017 --> 00:10:03,509
Visítalo si es necesario,
pero no te detengas en el asunto.
160
00:10:16,074 --> 00:10:17,074
Beoca.
161
00:10:17,867 --> 00:10:18,867
Padre Beocca.
162
00:10:20,745 --> 00:10:23,988
Perdona la intrusión, erm,
Necesito desahogarme.
163
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
Es Eduardo.
164
00:10:26,459 --> 00:10:27,459
¿Qué hay de él?
165
00:10:27,794 --> 00:10:30,377
Bueno, dice que ya está casado.
166
00:10:31,131 --> 00:10:32,212
¿Casado por quién?
167
00:10:34,592 --> 00:10:36,333
¿Quién llevó a cabo esta ceremonia?
168
00:10:37,595 --> 00:10:38,631
Era un sacerdote.
169
00:10:38,972 --> 00:10:41,009
Sospecho que tu
Mi hijo está jugando, Señor.
170
00:10:41,641 --> 00:10:42,802
No es un juego.
171
00:10:42,892 --> 00:10:45,805
Señor, no podía ignorar
lo que ha revelado.
172
00:10:46,437 --> 00:10:48,804
Estoy casado con Ecgwynn.
173
00:10:50,775 --> 00:10:52,795
solo puedo sugerir
que abordemos el asunto directamente
174
00:10:52,819 --> 00:10:53,963
y pregúntale a la chica en cuestión.
175
00:10:53,987 --> 00:10:56,274
No, no puedes hacer eso.
Ella es gentil y delicada.
176
00:10:56,364 --> 00:11:00,529
Nada de lo cual te impidió
saltando sobre ella a la primera oportunidad.
177
00:11:01,119 --> 00:11:05,079
O me das el nombre del cura
o mando por tu puta delicada,
178
00:11:05,165 --> 00:11:05,996
cual sera?
179
00:11:06,082 --> 00:11:07,289
No diré nada más.
180
00:11:08,585 --> 00:11:12,169
Eduardo, harás lo que tu Rey te ordene.
181
00:11:12,255 --> 00:11:14,087
¿O harás que me maten?
182
00:11:14,174 --> 00:11:15,665
Te morderás la lengua.
183
00:11:16,885 --> 00:11:18,672
Y recuerda que tú eres el aetheling.
184
00:11:18,761 --> 00:11:20,798
¿Y qué pasa si no deseo ser Rey?
185
00:11:20,889 --> 00:11:22,300
¡Es tu deber!
186
00:11:27,645 --> 00:11:28,645
[inhala]
187
00:11:28,938 --> 00:11:29,974
Obispo Erkenwald,
188
00:11:30,356 --> 00:11:34,100
escoltarás al futuro rey de Wessex
al monasterio más cercano
189
00:11:34,194 --> 00:11:37,232
donde orará cada hora del
día y noche...
190
00:11:37,322 --> 00:11:39,884
- Deseo quedarme en Palacio.
- ...hasta que Dios le conceda el sentido
191
00:11:39,908 --> 00:11:42,491
para darme cuenta que ser Rey
no es un pasatiempo,
192
00:11:42,577 --> 00:11:44,785
No es una elección, sino un deber.
193
00:11:45,371 --> 00:11:46,371
[suspiros]
194
00:11:49,167 --> 00:11:52,001
Se ocuparán de su esposa.
195
00:11:53,546 --> 00:11:56,960
Nunca te atreverás a poner en riesgo
todo lo que he logrado.
196
00:12:06,559 --> 00:12:07,559
[la puerta se cierra]
197
00:12:33,127 --> 00:12:34,127
Noticias, Señor.
198
00:12:36,923 --> 00:12:37,923
Caballero.
199
00:12:38,758 --> 00:12:39,758
¿Bien?
200
00:12:39,968 --> 00:12:41,049
Su casa está vacía.
201
00:12:41,678 --> 00:12:42,678
No hay personas allí.
202
00:12:43,304 --> 00:12:44,715
Lady Aethelflaed se ha ido.
203
00:12:45,974 --> 00:12:49,092
No hay ni siquiera un sirviente
o un guardia, Señor.
204
00:12:49,852 --> 00:12:50,852
[gruñidos]
205
00:12:52,772 --> 00:12:53,603
[gemidos]
206
00:12:53,690 --> 00:12:55,250
Bueno, ella debe haber sido advertida...
207
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
por ti.
208
00:12:58,695 --> 00:13:00,402
[jadeando]
209
00:13:02,949 --> 00:13:06,238
Señor, no puedes simplemente ejecutar
tus súbditos como quieras.
210
00:13:06,327 --> 00:13:07,909
Este es el siglo IX.
211
00:13:08,913 --> 00:13:10,154
¿Ha ido adónde?
212
00:13:10,999 --> 00:13:12,160
Es demasiado tarde para preguntarle.
213
00:13:13,418 --> 00:13:14,875
¿Te estás riendo de mí, Aldhelm?
214
00:13:14,961 --> 00:13:15,961
No lo soy, Señor.
215
00:13:17,255 --> 00:13:19,793
Pero tal vez sea lo mejor.
que Aethelflaed vive.
216
00:13:19,882 --> 00:13:20,918
¿Lo mejor para quién?
217
00:13:21,509 --> 00:13:24,343
Cuando Alfred finalmente decide partir,
218
00:13:25,471 --> 00:13:27,212
debemos ser bienvenidos en Winchester.
219
00:13:27,307 --> 00:13:28,575
De lo contrario, ¿qué posible influencia...?
220
00:13:28,599 --> 00:13:31,182
Descubrirás dónde está
y asegurarse de que sea enviada.
221
00:13:32,228 --> 00:13:33,828
Deberías dejarla en paz, Señor.
222
00:13:34,689 --> 00:13:36,521
- Ése es mi consejo.
- Encuéntrala
223
00:13:37,275 --> 00:13:40,768
y dar sus circunstancias y paradero
a los daneses, cualquier danés.
224
00:13:41,070 --> 00:13:41,901
Sí, Señor.
225
00:13:41,988 --> 00:13:43,900
[gemidos]
226
00:13:44,615 --> 00:13:45,822
¿Por qué no estás muerto todavía?
227
00:13:46,993 --> 00:13:48,109
Tú, acaba con él.
228
00:13:55,001 --> 00:13:56,583
[gemidos]
229
00:13:56,669 --> 00:13:58,376
Estás acabado, amigo mío.
230
00:13:58,463 --> 00:13:59,999
- [gruñidos]
- [suspiros]
231
00:14:03,468 --> 00:14:04,834
Como es posible que todos estemos acabados.
232
00:14:08,222 --> 00:14:10,805
[Ragnar] Parece que estamos divididos.
233
00:14:13,353 --> 00:14:15,766
Somos dos personas...
234
00:14:18,441 --> 00:14:19,648
parece.
235
00:14:19,734 --> 00:14:21,191
[multitud riendo]
236
00:14:21,277 --> 00:14:24,361
Por aquí tenemos lo feo...
237
00:14:24,655 --> 00:14:26,271
[multitud riendo]
238
00:14:27,742 --> 00:14:28,983
...los sucios...
239
00:14:30,495 --> 00:14:32,407
el olor a mierda...
240
00:14:34,457 --> 00:14:36,494
la joroba de cerdo...
241
00:14:36,584 --> 00:14:38,075
[aplausos]
242
00:14:38,169 --> 00:14:39,205
lamiendo ranas...
243
00:14:39,295 --> 00:14:40,411
¿"Lamer ranas"?
244
00:14:40,505 --> 00:14:41,837
...la Roma adorando...
245
00:14:43,257 --> 00:14:48,298
¡Feos sajones que lamen ranas!
246
00:14:48,388 --> 00:14:49,674
[aplausos]
247
00:14:51,140 --> 00:14:53,427
¡Mira, eso es lo que somos! [risas]
248
00:14:53,518 --> 00:14:54,850
Aunque no lamemos ranas.
249
00:14:54,936 --> 00:14:56,802
Se enfrentan,
250
00:14:57,563 --> 00:14:58,895
en una batalla de fuerza,
251
00:15:00,274 --> 00:15:01,274
la linda...
