1
00:00:01,042 --> 00:00:03,603
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.

2
00:00:03,628 --> 00:00:07,732
Cuando yo era un niño,
mi hermana Thyra fue atacada por Sven,

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,884
y él miró su cuerpo desnudo.

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,947
Nuestro padre se vengó.

5
00:00:14,972 --> 00:00:17,600
Entonces solo le saco un ojo.

6
00:00:19,852 --> 00:00:21,729
Kjartan, estás marginado.

7
00:00:22,522 --> 00:00:27,944
Años más tarde, Kjartan quemó
nuestra casa y mataron a nuestros padres.

8
00:00:30,029 --> 00:00:32,173
Pensé que Thyra estaba muerta.

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,545
No quiero mirar y dejar que todo,
lo que es mío me sea quitado.

10
00:00:36,244 --> 00:00:37,293
Pero ella vive...

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,388
Ella está encadenada,

12
00:00:39,413 --> 00:00:41,290
así como a mí me mantuvieron encadenado.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,144
Ella no morirá como esclava.

14
00:00:45,169 --> 00:00:47,046
Ella no compartirá el destino de Halig.

15
00:00:48,548 --> 00:00:53,469
Bajo órdenes del rey Alfred encontrado
y mi hermano Ragnar me liberó.

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,489
En busca de venganza por mi amigo,

17
00:00:56,514 --> 00:00:58,991
mi propio cautiverio,

18
00:00:59,016 --> 00:01:01,244
y porque Gisela me fue quitada,

19
00:01:01,269 --> 00:01:04,372
Maté al abad Eadred, un hombre de Dios.

20
00:01:04,397 --> 00:01:10,444
Mi precio fue renovar mi juramento de lealtad.
a Alfredo de Wessex.

21
00:01:12,572 --> 00:01:14,198
El destino lo es todo.

22
00:02:01,120 --> 00:02:02,538
REINO DE WESSEX

23
00:03:10,753 --> 00:03:12,302
¿Uhtred?

24
00:03:13,464 --> 00:03:15,215
Cuando vas a Eoferwic...

25
00:03:16,550 --> 00:03:18,761
¿Entonces quieres matar a mi hermano?

26
00:03:22,264 --> 00:03:25,559
¿Estás preguntando si quiero?
o lo estas pidiendo?

27
00:03:26,811 --> 00:03:28,671
La primera.

28
00:03:31,382 --> 00:03:35,511
He jurado Alfred,
que Guthred no sirve de nada.

29
00:03:44,562 --> 00:03:46,397
Yo quiero ir.

30
00:03:47,315 --> 00:03:48,875
No.

31
00:03:48,900 --> 00:03:52,211
Alguien más podría querer reclamarme,
como terreno no utilizado.

32
00:03:52,236 --> 00:03:54,797
- Gisela, no.
- Alfred puede casarme.

33
00:03:54,822 --> 00:03:57,700
a un noble,
y no estás aquí para impedirlo.

34
00:03:59,902 --> 00:04:01,570
¿Por qué es gracioso?

35
00:04:03,990 --> 00:04:06,512
No sería la primera vez,
un rey lo ha intentado.

36
00:04:07,827 --> 00:04:10,429
no puedes venir conmigo

37
00:04:10,454 --> 00:04:13,874
- Sería demasiado peligroso para ti.
- Lo es para ti también.

38
00:04:23,473 --> 00:04:25,308
No pude...

39
00:04:27,602 --> 00:04:31,022
no pude soportar
que fuiste arrebatado de mí otra vez.

40
00:04:41,574 --> 00:04:44,052
¿Qué es? ¿Viajas sin mí?

41
00:04:44,077 --> 00:04:46,137
Bride ya se fue.

42
00:04:46,162 --> 00:04:48,389
Ella reúne a mis hombres.

43
00:04:48,414 --> 00:04:51,584
- Lo que queda de ellos.
- ¿Dónde los vas a encontrar?

44
00:04:53,002 --> 00:04:54,295
Lloyd's.

45
00:04:56,131 --> 00:05:00,552
te pediría que vinieras
pero he oído que has hecho varios juramentos.

46
00:05:02,137 --> 00:05:04,222
Yo iré.

47
00:05:05,014 --> 00:05:07,617
- Nuestro plan no cambiará.
- Tú perteneces a Alfred.

48
00:05:07,642 --> 00:05:09,352
Nuestro plan no cambiará.

49
00:05:10,562 --> 00:05:13,790
Alfred me envía
para matar a Erik y Siegfrid.

50
00:05:13,815 --> 00:05:16,751
Si tiene éxito,
Guthred estará en deuda conmigo.

51
00:05:16,776 --> 00:05:19,404
Y exigiré el uso de sus hombres.

52
00:05:20,864 --> 00:05:21,881
tengo hombres.

53
00:05:21,906 --> 00:05:25,718
Y tenemos nuestra propia guerra
No necesitamos el de Guthred.

54
00:05:25,743 --> 00:05:28,096
¿Cuantos hombres?
¿Suficiente para llevarse a Dunholm?

55
00:05:28,121 --> 00:05:30,223
¡Guthred te hizo esclavo!

56
00:05:30,248 --> 00:05:34,377
Y al jurar lealtad a Alfred,
sigues siendo un esclavo.

57
00:05:37,046 --> 00:05:38,673
¿Por qué?

58
00:05:39,883 --> 00:05:41,676
Tengo mis razones.

59
00:05:43,678 --> 00:05:45,221
Quiero escuchar esas razones.

60
00:05:47,765 --> 00:05:50,643
no lo olvidemos
lo que Guthred me hizo.

61
00:05:51,811 --> 00:05:54,747
Pero si nos da una mayor oportunidad
para matar a Kjartan,

62
00:05:54,773 --> 00:05:57,683
si encontramos a nuestra hermana
Entonces haré lo que Alfred me pida.

63
00:06:04,991 --> 00:06:08,411
Kjartan morirá por mi espada.

64
00:06:10,330 --> 00:06:11,956
Lo hará, hermano.

65
00:06:13,166 --> 00:06:14,334
Él lo hará.

66
00:06:28,765 --> 00:06:31,643
¿Maestro? Preguntaste por mí.

67
00:06:32,727 --> 00:06:33,776
Yo hice eso.

68
00:06:35,063 --> 00:06:38,441
El rey debería estar en el centro...

69
00:06:40,485 --> 00:06:43,029
Rodeado de sus enemigos.

70
00:06:45,073 --> 00:06:48,343
Envío a Uhtred a Eoferwic
para ayudar a Guthred contra los hermanos,

71
00:06:48,368 --> 00:06:51,121
que quieren apoderarse de la ciudad.
Debes ir con él.

72
00:06:51,955 --> 00:06:53,890
Steapa te sigue.

