1
00:00:01,042 --> 00:00:03,519
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.

2
00:00:03,544 --> 00:00:09,150
Liberé al esclavo Guthred
y lo vio coronado Rey de Cumbraland.

3
00:00:09,175 --> 00:00:13,946
Me enamoré de su hermana,
mientras yo comandaba sus tropas.

4
00:00:13,971 --> 00:00:16,015
Quiero que me vean como un igual a Siegfrid.

5
00:00:16,974 --> 00:00:19,410
Estoy pidiendo la mano de tu hermana en matrimonio.

6
00:00:19,435 --> 00:00:21,729
¡Actúa como si fuera un rey!

7
00:00:22,897 --> 00:00:26,459
Para derrotar a Kjartan el Malvado,
se formó una alianza

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,461
con los hermanos Nordboer
Erik y Sigfrido.

9
00:00:28,486 --> 00:00:32,381
La tierra de Kjartan será tuya. Por la paz.

10
00:00:32,406 --> 00:00:35,510
Pero los asesores de Guthred
me vio como una amenaza

11
00:00:35,535 --> 00:00:38,304
y quería cristianos en el ejército.

12
00:00:38,329 --> 00:00:42,183
el se ve a si mismo
como por encima de todos nosotros.

13
00:00:42,208 --> 00:00:46,270
Entonces se hizo un trato
Un trato secreto con mi tío.

14
00:00:46,295 --> 00:00:49,023
Doscientas lanzas. a cambio

15
00:00:49,048 --> 00:00:52,068
Exigiré la cabeza de Osbert.

16
00:00:52,093 --> 00:00:53,277
¿Qué estás haciendo?

17
00:00:53,302 --> 00:00:55,738
Guthred mostró misericordia,

18
00:00:55,763 --> 00:00:56,739
pero aun así me traicionó.

19
00:00:56,764 --> 00:00:58,491
Te conviertes en esclavo, Uhtred.

20
00:00:58,516 --> 00:00:59,909
Y el Salve sea contigo.

21
00:00:59,934 --> 00:01:03,312
El rey Alfred liberó a mi hermano Ragnar.
para que él pudiera salvarme.

22
00:01:06,649 --> 00:01:08,776
Pero ya era demasiado tarde.

23
00:01:11,404 --> 00:01:12,755
Ahora me perteneces.

24
00:01:12,780 --> 00:01:14,949
El destino lo es todo.

25
00:02:00,703 --> 00:02:02,955
EL MAR DEL NORTE

26
00:02:24,185 --> 00:02:26,437
¡Descansen, demonios!

27
00:02:31,150 --> 00:02:32,960
¡Calma!

28
00:02:32,985 --> 00:02:36,739
¡Vamos a volar! ¡Calma!

29
00:02:47,291 --> 00:02:49,585
Es como levantar la vista de una tumba.

30
00:02:51,087 --> 00:02:52,797
Ese no será nuestro destino...

31
00:02:53,589 --> 00:02:55,091
Lo juro.

32
00:02:56,175 --> 00:02:59,070
¿Crees que esos demonios están en problemas?

33
00:02:59,095 --> 00:03:01,489
para cavar un hoyo para ti?

34
00:03:01,514 --> 00:03:04,492
Nos tiran por la borda
con el resto de la mierda.

35
00:03:04,517 --> 00:03:05,701
Te digo, Finan,

36
00:03:05,726 --> 00:03:09,497
que sería mi desgracia,
si me arrojaran vivo por la borda.

37
00:03:09,522 --> 00:03:10,815
¡No puedo nadar!

38
00:03:13,025 --> 00:03:14,074
Nunca te rindas, Halig.

39
00:03:14,861 --> 00:03:17,488
- ¡Cállate por ahí!
- Nunca te rindas.

40
00:03:19,740 --> 00:03:22,034
¡No hables, esclavo!

41
00:03:23,828 --> 00:03:24,971
¡Calma!

42
00:03:24,996 --> 00:03:26,931
¡Sí, hombres!

43
00:03:26,956 --> 00:03:29,141
Remamos y...

44
00:03:29,166 --> 00:03:32,478
- ¡Cálmate!
- ¡Cálmate!

45
00:03:32,503 --> 00:03:37,149
- ¡Cálmate!
- ¡Cálmate!

46
00:03:37,175 --> 00:03:40,803
- ¡Cálmate!
- ¡Cálmate!

47
00:03:47,059 --> 00:03:49,495
Un día, Osbert,

48
00:03:49,520 --> 00:03:52,315
Quiero matar a ese satanás y disfrutarlo.

49
00:04:19,550 --> 00:04:21,611
REINO DE NORTUMBRIA

50
00:04:21,636 --> 00:04:25,823
Doscientas lanzas según lo prometido.
Un hombre que cumple su palabra.

51
00:04:25,848 --> 00:04:28,100
Eso parece.

52
00:04:34,732 --> 00:04:37,835
Podemos asediar Dunholm mañana mismo.

53
00:04:37,860 --> 00:04:40,421
El ejército unido al mando de Guthred,

54
00:04:40,446 --> 00:04:42,423
Aelfric, los dos hermanos,

55
00:04:42,448 --> 00:04:43,966
Marchamos hacia Dunholm.

56
00:04:43,991 --> 00:04:46,135
Le mostramos a Kjartan nuestra fuerza.

57
00:04:46,160 --> 00:04:48,412
Nos mantenemos firmes.

58
00:04:49,580 --> 00:04:51,499
Nos estamos muriendo de hambre Kjartan

59
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
para agua, comida...

60
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
- la vida misma...
- ¿Cómo murió?

61
00:04:59,340 --> 00:05:00,608
¿OMS?

62
00:05:00,633 --> 00:05:02,652
Uhtred, señor.

63
00:05:02,677 --> 00:05:05,154
Su nombre es Osbert.

64
00:05:05,179 --> 00:05:07,365
¿Se hizo caca en los pantalones?

65
00:05:07,390 --> 00:05:10,159
¿Estaba rogando clemencia? Quiero saber.

66
00:05:10,184 --> 00:05:12,311
Uhtred nunca se declararía.

67
00:05:13,604 --> 00:05:15,623
- ¿Tu reina?
- No.

68
00:05:15,648 --> 00:05:17,708
Tiene la lengua libre, Lord Aelfric.

69
00:05:17,733 --> 00:05:18,782
Ella no dice más.

70
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
Quiero verlo.

71
00:05:22,780 --> 00:05:24,882
La cabeza de mi sobrino, ¿dónde está?

72
00:05:24,907 --> 00:05:28,636
Donde siempre ha estado, sobre sus hombros.

73
00:05:28,661 --> 00:05:32,348
Tenga la seguridad,
que Uhtred está casi muerto.

74
00:05:32,373 --> 00:05:35,084
¿"Casi muerto"?

75
00:05:36,752 --> 00:05:37,917
¿Entonces todavía está vivo?

76
00:05:39,922 --> 00:05:41,858
Por el asedio de Dunholm

77
00:05:41,883 --> 00:05:47,196
Acordamos 200 lanzas por su cabeza.

78
00:05:47,221 --> 00:05:48,364
Ese fue el trato.

79
00:05:48,389 --> 00:05:51,075
Está en un barco de esclavos.

80
00:05:51,100 --> 00:05:55,079
En realidad, a Osbert se le ha dado un destino,
Hay cosas mucho peores que la muerte.

81
00:05:55,104 --> 00:05:57,206
debes entender

82
00:05:57,231 --> 00:05:59,400
que Uhtred me salvó la vida.

83
00:06:00,359 --> 00:06:02,503
Él era mi amigo.

84
00:06:02,528 --> 00:06:04,797
- ¿Tu amigo?
- Sí.

85
00:06:04,822 --> 00:06:06,841
lo juro
que nunca más volverás a saber de él.

86
00:06:06,866 --> 00:06:10,553
Tal vez debería hacer Kjartan
a mi aliado otra vez.

