1
00:00:01,001 --> 00:00:02,913
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
2
00:00:03,420 --> 00:00:08,540
Como mi amiga de la infancia Brida,
Nací sajón, pero crecí como danés.
3
00:00:08,634 --> 00:00:10,967
Pero mientras ella abrazaba su vida vikinga,
4
00:00:11,553 --> 00:00:12,919
Elegí otro camino.
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,094
Mi espada es tuya.
6
00:00:14,556 --> 00:00:16,593
Defendiendo el reino del rey Alfredo,
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,845
apoyando su visión de Inglaterra,
8
00:00:19,186 --> 00:00:21,929
Me gané reputación
como el asesino de daneses,
9
00:00:22,022 --> 00:00:26,141
y con mis fieles seguidores,
He matado a muchos guerreros.
10
00:00:27,611 --> 00:00:31,776
Alfred se está muriendo,
y todos compiten por el poder y la posición.
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,572
Alfred no vivirá para siempre.
12
00:00:33,659 --> 00:00:35,651
Está constantemente enfermo, pero no morirá.
13
00:00:35,744 --> 00:00:36,744
Nuestros antepasados fueron reyes.
14
00:00:36,828 --> 00:00:39,508
y sin embargo apenas somos reconocidos
como Ealdormen y merecemos más.
15
00:00:39,748 --> 00:00:43,287
[Uhtred] Robé al vidente Skade
de su Señor Sigurd.
16
00:00:43,377 --> 00:00:46,745
Con Sigurd derrotado en la batalla,
ella está atada a mí ahora.
17
00:00:46,838 --> 00:00:48,454
Bloodhair, no cedes.
18
00:00:48,549 --> 00:00:51,417
[Uhtred] Mi amada Gisela
murió al dar a luz,
19
00:00:51,510 --> 00:00:53,877
dejándome con un bebé que desprecio.
20
00:00:53,971 --> 00:00:55,382
[Hild] Ella te ha dado un hijo.
21
00:00:56,098 --> 00:00:57,760
A partir de este momento,
22
00:00:58,642 --> 00:01:00,929
Uhtred de Bebbenburg está maldito.
23
00:01:01,019 --> 00:01:03,136
[Uhtred] Ella es el poder
detrás de mi desgracia.
24
00:01:04,982 --> 00:01:06,518
El destino lo es todo.
25
00:01:06,608 --> 00:01:08,600
[tema musical sonando]
26
00:02:01,705 --> 00:02:02,785
[mujer] ¿Terminaste, Señor?
27
00:02:05,334 --> 00:02:06,334
No exactamente.
28
00:02:07,461 --> 00:02:08,461
Pronto.
29
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
Uhtred.
30
00:02:16,261 --> 00:02:17,261
Un momento, por favor.
31
00:02:18,889 --> 00:02:21,723
Señor, te lo ruego, perdona la ruptura
de este pacífico terreno.
32
00:02:22,809 --> 00:02:23,809
Es un acto de amor.
33
00:02:24,686 --> 00:02:25,686
Amén.
34
00:02:25,937 --> 00:02:26,937
Amén.
35
00:03:06,937 --> 00:03:07,973
[Finan] Señor.
36
00:03:08,063 --> 00:03:09,063
[sollozando]
37
00:03:09,106 --> 00:03:10,106
Señor.
38
00:03:13,443 --> 00:03:14,854
[sollozos]
39
00:03:23,912 --> 00:03:24,912
Es hermoso.
40
00:03:26,289 --> 00:03:29,953
Ella se está alejando de la tierra
y hacia arriba a los cielos.
41
00:03:30,711 --> 00:03:32,498
[Finan] Hemos hecho algo bueno aquí.
42
00:03:32,587 --> 00:03:33,668
Dios lo sabe.
43
00:03:34,923 --> 00:03:36,880
Los dioses lo saben.
44
00:03:47,477 --> 00:03:48,593
[hombre] Godwin.
45
00:03:53,525 --> 00:03:54,525
Hermano Godwin.
46
00:03:56,153 --> 00:03:57,735
- Buen día.
- [Godwin] Señor.
47
00:03:58,071 --> 00:03:58,902
Buen día.
48
00:03:58,989 --> 00:04:00,309
Me gustaría hablar con usted...
49
00:04:01,116 --> 00:04:02,152
por un momento.
50
00:04:11,793 --> 00:04:12,793
La chica de ahí.
51
00:04:15,464 --> 00:04:16,464
¿Qué hay de ella?
52
00:04:16,965 --> 00:04:18,706
Ella bien podría sentirte cariño.
53
00:04:20,677 --> 00:04:21,508
¿Aficionado?
54
00:04:21,595 --> 00:04:23,257
Como en fond-le.
55
00:04:23,764 --> 00:04:24,925
Cuidado.
56
00:04:25,265 --> 00:04:26,381
Y a menudo.
57
00:04:28,018 --> 00:04:29,259
[suspiros]
58
00:04:32,105 --> 00:04:33,812
Tienes mi atención, Señor.
59
00:04:37,235 --> 00:04:38,235
Uhtred.
60
00:04:39,446 --> 00:04:42,063
Él no es el hombre adecuado para guiar al Príncipe Eduardo.
61
00:04:42,157 --> 00:04:44,319
Es salvaje, impío.
62
00:04:44,409 --> 00:04:45,409
Es mitad danés.
63
00:04:45,452 --> 00:04:46,909
Ah, al menos.
64
00:04:47,329 --> 00:04:49,912
El obispo Erkenwald tiene que ver esto.
65
00:04:50,749 --> 00:04:52,832
Alfred necesita que se le recuerde esto.
66
00:04:56,630 --> 00:04:58,997
Ella podría quererte
esta misma tarde.
67
00:04:59,090 --> 00:05:00,297
[gruñe suavemente]
68
00:05:04,054 --> 00:05:06,046
La tierra santa ha sido perturbada,
69
00:05:06,389 --> 00:05:07,389
Hermano Godwin.
70
00:05:15,357 --> 00:05:16,357
[Beocca] ¡Uhtred!
71
00:05:16,983 --> 00:05:17,983
¡Uhtred!
72
00:05:19,694 --> 00:05:21,811
El Rey te necesita en el palacio.
73
00:05:21,905 --> 00:05:22,905
¿Por qué razón?
74
00:05:23,490 --> 00:05:25,197
Estamos a punto de regresar a Coccham.
75
00:05:26,201 --> 00:05:28,318
Seria mejor
si lo escuchaste de él tú mismo.
76
00:05:29,663 --> 00:05:30,870
Tú solo.
77
00:05:45,512 --> 00:05:46,512
[Uhtred] Señor.
78
00:05:47,055 --> 00:05:48,366
Le he estado diciendo al padre Beocca
79
00:05:48,390 --> 00:05:50,552
que deberías estar aprovechando
Los barcos de Bloodhair.
80
00:05:50,892 --> 00:05:53,100
Earl Sigurd está acabado, derrotado.
81
00:05:53,937 --> 00:05:54,768
Quitarle sus barcos
82
00:05:54,855 --> 00:05:57,393
y le quitamos los medios
por el cual abandonará estas tierras.
83
00:05:57,482 --> 00:05:58,689
Toma la mitad de los barcos.
84
00:05:59,442 --> 00:06:00,649
Hemos matado a la mitad de sus hombres.
85
00:06:00,735 --> 00:06:03,318
[Edward] Haesten está a punto de enviar
Bloodhair en camino, Uhtred.
86
00:06:03,572 --> 00:06:06,110
Nos lo han asegurado. Pronto se irá.
87
00:06:06,199 --> 00:06:07,656
Al asunto que nos ocupa.
88
00:06:08,285 --> 00:06:09,285
Uhtred,
89
00:06:09,786 --> 00:06:12,950
No olvido lo que has hecho
estos pasados días.
90
00:06:13,039 --> 00:06:14,120
Años pasados, Señor.
91
00:06:17,711 --> 00:06:21,421
Soy muy consciente de lo que has perdido,
de tu sufrimiento.
92
00:06:23,341 --> 00:06:24,341
Caballero.
93
00:06:24,509 --> 00:06:26,751
Gisela era una mujer de lo más hospitalaria.
94
00:06:28,263 --> 00:06:29,424
¿Cómo está el niño?
95
00:06:30,098 --> 00:06:31,578
Ella le ha dado su fuerza, Señor.
96
00:06:32,058 --> 00:06:33,265
Y la vida.
97
00:06:34,728 --> 00:06:35,728
Sí.
98
00:06:37,480 --> 00:06:38,596
Ella era una buena mujer.
99
00:06:41,610 --> 00:06:42,441
Gracias, Señor.
100
00:06:42,527 --> 00:06:44,519
Ha habido una profanación.
101
00:06:45,030 --> 00:06:46,030
Fuiste visto.
102
00:06:47,824 --> 00:06:49,064
[Beocca] El cementerio, Uhtred.
103
00:06:49,826 --> 00:06:51,442
Es tierra santa y bendita.
104
00:06:52,037 --> 00:06:55,246
no tienes el derecho
ni autoridad para abrir este camino.
105
00:06:55,957 --> 00:06:59,291
fuiste visto
perturbar intencionalmente la paz de los muertos.
106
00:06:59,669 --> 00:07:01,877
No molesté a nadie excepto a mi esposa.
107
00:07:03,590 --> 00:07:05,331
Si lo que he hecho está mal, pido disculpas.
108
00:07:05,425 --> 00:07:06,336
Está muy mal.
109
00:07:06,426 --> 00:07:07,987
puse la tierra
Vuelva al agujero, señora.
110
00:07:08,011 --> 00:07:09,343
Fue una profanación.
111
00:07:09,429 --> 00:07:11,967
Uhtred, admito que estoy perdido.
con qué hacer.
112
00:07:12,057 --> 00:07:13,138
¿Es suficiente una disculpa?
113
00:07:14,059 --> 00:07:15,641
[Beocca] Si es sincero, Señor.
114
00:07:15,727 --> 00:07:16,727
Dios es misericordioso.
115
00:07:16,770 --> 00:07:19,137
Él es,
y las acciones de Uhtred son comprensibles.
116
00:07:19,397 --> 00:07:20,933
[Aelswith] Pero no es perdonable.
117
00:07:21,816 --> 00:07:23,853
[Uhtred] Señor, lo juro, no quise insultar.