252
00:15:01,359 --> 00:15:03,351
[aplausos]
253
00:15:05,321 --> 00:15:07,233
...el dulce olor...
254
00:15:07,323 --> 00:15:08,655
[gritos]
255
00:15:08,741 --> 00:15:10,653
...la luz de los pies...
256
00:15:10,743 --> 00:15:11,654
¡Mejillas de manzana!
257
00:15:11,744 --> 00:15:13,906
...el de mejillas de manzana,
258
00:15:14,497 --> 00:15:19,208
Los chicos de cabello dorado de Dinamarca.
¡y más allá!
259
00:15:19,293 --> 00:15:20,534
[aplausos]
260
00:15:20,628 --> 00:15:22,620
Ragnar, eres un escaldo, no un guerrero.
261
00:15:22,713 --> 00:15:24,796
Tengo el don, de verdad que lo tengo.
262
00:15:25,258 --> 00:15:28,171
Ahora puedes tomar la cuerda...
263
00:15:28,261 --> 00:15:30,378
¡Vamos, hagamos esto! Vamos.
264
00:15:30,471 --> 00:15:32,133
Míralo, le encanta.
265
00:15:32,432 --> 00:15:33,263
¿Estás preparado?
266
00:15:33,349 --> 00:15:35,136
Jugaría todos los días si pudiera.
267
00:15:35,226 --> 00:15:37,809
¿Hay saliva en tus manos?
268
00:15:38,521 --> 00:15:40,763
¿Buena tierra bajo tus pies?
269
00:15:40,857 --> 00:15:42,348
¡Vamos! ¡Adelante, Ragnar!
270
00:15:42,442 --> 00:15:43,853
[Finan] ¡Vamos! ¡Hagamos esto!
271
00:15:43,943 --> 00:15:46,026
¡Jalar!
272
00:16:07,425 --> 00:16:08,791
[Ragnar] ¡Sajones!
273
00:16:08,885 --> 00:16:10,968
[aplausos]
274
00:16:11,053 --> 00:16:13,170
¡Tire!
275
00:16:13,264 --> 00:16:15,005
- ¿Eres danés? ¡Jalar!
- ¡Sí!
276
00:16:15,850 --> 00:16:17,591
¿Nunca te cansas de este juego?
277
00:16:17,685 --> 00:16:21,304
¡Ojalá todas las guerras se libraran de esta manera!
278
00:16:21,606 --> 00:16:25,145
¡Tiren, bastardos!
279
00:16:25,610 --> 00:16:26,521
[grita]
280
00:16:26,611 --> 00:16:29,399
- [gruñidos]
- [risas]
281
00:16:29,489 --> 00:16:33,403
Ragnar, hijo de los intrépidos, es el vencedor.
282
00:16:33,493 --> 00:16:35,530
[aplausos]
283
00:16:35,953 --> 00:16:41,824
Se trae a 20 hombres por el culo
mientras bebe cerveza!
284
00:16:41,918 --> 00:16:43,125
[aplausos]
285
00:16:43,211 --> 00:16:44,543
Eres la vida misma.
286
00:16:44,629 --> 00:16:45,540
[risas]
287
00:16:45,630 --> 00:16:46,495
[suena la campana]
288
00:16:46,589 --> 00:16:47,589
¡Ragnar!
289
00:16:48,549 --> 00:16:50,461
Estamos jugando, ¿no lo ves?
290
00:16:50,551 --> 00:16:52,133
Ragnar, es el Vigilante.
291
00:16:54,847 --> 00:16:56,588
¡La puerta, ábrela!
292
00:16:58,267 --> 00:16:59,178
[Uhtred] ¿Ragnar?
293
00:16:59,268 --> 00:17:01,601
Mis centinelas no regresan sin motivo alguno.
294
00:17:03,231 --> 00:17:04,231
¿Qué es?
295
00:17:04,565 --> 00:17:05,726
Hombres y caballos, Señor.
296
00:17:06,776 --> 00:17:08,358
- Guerreros.
- ¿Cuántos?
297
00:17:08,444 --> 00:17:10,936
Cuarenta o cincuenta. No los reconozco.
298
00:17:11,030 --> 00:17:12,771
Lanzas y flechas a las paredes.
299
00:17:12,865 --> 00:17:14,777
hasta que sepamos quienes son
y lo que quieren.
300
00:17:14,867 --> 00:17:16,178
Mantén tu puntería hasta que yo te lo ordene.
301
00:17:16,202 --> 00:17:17,363
- Finan.
- ¡Barren las puertas!
302
00:17:26,921 --> 00:17:27,921
[murmurando]
303
00:17:27,964 --> 00:17:29,421
[caballos relinchando]
304
00:17:30,132 --> 00:17:31,248
Él está aquí.
305
00:17:39,934 --> 00:17:43,018
Él está aquí y lo rechazaré.
306
00:17:50,611 --> 00:17:51,692
Son daneses.
307
00:17:52,196 --> 00:17:53,027
- Mmm.
- Sí.
308
00:17:53,114 --> 00:17:54,114
Definitivamente.
309
00:17:58,869 --> 00:18:01,111
Reconozco a uno de ellos, a dos de ellos.
310
00:18:01,998 --> 00:18:03,409
Son Haesten y Bloodhair.
311
00:18:04,125 --> 00:18:05,241
[Ragnar] ¿El conde Sigurd?
312
00:18:06,002 --> 00:18:07,789
Ninguno de los dos me quiere.
313
00:18:08,879 --> 00:18:10,290
¿Por qué me pregunto?
314
00:18:12,967 --> 00:18:13,967
[Haesten] ¡Conde Ragnar!
315
00:18:15,136 --> 00:18:16,343
Soy Haesten.
316
00:18:17,138 --> 00:18:18,219
Sabemos quién eres.
317
00:18:18,973 --> 00:18:20,885
La pregunta es ¿qué quieres?
318
00:18:21,934 --> 00:18:25,143
Refugio, comida, cerveza, calidez.
319
00:18:26,188 --> 00:18:27,770
y tal vez negociación.
320
00:18:27,857 --> 00:18:29,098
¿Negociación?
321
00:18:30,026 --> 00:18:31,026
¿Estamos en guerra?
322
00:18:31,277 --> 00:18:33,894
[risas] Es lo que hacemos, Señor.
323
00:18:34,780 --> 00:18:37,238
"Discusión" sería una palabra mejor.
324
00:18:38,451 --> 00:18:40,943
estas muy lejos
De Beamfleot, Haesten.
325
00:18:41,037 --> 00:18:42,037
¿Uhtred?
326
00:18:42,413 --> 00:18:45,156
Créeme, bien podría ser
un placer verte por aquí.
327
00:18:45,499 --> 00:18:46,499
Entonces es verdad.
328
00:18:48,044 --> 00:18:49,910
Ya no eres el juramento de Alfred.
329
00:18:52,757 --> 00:18:53,838
Es verdad.
330
00:18:54,967 --> 00:18:57,175
¿Qué hay de ti?
¿Sigues siendo el Juramentador de Alfred?
331
00:18:57,261 --> 00:18:58,377
[risas]
332
00:18:58,471 --> 00:18:59,882
Él así lo cree.
333
00:19:00,348 --> 00:19:01,348
¿Y el conde Sigurd?
334
00:19:02,058 --> 00:19:04,550
Bloodhair, ¿qué tienes que decir?
335
00:19:05,519 --> 00:19:08,262
Yo digo que estamos cansados y hambrientos.
y me duele el culo.
336
00:19:09,315 --> 00:19:10,601
No puedes rechazarlos, Ragnar.
337
00:19:13,861 --> 00:19:15,898
¿Tienes algo que decirme?
¿Pelo sangriento?
338
00:19:16,781 --> 00:19:19,319
La última vez que te vi,
Estabas corriendo por tu vida.
339
00:19:20,117 --> 00:19:24,578
Sí. Tomaste lo que me pertenece.
Tenemos ese asunto que resolver.
340
00:19:24,664 --> 00:19:25,871
Está resuelto.
341
00:19:27,208 --> 00:19:28,494
Puede esperar.
342
00:19:28,584 --> 00:19:30,746
Incluso puede que se resuelva pacíficamente.
343
00:19:31,295 --> 00:19:33,332
Brida tiene razón, no podemos rechazarlos.