87
00:06:10,578 --> 00:06:13,848
Quizás tenga éxito
donde has fallado tan deliberadamente.

88
00:06:13,873 --> 00:06:17,185
Sólo necesito una única cabeza sin vida.

89
00:06:17,210 --> 00:06:19,270
¿Puedo sugerirle que descanse, señor?

90
00:06:19,295 --> 00:06:21,355
Aidan, ¿cuántos días hemos marchado?

91
00:06:21,380 --> 00:06:23,316
- Seis días, señor.
- Y deberías descansar.

92
00:06:23,341 --> 00:06:26,194
¡Seis días sin recompensa!

93
00:06:26,219 --> 00:06:30,281
Señor, descansa, come, bebe.

94
00:06:30,306 --> 00:06:35,520
Debe haber algo que podamos hacer al respecto.
para corregir esto.

95
00:06:40,107 --> 00:06:41,709
Señor Aelfric,

96
00:06:41,734 --> 00:06:46,239
probablemente ya lo hayas descubierto,
que mi hermano es medio tonto.

97
00:06:49,492 --> 00:06:51,385
No deberías tener nada más que ver con él.

98
00:06:51,410 --> 00:06:55,373
¡Mi hermana tiene humor y lengua!

99
00:06:57,083 --> 00:06:58,059
Nos vamos mañana.

100
00:06:58,084 --> 00:07:00,837
- Señor, te lo ruego...
- ¡Mis casos aquí terminaron!

101
00:07:01,838 --> 00:07:05,107
Adiós, Aelfric, ha sido un placer.

102
00:07:05,132 --> 00:07:07,151
Disfrute del camino a casa en Bebbanburg.

103
00:07:07,176 --> 00:07:10,780
Guthred, al perdonar a Uhtred

104
00:07:10,805 --> 00:07:14,267
¿Has causado ahora el caos?

105
00:07:15,643 --> 00:07:17,119
Caos.

106
00:07:17,144 --> 00:07:20,748
Si Aelfric no está con nosotros,
el equilibrio ha cambiado.

107
00:07:20,773 --> 00:07:22,959
no participaremos
en el asedio de Dunholm.

108
00:07:22,984 --> 00:07:25,127
¡Erik, tenemos que hacerlo!

109
00:07:25,152 --> 00:07:27,213
Tenemos un acuerdo, tenemos planes.

110
00:07:27,238 --> 00:07:29,006
Eso ya no involucrará a los hermanos.

111
00:07:29,031 --> 00:07:32,385
Dunholm significa que nuevamente
¡Debemos luchar por nuestra prosperidad!

112
00:07:32,410 --> 00:07:34,679
¡Siegfrid, tenemos un acuerdo!

113
00:07:34,704 --> 00:07:36,747
¡Tenemos un trato!

114
00:07:40,835 --> 00:07:44,172
Señor, necesitamos un aliado.

115
00:07:44,964 --> 00:07:48,676
Debemos ofrecerle a tu hermana.

116
00:07:51,637 --> 00:07:53,114
¿Están listos los caballos?

117
00:07:53,139 --> 00:07:55,074
Lo son, señora.

118
00:07:55,099 --> 00:07:57,994
Sihtric, te elijo,
porque eres leal a Uhtred.

119
00:07:58,019 --> 00:07:58,953
Siempre, señora.

120
00:07:58,978 --> 00:08:02,440
Dale esta nota a Hild,
cuando ella regrese.

121
00:08:03,357 --> 00:08:04,406
Ella regresa.

122
00:08:06,235 --> 00:08:08,713
¿Cuánto tiempo estará fuera señora?

123
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
Sólo sé que no puedo quedarme.

124
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
REINO DE WESSEX

125
00:08:32,678 --> 00:08:34,197
Somos Wessex, por supuesto,

126
00:08:34,222 --> 00:08:37,767
y al norte está Mercia,
nuestros aliados.

127
00:08:38,476 --> 00:08:40,786
- ¿Y al este?
- La capa danesa.

128
00:08:40,811 --> 00:08:43,706
Por encima de nosotros se encuentran Northumbria y Cumbraland,

129
00:08:43,731 --> 00:08:46,918
donde gobiernan los paganos
y amenaza a nuestros hermanos cristianos.

130
00:08:46,943 --> 00:08:49,629
Al otro lado de la Gran Muralla
yace el reino de Alba,

131
00:08:49,654 --> 00:08:51,422
donde hace frío y es salvaje.

132
00:08:51,447 --> 00:08:52,924
Bien.

133
00:08:52,949 --> 00:08:56,427
¿Y cómo llamamos a todo lo que está al sur del muro?

134
00:08:56,452 --> 00:08:58,888
Será un día para Inglaterra.

135
00:08:58,913 --> 00:09:00,389
Aethelflaed,

136
00:09:00,414 --> 00:09:03,851
Será costoso tanto en sangre como en plata.

137
00:09:03,876 --> 00:09:08,022
para conquistar las tierras
aún más para aferrarme a ellos.

138
00:09:08,047 --> 00:09:11,300
Entonces hay que crear alianzas…

139
00:09:12,635 --> 00:09:14,320
Se forman asociaciones.

140
00:09:14,345 --> 00:09:16,489
¿Debería casarme?

141
00:09:16,514 --> 00:09:19,225
Cuando se haya encontrado un lote adecuado.

142
00:09:21,686 --> 00:09:23,604
Estoy listo para cumplir con mi deber.

143
00:09:33,197 --> 00:09:35,424
Hay una belleza en quemar un pueblo.

144
00:09:35,449 --> 00:09:38,411
Como dijiste, "caos".

145
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
Seré conocido como Siegfrid.

146
00:09:54,594 --> 00:09:56,804
Señor del Caos.

147
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
Venga conmigo. Vamos.

148
00:10:42,266 --> 00:10:45,494
Hermana Hild y séquito,

149
00:10:45,520 --> 00:10:46,787
¿Cuál es tu propósito?

150
00:10:46,812 --> 00:10:50,333
Estamos aqui por ordenes
de Alfredo de Wessex.

151
00:10:50,358 --> 00:10:51,813
Quiero hablar con el rey Guthred.

152
00:10:52,818 --> 00:10:54,462
Eres danés.

153
00:10:54,487 --> 00:10:57,048
Soy. Conde Ragnar Ragnarson.

154
00:10:57,073 --> 00:11:02,036
Este es el guerrero Steapa, el marido de Alfred.

155
00:11:02,912 --> 00:11:05,473
Alfred envía saludos al rey Guthred.

156
00:11:05,498 --> 00:11:09,627
Y la hermana de Guthred, Gisela. ¿Está ella aquí?

157
00:11:10,628 --> 00:11:11,687
Quiero verla.

158
00:11:11,712 --> 00:11:15,441
- Ella no lo es. Ella se fue de la ciudad.
- ¿Adónde?

159
00:11:15,466 --> 00:11:19,554
No lo sé todavía
pero lo resolveré.

160
00:11:21,013 --> 00:11:23,032
¿Eres su hermano?

161
00:11:23,057 --> 00:11:26,435
- Eres el hermano de Uhtred.
- Es Guthred.

162
00:11:27,562 --> 00:11:28,955
Lo soy, señor.

163
00:11:28,980 --> 00:11:30,998
¿Por qué te envió Alfred?

164
00:11:31,023 --> 00:11:32,708
Para encontrar a Uhtred.

165
00:11:32,733 --> 00:11:36,337
Está en deuda con Uhtred.
y no lo verá sufrir el vicio.

166
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
Uhtred se ha ido.

167
00:11:39,615 --> 00:11:41,909
Lamento decir eso.

168
00:11:42,618 --> 00:11:45,137
Pido disculpas tanto a usted como a Alfred.

169
00:11:45,162 --> 00:11:48,516
Has desperdiciado un viaje.

170
00:11:48,541 --> 00:11:49,851
Descansen.