73
00:06:53,915 --> 00:06:55,542
Quédate a su lado.

74
00:06:57,210 --> 00:07:00,411
Señor perdóname pero no veo
Qué necesidad tiene Uhtred de mí.

75
00:07:01,005 --> 00:07:03,775
No es la necesidad de Uhtred,
eso me preocupa.

76
00:07:03,800 --> 00:07:04,968
Es mío.

77
00:07:06,427 --> 00:07:08,696
El juicio erróneo de Guthred
ha dividido Northumbria.

78
00:07:08,721 --> 00:07:11,282
Envío a Uhtred a
para establecer la autoridad de Guthred,

79
00:07:11,307 --> 00:07:14,119
Te mando a recordarle al "Rey" Guthred

80
00:07:14,144 --> 00:07:16,871
de sus deudas y obligaciones con Wessex.

81
00:07:16,896 --> 00:07:18,940
¿Una carta sugeriría?

82
00:07:19,858 --> 00:07:22,544
Una carta es persistente,

83
00:07:22,569 --> 00:07:24,921
mientras yo simplemente voy y vengo.

84
00:07:24,946 --> 00:07:27,198
Considéralo una recompensa, Aethelwold.

85
00:07:28,908 --> 00:07:31,553
Has demostrado ser digno
tanto en la batalla como en mi Witan,

86
00:07:31,578 --> 00:07:33,888
y también habéis buscado una mayor responsabilidad.

87
00:07:33,913 --> 00:07:35,140
En Wessex, sí.

88
00:07:35,165 --> 00:07:37,667
Responsabilidad en Mercia, tal vez. ¿Pero en Northumbria?

89
00:07:39,794 --> 00:07:41,337
¡Señor, son casi escoceses!

90
00:07:43,965 --> 00:07:45,324
¿Debería teñirme el pelo de rojo?

91
00:07:46,468 --> 00:07:48,903
Debes recordarle a Uhtred su juramento.

92
00:07:48,928 --> 00:07:52,699
pero sobre todo debes asegurarte
nuestro rey del norte,

93
00:07:52,724 --> 00:07:54,284
que a pesar del pasado,

94
00:07:54,309 --> 00:07:57,020
es mi compromiso con su grandeza
no descolorido.

95
00:07:58,354 --> 00:08:02,108
Eoferwic debe seguir siendo cristiano.

96
00:08:03,359 --> 00:08:05,128
Me haces un gran honor.

97
00:08:05,153 --> 00:08:08,490
Tú debes ser mis ojos, oídos y voz,
Aethelwold.

98
00:08:10,241 --> 00:08:11,593
Un contraataque atrevido.

99
00:08:11,618 --> 00:08:13,620
Sí, padre, eso pensé.

100
00:08:26,341 --> 00:08:28,067
Tómalo aquí.

101
00:08:28,092 --> 00:08:30,320
Es el símbolo de mi regencia.

102
00:08:30,345 --> 00:08:32,722
Llévalo con autoridad.

103
00:08:33,723 --> 00:08:35,141
Prepararse.

104
00:08:37,602 --> 00:08:39,979
Considere cómo pasa el tiempo.

105
00:08:41,564 --> 00:08:43,691
Mañana eres mi mensajero.

106
00:08:52,742 --> 00:08:54,761
- ¿Padre Beocca?
-Uhtred.

107
00:08:54,786 --> 00:08:56,304
Gracias.

108
00:08:56,329 --> 00:08:58,348
¿Vienes a hacer las paces con Dios?

109
00:08:58,373 --> 00:09:00,308
Vine a buscarte.

110
00:09:00,333 --> 00:09:02,102
No estabas en tu habitación.
O en el burdel.

111
00:09:02,127 --> 00:09:04,379
He estado ocupado.

112
00:09:05,797 --> 00:09:08,566
- ¿Son para Guthred?
- Sí.

113
00:09:08,591 --> 00:09:10,360
Suerte de Reyes.

114
00:09:10,385 --> 00:09:12,679
Sus fracasos son recompensados ​​con regalos.

115
00:09:14,013 --> 00:09:16,533
Padre.

116
00:09:16,558 --> 00:09:17,575
¿Pasa algo mal?

117
00:09:17,600 --> 00:09:21,121
- Debes casarme con Gisela.
- ¿Qué?

118
00:09:21,146 --> 00:09:23,731
Debemos hacer nuestras promesas,
antes de viajar a Eoferwic.

119
00:09:26,025 --> 00:09:28,628
Mildrith se ha unido a la Orden,
Soy libre de casarme.

120
00:09:28,653 --> 00:09:30,113
¿Tienes la bendición de Alfred?

121
00:09:31,281 --> 00:09:33,950
¡No es con Alfred con quien quiero casarme!

122
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
Beocca, no puede esperar.

123
00:09:39,289 --> 00:09:41,374
- ¿La amas?
- Sí.

124
00:09:44,752 --> 00:09:46,646
siento
que eres demasiado feliz para el amor.

125
00:09:46,671 --> 00:09:49,983
Pero consíguela.

126
00:09:50,008 --> 00:09:51,109
Pero tranquilo.

127
00:09:51,134 --> 00:09:53,945
Debemos ser rápidos y discretos.

128
00:09:53,970 --> 00:09:55,263
Rápido y discreto.

129
00:10:00,602 --> 00:10:02,537
Nos vamos al gran norte, tú y yo.

130
00:10:02,562 --> 00:10:05,457
Seré el chico de los recados de Alfred.
Quiere enviarme lejos de Winchester...

131
00:10:05,482 --> 00:10:07,000
Aethelwold, no escucho.

132
00:10:07,025 --> 00:10:08,777
¡Incluso me quiere muerto!

133
00:10:09,611 --> 00:10:11,571
¡Ese es el plan, lo sé!

134
00:10:21,873 --> 00:10:25,210
A uno se le puede obligar.

135
00:10:27,170 --> 00:10:30,423
Dos pueden defenderse.

136
00:10:31,466 --> 00:10:33,051
Un triple nudo...

137
00:10:34,135 --> 00:10:35,945
No se rompe tan fácilmente.

138
00:10:35,970 --> 00:10:38,139
Ahora que están unidos el uno al otro...

139
00:10:39,098 --> 00:10:41,226
Uhtred y Gisela...

140
00:10:42,602 --> 00:10:44,896
Los declaro marido y mujer.

141
00:10:55,448 --> 00:10:57,826
Ahora nunca podré ser arrebatado de ti.

142
00:11:34,028 --> 00:11:36,214
¿Ragnar viaja con ellos, señor?

143
00:11:36,239 --> 00:11:37,657
¿Un danés?

144
00:11:40,493 --> 00:11:42,871
¿Dudas, Odda?