344
00:19:36,592 --> 00:19:38,379
Dejad vuestras espadas en la puerta.
345
00:19:39,095 --> 00:19:40,131
Tienes nuestro respeto.
346
00:19:40,888 --> 00:19:43,380
No habrá discusión, lo juro.
347
00:19:44,934 --> 00:19:46,175
¡Abre la puerta!
348
00:19:46,268 --> 00:19:47,725
[hombre] ¡Abre la puerta!
349
00:19:47,812 --> 00:19:49,303
Están aquí sólo por una cosa.
350
00:19:49,397 --> 00:19:50,433
[la puerta se abre]
351
00:19:50,940 --> 00:19:52,897
Hablar de guerra y de Alfred.
352
00:19:56,779 --> 00:19:58,896
Caballero. Aethelwold.
353
00:20:15,673 --> 00:20:17,039
[risas] Uhtred.
354
00:20:17,967 --> 00:20:19,458
[suspiros] Estaba a punto de encontrarte.
355
00:20:21,095 --> 00:20:22,711
¿Qué es lo que crees que estás haciendo?
356
00:20:24,223 --> 00:20:25,339
Sabes lo que estoy haciendo.
357
00:20:25,808 --> 00:20:26,808
Mmm.
358
00:20:27,393 --> 00:20:30,886
Estoy aprovechando la oportunidad para tomar lo que es mío,
una oportunidad.
359
00:20:31,397 --> 00:20:32,397
Aethelwold,
360
00:20:33,357 --> 00:20:35,895
estás aquí para divertirte
y nada más.
361
00:20:37,737 --> 00:20:41,151
Tu lugar legítimo
es la taberna de Winchester.
362
00:20:41,907 --> 00:20:43,489
No te atrevas a creer que estás por encima de eso.
363
00:20:43,784 --> 00:20:46,618
Soy tanto rey de Wessex
ya que eres el Señor de Bebbanburg.
364
00:20:47,705 --> 00:20:49,617
Los dos usurpados por un tío.
365
00:20:50,750 --> 00:20:52,286
No dejaré pasar esta oportunidad...
366
00:20:52,376 --> 00:20:53,662
¿Dónde está su señoría?
367
00:20:55,337 --> 00:20:58,296
estás destinado a ser
¿El hijo de un rey de Wessex?
368
00:20:58,841 --> 00:21:00,048
No perteneces aquí.
369
00:21:00,134 --> 00:21:01,215
Me robaron la corona
370
00:21:01,302 --> 00:21:03,715
y gracias a ti ahora tengo
la oportunidad de recuperarlo.
371
00:21:05,890 --> 00:21:07,631
No te equivoques, somos iguales,
tu y yo
372
00:21:09,059 --> 00:21:12,268
Aparentes traidores a Wessex
pero por una buena causa.
373
00:21:15,274 --> 00:21:18,062
No somos los mismos y nunca lo seremos.
374
00:21:19,820 --> 00:21:21,937
No hay paso atrás, amigo mío,
375
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
para cualquiera de nosotros.
376
00:21:25,242 --> 00:21:27,359
Los pájaros han volado, los caballos han huido.
377
00:21:29,121 --> 00:21:31,204
Se harán reyes y los reyes morirán.
378
00:21:32,708 --> 00:21:33,708
Por tu culpa.
379
00:21:49,225 --> 00:21:50,225
Caballero.
380
00:21:53,312 --> 00:21:55,520
Me voy a casa y a mi cama.
381
00:21:56,607 --> 00:21:57,727
¿Hay algún otro asunto?
382
00:22:01,570 --> 00:22:03,311
- Que duermas bien, Señor.
- Los hijos de Uhtred.
383
00:22:05,783 --> 00:22:07,319
¿Los ha abandonado?
384
00:22:08,744 --> 00:22:10,155
No, Señor, no del todo.
385
00:22:11,163 --> 00:22:13,120
La abadesa Hild
está manteniendo a los niños.
386
00:22:13,749 --> 00:22:15,240
Coccham ya no es su lugar.
387
00:22:16,335 --> 00:22:20,329
Ya no es propiedad de Uhtred.
Ya no es el hogar de su semilla.
388
00:22:23,843 --> 00:22:25,425
Que los traigan a Winchester.
389
00:22:26,512 --> 00:22:28,378
Velar por su bienestar y educación.
390
00:22:29,807 --> 00:22:31,139
Preséntelos a Dios.
391
00:22:34,270 --> 00:22:35,636
Descanse bien, padre Beocca.
392
00:22:36,105 --> 00:22:37,105
Sí, Señor.
393
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
Descansa bien.
394
00:22:44,530 --> 00:22:46,522
[charla confusa]
395
00:22:49,785 --> 00:22:50,992
¡Adelante, muévete!
396
00:22:54,707 --> 00:22:56,518
no lo creerás
lo que Alfred me acaba de preguntar.
397
00:22:56,542 --> 00:22:58,283
Beocca, ella es Sable.
398
00:23:00,880 --> 00:23:02,712
Tiene noticias de Aethelflaed.
399
00:23:03,299 --> 00:23:04,299
[exhala]
400
00:23:08,429 --> 00:23:09,545
¿Ella está a salvo, dices?
401
00:23:09,638 --> 00:23:11,925
Ella es.
Ha ido al convento de Wincelcumb.
402
00:23:12,683 --> 00:23:13,548
[risas]
403
00:23:13,642 --> 00:23:15,975
ser vigilado
por las monjas más feroces de Mercia.
404
00:23:16,228 --> 00:23:17,969
El Rey no debe saberlo.
405
00:23:19,273 --> 00:23:20,980
Pero si no le decimos nada al Rey,
406
00:23:21,066 --> 00:23:24,650
si ocultamos el conocimiento de una amenaza
para la vida de Aethelflaed, eso es traición.
407
00:23:24,737 --> 00:23:26,103
Es lo que mi señora desea.
408
00:23:26,196 --> 00:23:28,404
Es lo que ella desea,
no es lo que desearía.
409
00:23:28,824 --> 00:23:31,817
padre ella no quiere
El Rey molestó por una buena razón.
410
00:23:31,911 --> 00:23:33,948
Ni roto el vínculo entre nuestras dos tierras.
411
00:23:35,372 --> 00:23:38,661
Entiendo que quiera Wessex y Mercia.
seguir siendo aliados.
412
00:23:39,793 --> 00:23:42,285
Pero si hablamos de la enfermedad del Rey
es audaz,
413
00:23:42,379 --> 00:23:44,336
creando enemigos de Wessex,
No podemos quedarnos de brazos cruzados.
414
00:23:44,423 --> 00:23:46,130
Padre, ¿nos ayudarás?
415
00:23:47,384 --> 00:23:48,384
Lo haremos.
416
00:23:50,721 --> 00:23:52,929
¿Cómo? ¿Haciendo qué?
417
00:23:53,349 --> 00:23:54,885
¿Viajando yo mismo al convento?
418
00:23:55,392 --> 00:23:56,849
[Sable] Hay una segunda letra.
419
00:23:57,728 --> 00:23:59,640
Sólo te lo daré si estás de acuerdo.
420
00:23:59,730 --> 00:24:01,767
con el razonamiento de mi señora
por no decírselo al Rey.
421
00:24:03,817 --> 00:24:04,817
[suspiros]
422
00:24:05,736 --> 00:24:06,772
Es una solución.
423
00:24:19,917 --> 00:24:22,000
Él siempre es la solución, parece.
424
00:24:22,711 --> 00:24:23,711
¿Qué?
425
00:24:24,546 --> 00:24:27,755
Aethelflaed ha arreglado un barco.
Nos está esperando en The Temes.
426
00:24:28,384 --> 00:24:31,252
Ella cree que ambas cosas serán más rápidas.
y más seguro.
427
00:24:33,639 --> 00:24:34,800
¿Para llevarnos a dónde?
428
00:24:34,890 --> 00:24:36,256
Para llevarnos al norte, querida.
429
00:24:37,142 --> 00:24:38,142
A la solución.
430
00:24:41,480 --> 00:24:43,472
[charla confusa]
431
00:24:54,743 --> 00:24:57,531
¿Cómo están tus invitados?
¿Los daneses de mejillas de manzana?