171
00:11:49,876 --> 00:11:52,603
- Aquí...
- Dame el nombre del hombre,

172
00:11:52,628 --> 00:11:55,857
- quien se llevó a Uhtred.
- Tengo que ordenar mis pensamientos.

173
00:11:55,882 --> 00:11:58,609
¡Señor, quiero el nombre del traficante de esclavos!

174
00:11:58,634 --> 00:12:03,097
Si estás realmente molesto,
¡Dime y dónde está!

175
00:12:03,806 --> 00:12:07,685
De hecho, Uhtred se ha ido.

176
00:12:26,412 --> 00:12:28,431
¡Ay, perros!

177
00:12:28,456 --> 00:12:32,977
Afloja nuestras cadenas,
¡Entonces podremos trabajar más rápido!

178
00:12:33,002 --> 00:12:36,714
¡Levántate o cae con ella!

179
00:12:43,221 --> 00:12:45,239
¿Quieres vivir?

180
00:12:45,264 --> 00:12:47,266
¡Ay!

181
00:13:11,457 --> 00:13:13,882
rezo a
Dios lo mantenga a salvo, señora.

182
00:13:36,941 --> 00:13:40,111
Osbert, no dejará de recoger.

183
00:13:53,082 --> 00:13:54,308
Descansa.

184
00:13:54,333 --> 00:13:56,169
Necesitarás tu fuerza.

185
00:13:58,462 --> 00:14:00,131
Estoy contento con la primicia.

186
00:14:05,887 --> 00:14:07,138
¡Hola!

187
00:14:17,648 --> 00:14:20,084
¿Crees que eres mejor que esos hombres?

188
00:14:20,109 --> 00:14:22,336
son propiedad,

189
00:14:22,361 --> 00:14:23,410
tú también.

190
00:14:24,280 --> 00:14:26,382
Deberías dejar ir tu orgullo,

191
00:14:26,407 --> 00:14:28,826
será tu muerte.

192
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
¡Descansa!

193
00:14:38,794 --> 00:14:41,022
Tiene razón.

194
00:14:41,047 --> 00:14:42,882
Deberías descansar.

195
00:14:45,635 --> 00:14:47,904
Languidecemos, tú y yo.

196
00:14:47,929 --> 00:14:51,140
Deberíamos salvar el resto.
de nuestras fuerzas para huir.

197
00:14:54,435 --> 00:14:57,747
pero para escapar
Necesito piel en los pies,

198
00:14:57,772 --> 00:14:59,899
no carne podrida.

199
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
Entonces deberíamos sacar.

200
00:15:13,788 --> 00:15:16,666
Todos los pobres dicen lo mismo.

201
00:15:18,960 --> 00:15:21,270
Están huyendo de la matanza
a manos de los hermanos.

202
00:15:21,295 --> 00:15:24,190
Debemos ser los siguientes.

203
00:15:24,215 --> 00:15:26,609
¿Y qué debo hacer?

204
00:15:26,634 --> 00:15:28,945
¿Debería pelear?

205
00:15:28,970 --> 00:15:30,947
¿Debería marchar contra los hermanos?

206
00:15:30,972 --> 00:15:34,242
no es mi lugar
para instruir a un rey en la guerra.

207
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
¡Te pido consejo!

208
00:15:37,144 --> 00:15:40,039
¡No tengo comandante!

209
00:15:40,064 --> 00:15:43,918
Entonces yo diría
que debemos conseguir suficiente grano para el invierno

210
00:15:43,943 --> 00:15:46,379
para alimentar a los empobrecidos.

211
00:15:46,404 --> 00:15:51,492
Y yo diría que necesitamos más
¡Para Aelfric de Bebbanburg que nunca!

212
00:16:01,669 --> 00:16:05,189
Agradeceríamos un poco de agua.
para nosotros y los caballos.

213
00:16:05,214 --> 00:16:06,883
Lo conseguirás.

214
00:16:16,726 --> 00:16:18,870
- Eres Jonis.
- Soy.

215
00:16:18,895 --> 00:16:20,705
Escuché que tomaste a un hombre

216
00:16:20,730 --> 00:16:23,165
un guerrero, de Guthred de Eoferwic.

217
00:16:23,191 --> 00:16:25,042
Lo vendiste como esclavo.

218
00:16:25,067 --> 00:16:28,171
Veo los rostros de muchas criaturas.

219
00:16:28,196 --> 00:16:30,339
no voy a venir
Para hacerte rebotar, Jonis.

220
00:16:30,364 --> 00:16:31,490
Aún no.

221
00:16:33,034 --> 00:16:35,553
Yo te pagaré.

222
00:16:35,578 --> 00:16:36,996
Aquí...

223
00:16:38,539 --> 00:16:40,683
¡No alimentes a los esclavos!

224
00:16:40,708 --> 00:16:44,212
¡Y no ladres como un perro grande y gordo!

225
00:16:49,175 --> 00:16:51,110
¿Dijiste que pagarías?

226
00:16:51,135 --> 00:16:52,762
Sí.

227
00:16:58,309 --> 00:17:01,479
Un esclavo guerrero, se hacía llamar Osbert.

228
00:17:07,401 --> 00:17:11,322
Había otro hombre, más pequeño, sajón.

229
00:17:13,074 --> 00:17:16,219
Se los llevó un comerciante marítimo llamado Sverri.

230
00:17:16,244 --> 00:17:17,386
¿Dónde está Sverri ahora?

231
00:17:17,411 --> 00:17:20,598
Dondequiera que el mar y la promesa de la plata
lo lleva allí.

232
00:17:20,623 --> 00:17:22,975
La vida al remo es dura y corta.

233
00:17:23,000 --> 00:17:26,128
Sverri regresa,
Estoy seguro de eso.

234
00:17:27,088 --> 00:17:28,105
Para renovar su tripulación.

235
00:17:28,130 --> 00:17:29,232
¿Cuando?

236
00:17:29,257 --> 00:17:31,776
Pasarán el otoño y el invierno

237
00:17:31,801 --> 00:17:34,487
pero en la primavera,

238
00:17:34,512 --> 00:17:37,573
la primera luna llena después de Sigr Blot,

239
00:17:37,598 --> 00:17:40,893
nos reuniremos para hacer
tiendas en la playa.

240
00:17:41,686 --> 00:17:44,480
Sverri viene, lo juro.

241
00:17:46,607 --> 00:17:49,919
¿Y hacia dónde navega mientras tanto?

242
00:17:49,944 --> 00:17:54,423
Su barco surca el mar más agitado,
él puede estar por encima de todo.

243
00:17:54,448 --> 00:17:57,285
- No dices nada.
- Digo lo que sé que es verdad.

244
00:17:58,452 --> 00:18:01,247
solo puedes
Mantente atento a las playas y espera.

245
00:18:11,132 --> 00:18:13,092
¡Perros sajones!

246
00:18:15,553 --> 00:18:16,863
¡Empiece!

247
00:18:16,888 --> 00:18:18,806
Es Anglia Oriental.

248
00:18:20,933 --> 00:18:23,269
Podría ser el Reino de Francia.

249
00:18:27,565 --> 00:18:29,876
Bebe agua.

250
00:18:29,901 --> 00:18:31,502
Necesito terreno.

251
00:18:31,527 --> 00:18:35,089
Sí... Señor, necesito tierra.
tengo que salir.

252
00:18:35,114 --> 00:18:38,593
- ¡Necesito tierra!
- ¡Granizo! ¡Vuelve a tu asiento!

253
00:18:38,618 --> 00:18:41,387
- ¡Está en su lugar!
- ¡Diles quién eres!

254
00:18:41,412 --> 00:18:43,890
- ¡Diles que tienes plata!
- ¡Halig, cállate!

255
00:18:43,915 --> 00:18:45,333
¡Está enfermo con fiebre!

256
00:18:46,709 --> 00:18:48,085
¡Lo conservamos!

257
00:18:49,337 --> 00:18:50,671
¡Lo conservamos, dije!

258
00:18:53,216 --> 00:18:55,134
Esclavos sin valor.