118
00:07:23,944 --> 00:07:25,526
¿Si puedo hablar, Señor?
119
00:07:29,199 --> 00:07:30,861
La mujer Gisela era pagana.
120
00:07:31,201 --> 00:07:33,033
y como tal no pertenecía a tierra santa.
121
00:07:33,703 --> 00:07:34,703
Al eliminarla,
122
00:07:35,163 --> 00:07:38,043
Yo diría que el Señor Uhtred estaba deshaciendo
lo que nunca se debería haber hecho.
123
00:07:38,249 --> 00:07:40,787
Su presencia continua
habría envenenado aún más el suelo.
124
00:07:40,877 --> 00:07:42,743
En mi opinión,
los muertos se han librado de ella.
125
00:07:43,088 --> 00:07:44,088
¿Deshacerse de ella?
126
00:07:44,172 --> 00:07:46,459
El hermano Godwin habla
a tu favor, Uhtred.
127
00:07:47,801 --> 00:07:48,917
[Godwin] Yo digo la verdad.
128
00:07:49,719 --> 00:07:51,381
Gisela era pagana y puta,
129
00:07:51,805 --> 00:07:53,888
todavía casada con Aelfric de Bebbanburg.
130
00:07:53,974 --> 00:07:56,557
- No dirá más, cura...
- A los ojos de Dios,
131
00:07:56,643 --> 00:07:57,954
- ella era una puta...
- No dirás más.
132
00:07:57,978 --> 00:07:59,344
...y sus hijos, bastardos.
133
00:07:59,437 --> 00:08:00,302
Basta, Godwin.
134
00:08:00,397 --> 00:08:03,042
Haría que se llevaran a los pobres desgraciados
y bautizados para salvar sus almas.
135
00:08:03,066 --> 00:08:05,183
Señor, escucharé estas tonterías.
no más.
136
00:08:05,276 --> 00:08:07,768
Las almas en el cielo se están regocijando...
137
00:08:07,862 --> 00:08:09,694
-Godwin.
- ...que la pagana Gisela
138
00:08:09,781 --> 00:08:13,195
- ha sido arrancado de la tierra y quemado.
- Hermano Godwin.
139
00:08:13,284 --> 00:08:15,651
Ella no era de mayor valor
que la bruja Skade
140
00:08:15,745 --> 00:08:17,577
a quien ha traído...
141
00:08:18,456 --> 00:08:20,288
- [hombre] Uhtred.
- ¡No más!
142
00:08:20,375 --> 00:08:21,286
Dios mío, lo ha golpeado.
143
00:08:21,376 --> 00:08:22,207
No estoy ciego.
144
00:08:22,293 --> 00:08:24,455
Ahora es su turno de disculparse, sacerdote.
145
00:08:24,546 --> 00:08:25,662
¿Insultar a las mujeres?
146
00:08:25,755 --> 00:08:27,792
Escondiéndose detrás de tu aflicción
y tu cruz?
147
00:08:27,882 --> 00:08:29,214
[Beocca] Aléjate de él ahora.
148
00:08:29,300 --> 00:08:30,507
Uhtred.
149
00:08:30,593 --> 00:08:33,176
No se hizo ningún favor a sí mismo,
todos lo escucharon.
150
00:08:33,638 --> 00:08:35,755
Señor, temo que esté muerto.
151
00:08:35,849 --> 00:08:38,933
No puede estar muerto.
Fue una bofetada, nada más que eso.
152
00:08:44,149 --> 00:08:45,149
Está muerto.
153
00:08:52,741 --> 00:08:54,983
Fue una bofetada, Señor.
Lo viste por ti mismo.
154
00:08:55,076 --> 00:08:55,907
Guardias, agarrenlo.
155
00:08:55,994 --> 00:08:56,905
¡Fue una bofetada!
156
00:08:56,995 --> 00:08:58,861
Agarradlo. Agarradlo ahora.
157
00:09:00,248 --> 00:09:01,614
¡Dije que lo agarren!
158
00:09:03,460 --> 00:09:06,578
Steapa, asegura las murallas de la ciudad.
Nadie debe irse. Nadie.
159
00:09:06,671 --> 00:09:07,898
- [Eduardo] Señor...
- Lo quiero de pie
160
00:09:07,922 --> 00:09:09,208
ante mí al caer la noche.
161
00:09:11,760 --> 00:09:12,796
¡Uhtred!
162
00:09:13,678 --> 00:09:14,678
¡Uhtred!
163
00:09:14,763 --> 00:09:15,924
Shh, shh, shh.
164
00:09:16,556 --> 00:09:18,889
Te lo dije, grandullón, está descansando.
165
00:09:19,142 --> 00:09:21,475
[Steapa] Uhtred,
No me hagas prender la casa.
166
00:09:21,561 --> 00:09:22,927
¡Eso es lo que haré!
167
00:09:23,021 --> 00:09:25,684
Steapa, no me obligues a matarte primero.
168
00:09:25,774 --> 00:09:28,061
Eso es lo que haré.
169
00:09:28,443 --> 00:09:31,436
Uhtred, no me obligues
pisa a tu irlandés.
170
00:09:32,489 --> 00:09:33,570
Porque eso es lo que haré.
171
00:09:33,656 --> 00:09:36,774
Oh, por el amor de Dios,
dejad de comportaros como niños.
172
00:09:38,036 --> 00:09:39,368
Lo estás provocando.
173
00:09:39,454 --> 00:09:41,411
Lo era, Hild. Y disfrutándolo.
174
00:09:43,792 --> 00:09:45,704
¿Entonces la abadesa puede entrar, pero yo no?
175
00:09:45,794 --> 00:09:47,376
Tenemos miedo de la abadesa.
176
00:09:47,462 --> 00:09:49,078
[los hombres se ríen]
177
00:09:50,590 --> 00:09:51,626
Hermana Hilda.
178
00:09:56,054 --> 00:09:57,054
Ven, a la cama.
179
00:09:57,889 --> 00:09:59,881
Señor, no puede haber derramamiento de sangre.
180
00:09:59,974 --> 00:10:02,808
Están tirando insultos por ahí,
pero pronto se cansarán de eso.
181
00:10:02,894 --> 00:10:03,894
Venir.
182
00:10:05,355 --> 00:10:06,812
No habrá derramamiento de sangre.
183
00:10:07,524 --> 00:10:11,063
Deberías decirle eso a Steapa.
Le duele la cabeza de tanto pensar.
184
00:10:11,152 --> 00:10:12,963
[niña] Vamos, vamos a la cama.
Es hora de dormir.
185
00:10:12,987 --> 00:10:14,023
¿Hay alguna solución?
186
00:10:14,322 --> 00:10:15,529
No hice nada malo.
187
00:10:15,615 --> 00:10:18,198
Uhtred, mataste a un monje.
188
00:10:18,284 --> 00:10:19,400
un hombre santo,
189
00:10:20,161 --> 00:10:21,572
y no por primera vez.
190
00:10:21,663 --> 00:10:23,182
¿Y por qué, en nombre de Dios, sigue aquí?
191
00:10:23,206 --> 00:10:25,038
[Skade] No soy de tu incumbencia, bruja.
192
00:10:25,750 --> 00:10:27,867
No tenía intención de matar al monje.
193
00:10:27,961 --> 00:10:29,372
ni me arrepiento.
194
00:10:29,462 --> 00:10:30,623
Fue el destino.
195
00:10:30,713 --> 00:10:31,999
[Uhtred] Busca a Beocca.
196
00:10:32,090 --> 00:10:34,548
Pídale que traiga las demandas del Rey.
197
00:10:34,801 --> 00:10:38,795
Le diré a Beocca que estás lista.
hablar y escuchar.
198
00:10:40,056 --> 00:10:41,092
Asegúrate de hacerlo.
199
00:10:41,891 --> 00:10:43,803
Y ayudaría si le cortaras el cuello.
200
00:10:44,477 --> 00:10:45,477
No puede.
201
00:10:46,729 --> 00:10:48,015
No se atreve.
202
00:10:48,106 --> 00:10:49,438
[la puerta se abre]
203
00:10:50,108 --> 00:10:51,108
[la puerta se cierra]
204
00:10:59,868 --> 00:11:00,904
Esta noche, Señor...
205
00:11:03,371 --> 00:11:05,391
romperás tu juramento a Alfred.
No tienes otra opción...
206
00:11:05,415 --> 00:11:06,656
Estarás tranquilo.
207
00:11:07,041 --> 00:11:08,157
Es un nuevo comienzo.
208
00:11:08,251 --> 00:11:10,413
No deseaba un nuevo comienzo.
209
00:11:12,589 --> 00:11:13,625
Esto es obra tuya.
210
00:11:14,799 --> 00:11:15,799
Todo ello.
211
00:11:16,259 --> 00:11:18,592
Hablas otra palabra
y acabaré con tu vida,
212
00:11:18,678 --> 00:11:21,216
sin importar la maldición ni las consecuencias.
213
00:11:25,768 --> 00:11:27,805
Pensé en hacerte compañía,
Beoca.
214
00:11:29,314 --> 00:11:32,398
Me siento más piadoso simplemente caminando a tu lado.
215
00:11:32,483 --> 00:11:34,224
Aethelwold,
Sólo estás aquí para el juego.
216
00:11:34,861 --> 00:11:35,726
yo soy,
217
00:11:35,820 --> 00:11:36,820
pero que juego.
218
00:11:37,030 --> 00:11:38,030
[Beocca] Abre.
219
00:11:42,368 --> 00:11:43,368
Uhtred.
220
00:11:45,121 --> 00:11:47,488
El Rey y Eduardo han conferido
221
00:11:47,582 --> 00:11:49,949
y han decidido
no habrá juicio,
222
00:11:50,293 --> 00:11:51,409
ningún castigo en absoluto,
223
00:11:51,502 --> 00:11:53,789
salvo un pequeño wergild
para ser pagado a la iglesia.
224
00:11:53,880 --> 00:11:55,041
[Finan] ¿Un pequeño wergild?
225
00:11:55,965 --> 00:11:57,081
100 piezas de plata.
226
00:11:57,175 --> 00:11:58,666
[risas] ¿Y eso es todo? ¿Eso es todo?
227
00:11:58,760 --> 00:11:59,921
Por supuesto que no.