432
00:24:57,621 --> 00:25:01,456
[risas] Están comiendo mi comida.
y bebiendo mi cerveza.
433
00:25:04,378 --> 00:25:05,789
¿Ya te pidieron tu espada?
434
00:25:10,175 --> 00:25:12,508
Ellos también dicen que Alfred está al borde de la muerte.
435
00:25:13,721 --> 00:25:15,587
Y que esta preparando a su hijo
por la corona.
436
00:25:18,142 --> 00:25:19,178
Verdadero.
437
00:25:20,519 --> 00:25:21,600
Su hijo es un niño.
438
00:25:22,938 --> 00:25:24,725
Y Alfred se queda sin su comandante.
439
00:25:25,024 --> 00:25:26,185
[suspiros]
440
00:25:26,275 --> 00:25:27,275
De nuevo, cierto.
441
00:25:35,034 --> 00:25:37,196
nuestro abuelo
A menudo hablaba de Wessex.
442
00:25:38,287 --> 00:25:40,574
Sobre su tierra rica y fértil,
443
00:25:41,331 --> 00:25:42,913
desde Los Temes hasta el mar.
444
00:25:45,002 --> 00:25:46,368
"Valhalla en esta vida".
445
00:25:46,462 --> 00:25:49,250
[risas] Sí. "Valhalla en esta vida"
si, dijo eso.
446
00:25:52,760 --> 00:25:54,046
¿Qué tan orgulloso estaría?
447
00:25:55,554 --> 00:25:58,012
si juntos marcháramos un gran ejército
448
00:25:58,766 --> 00:25:59,766
y tomamos esa tierra?
449
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
Estaría orgulloso.
450
00:26:10,569 --> 00:26:11,569
No hay duda.
451
00:26:13,614 --> 00:26:14,614
Tu...
452
00:26:16,617 --> 00:26:17,949
Tú has hecho esto posible.
453
00:26:19,161 --> 00:26:20,368
Al abandonar a Alfred,
454
00:26:22,414 --> 00:26:25,452
al salir de Wessex,
Tú has hecho esto posible.
455
00:26:27,044 --> 00:26:30,037
Es el destino, sin duda.
456
00:26:40,641 --> 00:26:42,007
¿Me matarías, imbécil?
457
00:26:44,353 --> 00:26:45,594
¿Y los hombres como yo?
458
00:26:56,782 --> 00:26:57,782
Déjanos.
459
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
Señor, no puedo.
460
00:27:00,702 --> 00:27:02,238
Bride me tendría las pelotas.
461
00:27:17,261 --> 00:27:18,342
Te has recuperado, Señor.
462
00:27:20,389 --> 00:27:21,389
Me alegro.
463
00:27:21,682 --> 00:27:23,093
¿Qué es lo que quieres de mí?
464
00:27:23,684 --> 00:27:24,684
¿Mi vida?
465
00:27:25,811 --> 00:27:28,224
Para ser parte de tu vida, sí.
466
00:27:29,273 --> 00:27:31,105
vivir a tu lado y a través de ti.
467
00:27:32,734 --> 00:27:34,020
Nunca te librarás de mí.
468
00:27:35,445 --> 00:27:36,561
Acéptalo.
469
00:27:38,699 --> 00:27:39,699
Acéptame.
470
00:27:43,495 --> 00:27:45,737
¿Qué será de Wessex y Alfred?
471
00:27:46,165 --> 00:27:47,451
Alfredo morirá
472
00:27:49,001 --> 00:27:52,620
y con él su reino, su dios,
su gente.
473
00:27:54,214 --> 00:27:56,331
Wessex se convertirá en una canción más.
474
00:27:57,551 --> 00:27:59,258
Los daneses gobernarán.
475
00:28:00,721 --> 00:28:03,885
Pero tú, Uhtred Ragnarson,
476
00:28:05,934 --> 00:28:07,175
porque eso es lo que eres ahora.
477
00:28:09,313 --> 00:28:10,474
Eres tú quien debe gobernar.
478
00:28:11,982 --> 00:28:14,725
Por el bien de los sajones,
debes tomar el lugar de Alfred.
479
00:28:15,360 --> 00:28:16,851
Sólo tú puedes unir a las dos tribus.
480
00:28:18,655 --> 00:28:21,238
Lo que Alfred sólo podía desear
puede ser tuyo.
481
00:28:22,701 --> 00:28:25,068
Nuestro, mi Señor,
482
00:28:28,081 --> 00:28:29,081
mi Rey.
483
00:28:32,794 --> 00:28:35,958
Lo que quiero es ser tu Reina.
484
00:28:39,676 --> 00:28:40,917
[respirando pesadamente]
485
00:28:44,389 --> 00:28:46,756
Y este corazón puede ser tuyo,
si lo deseas.
486
00:28:47,976 --> 00:28:49,012
[la puerta se abre]
487
00:28:54,691 --> 00:28:55,691
Ella me pertenece.
488
00:28:56,026 --> 00:28:57,026
La devolverás.
489
00:28:58,570 --> 00:28:59,981
La entregaste para salvarte a ti mismo...
490
00:29:00,072 --> 00:29:01,483
[Bloodhair] Ella es mía.
491
00:29:02,324 --> 00:29:04,691
Si tengo que matarte,
entonces eso es lo que haré.
492
00:29:04,993 --> 00:29:06,450
Justo aquí.
493
00:29:09,539 --> 00:29:12,623
Eres un invitado de mi hermano,
Así que esta vez te ignoraré.
494
00:29:13,961 --> 00:29:16,920
Pero amenazame otra vez
y daré de comer tus tripas a los cerdos.
495
00:29:26,598 --> 00:29:30,808
no hagas nada señor
o te arrancaré la garganta. No es mentira.
496
00:29:30,894 --> 00:29:32,055
Skade es mío.
497
00:29:33,272 --> 00:29:34,479
No hagas nada.
498
00:29:34,898 --> 00:29:35,898
Te lo ruego.
499
00:29:37,067 --> 00:29:38,308
No lo entiendes.
500
00:29:39,653 --> 00:29:41,235
Ella no es una mujer a quien poseer.
501
00:29:42,739 --> 00:29:45,197
Es ella quien debe poseer una parte de ti.
502
00:29:46,451 --> 00:29:48,113
Su sangre se convierte en tu sangre.
503
00:29:50,872 --> 00:29:52,738
Hablaremos de nuevo, estoy seguro.
504
00:29:58,171 --> 00:29:59,252
Gracias, Señor.
505
00:30:09,266 --> 00:30:10,598
Eres mío para matar.
506
00:30:14,354 --> 00:30:16,346
[charla confusa]
507
00:30:19,818 --> 00:30:23,311
Ragnar, te he dado mi palabra.
que mantendría la paz,
508
00:30:24,239 --> 00:30:25,400
pero deseo luchar contra Uhtred.
509
00:30:26,742 --> 00:30:31,077
Se ha llevado a mi mujer, a mi vidente,
él me avergüenza. Me gustaría cortarle el vientre.
510
00:30:31,163 --> 00:30:32,654
Ahora no es el momento.
511
00:30:35,709 --> 00:30:39,578
Aceptaría la lucha de la habilidad,
con bastones. Skade como premio.
512
00:30:41,381 --> 00:30:42,542
pelo sangriento,
513
00:30:44,593 --> 00:30:45,925
Ahora no es el momento.
514
00:30:47,220 --> 00:30:48,336
Mi respuesta es no.
515
00:30:56,355 --> 00:30:57,355
[gruñidos]
516
00:31:10,494 --> 00:31:14,613
yo desprecio
cada momento estoy sobre las aguas.
517
00:31:14,706 --> 00:31:16,618
Si Dios hubiera querido para mí
para recorrer los mares,
518
00:31:16,708 --> 00:31:17,868
Me habría hecho un pez.
519
00:31:18,251 --> 00:31:19,251
O un danés.
520
00:31:22,130 --> 00:31:25,168
Rezo para que no estemos arriesgando nuestras vidas.
en esta tormenta sin motivo alguno.
521
00:31:25,634 --> 00:31:26,715
Esto no es una tormenta.
