1
00:00:01,001 --> 00:00:03,243
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
2
00:00:03,337 --> 00:00:07,502
Nacido como noble sajón,
Me robaron mis tierras ancestrales
3
00:00:07,591 --> 00:00:09,878
y criado como danés y como pagano.
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,927
Soy Uhtred de Bebbanburg
¡Y tomaré lo que es mío!
5
00:00:13,222 --> 00:00:16,556
Pero me convertí en el rey Alfredo.
el mejor guerrero espada
6
00:00:16,642 --> 00:00:21,103
defendiendo su Reino de Wessex
y su visión de una Inglaterra unida,
7
00:00:21,438 --> 00:00:26,558
apoyado por mi leal banda de asesinos,
bárbaros y un sacerdote caído.
8
00:00:27,069 --> 00:00:30,938
Rezo para que cuando llegue la batalla,
No te fallaré.
9
00:00:31,698 --> 00:00:34,691
He encontrado la felicidad
con mi esposa Gisela,
10
00:00:34,785 --> 00:00:36,617
que me ha dado dos hijos.
11
00:00:36,703 --> 00:00:40,037
Alfred se ha casado con su propia hija.
al débil Aethelred,
12
00:00:40,123 --> 00:00:42,615
que se ve a sí mismo como rey de Mercia.
13
00:00:43,335 --> 00:00:47,079
Pero, tomados por los daneses,
ella se enamoró de un guerrero Erik,
14
00:00:47,172 --> 00:00:48,834
y es codiciado por Haesten.
15
00:00:49,508 --> 00:00:50,715
[gritando]
16
00:00:50,801 --> 00:00:54,511
Este Haesten aparentemente se ha aliado
a Alfred.
17
00:00:54,763 --> 00:00:56,220
Nunca se puede confiar en él.
18
00:00:56,723 --> 00:00:58,840
Ahora que la salud de Alfred está empeorando,
19
00:00:58,934 --> 00:01:03,224
Estos son tiempos oscuros y peligrosos.
para todos los pueblos de esta tierra.
20
00:01:05,315 --> 00:01:06,851
El destino lo es todo.
21
00:01:14,241 --> 00:01:16,449
[murmullo confuso]
22
00:01:25,252 --> 00:01:27,460
[gruñidos]
23
00:01:39,600 --> 00:01:41,182
[hombre] ¡Protege a tu Rey!
24
00:01:47,983 --> 00:01:49,224
[jadeos]
25
00:01:51,987 --> 00:01:53,979
[gritando]
26
00:02:01,872 --> 00:02:02,872
[Alfred] Padre Beocca.
27
00:02:04,625 --> 00:02:07,618
Si lo que creemos es verdad
¿Y el cielo nos espera?
28
00:02:08,045 --> 00:02:09,502
Lo cual es así, Señor, sin duda.
29
00:02:09,588 --> 00:02:11,988
Temo que incluso si me permitieran pasar
a través de las puertas,
30
00:02:12,049 --> 00:02:13,756
Todavía se sentiría como un purgatorio.
31
00:02:14,009 --> 00:02:16,968
No lo será. No puede, es el cielo.
32
00:02:17,054 --> 00:02:19,262
¿Qué ha cambiado desde que tomé la corona?
33
00:02:20,849 --> 00:02:22,966
Los daneses siguen atacando y matando
34
00:02:23,060 --> 00:02:25,928
Y continuaré hasta el día de mi muerte.
y más allá.
35
00:02:28,398 --> 00:02:29,730
¿Cuál ha sido mi propósito?
36
00:02:30,609 --> 00:02:31,975
Tu propósito, Señor,
37
00:02:32,903 --> 00:02:34,394
es que eres el Rey de Dios.
38
00:02:35,447 --> 00:02:37,404
Sin ti no habría iglesia,
39
00:02:38,200 --> 00:02:40,157
sin Wessex, sin leyes,
40
00:02:40,952 --> 00:02:43,239
sin burhs, sin refugios seguros,
41
00:02:44,623 --> 00:02:46,114
No tengo idea de una Inglaterra.
42
00:02:47,125 --> 00:02:50,960
Lo que has hecho es sentar las bases.
por un país grande y santo.
43
00:02:51,046 --> 00:02:53,834
Nada ha cambiado, ninguna tarea está completa.
44
00:02:55,717 --> 00:02:57,424
Y después de que me haya ido...
45
00:02:58,512 --> 00:02:59,512
¿Qué entonces?
46
00:03:01,640 --> 00:03:03,381
Lo que has comenzado continuará.
47
00:03:04,476 --> 00:03:05,476
Debe hacerlo.
48
00:03:08,855 --> 00:03:09,855
Sí.
49
00:03:11,942 --> 00:03:13,228
Gracias Beoca.
50
00:03:15,821 --> 00:03:16,821
Debe hacerlo.
51
00:03:23,412 --> 00:03:26,280
¡Guardias! ¡Apártate ahora!
52
00:03:28,458 --> 00:03:30,415
¡Ningún hombre debe mostrarme su cara!
53
00:03:31,253 --> 00:03:34,246
¡Ningún hombre podrá verme antes que Bloodhair!
54
00:03:34,715 --> 00:03:35,715
[gruñidos]
55
00:03:36,883 --> 00:03:38,875
[gemidos]
56
00:03:39,469 --> 00:03:41,069
Seguirás adelante y recordarás al campamento
57
00:03:41,138 --> 00:03:43,050
ese conde sigurd
debe ser el primero en verme.
58
00:03:43,724 --> 00:03:44,724
Sí, señora.
59
00:03:49,020 --> 00:03:51,012
Una vez que tenga mi mensaje,
serán libres de mirar.
60
00:03:55,527 --> 00:03:56,608
Mi... mi Señora...
61
00:03:57,112 --> 00:03:58,978
Lo juro, no te miré.
62
00:03:59,072 --> 00:04:00,563
Debo tomar tus ojos.
63
00:04:00,657 --> 00:04:03,070
Señora, no, tenga piedad.
64
00:04:03,952 --> 00:04:05,238
Y tu lengua.
65
00:04:07,789 --> 00:04:08,789
Perra.
66
00:04:09,249 --> 00:04:10,249
voy a matar...
67
00:04:10,876 --> 00:04:12,208
[gemidos]
68
00:04:12,878 --> 00:04:14,164
No, no.
69
00:04:14,588 --> 00:04:15,588
[grita]
70
00:04:16,798 --> 00:04:18,881
[gritando]
71
00:04:37,778 --> 00:04:38,894
[Skade] ¡Apártate!
72
00:04:40,530 --> 00:04:42,943
Sólo las mujeres pueden mirarme
73
00:04:43,033 --> 00:04:45,992
hasta que le haya dicho a mi Señor
lo que he visto.
74
00:05:04,137 --> 00:05:05,548
Sigurd, mi amor.
75
00:05:05,806 --> 00:05:07,923
Bébeme y haz realidad mi visión.
76
00:05:08,308 --> 00:05:10,348
Déjame darte toda la fuerza
que necesitarás.
77
00:05:25,700 --> 00:05:27,157
Veo la muerte de un rey.
78
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
[gritando]
79
00:05:31,748 --> 00:05:32,909
¿Qué rey?
80
00:05:33,959 --> 00:05:35,040
Veo la muerte...
81
00:05:36,253 --> 00:05:37,369
de Alfredo.
82
00:05:39,506 --> 00:05:41,168
[gritando]
83
00:05:42,092 --> 00:05:43,128
[jadeos]
84
00:05:48,598 --> 00:05:49,634
Se ha visto.
85
00:05:51,768 --> 00:05:52,849
¡Se ha visto!
86
00:05:53,645 --> 00:05:56,763
La muerte de Alfred y la gloria.
¡Se ha visto a los guerreros de Odín!
87
00:05:57,691 --> 00:06:00,183
Nuestro camino no será sencillo.
88
00:06:01,570 --> 00:06:03,903
Los dioses exigirán
que ganemos nuestra recompensa.
89
00:06:04,990 --> 00:06:06,652
Pero te hago esta promesa...
90
00:06:07,242 --> 00:06:08,282
- [gruñidos]
- [el caballo relincha]
91
00:06:08,326 --> 00:06:09,533
[aplausos]
92
00:06:31,182 --> 00:06:32,593
Desde el cerdo más pequeño,
93
00:06:33,351 --> 00:06:35,593
a la corona de oro sobre la cabeza de Alfred.
94
00:06:36,438 --> 00:06:41,650
Wessex y todo lo que contiene
¡Pertenecerá a los Guerreros de Bloodhair!
95
00:06:41,735 --> 00:06:44,569
[aplausos]
96
00:06:50,952 --> 00:06:53,911
[tema musical sonando]
97
00:07:43,213 --> 00:07:45,375
[charla confusa]
98
00:07:48,093 --> 00:07:50,085
[gruñidos]
99
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Uhtred,
100
00:07:56,643 --> 00:07:58,403
cual es tu opinion
de la habilidad con la espada de Edward?
101
00:07:58,436 --> 00:08:01,349
[gruñidos]
102
00:08:02,065 --> 00:08:02,896
[risas]
103
00:08:02,983 --> 00:08:05,396
Mi opinión, Señor,
es que Steapa está perdiendo el tiempo.
104
00:08:05,485 --> 00:08:07,021
¿Le importaría explicarme?