145
00:11:45,790 --> 00:11:46,858
Entonces lo seguiremos haciendo.

146
00:12:04,934 --> 00:12:06,327
Maestro.

147
00:12:06,352 --> 00:12:10,165
Si sobrevive, me temo,
que Uhtred no volverá.

148
00:12:10,190 --> 00:12:11,624
¿Crees que romperá su juramento?

149
00:12:11,649 --> 00:12:14,986
Creo que Bebbanburg
atraerá más en él que Wessex.

150
00:12:15,904 --> 00:12:18,173
Si saca a los norteños de Northumbria,

151
00:12:18,198 --> 00:12:21,551
¿Se enfrentará a Kjartan, su enemistad de sangre?

152
00:12:21,576 --> 00:12:23,261
Sí, pero no es nada malo.

153
00:12:23,286 --> 00:12:27,599
Señor, si derrota a Kjartan,
Entonces, ¿quién está en el poder en Northumbria?

154
00:12:27,624 --> 00:12:32,187
- ¿Uhtred y Ragnar? Gentiles.
- Existe el riesgo de que

155
00:12:32,212 --> 00:12:35,440
pero ante todo Uhtred es un guerrero,

156
00:12:35,465 --> 00:12:37,484
Incluso vikingo, siempre estará inquieto.

157
00:12:37,509 --> 00:12:39,194
- Tal vez.
- Y en segundo lugar...

158
00:12:39,219 --> 00:12:43,156
si vuelve sus ojos a Bebbanburg,
incluso Northumbria en su conjunto,

159
00:12:43,181 --> 00:12:47,060
entonces Steapa tiene órdenes de matarlo.

160
00:12:57,529 --> 00:12:59,881
¿Cuándo podremos ver a Eoferwic?

161
00:12:59,906 --> 00:13:03,259
Nunca he cabalgado tanto tiempo
Tampoco hasta ahora.

162
00:13:03,284 --> 00:13:05,386
¿Le duele el trasero, señor?

163
00:13:05,411 --> 00:13:07,997
Me duele todo.

164
00:13:09,165 --> 00:13:11,203
necesito una mujer
para bañarme.

165
00:13:13,044 --> 00:13:14,896
Pararemos pronto.

166
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
¿En Eoferwic?

167
00:13:17,340 --> 00:13:19,984
Primero nos dirigimos hacia Loidis.

168
00:13:20,009 --> 00:13:22,720
¿Qué nos espera en Loidis?

169
00:13:24,389 --> 00:13:25,765
Ya veremos.

170
00:13:26,599 --> 00:13:28,368
déjame recordarte

171
00:13:28,393 --> 00:13:32,247
que el propósito ante todo
Son asuntos del rey.

172
00:13:32,272 --> 00:13:36,067
Nada más que nuestro camino ha cambiado,
Beoca.

173
00:13:37,152 --> 00:13:38,486
Ya veremos.

174
00:13:49,372 --> 00:13:51,666
REINO DE NORTUMBRIA

175
00:14:06,181 --> 00:14:07,307
¡Novia!

176
00:14:09,976 --> 00:14:11,352
¿Tienes amigos contigo?

177
00:14:12,353 --> 00:14:13,855
Sirven a Alfred.

178
00:14:15,648 --> 00:14:17,025
¿Tenemos hombres?

179
00:14:18,276 --> 00:14:19,694
Alguno.

180
00:14:20,653 --> 00:14:21,863
Por aquí.

181
00:14:23,740 --> 00:14:25,784
Fue un cálido saludo.

182
00:14:27,535 --> 00:14:28,912
Uhtred

183
00:14:29,662 --> 00:14:33,558
Uhtred, te enviaron al norte.
para ayudar a Guthred, no para vengarse.

184
00:14:33,583 --> 00:14:35,185
Quizás tenga la intención de hacer ambas cosas, padre.

185
00:14:35,210 --> 00:14:36,811
Creo que sé lo que estás planeando.

186
00:14:36,836 --> 00:14:40,315
Uhtred, la venganza no te dará paz,
solo muerto.

187
00:14:40,340 --> 00:14:45,178
Padre Beocca, me pides que mate por
Alfred, pero no para mí. ¿Por qué?

188
00:14:48,807 --> 00:14:52,285
¿Y qué negocios tiene Alfred en Northumbria?

189
00:14:52,310 --> 00:14:54,604
El negocio de Dios.

190
00:15:07,367 --> 00:15:09,501
no pensé
que vendrían tantos.

191
00:15:14,457 --> 00:15:15,792
¡Ragnar!

192
00:15:22,465 --> 00:15:23,775
Rollo.

193
00:15:23,800 --> 00:15:26,344
¿Por qué crees que estamos aquí para ayudarte?

194
00:15:42,819 --> 00:15:45,588
Guthred es visto como débil y sin amigos.

195
00:15:45,613 --> 00:15:48,591
Estos hombres no pelearían
contra los hermanos por un pedazo de mierda.

196
00:15:48,616 --> 00:15:52,220
Necesitamos el ejército de mierda
para tomar Dunholm.

197
00:15:52,245 --> 00:15:54,430
Entonces, ¿por qué no matar a los norteños?

198
00:15:54,456 --> 00:15:56,266
así que mata la mierda

199
00:15:56,291 --> 00:15:59,310
Toma a Eoferwic y al ejército para ti.

200
00:15:59,335 --> 00:16:02,063
- La mujer se aferra a algo.
- No, no ha captado nada.

201
00:16:02,088 --> 00:16:03,857
¡Esas son palabras de un traidor!

202
00:16:03,882 --> 00:16:05,442
No quiero a Eoferwic.

203
00:16:05,467 --> 00:16:09,737
Sólo quiero el corazón de Kjartan.
En mi espada y ver a mi hermana.

204
00:16:09,762 --> 00:16:11,848
Necesitaremos el ejército de Guthred.

205
00:16:13,516 --> 00:16:15,952
Les prometí a estos hombres plata

206
00:16:15,977 --> 00:16:18,354
y el honor de vengar a tu padre.

207
00:16:19,314 --> 00:16:22,625
No los deshonres dejándolos
ser asesinado por Guthred...

208
00:16:22,650 --> 00:16:23,818
La mierda.

209
00:16:28,114 --> 00:16:30,175
ragnar,

210
00:16:30,200 --> 00:16:33,219
Tu mujer tiene narices como las de un oso.
Me gusta ella.

211
00:16:33,244 --> 00:16:36,264
- Ella tiene razón.
- ¿Qué quieres decir?

212
00:16:36,289 --> 00:16:37,974
Beocca, tiene razón.

213
00:16:37,999 --> 00:16:39,392
Estos hombres están aquí por Ragnar.

214
00:16:39,417 --> 00:16:41,561
No podemos pedirles que mueran.
para alguien como Guthred.