522
00:31:29,429 --> 00:31:31,637
mi madre y yo
vino a esta tierra en un barco
523
00:31:31,723 --> 00:31:33,965
que perdió a la mitad de su tripulación en el mar.
524
00:31:34,643 --> 00:31:37,852
Olas más altas que un granero
los arrastró hasta la muerte.
525
00:31:37,938 --> 00:31:38,803
[se estremece]
526
00:31:38,897 --> 00:31:40,889
Esta no es una historia que deseo escuchar.
527
00:31:42,401 --> 00:31:45,018
La verdadera tormenta que enfrentarás
Vendrá a Dunholm.
528
00:31:45,779 --> 00:31:46,895
[gemidos]
529
00:31:59,209 --> 00:32:00,666
Y volveré al sur
530
00:32:00,752 --> 00:32:03,711
y envía a los hombres y barcos de Bloodhair
hasta el río Ouse.
531
00:32:04,005 --> 00:32:05,005
tu seguiras
532
00:32:05,966 --> 00:32:07,457
y juntos atacamos Mercia.
533
00:32:07,551 --> 00:32:08,382
[murmullo confuso]
534
00:32:08,468 --> 00:32:12,087
¡Atacamos Wessex y matamos a Alfred!
535
00:32:12,180 --> 00:32:14,172
[aplausos]
536
00:32:16,852 --> 00:32:18,388
Encuentro a la bella Aethelflaed...
537
00:32:19,187 --> 00:32:20,187
[multitud riendo]
538
00:32:20,230 --> 00:32:21,892
...y todos tomamos nuestro turno con ella.
539
00:32:21,982 --> 00:32:23,268
[multitud riendo]
540
00:32:23,358 --> 00:32:24,724
Contamos nuestra plata.
541
00:32:25,485 --> 00:32:28,819
Vamos de norte a sur, de este a oeste,
542
00:32:29,156 --> 00:32:31,523
llevando todo a nuestro paso.
543
00:32:31,783 --> 00:32:34,491
Y en algún momento,
empezamos a pelear entre nosotros
544
00:32:34,578 --> 00:32:35,785
y el plan falla.
545
00:32:36,288 --> 00:32:37,288
[Haesten] ¿Pelear?
546
00:32:37,873 --> 00:32:38,873
¿Por qué razón?
547
00:32:39,458 --> 00:32:40,619
Sucederá.
548
00:32:40,709 --> 00:32:43,229
Tan seguro como tus pelotas
son más adecuados para un mosquito, sucederá.
549
00:32:43,253 --> 00:32:45,210
¿Por qué? ¿Porque tú lo dices?
550
00:32:45,297 --> 00:32:46,691
Porque cada uno de ustedes se cree
551
00:32:46,715 --> 00:32:49,332
ser la espada danesa
sobre todos los demás por error.
552
00:32:51,428 --> 00:32:52,588
Sólo puede haber un líder.
553
00:32:53,263 --> 00:32:56,256
Yo lideraré. Tengo barcos, tengo hombres.
554
00:32:56,683 --> 00:32:58,640
No me he vuelto perezoso
sentado dentro de una fortaleza.
555
00:32:58,727 --> 00:33:00,468
¿Me estás llamando vago, Bloodhair?
556
00:33:00,562 --> 00:33:04,272
Te pido que te unas a mí, Ragnar.
ya que Haesten se ha unido a mí.
557
00:33:04,357 --> 00:33:06,440
¿Cuándo me uní a ti?
558
00:33:07,486 --> 00:33:08,486
Te di comida.
559
00:33:09,279 --> 00:33:10,359
No te di mi juramento.
560
00:33:10,405 --> 00:33:11,566
¿Crees que deberías liderar?
561
00:33:11,656 --> 00:33:13,864
[Haesten] Sí. ¿Por qué no?
562
00:33:13,950 --> 00:33:15,031
Nombra tus victorias.
563
00:33:15,118 --> 00:33:19,408
Dice el hombre que perdió la mitad de su ejército.
a un rey enfermizo.
564
00:33:19,498 --> 00:33:21,114
Ya basta de charlatanería.
565
00:33:21,208 --> 00:33:22,768
A continuación compararás
el tamaño de tus pollas.
566
00:33:22,792 --> 00:33:24,374
[multitud riendo]
567
00:33:24,461 --> 00:33:26,293
Sólo puede haber un líder.
568
00:33:26,379 --> 00:33:27,379
Debes ser tú, Ragnar.
569
00:33:29,049 --> 00:33:30,335
¿Por qué? ¿Porque es tu hermano?
570
00:33:31,551 --> 00:33:34,168
Porque Ragnar es el único hombre
cada uno de nosotros confiará.
571
00:33:36,515 --> 00:33:37,515
El único hombre.
572
00:33:39,559 --> 00:33:41,175
¿No confías en mí, Dane-slayer?
573
00:33:41,686 --> 00:33:43,177
No te conozco ni me gustas.
574
00:33:45,857 --> 00:33:47,940
Pero eres prima de Ragnar.
575
00:33:48,318 --> 00:33:51,356
No se trata de quién lidera,
se trata de cómo se divide la riqueza.
576
00:33:51,446 --> 00:33:54,564
No hablamos de riqueza
hasta que lo tengamos en nuestras manos.
577
00:33:55,867 --> 00:33:58,735
Uhtred dice que debemos convertirnos en un solo ejército.
578
00:33:59,829 --> 00:34:02,822
No veo aquí a ningún hombre tan tonto como para no estar de acuerdo.
579
00:34:04,459 --> 00:34:05,575
Todos ustedes saben de mí.
580
00:34:07,003 --> 00:34:09,837
Sabes de mi padre y mi abuelo.
581
00:34:10,131 --> 00:34:13,875
Y te lo digo ahora, estaría orgulloso
para liderar el próximo gran ejército,
582
00:34:15,053 --> 00:34:17,887
pero solo si se acuerda
por cada uno de ustedes.
583
00:34:18,723 --> 00:34:21,466
A cambio de tu confianza,
te doy mi palabra,
584
00:34:21,560 --> 00:34:24,803
cuando Alfred es derrotado
y será derrotado...
585
00:34:24,896 --> 00:34:25,807
[aplausos]
586
00:34:25,897 --> 00:34:27,104
...habrá plata,
587
00:34:28,441 --> 00:34:29,522
pero más que eso,
588
00:34:31,278 --> 00:34:32,985
habrá reputación y honor,
589
00:34:33,989 --> 00:34:35,776
en esta vida y en la próxima.
590
00:34:37,367 --> 00:34:38,367
Entonces...
591
00:34:40,036 --> 00:34:42,494
¿quién está conmigo? ¿Pelo sangriento?
592
00:34:50,422 --> 00:34:52,755
Sí, estoy contigo.
593
00:34:54,175 --> 00:34:56,041
Tienes mi espada. Lo juro.
594
00:35:00,432 --> 00:35:01,432
¿Haesten?
595
00:35:07,063 --> 00:35:09,601
No tengo ningún argumento. Yo también lo seguiré.
596
00:35:11,276 --> 00:35:14,565
Y yo, prima, siempre.
597
00:35:15,405 --> 00:35:16,316
Pero eso lo sabías.
598
00:35:16,406 --> 00:35:17,567
Y yo.
599
00:35:18,742 --> 00:35:22,486
Soy un hombre que conoce todos los rencores sajones.
y agravio contra Alfred.
600
00:35:22,579 --> 00:35:23,820
Y hay muchos.
601
00:35:25,290 --> 00:35:26,406
Me necesitarás.
602
00:35:27,375 --> 00:35:28,536
Eso deja a Uhtred.
603
00:35:33,131 --> 00:35:35,168
Mi espada es de mi hermano. No hay duda.
604
00:35:39,304 --> 00:35:40,511
Entonces está arreglado.
605
00:35:41,765 --> 00:35:44,974
El Reino de Wessex se rendirá...
606
00:35:45,060 --> 00:35:46,642
[aplausos]
607
00:35:48,605 --> 00:35:50,187
o quemar.
608
00:35:50,940 --> 00:35:52,226
[aplausos]
609
00:35:53,068 --> 00:35:55,060
[risas]
610
00:35:55,153 --> 00:35:57,361
[aplausos]
611
00:36:04,037 --> 00:36:06,324
[en voz baja] No podemos ir en contra
los hombres de Wessex.
