1
00:00:13,890 --> 00:00:17,380
Épisode 1
2
00:00:22,150 --> 00:00:26,210
4 après JC
(23ème année du règne du roi Yuri)
3
00:01:23,980 --> 00:01:25,270
Votre Majesté !
4
00:01:34,740 --> 00:01:37,610
Malgré le perçage
odeur de sang,
5
00:01:37,730 --> 00:01:39,750
les fleurs s'épanouissent.
6
00:01:39,870 --> 00:01:44,050
Nous sommes près de la ligne ennemie.
Tu ne devrais pas rester seul ici.
7
00:01:49,730 --> 00:01:51,900
Des mouvements ennemis ?
8
00:01:52,410 --> 00:01:54,030
Nous avons envoyé
troupes de reconnaissance,
9
00:01:54,150 --> 00:01:57,480
donc nous trouverons bientôt
leurs mouvements.
10
00:02:06,360 --> 00:02:08,310
Pour cette bataille,
11
00:02:08,430 --> 00:02:11,050
je commanderai
la cavalerie moi-même.
12
00:02:11,170 --> 00:02:13,310
C'est…
13
00:02:13,430 --> 00:02:16,840
beaucoup trop dangereux,
Votre Majesté.
14
00:02:19,590 --> 00:02:23,950
je souhaite consacrer
cette victoire à la Reine.
15
00:02:25,910 --> 00:02:29,310
Et à mon bientôt
naître enfant aussi.
16
00:02:55,040 --> 00:02:58,700
Seryu
17
00:03:46,800 --> 00:03:48,270
Seryu.
18
00:03:49,540 --> 00:03:51,350
Frère.
19
00:03:54,770 --> 00:03:57,090
Retournez dans votre chambre.
20
00:03:57,210 --> 00:04:00,120
Quand va-t-elle accoucher ?
21
00:04:04,960 --> 00:04:07,230
Nous ne le savons pas encore.
22
00:04:10,930 --> 00:04:14,270
Pourquoi maman souffre-t-elle autant ?
23
00:04:14,390 --> 00:04:16,690
Haemyeong
Chaque fois que les bébés sont
sur le point de naître,
24
00:04:16,690 --> 00:04:16,810
Haemyeong
25
00:04:16,810 --> 00:04:18,550
toutes les mères du monde
vivre la même douleur.
Haemyeong
26
00:04:18,550 --> 00:04:20,040
toutes les mères du monde
vivre la même douleur.
27
00:04:20,160 --> 00:04:22,840
Est-ce que ça m'arrivera aussi ?
28
00:04:23,240 --> 00:04:24,780
Bien sûr.
29
00:04:24,900 --> 00:04:28,280
Plus ton fils sera joli,
plus vous ressentirez de douleur.
30
00:04:28,730 --> 00:04:31,730
En voyant combien
la douleur qu'elle ressent,
31
00:04:31,850 --> 00:04:35,020
ça doit être un
très jolie enfant.
32
00:04:52,190 --> 00:04:55,250
Cela fait déjà un an…
33
00:04:55,370 --> 00:04:59,310
depuis que nous avons quitté la forteresse de Gungnae
(capitale Goguryeo).
34
00:04:59,430 --> 00:05:02,310
Roi Youri
Après cette bataille,
35
00:05:02,310 --> 00:05:02,430
Roi Youri
36
00:05:02,430 --> 00:05:03,720
je reviendrai
à la forteresse de Gungnae.
Roi Youri
37
00:05:03,720 --> 00:05:08,410
je reviendrai
à la forteresse de Gungnae.
38
00:05:10,490 --> 00:05:12,820
Pas plus!
39
00:05:13,340 --> 00:05:17,460
Dormir sur le champ de bataille,
transpercé par le vent punitif,
40
00:05:17,580 --> 00:05:21,980
ni étancher notre faim
avec des poignées de riz froid !
41
00:05:34,890 --> 00:05:37,580
Survivons tous !
42
00:05:38,510 --> 00:05:41,590
Et retourne au chaud
embrassement de nos familles…
43
00:05:41,710 --> 00:05:45,160
nous attend dans
Forteresse de Gungnae !
44
00:07:59,440 --> 00:08:00,660
Attendez!
45
00:08:27,150 --> 00:08:28,400
Formation!
46
00:09:32,560 --> 00:09:34,060
Allons-y!
47
00:14:05,830 --> 00:14:08,150
De l'eau ! De l'eau…
48
00:14:31,000 --> 00:14:32,470
Votre Majesté.
49
00:14:36,620 --> 00:14:38,260
Votre Majesté.
50
00:14:38,380 --> 00:14:41,440
*JegaHweEui : Conseil des chefs de tribu
participer aux délibérations sur les affaires d'État
Les envoyés du Conseil* ont
arrivé de la forteresse de Gungnae.
51
00:14:41,440 --> 00:14:43,440
*JegaHweEui : Conseil des chefs de tribu
participer aux délibérations sur les affaires d'État
52
00:14:56,530 --> 00:15:00,110
Nos plus sincères félicitations pour cela
victoire éclatante, Votre Majesté.