259
00:19:02,266 --> 00:19:04,452
- ¡No puedo!
- Santo...

260
00:19:04,477 --> 00:19:06,771
- ¡No puedo quedarme en este barco!
- ¡Granizo!

261
00:19:08,272 --> 00:19:10,650
Eres un guerrero.

262
00:19:12,360 --> 00:19:15,196
Me seguiste a la batalla en Ethandun.

263
00:19:16,072 --> 00:19:18,574
¡Luchaste valientemente! ¡Granizo!

264
00:19:19,534 --> 00:19:24,889
Me salvaste de los espías de Kjartan.
en Cumbralandia. ¿Lo recuerdas?

265
00:19:24,914 --> 00:19:26,916
Yo hice eso.

266
00:19:28,501 --> 00:19:30,461
Lo hiciste.

267
00:19:31,462 --> 00:19:33,548
¡Somos guerreros!

268
00:19:35,633 --> 00:19:37,468
Y nuestro tiempo está llegando.

269
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
Mírame, Halig.

270
00:19:43,558 --> 00:19:45,826
Has seguido todas las órdenes,
te he dado.

271
00:19:45,852 --> 00:19:48,312
Ahora te daré uno más.

272
00:19:49,146 --> 00:19:50,957
Debes calmarte.

273
00:19:50,982 --> 00:19:54,819
Remas y esperas
y entonces llegará nuestro momento.

274
00:19:55,611 --> 00:19:57,738
Juntos ganamos.

275
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
Juntos.

276
00:20:22,847 --> 00:20:25,908
Di que no está aquí como pretendiente.

277
00:20:25,933 --> 00:20:29,036
Él es Ceolwulf, padre de Mercia.

278
00:20:29,061 --> 00:20:31,105
Apenas está vivo.

279
00:20:35,401 --> 00:20:37,670
Señor Ceolwulf,

280
00:20:37,695 --> 00:20:41,549
es un honor para Wessex
para darle la bienvenida.

281
00:20:41,574 --> 00:20:44,010
Damos la bienvenida a todos los nobles de Mercia.

282
00:20:44,035 --> 00:20:45,386
Nosotros no hacemos eso.

283
00:20:45,411 --> 00:20:49,056
Que nuestras discusiones sean fructíferas
y fructífero para ambas partes.

284
00:20:49,081 --> 00:20:51,517
Espada, Alfredo.

285
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
quiero dejar claro mi punto
desde el principio.

286
00:20:56,130 --> 00:20:58,858
Exigimos espadas

287
00:20:58,883 --> 00:21:01,444
y hombres para balancearlos...

288
00:21:01,469 --> 00:21:05,781
Para detener la marea de merodeadores,
Señor, de Dinamarca.

289
00:21:05,806 --> 00:21:07,200
Perdone mi interrupción.

290
00:21:07,225 --> 00:21:13,022
Mercia perdió voluntariamente
muchos guerreros en Ethandun.

291
00:21:14,649 --> 00:21:17,460
Espero una compensación.

292
00:21:17,485 --> 00:21:19,504
Lo entiendo, Ceolwulf.

293
00:21:19,529 --> 00:21:22,131
Veo a nuestros países como uno solo...

294
00:21:22,156 --> 00:21:23,407
No, no somos uno.

295
00:21:24,575 --> 00:21:28,788
Nosotros somos Mercia, tú eres Wessex.

296
00:21:32,041 --> 00:21:33,125
¿Refresco?

297
00:21:34,126 --> 00:21:35,211
¡Espada!

298
00:21:37,046 --> 00:21:38,940
No seré silenciado.

299
00:21:38,965 --> 00:21:42,818
Lord Ceolwulf, ¿tal vez quiera sentarse?
Ha sido un largo viaje.

300
00:21:42,844 --> 00:21:45,429
¡Lo tiene!

301
00:21:47,014 --> 00:21:48,641
¡Con un propósito!

302
00:21:50,768 --> 00:21:54,205
lo entiendo muy bien,
que East Mercia a veces

303
00:21:54,230 --> 00:21:56,749
invadida por los vikingos.

304
00:21:56,774 --> 00:21:59,168
Sufrimos el mismo destino
en nuestra frontera norte.

305
00:21:59,193 --> 00:22:02,405
¿Qué pasa con tu guerrero, Uhtred?

306
00:22:03,823 --> 00:22:05,366
Él es un líder.

307
00:22:06,367 --> 00:22:09,387
Envíalo a nuestra frontera con Dinamarca.

308
00:22:09,412 --> 00:22:13,708
Uhtred y 50 hombres que puedo aceptar.

309
00:22:15,001 --> 00:22:19,564
Uhtred fue visto por última vez en Northumbria, señor.

310
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
- su lugar de nacimiento.
- ¿Northumbria?

311
00:22:23,134 --> 00:22:28,514
¿Puedes enviar hombres al norte?
pero no a tu vecino?

312
00:22:29,307 --> 00:22:31,284
Señor Ceolwulf,

313
00:22:31,309 --> 00:22:35,329
la solución a nuestro problema,
Siento que es un vínculo.

314
00:22:35,354 --> 00:22:39,792
La solución son espadas y hombres.

315
00:22:39,817 --> 00:22:41,878
Un vínculo permanente

316
00:22:41,903 --> 00:22:43,212
entre Wessex y Mercia.

317
00:22:43,237 --> 00:22:45,548
- Una asociación, señor.
- ¡Espada!

318
00:22:45,573 --> 00:22:49,051
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

319
00:22:49,076 --> 00:22:52,221
¿Cuántas veces tengo que ser ignorado?

320
00:22:52,246 --> 00:22:54,138
Lord Ceolwulf, ¿ha leído mis cartas?

321
00:22:56,542 --> 00:22:58,019
¿Señor Ceolwulf?

322
00:22:58,044 --> 00:23:01,339
Sí, por supuesto que he leído tus cartas.

323
00:23:04,050 --> 00:23:07,361
- ¡Estás buscando un dólar!
- Una fiesta apropiada, señor.

324
00:23:07,386 --> 00:23:10,431
Y tengo un nombre para ti aquí...

325
00:23:11,891 --> 00:23:14,076
En mi propia carta.

326
00:23:14,101 --> 00:23:16,329
Un buen hombre, un hombre de Dios.

327
00:23:16,354 --> 00:23:18,414
Desde Mercia,

328
00:23:18,439 --> 00:23:21,692
como la señora Aelswith.

329
00:23:23,277 --> 00:23:26,030
Pero que garantía tengo,

330
00:23:27,365 --> 00:23:32,512
que Mercia no será el apéndice de Wessex,

331
00:23:32,537 --> 00:23:33,913
¿Un pariente pobre?

332
00:23:34,997 --> 00:23:36,349
¡Somos un reino!

333
00:23:36,374 --> 00:23:38,768
Señor, tu primera preocupación debe ser,
que no te quedas

334
00:23:38,793 --> 00:23:40,478
un colgante a Dinamarca.

335
00:23:40,503 --> 00:23:43,648
¿Y quién fue el que estuvo de acuerdo con

336
00:23:43,673 --> 00:23:47,360
llamarlo Dinamarca?

337
00:23:47,385 --> 00:23:49,737
Fuiste tú.

338
00:23:49,762 --> 00:23:51,889
¡Era Alfredo!

339
00:23:53,558 --> 00:23:58,454
¡Y ahora es Mercia la que más sufre!

340
00:23:58,479 --> 00:24:00,456
- Necesita una espada, señor.
- Sí.

341
00:24:00,481 --> 00:24:02,500
- Y debes conseguir una espada.
- ¿Cuántos?

342
00:24:02,525 --> 00:24:04,961
Wessex nunca podrá darle la espalda a Mercia,

343
00:24:04,986 --> 00:24:09,882
correspondería a
que Alfred le dio la espalda a Aelswith.

344
00:24:09,907 --> 00:24:12,802
Nunca puede suceder,
Señor Ceolwulf, nunca.