612
00:36:06,414 --> 00:36:08,030
- Cállate ahora.
- Ellos son nuestra gente,
613
00:36:08,124 --> 00:36:09,490
Finan, son nuestros amigos.
614
00:36:09,584 --> 00:36:10,825
Osferth; tranquilizarse.
615
00:36:10,919 --> 00:36:13,206
[los aplausos continúan]
616
00:36:15,965 --> 00:36:17,627
¡Vamos!
617
00:36:28,603 --> 00:36:29,603
[exhala]
618
00:36:31,564 --> 00:36:32,564
Ahora mi espada.
619
00:36:36,736 --> 00:36:37,736
[suspiros]
620
00:36:39,698 --> 00:36:40,698
[exhala bruscamente]
621
00:36:45,912 --> 00:36:47,699
- Si me permites...
- Déjanos ahora.
622
00:36:49,666 --> 00:36:51,498
Mi señora. Mi Señor.
623
00:36:52,961 --> 00:36:56,170
Señor, ¿por qué te haces esto a ti mismo?
624
00:36:56,256 --> 00:36:57,167
Hay paz.
625
00:36:57,257 --> 00:36:58,668
Hay dudas, querida.
626
00:36:59,843 --> 00:37:01,709
Está infectando a toda nuestra Inglaterra.
627
00:37:02,887 --> 00:37:05,550
Esto todavía puede ser un peso
que debo llevar.
628
00:37:06,599 --> 00:37:08,556
Eso lo llevaré. Dios me ayude.
629
00:37:09,811 --> 00:37:11,268
[suspiros, sollozos]
630
00:37:14,482 --> 00:37:16,474
Debo saber que soy capaz. Y lo soy.
631
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
Soy.
632
00:37:21,823 --> 00:37:23,109
Rezo para que estés equivocado.
633
00:37:25,785 --> 00:37:27,822
Pero sólo conozco tu visión,
634
00:37:28,496 --> 00:37:32,661
golpearía el corazón
tanto de los escépticos como de los paganos.
635
00:37:35,837 --> 00:37:36,873
Alfredo,
636
00:37:40,842 --> 00:37:42,049
nunca me dejarás.
637
00:37:55,815 --> 00:37:58,478
Beocca, no has dicho una palabra.
todo el día.
638
00:37:59,068 --> 00:38:00,309
Sí, lo tengo.
639
00:38:02,322 --> 00:38:03,688
Aunque mi mente está ocupada.
640
00:38:10,622 --> 00:38:11,622
Dunholm.
641
00:38:12,582 --> 00:38:14,915
No debería llevarte de regreso
a tal lugar.
642
00:38:17,670 --> 00:38:18,670
Me preocupa que...
643
00:38:19,464 --> 00:38:20,955
Los recuerdos te abrumarán.
644
00:38:22,008 --> 00:38:23,590
Era una vida diferente, Beocca.
645
00:38:24,469 --> 00:38:25,630
Soy una mujer diferente.
646
00:38:27,180 --> 00:38:28,387
Estoy contigo, siempre.
647
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
[Beocca] Jinetes.
648
00:38:33,061 --> 00:38:34,268
Deberíamos escondernos.
649
00:38:46,825 --> 00:38:47,861
Haesten.
650
00:38:49,035 --> 00:38:50,367
¿Qué está haciendo en el norte?
651
00:38:51,371 --> 00:38:52,907
¿Tan lejos de Beamfleot?
652
00:38:53,706 --> 00:38:54,822
[sonido de campana]
653
00:38:56,292 --> 00:38:57,203
¿Qué es?
654
00:38:57,293 --> 00:38:58,374
Quizás comerciantes.
655
00:38:58,461 --> 00:39:00,453
[charla confusa]
656
00:39:02,298 --> 00:39:03,630
Un hombre, una mujer.
657
00:39:03,716 --> 00:39:04,716
Destrabar las puertas.
658
00:39:05,301 --> 00:39:06,417
Echemos un vistazo a ellos.
659
00:39:16,688 --> 00:39:18,680
Una parte de mí había esperado
él no estaría aquí.
660
00:39:27,949 --> 00:39:28,949
¿Tira?
661
00:39:30,451 --> 00:39:31,737
Thyra, ¿qué estás haciendo aquí?
662
00:39:32,453 --> 00:39:34,240
¿No estás contento de verme?
663
00:39:37,292 --> 00:39:38,292
Mírate.
664
00:39:39,210 --> 00:39:40,291
Eres hermosa.
665
00:39:42,922 --> 00:39:44,788
Y estás... estás sonriendo.
666
00:39:44,883 --> 00:39:45,883
[Thyra] Estoy feliz.
667
00:39:46,175 --> 00:39:48,758
Qué espectáculo eres.
¿Has venido hasta aquí?
668
00:39:49,762 --> 00:39:51,722
- Para verte.
- ¿Y a quién viene a ver el cura?
669
00:39:52,599 --> 00:39:55,307
Brida, mi ángel,
Veo que te has tragado otra avispa.
670
00:39:56,102 --> 00:39:58,560
Beocca insistió en acompañarme.
671
00:39:59,314 --> 00:40:00,725
Eso es cierto, en parte.
672
00:40:01,524 --> 00:40:03,561
Yo también estoy aquí para realizar
la orden del rey
673
00:40:03,651 --> 00:40:05,938
y desterrar formalmente a Uhtred de Wessex.
674
00:40:07,238 --> 00:40:08,854
Tal orden es requerida por ley.
675
00:40:10,074 --> 00:40:12,817
Cuando Thyra se ha cansado
de la empresa de sus hermanos,
676
00:40:13,578 --> 00:40:14,785
nos habremos ido.
677
00:40:15,121 --> 00:40:17,784
Así que viniste hasta aquí
¿Decirle a Uhtred lo que ya sabe?
678
00:40:17,874 --> 00:40:19,285
Ver al chico por última vez.
679
00:40:19,375 --> 00:40:20,582
Quizás para patearle el trasero.
680
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
¿Esto es cierto?
681
00:40:22,253 --> 00:40:23,253
Todo ello.
682
00:40:23,379 --> 00:40:24,379
Tira.
683
00:40:26,466 --> 00:40:27,466
Es bueno verte.
684
00:40:27,759 --> 00:40:28,759
[besos]
685
00:40:29,093 --> 00:40:31,801
Hijos míos, ¿están bien?
¿Has oído?
686
00:40:31,888 --> 00:40:34,380
estan bien
y están siendo atendidos.
687
00:40:34,807 --> 00:40:36,093
Los traeré pronto.
688
00:40:38,186 --> 00:40:39,186
Te dejaré descansar.
689
00:40:42,774 --> 00:40:44,356
Hablaré con el sacerdote más tarde.
690
00:40:46,569 --> 00:40:47,980
[risas estridentes]
691
00:40:49,906 --> 00:40:50,987
Este sacerdote,
692
00:40:51,324 --> 00:40:52,690
él es tu felicidad?
693
00:40:52,992 --> 00:40:53,992
Él es.
694
00:40:56,037 --> 00:40:57,949
No podría estar sin él.
695
00:40:58,873 --> 00:40:59,989
Ni yo a ti.
696
00:41:03,169 --> 00:41:05,957
Vimos al encantador Earl Haesten.
en el camino.
697
00:41:06,631 --> 00:41:08,418
Lo conozco de sus visitas a Winchester.
698
00:41:09,884 --> 00:41:11,750
¿Es él un aliado para ti?
¿Y también a Alfred?
699
00:41:12,804 --> 00:41:14,090
Haesten es danés.
700
00:41:15,556 --> 00:41:16,556
En efecto.
701
00:41:17,308 --> 00:41:18,308
Al igual que Uhtred.
702
00:41:19,560 --> 00:41:20,640
[Aethelwold] Padre Beocca.
703
00:41:22,271 --> 00:41:23,762
Bienvenidos a Dunholm.
704
00:41:26,818 --> 00:41:28,650
No es ninguna sorpresa verte aquí.
705
00:41:28,903 --> 00:41:29,903
[risas]
706
00:41:30,279 --> 00:41:31,279
Entre amigos.