215
00:16:41,586 --> 00:16:44,130
¿No es eso lo que hacen los daneses, pelear?

216
00:16:45,298 --> 00:16:46,816
No podemos ir solos contra los hermanos.

217
00:16:46,841 --> 00:16:48,401
¿Por qué no?

218
00:16:48,426 --> 00:16:52,155
En finanzas, hay coraje y luego está estupidez.

219
00:16:52,180 --> 00:16:54,140
Los nórdicos tienen un campamento, ¿no?

220
00:16:55,099 --> 00:16:57,660
No una fortaleza, sino un campamento abierto.

221
00:16:57,685 --> 00:17:00,413
Si son Siegfrid y Erik,
debemos matar

222
00:17:00,438 --> 00:17:02,373
así que hagámoslo.

223
00:17:02,398 --> 00:17:04,526
Los matamos mientras duermen.

224
00:17:05,777 --> 00:17:07,946
Caminantes de las sombras.

225
00:17:16,704 --> 00:17:18,832
REINO DE NORTUMBRIA

226
00:17:20,208 --> 00:17:21,793
¡Abre la puerta!

227
00:17:37,642 --> 00:17:40,161
Están aquí, en Northumbria.

228
00:17:40,186 --> 00:17:42,564
- Uhtred y Ragnar.
- ¿Cuántos hombres?

229
00:17:44,232 --> 00:17:46,376
Tenían poco menos de 50 en Loidis.

230
00:17:46,401 --> 00:17:49,045
Encontrarán más.

231
00:17:49,070 --> 00:17:51,990
Están de camino hacia su desgraciado rey,
Guthred.

232
00:17:53,324 --> 00:17:55,718
Quiero que todos los hombres estén listos

233
00:17:55,743 --> 00:17:57,720
sin embriaguez hasta que se acabe,

234
00:17:57,745 --> 00:17:59,681
el tiempo que sea necesario.

235
00:17:59,706 --> 00:18:01,015
¿Crees que atacarán?

236
00:18:03,168 --> 00:18:06,129
Coloca piedras, leña y fuego listo en las paredes.

237
00:18:07,755 --> 00:18:09,441
Deberíamos cazarlos ahora

238
00:18:09,466 --> 00:18:12,510
antes de que se transformen
sus 50 hombres a 500 hombres.

239
00:18:13,470 --> 00:18:17,699
cincuenta hombres
Puede ganar una batalla al aire libre.

240
00:18:17,724 --> 00:18:20,894
Pero no hay tamaño del ejército.
¡Puede penetrar esta fortaleza!

241
00:18:22,020 --> 00:18:25,607
Si Uhtred y Ragnar
quieres matarme...

242
00:18:26,775 --> 00:18:28,818
Entonces pueden morir en el intento de llegar a mis puertas.

243
00:18:33,656 --> 00:18:36,618
¿No fui escuchado? ¡Ir!

244
00:18:38,453 --> 00:18:41,498
Papá, ¿qué puedo hacer?

245
00:18:42,123 --> 00:18:43,958
Ve con tu puta salvaje.

246
00:18:45,585 --> 00:18:47,879
Dile que no alimente a sus perros.

247
00:19:14,739 --> 00:19:16,407
¿Tira?

248
00:19:23,748 --> 00:19:24,958
Te dije que te mantuvieras alejado.

249
00:19:26,042 --> 00:19:28,503
Tu hermano Ragnar está aquí en Northumbria.

250
00:19:33,091 --> 00:19:34,926
Él atacará.

251
00:19:38,555 --> 00:19:41,558
mi padre exige
que dejas que los perros mueran de hambre.

252
00:19:44,227 --> 00:19:45,662
Pero si no lo haces...

253
00:19:45,687 --> 00:19:48,331
Si no lo quieres,
¿Puedo decirle a papá que...?

254
00:19:48,356 --> 00:19:50,442
No tengo hermano.

255
00:19:52,902 --> 00:19:56,281
¡No tengo hermano!

256
00:19:57,907 --> 00:19:58,956
Afuera.

257
00:20:00,368 --> 00:20:01,661
¡Afuera!

258
00:20:21,931 --> 00:20:24,367
Veo tres de servicio.

259
00:20:24,392 --> 00:20:27,562
El resto está bajo sus pieles.

260
00:20:28,271 --> 00:20:30,982
Puede que haya más detrás de las tiendas, escondidos.

261
00:20:31,816 --> 00:20:33,854
no tengo uno bueno
sentido de esto.

262
00:20:35,570 --> 00:20:37,697
¿Qué tiendas están llenas y cuáles vacías?

263
00:20:38,865 --> 00:20:41,885
¿Y en qué tienda está Sigfrido?
y en cual esta erik?

264
00:20:41,910 --> 00:20:43,970
Estamos ciegos.

265
00:20:43,995 --> 00:20:46,372
Mesa.

266
00:20:49,584 --> 00:20:50,752
El juego, tabla.

267
00:20:53,463 --> 00:20:56,191
El rey se coloca en medio de todas las piezas.

268
00:20:56,216 --> 00:21:01,262
yo diría
que esa tienda es del rey.

269
00:21:05,809 --> 00:21:08,995
Dicho por alguien más
tendría mucho sentido.

270
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
Tiene mucho sentido.

271
00:21:13,108 --> 00:21:14,417
Entro solo.

272
00:21:14,442 --> 00:21:18,213
- Creo que deberías.
- No, entramos según lo acordado, juntos.

273
00:21:18,238 --> 00:21:20,298
no podemos arriesgarnos
que a ambos nos maten.

274
00:21:20,323 --> 00:21:22,467
- Sí, podemos.
- Esto es para Alfred.

275
00:21:22,492 --> 00:21:24,452
Debes guardar tu espada para Kjartan.

276
00:21:26,037 --> 00:21:27,372
Si es por Alfred...

277
00:21:28,998 --> 00:21:30,875
- Iré contigo.
- Yo también hago eso.

278
00:21:31,751 --> 00:21:33,670
Era el plan de mi diablo.

279
00:21:34,796 --> 00:21:38,341
Y les deseo a todos la mejor de las suertes.

280
00:21:39,092 --> 00:21:40,068
¿Si te atrapan?

281
00:21:40,093 --> 00:21:41,719
Entonces no hagas nada.

282
00:21:43,805 --> 00:21:46,266
Ragnar, piensa sólo en nuestra enemistad de sangre.
y sobre Thyra.

283
00:21:50,603 --> 00:21:52,981
Espero que estés tranquilo,
hombre grande.

284
00:23:21,194 --> 00:23:23,922
¿Me matarás, Uhtred Ragnarson?

285
00:23:23,947 --> 00:23:25,548
Ese era el plan.