228
00:12:01,846 --> 00:12:04,509
100 piezas de plata y tu juramento.
229
00:12:05,850 --> 00:12:06,931
Tiene mi juramento.
230
00:12:07,936 --> 00:12:10,929
El Rey desea que prestes juramento
al aetheling, a Edward.
231
00:12:11,022 --> 00:12:13,560
Edward no es el aetheling.
No se puede asumir la corona.
232
00:12:13,650 --> 00:12:15,767
Entonces lo que Alfred pide es mi vida.
233
00:12:15,860 --> 00:12:17,601
Él está pidiendo tu lealtad hacia Edward.
234
00:12:17,695 --> 00:12:18,606
Eduardo es un niño.
235
00:12:18,696 --> 00:12:20,904
Hacer un juramento a un niño
y es el resto de tu vida.
236
00:12:20,990 --> 00:12:22,947
Padre, el Rey pide demasiado.
237
00:12:25,286 --> 00:12:27,118
Lo que debes hacer ahora, Uhtred,
238
00:12:27,205 --> 00:12:30,039
es considerar lo que sucederá
si no le prestas juramento a Eduardo.
239
00:12:31,292 --> 00:12:32,292
La gente morirá.
240
00:12:33,169 --> 00:12:35,126
No serán sólo los hombres aquí
quien morirá.
241
00:12:35,213 --> 00:12:37,441
Serán los hombres que están afuera,
hombres con los que luchaste hace días.
242
00:12:37,465 --> 00:12:39,252
Y será obra de Alfred.
243
00:12:40,301 --> 00:12:42,293
A él no podría importarle menos
para los hombres a su servicio.
244
00:12:42,553 --> 00:12:44,044
Al Rey le importa profundamente.
245
00:12:44,305 --> 00:12:46,797
Tú, Beocca, le serviste toda tu vida,
¿y para qué?
246
00:12:47,517 --> 00:12:49,679
Su susurro witan
sobre tu elección de esposa.
247
00:12:49,769 --> 00:12:52,762
Sin Alfred, no sería
parado aquí en absoluto. Estaría muerto.
248
00:12:53,022 --> 00:12:56,766
Sin Alfred, no habría Wessex.
no habría Mercia ni cristiandad.
249
00:12:57,193 --> 00:12:59,025
Habría daneses y eso es todo.
250
00:12:59,696 --> 00:13:01,403
Los campos verdes estarían rojos de sangre.
251
00:13:01,489 --> 00:13:03,481
y mis entrañas estarían colgando
de los árboles.
252
00:13:04,492 --> 00:13:07,610
Mira, a pesar de todos tus quejidos y gemidos,
Uhtred de Bebbanburg,
253
00:13:07,704 --> 00:13:11,664
has tenido una buena vida aquí en Wessex,
y no te atrevas a decir lo contrario.
254
00:13:12,375 --> 00:13:13,707
Alfred te dio refugio.
255
00:13:15,420 --> 00:13:16,456
Me lo he ganado.
256
00:13:18,006 --> 00:13:20,919
Tienes tierra y riqueza,
todo lo que puedas comer y beber.
257
00:13:21,009 --> 00:13:21,840
Y me lo he ganado.
258
00:13:21,926 --> 00:13:23,542
¡Haz tu elección, muchacho!
259
00:13:24,595 --> 00:13:25,802
Acepta tu castigo.
260
00:13:25,888 --> 00:13:27,550
O permitir que tus amigos se maten entre sí,
261
00:13:27,640 --> 00:13:30,804
todo para ahorrarte las dificultades
de la vida como Señor.
262
00:13:46,743 --> 00:13:49,156
¿No dije que sería
¿Más que un wergild?
263
00:13:49,245 --> 00:13:50,245
Aethelwold,
264
00:13:50,747 --> 00:13:52,739
Lo juro, cuando comience la matanza,
265
00:13:53,207 --> 00:13:54,698
serás mi primero.
266
00:14:06,429 --> 00:14:07,429
No habrá matanza.
267
00:14:14,479 --> 00:14:15,479
Steapa.
268
00:14:16,314 --> 00:14:17,314
¿Caballero?
269
00:14:18,399 --> 00:14:21,062
no pelearé contigo
Ni ninguno de estos hombres aquí.
270
00:14:21,819 --> 00:14:23,560
Iré contigo ante el Rey, amigo mío.
271
00:14:23,654 --> 00:14:25,771
Me alegra oírte decir eso, Señor.
272
00:14:28,785 --> 00:14:30,196
El Rey es misericordioso.
273
00:14:30,286 --> 00:14:31,618
Él conoce tu valor.
274
00:14:31,704 --> 00:14:32,865
Ya veremos.
275
00:14:36,250 --> 00:14:37,582
Sabes qué hacer.
276
00:14:51,849 --> 00:14:54,307
[charla confusa]
277
00:15:00,400 --> 00:15:02,062
Tienes algo que decir, me han dicho.
278
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Caballero.
279
00:15:06,155 --> 00:15:07,191
[suspiros]
280
00:15:11,035 --> 00:15:12,035
Mira a tu alrededor.
281
00:15:14,205 --> 00:15:16,948
te pido que recuerdes
mi servicio para usted en Ethandun
282
00:15:17,166 --> 00:15:18,873
y más, mucho más.
283
00:15:19,210 --> 00:15:22,874
El buen servicio pasado no es excusa.
por violar la ley del país.
284
00:15:22,964 --> 00:15:24,455
Pagaré el wergild
285
00:15:25,716 --> 00:15:27,878
pero aunque considero que Edward es
un buen joven,
286
00:15:27,969 --> 00:15:29,881
No puedo hacer un juramento que no cumpliré.
287
00:15:29,971 --> 00:15:30,882
Ya lo sabes.
288
00:15:30,972 --> 00:15:34,181
Un juramento para proteger a Edward
Es un juramento por el resto de mi vida.
289
00:15:40,606 --> 00:15:42,973
Tu palabra tiene significado,
Yo te daré eso.
290
00:15:44,652 --> 00:15:47,645
¿Cuál es la verdadera razón?
te quisiera al lado de mi hijo
291
00:15:47,738 --> 00:15:49,730
cuando yo ya no esté y él sea el Rey.
292
00:15:50,116 --> 00:15:51,218
[Uhtred] Tienes a Steapa, Señor.
293
00:15:51,242 --> 00:15:53,985
[Alfred] Steapa a su mano izquierda
y tú a su derecha.
294
00:15:55,872 --> 00:15:59,115
No es posible negociar, Uhtred.
295
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
Ninguno.
296
00:16:05,173 --> 00:16:06,880
¿No he dado suficiente, Señor?
297
00:16:12,638 --> 00:16:13,674
Te lo ruego.
298
00:16:15,975 --> 00:16:17,557
La autocompasión no te conviene.
299
00:16:19,437 --> 00:16:21,645
Te estoy permitiendo vivir.
300
00:16:24,567 --> 00:16:26,274
Harás lo que te pido.
301
00:16:36,329 --> 00:16:37,661
No, Señor. No haré.
302
00:16:38,539 --> 00:16:39,825
- ¡Uhtred!
- [Edward] ¡Padre!
303
00:16:39,916 --> 00:16:41,018
Steapa, baja tu espada.
304
00:16:41,042 --> 00:16:43,079
No hagas más. No hagas nada más. Eduardo, ¡no!
305
00:16:43,169 --> 00:16:45,286
- Quédate quieto.
- Uhtred, esto es una locura.
306
00:16:45,379 --> 00:16:48,463
Ningún hombre debe tomar
un solo paso más cerca. ¡Ni un paso!
307
00:16:48,549 --> 00:16:50,235
Steapa, mata al bastardo impío.
¡y hazlo ahora!
308
00:16:50,259 --> 00:16:51,500
- ¡No!
- [Aelswith] ¡Steapa!
309
00:16:51,594 --> 00:16:54,928
Ningún hombre debe hacer un solo movimiento.
310
00:16:55,014 --> 00:16:58,553
Ningún hombre debe poner en peligro la vida del rey.
en peligro! ¿Lo entiendes?
311
00:16:58,643 --> 00:17:01,181
Esto significa muerte para ti.
No puede ser otra cosa.
312
00:17:01,854 --> 00:17:03,811
- Lejos de la puerta.
-Uhtred, por favor.
313
00:17:03,898 --> 00:17:05,685
[Uhtred] ¡Todos los hombres lejos de la puerta!
314
00:17:05,775 --> 00:17:06,982
[Beocca] Uhtred.
315
00:17:07,318 --> 00:17:09,059
Por favor, te lo ruego una última vez.
316
00:17:09,153 --> 00:17:10,153
Beoca.
317
00:17:10,655 --> 00:17:12,317
Cerrarás y atrancarás la puerta.
318
00:17:12,823 --> 00:17:14,280
Te asegurarás de que nadie te siga.
319
00:17:14,909 --> 00:17:16,821
No hasta que el propio Alfred llame.
320
00:17:16,911 --> 00:17:18,903
Señor, bajo mi juramento, no te hará daño.
321
00:17:19,372 --> 00:17:20,704
Pero si te hace daño,
322
00:17:21,582 --> 00:17:23,699
Lo juro, lo mataré yo mismo.
323
00:17:23,793 --> 00:17:24,874
¡Beocca, la puerta!
324
00:17:25,878 --> 00:17:26,878
¡Ahora!
325
00:17:38,182 --> 00:17:39,673
Yo te di gloria.
326
00:17:40,434 --> 00:17:42,642
Te di la libertad de adorar a tu Dios.
327
00:17:42,728 --> 00:17:45,345
y aun así me tratas
no mejor que un sabueso.
328
00:17:45,439 --> 00:17:47,351
- Debería matarte.
- Entonces hazlo,
329
00:17:47,441 --> 00:17:49,161
como el pagano que eres
y siempre lo será.
330
00:17:49,235 --> 00:17:51,227
- ¿Crees que tengo miedo?
- [gruñidos]
331
00:17:51,320 --> 00:17:52,902
Puedo oler la mierda en tus piernas.
332
00:17:52,989 --> 00:17:56,323
El cielo me espera, mientras que tú deberás
arde en el infierno por toda la eternidad.
333
00:17:56,409 --> 00:17:58,901
Valhalla es una mentira y tus dioses son una mentira.