707
00:41:38,621 --> 00:41:39,532
[se burla]
708
00:41:39,622 --> 00:41:41,238
[charla confusa]
709
00:41:53,594 --> 00:41:54,594
Financiera.
710
00:41:54,679 --> 00:41:55,679
Padre Beocca.
711
00:41:56,305 --> 00:41:57,305
Es bueno verte.
712
00:41:57,515 --> 00:41:58,515
[Beocca] Osferth.
713
00:41:59,434 --> 00:42:00,891
El chico danés parece una rata.
714
00:42:01,394 --> 00:42:02,394
Soy Sihtric.
715
00:42:02,645 --> 00:42:03,852
Tu esposa, Sihtric,
716
00:42:03,938 --> 00:42:06,931
ella ha dejado Coccham
y ha regresado al Inn at Winchester.
717
00:42:07,692 --> 00:42:08,692
¿Ella tiene?
718
00:42:09,444 --> 00:42:10,309
¿Está bien?
719
00:42:10,403 --> 00:42:11,484
Ah, ella está bien.
720
00:42:12,697 --> 00:42:13,697
Y ella es ruidosa.
721
00:42:14,073 --> 00:42:15,073
[risas]
722
00:42:16,284 --> 00:42:17,445
Algo de privacidad.
723
00:42:17,535 --> 00:42:19,026
Siéntate, padre.
724
00:42:20,121 --> 00:42:21,362
Todos necesitamos orinar.
725
00:42:30,923 --> 00:42:32,004
¿Qué es todo esto?
726
00:42:33,051 --> 00:42:34,758
Parece que te estás preparando para la batalla.
727
00:42:34,844 --> 00:42:36,176
No es asunto tuyo.
728
00:42:36,971 --> 00:42:39,179
Temo que pueda convertirse en mi preocupación,
y bastante pronto.
729
00:42:41,517 --> 00:42:42,517
[suspiros]
730
00:42:45,229 --> 00:42:46,845
Da tu mensaje y sigue tu camino.
731
00:42:48,816 --> 00:42:50,023
Por favor, dilo.
732
00:42:50,109 --> 00:42:53,022
No estoy aquí para reprenderte
o para salvarte...
733
00:42:53,780 --> 00:42:55,191
Y no estoy aquí por Alfred.
734
00:42:58,576 --> 00:42:59,817
Estoy aquí por Aethelflaed.
735
00:43:00,578 --> 00:43:01,785
Está escondida en un convento.
736
00:43:03,414 --> 00:43:05,030
- ¿Escondiendose de quién?
- Su marido.
737
00:43:05,750 --> 00:43:07,207
Él planea matarla.
738
00:43:14,217 --> 00:43:15,753
Ésta no es mi preocupación.
739
00:43:17,345 --> 00:43:19,211
Tiene guardias, tiene al Rey,
740
00:43:19,764 --> 00:43:20,764
ella tiene Steapa, incluso...
741
00:43:20,848 --> 00:43:21,964
Ha preguntado por Uhtred.
742
00:43:27,480 --> 00:43:28,516
[suspiros]
743
00:43:32,902 --> 00:43:34,939
¿Ethelwold viajó solo hasta aquí?
744
00:43:36,697 --> 00:43:38,563
Llegó con Haesten y Bloodhair.
745
00:43:39,158 --> 00:43:41,616
Habiendo visitado por primera vez a Aethelred.
746
00:43:43,830 --> 00:43:45,742
Sí. Eso es lo que hizo.
747
00:43:47,875 --> 00:43:50,959
¿Debo asumir que el plan es hacer
¿Aethelwold, el próximo rey de Wessex?
748
00:43:54,841 --> 00:43:55,841
[golpea la mesa]
749
00:43:58,511 --> 00:43:59,843
Si Haesten regresa al sur,
750
00:43:59,929 --> 00:44:02,592
Entonces pronto sabrá que
Aethelflaed está escondido y dónde.
751
00:44:02,682 --> 00:44:03,682
Beoc...
752
00:44:04,267 --> 00:44:06,133
He dado la mitad de mi vida a Wessex.
753
00:44:07,937 --> 00:44:09,053
No daré más.
754
00:44:09,438 --> 00:44:11,054
Ella dice que le estás jurado.
755
00:44:12,358 --> 00:44:15,146
Que prometiste acudir en su ayuda,
si su marido la amenazara.
756
00:44:15,236 --> 00:44:16,317
Esto es un truco.
757
00:44:17,238 --> 00:44:18,319
Esto es obra de Alfred.
758
00:44:18,406 --> 00:44:20,523
Aethelflaed por la presente le libera
de ese juramento.
759
00:44:22,660 --> 00:44:23,901
Sí.
760
00:44:25,329 --> 00:44:26,329
ella pide tu ayuda
761
00:44:27,039 --> 00:44:28,475
no porque seas su juramento, Uhtred,
762
00:44:28,499 --> 00:44:31,492
pero porque eres el hombre
en quien ella más confía.
763
00:44:32,920 --> 00:44:34,161
No diré más.
764
00:44:36,257 --> 00:44:39,170
Si me hubiera quedado en Wessex
y se negó a jurarle a Edward...
765
00:44:40,094 --> 00:44:41,426
Alfred me habría matado.
766
00:44:41,512 --> 00:44:43,424
Vine aquí por Aethelflaed.
767
00:44:44,682 --> 00:44:46,674
Eres libre de elegir tu propio camino.
768
00:44:47,727 --> 00:44:49,764
Que Dios te bendiga y te guíe.
769
00:45:17,256 --> 00:45:18,256
No digas nada.
770
00:45:18,299 --> 00:45:21,258
Ni siquiera me tiraré un pedo
en tu dirección, Señor.
771
00:45:22,845 --> 00:45:24,461
Simplemente le diré a Sihtric aquí
772
00:45:24,555 --> 00:45:27,548
que este gran ejército
supuestamente nos estamos reuniendo
773
00:45:27,642 --> 00:45:28,642
nunca podrá aguantar.
774
00:45:29,018 --> 00:45:30,018
Acordado.
775
00:45:31,187 --> 00:45:32,394
Le mencionaré a Osferth
776
00:45:32,480 --> 00:45:35,848
que no vine al norte
sólo para girar y marchar hacia el sur.
777
00:45:36,400 --> 00:45:37,607
Ni yo, Finan.
778
00:45:37,693 --> 00:45:40,527
Señor, te seguiré dondequiera que vayas,
pero tengo una esposa en Wessex.
779
00:45:42,240 --> 00:45:45,654
Y hombres como Haesten y Bloodhair
No son mejores que Kjartan.
780
00:45:48,079 --> 00:45:50,162
Si el norte es tu hogar,
781
00:45:50,873 --> 00:45:52,330
tu derecho de nacimiento,
782
00:45:52,416 --> 00:45:55,079
Entonces ¿por qué no estamos mirando?
¿Hacia Bebbanburg?
783
00:45:56,462 --> 00:45:58,954
Esa es una pelea en la que podemos creer.
784
00:46:02,885 --> 00:46:03,921
Uhtred...
785
00:46:05,054 --> 00:46:09,014
Te lo ruego, como amigo tuyo,
no hagas esto.
786
00:46:09,517 --> 00:46:10,849
Deberíamos abandonar este lugar.
787
00:46:14,146 --> 00:46:15,353
¿Y abandonar a mi hermano?
788
00:46:17,108 --> 00:46:18,224
¿Cómo puedo hacer eso?
789
00:46:20,361 --> 00:46:21,361
Usted debe.
790
00:46:26,409 --> 00:46:27,695
Cuando Alfredo era joven
791
00:46:27,785 --> 00:46:30,869
se follaría a cualquier cosa y a todo,
Lo juro.
792
00:46:31,747 --> 00:46:32,787
No pudo evitarlo.
793
00:46:33,374 --> 00:46:35,206
O mejor dicho, podría,
794
00:46:35,501 --> 00:46:36,912
y lo hizo.
795
00:46:37,003 --> 00:46:38,414
[risas]
796
00:46:40,006 --> 00:46:41,006
Uhtred.
797
00:46:42,758 --> 00:46:44,169
¿Qué le dijiste a Aethelred?
798
00:46:45,386 --> 00:46:46,386
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
799
00:46:47,513 --> 00:46:48,629
Fuiste a Aethelred.