105
00:08:07,362 --> 00:08:08,443
Lo haré señora.
106
00:08:08,905 --> 00:08:09,905
Steapa, detente.
107
00:08:11,074 --> 00:08:12,074
Basta de tonterías.
108
00:08:12,158 --> 00:08:15,401
No deberías usar espadas.
Las habilidades se enseñan con un personal.
109
00:08:15,495 --> 00:08:16,495
Gracias, Señor.
110
00:08:16,538 --> 00:08:18,120
Prefiero sentir el peso de una espada.
111
00:08:18,206 --> 00:08:20,118
Es un signo de la valentía del aetheling.
112
00:08:20,208 --> 00:08:21,665
Miremos, querida.
113
00:08:24,337 --> 00:08:25,439
Muéstrame lo que has aprendido.
114
00:08:25,463 --> 00:08:26,624
Aprende día a día.
115
00:08:26,715 --> 00:08:27,831
Madre, por favor.
116
00:08:28,925 --> 00:08:29,925
Muéstrame.
117
00:08:33,471 --> 00:08:35,463
[gruñidos]
118
00:08:37,642 --> 00:08:41,010
[susurrando] Señor, ese sucio danés
Haesten está aquí.
119
00:08:41,104 --> 00:08:44,017
[gruñidos]
120
00:08:44,107 --> 00:08:45,973
Uhtred, debes poner a prueba al chico.
121
00:08:51,573 --> 00:08:53,815
[gruñidos]
122
00:08:53,908 --> 00:08:55,319
Pon al niño sobre su trasero.
123
00:08:55,410 --> 00:08:57,072
No es tu lugar para hablar.
124
00:08:59,414 --> 00:09:01,246
[gemidos]
125
00:09:04,836 --> 00:09:07,078
Oh, mala suerte, Edward.
126
00:09:07,839 --> 00:09:09,000
Uhtred, tenemos una visita.
127
00:09:09,716 --> 00:09:11,082
Un viejo amigo tuyo.
128
00:09:16,014 --> 00:09:17,014
[jadeando]
129
00:09:17,307 --> 00:09:19,765
[Uhtred] Se hicieron sacrificios
así vivirías, muchacho.
130
00:09:20,351 --> 00:09:22,071
De ahora en adelante,
Practicas sólo con un bastón.
131
00:09:22,103 --> 00:09:23,184
Se aprende de los golpes.
132
00:09:26,816 --> 00:09:27,816
[gruñidos]
133
00:09:28,568 --> 00:09:29,979
Hay un guerrero dentro de ti.
134
00:09:31,071 --> 00:09:31,936
Lo encontraremos.
135
00:09:32,030 --> 00:09:33,566
Mmm. Gracias, Uhtred.
136
00:09:34,074 --> 00:09:36,908
[Erkenwald] Lo harás
como dice Lord Uhtred, Príncipe Eduardo.
137
00:09:36,993 --> 00:09:39,235
Él tiene en mente su seguridad y bienestar.
138
00:09:39,329 --> 00:09:41,662
Obispo Erkenwald, gracias.
139
00:09:41,915 --> 00:09:43,281
¿Confío en que su esposa esté bien?
140
00:09:43,374 --> 00:09:44,374
Ella es.
141
00:09:44,626 --> 00:09:45,626
[Erkenwald] Chica bonita.
142
00:09:46,419 --> 00:09:47,419
Su nombre se me escapa.
143
00:09:47,629 --> 00:09:49,871
Se llama Gisela, Señor, pagana.
144
00:09:50,924 --> 00:09:52,210
Ella está nuevamente embarazada.
145
00:09:53,259 --> 00:09:54,259
Un chico.
146
00:09:55,136 --> 00:09:56,176
Tu hijo será un niño.
147
00:09:57,639 --> 00:09:58,971
El hermano Godwin tiene un don.
148
00:09:59,974 --> 00:10:00,974
Dado por Dios.
149
00:10:02,227 --> 00:10:03,227
Mmm.
150
00:10:03,978 --> 00:10:05,185
Si me disculpas, Señor.
151
00:10:05,855 --> 00:10:06,855
Por supuesto.
152
00:10:07,982 --> 00:10:10,440
Edward, llegas tarde a tus lecciones.
153
00:10:11,194 --> 00:10:12,194
Venir.
154
00:10:16,241 --> 00:10:17,241
[suspiros]
155
00:10:21,454 --> 00:10:23,696
He oído que hay ealdormen
que te desean la muerte.
156
00:10:25,750 --> 00:10:29,039
Hiciste una puta de una joven
y la dejó cachorrita.
157
00:10:29,129 --> 00:10:30,370
Ella no es una puta.
158
00:10:31,506 --> 00:10:32,542
Malo Eduardo.
159
00:10:33,633 --> 00:10:34,749
Ella no es una puta.
160
00:10:37,929 --> 00:10:39,261
¡Dilo de nuevo, te reto!
161
00:10:39,973 --> 00:10:41,089
Malo Eduardo.
162
00:10:43,226 --> 00:10:44,307
Su nombre es Sigurd.
163
00:10:45,603 --> 00:10:47,185
Sus hombres lo llaman Bloodhair.
164
00:10:47,564 --> 00:10:50,898
No deseo saber por qué.
Algo depravado, estoy seguro.
165
00:10:51,693 --> 00:10:55,152
[Uhtred] Tengo un hombre mirando
El campamento de Bloodhair, Señor, pero tengo curiosidad...
166
00:10:56,239 --> 00:10:58,026
¿No te ha pedido que te unas a él, Haesten?
167
00:10:59,701 --> 00:11:00,782
Él tiene.
168
00:11:01,494 --> 00:11:02,494
Lo rechacé.
169
00:11:02,954 --> 00:11:05,321
Como tú, he dado mi palabra.
170
00:11:05,915 --> 00:11:09,158
A diferencia de ti,
He aceptado al misionero del Rey.
171
00:11:09,252 --> 00:11:10,914
[Uhtred] Tu palabra no significa nada.
172
00:11:11,004 --> 00:11:13,291
[Haesten] ¿La paz entre todos nosotros
no aguantar?
173
00:11:13,590 --> 00:11:17,004
¿Mi esposa y mis hijos
¿No deseas convertirte en cristiano?
174
00:11:17,594 --> 00:11:18,630
[Aelswith] ¿Lo hacen?
175
00:11:18,720 --> 00:11:22,088
Lo hacen, señora.
Le pedí al sacerdote que lo arreglara.
176
00:11:22,348 --> 00:11:23,805
Esas son buenas noticias.
177
00:11:23,892 --> 00:11:25,349
Sin duda es una noticia.
178
00:11:25,685 --> 00:11:27,802
Debería ser una ocasión, Señor.
179
00:11:27,896 --> 00:11:29,376
[Alfred] Lo consideraré, querida.
180
00:11:29,689 --> 00:11:31,897
Tan pronto como terminemos
con Earl Sigurd, Pelo Sangriento.
181
00:11:32,150 --> 00:11:33,561
¿Atacará o atacará?
182
00:11:33,651 --> 00:11:36,485
[Uhtred] Él atacará, Señor.
Para evaluar su fuerza y preparación.
183
00:11:36,571 --> 00:11:37,903
Eres tú quien debe atacar.
184
00:11:37,989 --> 00:11:41,107
Destruye su ejército
y envía un mensaje a todos los norteños.
185
00:11:43,244 --> 00:11:44,244
[inhala bruscamente]
186
00:11:45,205 --> 00:11:46,116
[vomita]
187
00:11:46,206 --> 00:11:48,448
Mi señor ha comido algo
¿Eso es no estar de acuerdo?
188
00:11:51,878 --> 00:11:53,289
¿Demasiado vino, Señor?
189
00:11:53,379 --> 00:11:54,665
[respira temblorosamente]
190
00:11:55,381 --> 00:11:56,381
[exhala]
191
00:11:57,884 --> 00:11:58,884
[exhala]
192
00:12:04,015 --> 00:12:05,015
[sollozos]
193
00:12:11,773 --> 00:12:12,854
Uhtred, tienes razón.
194
00:12:13,900 --> 00:12:16,734
Sigurd desembarca sus barcos en suelo de Wessex
no es aceptable.
195
00:12:16,819 --> 00:12:18,651
Atacaremos antes de que muerda el invierno.
196
00:12:18,738 --> 00:12:19,854
Lo antes posible, Señor.
197
00:12:20,281 --> 00:12:21,281
Luego marchamos.
198
00:12:21,991 --> 00:12:23,948
Beocca, envía un mensaje a Ethelred de Mercia.
199
00:12:24,827 --> 00:12:26,409
Esta es una amenaza para nuestras dos tierras.
200
00:12:27,038 --> 00:12:29,496
Nuestros aliados deben unirse
con la guardia de Wessex.
201
00:12:29,582 --> 00:12:31,574
Sí, Señor.
Redactaré la carta de inmediato.
202
00:12:31,668 --> 00:12:35,002
Infórmale, nos uniremos a él.
en el Burh de Aescengum.
203
00:12:38,841 --> 00:12:39,877
Ahora lo haré...
204
00:12:42,053 --> 00:12:43,053
toma un poco de aire.
205
00:12:49,727 --> 00:12:50,934
[la puerta se cierra]
206
00:12:52,021 --> 00:12:54,058
¿Cómo está Lady Aethelflaed estos días?