334
00:17:58,995 --> 00:18:00,111
[gruñidos]
335
00:18:00,204 --> 00:18:01,445
[jadeos]
336
00:18:05,418 --> 00:18:06,704
[jadeando]
337
00:18:08,379 --> 00:18:10,837
Parece que he roto mi juramento, Señor.
338
00:18:11,716 --> 00:18:14,208
Con suerte, todo Wessex
ahora arderá.
339
00:18:21,851 --> 00:18:23,012
¡Padre Beocca!
340
00:18:23,102 --> 00:18:24,138
¡Sí, Señor!
341
00:18:28,608 --> 00:18:29,849
Encuéntralo y mátalo.
342
00:18:33,863 --> 00:18:35,070
[guardia] ¡Él está aquí!
343
00:18:35,156 --> 00:18:36,156
Cierra las puertas.
344
00:18:36,866 --> 00:18:38,594
- No deseo hacerte daño.
- [guardia] Quédate donde estás.
345
00:18:38,618 --> 00:18:40,218
[Uhtred] Manténganse alejados.
[guardia] No te muevas.
346
00:18:41,829 --> 00:18:43,115
[gruñidos]
347
00:18:48,544 --> 00:18:49,544
¡Después de él!
348
00:18:50,087 --> 00:18:51,168
[Steapa] ¡Uhtred!
349
00:18:52,048 --> 00:18:53,334
¡Todos los hombres conmigo!
350
00:18:55,217 --> 00:18:56,217
[accidente]
351
00:18:59,430 --> 00:19:01,217
[mujer gritando]
352
00:19:04,727 --> 00:19:05,727
¡Lanza!
353
00:19:07,313 --> 00:19:08,975
¡Uhtred! No lo hagas.
354
00:19:10,775 --> 00:19:11,775
¡Uhtred!
355
00:19:12,610 --> 00:19:13,691
[gemidos]
356
00:19:15,446 --> 00:19:18,154
Ustedes dos, vengan conmigo.
El resto de ustedes, den la vuelta.
357
00:19:28,000 --> 00:19:30,162
[Finan] ¿Entonces decidieron dejarte ir?
358
00:19:31,295 --> 00:19:33,252
Deberíamos cabalgar con fuerza.
359
00:19:33,339 --> 00:19:34,796
Señor, estás cortado.
360
00:19:35,549 --> 00:19:36,549
Apenas.
361
00:19:36,717 --> 00:19:37,924
¿Adónde vamos, Señor?
362
00:19:38,010 --> 00:19:40,127
A Ragnar y a los daneses.
363
00:19:40,221 --> 00:19:41,928
Entonces deberíamos ir a encontrarnos con tus hombres.
364
00:19:42,932 --> 00:19:44,013
¡Apurarse!
365
00:19:44,100 --> 00:19:45,100
[instando a los caballos]
366
00:19:47,353 --> 00:19:48,389
Vayan todos.
367
00:19:50,064 --> 00:19:51,064
Deseo estar solo.
368
00:19:52,983 --> 00:19:54,019
¡Vayan todos!
369
00:20:11,752 --> 00:20:12,752
[la puerta se cierra]
370
00:20:55,546 --> 00:20:56,546
[hombre] Señor.
371
00:20:56,630 --> 00:20:57,711
Lanzas bien un hacha
372
00:20:58,758 --> 00:20:59,874
pero ¿puedes usar esa espada?
373
00:21:02,052 --> 00:21:03,052
No es una espada.
374
00:21:03,554 --> 00:21:04,554
Es sólo una manija.
375
00:21:04,889 --> 00:21:05,889
Se rompió.
376
00:21:06,724 --> 00:21:07,724
¿En batalla?
377
00:21:07,975 --> 00:21:09,056
[se aclara la garganta]
378
00:21:10,519 --> 00:21:11,726
Caí, Señor.
379
00:21:13,314 --> 00:21:14,474
Bueno, al menos eres honesto.
380
00:21:15,566 --> 00:21:17,273
Estoy buscando hombres, guardias.
381
00:21:17,359 --> 00:21:18,420
Hay guardias en el palacio.
382
00:21:18,444 --> 00:21:20,481
No, estoy buscando formar mi propia guardia.
383
00:21:21,489 --> 00:21:22,969
Si tuvieras una espada, ¿podrías usarla?
384
00:21:24,283 --> 00:21:25,283
Podría, sí.
385
00:21:26,243 --> 00:21:27,243
Me llamo Offa.
386
00:21:27,369 --> 00:21:28,369
Fuera...
387
00:21:30,790 --> 00:21:32,827
Te emplearé a ti y a otros dos.
388
00:21:32,917 --> 00:21:34,757
¿Conoces hombres?
¿Quiénes serían los guardias adecuados?
389
00:21:35,002 --> 00:21:37,369
Sí. Buenos hombres, amigos míos.
390
00:21:37,755 --> 00:21:38,755
Encuéntrelos.
391
00:21:39,757 --> 00:21:40,757
Viajamos esta noche.
392
00:21:42,426 --> 00:21:43,712
Te pagarán en plata.
393
00:21:44,845 --> 00:21:47,508
Uhtred ha tirado todo por la borda.
Todo.
394
00:21:47,598 --> 00:21:48,598
¿Tenía otra opción?
395
00:21:49,934 --> 00:21:50,934
No, no lo hizo.
396
00:21:51,143 --> 00:21:52,805
El Rey pidió demasiado.
397
00:21:52,895 --> 00:21:54,602
Alfred le ofreció perdón.
398
00:21:54,688 --> 00:21:55,849
lo que hizo alfred
399
00:21:56,565 --> 00:21:58,306
Fue ignorar el dolor de Uhtred.
400
00:22:00,069 --> 00:22:02,937
Este no es el final del asunto.
Es sólo el comienzo.
401
00:22:03,739 --> 00:22:06,527
Si Eduardo se está preparando para ser Rey,
402
00:22:06,826 --> 00:22:09,443
entonces Uhtred lo sabe
que la muerte de Alfred está cerca.
403
00:22:10,454 --> 00:22:12,616
Eso es lo que les dirá a los daneses.
404
00:22:25,302 --> 00:22:26,302
Caballero.
405
00:22:28,389 --> 00:22:29,550
Ella desea hablar contigo.
406
00:22:37,064 --> 00:22:38,475
Deseo viajar junto a ti.
407
00:22:41,360 --> 00:22:43,101
Tu lugar está al final de la fila.
408
00:22:43,737 --> 00:22:45,478
Deseo viajar junto a ti
como tu mujer.
409
00:22:46,657 --> 00:22:48,657
Tienes lo que siempre has anhelado.
Tu libertad.
410
00:22:49,201 --> 00:22:50,783
Abrázalo y abrázame.
411
00:22:52,413 --> 00:22:54,450
¿No dije que estarías
¿Necesitas una mujer?
412
00:22:55,207 --> 00:22:58,245
No te atrevas a pensar
que puedas reemplazar a mi esposa.
413
00:22:58,335 --> 00:23:01,419
Vi lo que le pasaría a su esposa.
Yo no fui la causa.
414
00:23:04,091 --> 00:23:06,424
Sé que te gustaría acostarte conmigo.
415
00:23:06,677 --> 00:23:08,589
Eres la mujer de Bloodhair, ¿no?
416
00:23:08,679 --> 00:23:10,341
A menos que decidas reclamarme.
417
00:23:11,348 --> 00:23:13,089
Entonces tendré que tomar una decisión.
418
00:23:14,184 --> 00:23:16,301
Bloodhair no es el guerrero que eres.
419
00:23:16,645 --> 00:23:18,352
Él no es el Rey que tú puedes ser.
420
00:23:19,565 --> 00:23:20,565
Señor...
421
00:23:21,275 --> 00:23:22,561
podemos ser enemigos,
422
00:23:23,277 --> 00:23:24,277
o amantes.
423
00:23:26,739 --> 00:23:28,696
Podemos sufrir o podemos gobernar.
424
00:23:31,452 --> 00:23:32,452
Al final de la fila.
425
00:23:35,998 --> 00:23:37,534
Entonces permanecerás maldito.
426
00:23:40,920 --> 00:23:42,127
Es tu elección.
427
00:23:57,645 --> 00:24:00,433
¿Por qué ya no es alimento para las ratas?
428
00:24:04,944 --> 00:24:06,560
[Uhtred] Porque ella tiene un don.
429
00:24:11,241 --> 00:24:12,241
[gemidos]
430
00:24:14,036 --> 00:24:16,119
Porque ella se ha apoderado de mi camino.
431
00:24:16,455 --> 00:24:19,289
Si la matamos, la maldición seguirá viva.
432
00:24:21,919 --> 00:24:23,785
Es la maldición que hay que matar.
433
00:24:39,645 --> 00:24:41,978
Ella es el gusano y Uhtred es la manzana.
434
00:24:55,577 --> 00:24:57,660
Soy Aethelwold de Wessex.
435
00:24:58,372 --> 00:25:00,864
estamos aquí para beber
y ver a Lord Aethelred.
436
00:25:00,958 --> 00:25:01,823
[guardia] ¡Abre la puerta!
437
00:25:01,917 --> 00:25:03,249
En ese orden.
438
00:25:10,259 --> 00:25:12,000
[Aethelwold] ¿Qué tiene la cerveza de Mercia?
439
00:25:12,094 --> 00:25:13,210
[Aldhelm] Son las aguas.
440
00:25:14,596 --> 00:25:15,596
Divino.
441
00:25:18,559 --> 00:25:20,095
No he visto a Lady Aethelflaed.
442
00:25:20,185 --> 00:25:21,847
Mi esposa prefiere su propia compañía.
443
00:25:22,646 --> 00:25:24,558
A menudo se sienta en su propia finca.
444
00:25:24,648 --> 00:25:25,479
¿Y tu bella hija?
445
00:25:25,566 --> 00:25:27,326
- ¿Cuántos años tiene ahora...?
- ¿Qué es lo que quieres?
446
00:25:28,193 --> 00:25:29,193
Dígalo.
447
00:25:31,739 --> 00:25:32,775
Lo que quiero...
448
00:25:34,533 --> 00:25:35,694
es tu deslealtad...
449
00:25:37,411 --> 00:25:38,411
hacia Alfredo.
450
00:25:40,622 --> 00:25:43,205
Estarás al tanto de la charla.
que su salud está empeorando.