345
00:24:12,827 --> 00:24:14,370
¿Qué es esto?

346
00:24:15,079 --> 00:24:18,374
Cada vez que hablo de espadas y lanzas…

347
00:24:19,709 --> 00:24:21,269
Pero aún así insistes

348
00:24:21,294 --> 00:24:25,756
hablando de asociaciones... Y de...

349
00:24:29,010 --> 00:24:32,280
¿Un vaso de agua para Lord Ceolwulf?

350
00:24:32,305 --> 00:24:33,354
¡Un vaso de agua!

351
00:24:39,645 --> 00:24:41,814
Tal vez un agujero en el suelo.

352
00:24:50,531 --> 00:24:53,910
Él... se ha ido, señor.

353
00:25:13,638 --> 00:25:15,097
Nuestro...

354
00:25:17,767 --> 00:25:20,328
Nuestro más sentido pésame para todos ustedes.

355
00:25:20,353 --> 00:25:23,539
Tenga la seguridad,
que yo y los sacerdotes de Wessex

356
00:25:23,564 --> 00:25:27,735
Rezará por el alma de Lord Ceolwulf.

357
00:25:31,614 --> 00:25:34,534
rezo a
esa luz eterna brillará sobre él.

358
00:25:36,869 --> 00:25:38,329
Levantamos la sesión.

359
00:25:38,913 --> 00:25:41,541
¿Quién de vosotros es Aethelred?

360
00:25:45,086 --> 00:25:46,879
Soy Aethelred... señora.

361
00:25:49,799 --> 00:25:54,570
Aethelred, si puedes proporcionarnos,
que Ceolwulf regrese a la familia,

362
00:25:54,595 --> 00:25:55,613
Estaría agradecido.

363
00:25:55,638 --> 00:25:58,266
Sí, señor. Por supuesto, señor.

364
00:26:15,366 --> 00:26:18,536
Maestro Sverri y tu amigo Hakka
tengo buenas noticias.

365
00:26:20,538 --> 00:26:23,291
Hemos terminado hasta la primavera.

366
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
El invierno se pasa en tierra...

367
00:26:29,005 --> 00:26:30,882
Islandia.

368
00:26:32,008 --> 00:26:34,610
Donde hay trabajo por hacer.

369
00:26:34,635 --> 00:26:36,137
Estar preparado.

370
00:26:42,685 --> 00:26:46,022
¿Oyes eso, Halig? Aterriza.

371
00:26:47,899 --> 00:26:49,692
Amo el país.

372
00:27:26,938 --> 00:27:29,081
REINO DE NORTUMBRIA

373
00:27:29,106 --> 00:27:32,084
En lugar de la cabeza de Osbert

374
00:27:32,109 --> 00:27:34,504
¿Me ofreces una novia?

375
00:27:34,529 --> 00:27:37,281
como dices...

376
00:27:38,616 --> 00:27:40,718
He perdido.

377
00:27:40,743 --> 00:27:43,554
Pero la encontraremos, señor, y pronto.

378
00:27:43,579 --> 00:27:45,598
¿Cuándo la encontrarás?

379
00:27:45,623 --> 00:27:48,142
¿Antes de que termine de comer?

380
00:27:48,167 --> 00:27:49,810
¿Antes del final del invierno?

381
00:27:49,836 --> 00:27:53,147
Señor, tenemos ojos en toda Northumbria.
y Cumbralandia,

382
00:27:53,172 --> 00:27:55,274
y tenemos oraciones.

383
00:27:55,299 --> 00:27:57,235
Ha ido a Cumbraland.

384
00:27:57,260 --> 00:27:59,695
Conozco a mi hermana.

385
00:27:59,720 --> 00:28:01,614
Pero yo no.

386
00:28:01,639 --> 00:28:03,182
Sé que ella debe ser...

387
00:28:03,975 --> 00:28:05,309
Muy feliz por mi...

388
00:28:06,227 --> 00:28:07,787
Si ella se esconde así.

389
00:28:07,812 --> 00:28:10,857
Ella no será la primera
novia renuente, señor.

390
00:28:11,816 --> 00:28:12,865
Es verdad.

391
00:28:16,863 --> 00:28:19,423
También es cierto,

392
00:28:19,448 --> 00:28:23,160
que quería mucho a tu sobrino.

393
00:28:25,705 --> 00:28:30,793
tengo el deber de decir,
que era un matrimonio.

394
00:28:36,591 --> 00:28:38,860
¿Todavía se preocupa por Osbert?

395
00:28:38,885 --> 00:28:42,805
me imagino
que esta es la razón por la que se esconde.

396
00:28:52,148 --> 00:28:54,066
Entonces la quiero.

397
00:28:55,318 --> 00:28:56,794
¿Quieres?

398
00:28:56,819 --> 00:28:58,779
Pero hay dos condiciones:

399
00:28:59,447 --> 00:29:02,008
Ninguna lanza pertenece a Eoferwic,

400
00:29:02,033 --> 00:29:05,161
antes de que Gisela sea entregada y sea mi esposa.

401
00:29:06,120 --> 00:29:08,556
Aidan te llevará de regreso.

402
00:29:08,581 --> 00:29:11,267
Debes tratarlo y alimentarlo bien.

403
00:29:11,292 --> 00:29:14,545
durante todo el invierno si es necesario.

404
00:29:15,338 --> 00:29:16,772
No como demasiado.

405
00:29:16,797 --> 00:29:19,675
Y finalmente, tienes que entregar
Un mensaje a Kjartan de mi parte.

406
00:29:21,219 --> 00:29:23,446
- ¿Kjartan?
- ¿Acerca de?

407
00:29:23,471 --> 00:29:27,183
Que mi sobrino debe ser encontrado y por tanto asesinado.

408
00:29:28,601 --> 00:29:31,771
¿Por qué ladrar cuando tienes perros?

409
00:29:34,774 --> 00:29:35,823
¿Estamos de acuerdo?

410
00:29:42,573 --> 00:29:43,622
Sí.

411
00:29:45,743 --> 00:29:47,411
Estamos de acuerdo.

412
00:29:58,548 --> 00:30:02,510
ISLANDIA

413
00:30:12,436 --> 00:30:14,622
Creo que estamos consiguiendo comida, señor.

414
00:30:14,647 --> 00:30:16,357
Llámalo Osbert.

415
00:30:40,423 --> 00:30:42,483
Más de lo que mereces.

416
00:30:42,508 --> 00:30:43,557
Se agradecido.

417
00:31:10,703 --> 00:31:15,374
Señor, tus guerreros,
Le han servido bien a Mercia este invierno.

418
00:31:16,000 --> 00:31:17,698
Las redadas son menos frecuentes ahora.

419
00:31:18,711 --> 00:31:20,688
Me alegra oír eso.

420
00:31:20,713 --> 00:31:23,049
Lo has hecho bien, Aethelred.

421
00:31:24,133 --> 00:31:25,985
Gracias, señor.

422
00:31:26,010 --> 00:31:28,029
Probablemente haya otros casos. ¿Extraño?

423
00:31:28,054 --> 00:31:29,103
Sí, señor.

424
00:31:31,474 --> 00:31:32,975
El precio de la novia.

425
00:31:34,977 --> 00:31:36,829
Nosotros...

426
00:31:36,854 --> 00:31:41,192
he considerado
lo que sería apropiado.

427
00:31:41,984 --> 00:31:45,196
yo sugiero
para darle a Aethelflaed 3.000 piezas.

428
00:31:50,618 --> 00:31:53,429
Tal vez cuatro mil
ser mas apropiado?

429
00:31:53,454 --> 00:31:59,143
Lord Aethelred, ella es la hija del rey,
ella no carece de medios.

430
00:31:59,168 --> 00:32:00,853
Plata, aunque valiosa,

431
00:32:00,878 --> 00:32:03,564
no representa lo que ella será,

432
00:32:03,589 --> 00:32:05,633
una dama de Mercia.