207
00:12:54,565 --> 00:12:55,565
¿Y el niño?
208
00:12:56,276 --> 00:12:57,562
¿A quién se parece la chica...?
209
00:12:57,652 --> 00:12:59,129
Una palabra más contra la hija del Rey
210
00:12:59,153 --> 00:13:00,798
y voy a empujar esa comida
tan abajo en tu garganta
211
00:13:00,822 --> 00:13:02,299
- Lo estarás cagando segundos después.
- [risas]
212
00:13:02,323 --> 00:13:04,280
Le he visto hacerlo.
Es un pequeño milagro.
213
00:13:04,367 --> 00:13:07,155
no estoy diciendo nada
eso su marido Aethelred no lo dice.
214
00:13:07,245 --> 00:13:09,703
Y yo diría
Estás en deuda con Aethelflaed.
215
00:13:09,998 --> 00:13:11,934
Tienes hombres y barcos.
no porque te los hayas ganado,
216
00:13:11,958 --> 00:13:14,120
pero únicamente porque
ella mató a vuestro señor, Sigefrid.
217
00:13:15,336 --> 00:13:17,248
No he olvidado lo que hizo la perra.
218
00:13:18,464 --> 00:13:20,877
- Nunca lo olvidaré.
- Eso es suficiente.
219
00:13:20,967 --> 00:13:21,967
Dile a ella,
220
00:13:22,468 --> 00:13:24,710
Rezo para que nuestros caminos se encuentren una vez más.
221
00:13:24,804 --> 00:13:27,387
Haesten... no más.
222
00:13:30,685 --> 00:13:31,766
Pelo Sangriento...
223
00:13:33,021 --> 00:13:35,183
Tiene una mujer que te gustaría, Uhtred.
224
00:13:36,774 --> 00:13:37,774
Skade.
225
00:13:37,859 --> 00:13:42,354
Su belleza te ciega como el sol,
sin embargo, tiene toda la oscuridad de la noche.
226
00:13:42,947 --> 00:13:43,947
Ella es una vidente.
227
00:13:45,575 --> 00:13:47,191
Ella es del diablo, padre.
228
00:13:53,541 --> 00:13:55,828
yo diría
Fue un placer verte, Uhtred.
229
00:13:58,629 --> 00:13:59,629
pero nunca lo es.
230
00:14:00,465 --> 00:14:01,465
Asimismo.
231
00:14:04,635 --> 00:14:05,635
Que Dios me perdone,
232
00:14:05,720 --> 00:14:08,633
pero me gustaría quitarle la cabeza a ese hombre
con un hacha desafilada.
233
00:14:09,599 --> 00:14:10,806
La salud del Rey, Beocca,
234
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
empeora.
235
00:14:15,396 --> 00:14:16,762
De vez en cuando sí.
236
00:14:18,483 --> 00:14:20,975
Por eso el tiempo que pasas
con el aetheling, Edward,
237
00:14:21,069 --> 00:14:22,069
es tan importante.
238
00:14:22,862 --> 00:14:25,980
El trabajo de Alfred debe continuar.
Y puedes asegurarte de que así sea.
239
00:14:29,952 --> 00:14:32,945
Dile al rey que lo encontraré
en el camino a Aescengum, o en The Burh.
240
00:14:33,039 --> 00:14:34,120
¿Por qué? ¿Adónde vas?
241
00:14:34,499 --> 00:14:35,499
A mi esposa.
242
00:14:36,209 --> 00:14:38,166
Luego veré Bloodhair por mí mismo.
243
00:14:38,878 --> 00:14:40,619
Deberías pedir el permiso del Rey...
244
00:14:41,672 --> 00:14:42,672
por una vez.
245
00:14:43,341 --> 00:14:45,458
[charla confusa]
246
00:14:51,015 --> 00:14:53,223
[gritando]
247
00:15:16,541 --> 00:15:17,577
Buenos días, Señor.
248
00:15:17,667 --> 00:15:20,205
Preparaos vosotros y los caballos.
Salimos antes del anochecer.
249
00:15:20,711 --> 00:15:21,711
¿Para dónde?
250
00:15:22,046 --> 00:15:23,046
Para la batalla.
251
00:15:23,464 --> 00:15:24,705
Y no antes de tiempo.
252
00:15:26,134 --> 00:15:27,215
Soy un guerrero.
253
00:15:29,053 --> 00:15:30,053
Me llevaré esto.
254
00:15:33,558 --> 00:15:34,674
¿Qué es esa Gisela?
255
00:15:35,476 --> 00:15:37,968
Tenemos sirvientes para preparar la comida,
deberías estar descansando.
256
00:15:39,605 --> 00:15:41,096
Le he dicho esto.
257
00:15:41,482 --> 00:15:44,020
¿Cómo puedo descansar?
¿Con este chico salvaje dentro de mí?
258
00:15:44,110 --> 00:15:47,228
Un cura me acaba de decir lo mismo,
que llevas un niño.
259
00:15:47,905 --> 00:15:50,773
Por supuesto que es un niño
él no se quedará quieto.
260
00:15:50,867 --> 00:15:52,233
Afortunadamente, será el último.
261
00:15:52,827 --> 00:15:54,363
Eso no es algo que puedas prevenir.
262
00:15:54,704 --> 00:15:56,320
Oh, sé cómo prevenirlo.
263
00:15:57,665 --> 00:15:59,497
Él será el último.
264
00:16:06,924 --> 00:16:08,040
¿Estás marchando?
265
00:16:10,052 --> 00:16:12,169
Sí, me uniré a Finan
y luego estamos marchando.
266
00:16:16,184 --> 00:16:17,345
Thyra estará aquí
267
00:16:18,311 --> 00:16:20,268
y he enviado un mensaje a casa,
a Coccham, a Hild.
268
00:16:20,521 --> 00:16:23,059
Ella estará contigo para el nacimiento.
¿No debería regresar a tiempo?
269
00:16:24,484 --> 00:16:25,975
Pero lo prometo, volveré.
270
00:16:26,736 --> 00:16:27,736
Uhmm.
271
00:16:28,154 --> 00:16:30,316
Y cuando lo hagas,
Dormirás solo.
272
00:16:32,033 --> 00:16:33,194
¿Me harías eso?
273
00:16:33,284 --> 00:16:35,571
Oh, sí, te haré eso...
274
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
por un tiempo.
275
00:16:50,676 --> 00:16:51,676
¡Nos movemos!
276
00:17:18,120 --> 00:17:20,328
[jadeando, gruñendo]
277
00:17:25,169 --> 00:17:26,169
Buenas noches para usted.
278
00:17:29,757 --> 00:17:32,170
Aunque estoy apuntando con una espada
en tu corazón...
279
00:17:33,511 --> 00:17:34,511
soy un amigo
280
00:17:36,222 --> 00:17:37,222
Hábito.
281
00:17:38,975 --> 00:17:39,975
Conmigo.
282
00:17:40,101 --> 00:17:41,717
Entonces puedes hablarme de tu pueblo.
283
00:17:44,188 --> 00:17:46,180
[gritando]
284
00:17:53,781 --> 00:17:54,781
[gruñidos]
285
00:17:56,867 --> 00:17:57,867
¡Tú!
286
00:17:58,786 --> 00:17:59,786
¡Venir!
287
00:18:03,583 --> 00:18:06,542
Por favor, Dios. Santo Padre que estás en el cielo,
líbrame de esta terrible experiencia.
288
00:18:07,003 --> 00:18:09,147
Deja de latir mi corazón
y llévame ahora te lo ruego,
289
00:18:09,171 --> 00:18:11,211
Ruego a todos los santos en el cielo.
para derribarme.
290
00:18:11,966 --> 00:18:14,194
Toma mi alma y escóndete, y perdóname.
Perdóname, Señor. Ahórrame.
291
00:18:14,218 --> 00:18:16,460
No es la muerte lo que temo,
es el camino.
292
00:18:17,096 --> 00:18:18,257
Señor, te lo ruego.
293
00:18:18,806 --> 00:18:20,547
Deja de latir mi corazón
y llévame ahora.
294
00:18:21,350 --> 00:18:22,466
Por favor, por favor...
295
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
¿Dónde está la plata?
296
00:18:24,395 --> 00:18:25,226
No hay ninguno.
297
00:18:25,313 --> 00:18:26,429
¿Dónde está la plata?
298
00:18:26,522 --> 00:18:28,935
Te ruego que me creas.
No miento.
299
00:18:31,485 --> 00:18:35,024
Si deseas que te cocinen vivo,
Entonces te cocinaré vivo.
300
00:18:35,531 --> 00:18:37,944
[monje] No hay plata. ¡Lo juro!
301
00:18:38,743 --> 00:18:39,743
Señora...
302
00:18:40,328 --> 00:18:41,328
[quejidos]
303
00:18:41,746 --> 00:18:43,282
¡La plata!
304
00:18:44,081 --> 00:18:45,081
[quejidos]
305
00:18:45,458 --> 00:18:46,494
Le responderás.
306
00:18:47,460 --> 00:18:51,044
Yo le he respondido, Señor.
Aquí no hay riqueza.
307
00:18:54,133 --> 00:18:55,374
Ponlo en el fuego.
308
00:18:56,093 --> 00:18:58,676
No, por favor. ¡Por favor, te lo ruego!