53
00:15:00,230 --> 00:15:01,820
Quelle est l'occasion ?
54
00:15:01,940 --> 00:15:07,030
Je suis là pour soutenir votre
efforts au nom du Conseil.
55
00:15:07,150 --> 00:15:11,640
J'en ai apporté assez pour tes troupes
pour reconstituer leur corps fatigué.
56
00:15:11,760 --> 00:15:15,680
Je pensais que le Conseil
nous avait oubliés.
57
00:15:17,230 --> 00:15:21,120
La dure bataille qui a commencé
l'année dernière a duré longtemps.
58
00:15:21,240 --> 00:15:23,000
Considérant le
quantité abondante…
59
00:15:23,000 --> 00:15:27,300
de ravitaillement et de troupes
le Conseil a fourni,
60
00:15:27,420 --> 00:15:31,390
daigne considérer notre
des difficultés également, Votre Majesté.
61
00:15:32,210 --> 00:15:35,600
Préparez un festin
célébrant notre victoire.
62
00:15:35,720 --> 00:15:40,580
Dites aux troupes de boire
et manger à leur satisfaction.
63
00:15:41,580 --> 00:15:43,020
Oui, Votre Majesté.
64
00:16:06,420 --> 00:16:07,920
Pourquoi le même Conseil,
65
00:16:07,920 --> 00:16:11,420
si avare de répondre à nos appels
pour des envois supplémentaires de troupes,
66
00:16:11,540 --> 00:16:15,140
envoyez-nous des envoyés pour
apaiser notre fatigue ?
67
00:16:15,960 --> 00:16:18,910
Ils ont dû avoir entendu des nouvelles
de votre prochain retrait,
68
00:16:19,030 --> 00:16:21,600
et je pourrais essayer
pour vous apaiser.
69
00:16:21,720 --> 00:16:23,570
M'apaiser ?
70
00:16:25,400 --> 00:16:27,770
Le Conseil…
71
00:16:27,890 --> 00:16:30,910
as-tu déjà eu peur de moi ?
72
00:16:37,860 --> 00:16:40,140
Va te reposer.
73
00:17:15,320 --> 00:17:17,890
j'ai cherché
pour vous, Votre Majesté.
74
00:17:18,010 --> 00:17:21,350
Que serait une fête sans
votre présence estimée?
75
00:17:21,470 --> 00:17:23,280
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
76
00:17:23,400 --> 00:17:25,230
Je vais me reposer un moment.
77
00:17:35,160 --> 00:17:37,550
Est-ce que quelque chose ne va pas,
Votre Majesté?
78
00:17:37,670 --> 00:17:39,950
J'appellerai les médecins.
79
00:17:40,070 --> 00:17:42,210
Non, je vais bien.
80
00:17:43,910 --> 00:17:46,200
Avez-vous
quelque chose à dire ?
81
00:17:46,650 --> 00:17:48,470
Ahhh… oui.
82
00:17:48,890 --> 00:17:51,190
Les différents chefs
diriger le Conseil…
83
00:17:51,310 --> 00:17:54,410
je me demandais quand tu serais
retour à la capitale.
84
00:17:54,530 --> 00:17:56,540
Ils sont tous curieux.
85
00:17:56,660 --> 00:18:01,280
Quand nous avons traité de l'assujettissement
procédures avec la tribu Gi San,
86
00:18:01,400 --> 00:18:03,230
j'ai l'intention de
retirer les troupes.
87
00:18:03,350 --> 00:18:04,610
Pardonnez-moi ?!
88
00:18:04,730 --> 00:18:05,670
Pourquoi?
89
00:18:06,960 --> 00:18:11,830
Les chefs souhaitent-ils mon
séjour prolongé sur le champ de bataille ?
90
00:18:11,950 --> 00:18:13,780
Comment oseraient-ils ?
91
00:18:13,900 --> 00:18:16,320
En commençant par le vôtre,
tous les autres chefs…
92
00:18:16,440 --> 00:18:21,900
êtes profondément préoccupés par votre
prendre part aux combats.
93
00:18:22,020 --> 00:18:25,050
Nous avons récolté quelques avantages
à travers cette guerre.
94
00:18:25,560 --> 00:18:27,350
Alors, quand je rentre
à la forteresse de Gungnae,
95
00:18:27,470 --> 00:18:30,990
Je vais commencer à montrer le
Conseil les fruits de ce travail.
96
00:18:31,110 --> 00:18:34,100
Et que ferais-tu
faire référence ?
97
00:18:35,390 --> 00:18:38,810
La raison pour laquelle Goguryeo pourrait actuellement
fait pâle figure en comparaison avec Buyeo,
98
00:18:38,930 --> 00:18:41,800
c'est parce que les chefs
je ne reconnais pas mon autorité,
99
00:18:41,920 --> 00:18:44,210
et sont trop occupés à essayer de convoiter
après le pouvoir et s'enrichir.