433
00:32:06,592 --> 00:32:10,196
Quizás tengas un don que sea más...

434
00:32:10,221 --> 00:32:11,472
Permanentemente.

435
00:32:11,973 --> 00:32:13,307
Relación sanguínea.

436
00:32:19,689 --> 00:32:23,317
Por supuesto que podríamos dar
Tierras de Etelflaed...

437
00:32:24,110 --> 00:32:26,320
Ricas tierras en Mercia...

438
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
Promocionar la asociación.

439
00:32:31,492 --> 00:32:33,619
Un precio justo. Excelente.

440
00:32:36,998 --> 00:32:38,047
Excelente, señor.

441
00:32:39,041 --> 00:32:40,793
Para los permanentes.

442
00:32:46,924 --> 00:32:49,093
¡Rápidamente! ¡Sálvate a ti mismo!

443
00:32:52,555 --> 00:32:55,349
¿Cómo puedo servirte?
¿Sven Kjartensen?

444
00:32:58,561 --> 00:33:01,122
No me hagas perder el tiempo.

445
00:33:01,147 --> 00:33:03,583
No hables de plata.

446
00:33:03,608 --> 00:33:06,402
Vamos a hablar de un hombre,
Lo conoces como Osbert.

447
00:33:15,453 --> 00:33:17,955
ISLANDIA

448
00:33:29,383 --> 00:33:30,510
Santo...

449
00:33:59,121 --> 00:34:00,790
No te muevas.

450
00:34:13,803 --> 00:34:15,304
Ahora sé amable, Hakka.

451
00:34:20,893 --> 00:34:24,689
¡No te muevas, dije!

452
00:34:46,377 --> 00:34:47,795
¡Satanás!

453
00:35:05,438 --> 00:35:08,791
No te quedes ahí parado y mirando.

454
00:35:08,816 --> 00:35:10,610
Pesa lo mismo que un buey.

455
00:35:20,244 --> 00:35:23,956
Debemos separarnos, tomar caminos separados.

456
00:35:29,295 --> 00:35:30,630
Santo.

457
00:35:40,014 --> 00:35:41,490
Vamos.

458
00:35:41,516 --> 00:35:42,992
- Oh sí.
- Vamos.

459
00:35:43,017 --> 00:35:44,785
Bueno.

460
00:35:44,810 --> 00:35:46,854
- Vamos.
- Vamos.

461
00:36:14,507 --> 00:36:16,717
¡Allá! ¡Un barco!

462
00:36:18,010 --> 00:36:21,389
- ¡Alabado sea Jesús, hay una barca!
- Santo...

463
00:36:53,337 --> 00:36:54,981
Santo.

464
00:36:55,006 --> 00:36:56,732
- Déjame acostarme.
- ¡Mételo en el barco!

465
00:36:56,757 --> 00:36:58,843
¡No te dejaré!

466
00:37:14,275 --> 00:37:16,444
¡Calma!

467
00:37:19,155 --> 00:37:20,448
¡Calma!

468
00:37:22,909 --> 00:37:24,285
¡Calma!

469
00:37:27,830 --> 00:37:28,879
¡Calma!

470
00:37:33,294 --> 00:37:34,937
¡Calma!

471
00:37:34,962 --> 00:37:36,214
¡Maestro!

472
00:37:37,632 --> 00:37:41,177
Sólo vives porque tengo curiosidad por
quien eres tu...

473
00:37:42,720 --> 00:37:44,655
Y si le das un buen precio.

474
00:37:44,680 --> 00:37:45,806
Tranquilidad.

475
00:37:47,558 --> 00:37:49,769
¡Cálmate y sálvalo del dolor!

476
00:38:03,407 --> 00:38:06,661
¡Descansa en paz y dale paz en la muerte!

477
00:38:09,038 --> 00:38:10,248
¡Calma!

478
00:38:23,094 --> 00:38:24,303
¡Calma!

479
00:38:27,932 --> 00:38:29,725
¡Calma!

480
00:38:37,400 --> 00:38:39,026
¡Calma!

481
00:38:49,161 --> 00:38:50,580
¡Calma!

482
00:39:34,582 --> 00:39:35,631
¡Jonis!

483
00:39:39,128 --> 00:39:42,673
Estoy buscando al traficante de esclavos Jonis.
¿Está él aquí?

484
00:39:44,300 --> 00:39:45,776
¿Quién lo ha visto?

485
00:39:45,801 --> 00:39:48,346
Puedes comerciar conmigo hoy.

486
00:39:50,181 --> 00:39:51,230
¿Sabes quién soy?

487
00:39:51,974 --> 00:39:52,867
Sí, señor.

488
00:39:52,892 --> 00:39:56,187
Tiene algo que quiero, maestro Sverri.

489
00:39:57,605 --> 00:39:58,654
Sí, señor.

490
00:40:27,343 --> 00:40:28,928
Uhtred Ragnarson.

491
00:40:29,971 --> 00:40:31,020
¿Eres tu?

492
00:40:32,181 --> 00:40:33,230
¿Lo es?

493
00:40:36,644 --> 00:40:37,809
¿Cómo llamas a ese hombre?

494
00:40:39,021 --> 00:40:42,583
Su nombre es Osbert.
pero he oído a un esclavo llamarlo amo.

495
00:40:42,608 --> 00:40:45,903
Es él.

496
00:40:48,573 --> 00:40:50,491
He estado esperando este momento.

497
00:40:54,912 --> 00:40:55,961
Dale una espada.

498
00:40:57,415 --> 00:40:58,791
¡Una espada!

499
00:41:13,431 --> 00:41:14,480
¿Sven?

500
00:41:17,018 --> 00:41:18,144
Sí.

501
00:41:18,853 --> 00:41:21,314
Soy yo, Sven Enøje.

502
00:41:22,356 --> 00:41:24,375
Recógelo.

503
00:41:24,400 --> 00:41:26,360
¡Recógelo!

504
00:41:32,867 --> 00:41:34,160
Es demasiado débil.

505
00:41:37,705 --> 00:41:39,599
Te mataré.

506
00:41:39,624 --> 00:41:42,460
Uhtred, jeg er contento por, en du vil prøve.

507
00:41:45,254 --> 00:41:46,303
¡Es demasiado débil!

508
00:41:55,097 --> 00:41:58,910
Jeg vil for evigt være den mand,

509
00:41:58,935 --> 00:42:01,896
der dræbte den store kriger Uhtred.

510
00:42:27,713 --> 00:42:28,762
¡Uhtred!

511
00:42:30,508 --> 00:42:32,218
¡Uhtred!

512
00:42:37,849 --> 00:42:39,075
¿Uhtred?

513
00:42:39,100 --> 00:42:41,269
Soy yo, Ragnar.

514
00:42:42,937 --> 00:42:44,397
Ragnar.

515
00:42:59,036 --> 00:43:01,497
Troede du, en vi ville efterlade dig?

516
00:43:12,717 --> 00:43:14,635
Libéralos a todos.

517
00:43:49,295 --> 00:43:50,344
Tranquilidad.

518
00:44:22,370 --> 00:44:24,080
Santo.

519
00:44:27,500 --> 00:44:29,477
Ha sido derribado,

520
00:44:29,502 --> 00:44:31,087
bundet ind og begravet...

521
00:44:32,964 --> 00:44:34,966
Con escudo y espada.

522
00:44:36,717 --> 00:44:39,487
¿Vil du sige noget para el jamón, Hild?

523
00:44:39,512 --> 00:44:41,447
Yo tengo eso.

524
00:44:41,472 --> 00:44:43,683
Lo haré, siempre.

525
00:44:48,479 --> 00:44:50,790
Northumbria está dividida.

526
00:44:50,815 --> 00:44:54,168
Aelfric kom ikke til Guthreds støtte.

527
00:44:54,193 --> 00:44:58,114
Erik y Siegfrid y Kjartan,
hacen lo que quieren.

528
00:45:13,921 --> 00:45:15,959
No me has preguntado cómo terminé aquí.