309
00:18:59,305 --> 00:19:00,305
[llorando]
310
00:19:00,514 --> 00:19:01,514
¡La plata!
311
00:19:02,016 --> 00:19:04,633
¿Alguno de vosotros, hombres santos, puede responder por él?
312
00:19:04,727 --> 00:19:05,763
¡Dios del cielo, ayúdame!
313
00:19:06,562 --> 00:19:08,975
[gritando]
314
00:19:13,069 --> 00:19:14,069
¡Ayúdame!
315
00:19:16,238 --> 00:19:17,238
[gruñidos]
316
00:19:20,368 --> 00:19:22,985
No tienes ningún derecho, Señor.
Él era mío para interrogarlo y matarlo.
317
00:19:24,413 --> 00:19:25,529
No tienes ningún derecho.
318
00:19:25,623 --> 00:19:28,707
Esta es una iglesia,
y una iglesia tiene plata.
319
00:19:31,212 --> 00:19:32,212
Tú.
320
00:19:33,297 --> 00:19:34,297
¿Cómo te llamas?
321
00:19:35,341 --> 00:19:37,503
Me llamo Hermano Hubert, Señor.
322
00:19:37,593 --> 00:19:41,337
Señor mío, lo juro, somos una iglesia pobre.
Tenemos comida y cerveza, pero no tenemos más.
323
00:19:42,014 --> 00:19:43,221
Hermano Hubert,
324
00:19:44,392 --> 00:19:46,662
si estás diciendo la verdad,
te quitarás la vida.
325
00:19:46,686 --> 00:19:48,803
Lo harás ahora y salvarás a tus amigos.
326
00:19:50,106 --> 00:19:51,106
[lloriqueando]
327
00:19:52,817 --> 00:19:55,184
Pero Señor, mi alma será condenada.
328
00:19:55,277 --> 00:19:56,813
¡Toma tu vida como un guerrero!
329
00:19:56,904 --> 00:19:58,744
Y preguntaremos
por nada más que comida y cerveza.
330
00:20:01,033 --> 00:20:04,617
Señor, lo juro. No hay plata.
331
00:20:09,583 --> 00:20:11,825
Son tuyos, puedes hacer con ellos lo que quieras.
332
00:20:12,169 --> 00:20:14,161
[monjes murmurando]
333
00:20:31,522 --> 00:20:33,980
Señor, ¿estás seguro
¿No usarás el carruaje?
334
00:20:34,066 --> 00:20:36,023
Estoy seguro. Nos dirigimos a Aescengum.
335
00:20:38,028 --> 00:20:39,028
Steapa.
336
00:20:47,163 --> 00:20:48,163
[gruñidos]
337
00:21:12,438 --> 00:21:15,351
[gritando y llorando]
338
00:21:15,649 --> 00:21:16,649
Señora,
339
00:21:17,026 --> 00:21:19,769
Bloodhair se dirige al siguiente
pueblo en busca de plata.
340
00:21:21,822 --> 00:21:23,383
¿Me escuchó, señora?
Está listo para partir.
341
00:21:23,407 --> 00:21:24,407
¡Entonces que se vaya!
342
00:21:25,993 --> 00:21:29,407
Nos quedaremos aquí hasta
He terminado mi trabajo con los sacerdotes.
343
00:21:33,042 --> 00:21:34,249
Dile que lo seguiremos.
344
00:21:34,752 --> 00:21:36,084
Pero él debe bajar mi guardia.
345
00:21:36,921 --> 00:21:37,921
Sí.
346
00:21:39,048 --> 00:21:40,129
[gemidos]
347
00:21:44,929 --> 00:21:45,929
[la puerta se cierra]
348
00:21:48,140 --> 00:21:49,221
Buenos días Hubert.
349
00:21:49,725 --> 00:21:53,014
Te creo ahora, no hay plata.
350
00:21:54,605 --> 00:21:57,268
Entonces, ¿qué más puedes darme?
351
00:21:58,859 --> 00:22:00,851
[llorando]
352
00:22:24,760 --> 00:22:26,342
Señor, estamos listos para marchar.
353
00:22:27,388 --> 00:22:28,388
Entonces deberíamos marchar.
354
00:22:29,306 --> 00:22:31,423
Pero con la mitad de la guardia, no más.
355
00:22:32,351 --> 00:22:33,351
¿Lo seguirás?
356
00:22:34,770 --> 00:22:37,103
Sí, somos aliados de Wessex,
357
00:22:38,065 --> 00:22:40,398
pero se habla de daneses
incursiones en nuestra frontera norte.
358
00:22:40,776 --> 00:22:42,642
Siempre hay daneses
en nuestra frontera norte.
359
00:22:42,736 --> 00:22:44,568
Me quedaré aquí
por el bien de Mercia.
360
00:22:45,739 --> 00:22:47,355
No podemos descuidar nuestras propias tierras.
361
00:22:47,783 --> 00:22:51,026
Señor, tiene sentido
permanecer cerca de Wessex.
362
00:22:53,247 --> 00:22:54,954
Alfred no vivirá para siempre.
363
00:22:55,666 --> 00:22:57,026
y el aetheling Edward es un niño.
364
00:22:57,084 --> 00:23:00,043
Parece estar haciendo lo mejor que puede
en vivir para siempre.
365
00:23:02,047 --> 00:23:04,209
Está constantemente enfermo pero no morirá.
366
00:23:06,343 --> 00:23:08,835
Si lo ves deberías decirle
que estoy ocupado con los vikingos.
367
00:23:08,929 --> 00:23:10,090
le informaré a mi padre
368
00:23:10,180 --> 00:23:12,718
que te unirás a nosotros
tan pronto como puedas, Señor.
369
00:23:12,975 --> 00:23:14,341
Gracias señora.
370
00:23:16,020 --> 00:23:17,261
¿Viajas a la batalla?
371
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
¿Eso no está prohibido?
372
00:23:19,148 --> 00:23:20,730
Deseo ver al Rey.
373
00:23:20,983 --> 00:23:24,226
Él es un rey, no es "el Rey".
374
00:23:24,695 --> 00:23:26,857
Hay reyes y reinos por todas partes.
375
00:23:28,073 --> 00:23:29,314
Aldhelm, ¿estamos listos?
376
00:23:30,075 --> 00:23:31,303
Señor, ¿estás seguro de que no cabalgarás?
377
00:23:31,327 --> 00:23:32,327
¡Ir!
378
00:23:33,037 --> 00:23:34,949
En nombre de dios, vete. Déjame en paz.
379
00:23:36,123 --> 00:23:37,123
Sí, Señor.
380
00:23:37,958 --> 00:23:39,324
Buena suerte en la frontera norte.
381
00:23:39,418 --> 00:23:40,418
Regrese sano y salvo.
382
00:23:44,548 --> 00:23:46,255
Deberías liderar a tus hombres.
383
00:23:46,967 --> 00:23:50,802
No deseo escuchar la voz quejosa
de la llamada Señora de Mercia.
384
00:23:51,096 --> 00:23:53,839
Por eso prefiero que pases tiempo
en tu propia finca.
385
00:23:54,433 --> 00:23:55,913
Entonces os dejaré en vuestra paz.
386
00:23:57,686 --> 00:23:58,927
¿Cómo está tu hija?
387
00:24:00,439 --> 00:24:01,850
Nuestra hija esta bien
388
00:24:01,941 --> 00:24:04,524
aunque rezo para que no herede
el temperamento de su padre.
389
00:24:06,278 --> 00:24:07,894
Ni la moral de su madre.
390
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
¡Puta!
391
00:24:12,660 --> 00:24:14,026
Me has disminuido.
392
00:24:14,286 --> 00:24:15,322
[la puerta se cierra]
393
00:24:18,582 --> 00:24:20,665
¡Marchamos hacia Wessex!
394
00:24:22,002 --> 00:24:23,868
¡En ayuda de Wessex!
395
00:24:24,171 --> 00:24:30,338
Pero no dudes de por qué luchamos.
¡Es la libertad y la gloria de Mercia!
396
00:24:30,719 --> 00:24:36,215
Y una vez más mostraremos
el rey Alfredo ¡qué guerrero debe ser!
397
00:24:36,308 --> 00:24:38,470
[aplausos]
398
00:24:38,560 --> 00:24:43,180
Le mostraremos al bastardo pagano
¡Cómo debe ser un guerrero!
399
00:24:43,273 --> 00:24:45,981
[aplausos]
400
00:24:48,946 --> 00:24:51,313
[charla confusa]
401
00:24:54,076 --> 00:24:57,410
Ella está ahí, Señor, dentro de la iglesia.
¿Todavía me necesitan?
402
00:24:59,373 --> 00:25:00,534
Ve a buscar a tu familia.
403
00:25:20,310 --> 00:25:21,721
[inhala]
404
00:25:24,815 --> 00:25:25,815
[sollozos]
405
00:25:35,409 --> 00:25:38,902
[el guardia se ríe] ¿Quién eres?
¿Qué deseas?
406
00:25:39,413 --> 00:25:41,075
Me gustaría que todos os rindierais.
407
00:25:42,041 --> 00:25:43,373
O te golpearé.
408
00:25:44,918 --> 00:25:45,918
¿Qué dijo?
409
00:25:47,171 --> 00:25:49,413
"Herir"? ¿Qué es "herir"?