100
00:18:44,330 --> 00:18:46,270
Je ne le ferai pas…
101
00:18:46,390 --> 00:18:49,380
acceptez-vous, chefs et
votre tyrannie plus longtemps.
102
00:18:49,500 --> 00:18:53,150
Si vous tournez le
Conseil contre vous,
103
00:18:53,270 --> 00:18:57,320
la vie de votre conjoint
et Votre Majesté…
104
00:18:57,440 --> 00:18:59,790
pourrait être en péril.
105
00:19:03,940 --> 00:19:06,660
Exprimer tel
radoter encore une fois,
106
00:19:06,780 --> 00:19:09,590
et je décapiterai
vous pour commencer.
107
00:19:09,710 --> 00:19:11,520
Dans ce cas,
108
00:19:11,640 --> 00:19:14,100
laissez-moi être le premier…
109
00:19:19,350 --> 00:19:20,990
Pardonne-moi.
110
00:19:31,900 --> 00:19:35,280
Forteresse de Gungnae (capitale Goguryeo ;
actuellement Jilin, Mandchourie)
111
00:19:55,320 --> 00:19:58,240
Est-ce que Mahwang est ici
dans la forteresse de Gungnae ?
112
00:19:58,360 --> 00:20:00,760
Il est venu récemment
de retour de Buyeo.
113
00:20:00,880 --> 00:20:02,230
Allons le rencontrer.
114
00:20:02,350 --> 00:20:03,020
Oui.
115
00:20:12,920 --> 00:20:15,480
M'accorder une visite dans ce
ma modeste demeure,
116
00:20:15,600 --> 00:20:18,050
je suis humilié
par ta présence.
117
00:20:19,600 --> 00:20:22,380
Il se pourrait que ce soit
une visite des plus fructueuses.
118
00:20:22,690 --> 00:20:24,190
Vous êtes venu à
le bon endroit.
119
00:20:24,310 --> 00:20:25,900
Vous l'avez vraiment fait.
120
00:20:26,020 --> 00:20:29,950
Je suis sûr que je ne le ferai pas
je te décevrai, Sangga*.
*Sangga : le plus ancien des
les chefs du Conseil
121
00:20:30,070 --> 00:20:32,010
Ici, s'il vous plaît, entrez.
122
00:20:37,720 --> 00:20:40,370
Alors tu es venu
de retour de Buyeo ?
123
00:20:40,490 --> 00:20:44,940
Oui. J'ai visité Buyeo et je suis allé
jusqu'à Chang'an*.
*Capitale de l'empire Han ;
Xi'an actuel
124
00:20:48,700 --> 00:20:50,520
Comment ça se passe à Buyeo ?
125
00:20:51,600 --> 00:20:53,020
Ne me lancez même pas.
126
00:20:53,140 --> 00:20:54,810
Même s'ils
ne déclenche pas une guerre,
127
00:20:54,930 --> 00:20:57,250
pays voisins
peut sentir leur puissance…
128
00:20:57,250 --> 00:21:00,150
et tremble juste,
trembler de peur.
129
00:21:00,270 --> 00:21:01,410
Si ça continue,
130
00:21:01,410 --> 00:21:03,510
J'ai peur que notre Goguryeo
être englouti par leur puissance.
131
00:21:03,630 --> 00:21:05,150
Ce roi Daeso.
132
00:21:05,270 --> 00:21:07,350
Lorsque Sa Majesté,
Le roi Jumong était vivant,
133
00:21:07,350 --> 00:21:09,150
il ne pouvait pas bouger
un rythme, non ?
134
00:21:11,040 --> 00:21:12,640
C'est exact.
135
00:21:13,500 --> 00:21:15,640
Mais en ce moment,
c'est notre réalité.
136
00:21:17,960 --> 00:21:19,610
Le roi Daeso est comme ça,
137
00:21:19,730 --> 00:21:21,840
mais notre dirigeant*…
*Taewang : équivalent Goguryeo
d'empereur, littéralement "Grand Roi"
138
00:21:21,960 --> 00:21:25,190
"Volez, volez les orioles,
des tourtereaux si tendres,"
139
00:21:25,310 --> 00:21:28,620
"Je suis si seul, qui le fera
Je partage mon retour avec ?"
140
00:21:28,740 --> 00:21:31,910
Est-ce qu'il chante tel
chansons d'amour pathétiques…
141
00:21:32,030 --> 00:21:33,530
Ceci, eh bien…
142
00:21:33,650 --> 00:21:35,900
Pouvez-vous vraiment comparer ?
143
00:21:45,550 --> 00:21:47,200
A quoi ressemblent-ils ?
144
00:21:47,320 --> 00:21:49,600
Pour trouver un spécimen qui pourrait
correspondre à votre goût impeccable,
145
00:21:49,720 --> 00:21:52,510
Je n'ai épargné aucun
ni argent ni effort.
146
00:21:57,150 --> 00:22:01,670
La seule chose que j'aime…
147
00:22:06,850 --> 00:22:10,390
est-ce une folie
ta langue !
148
00:22:10,510 --> 00:22:13,200
Ahh… Sangganim*.