451
00:25:43,292 --> 00:25:46,035
Su salud ha estado fallando
y luego recuperarse durante años.
452
00:25:46,128 --> 00:25:48,290
Pero ahora se queda sin su mejor guerrero.
y Hacedor de Reyes...
453
00:25:50,299 --> 00:25:51,130
Uhtred.
454
00:25:51,216 --> 00:25:52,297
¿Uhtred está muerto?
455
00:25:52,384 --> 00:25:56,128
Uhtred ya está de camino a Dunholm.
Y luego quizás a Bebbanburg.
456
00:25:57,056 --> 00:25:59,139
Donde él no está, es Wessex.
457
00:26:00,768 --> 00:26:03,135
Uhtred ya no es la espada de Alfred.
458
00:26:05,522 --> 00:26:06,603
Uhtred se ha ido.
459
00:26:07,775 --> 00:26:09,516
Uhtred es danés.
460
00:26:13,572 --> 00:26:15,359
[tos]
461
00:26:18,702 --> 00:26:20,910
Mis propias ambiciones son claras.
Nunca los he escondido.
462
00:26:22,331 --> 00:26:24,038
La corona de Wessex es mía por derecho.
463
00:26:24,124 --> 00:26:26,582
Pero a diferencia de Alfred,
No deseo controlar Mercia.
464
00:26:26,668 --> 00:26:28,000
No tengo ningún interés en Mercia.
465
00:26:28,087 --> 00:26:29,373
Sí. Sí.
466
00:26:31,840 --> 00:26:34,753
Creo que Mercia debería tener su propio rey.
467
00:26:35,344 --> 00:26:36,425
Tú, Aethelred.
468
00:26:37,638 --> 00:26:42,099
lo que debes entender
Es que todo nuestro mundo está a punto de cambiar.
469
00:26:42,434 --> 00:26:43,766
La oportunidad de ocupar nuestro lugar.
470
00:26:43,852 --> 00:26:45,889
en los tronos de nuestros respectivos Reinos
está cerca.
471
00:26:47,815 --> 00:26:48,726
Lo es ahora.
472
00:26:48,816 --> 00:26:51,149
¿Y qué estás sugiriendo exactamente?
473
00:26:52,945 --> 00:26:55,779
estoy proponiendo que
nos aliamos unos con otros.
474
00:26:55,864 --> 00:26:57,150
Una especie de compromiso.
475
00:26:57,241 --> 00:26:58,402
Una alianza.
476
00:27:01,161 --> 00:27:02,823
Lord Aethelred tiene propiedades,
477
00:27:03,080 --> 00:27:05,447
un guardia de hogar y un fyrd al que recurrir.
478
00:27:05,541 --> 00:27:08,705
Tú, Señor, pareces tener tres hombres
y un caballo de carga lleno de costras.
479
00:27:09,461 --> 00:27:12,420
No traicionaré ninguna confianza,
pero créeme, tendré un ejército.
480
00:27:12,840 --> 00:27:17,960
En cuanto a la guardia y al fyrd de Lord Aethelred,
muchos dicen que pertenecen a su esposa.
481
00:27:18,053 --> 00:27:20,466
Ella es la que tiene reputación de batalla.
482
00:27:21,390 --> 00:27:22,426
Mis hombres...
483
00:27:23,350 --> 00:27:24,386
son mios...
484
00:27:25,269 --> 00:27:27,977
y de nadie más, te lo puedo asegurar.
485
00:27:28,063 --> 00:27:29,666
Estoy repitiendo chismes, Señor,
no más que...
486
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
Mis hombres...
487
00:27:31,233 --> 00:27:32,349
- son míos.
- Acordado.
488
00:27:36,738 --> 00:27:38,070
Aunque debes preocuparte...
489
00:27:39,199 --> 00:27:41,907
que a pesar de su valentía,
Aethelflaed puede sufrir algún daño
490
00:27:41,994 --> 00:27:43,326
sola en su propia finca.
491
00:27:43,829 --> 00:27:44,829
Dios no lo permita...
492
00:27:46,248 --> 00:27:48,911
pero debería algo definitivo
le sucede a su hija,
493
00:27:49,251 --> 00:27:52,744
Me imagino que eso se debilitaría
el pretendido Rey más lejos.
494
00:27:54,756 --> 00:27:57,214
Supongo que te imaginarías
este debilitamiento con bastante frecuencia,
495
00:27:57,301 --> 00:27:58,337
Señor Aethelwold.
496
00:28:00,929 --> 00:28:01,929
Nocturno.
497
00:28:18,614 --> 00:28:19,821
¿No deberíamos detenernos y descansar?
498
00:28:21,825 --> 00:28:25,284
Estoy cansado de ver la cabeza de mi caballo,
sus oídos en particular.
499
00:28:25,370 --> 00:28:28,454
Necesitamos refugio y fuego, muchacho.
Y aquí no hay refugio.
500
00:28:29,458 --> 00:28:30,494
Seguimos adelante.
501
00:28:31,501 --> 00:28:33,208
Al menos por un corto tiempo.
502
00:28:40,219 --> 00:28:42,006
- [el caballo relincha]
- [tos]
503
00:28:44,056 --> 00:28:45,056
¡Señor!
504
00:28:46,058 --> 00:28:47,299
Caballero.
505
00:28:47,392 --> 00:28:49,509
¿Estás herido, Señor? ¿Es tu herida?
506
00:28:50,729 --> 00:28:51,729
[gruñidos]
507
00:28:53,857 --> 00:28:54,893
No.
508
00:28:56,276 --> 00:28:57,187
Ella me tiene.
509
00:28:57,277 --> 00:29:00,236
[Finan] Santo Jesús, se ve del color
del culo de un escocés.
510
00:29:00,322 --> 00:29:01,483
¿Hay algo roto?
511
00:29:02,074 --> 00:29:03,906
Ella me está exprimiendo la vida.
512
00:29:03,992 --> 00:29:06,951
[Finan] O eso, o el frío.
te ha llegado a los huesos.
513
00:29:07,704 --> 00:29:08,704
Financiera...
514
00:29:09,122 --> 00:29:10,329
encontrarás un carrito...
515
00:29:11,250 --> 00:29:13,492
y me llevarás a Dunholm, a Brida.
516
00:29:14,211 --> 00:29:15,702
Ella sabrá qué hacer.
517
00:29:17,256 --> 00:29:18,256
[Finan] Levántalo.
518
00:29:22,886 --> 00:29:24,047
Nos están siguiendo.
519
00:29:28,225 --> 00:29:30,387
No, nos están vigilando, Offa.
520
00:29:30,769 --> 00:29:34,308
Más adelante hay un campamento lleno de daneses,
liderado por un hombre al que llaman Bloodhair.
521
00:29:35,315 --> 00:29:36,476
Sostenga la rama.
522
00:29:37,693 --> 00:29:38,524
Tilberto.
523
00:29:38,610 --> 00:29:39,976
Más alto. Por encima de tu cabeza.
524
00:29:40,946 --> 00:29:42,528
[Offa] ¿Qué significa la rama, Señor?
525
00:29:43,073 --> 00:29:44,484
Que seamos pacíficos,
526
00:29:44,992 --> 00:29:46,233
que deseamos hablar.
527
00:29:47,077 --> 00:29:49,364
Y si son hombres de Bloodhair,
cuales serán,
528
00:29:50,414 --> 00:29:51,414
con suerte,
529
00:29:52,457 --> 00:29:54,073
él querrá escuchar lo que tengo que decir.
530
00:29:54,167 --> 00:29:56,204
¿Y si no lo son?
531
00:29:56,295 --> 00:29:58,002
Me protegeréis con vuestras vidas.
532
00:29:59,423 --> 00:30:00,423
Y la sucursal.
533
00:30:07,681 --> 00:30:08,681
[Offa] Dios mío.
534
00:30:09,141 --> 00:30:10,541
Hay cientos de bastardos.
535
00:30:10,892 --> 00:30:12,303
Todos ellos feos.
536
00:30:14,062 --> 00:30:15,143
Mantén la rama en alto.
537
00:30:16,023 --> 00:30:17,023
Más alto.
538
00:30:17,649 --> 00:30:18,765
Es pesado, Señor.
539
00:30:18,859 --> 00:30:20,270
[Offa] ¡Más alto, Tilberht!
540
00:30:22,070 --> 00:30:23,190
[Aethelwold] Señor Pelo Sangriento.
541
00:30:23,822 --> 00:30:26,485
Haesten. que placer
para veros como pareja.
542
00:30:26,575 --> 00:30:28,066
¿Conoces ese idiota, Haesten?
543
00:30:28,160 --> 00:30:29,241
Sí.
544
00:30:30,037 --> 00:30:31,528
Bienvenido, Lord Aethelwold.
545
00:30:32,039 --> 00:30:33,200
¿Trajiste noticias de Alfred?
546
00:30:33,290 --> 00:30:34,747
Traigo noticias de Alfred.
547
00:30:36,001 --> 00:30:39,290
Y traigo noticias de Uhtred Ragnarson
y de Lady Skade.
548
00:30:39,755 --> 00:30:41,963
Ella fue una vez tu mujer,
Me parece recordar.
549
00:30:42,799 --> 00:30:43,799
¿Skade vive?
550
00:30:43,967 --> 00:30:45,083
Ella lo hace.
551
00:30:45,177 --> 00:30:49,012
Y vive bien, con Lord Uhtred.
cómodamente entre sus muslos,
552
00:30:49,097 --> 00:30:50,383
pero tampoco lo están en Wessex.
553
00:30:50,474 --> 00:30:52,056
¿Dónde está Uhtred si no en Wessex?
554
00:30:52,142 --> 00:30:53,142
Alejado.
555
00:30:53,685 --> 00:30:54,766
Un enemigo de Alfred.
556
00:30:55,812 --> 00:30:58,680
Dirigiéndose a Ragnar Ragnarson,
su hermano, supongo.
557
00:30:59,149 --> 00:31:00,811
Este idiota tiene conocimiento.
558
00:31:01,568 --> 00:31:02,854
y no sólo de lo que he comido.
559
00:31:04,446 --> 00:31:05,653
Tengo una propuesta.
560
00:31:10,786 --> 00:31:13,904
Ya parece haber una alianza
entre tú, Haesten y Bloodhair.