410
00:25:49,506 --> 00:25:50,917
Es una palabra, ¿no?
411
00:25:52,009 --> 00:25:57,004
Una palabra del Libro Sagrado.
Significa matar o matar.
412
00:25:58,057 --> 00:25:59,138
Voy a matarte.
413
00:25:59,224 --> 00:26:01,386
[risas]
414
00:26:01,477 --> 00:26:02,477
Herir.
415
00:26:03,437 --> 00:26:05,053
¿Nos herirás a todos?
416
00:26:05,147 --> 00:26:07,981
Sí, la mayoría.
Con suerte, algunos de ustedes podrían huir.
417
00:26:10,569 --> 00:26:12,105
Tengo... tengo una espada.
418
00:26:12,863 --> 00:26:13,899
Una espada muy afilada.
419
00:26:15,115 --> 00:26:16,822
Aunque preferiría que te rindieras.
420
00:26:17,242 --> 00:26:18,107
¡Mátalo!
421
00:26:18,202 --> 00:26:19,202
¡Ahora!
422
00:26:20,245 --> 00:26:22,658
[gruñidos]
423
00:26:44,436 --> 00:26:46,052
Haesten dice que ella es del diablo.
424
00:26:46,522 --> 00:26:50,186
Entonces podría ser una idea bloquear la puerta.
y quemar el lugar?
425
00:26:50,275 --> 00:26:51,275
¿Por qué no?
426
00:26:51,693 --> 00:26:53,434
Para Bloodhair ella no tendrá precio.
427
00:27:15,801 --> 00:27:16,917
¿Eres Skade?
428
00:27:20,347 --> 00:27:21,347
Tú.
429
00:27:21,515 --> 00:27:23,347
no haras nada
excepto ir a tu señor.
430
00:27:25,144 --> 00:27:27,511
Le dirás que
Uhtred de Bebbanburg tiene su bruja.
431
00:27:28,021 --> 00:27:29,057
Sabía que eras tú.
432
00:27:31,066 --> 00:27:32,477
Habrá que pagar un rescate.
433
00:27:32,568 --> 00:27:36,858
No. Irás a mi señor y lo harás.
dile que a partir de este momento...
434
00:27:37,698 --> 00:27:39,690
Uhtred de Bebbanburg está maldito.
435
00:27:41,910 --> 00:27:45,904
La bruja tiene su corazón en sus manos.
y ella lo hará...
436
00:27:46,915 --> 00:27:47,951
aprietalo...
437
00:27:50,460 --> 00:27:51,667
y romperlo.
438
00:27:57,301 --> 00:27:58,301
Ir.
439
00:28:01,805 --> 00:28:03,888
Eres tú quien eres mi prisionero ahora, Uhtred.
440
00:28:05,267 --> 00:28:06,267
Aprovechadla.
441
00:28:08,353 --> 00:28:10,436
¡Dije que la agarres, Sihtric! ¡Ahora!
¡Ata sus manos!
442
00:28:10,522 --> 00:28:12,684
me he alineado
con los tres hilanderos del destino
443
00:28:12,774 --> 00:28:14,185
y se apoderó de tu vida.
444
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
Ahora me perteneces.
445
00:28:15,944 --> 00:28:16,775
Y su boca.
446
00:28:16,862 --> 00:28:19,605
Tu camino es el camino que elijo para ti,
Uhtred Ragnarson.
447
00:28:19,698 --> 00:28:21,655
Y tu espíritu es mío para atormentarte.
448
00:28:29,750 --> 00:28:30,911
Cúbrele los ojos.
449
00:28:35,672 --> 00:28:37,192
La llevaremos con nosotros a Aescengum.
450
00:29:10,916 --> 00:29:13,374
Creo que ella puede haberse conseguido
dentro de su cabeza.
451
00:29:14,211 --> 00:29:16,203
Debería matarla y acabar con esto.
452
00:29:16,296 --> 00:29:17,753
Eso no acabará con la maldición.
453
00:29:18,257 --> 00:29:19,714
No hay ninguna maldición.
454
00:29:20,259 --> 00:29:22,842
Si digo que no existe un Dios cristiano,
¿Eso lo hace así?
455
00:29:23,220 --> 00:29:25,132
No hay ninguna maldición, Sihtric.
456
00:29:26,265 --> 00:29:29,178
He visto mujeres lanzar una maldición
y al día siguiente un hombre está muerto.
457
00:29:29,268 --> 00:29:30,679
Bien, ya basta de hablar.
458
00:29:31,436 --> 00:29:33,519
Hablar de ello lo hace más fuerte.
459
00:29:54,209 --> 00:29:56,201
[Alfred] Uhtred,
hemos estado discutiendo estrategia
460
00:29:56,295 --> 00:29:59,879
y hemos decidido que lo haremos
Quédate aquí, dentro del Burh, y espera.
461
00:30:00,215 --> 00:30:01,080
¿Para qué?
462
00:30:01,174 --> 00:30:02,460
Para que Bloodhair ataque.
463
00:30:02,551 --> 00:30:04,213
¿Qué te hace creer que atacará?
464
00:30:04,553 --> 00:30:07,717
¿No es eso lo que hacen los daneses, Uhtred?
No pueden ayudarse a sí mismos.
465
00:30:08,223 --> 00:30:09,805
¿Por qué no debería atacar? Estoy aquí.
466
00:30:09,891 --> 00:30:12,258
Tú estás aquí y también tu guardia.
467
00:30:12,686 --> 00:30:14,427
¿Por qué arrojar hombres contra las paredes de un Burh?
468
00:30:14,521 --> 00:30:16,513
cuando las riquezas de Winchester
están desprotegidos?
469
00:30:16,606 --> 00:30:17,471
¿Haría eso?
470
00:30:17,566 --> 00:30:19,933
el no tiene ejercito
lo suficientemente grande como para contener Winchester.
471
00:30:20,027 --> 00:30:21,393
¿Y si Haesten se uniera a él?
472
00:30:21,486 --> 00:30:23,881
Pareces estar diciendo
Deberíamos habernos quedado en casa, Uhtred.
473
00:30:23,905 --> 00:30:26,384
[Sigebriht] Si crees en la ventaja
del Burh para ser despedido, Señor,
474
00:30:26,408 --> 00:30:27,899
claramente debes tener una alternativa.
475
00:30:28,785 --> 00:30:29,696
No te conozco.
476
00:30:29,786 --> 00:30:31,527
Soy Sigebriht, hijo de Sigelf.
477
00:30:31,913 --> 00:30:35,077
Son mis aldeas las que queman los paganos.
Mi padre construyó estos muros.
478
00:30:35,375 --> 00:30:39,289
Y los construyó bien Sigebriht,
Es por eso que Bloodhair no atacará.
479
00:30:40,130 --> 00:30:41,371
No querrá perder hombres.
480
00:30:41,673 --> 00:30:42,880
¿Ni siquiera para matar a un rey?
481
00:30:42,966 --> 00:30:47,381
Él esperará a que muramos de hambre.
o pasará, Señor. Él no atacará.
482
00:30:47,637 --> 00:30:49,299
Pero debemos hacerlo. Ese sigue siendo mi consejo.
483
00:30:49,389 --> 00:30:51,301
Si Winchester es vulnerable, Señor...
484
00:30:51,391 --> 00:30:53,883
Esta mujer que has tomado,
¿Por qué está ella aquí?
485
00:30:55,103 --> 00:30:56,103
Ella tiene valor.
486
00:30:57,773 --> 00:31:01,357
Y Sigurd querrá recuperarla.
Me niego a llamarlo Bloodhair.
487
00:31:01,443 --> 00:31:03,203
- Lo hará.
- [Aethelwold] ¿Ella es qué para él?
488
00:31:03,945 --> 00:31:04,945
¿Una esposa?
489
00:31:05,447 --> 00:31:06,278
¿Un amante?
490
00:31:06,365 --> 00:31:07,901
Emmm, ella es una...
491
00:31:08,658 --> 00:31:09,658
un vidente.
492
00:31:10,911 --> 00:31:11,911
Hechicera.
493
00:31:12,496 --> 00:31:13,496
Mmm.
494
00:31:15,457 --> 00:31:18,495
La mente simple de un danés
Cree en las señales, Edward.
495
00:31:19,252 --> 00:31:21,289
Si un pájaro volara
desde su campamento al nuestro,
496
00:31:21,380 --> 00:31:23,167
lo verían como una señal y lo seguirían.
497
00:31:23,256 --> 00:31:25,373
Marcharían a la batalla,
498
00:31:25,467 --> 00:31:28,175
todo porque un "vidente"
vio un pájaro.
499
00:31:29,179 --> 00:31:30,179
Sí, Señor.
500
00:31:30,722 --> 00:31:32,258
Puede suceder de esa manera.
501
00:31:32,349 --> 00:31:35,012
Entonces se deduce que sin su "vidente",
no puede haber señales.
502
00:31:35,769 --> 00:31:37,510
Sigurd es ciego. No puede haber batalla.
503
00:31:37,604 --> 00:31:39,470
Señor, tienes razón y estás equivocado.
504
00:31:39,564 --> 00:31:41,226
Esperamos, Uhtred.
505
00:31:44,361 --> 00:31:45,361
Ahora...