529
00:45:19,510 --> 00:45:21,320
Alfredo.

530
00:45:21,345 --> 00:45:24,015
Alfred nos ha enviado.

531
00:45:26,976 --> 00:45:31,480
Creo que el rey de Wessex se preocupa por ti.

532
00:45:35,860 --> 00:45:38,196
¿Eres el hermano de Uhtred?

533
00:45:38,988 --> 00:45:40,756
Soy.

534
00:45:40,781 --> 00:45:42,658
No os parecéis en nada.

535
00:45:47,580 --> 00:45:49,540
Uhtred, deberías comer.

536
00:45:53,711 --> 00:45:54,687
Finanzas.

537
00:45:54,712 --> 00:45:56,964
Debemos comer, señora...

538
00:45:57,840 --> 00:46:00,109
Pero nuestros estómagos son pequeños.

539
00:46:00,134 --> 00:46:03,613
Y nuestros pies apenas han tocado tierra.

540
00:46:03,638 --> 00:46:05,473
Se necesita algún tiempo para encontrarlos.

541
00:46:07,266 --> 00:46:09,310
¿Eres su hermano?

542
00:46:10,394 --> 00:46:11,771
Somos...

543
00:46:15,107 --> 00:46:18,402
Estamos conectados, diría yo.

544
00:47:15,084 --> 00:47:18,462
Arriba. Has dormido un día o más.

545
00:47:21,340 --> 00:47:23,509
Puedo hacerlo bien.

546
00:47:42,778 --> 00:47:43,827
Quítate la ropa.

547
00:48:51,931 --> 00:48:53,641
No me has mirado a los ojos...

548
00:48:55,059 --> 00:48:56,108
Ni una sola vez.

549
00:48:59,438 --> 00:49:02,567
Me avergüenzo de lo que me convertí.

550
00:49:29,343 --> 00:49:31,821
Eres Uhtred, hijo de Uhtred.

551
00:49:31,846 --> 00:49:34,056
Señor de Bebbanburg.

552
00:49:35,266 --> 00:49:37,310
Es hora de que lo recuerdes.

553
00:49:40,354 --> 00:49:42,231
Has mantenido la hoja afilada.

554
00:49:43,357 --> 00:49:45,201
Sabía que volverías.

555
00:49:53,326 --> 00:49:55,244
Ella pesa más de lo que recuerdo.

556
00:49:59,498 --> 00:50:02,293
¿Cómo se enteró Alfred de mi destino?

557
00:50:03,461 --> 00:50:04,510
¿Tú?

558
00:50:06,380 --> 00:50:08,007
No lo olvidaré.

559
00:50:12,512 --> 00:50:15,615
Siempre tendrás mi protección.

560
00:50:15,640 --> 00:50:18,451
No podría pedir más.

561
00:50:18,476 --> 00:50:20,186
Y esto...

562
00:50:22,522 --> 00:50:24,273
Este es mi regalo para ti.

563
00:50:33,783 --> 00:50:35,368
Protección.

564
00:50:50,633 --> 00:50:52,635
Eres una mujer demasiado buena sólo para Dios.

565
00:50:56,472 --> 00:50:58,850
Uhtred, eres tú.

566
00:51:20,496 --> 00:51:24,417
Las manzanas empiezan a caer.
sin ser elegido.

567
00:51:31,966 --> 00:51:35,736
Aquí estamos, hermanos, regalo de Dios.

568
00:51:35,761 --> 00:51:37,864
Gracias Madre, eso es generoso.

569
00:51:37,889 --> 00:51:40,616
¿Has estado en Cumbraland, dices?

570
00:51:40,641 --> 00:51:42,852
Sí, y sin éxito.

571
00:51:44,353 --> 00:51:47,373
¿Y ningún extraño ha estado aquí, madre?

572
00:51:47,398 --> 00:51:52,653
Ciertamente extraños.
Comerciantes y empobrecidos, ninguna dama.

573
00:52:06,459 --> 00:52:08,728
Tiene apetito, señor.

574
00:52:08,753 --> 00:52:10,354
Yo tengo eso.

575
00:52:10,379 --> 00:52:12,632
Eso es bueno.

576
00:52:14,050 --> 00:52:16,260
Yo estoy feliz.

577
00:52:19,388 --> 00:52:20,681
Alfredo esta esperando

578
00:52:21,849 --> 00:52:22,898
a tu regreso.

579
00:52:26,229 --> 00:52:30,833
Tenemos cosas que atender aquí, Steapa.
en el norte.

580
00:52:30,858 --> 00:52:33,461
Di mi palabra. Nos vamos a Wessex.

581
00:52:33,486 --> 00:52:36,297
Pero estamos aquí, ahora.

582
00:52:36,322 --> 00:52:39,759
di mi palabra
que vamos directos a Wessex,

583
00:52:39,784 --> 00:52:40,927
Kjartan puede esperar,

584
00:52:40,952 --> 00:52:44,847
y Thyra tiene que esperar.

585
00:52:44,872 --> 00:52:46,040
¿Y Gisela?

586
00:52:48,459 --> 00:52:49,508
¿Qué pasa con ella?

587
00:52:50,545 --> 00:52:52,522
Ella está a salvo.

588
00:52:52,547 --> 00:52:56,384
Ella espera en el convento de Epchester.

589
00:53:19,949 --> 00:53:23,202
- ¡No!
- ¡Agarrala!

590
00:53:28,374 --> 00:53:31,936
- ¡No, no quiero! ¡No!
- ¡Sujétala!

591
00:53:31,961 --> 00:53:33,563
¡Abrázala fuerte!

592
00:53:33,588 --> 00:53:35,523
Apóyala, se va a casar.

593
00:53:35,548 --> 00:53:37,149
¡No tienes derecho a hacer eso!

594
00:53:37,175 --> 00:53:39,986
¡Tengo toda la razón y tú quédate callado!

595
00:53:40,011 --> 00:53:43,364
El marido de Aelfric, apóyala.

596
00:53:43,389 --> 00:53:46,284
La casaremos con Aelfric de inmediato.

597
00:53:46,309 --> 00:53:47,493
¿Sin marido, señor?

598
00:53:47,518 --> 00:53:50,246
¡No me casaré contra mi voluntad!
No puedes...

599
00:53:50,271 --> 00:53:51,664
¡No le pegues a la pobre chica!

600
00:53:51,689 --> 00:53:53,872
Haz lo que te piden,
¡Y Dios manda!

601
00:53:54,859 --> 00:53:57,128
A su lado, como suplente.

602
00:53:57,153 --> 00:53:59,572
Estás en el lugar de Lord Aelfric.

603
00:54:02,533 --> 00:54:05,887
Nos abstenemos de tomarnos de la mano

604
00:54:05,912 --> 00:54:07,455
puedes tomarla del brazo.

605
00:54:11,792 --> 00:54:14,312
No quiero ser parte de esto.

606
00:54:14,337 --> 00:54:18,090
- No quiero casarme...
- Y renunciamos a las promesas.

607
00:54:32,188 --> 00:54:35,124
Declaro a la señora Gisela
de Cumbralandia

608
00:54:35,149 --> 00:54:37,752
y Lord Aelfric de Bebbanburg
como marido y mujer.

609
00:54:37,777 --> 00:54:40,029
- ¡Gisela!
- ¿Uhtred?

610
00:54:40,905 --> 00:54:41,954
¡Uhtred, estoy aquí!

611
00:54:45,076 --> 00:54:47,220
-Uhtred.
- Déjala ir.

612
00:54:47,245 --> 00:54:49,805
- Llegas tarde.
- ¡Déjala ir!

613
00:54:49,830 --> 00:54:52,308
Ella está casada ahora. Ella pertenece a Aelfric.

614
00:54:52,333 --> 00:54:53,351
Eso es mentira, Uhtred.

615
00:54:53,376 --> 00:54:55,102
¿Dónde está Aelfric?