561
00:31:15,040 --> 00:31:17,282
lo que sugiero
es que hagamos crecer esa alianza
562
00:31:17,751 --> 00:31:20,459
y crear el mayor ejército danés
jamás visto.
563
00:31:21,046 --> 00:31:22,753
Propongo que nos unamos.
564
00:31:23,006 --> 00:31:25,089
Nosotros tres aquí, nos unimos a Ragnar...
565
00:31:26,051 --> 00:31:27,051
y con Uhtred.
566
00:31:28,470 --> 00:31:29,586
Pero quiero matar a Uhtred.
567
00:31:31,306 --> 00:31:32,422
¿Y luego qué, matar a Ragnar?
568
00:31:32,516 --> 00:31:33,516
O quizás tú.
569
00:31:34,351 --> 00:31:35,351
Tenemos tu historia.
570
00:31:36,019 --> 00:31:37,180
¿Qué más ofreces?
571
00:31:40,065 --> 00:31:42,352
Ofrezco malestar, en Wessex.
572
00:31:43,402 --> 00:31:44,734
Al hablar con ciertos ealdormen,
573
00:31:44,820 --> 00:31:47,437
Podría reducir a la mitad el tamaño del ejército de Alfred.
en un momento.
574
00:31:48,365 --> 00:31:51,073
Puedo ser el puente
entre sajón y danés.
575
00:31:51,535 --> 00:31:52,535
[risas]
576
00:31:56,331 --> 00:31:57,947
¿Estás seguro de que Uhtred está en el norte?
577
00:31:58,041 --> 00:31:59,077
[Aethelwold] Sí.
578
00:31:59,376 --> 00:32:00,958
Así como estoy seguro
579
00:32:01,044 --> 00:32:04,663
que los daneses no pueden luchar contra los daneses,
Los daneses no pueden matar a sus aliados.
580
00:32:05,882 --> 00:32:08,545
No podemos ignorar el regalo.
que se presenta,
581
00:32:08,635 --> 00:32:11,127
un Wessex sin Uhtred para protegerlo,
582
00:32:11,221 --> 00:32:13,588
un Alfred debilitado y frágil.
583
00:32:13,849 --> 00:32:17,183
Ha llegado el momento de que todos los daneses se reúnan.
No puede haber divisiones.
584
00:32:17,602 --> 00:32:19,764
Yo digo que llevemos esa idea al norte,
585
00:32:20,021 --> 00:32:22,013
a Ragnar y a Uhtred.
586
00:32:24,776 --> 00:32:25,776
exijo...
587
00:32:26,570 --> 00:32:28,277
que los daneses espada se unen
588
00:32:29,281 --> 00:32:31,068
y aplastar a los anglosajones...
589
00:32:31,158 --> 00:32:33,275
No es tu lugar hacer demandas.
590
00:32:33,785 --> 00:32:35,447
Es suficiente que te hayan escuchado.
591
00:32:42,794 --> 00:32:43,794
Excelente.
592
00:32:58,643 --> 00:32:59,884
Unos días más, Señor.
593
00:33:00,520 --> 00:33:02,557
Es su carro el que nos está frenando.
594
00:33:23,627 --> 00:33:25,243
¿Te acuerdas de mí, idiota?
595
00:33:27,756 --> 00:33:30,373
Saldrás de tu cama y te prepararás.
596
00:33:31,760 --> 00:33:32,591
¿Para qué?
597
00:33:32,677 --> 00:33:33,677
Para pelear conmigo.
598
00:33:34,679 --> 00:33:35,679
Leofric...
599
00:33:37,224 --> 00:33:38,965
No deseo pelear contigo.
600
00:33:40,977 --> 00:33:41,888
¿Por qué pelearía contigo?
601
00:33:41,978 --> 00:33:44,345
Lucharás conmigo, pedazo de mierda.
602
00:33:45,023 --> 00:33:47,686
Porque soy Wessex. Soy sajón.
603
00:33:47,776 --> 00:33:50,393
Estoy a favor de Alfredo. Y tú, idiota,
604
00:33:50,487 --> 00:33:52,524
Eres un danés y un traidor.
605
00:33:53,156 --> 00:33:54,317
¡Lucha conmigo!
606
00:33:55,033 --> 00:33:56,990
[tos]
607
00:34:13,718 --> 00:34:15,801
¿Ningún hombre puede callarse?
608
00:34:17,013 --> 00:34:19,505
El país está plagado
con la noticia de la traición de Uhtred
609
00:34:19,599 --> 00:34:20,885
y de mi aparente debilidad.
610
00:34:20,976 --> 00:34:23,764
- La charla pasará, Señor.
- La conversación sólo aumentará.
611
00:34:25,146 --> 00:34:27,934
Se difundirán chismes y rumores.
como el fuego de un verano.
612
00:34:28,024 --> 00:34:30,983
Sólo puede servir para envalentonar a nuestros enemigos.
613
00:34:35,532 --> 00:34:37,819
Observo que los barcos de Sigurd permanecen en Cent.
614
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
[Beocca] Sí.
615
00:34:39,703 --> 00:34:41,569
Necesitas acabar con los chismes, Señor.
616
00:34:41,955 --> 00:34:44,789
Una visita tal vez, no a Sigurd,
sino a varios de los burhs.
617
00:34:44,874 --> 00:34:46,991
El rey no tiene
la fuerza para viajar.
618
00:34:47,085 --> 00:34:48,292
Luego algo más.
619
00:34:49,462 --> 00:34:50,543
una celebración,
620
00:34:51,047 --> 00:34:54,165
algo que te permita
para mostrarte, orgulloso, regio.
621
00:34:54,426 --> 00:34:57,134
¿Por qué, padre Beocca?
¿Para debilitarlo aún más?
622
00:34:57,387 --> 00:34:59,174
Para demostrar que no se ha debilitado.
623
00:34:59,264 --> 00:35:01,347
Ambos guardaréis silencio. Todavía estoy aquí.
624
00:35:04,185 --> 00:35:05,185
Sí, Señor.
625
00:35:09,357 --> 00:35:10,597
¿Cuál sería esta ocasión?
626
00:35:11,610 --> 00:35:12,610
No lo sé.
627
00:35:13,695 --> 00:35:14,731
¿Un día santo?
628
00:35:15,989 --> 00:35:16,989
Una acción de gracias.
629
00:35:17,032 --> 00:35:18,568
Quizás quieras involucrar a Edward.
630
00:35:18,658 --> 00:35:19,819
- Un compromiso.
- ¿Eduardo?
631
00:35:20,910 --> 00:35:21,910
Él es lo suficientemente mayor.
632
00:35:21,953 --> 00:35:24,570
el sigue enamorado
con la madre de sus gemelos bastardos.
633
00:35:24,664 --> 00:35:26,075
Oh, no puede ser ella.
634
00:35:26,166 --> 00:35:27,873
Ella está a un metro de distancia de una campesina.
635
00:35:27,959 --> 00:35:29,700
Luego quien sea más adecuado.
636
00:35:29,794 --> 00:35:34,414
Lo que haría es poner fin
a una línea de chisme y comenzar otra.
637
00:35:34,507 --> 00:35:35,507
En efecto.
638
00:35:35,592 --> 00:35:37,709
Padre Beocca, ¿podría dejarnos, por favor?
639
00:35:40,764 --> 00:35:41,764
Sí, Señor.
640
00:35:47,646 --> 00:35:50,229
No puedo permitir la traición de Uhtred.
ni esto...
641
00:35:51,232 --> 00:35:53,224
enfermedad para vencerme.
642
00:35:54,944 --> 00:35:56,731
No hay que olvidar a Inglaterra.
643
00:35:56,821 --> 00:35:57,821
[Aelswith] Señor...
644
00:35:58,615 --> 00:36:00,823
verás su nacimiento,
crecerás fuerte.
645
00:36:00,909 --> 00:36:02,775
Querida, no veré un año más.
646
00:36:05,413 --> 00:36:06,413
Lo sabemos.
647
00:36:10,418 --> 00:36:12,034
Debemos seguir adelante.
648
00:36:12,128 --> 00:36:15,917
Debemos encontrarle a Edward una pareja adecuada,
uno que fortalecerá su mano.
649
00:36:16,508 --> 00:36:19,000
Aunque es una mejor combinación
que el que se hizo para Aethelflaed.
650
00:36:19,094 --> 00:36:20,926
¿Ese matrimonio no ha servido para algo?
651
00:36:21,846 --> 00:36:23,428
Aethelflaed tiene influencia.
652
00:36:23,848 --> 00:36:26,010
ella es mucho más fuerte
que Ethelred la bella.
653
00:36:26,601 --> 00:36:28,342
Lo que has comenzado, Señor,
654
00:36:28,770 --> 00:36:29,770
continuará.
655
00:36:31,022 --> 00:36:33,059
Nuestros hijos construirán una Inglaterra,
656
00:36:34,067 --> 00:36:35,067
Lo juro.
657
00:36:42,659 --> 00:36:43,866
[la puerta se abre]
658
00:36:43,952 --> 00:36:45,888
- [Aethelred] Tómalo. Dije tómalo.
- [la niña se ríe]
659
00:36:45,912 --> 00:36:47,778
- [niña] No, mi Señor.
- ¿Preguntaste por mí, Señor?
660
00:36:48,623 --> 00:36:49,623
Hice.
661
00:36:51,209 --> 00:36:52,871
He estado pensando en...
662
00:36:54,337 --> 00:36:55,669
La visita de Ethelwold.
663
00:36:56,631 --> 00:36:58,793
Lo que dijo sobre mi heroica esposa.
664
00:36:59,092 --> 00:37:02,130
Las posibilidades de que sufra daño
de una forma u otra.
665
00:37:02,470 --> 00:37:03,551
¿Y has decidido qué?
666
00:37:05,473 --> 00:37:06,473
La quiero muerta.
667
00:37:08,101 --> 00:37:09,101
Y el niño con ella.
668
00:37:35,545 --> 00:37:37,545
[Cnut] Los hemos estado siguiendo.
desde hace medio día.
669
00:37:37,964 --> 00:37:39,250
Son en su mayoría sajones.
670
00:37:39,340 --> 00:37:40,421
Quizás algunos daneses.
671
00:37:41,217 --> 00:37:43,300
No son de Eoferwic. Son guerreros.