506
00:31:48,824 --> 00:31:50,065
Deseo mirarla.
507
00:31:52,828 --> 00:31:53,828
Skade.
508
00:31:56,706 --> 00:31:58,698
[charla confusa]
509
00:32:03,213 --> 00:32:05,250
Padre Beocca,
no necesitas preocuparte.
510
00:32:05,340 --> 00:32:06,340
¿No, Señor?
511
00:32:08,593 --> 00:32:09,593
Abre la puerta.
512
00:32:11,221 --> 00:32:12,221
¿Qué están haciendo?
513
00:32:12,764 --> 00:32:15,006
Alfred dijo que le gustaría follar con la bruja.
514
00:32:15,851 --> 00:32:16,887
Ninguna palabra de mentira.
515
00:32:20,021 --> 00:32:21,512
[murmurando]
516
00:32:40,083 --> 00:32:41,415
Uhtred, nos dejarás.
517
00:32:43,086 --> 00:32:44,327
¿Es eso sabio, Señor?
518
00:32:44,921 --> 00:32:47,880
Ella está asegurada por cadenas.
y no me aventuraré demasiado cerca.
519
00:32:48,925 --> 00:32:49,961
Te irás.
520
00:33:00,103 --> 00:33:01,219
[suspiros]
521
00:33:04,107 --> 00:33:05,107
¿Lo has dejado solo?
522
00:33:05,734 --> 00:33:06,734
Es su deseo.
523
00:33:08,612 --> 00:33:11,400
¿De verdad crees que Bloodhair
¿Irá directamente a Winchester?
524
00:33:11,990 --> 00:33:13,652
Nuestras familias están ahí, desprotegidas.
525
00:33:13,992 --> 00:33:16,860
Por eso no podemos sentarnos y esperar.
por un ataque que no llegará.
526
00:33:17,120 --> 00:33:20,488
Uhtred debes hacerle ver el peligro.
527
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
para aquellos que amamos.
528
00:33:23,376 --> 00:33:24,376
[suspiros]
529
00:33:26,379 --> 00:33:27,586
Apestas a muerte, Señor.
530
00:33:29,633 --> 00:33:32,091
Sí. Lamentablemente, lo hago.
531
00:33:32,427 --> 00:33:33,427
¿Por qué tristemente?
532
00:33:34,513 --> 00:33:36,470
Tu vida ha sido rica,
tienes reputacion.
533
00:33:36,556 --> 00:33:39,299
Hay más por hacer.
Debo asegurarme de que esté hecho.
534
00:33:43,438 --> 00:33:44,599
Haz tu pregunta.
535
00:33:53,615 --> 00:33:54,651
¿Cuánto tiempo...?
536
00:33:57,077 --> 00:33:59,285
antes de que me lleven? ¿Sabes?
537
00:34:01,414 --> 00:34:03,155
¿Es eso algo que puedes ver?
538
00:34:13,009 --> 00:34:14,750
No verás otro verano.
539
00:34:16,346 --> 00:34:17,757
Pero tu nombre seguirá vivo.
540
00:34:19,140 --> 00:34:20,301
serás recordado
541
00:34:21,059 --> 00:34:25,929
como el primero, el último
y único rey de todos los sajones.
542
00:34:33,780 --> 00:34:35,521
Disfruto del verano.
543
00:34:38,159 --> 00:34:39,240
[suspiros]
544
00:34:58,388 --> 00:34:59,629
Sigurd, mi señor,
545
00:35:00,307 --> 00:35:03,516
Bloodhair, mi amante, escúchame,
libérame, véngame.
546
00:35:03,810 --> 00:35:06,393
Ven por mí, muere por mí,
Quieresme, deséame.
547
00:35:06,730 --> 00:35:09,473
¡Sigurd, libérame!
548
00:35:11,901 --> 00:35:15,269
¡Pelo Sangriento, ven a mí!
549
00:35:15,864 --> 00:35:19,733
¡Muere por mí, véngame! ¡Libérame!
550
00:35:20,660 --> 00:35:22,652
¡Hay un rey en este campamento!
551
00:35:23,538 --> 00:35:25,871
¡Ven a mí, deséame!
552
00:35:25,957 --> 00:35:28,540
Si ella insiste en llamar, Señor,
deberíamos hacer uso de ella.
553
00:35:28,627 --> 00:35:29,788
[Skade] ¡Libérame!
554
00:35:34,090 --> 00:35:36,047
¡Cabello sangriento!
555
00:35:36,676 --> 00:35:40,511
¡Ven por mí! ¡Véngame, libérame!
¡Lo exijo!
556
00:35:41,806 --> 00:35:43,422
¿Cuándo podremos taparle la boca?
557
00:35:43,516 --> 00:35:44,757
[Skade] ¡Muere por mí! ¡Deséame!
558
00:35:44,851 --> 00:35:45,716
Déjala cantar.
559
00:35:45,810 --> 00:35:48,473
¡Hay un rey en este campamento!
560
00:35:48,563 --> 00:35:49,849
Eso no es cantar.
561
00:35:50,440 --> 00:35:51,897
[Skade] ¡Pelo sangriento!
562
00:35:52,192 --> 00:35:53,023
Señor Uhtred...
563
00:35:53,109 --> 00:35:54,645
[Skade] ¡Ven a mí!
564
00:35:54,736 --> 00:35:57,023
¿Vas a permitir que esa mujer
¿Llorar toda la noche?
565
00:35:57,906 --> 00:35:59,647
Por un rato más, sí, Sigebriht.
566
00:35:59,741 --> 00:36:01,323
[Skade] ¡Pelo sangriento!
567
00:36:01,409 --> 00:36:04,368
¡Hay un rey al que debes matar!
568
00:36:05,038 --> 00:36:06,038
[hombre 1] Cállate.
569
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
[hombre 2] Tranquila, mujer.
570
00:36:08,958 --> 00:36:12,076
[Skade grita]
571
00:36:15,340 --> 00:36:17,923
[suspiros] Aquí hay un poco de charla vaga.
para ti.
572
00:36:19,386 --> 00:36:20,502
Sigebriht allí,
573
00:36:21,429 --> 00:36:22,670
hijo de quien sea,
574
00:36:23,014 --> 00:36:25,927
quisiera rasgar las entrañas
del vientre del joven Edward.
575
00:36:26,267 --> 00:36:27,348
¿Quieres saber por qué?
576
00:36:28,561 --> 00:36:29,561
Eh...
577
00:36:30,855 --> 00:36:32,687
- No.
- Te lo diré.
578
00:36:33,817 --> 00:36:36,981
Edward, el hijo no bastardo de Alfred,
579
00:36:37,404 --> 00:36:41,318
ha parido gemelos
sobre la chica a quien Sigebriht amaba.
580
00:36:41,408 --> 00:36:43,240
¿Y Sigebriht todavía ama a esta chica?
581
00:36:43,326 --> 00:36:45,318
[Skade continúa gritando]
582
00:36:48,081 --> 00:36:50,414
¿Alguien no puede simplemente cortarle el cuello?
583
00:36:51,000 --> 00:36:52,241
¿Por qué me cuentas esto?
584
00:36:53,211 --> 00:36:54,372
A mí no me preocupa.
585
00:36:56,464 --> 00:36:58,547
Lo harán de tu incumbencia, Uhtred.
586
00:36:58,967 --> 00:37:02,961
Ellos encontrarán una manera
y Edward se convertirá en tu cargo.
587
00:37:04,806 --> 00:37:06,217
Eres un hacedor de reyes, amigo mío.
588
00:37:07,517 --> 00:37:08,928
y Alfred lo sabe.
589
00:37:27,996 --> 00:37:29,362
[Skade susurrando] Estoy indeciso.
590
00:37:30,999 --> 00:37:33,742
Podría tomar el lugar de tu mujer,
Uhtred Ragnarson.
591
00:37:34,377 --> 00:37:37,541
Juntos podríamos gobernar
de norte a sur.
592
00:37:38,757 --> 00:37:39,757
Escúchalo.
593
00:37:41,634 --> 00:37:42,634
Escúchalo.
594
00:37:48,099 --> 00:37:51,558
Ustedes, hombres, derribenla.
y devolverla a la celda.
595
00:37:52,187 --> 00:37:53,187
Déjala descansar.
596
00:37:58,109 --> 00:37:59,270
[Skade] Buenas noches, Señor.
597
00:38:06,868 --> 00:38:07,868
[suspiros]
598
00:39:10,890 --> 00:39:12,176
¿Por qué no me has matado?
599
00:39:14,060 --> 00:39:15,267
¿Qué es lo que quieres?
600
00:39:16,437 --> 00:39:18,144
Valgo más que solo plata.
601
00:39:20,275 --> 00:39:22,392
Pon la comida en tu boca y mastica.
602
00:39:24,028 --> 00:39:25,564
Si soy yo a quien quieres,
603
00:39:27,407 --> 00:39:28,407
entonces tenme.
604
00:39:47,051 --> 00:39:48,292
No me opondré.
605
00:39:53,975 --> 00:39:55,261
No necesito una puta.
606
00:39:55,643 --> 00:39:57,179
Pronto necesitarás una mujer.
607
00:40:00,940 --> 00:40:04,024
No me has matado, Señor,
porque eso te dejará todavía maldito.
608
00:40:04,652 --> 00:40:06,644
Hasta el final y más allá.