(*adresse déférente)
149
00:22:14,460 --> 00:22:18,400
Si ce n'était pas pour toi, pourquoi le ferais-je
dépenser autant pour ces filles ?
150
00:22:18,520 --> 00:22:21,400
S'il te plaît, permets-moi au moins
pour récupérer cet argent.
151
00:22:21,520 --> 00:22:23,740
Je vais choisir celui-ci, alors.
152
00:22:26,310 --> 00:22:28,900
Celui-là est juste
une humble fille.
153
00:22:29,020 --> 00:22:31,050
Elle n'est en aucun cas la
spécimen approprié pour vous.
154
00:22:31,170 --> 00:22:33,720
Pourquoi? Prévoyez d'envoyer
elle à quelqu'un d'autre ?
155
00:22:33,840 --> 00:22:34,950
Ah… bien sûr que non !
156
00:22:35,070 --> 00:22:37,420
Ensuite, c'est un accord.
200 pièces d'argent.
157
00:22:37,540 --> 00:22:38,820
Je ne peux pas.
158
00:22:40,790 --> 00:22:43,090
Tu as dit qu'elle était la
le plus bas du plus bas, pourquoi pas ?
159
00:22:43,210 --> 00:22:45,760
250, et je ne le ferai pas
ne vous en donne pas plus.
160
00:22:45,880 --> 00:22:49,060
Ahh… Sss… Sangganim !
161
00:22:53,430 --> 00:22:54,660
Sangganim.
162
00:23:07,780 --> 00:23:09,440
Envoyez-la chez moi.
163
00:23:17,630 --> 00:23:19,140
Hé, tu es con.
164
00:23:20,280 --> 00:23:23,940
Comment peux-tu lui montrer
à ce vieux ver ?
165
00:23:26,700 --> 00:23:29,570
Elle appartient à quelqu'un d'autre !
166
00:23:40,640 --> 00:23:43,620
Ça a été assez
ça fait longtemps, messieurs.
167
00:23:48,480 --> 00:23:49,800
Alors…
168
00:23:49,920 --> 00:23:52,710
quelle est l'occasion
organiser cette réunion ?
169
00:23:52,830 --> 00:23:54,720
Avez-vous entendu?
170
00:23:54,840 --> 00:23:57,960
Le roi Yuri soumis
même la tribu Gi San.
171
00:23:58,080 --> 00:24:00,150
Avec tout cet élan,
172
00:24:00,270 --> 00:24:02,280
il va sûrement utiliser ça
l'occasion de revenir sur…
173
00:24:02,280 --> 00:24:04,980
Forteresse de Gungnae et
obtenir les clés du pouvoir.
174
00:24:05,940 --> 00:24:08,400
Nous ne pouvons pas simplement
restez immobile et regardez.
175
00:24:08,520 --> 00:24:10,280
Alors?
176
00:24:10,740 --> 00:24:13,140
Nous inverserons la tendance.
177
00:24:17,960 --> 00:24:23,260
Le roi Yuri a le contrôle de tout
les troupes sur le champ de bataille.
178
00:24:23,590 --> 00:24:26,950
Inversez la tendance, vous tous
vouloir en son absence,
179
00:24:28,920 --> 00:24:30,500
mais quand il revient,
qu'est-ce que tu vas faire ?
180
00:24:30,620 --> 00:24:31,930
Le roi Youri…
181
00:24:33,900 --> 00:24:37,470
je ne reviendrai jamais
à la forteresse de Gungnae.
182
00:24:39,120 --> 00:24:41,050
Et ce que tu es
ce qui implique est…
183
00:24:41,170 --> 00:24:43,480
… qu'il est déjà mort.
184
00:24:51,880 --> 00:24:53,960
Puis-je croire vos paroles ?
185
00:24:54,080 --> 00:24:58,870
J'ai envoyé un envoyé pour soutenir
les troupes sur le champ de bataille.
186
00:24:58,990 --> 00:25:02,370
Mais bien sûr
ce n'était pas mon objectif.
187
00:25:03,220 --> 00:25:06,590
Tuer le roi l'était.
188
00:25:11,400 --> 00:25:13,630
À l'heure actuelle, les troupes sous
Commandement du prince Haemyeong…
189
00:25:13,630 --> 00:25:15,860
qui protègent Gungnae
Nombre de forteresses par centaines.
190
00:25:15,980 --> 00:25:19,470
Tous les chefs ont
ont accepté de se joindre à nos efforts.
191
00:25:19,590 --> 00:25:21,230
Nous allons nous concentrer
troupes à Mangparyeong*,
*Une fortification stratégique
près de la forteresse de Gungnae
192
00:25:21,230 --> 00:25:23,630
puis marche
pour la capitale.
193
00:25:25,220 --> 00:25:27,480
Que ferez-vous?
194
00:25:28,010 --> 00:25:31,260
Le clan Biryu* sera-t-il de la partie ?
*L'une des cinq principales tribus de
début du tissu politique de Goguryeo
195
00:25:46,040 --> 00:25:48,650
Allez-vous envoyer des troupes ?