286
00:23:25,573 --> 00:23:28,701
¿No te gusto? Puedo ser gracioso.

287
00:24:03,278 --> 00:24:07,198
¡Atacantes!

288
00:24:08,199 --> 00:24:10,118
Necesario.

289
00:24:12,745 --> 00:24:15,081
¡Escapar! ¡Que me vean!
¡Que me vean todos!

290
00:24:17,750 --> 00:24:20,311
- ¡Serán masacrados donde están!
- Y tú con ellos.

291
00:24:20,336 --> 00:24:22,797
Guarda tu espada para Kjartan.

292
00:24:24,174 --> 00:24:27,902
Erik, te juro que lo mataré.
¡lo que siga!

293
00:24:27,927 --> 00:24:30,555
¡Nadie se mueve, nadie! ¡Estarse quieto!

294
00:24:31,306 --> 00:24:34,117
¡Mátalo!

295
00:24:34,142 --> 00:24:37,078
- ¡Mátalo!
- ¡Nadie toca sus espadas!

296
00:24:37,103 --> 00:24:39,272
¡Uhtred, perdónalo!

297
00:24:41,775 --> 00:24:43,168
¡Mantén a tus hombres tranquilos!

298
00:24:43,193 --> 00:24:44,778
¡Atrás! ¡Esperar!

299
00:24:46,070 --> 00:24:48,256
Uhtred, perdona a mi hermano.

300
00:24:48,281 --> 00:24:49,466
Mencione su precio.

301
00:24:49,491 --> 00:24:50,884
¡Mátalo, Erik!

302
00:24:50,909 --> 00:24:54,053
¡Mátalo, digo! ¡Eric!

303
00:24:54,078 --> 00:24:54,971
¡El caballo!

304
00:24:54,996 --> 00:24:58,183
Sigfrido, que viene otro día,
¡otra vez!

305
00:24:58,208 --> 00:25:00,877
- ¡Mátalo!
- ¡Uhtred!

306
00:25:01,753 --> 00:25:04,647
¡Nombra tu precio! Entonces sucede, lo juro.

307
00:25:04,672 --> 00:25:06,649
Te doy mi palabra.

308
00:25:06,674 --> 00:25:09,360
Mátalo y te suicidarás.

309
00:25:09,385 --> 00:25:10,320
¿Tu palabra?

310
00:25:10,345 --> 00:25:12,847
¡Lo juro! ¡Confía en mí!

311
00:25:15,266 --> 00:25:17,994
Tomas un barco
y te vas de Northumbria.

312
00:25:18,019 --> 00:25:21,039
¡Un barco! ¡No volverás!

313
00:25:21,064 --> 00:25:24,442
Por la vida de mi hermano. Es un acuerdo.

314
00:25:34,828 --> 00:25:38,848
te juro que te mataré
¡Uhtred Ragnarson!

315
00:25:38,873 --> 00:25:40,600
¡Esto no ha terminado!

316
00:25:40,625 --> 00:25:42,961
Puedo ver que eres gracioso.

317
00:25:50,677 --> 00:25:52,554
REINO DE NORTUMBRIA

318
00:26:07,485 --> 00:26:10,797
Seguimos ordenes
¡De Alfredo de Wessex!

319
00:26:10,822 --> 00:26:12,966
¡El Rey querrá hablar con nosotros!

320
00:26:12,991 --> 00:26:14,384
Abre las puertas.

321
00:26:14,409 --> 00:26:17,787
- Uhtred, hablo yo primero.
- Padre, no dices nada.

322
00:26:31,676 --> 00:26:32,886
Uhtred...

323
00:26:34,387 --> 00:26:36,181
Padre Beocca, yo...

324
00:26:36,931 --> 00:26:39,267
Había oído que eras cercano.

325
00:26:43,062 --> 00:26:44,747
No me di cuenta de lo cerca que estaba.

326
00:26:44,773 --> 00:26:48,401
- Señor, Alfred nos ha enviado por...
- ¡Padre Beocca!

327
00:26:49,319 --> 00:26:51,446
Dejaste que el rey Guthred hablara primero.

328
00:26:55,533 --> 00:27:00,246
Yo también había oído
que habías sido salvado, Uhtred.

329
00:27:01,664 --> 00:27:05,001
Estoy feliz por eso, créeme.

330
00:27:07,629 --> 00:27:11,883
Si estás aquí para matarme, culpa
Yo no tu. Yo también quería suicidarme.

331
00:27:12,717 --> 00:27:14,761
Pero eso sería un error,

332
00:27:15,595 --> 00:27:17,305
Otro error.

333
00:27:19,057 --> 00:27:22,368
Señor Guthred. Soy Aethelwold.

334
00:27:22,393 --> 00:27:25,063
Vengo en lugar de Alfred. Tenemos regalos...

335
00:27:34,114 --> 00:27:35,632
La mano de la espada de Siegfrid.

336
00:27:35,657 --> 00:27:37,992
Los hermanos no volverán a molestarte.

337
00:27:42,539 --> 00:27:44,557
¿Están muertos?

338
00:27:44,582 --> 00:27:46,960
A cambio debes darme tu ejército.

339
00:27:48,670 --> 00:27:51,314
- Prepárelos para marchar.
- Pero...

340
00:27:51,339 --> 00:27:53,483
Haz lo que te pido, Guthred.
o te mataré.

341
00:27:53,508 --> 00:27:55,860
No sabe lo que dice, señor.

342
00:27:55,885 --> 00:27:57,220
¡No!

343
00:27:58,513 --> 00:28:00,281
¡Steapa, no!

344
00:28:00,306 --> 00:28:03,726
te mato
y cada uno tiene una consecuencia.

345
00:28:05,854 --> 00:28:07,522
Lo que me hiciste...

346
00:28:13,361 --> 00:28:15,530
Lo que le hiciste a Halig...

347
00:28:20,577 --> 00:28:21,995
¿Nunca podré olvidar?

348
00:28:23,913 --> 00:28:26,249
Nunca perdonaré.

349
00:28:36,593 --> 00:28:38,436
Prepara a tus hombres para marchar.

350
00:28:39,971 --> 00:28:43,116
¿Cómo sé que los hermanos se han ido?

351
00:28:43,141 --> 00:28:46,077
¿Cómo lo sé?
¿Que la mano pertenece a Sigfrido?

352
00:28:46,102 --> 00:28:49,998
como tu tio
hubiera preferido una cabeza,

353
00:28:50,023 --> 00:28:51,900
- dos cabezas...
- Una palabra más, señor,

354
00:28:53,193 --> 00:28:55,170
y será tu cabeza,

355
00:28:55,195 --> 00:28:57,464
haces lo que mi hermano te pide,

356
00:28:57,489 --> 00:29:01,092
o tomo Eoferwic
y el ejército para mí.