609
00:40:08,573 --> 00:40:10,030
Nuestros caminos están entrelazados
610
00:40:11,409 --> 00:40:12,775
y nuestro destino es compartido.
611
00:40:12,869 --> 00:40:15,156
[suena la campana]
612
00:40:16,456 --> 00:40:17,456
Él está aquí.
613
00:40:29,802 --> 00:40:32,670
¡Caballero! ¡Es Pelo Sangriento! ¡Tiene rehenes!
614
00:40:32,764 --> 00:40:34,426
¡Todos los hombres a las paredes!
615
00:40:34,766 --> 00:40:37,053
¡Cada espada y lanza deben estar listas!
616
00:40:39,979 --> 00:40:42,096
[mujeres llorando]
617
00:40:51,658 --> 00:40:54,321
Osferth, prepárate para abrir las puertas,
Finan conmigo.
618
00:40:55,244 --> 00:40:56,513
- Uhtred, ¿qué pasa?
- ¿Quién es?
619
00:40:56,537 --> 00:40:57,948
Bloodhair, Señor, con rehenes.
620
00:40:58,039 --> 00:40:59,496
¿Quiere negociar?
621
00:40:59,582 --> 00:41:00,618
Probablemente.
622
00:41:02,585 --> 00:41:04,292
[mujeres llorando]
623
00:41:04,379 --> 00:41:05,415
[gruñidos]
624
00:41:10,635 --> 00:41:11,967
[Pelo Sangriento] ¡Uhtred Ragnarson!
625
00:41:12,261 --> 00:41:13,593
¿Qué depravación es esta?
626
00:41:14,347 --> 00:41:15,758
¡Alfred de Wessex!
627
00:41:16,432 --> 00:41:19,846
Tienes a mi mujer.
¡Devuélvela ahora o tu gente morirá!
628
00:41:21,646 --> 00:41:24,013
Señor, conozco a cada uno de esos desgraciados.
629
00:41:24,107 --> 00:41:25,814
¿Quiere negociar o no?
630
00:41:26,067 --> 00:41:29,356
Si es tu mujer la que quieres,
¡Entonces negociemos!
631
00:41:29,445 --> 00:41:31,778
No queremos ver la muerte.
de otro inocente!
632
00:41:31,864 --> 00:41:33,105
¡He dicho todo lo que diré!
633
00:41:33,199 --> 00:41:36,067
Señor, te lo ruego a ti, no a los jóvenes, por favor.
¡No los jóvenes!
634
00:41:36,911 --> 00:41:38,197
[mujer gritando]
635
00:41:38,287 --> 00:41:39,494
Los jóvenes no, por favor.
636
00:41:40,164 --> 00:41:43,202
Perdona a los jóvenes, Señor.
Te pueden servir. Por favor, Señor...
637
00:41:45,545 --> 00:41:47,787
Osferth, las puertas. Steapa, prepárate.
638
00:41:47,880 --> 00:41:49,337
¡Están matando mujeres, Señor!
639
00:41:49,424 --> 00:41:51,381
- ¡Esas puertas!
- [hombre] ¡Abre las puertas!
640
00:41:54,220 --> 00:41:55,220
[Uhtred] ¡Conde Sigurd!
641
00:41:56,097 --> 00:42:00,091
Mata a un rehén más y te dejaré
Todos los hombres aquí ven su desnudez.
642
00:42:00,560 --> 00:42:02,847
y luego le contaré todo.
¡Solo uno más!
643
00:42:03,187 --> 00:42:04,928
Hazlo, Señor,
Te veré en la próxima vida.
644
00:42:05,982 --> 00:42:07,644
¡Mátalos a todos! ¡Ataque!
645
00:42:07,734 --> 00:42:09,441
[gemidos]
646
00:42:10,611 --> 00:42:11,852
¡Bloodhair, mátalos ahora!
647
00:42:11,946 --> 00:42:13,062
Ella es una mujer enojada.
648
00:42:13,156 --> 00:42:15,076
[Skade] ¡Ataca ahora!
[Uhtred] ¿Cuál es tu respuesta?
649
00:42:15,992 --> 00:42:18,279
Tengo la intención de matarla de todos modos.
Ella me cansa.
650
00:42:18,369 --> 00:42:20,156
¡Él no puede hacerlo, Señor! ¡Está maldito!
651
00:42:21,289 --> 00:42:22,405
¡Mátalos a todos!
652
00:42:22,957 --> 00:42:24,077
¡No volverás a hacerle daño!
653
00:42:26,252 --> 00:42:28,369
[Skade gime]
654
00:42:34,218 --> 00:42:35,584
El precio ha subido.
655
00:42:36,054 --> 00:42:37,761
No sólo perdonarás a los rehenes,
656
00:42:37,847 --> 00:42:39,992
los liberarás a todos
y enviarlos al Burh.
657
00:42:40,016 --> 00:42:41,973
Lo que haré será alimentarte con tu propia polla.
658
00:42:42,769 --> 00:42:43,769
Libérala.
659
00:42:44,187 --> 00:42:46,395
Tienes hasta el atardecer
para liberar a los rehenes.
660
00:42:47,065 --> 00:42:49,227
O cada hombre en esta fortaleza
tomará su turno.
661
00:42:51,069 --> 00:42:52,480
¡Hasta el atardecer!
662
00:42:53,988 --> 00:42:56,105
Creo que las negociaciones han terminado, Señor.
663
00:42:57,408 --> 00:43:00,697
No verás Valhalla,
¡Uhtred Ragnarson! ¡Lo juro!
664
00:43:00,787 --> 00:43:01,652
¡Cabello sangriento!
665
00:43:01,746 --> 00:43:03,578
¡Uhtred Ragnarson!
666
00:43:04,207 --> 00:43:06,119
- [Skade] ¡Mátalos a todos!
-¡Uhtred Ragnarson!
667
00:43:06,459 --> 00:43:09,748
No le dañes ni un solo cabello de su cabeza.
¡Ella es mía!
668
00:43:10,963 --> 00:43:12,545
Señor, necesitamos cambiar nuestro plan.
669
00:43:13,091 --> 00:43:15,504
No podemos esperar a que ataque.
porque no lo hará.
670
00:43:16,886 --> 00:43:19,003
Su valor es aún mayor.
de lo que pensé al principio.
671
00:43:19,472 --> 00:43:21,338
Esperará todo el tiempo que sea necesario.
672
00:43:21,432 --> 00:43:23,344
Aethelred y los mercianos,
estarán cerca.
673
00:43:23,684 --> 00:43:24,720
Y serán vistos.
674
00:43:26,020 --> 00:43:27,682
Lo que debemos hacer es detenerlos en el camino.
675
00:43:27,772 --> 00:43:29,354
Puedo enviar a Finan para que haga precisamente eso.
676
00:43:30,066 --> 00:43:31,147
Y luego debemos unirnos a ellos.
677
00:43:31,901 --> 00:43:33,858
Debemos elegir el lugar de la batalla, Señor,
678
00:43:33,945 --> 00:43:36,312
pero debemos actuar rápidamente,
mientras su sangre arde.
679
00:43:36,405 --> 00:43:37,862
Únete a Aethelred ¿dónde?
680
00:43:38,950 --> 00:43:41,613
Estoy pensando en Fearnham. Hay una colina.
681
00:43:41,702 --> 00:43:43,388
Lo sé, Señor,
nos daría una ventaja.
682
00:43:43,412 --> 00:43:45,052
¿Pero cómo nos unimos a Aethelred en esta colina?
683
00:43:45,123 --> 00:43:47,740
¿Y cómo garantizamos que Earl Sigurd
seguirá, si ese es el plan?
684
00:43:47,834 --> 00:43:50,702
Finan encontrará a los mercianos.
y nos aseguraremos de que Bloodhair lo siga.
685
00:43:51,045 --> 00:43:52,536
Tú y yo, Señor, lo atraeremos.
686
00:43:52,630 --> 00:43:54,337
¿Y si no se puede encontrar a Aethelred?
687
00:43:54,966 --> 00:43:56,082
[suspiros]
688
00:43:56,175 --> 00:43:57,382
[Uhtred] Entonces lucharemos solos.
689
00:43:58,386 --> 00:44:00,673
Pero debemos actuar rápidamente. Debe ser hoy.
690
00:44:02,974 --> 00:44:04,090
Estoy listo, Señores.
691
00:44:04,725 --> 00:44:06,808
No me tomará mucho tiempo
para encontrar a los mercianos.
692
00:44:10,398 --> 00:44:12,139
A Fearnham. Ir.
693
00:44:12,942 --> 00:44:14,934
[viento aullando]
694
00:44:16,779 --> 00:44:18,020
[hombre] ¡Abre las puertas!
695
00:44:19,031 --> 00:44:20,031
Psst.
696
00:44:22,910 --> 00:44:23,910
Las puertas.
697
00:44:24,620 --> 00:44:26,282
¡Vamos y no paramos!
698
00:44:27,039 --> 00:44:28,575
¡No pueden alcanzarnos!
699
00:44:28,916 --> 00:44:30,953
¡No deben alcanzarnos!
700
00:44:34,672 --> 00:44:36,254
¡Por la libertad de Wessex!
701
00:44:36,340 --> 00:44:38,582
[aplausos]
702
00:44:44,765 --> 00:44:45,765
Están escapando.