196
00:25:50,330 --> 00:25:53,250
Tu penses vraiment…
197
00:25:53,730 --> 00:25:57,650
Youri a péri ?
198
00:26:02,070 --> 00:26:05,180
Avant de le voir avec mon
mes propres yeux, je ne le croirai pas.
199
00:26:05,300 --> 00:26:07,810
Mais et si son
le décès est confirmé,
200
00:26:07,930 --> 00:26:12,230
et tous les autres clans sauf
on finit par attaquer la capitale ?
201
00:26:12,590 --> 00:26:16,200
Est-ce que le
les conséquences sont-elles évidentes ?
202
00:26:33,070 --> 00:26:35,770
Elle a été dans
travailler si longtemps,
203
00:26:35,890 --> 00:26:38,670
pourquoi n'a-t-elle pas
déjà accouché ?
204
00:26:38,790 --> 00:26:42,250
Je n'ai jamais expérimenté
ceci moi-même, Votre Altesse.
205
00:26:42,780 --> 00:26:47,070
Sa Majesté n'est même pas là,
et si quelque chose arrivait ?
206
00:26:47,190 --> 00:26:50,510
Faites tout ce qui est en votre pouvoir
pour lui accorder un accouchement sain et sauf.
207
00:26:50,630 --> 00:26:52,030
Oui, Votre Altesse.
208
00:26:56,110 --> 00:26:58,560
Puis-je avoir
un mot avec toi ?
209
00:27:00,900 --> 00:27:05,410
Le clan Biryu et tous les
d'autres chefs ont eu une réunion.
210
00:27:08,870 --> 00:27:13,560
Sans aucune consultation,
ils ont eu une réunion ?
211
00:27:13,680 --> 00:27:14,690
Oui.
212
00:27:14,810 --> 00:27:17,740
Leur prétexte était que
ils avaient besoin de se concerter…
213
00:27:17,860 --> 00:27:21,350
à propos de la célébration
pour la livraison de Sa Majesté.
214
00:27:21,470 --> 00:27:22,800
Mais si tel était le cas,
215
00:27:22,800 --> 00:27:25,400
ils ne le feraient sûrement pas
faites-le en si secret.
216
00:27:26,530 --> 00:27:28,460
Cela semble suspect.
217
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
L'ensemble du Goguryeo
est à bout de souffle.
218
00:27:43,520 --> 00:27:46,440
On dirait que tu es le seul
un respirant de soulagement.
219
00:27:47,500 --> 00:27:48,700
Qui est-ce ?
220
00:27:55,310 --> 00:27:57,110
Votre Altesse!
221
00:27:58,010 --> 00:27:59,470
Cela fait longtemps.
222
00:28:08,750 --> 00:28:11,660
Quelle est l'occasion…
et cette silhouette inconvenante ?!
223
00:28:12,170 --> 00:28:14,240
Dois-je continuer à me lever ?
224
00:28:14,360 --> 00:28:15,800
Ahh… mes excuses.
225
00:28:15,920 --> 00:28:18,530
Vous pouvez vous asseoir ici.
226
00:28:23,550 --> 00:28:25,420
Que se passe-t-il?
227
00:28:25,540 --> 00:28:28,920
Juste un mot, et je
aurait couru vers toi.
228
00:28:31,150 --> 00:28:34,190
J'avais besoin d'avoir une conversation
avec vous en privé.
229
00:28:37,500 --> 00:28:41,020
Les chefs
eu une réunion secrète.
230
00:28:41,420 --> 00:28:45,550
Essayez de découvrir la raison
pourquoi ils se sont rencontrés en si secret.
231
00:28:46,300 --> 00:28:50,270
Viens-tu de dire
"réunion secrète" ?
232
00:28:51,230 --> 00:28:53,010
C'est exact.
233
00:28:53,860 --> 00:28:56,290
Je ferai semblant de
jamais entendu ça.
234
00:28:56,410 --> 00:28:58,090
Pourquoi tu ne bois pas un verre ?
235
00:28:58,210 --> 00:29:01,580
J'ai une bonne dame
pour vous montrer.
236
00:29:11,250 --> 00:29:12,500
Votre Altesse.
237
00:29:13,000 --> 00:29:14,970
Nous parlons du
chefs du Conseil ici.
238
00:29:14,980 --> 00:29:16,820
Si vous conduisez une faille
entre moi et eux,
239
00:29:16,820 --> 00:29:19,120
comment puis-je continuer à vivre
ici à Goguryeo ?
240
00:29:19,240 --> 00:29:21,860
- S'il te plait, tout sauf…
- Alors tu as peur des chefs,
241
00:29:21,980 --> 00:29:25,190
mais ne montre aucune peur devant
de votre futur dirigeant ?
242
00:29:32,480 --> 00:29:33,580
Sangganim.
243
00:29:33,700 --> 00:29:35,170
C'est moi, Mahwang.
244
00:29:53,460 --> 00:29:55,040
Charmant !