672
00:37:43,386 --> 00:37:45,469
Están rodeando el carro allí.
673
00:37:47,056 --> 00:37:47,921
Protegiéndolo.
674
00:37:48,016 --> 00:37:49,473
Y el hombre que yace sobre él.
675
00:37:51,770 --> 00:37:54,057
Es la conducción a la vista.
Me parece interesante.
676
00:37:54,314 --> 00:37:55,646
Mmm.
677
00:37:55,732 --> 00:37:56,939
No tienen miedo.
678
00:38:00,028 --> 00:38:01,394
Me estás mirando. ¿Por qué?
679
00:38:03,698 --> 00:38:04,734
Estoy buscando.
680
00:38:05,742 --> 00:38:06,742
Nada más.
681
00:38:08,828 --> 00:38:11,161
Y estoy pensando
que afortunada es mi prima
682
00:38:11,247 --> 00:38:13,455
tener una mujer a quien amar y luchar.
683
00:38:16,002 --> 00:38:18,745
Entonces, ¿por qué le permites... avergonzarte?
684
00:38:21,549 --> 00:38:22,665
Cnut, no sabes nada.
685
00:38:23,426 --> 00:38:24,667
entonces no dirás nada.
686
00:38:27,388 --> 00:38:29,004
Permítales continuar en paz.
687
00:38:30,517 --> 00:38:31,517
¿Todo el camino hasta Dunholm?
688
00:38:32,477 --> 00:38:33,684
Hacia allí se dirigen.
689
00:38:42,862 --> 00:38:43,943
¿Ha bebido alguna cerveza?
690
00:38:44,864 --> 00:38:46,025
Un poco.
691
00:38:46,115 --> 00:38:47,697
Un poco sirve de poco.
692
00:38:59,295 --> 00:39:00,295
Está bien.
693
00:39:05,176 --> 00:39:07,338
¿Tienes la fuerza?
¿Para levantar una pequeña copa, Señor?
694
00:39:08,096 --> 00:39:09,096
¿Mmm?
695
00:39:09,138 --> 00:39:11,846
Aunque sea para... mojarte los labios.
696
00:39:16,896 --> 00:39:17,896
[suspiros]
697
00:39:21,317 --> 00:39:23,809
Apuesto a que te sientes como
Estás de vuelta en el barco de esclavos.
698
00:39:25,071 --> 00:39:26,687
Superaste esa pesadilla.
699
00:39:27,407 --> 00:39:28,693
Puedes superar esto.
700
00:39:29,450 --> 00:39:30,486
Créeme.
701
00:39:31,077 --> 00:39:32,534
Es ella, Finan...
702
00:39:33,663 --> 00:39:35,495
volcando mis entrañas hacia afuera.
703
00:39:37,542 --> 00:39:38,542
[Finan] Entonces mátala...
704
00:39:40,420 --> 00:39:41,501
o déjame hacerlo por ti.
705
00:39:41,588 --> 00:39:43,250
- No.
-Uhtred...
706
00:39:46,634 --> 00:39:48,421
Me temo que estás... muriendo.
707
00:39:58,396 --> 00:40:01,059
Sihtric dice que llegaremos
mañana en Dunholm.
708
00:40:01,691 --> 00:40:03,728
Nos han estado observando
durante la mayor parte del día.
709
00:40:04,819 --> 00:40:07,402
Al menos espero que sean ellos.
710
00:40:33,389 --> 00:40:34,389
Caldo, Señor.
711
00:40:34,766 --> 00:40:35,766
Lo hice yo mismo.
712
00:40:36,935 --> 00:40:39,723
Hice lo mismo en el monasterio.
y los Hermanos lo devoraron.
713
00:40:41,064 --> 00:40:42,064
[gemidos]
714
00:40:42,315 --> 00:40:44,056
Por favor, Señor, hará tu fuerza.
715
00:40:47,695 --> 00:40:49,482
[Leofric] Ahora lo sabes
cómo se sentiría Alfred.
716
00:40:51,407 --> 00:40:52,864
Dolor de vientre y huesos.
717
00:40:52,951 --> 00:40:54,408
[el caballo relincha]
718
00:40:54,744 --> 00:40:56,280
Pero todos los días se puso de pie.
719
00:40:57,538 --> 00:40:59,655
y todos los días construyó Wessex.
720
00:41:00,625 --> 00:41:02,036
Con mi espada.
721
00:41:02,335 --> 00:41:03,826
- ¿Caballero?
- Mi culo.
722
00:41:03,920 --> 00:41:06,503
Él construyó Wessex con mi espada.
723
00:41:13,596 --> 00:41:15,508
Veo que el hijo de mi hermana está contigo ahora.
724
00:41:17,392 --> 00:41:18,974
El bastardo de Alfred.
725
00:41:19,310 --> 00:41:20,346
El monje.
726
00:41:21,270 --> 00:41:23,011
No es un guerrero.
727
00:41:23,106 --> 00:41:24,306
[Leofric] Entonces, ¿por qué está él aquí?
728
00:41:27,110 --> 00:41:28,317
Gisela.
729
00:41:28,403 --> 00:41:29,443
[Osferth] Es la fiebre.
730
00:41:29,821 --> 00:41:30,821
Pasará.
731
00:41:31,239 --> 00:41:32,355
[Skade] Ve a alguien.
732
00:41:33,241 --> 00:41:34,322
Son los dioses...
733
00:41:35,576 --> 00:41:36,576
atormentándolo.
734
00:41:37,453 --> 00:41:38,694
¿Quién es Gisela?
735
00:41:39,747 --> 00:41:40,954
Mi esposa.
736
00:41:41,249 --> 00:41:42,285
¿Otro?
737
00:41:43,710 --> 00:41:44,826
¿Cuantos es eso?
738
00:41:46,295 --> 00:41:51,632
Entonces esta Gisela tiene la culpa de hacer
¿Mi sobrino es un traidor a su país?
739
00:41:53,761 --> 00:41:55,423
Le tenía cariño.
740
00:41:56,514 --> 00:41:58,506
Por eso está conmigo.
741
00:42:01,936 --> 00:42:02,936
Te ves enfermizo.
742
00:42:06,357 --> 00:42:08,474
¿Qué te ha hecho a ti, la bruja de allí?
743
00:42:12,113 --> 00:42:14,196
Es una muerte que merecerás,
744
00:42:14,282 --> 00:42:16,899
porque has hecho que cada hombre aquí
un traidor.
745
00:42:17,410 --> 00:42:19,367
Alfred es su rey.
746
00:42:19,454 --> 00:42:20,454
¡Estás muerto!
747
00:42:20,538 --> 00:42:23,372
Alfred no te llora,
entonces ¿por qué hablar por él?
748
00:42:23,458 --> 00:42:25,290
- ¡Estás muerto! [tos]
- [Finan] ¿Señor?
749
00:42:25,752 --> 00:42:28,495
Señor, debes comer y debes beber.
750
00:42:28,588 --> 00:42:30,580
No estás pensando bien.
751
00:42:30,673 --> 00:42:32,505
[jadeando]
752
00:42:37,430 --> 00:42:39,342
- Novia.
- Estará en Dunholm.
753
00:42:39,432 --> 00:42:40,673
[Sihtric] Finan, mira.
754
00:42:41,142 --> 00:42:42,142
[Brida] Estoy aquí.
755
00:42:44,062 --> 00:42:45,269
[Finan] ¿Novia?
756
00:43:09,170 --> 00:43:11,036
Grajo. ¿Algún problema por la noche?
757
00:43:11,297 --> 00:43:12,583
Ella me mostró sus tetas.
758
00:43:13,674 --> 00:43:14,710
Se veían muy bien.
759
00:43:22,725 --> 00:43:24,057
Dices que eres un vidente,
760
00:43:24,560 --> 00:43:25,846
pero no tienes runas.
761
00:43:26,104 --> 00:43:26,935
¿Qué es esto?
762
00:43:27,021 --> 00:43:28,661
¿A menos que los tengas escondidos en el culo?
763
00:43:33,319 --> 00:43:35,106
Deseo ver a mi señor Uhtred.
764
00:43:36,948 --> 00:43:38,359
Y me lo traerás.
765
00:43:39,325 --> 00:43:40,236
Cerrarás la boca.
766
00:43:40,326 --> 00:43:41,237
Me lo traerás
767
00:43:41,327 --> 00:43:43,535
o ataré tu camino
al de una rata de río.
768
00:43:44,205 --> 00:43:46,197
[gruñidos]
769
00:43:51,337 --> 00:43:53,704
No lanzarás maldiciones, aquí no.
770
00:43:54,465 --> 00:43:56,923
Ahora no, tengo este Nithstong
para bloquear tus poderes.
771
00:43:59,387 --> 00:44:00,878
Este es el suelo de Freya ahora
772
00:44:01,848 --> 00:44:04,511
y la diosa que trajo la magia
a los dioses nos protegerán.
773
00:44:05,309 --> 00:44:07,767
No me hagas traer al vidente
a quién pertenece este Nithstong.
774
00:44:09,021 --> 00:44:10,512
Está ligada de sangre a Freya.
775
00:44:12,942 --> 00:44:14,399
No hagas que ella te destruya.
776
00:44:15,528 --> 00:44:16,528
lo juro...
777
00:44:17,613 --> 00:44:18,945
Te mataré, perra.
778
00:44:21,242 --> 00:44:24,656
Jackdaw, mantén tus manos en tu espada
y tus ojos fuera de sus tetas.
779
00:44:25,580 --> 00:44:26,661
Ella es más inteligente que tú.
780
00:44:27,123 --> 00:44:28,455
Escuché eso.
781
00:44:38,593 --> 00:44:39,593
¿Bien?
782
00:44:39,844 --> 00:44:40,844
Es bueno.
783
00:44:41,596 --> 00:44:42,928
Pensábamos que se había ido, Señor.
784
00:44:44,765 --> 00:44:45,765
Lo mismo.
785
00:44:47,059 --> 00:44:49,642
Temía morir como un viejo
debajo de las pieles.
786
00:44:50,021 --> 00:44:52,559
[Cnut] Entonces, el gran asesino de daneses
tenía miedo?
787
00:44:55,109 --> 00:44:56,109
¿Tú eres quién?
788
00:44:56,152 --> 00:44:57,734
No es nadie importante, Uhtred.