616
00:54:55,127 --> 00:54:56,812
Si él no está aquí,
no puede casarse.

617
00:54:56,838 --> 00:54:59,148
¡Por un diputado, tonto!

618
00:54:59,173 --> 00:55:02,318
Este hombre se mantuvo al lado
su lado en lugar de Aelfric.

619
00:55:02,343 --> 00:55:04,529
Uhtred, a los ojos de Dios, ella está casada.

620
00:55:04,554 --> 00:55:06,280
¿Te la follaste por Aelfric?

621
00:55:06,305 --> 00:55:08,783
- Él no tiene eso.
- Entonces no hay matrimonio, sino mentira.

622
00:55:08,808 --> 00:55:11,702
¡Está casada y eso no se puede deshacer!

623
00:55:11,727 --> 00:55:13,037
Hazla viuda.

624
00:55:13,062 --> 00:55:14,330
¡No!

625
00:55:14,355 --> 00:55:16,999
Gisela está casada con Aelfric.
No con Aidan.

626
00:55:17,024 --> 00:55:20,253
Ya tengo esposa. Otra esposa.

627
00:55:20,278 --> 00:55:22,029
Uhtred, esto me está aburriendo.

628
00:55:22,905 --> 00:55:24,198
Mátalos a todos.

629
00:55:40,965 --> 00:55:41,983
Haz lo que quieras.

630
00:55:42,008 --> 00:55:44,402
A los ojos de Dios ella está casada.

631
00:55:44,427 --> 00:55:46,445
Digamos que está casada otra vez.

632
00:55:46,470 --> 00:55:47,847
Ella está casada.

633
00:55:51,142 --> 00:55:52,285
¿Qué es ella?

634
00:55:52,310 --> 00:55:55,329
- Ella está casada.
- ¡Uhtred!

635
00:55:55,354 --> 00:55:57,815
- ¿Está casada?
- ¡Sí!

636
00:55:58,858 --> 00:56:00,209
¡Él es un hombre de Dios!

637
00:56:00,234 --> 00:56:03,838
Dígalo una vez más, sacerdote,
Entonces te juro que el diablo te llevará.

638
00:56:03,863 --> 00:56:06,782
No eres más que un pagano,
¡Y la perra está casada!

639
00:56:28,763 --> 00:56:29,931
¡Tú!

640
00:56:34,018 --> 00:56:36,103
Ve con mi tío...

641
00:56:37,063 --> 00:56:39,749
Y cuando pregunta por su esposa,

642
00:56:39,774 --> 00:56:43,653
entonces di que ella miente
en la cama de Uhtred de Bebbanburg.

643
00:57:04,006 --> 00:57:05,925
REINO DE WESSEX

644
00:57:06,425 --> 00:57:09,320
Espero que estés bien de salud.

645
00:57:09,345 --> 00:57:12,223
Estoy mejorando cada día.

646
00:57:14,058 --> 00:57:16,602
- ¿Y usted, señor?
- Dios me está molestando.

647
00:57:17,436 --> 00:57:20,273
Pero hay un propósito en ello,
entonces debo ser feliz.

648
00:57:22,900 --> 00:57:25,653
Jarl Ragnar es un buen hombre.

649
00:57:26,445 --> 00:57:29,156
Quiero liberarlo a él y a Brida.

650
00:57:30,867 --> 00:57:32,869
Gracias señor...

651
00:57:33,703 --> 00:57:36,468
- Por todo lo que has hecho.
- ¿Qué opinas de mis luces?

652
00:57:39,333 --> 00:57:41,460
Son más efectivos por la noche.

653
00:57:44,964 --> 00:57:47,675
He extrañado tu inocencia infantil.

654
00:57:48,843 --> 00:57:51,404
Intento medir el paso del tiempo.

655
00:57:51,429 --> 00:57:56,350
Espero encontrar una luz,
que arde de mediodía a mediodía.

656
00:57:58,769 --> 00:58:01,414
Señor, ¿por qué me salvaste?

657
00:58:01,439 --> 00:58:03,749
- ¿Por qué me has traído aquí?
- Te tengo salvado,

658
00:58:03,774 --> 00:58:06,736
porque pude, y en segundo lugar,
porque te lo mereces.

659
00:58:09,488 --> 00:58:13,242
Pero lo admito...
Que te quiero nuevamente a mi servicio.

660
00:58:18,873 --> 00:58:21,501
Por supuesto que estoy agradecido...

661
00:58:23,628 --> 00:58:26,439
- Pero tengo mi propio camino a seguir.
- Destino.

662
00:58:26,464 --> 00:58:28,466
Destino, señor.

663
00:58:30,259 --> 00:58:31,969
Mataste al abad Eadred.

664
00:58:34,639 --> 00:58:38,492
Según el hermano Trew y otros.

665
00:58:38,518 --> 00:58:41,579
- Fue traicionero, señor.
- Un santo traidor desarmado.

666
00:58:41,604 --> 00:58:42,955
Allí merecía morir.

667
00:58:42,980 --> 00:58:45,333
Lo mataste en tierra santa.

668
00:58:45,358 --> 00:58:46,817
Era abad.

669
00:58:48,319 --> 00:58:50,546
Pero estabas en compañía del conde Ragnar,

670
00:58:50,571 --> 00:58:53,216
bajo el mando del conde Ragnar,
quien negoció según mis órdenes,

671
00:58:53,241 --> 00:58:55,860
y del que hago responsable
por el asesinato del abad Eadred.

672
00:58:57,370 --> 00:58:58,930
No.

673
00:58:58,955 --> 00:59:01,807
- No, éramos yo y yo solos.
- ¿Por qué no te detuvo?

674
00:59:01,832 --> 00:59:04,268
Señor, no puedes culpar a Ragnar
por la muerte del abad.

675
00:59:04,293 --> 00:59:05,770
Sí, puedo y lo hago.

676
00:59:05,795 --> 00:59:07,480
- No es justo.
- Va a ir a los tribunales.

677
00:59:07,505 --> 00:59:08,554
¡No!

678
00:59:18,599 --> 00:59:20,726
Eres un buen guerrero, Uhtred.

679
00:59:22,645 --> 00:59:24,497
Eres un sajón que también es danés.

680
00:59:24,522 --> 00:59:28,067
La encarnación de esa Inglaterra,
que debe aparecer.

681
00:59:30,403 --> 00:59:32,440
Te pido que entres a mi servicio.

682
00:59:36,367 --> 00:59:37,618
Señor...

683
00:59:38,870 --> 00:59:40,580
¡He sido un esclavo!

684
00:59:42,206 --> 00:59:43,891
Quiero ser libre.

685
00:59:43,916 --> 00:59:45,918
¿Qué quieres para Earl Ragnar?

686
00:59:46,836 --> 00:59:49,355
- Señor, sé amable.
- Un hombre de Dios fue asesinado.

687
00:59:49,380 --> 00:59:51,649
No se puede ignorar,
alguien tiene que pagar por ello.

688
00:59:51,674 --> 00:59:53,276
serás tu

689
00:59:53,301 --> 00:59:56,179
o será el conde Ragnar.

690
00:59:56,929 --> 00:59:58,556
La elección es tuya.

691
01:00:00,224 --> 01:00:02,852
Tu espada, Uhtred.

692
01:00:03,978 --> 01:00:07,039
Puedes ser un hombre libre a mi servicio.

693
01:00:07,064 --> 01:00:08,482
Ragnar camina libre.

694
01:00:09,358 --> 01:00:11,402
Se lo ha ganado.

695
01:00:13,905 --> 01:00:15,281
Jurar.

696
01:00:20,995 --> 01:00:22,013
Yo, Uhtred de...

697
01:00:22,038 --> 01:00:24,498
Es costumbre arrodillarse.

698
01:00:39,972 --> 01:00:45,186
Yo, Uhtred de Bebbanburg, lo juro
Mi espada para ti, Alfredo de Wessex.

699
01:01:30,898 --> 01:01:33,150
Traducción: Anders Langhoff