703
00:44:46,559 --> 00:44:48,346
¡Caballero! ¡Señor, están corriendo!
704
00:44:49,729 --> 00:44:52,016
Señor, el ejército sajón
Está huyendo de la fortaleza.
705
00:44:52,315 --> 00:44:53,146
¿A quién viste?
706
00:44:53,232 --> 00:44:55,269
Los vi a todos, Señor.
Vi a Lady Skade.
707
00:44:55,526 --> 00:44:58,109
Vi a Uhtred Ragnarson. Todo el ejército.
708
00:44:58,196 --> 00:45:00,028
Cada hombre y cada espada conmigo.
709
00:45:00,114 --> 00:45:01,114
¡Es hora!
710
00:45:01,657 --> 00:45:02,657
¡Caballos!
711
00:45:04,785 --> 00:45:06,492
[hombre] ¡Cierra las puertas!
712
00:45:07,163 --> 00:45:09,246
[gritando]
713
00:45:09,332 --> 00:45:11,415
[soldados gritando]
714
00:45:20,593 --> 00:45:21,879
[gritando]
715
00:45:23,137 --> 00:45:25,504
[Sigebriht] ¡Señor! Están persiguiéndolos.
716
00:45:26,891 --> 00:45:27,891
Están persiguiéndolos.
717
00:45:28,267 --> 00:45:29,267
Esperamos.
718
00:45:30,019 --> 00:45:32,261
El tiempo suficiente para que no vean
están siendo seguidos.
719
00:45:33,356 --> 00:45:34,356
Y rezamos.
720
00:45:46,244 --> 00:45:48,156
[hombre] Señor, el carro está atascado.
721
00:45:48,246 --> 00:45:50,238
Liberar al caballo de su arnés.
y montar.
722
00:45:50,665 --> 00:45:52,031
Sihtric, tu hacha.
723
00:46:04,053 --> 00:46:05,053
[gruñidos]
724
00:46:05,930 --> 00:46:08,764
Han estado detrás de la plata,
así que démosles un poco.
725
00:46:12,144 --> 00:46:13,680
¡Sigue adelante! ¡Conducir!
726
00:46:14,814 --> 00:46:16,646
[Steapa] ¡No debemos ser vistos!
727
00:46:16,732 --> 00:46:17,939
Los rastreamos,
728
00:46:18,901 --> 00:46:20,608
¡Y luego matamos a los bastardos!
729
00:46:20,695 --> 00:46:22,687
[aplausos]
730
00:46:37,753 --> 00:46:39,369
[Bloodhair] Prepárate para una trampa.
731
00:46:52,059 --> 00:46:53,425
[Osferth] ¿Es este el lugar, Señor?
732
00:46:54,061 --> 00:46:55,061
¿Es este Fearnham?
733
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
Es.
734
00:46:59,859 --> 00:47:01,725
Quizás Finan no hizo el viaje.
735
00:47:04,113 --> 00:47:05,979
¿Esperamos a que los daneses nos atrapen?
736
00:47:09,327 --> 00:47:10,327
Es plata, Señor.
737
00:47:10,703 --> 00:47:12,911
Deben haber tenido demasiado miedo
para detener y arreglar el carro.
738
00:47:13,372 --> 00:47:15,739
Envuélvelo en tela. Mantenlo a salvo.
Sigamos adelante.
739
00:47:16,500 --> 00:47:18,366
Quiero que todos los sajones estén muertos antes del anochecer.
740
00:47:19,086 --> 00:47:20,202
¡Siga adelante!
741
00:47:28,554 --> 00:47:29,840
Tu hombre está aquí.
742
00:47:30,222 --> 00:47:31,222
Lo sé.
743
00:47:32,558 --> 00:47:33,558
[caballo relinchando]
744
00:47:40,191 --> 00:47:41,227
Es Finan.
745
00:47:45,780 --> 00:47:46,816
Y los mercianos.
746
00:47:50,576 --> 00:47:52,283
¡Somos un ejército!
747
00:47:53,371 --> 00:47:55,078
¡La gloria será nuestra!
748
00:47:55,164 --> 00:47:57,326
[aplausos]
749
00:47:57,958 --> 00:47:59,950
[aplausos]
750
00:48:10,763 --> 00:48:11,763
[gemidos]
751
00:48:15,059 --> 00:48:16,925
¡Muro de escudos!
752
00:48:29,323 --> 00:48:30,439
¡Listo!
753
00:48:35,371 --> 00:48:38,535
Ellos tienen la colina, nosotros tenemos los números.
y voluntad de los dioses.
754
00:48:38,874 --> 00:48:40,615
¡Los guerreros de Odín!
755
00:48:40,709 --> 00:48:41,825
[aplausos]
756
00:48:41,919 --> 00:48:44,787
[Uhtred] ¡Nos mantenemos firmes!
¡Vendrán sobre nosotros!
757
00:48:45,089 --> 00:48:48,082
Y les quitaremos la cabeza
de sus hombros.
758
00:48:54,223 --> 00:48:56,385
¡Ningún sajón sale vivo de este campo!
759
00:48:57,017 --> 00:48:59,760
[gritos]
760
00:49:05,109 --> 00:49:06,350
¡Manténganse firmes!
761
00:49:06,444 --> 00:49:07,901
[gritando]
762
00:49:11,866 --> 00:49:14,859
¡No nos rompemos! ¡Nos mantenemos firmes!
763
00:49:17,830 --> 00:49:19,366
¡Por Mercia!
764
00:49:20,749 --> 00:49:23,287
[gritando]
765
00:49:27,798 --> 00:49:30,757
[gruñidos]
766
00:49:32,761 --> 00:49:35,253
¡Lucha por tus mujeres y tus hijos!
767
00:49:37,433 --> 00:49:38,433
[gemidos]
768
00:49:38,517 --> 00:49:40,884
[gruñidos]
769
00:49:46,901 --> 00:49:47,982
¡Mantén la línea!
770
00:49:52,406 --> 00:49:54,648
- ¡Levántame, hombre!
- ¡Cierra la brecha!
771
00:50:00,164 --> 00:50:01,164
¡Sostener!
772
00:50:05,169 --> 00:50:06,705
[jadeando]
773
00:50:07,338 --> 00:50:08,874
[suena la bocina]
774
00:50:08,964 --> 00:50:10,080
¿Quién toca la bocina?
775
00:50:11,091 --> 00:50:12,423
¿Quién toca la bocina?
776
00:50:12,510 --> 00:50:15,674
[el cuerno continúa]
777
00:50:20,518 --> 00:50:24,228
Es Alfredo.
¡Son Alfred y los hombres de Wessex!
778
00:50:27,316 --> 00:50:28,316
Steapa.
779
00:50:28,692 --> 00:50:31,480
¡Muros de escudo!
780
00:50:33,280 --> 00:50:34,566
¡Formad una fila!
781
00:50:37,618 --> 00:50:39,359
¡Avance!
782
00:50:41,205 --> 00:50:43,492
[gritando]
783
00:50:45,334 --> 00:50:46,450
¡Avance!
784
00:50:58,639 --> 00:50:59,846
[hombre] ¡Estamos atrapados, Señor!
785
00:50:59,932 --> 00:51:02,094
[gruñidos]
786
00:51:04,061 --> 00:51:05,268
Señor, ¿peleamos?
787
00:51:14,947 --> 00:51:16,654
Bloodhair, no cedes.
788
00:51:17,408 --> 00:51:18,774
No cedas.
789
00:51:21,912 --> 00:51:23,619
[Uhtred] ¡No les des terreno!
790
00:51:24,957 --> 00:51:26,949
¡Dales nada más que tu espada!
791
00:51:30,879 --> 00:51:32,962
[Aldhelm] ¡Están corriendo asustados!
792
00:51:33,048 --> 00:51:35,506
[gruñidos]
793
00:51:37,511 --> 00:51:39,594
¡Están golpeados!
794
00:51:39,972 --> 00:51:41,429
[gemidos]
795
00:51:45,561 --> 00:51:47,894
[suena la campana]
796
00:51:47,980 --> 00:51:50,643
[vítores y aplausos]
797
00:52:26,560 --> 00:52:27,560
Uhtred...
798
00:52:28,729 --> 00:52:29,729
ella se ha ido.
799
00:52:37,529 --> 00:52:38,986
Ella te ha dado un hijo.
800
00:52:39,490 --> 00:52:40,822
[bebé arrullando]
801
00:52:40,908 --> 00:52:42,069
Pero ella se fue.
802
00:52:45,913 --> 00:52:46,913
[sollozos]
803
00:52:58,884 --> 00:52:59,715
Debo ir con ella.
804
00:52:59,802 --> 00:53:01,418
-Uhtred, no.
- ¡No, debo ir con ella!
805
00:53:01,512 --> 00:53:02,628
¡Uhtred se ha ido!
806
00:53:04,139 --> 00:53:05,255
Ella está en el suelo.
807
00:53:06,016 --> 00:53:07,052
Fue hace días.
808
00:53:09,186 --> 00:53:10,186
Ella se ha ido.
809
00:53:48,058 --> 00:53:50,050
[tema musical sonando]
810
00:53:51,228 --> 00:53:53,220
Subtítulos (inglés SDH): Pixelogic Media
811
00:54:20,382 --> 00:54:21,382
INGLÉS SDH