245
00:29:55,580 --> 00:29:58,540
j'ai eu affaire à
esclaves depuis plus d'une décennie,
246
00:29:58,660 --> 00:30:03,200
mais personne ne pouvait surpasser
ton œil vif pour les femmes.
247
00:30:04,920 --> 00:30:06,350
Dites-moi.
248
00:30:06,470 --> 00:30:09,500
Qui as-tu prévu
où envoyer cette dame ?
249
00:30:11,190 --> 00:30:13,840
Prince Haemyeong.
250
00:30:15,700 --> 00:30:17,390
- Haemyeong ?!
- Oui.
251
00:30:17,510 --> 00:30:20,280
Il doit devenir
notre futur dirigeant,
252
00:30:20,400 --> 00:30:24,230
donc nous devons nous nourrir
Sa Majesté correctement, n'est-ce pas ?
253
00:30:24,350 --> 00:30:27,510
Et comment sauriez-vous si
il deviendra roi ou pas ?
254
00:30:27,630 --> 00:30:28,630
Pardonne-moi ?
255
00:30:29,380 --> 00:30:32,870
Si tu devais vraiment le faire
envoie-la à Haemyeong,
256
00:30:32,990 --> 00:30:36,300
sois juste reconnaissant
tu me l'as amenée.
257
00:30:40,770 --> 00:30:43,680
Espèce de vieux con d'homme…
258
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
Quoi ?!
259
00:30:45,520 --> 00:30:48,300
"Comment feriez-vous
tu sais s'il le fera" ?!
260
00:30:50,840 --> 00:30:54,650
Qu'est-ce que c'est que ça
ils complotent ?
261
00:31:01,640 --> 00:31:03,770
Votre Excellence.
262
00:31:04,660 --> 00:31:06,480
Votre Excellence,
c'est moi. Mahwang.
263
00:31:06,600 --> 00:31:07,880
Oh… que se passe-t-il ?
264
00:31:08,200 --> 00:31:09,920
Je t'ai apporté un précieux
cadeau de Chang'an,
265
00:31:09,920 --> 00:31:12,120
mais je n'ai jamais l'air
pour te trouver.
266
00:31:12,240 --> 00:31:13,450
Retrouvons-nous à nouveau
dans quelques jours.
267
00:31:13,450 --> 00:31:16,150
Je dois partir pour
une question très urgente.
268
00:31:16,730 --> 00:31:19,280
C'est la crème de la crème
de la Route de la Soie,
269
00:31:19,400 --> 00:31:21,790
si cher qu'ils l'ont appelé
Geumdan (soie dorée).
270
00:31:21,910 --> 00:31:25,430
Ceci n'est utilisé que par
la famille impériale Han,
271
00:31:25,550 --> 00:31:28,730
le genre de soie seulement
un empereur porterait.
272
00:31:35,980 --> 00:31:39,150
Alors l'empereur porte ça ?
273
00:31:39,880 --> 00:31:44,460
Là encore, qui a dit
Je ne peux pas le devenir ?
274
00:31:55,940 --> 00:31:57,410
Parlez-en !
275
00:31:57,530 --> 00:31:59,800
Qu'est-ce que tu complotais
à la réunion du Conseil ?!
276
00:31:59,920 --> 00:32:01,690
Je ne sais pas.
277
00:32:02,750 --> 00:32:03,950
Vraiment?
278
00:32:04,070 --> 00:32:05,620
Tenez-le !
279
00:32:10,270 --> 00:32:14,140
Vous en avez cinq par main,
dix au total.
280
00:32:14,540 --> 00:32:17,450
je te donnerai
dix chances.
281
00:32:29,530 --> 00:32:30,910
Arrêt!
Arrêtez !
282
00:32:31,030 --> 00:32:33,100
Ce n'est pas ça
Je veux entendre.
283
00:32:43,050 --> 00:32:44,580
À Mangparyeong…
284
00:32:44,700 --> 00:32:47,950
les chefs sont
préparer une attaque.
285
00:32:50,480 --> 00:32:51,810
Trahison!
286
00:32:51,930 --> 00:32:54,480
Ils le feront bientôt
attaquer la capitale.
287
00:33:02,480 --> 00:33:05,200
Qu'est-ce que tu attends ?
Aide-moi!
288
00:33:31,320 --> 00:33:32,650
Que fais-tu maintenant ?
289
00:33:32,770 --> 00:33:35,790
Nous devons sortir
d'ici, maintenant.
290
00:33:36,730 --> 00:33:38,840
Pourquoi ?
291
00:33:38,960 --> 00:33:40,710
Pourquoi, tout d'un coup ?
292
00:33:40,830 --> 00:33:42,200
C'est une trahison.
293
00:33:44,680 --> 00:33:47,730
Les chefs sont
comploter une trahison.
294
00:33:48,160 --> 00:33:51,100
Mais…
Prince Haemyeong…
295
00:33:51,840 --> 00:33:54,630
Les chefs envoient
des milliers de soldats.