357
00:29:01,117 --> 00:29:02,911
¡Beoca!

358
00:29:05,455 --> 00:29:08,558
El rey tiene que tomar una decisión.

359
00:29:08,583 --> 00:29:10,376
o está con nosotros...

360
00:29:12,378 --> 00:29:13,963
O contra nosotros.

361
00:29:30,814 --> 00:29:32,415
tienes suerte

362
00:29:32,440 --> 00:29:34,042
nada está roto.

363
00:29:34,067 --> 00:29:36,961
Pero blandir tu espada te dolerá.

364
00:29:36,986 --> 00:29:39,297
No podemos esperar a los heridos.

365
00:29:39,322 --> 00:29:41,866
Puede que no necesites
esperar a los heridos.

366
00:29:42,951 --> 00:29:44,077
Deberíamos matarlo.

367
00:29:46,830 --> 00:29:49,557
Guthred... El Rey de la Mierda.

368
00:29:49,582 --> 00:29:51,434
¿Nunca te cansas del peligro?

369
00:29:51,459 --> 00:29:54,229
- No.
- Si lo logramos

370
00:29:54,254 --> 00:29:55,814
para tomar Dunholm,

371
00:29:55,839 --> 00:29:56,898
¿quién lo tendrá entonces?

372
00:29:56,923 --> 00:29:58,900
Guthred. Guthred, por supuesto.

373
00:29:58,925 --> 00:30:00,610
Tiene a Eoferwic.

374
00:30:00,635 --> 00:30:02,737
Ragnar debería entenderlo.

375
00:30:02,762 --> 00:30:04,280
No.

376
00:30:04,305 --> 00:30:06,241
Es el deseo de Alfred,
que va a Guthred.

377
00:30:06,266 --> 00:30:08,243
Alfred nunca lo ha hecho
poner un pie en Northumbria,

378
00:30:08,268 --> 00:30:09,994
no es su decisión.

379
00:30:10,019 --> 00:30:14,607
Kjartan construyó Dunholm
con la sangre de Ragnar el Intrépido.

380
00:30:15,567 --> 00:30:17,264
Pertenece a su hijo de sangre, Ragnar.

381
00:30:18,403 --> 00:30:22,173
Mientras mi espada encuentre el corazón de Kjartan,
no me importa

382
00:30:22,198 --> 00:30:23,450
No me importa.

383
00:30:24,284 --> 00:30:26,845
El culo tiene razón... Por una vez.

384
00:30:26,870 --> 00:30:27,919
Está equivocado.

385
00:30:29,914 --> 00:30:33,935
Uhtred, Alfred no necesita
poner un pie en Northumbria.

386
00:30:33,960 --> 00:30:38,189
Todos estamos aquí para cumplir sus órdenes.

387
00:30:38,214 --> 00:30:41,342
Y él sabe cómo piensa cada uno de nosotros.
y cada uno servirá.

388
00:30:42,510 --> 00:30:46,489
Eoferwic nunca podrá ser el de Northumbria
centro de poder, mientras que Dunholm es fuerte,

389
00:30:46,514 --> 00:30:49,325
entonces deja que Uhtred ataque.

390
00:30:49,350 --> 00:30:51,369
No deja nada.

391
00:30:51,394 --> 00:30:53,580
estoy aquí
porque es mi negocio estar aquí.

392
00:30:53,605 --> 00:30:55,899
¡Uhtred, le perteneces!

393
00:30:57,859 --> 00:31:01,488
Tú, más que nadie,
creará su sueño de una Inglaterra.

394
00:31:03,448 --> 00:31:08,178
El deseo de Alfred es que Guthred se quede.
el único verdadero señor de los nórdicos,

395
00:31:08,203 --> 00:31:09,913
y tienes que hacerlo realidad.

396
00:31:17,420 --> 00:31:18,688
Lo digo como lo veo.

397
00:31:18,713 --> 00:31:19,798
Tienes mierda en el ojo.

398
00:31:22,675 --> 00:31:25,386
Lo veo como lo vería un rey.

399
00:32:12,725 --> 00:32:16,104
Uhtred, ¿vendrás conmigo?

400
00:32:20,442 --> 00:32:21,818
¿No quieres suficiente?

401
00:32:36,749 --> 00:32:42,672
te tengo un poco de miedo
Uhtred de Bebbanburg, celoso.

402
00:32:44,382 --> 00:32:51,114
Soy rey porque el abad afirmó
haber visto mi cara en un sueño.

403
00:32:51,139 --> 00:32:56,019
Pero era tu cara
asumió ser rey.

404
00:32:58,563 --> 00:33:00,540
Temía…

405
00:33:00,565 --> 00:33:04,419
Que tomarías mi nuevo poder.

406
00:33:04,444 --> 00:33:06,321
Te di mi palabra.

407
00:33:07,739 --> 00:33:09,449
Lo hiciste.

408
00:33:12,619 --> 00:33:14,579
Me hiciste esclavo.

409
00:33:16,289 --> 00:33:17,957
Sí.

410
00:33:20,043 --> 00:33:23,605
Sí, pero... en mi defensa.

411
00:33:23,630 --> 00:33:25,673
Debería matarte.

412
00:33:27,509 --> 00:33:29,969
- Te perdoné la vida...
- ¡Uhtred! ¡No!

413
00:33:39,562 --> 00:33:43,191
Eras mi amigo y te traicioné.

414
00:33:49,364 --> 00:33:50,573
¿Está bien mi hermana?

415
00:33:54,744 --> 00:33:56,412
Ella es mi esposa.

416
00:33:58,164 --> 00:34:00,041
Bien.

417
00:34:03,628 --> 00:34:05,271
Le escribo a Alfred.

418
00:34:05,296 --> 00:34:07,482
Le informo de…

419
00:34:07,507 --> 00:34:10,218
Que tu viaje a Dunholm
es según mis órdenes.

420
00:34:11,803 --> 00:34:16,975
Y espero que algún día puedas encontrar
espacio en tu corazón para perdonarme.

421
00:34:20,603 --> 00:34:23,440
Todavía te veo como mi mejor amigo.

422
00:34:40,331 --> 00:34:42,125
¿Qué dijo?

423
00:34:47,380 --> 00:34:49,524
Dijo que Dunholm es tuyo, hermano.

424
00:34:49,549 --> 00:34:51,384
¿Sítrico?

425
00:34:56,014 --> 00:34:58,266
- ¿Señor?
- Me mentiste.

426
00:35:00,727 --> 00:35:02,537
Señor, yo nunca…

427
00:35:02,562 --> 00:35:05,248
Dijiste que Dunholm no tenía debilidades.

428
00:35:05,273 --> 00:35:08,485
Pero la última vez que estuve allí,
Vi una puerta en el muro este.