789
00:44:58,613 --> 00:45:00,195
Soy Canuto.
790
00:45:00,281 --> 00:45:02,113
- ¿Eres qué?
- [Ragnar] Su nombre es Cnut.
791
00:45:02,742 --> 00:45:03,742
El es mi primo
792
00:45:04,410 --> 00:45:05,410
por parte de mi madre.
793
00:45:05,912 --> 00:45:06,912
soy danés,
794
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
Señor Uhtred.
795
00:45:09,749 --> 00:45:11,206
Entonces ¿vas a matarme a mí también?
796
00:45:11,959 --> 00:45:13,370
Hablas como un niño.
797
00:45:13,461 --> 00:45:15,953
Cuantos de nosotros te tenemos
¿Ya enviado a Valhalla?
798
00:45:16,422 --> 00:45:18,664
¿Son 12? 20? 40?
799
00:45:18,758 --> 00:45:21,751
Cnut, ahora cerrarás la boca.
y mostrarle algo de respeto a mi hermano.
800
00:45:21,844 --> 00:45:23,301
O tal vez tenga que matar a uno más.
801
00:45:23,387 --> 00:45:25,128
[los hombres se ríen]
802
00:45:26,015 --> 00:45:27,301
Él ha vuelto.
803
00:45:27,850 --> 00:45:28,850
Ha vuelto.
804
00:45:30,019 --> 00:45:31,019
Levantarse.
805
00:45:32,271 --> 00:45:33,762
Ponte de pie.
806
00:45:35,650 --> 00:45:36,650
Levantarse.
807
00:45:41,822 --> 00:45:43,358
Ha vuelto a donde pertenece.
808
00:45:45,034 --> 00:45:47,777
Donde siempre ha pertenecido.
809
00:45:50,248 --> 00:45:51,739
Ahora eres danés de por vida.
810
00:45:52,917 --> 00:45:53,917
Dígalo.
811
00:45:56,295 --> 00:45:57,536
Soy danés de por vida.
812
00:45:58,339 --> 00:45:59,339
[Ragnar] No.
813
00:46:01,092 --> 00:46:02,092
Dígalo.
814
00:46:05,972 --> 00:46:07,713
Soy danés de por vida.
815
00:46:08,933 --> 00:46:10,390
¡Habla en serio!
816
00:46:10,893 --> 00:46:12,429
Soy danés de por vida.
817
00:46:13,312 --> 00:46:14,678
A partir de este día.
818
00:46:14,772 --> 00:46:15,888
A partir de este día.
819
00:46:19,026 --> 00:46:21,143
Esto significa todo para mí.
820
00:46:21,404 --> 00:46:23,737
[hombres aplaudiendo]
821
00:46:32,915 --> 00:46:35,658
[Finan] Entonces, ¿tienes un ejército?
¿Señor Canuto?
822
00:46:36,210 --> 00:46:37,326
[Cnut] Sí, sí.
823
00:46:37,420 --> 00:46:38,501
Doscientos hombres.
824
00:46:38,754 --> 00:46:39,754
Doscientos buenos hombres.
825
00:46:39,797 --> 00:46:41,834
¿Y son todos tan entretenidos?
como eres?
826
00:46:42,216 --> 00:46:43,216
¿Te diriges hacia dónde?
827
00:46:43,301 --> 00:46:44,712
[Cnut] Indeciso.
828
00:46:44,802 --> 00:46:47,795
Aunque si Alfredo de Wessex
ahora se queda sin su asesino de daneses,
829
00:46:47,888 --> 00:46:49,254
Bien podría considerar dirigirme al sur.
830
00:46:49,348 --> 00:46:50,759
Llámame asesino de daneses una vez más
831
00:46:50,850 --> 00:46:52,682
y haré el cuadrado
y lucharemos.
832
00:46:52,977 --> 00:46:54,513
¿Por qué el enojo, Señor?
833
00:46:55,438 --> 00:46:58,431
¿Niegas que mataste a muchos de nosotros?
¿Muchos daneses, muchos nórdicos?
834
00:46:59,150 --> 00:47:01,437
Sólo los que intentaban matarme.
835
00:47:04,488 --> 00:47:06,354
Y sólo estoy bromeando, injustamente.
836
00:47:06,449 --> 00:47:08,862
debes estar cansado
de tu viaje y de tu...
837
00:47:09,452 --> 00:47:10,488
enfermedad.
838
00:47:11,746 --> 00:47:13,203
Así que asegúrate de descansar.
839
00:47:19,170 --> 00:47:20,035
Me gusta.
840
00:47:20,129 --> 00:47:21,836
No tanto como a él le gusta.
841
00:47:21,922 --> 00:47:23,629
[risas]
842
00:47:29,597 --> 00:47:30,963
Bueno, no se equivoca.
843
00:47:31,223 --> 00:47:33,089
La perspectiva de Alfred sin Uhtred
844
00:47:33,184 --> 00:47:35,642
traerá fuego a los vientres
de muchos daneses.
845
00:47:37,146 --> 00:47:38,307
¿Estás incluido?
846
00:47:41,817 --> 00:47:43,604
Wessex sigue siendo la joya.
847
00:47:43,861 --> 00:47:46,023
Me estoy poniendo demasiado cómodo
en mi fortaleza.
848
00:47:46,113 --> 00:47:47,604
Mis hijos están en Wessex.
849
00:47:47,698 --> 00:47:49,314
Tenemos muchos amigos en Wessex, Señor.
850
00:47:49,408 --> 00:47:51,070
Más razones para visitar.
851
00:47:55,206 --> 00:47:56,822
Bueno, esta charla es para otro momento.
852
00:47:58,167 --> 00:47:59,167
Otra vez pronto.
853
00:48:00,378 --> 00:48:01,869
No has preguntado por Thyra.
854
00:48:05,007 --> 00:48:06,248
Me lo dijo el chico Osferth.
855
00:48:07,385 --> 00:48:08,385
ella es cristiana
856
00:48:08,969 --> 00:48:09,969
y ella está casada.
857
00:48:11,889 --> 00:48:12,889
Ella es feliz.
858
00:48:16,894 --> 00:48:17,894
Uhtred...
859
00:48:21,273 --> 00:48:24,107
Vine aquí a descansar, a cazar,
860
00:48:24,735 --> 00:48:26,442
para encontrar una mujer, tal vez.
861
00:48:27,822 --> 00:48:30,405
yo no vine aquí
hablar de guerra contra Alfred.
862
00:48:32,910 --> 00:48:35,744
Estaré afuera bebiendo cerveza.
863
00:48:37,456 --> 00:48:38,492
Termina tu plato.
864
00:48:48,050 --> 00:48:49,050
[Uhtred] ¿Dónde está ella?
865
00:48:50,469 --> 00:48:51,469
¿Skade?
866
00:48:52,263 --> 00:48:54,550
Enjaulado, por ahora. Pero ella no puede comunicarse contigo.
867
00:48:55,516 --> 00:48:56,552
Ella tiene poder, Uhtred.
868
00:48:58,227 --> 00:48:59,058
Lo he sentido.
869
00:48:59,145 --> 00:49:00,431
Poder que podrías ejercer.
870
00:49:01,480 --> 00:49:04,393
Así es como ella trabaja, a través de un hombre.
Un guerrero.
871
00:49:05,860 --> 00:49:07,271
Mi espada es todo lo que necesito.
872
00:49:08,070 --> 00:49:10,733
No daré la mitad de mí
a un vidente.
873
00:49:10,990 --> 00:49:11,990
Entonces debes matarla.
874
00:49:14,910 --> 00:49:16,117
Quiero pero ¿cómo?
875
00:49:16,412 --> 00:49:19,029
Su maldición debe morir con ella.
¿Cómo puedo estar seguro de que así es?
876
00:49:20,040 --> 00:49:21,040
Preguntar.
877
00:49:21,876 --> 00:49:23,833
Se lo preguntaré a un vidente más poderoso que Skade.
878
00:49:26,380 --> 00:49:27,380
¿Cuando?
879
00:49:27,673 --> 00:49:28,709
Cuando estoy seguro de ti,
880
00:49:29,300 --> 00:49:30,336
Uhtred de Bebbanburg.
881
00:49:54,992 --> 00:49:56,108
[suspiros]
882
00:49:56,202 --> 00:49:58,364
Recuerdo la primera vez
Tomé tu mano.
883
00:50:01,790 --> 00:50:03,907
En las escaleras del gran salón,
en Eoferwic.
884
00:50:08,547 --> 00:50:10,004
Un sacerdote estaba colgado de la pared,
885
00:50:11,550 --> 00:50:13,166
una lanza a través de su pecho.
886
00:50:13,260 --> 00:50:14,626
[risas]
887
00:50:17,932 --> 00:50:19,468
Ragnar me dice que tienes hijos.
888
00:50:22,478 --> 00:50:24,891
No. No, no soy madre, no.
889
00:50:25,189 --> 00:50:27,021
Pero Ragnar tiene hijos de otras mujeres.
890
00:50:28,776 --> 00:50:30,017
Yo también he sido maldecido.
891
00:50:31,362 --> 00:50:33,228
Un niño se niega a crecer dentro de mí.
892
00:50:35,866 --> 00:50:37,466
Mi primera pérdida fue nuestro hijo en el bosque.
893
00:50:39,995 --> 00:50:40,995
No importa.
894
00:50:41,914 --> 00:50:44,952
Come todo lo que puedas.
Esperará que bebas y juegues.
895
00:50:49,380 --> 00:50:50,380
Novia.
896
00:50:55,803 --> 00:50:56,803
Lo siento por ti.
897
00:50:59,682 --> 00:51:00,798
Ragnar es mi hijo.
898
00:51:05,354 --> 00:51:06,686
Traicionalo y te mataré.
899
00:51:08,274 --> 00:51:09,481
Si ahora eres danés,
900
00:51:10,150 --> 00:51:11,607
debes deshacer el pasado.
901
00:51:13,779 --> 00:51:15,941
Deshacer el pasado, ¿cómo?
902
00:51:17,700 --> 00:51:18,941
Debes destruir a Alfred.
903
00:51:31,589 --> 00:51:33,581
[tema musical sonando]
904
00:51:34,925 --> 00:51:36,917
Subtítulos (inglés SDH): Pixelogic Media
905
00:52:03,954 --> 00:52:04,954
INGLÉS SDH