296
00:33:54,750 --> 00:34:00,390
Quelles sont les quelques centaines de Son Altesse
les troupes vont-elles faire contre ça ?
297
00:34:01,390 --> 00:34:03,620
Ttt…ttt…ces filles ?
298
00:34:04,000 --> 00:34:06,450
Apportez simplement
les plus chers.
299
00:34:36,600 --> 00:34:39,660
Ils surpasseront facilement
les trois mille hommes.
300
00:34:39,780 --> 00:34:41,570
Et nos forces ?
301
00:34:41,690 --> 00:34:44,570
Nous avons envoyé la majorité comme
renforts à Sa Majesté,
302
00:34:44,690 --> 00:34:47,350
donc il nous reste moins
plus de trois cents hommes.
303
00:34:47,470 --> 00:34:51,430
Si, comme tu l'as dit, leur objectif
c'est se diriger vers la capitale,
304
00:34:51,550 --> 00:34:55,600
nous ne pourrons pas les arrêter
avec les hommes qu'il nous reste.
305
00:34:56,040 --> 00:34:59,200
Ordonnance de fermer tous les
portes de la capitale,
306
00:34:59,200 --> 00:35:01,100
et envoie Sa Majesté
un message.
307
00:35:01,220 --> 00:35:02,280
Oui.
308
00:35:02,400 --> 00:35:06,040
Nous devons gagner du temps jusqu'à ce que
Sa Majesté revient.
309
00:35:26,840 --> 00:35:29,030
*Yeonna : un autre clan Goguryeo
Le chef Yeonna*
passera le mont Macheon,
310
00:35:29,030 --> 00:35:29,530
et attaque
Forteresse de Gungnae lui-même.
*Yeonna : un autre clan Goguryeo
311
00:35:29,530 --> 00:35:31,930
et attaque
Forteresse de Gungnae lui-même.
312
00:35:32,160 --> 00:35:34,740
Pas de nouvelles du clan Biryu ?
313
00:35:34,860 --> 00:35:35,900
Rien.
314
00:35:36,910 --> 00:35:40,100
À l'heure actuelle, vu que
ils se taisent,
315
00:35:40,220 --> 00:35:42,730
on dirait qu'ils
ne nous rejoindra pas. N'est-ce pas ?
316
00:35:42,850 --> 00:35:44,990
Espèce de méchant vieil homme.
317
00:35:46,040 --> 00:35:48,660
Osez rester en dehors de ça,
et après la forteresse de Gungnae,
318
00:35:48,780 --> 00:35:50,970
toi et ton clan
sera le prochain en ligne.
319
00:35:51,090 --> 00:35:52,290
Qui est-ce ?
320
00:35:52,410 --> 00:35:54,630
Je viens du clan Biryu.
321
00:36:01,520 --> 00:36:03,720
Alors que se passe-t-il
avec votre supérieur ?
322
00:36:03,840 --> 00:36:08,210
Il commande les troupes de notre
clan et attaquant le nord.
323
00:36:08,330 --> 00:36:12,100
Quand la bataille commencera, nous
démolir les portes du nord.
324
00:36:12,220 --> 00:36:13,390
Bien.
325
00:36:15,330 --> 00:36:18,990
Vous vous dirigez vers la forteresse de Gungnae,
et lancez un ultimatum à Haemyeong.
326
00:36:19,110 --> 00:36:20,340
Compris.
327
00:37:00,660 --> 00:37:03,100
je suis venu transmettre
les ordonnances du Conseil.
328
00:37:03,220 --> 00:37:04,430
Parler.
329
00:37:04,550 --> 00:37:07,740
L'armée des Gwanna, Yeonna,
Clans Hwanna et Biryu…
330
00:37:07,860 --> 00:37:10,190
sont rassemblés
à Mangparyeong.
331
00:37:10,310 --> 00:37:12,240
Ils le feront bientôt
direction la capitale,
332
00:37:12,240 --> 00:37:15,240
donc avant le coucher du soleil
demain, ouvre toutes les portes,
333
00:37:15,360 --> 00:37:17,700
et laissez les troupes entrer
sans verser de sang.
334
00:37:17,820 --> 00:37:20,080
Si vous ouvrez le
portes et reddition,
335
00:37:20,200 --> 00:37:22,620
nous vous épargnerons la vie,
Votre Altesse.
336
00:37:22,740 --> 00:37:24,090
Ferme ta bouche!
337
00:37:24,440 --> 00:37:26,400
Comment oses-tu dire
une telle connerie insolente ?!
338
00:37:26,520 --> 00:37:28,830
Avec juste un
quelques centaines de soldats,
339
00:37:30,010 --> 00:37:33,010
aller à l'encontre du Conseil serait
être une décision des plus imprudentes.
340
00:37:33,130 --> 00:37:35,470
Votre Altesse,
Je vais décapiter cet imbécile !
341
00:37:35,590 --> 00:37:36,750
A votre commande !
342
00:37:43,360 --> 00:37:45,570
Un seul homme capable
protéger son territoire…
343
00:37:45,690 --> 00:37:48,710
peut empêcher dix personnes d'attaquer.