429
00:35:09,944 --> 00:35:11,905
Acceso a una fuente.

430
00:35:15,575 --> 00:35:19,621
Sí, señor, pero...
Nunca podrás lograr que un ejército lo atraviese.

431
00:35:22,916 --> 00:35:25,168
No quería un ejército conmigo.

432
00:35:46,564 --> 00:35:48,291
Es una locura.

433
00:35:48,316 --> 00:35:52,403
El legítimo ayudante del rey de Wessex
para vengar la muerte de un vikingo peludo.

434
00:35:53,780 --> 00:35:55,757
Esa sería una buena canción.

435
00:35:55,782 --> 00:35:58,368
Si mueres, Aethelwold,
Lo recibo escrito.

436
00:36:12,257 --> 00:36:13,716
Aquí es donde nos separamos.

437
00:36:14,968 --> 00:36:18,655
Sólo aparecemos cuando sabemos
que se abre la puerta del este.

438
00:36:18,680 --> 00:36:20,740
Atacamos.

439
00:36:20,765 --> 00:36:22,366
Entonces depende de ti salvarnos.

440
00:36:23,351 --> 00:36:25,370
Nos convertimos en corderos para el matadero.

441
00:36:25,395 --> 00:36:28,414
Señor... Que los dioses estén contigo.

442
00:36:28,440 --> 00:36:32,277
Dios, que Dios esté con él, con nosotros.

443
00:36:33,069 --> 00:36:35,405
Solo ten cuidado con Ragnar.

444
00:36:43,288 --> 00:36:44,622
Buena suerte, hermanito.

445
00:36:55,967 --> 00:36:57,093
Nos vemos en Dunholm.

446
00:37:10,940 --> 00:37:13,318
Date prisa, tenemos que estar en el lugar antes del amanecer.

447
00:37:21,618 --> 00:37:23,511
Este sendero sólo es apto para cabras.

448
00:37:23,536 --> 00:37:26,581
Guarda silencio y observa por dónde vas.

449
00:37:30,126 --> 00:37:31,419
Dios lo bendiga.

450
00:37:51,356 --> 00:37:53,024
El rambuk que hemos arrastrado con...

451
00:37:54,651 --> 00:37:55,819
No funcionará.

452
00:37:57,821 --> 00:38:00,406
No forzará la apertura de la puerta,

453
00:38:02,033 --> 00:38:05,453
pero funcionará a su manera.

454
00:38:07,956 --> 00:38:10,708
Descansamos. Estamos esperando.

455
00:39:34,292 --> 00:39:36,002
Hoy será el día...

456
00:39:38,171 --> 00:39:40,256
Kjartan o Valhalla.

457
00:39:42,759 --> 00:39:44,469
El día de todos los días.

458
00:40:52,036 --> 00:40:53,121
Ragnar...

459
00:40:55,457 --> 00:40:57,417
Tu señal.

460
00:41:00,420 --> 00:41:02,172
Entonces comienza.

461
00:41:07,969 --> 00:41:09,637
¿Ahora?

462
00:41:30,033 --> 00:41:31,509
¡Blindaje!

463
00:41:31,534 --> 00:41:34,662
- ¡Muro!
- ¡Guerreros en la Puerta Norte!

464
00:41:36,664 --> 00:41:39,417
¡Guerreros en la Puerta Norte!

465
00:41:47,592 --> 00:41:48,641
Hasta el final.

466
00:42:33,304 --> 00:42:35,306
¡Todos los hombres en las paredes!

467
00:42:45,358 --> 00:42:47,068
¡Pegarse!

468
00:42:55,076 --> 00:42:56,619
¡Detener!

469
00:42:59,456 --> 00:43:01,040
¡Adelante!

470
00:43:05,253 --> 00:43:06,921
¡Quédate cerca!

471
00:43:46,044 --> 00:43:47,378
¡Atrás!

472
00:43:49,714 --> 00:43:53,092
¡Usa el fuego! ¡Quema a los satanes!

473
00:44:04,395 --> 00:44:07,565
- Cuando ataquemos, Steapa...
- Lo sé, señor, hasta la puerta.

474
00:44:28,336 --> 00:44:30,088
¡Detrás de ti! ¡Detrás de ti!

475
00:44:40,306 --> 00:44:41,355
¡Hilde!

476
00:44:41,933 --> 00:44:43,393
¡Hilde!

477
00:44:58,867 --> 00:45:01,077
¡Ánimo, estamos en contra!

478
00:45:25,769 --> 00:45:28,563
¡Señor, avance!

479
00:45:29,939 --> 00:45:31,941
¡Venga conmigo!

480
00:45:33,067 --> 00:45:36,029
¡Vapor! ¡La puerta!

481
00:45:48,374 --> 00:45:50,059
¡Mátalos!

482
00:45:50,084 --> 00:45:52,103
¡A la puerta!

483
00:45:52,128 --> 00:45:55,315
¡Debemos llegar a la puerta! ¡Detenlos!

484
00:45:55,340 --> 00:45:56,883
¡Mátalos!

485
00:46:03,681 --> 00:46:05,767
¡Es hasta el final!

486
00:46:09,479 --> 00:46:11,372
¡Siguiente grupo, adelante!

487
00:46:11,397 --> 00:46:14,484
¡Gloria o Valhalla! ¡Apagado!

488
00:46:54,524 --> 00:46:56,192
¡Protege la puerta!

489
00:46:58,903 --> 00:47:00,989
¡Agárrate fuerte!

490
00:47:05,034 --> 00:47:07,704
¡Espera, Ragnar!

491
00:47:20,341 --> 00:47:22,068
¡Dar marcha atrás!

492
00:47:22,093 --> 00:47:23,142
¡Dar marcha atrás!

493
00:47:28,933 --> 00:47:30,310
¡Dar marcha atrás!

494
00:47:49,329 --> 00:47:51,097
¡Kjartan!

495
00:47:51,122 --> 00:47:52,415
¡Dónde estás!

496
00:47:56,336 --> 00:47:58,463
¡Desfile de escudos!

497
00:48:09,599 --> 00:48:11,101
¡Atrás! ¡Vamos!

498
00:48:23,947 --> 00:48:24,996
Tira.

499
00:48:29,327 --> 00:48:30,662
Tira...

500
00:48:31,830 --> 00:48:32,956
Ahora sé amable.

501
00:48:35,542 --> 00:48:37,293
Ahora sé amable.

502
00:48:40,088 --> 00:48:41,189
Tira...

503
00:48:41,214 --> 00:48:42,799
¡Mata!

504
00:48:43,341 --> 00:48:44,390
¡Tira!

505
00:48:56,146 --> 00:48:57,814
¡Sven!

506
00:49:09,159 --> 00:49:12,495
Kjartan, estás derrotado.