800
00:46:49,223 --> 00:46:50,464
¿De qué hablaste?
801
00:46:52,560 --> 00:46:53,560
hablé...
802
00:46:54,145 --> 00:46:55,386
de oportunidad.
803
00:46:56,772 --> 00:46:58,013
¿Para hacer qué?
804
00:46:59,191 --> 00:47:01,183
Para declararse Rey de Mercia,
805
00:47:01,277 --> 00:47:03,439
enfurecer a Alfred, causar división,
806
00:47:03,529 --> 00:47:05,486
- para ayudar a nuestra causa.
- ¿Matar a su esposa?
807
00:47:16,625 --> 00:47:18,412
No duermas esta noche.
808
00:47:19,462 --> 00:47:20,953
Puede que no despiertes.
809
00:47:21,464 --> 00:47:23,080
No duermas ninguna noche.
810
00:47:30,848 --> 00:47:32,885
Sí, Uhtred.
Puede que le haya sugerido a Aethelred
811
00:47:32,975 --> 00:47:34,815
que debería matar a su esposa,
pero ¿por qué no?
812
00:47:36,312 --> 00:47:38,472
Ella es la hija de Alfred.
Causaría más caos.
813
00:47:38,522 --> 00:47:39,387
¿Qué importa?
814
00:47:39,482 --> 00:47:40,689
- Importa.
- ¿Por qué?
815
00:47:41,108 --> 00:47:42,108
Ella es el enemigo.
816
00:47:43,152 --> 00:47:45,297
¿O es el verdadero propósito?
del viaje del padre Beocca al norte
817
00:47:45,321 --> 00:47:46,562
¿Para pedirte que vayas a salvarla?
818
00:47:47,448 --> 00:47:49,656
Al fin y al cabo, es lo que mejor sabes hacer.
819
00:47:49,742 --> 00:47:51,449
Rescatar princesas.
820
00:47:51,535 --> 00:47:53,527
Ragnar, te pido que hagas el cuadrado.
821
00:47:53,621 --> 00:47:55,783
No voy a tener esta mierda
haciendo suyo mi negocio.
822
00:47:55,873 --> 00:47:57,535
- Entonces ignóralo.
- No haré.
823
00:47:58,209 --> 00:48:00,121
pelearé con él ahora mismo
y lo mataré.
824
00:48:00,211 --> 00:48:02,328
¿Por qué? ¿Porque el idiota ha encontrado la verdad?
825
00:48:02,838 --> 00:48:06,752
Uhtred, se supone que debemos ser
Un ejército, amigo mío.
826
00:48:06,842 --> 00:48:10,301
Predigo al Señor Uhtred
está a punto de abandonar este ejército.
827
00:48:13,349 --> 00:48:16,933
Aethelflaed ha llamado
y su perro saldrá corriendo...
828
00:48:17,019 --> 00:48:18,726
Uhtred, él no lo vale.
829
00:48:18,813 --> 00:48:21,226
- Y ahí está la prueba si es necesario...
- ¿Prueba de qué?
830
00:48:21,315 --> 00:48:24,274
Estás dividido entre sajón y danés.
831
00:48:24,360 --> 00:48:26,977
Ragnar, tu hermano parece estar en conflicto.
832
00:48:27,071 --> 00:48:28,187
¿Está con nosotros o no?
833
00:48:29,281 --> 00:48:30,567
[Ragnar] ¿Uhtred?
834
00:48:30,658 --> 00:48:32,570
¿Qué dices? ¿Cómo respondes?
835
00:48:35,538 --> 00:48:36,538
¿Qué dices?
836
00:48:39,959 --> 00:48:42,497
Yo digo que este ejército nunca podrá resistir.
837
00:48:43,504 --> 00:48:47,248
Ragnar, mira a tu alrededor.
Somos enemigos, unidos sólo por la codicia.
838
00:48:48,092 --> 00:48:50,049
No hay vínculo, no hay respeto...
839
00:48:50,136 --> 00:48:51,672
Sin vínculo, dices.
840
00:48:55,641 --> 00:48:57,007
Entonces ¿quién soy yo?
841
00:48:58,227 --> 00:48:59,263
Eres mi hermano.
842
00:49:00,229 --> 00:49:01,345
¿No es ese vínculo suficiente?
843
00:49:02,106 --> 00:49:04,314
¿O no se compara con una princesa?
844
00:49:04,400 --> 00:49:05,686
Parece que no.
845
00:49:06,819 --> 00:49:07,819
Y tú.
846
00:49:08,237 --> 00:49:09,853
¿Por qué estás aquí? ¿Cuál es tu mensaje?
847
00:49:09,947 --> 00:49:11,529
Ragnar. Ragnar.
848
00:49:12,408 --> 00:49:13,990
Tu argumento es solo conmigo.
849
00:49:15,077 --> 00:49:17,160
Uhtred es un hombre libre, Ragnar.
850
00:49:17,997 --> 00:49:19,408
Sus decisiones son suyas.
851
00:49:20,040 --> 00:49:21,040
Entonces elige.
852
00:49:21,625 --> 00:49:22,911
¿Estás con nosotros?
853
00:49:23,544 --> 00:49:25,080
con cada uno de nosotros,
854
00:49:26,088 --> 00:49:27,088
o no?
855
00:49:29,675 --> 00:49:32,008
[Bloodhair] Tú darás tu respuesta,
Asesino de daneses.
856
00:49:32,094 --> 00:49:33,175
Déjanos escucharte.
857
00:49:48,736 --> 00:49:49,897
Me iré.
858
00:49:52,823 --> 00:49:55,486
me iré,
aunque no volveré a Wessex.
859
00:49:57,578 --> 00:49:58,578
Soy necesario.
860
00:49:59,371 --> 00:50:00,612
Por una princesa.
861
00:50:04,043 --> 00:50:06,205
Ya no eres danés
que el sacerdote aquí.
862
00:50:06,879 --> 00:50:09,337
Eres una puta para la corona de Alfred.
863
00:50:11,717 --> 00:50:13,504
¿Me harías esto?
864
00:50:14,720 --> 00:50:15,720
¿De nuevo?
865
00:50:17,806 --> 00:50:18,637
Debo.
866
00:50:18,724 --> 00:50:20,090
Sí, por supuesto que debes hacerlo.
867
00:50:20,184 --> 00:50:21,184
Hiciste un juramento.
868
00:50:23,020 --> 00:50:24,727
Diste tu palabra.
869
00:50:25,564 --> 00:50:28,227
Y eso es cuestión de reputación y honor.
870
00:50:28,984 --> 00:50:31,021
Lo que mi padre te dio,
871
00:50:31,862 --> 00:50:33,103
Ahora me retracto.
872
00:50:33,197 --> 00:50:35,530
Ya no eres Uhtred Ragnarson.
873
00:50:35,616 --> 00:50:37,107
Ragnar, no puedes hacer eso, por favor...
874
00:50:37,201 --> 00:50:39,363
Ya no eres mi hermano.
875
00:50:41,288 --> 00:50:42,529
Esto fue un juego para ti.
876
00:50:43,165 --> 00:50:44,165
Nunca.
877
00:50:47,628 --> 00:50:48,628
Ve...
878
00:50:49,588 --> 00:50:50,588
antes de que te mate.
879
00:50:53,050 --> 00:50:55,667
No se va con Skade.
Ragnar, ella me pertenece.
880
00:50:56,512 --> 00:50:57,512
Sí, Pelo Sangriento.
881
00:50:57,972 --> 00:50:59,429
Haremos el cuadrado.
882
00:51:02,059 --> 00:51:03,925
Y podrás luchar por la bruja...
883
00:51:05,104 --> 00:51:06,185
hasta la muerte.
884
00:51:08,524 --> 00:51:09,524
Acordado.
885
00:51:09,567 --> 00:51:12,059
Señor, no digas nada.
886
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Acordado.
887
00:51:19,493 --> 00:51:20,493
Luchamos.
888
00:51:26,208 --> 00:51:28,200
[tema musical sonando]
889
00:51:30,170 --> 00:51:32,162
Subtítulos (inglés SDH): Pixelogic Media
890
00:51:59,116 --> 00:52:00,116
INGLÉS SDH