507
00:49:13,830 --> 00:49:18,334
O mueres solo
¡o con tus maridos!

508
00:49:20,211 --> 00:49:21,337
¿Qué será?

509
00:49:26,593 --> 00:49:29,429
¿Lucharás conmigo, pequeño Ragnar?

510
00:49:31,473 --> 00:49:34,284
No, te mataré.

511
00:49:34,309 --> 00:49:36,953
Suelten las armas, se acabó.

512
00:49:36,978 --> 00:49:38,037
¡Blindaje!

513
00:49:38,062 --> 00:49:40,874
¡Ragnar, no! ¡No le des la oportunidad!

514
00:49:40,899 --> 00:49:42,459
- ¡Quema al diablo! ¡Ragnar!
- ¡Novia!

515
00:49:42,484 --> 00:49:43,610
Tú y yo.

516
00:49:45,069 --> 00:49:46,654
Apagado.

517
00:49:47,989 --> 00:49:49,699
Nos desharemos de él.

518
00:50:00,168 --> 00:50:03,463
¡Tu hermana era una buena puta!

519
00:50:22,482 --> 00:50:24,109
¡Ella todavía lo es!

520
00:50:29,864 --> 00:50:33,802
Ahora sólo nos queda atarlo,
para que no se rasque

521
00:50:33,827 --> 00:50:36,287
cuando nos la follamos toda la noche.

522
00:50:44,546 --> 00:50:46,131
¡Vamos, Ragnar!

523
00:50:50,135 --> 00:50:52,070
¡Ragnar!

524
00:50:52,095 --> 00:50:54,114
- Maté a tu padre.
- ¡Llévatelo!

525
00:50:54,139 --> 00:50:55,448
- ¡Ragnar!
- ¡Abajo!

526
00:50:55,473 --> 00:50:56,975
¡Quemé a tu madre!

527
00:50:59,811 --> 00:51:01,479
¡Vamos, Ragnar!

528
00:51:24,002 --> 00:51:26,254
¡No, dame mi espada!

529
00:51:39,934 --> 00:51:43,663
¡Al Valhalla debes darme mi espada!

530
00:51:43,688 --> 00:51:45,206
¡No rogaré!

531
00:51:45,231 --> 00:51:46,374
¡Morir!

532
00:51:46,399 --> 00:51:48,276
¡Dame mi espada!

533
00:51:56,576 --> 00:51:57,625
¡Sí!

534
00:52:40,703 --> 00:52:42,305
Ragnar...

535
00:52:42,330 --> 00:52:44,474
- ¡No!
- ¡Ragnar!

536
00:52:44,499 --> 00:52:46,668
¡Se acabó!

537
00:53:02,475 --> 00:53:04,227
Es Thyra.

538
00:53:15,989 --> 00:53:18,091
Me dejaste.

539
00:53:18,116 --> 00:53:21,344
Ambos me dejaron.

540
00:53:21,369 --> 00:53:22,387
Thyra, no.

541
00:53:22,412 --> 00:53:24,595
te juro que no lo sabíamos
que estabas vivo.

542
00:53:25,790 --> 00:53:28,309
No eres mejor que esos demonios.
¡Quien me usó de puta!

543
00:53:28,334 --> 00:53:29,383
Thyra, sé amable.

544
00:53:31,588 --> 00:53:34,649
El precio de mi vida,

545
00:53:34,674 --> 00:53:35,723
es tuyo.

546
00:53:36,259 --> 00:53:37,677
¡No!

547
00:53:41,181 --> 00:53:42,557
Tira...

548
00:53:44,851 --> 00:53:47,020
Yo lo prohíbo.

549
00:53:53,067 --> 00:53:54,116
Ahora sé amable.

550
00:54:00,074 --> 00:54:01,576
Ahora sé amable...

551
00:54:07,999 --> 00:54:09,542
Déjame ayudarte.

552
00:54:13,713 --> 00:54:14,881
soy un amigo

553
00:54:44,160 --> 00:54:48,289
Nunca te había visto pelear así antes.

554
00:54:49,958 --> 00:54:52,043
No fue una pelea, es...

555
00:54:56,965 --> 00:54:59,050
Matarlo no fue suficiente.

556
00:54:59,759 --> 00:55:03,263
- Nunca puede ser suficiente.
- Pero ya está hecho.

557
00:55:04,848 --> 00:55:07,475
Les hemos hecho honor.

558
00:55:10,186 --> 00:55:11,896
Sí, entonces...

559
00:55:13,731 --> 00:55:15,542
¿Y ahora qué?

560
00:55:15,567 --> 00:55:16,616
¿Bebbanburg?

561
00:55:22,240 --> 00:55:23,867
Wessex.

562
00:55:26,494 --> 00:55:31,040
Debe ser Wessex, de lo contrario Steapa tiene
Probablemente ordenes matarme.

563
00:55:32,459 --> 00:55:35,253
Necesito paz por un tiempo.

564
00:55:38,465 --> 00:55:40,049
Necesito a mi mujer.

565
00:55:45,847 --> 00:55:47,765
¿Y qué pasa con Thyra?

566
00:55:54,981 --> 00:55:57,150
Al menos, ella está a salvo.

567
00:56:05,825 --> 00:56:08,787
No te haré daño, lo prometo.

568
00:56:11,915 --> 00:56:14,267
no me conoces

569
00:56:14,292 --> 00:56:17,395
pero he conocido a tu hermano, Uhtred,

570
00:56:17,420 --> 00:56:19,731
desde que era un niño pequeño.

571
00:56:19,756 --> 00:56:22,050
Soy Beocca.

572
00:56:24,844 --> 00:56:27,055
El lugar es ahora de Ragnar.

573
00:56:29,265 --> 00:56:30,892
No tienes que esconderte.

574
00:56:32,477 --> 00:56:35,730
Él y Uhtred han querido
Encontrarte tanto tiempo.

575
00:56:39,734 --> 00:56:43,488
Has demostrado una fuerza increíble, Thyra.

576
00:56:44,614 --> 00:56:47,200
Yo diría que es dado por Dios.

577
00:56:49,744 --> 00:56:51,121
Dios lo bendiga.

578
00:57:00,255 --> 00:57:01,304
Permanecer.

579
00:57:18,481 --> 00:57:20,483
Uhtred, él...

580
00:57:22,819 --> 00:57:25,421
me salvó una vez

581
00:57:25,447 --> 00:57:27,590
de Sven,

582
00:57:27,615 --> 00:57:30,827
cuando era tu pequeño.

583
00:57:33,371 --> 00:57:35,014
Sí.

584
00:57:35,039 --> 00:57:36,207
Probablemente lo haría.

585
00:59:32,323 --> 00:59:34,409
Traducción: Anders Langhoff