344
00:37:49,490 --> 00:37:52,830
Tu fais preuve d'arrogance
à travers les chiffres,
345
00:37:52,970 --> 00:37:55,470
mais si nous parions
nos vies dessus,
346
00:37:55,590 --> 00:37:58,210
tu devras
ne nous dépassez jamais !
347
00:37:58,670 --> 00:38:01,660
Et quand
Sa Majesté arrive,
348
00:38:01,780 --> 00:38:04,290
ceux qui regardent le froid
et le terrain impitoyable ne sera pas nous…
349
00:38:04,410 --> 00:38:06,680
mais vos propres têtes !
350
00:38:08,200 --> 00:38:10,630
J'abandonnerais tout espoir…
351
00:38:10,750 --> 00:38:13,840
de revoir le roi.
352
00:38:13,960 --> 00:38:15,840
Sa Majesté…
353
00:38:15,960 --> 00:38:18,270
déjà rencontré sa disparition.
354
00:38:20,320 --> 00:38:22,220
Vous avez jusqu'à demain.
355
00:38:22,340 --> 00:38:25,650
Si vous n'ouvrez pas le
portes avant le coucher du soleil,
356
00:38:25,650 --> 00:38:29,140
La forteresse de Gungnae doit
être trempé de sang,
357
00:38:29,260 --> 00:38:32,800
et la reine avec
avec son bébé…
358
00:38:32,920 --> 00:38:35,710
ne survivra pas.
359
00:39:02,200 --> 00:39:04,080
Comment va-t-elle ?
360
00:39:04,500 --> 00:39:07,960
Elle s'est endormie,
alors que la douleur s'arrêtait brièvement.
361
00:39:10,210 --> 00:39:11,170
Mais…
362
00:39:11,290 --> 00:39:12,730
Sa Majesté…
363
00:39:12,850 --> 00:39:14,060
Si…
364
00:39:15,070 --> 00:39:17,570
cette stupide rumeur
atteint la reine,
365
00:39:17,690 --> 00:39:20,150
je ferai
vous payez pour ça.
366
00:39:20,270 --> 00:39:21,380
Compris?
367
00:39:21,710 --> 00:39:23,090
Oui, Votre Altesse.
368
00:40:33,140 --> 00:40:34,570
Que se passe-t-il?
369
00:40:34,690 --> 00:40:37,630
J'ai assigné des troupes
aux portes.
370
00:40:39,120 --> 00:40:43,890
Les jeunes troupes ont fui
avec leurs dirigeants.
371
00:40:44,010 --> 00:40:46,290
Et toi…
372
00:40:46,630 --> 00:40:48,970
Pourquoi ne les as-tu pas suivis ?
373
00:40:49,720 --> 00:40:52,810
Si je pouvais juste
suivez-les…
374
00:40:53,930 --> 00:40:55,800
Vous pouvez partir.
375
00:40:56,340 --> 00:40:59,800
Je vais commander le Queen's
des gardes pour défendre les portes.
376
00:41:05,170 --> 00:41:08,890
Ouvre toutes les portes
dans la forteresse de Gungnae.
377
00:41:09,010 --> 00:41:10,340
Votre Altesse !
378
00:42:07,350 --> 00:42:09,260
J'ai ordonné de ne pas entrer !
379
00:42:13,520 --> 00:42:14,640
Seryu !
380
00:42:14,760 --> 00:42:16,080
Frère!
381
00:42:18,300 --> 00:42:19,200
Seryu !
382
00:42:19,320 --> 00:42:22,440
Tout le monde a disparu.
383
00:42:22,560 --> 00:42:25,700
Frère, j'ai peur.
384
00:42:28,410 --> 00:42:30,380
Ne vous inquiétez pas, Seryu.
385
00:42:31,240 --> 00:42:32,620
Tout va bien.
386
00:42:40,660 --> 00:42:44,320
J'escorterai Seryu et
la Reine en dehors de la capitale.
387
00:42:44,440 --> 00:42:47,490
Sa Majesté est toujours en travail,
cela ne serait-il pas dangereux ?
388
00:42:47,610 --> 00:42:49,620
Si les chefs
attaquer le palais,
389
00:42:49,740 --> 00:42:52,440
ils massacreront tout le monde.
390
00:42:52,920 --> 00:42:55,720
Nous devons les protéger.
391
00:42:55,840 --> 00:42:57,190
Se préparer.
392
00:42:57,310 --> 00:42:58,150
Oui!
393
00:43:40,760 --> 00:43:42,820
Votre Altesse!
394
00:43:43,740 --> 00:43:45,140
Arrêt!
395
00:43:53,130 --> 00:43:56,000
Ce doivent être les troupes qui
des chefs envoyés pour nous trouver !
396
00:45:06,960 --> 00:45:09,260
C'est une embuscade !
Couvrir!
397
00:46:20,070 --> 00:46:22,130
Cela fait longtemps, chef.
398
00:46:23,330 --> 00:46:24,600
Votre Majesté.
399
00:46:25,660 --> 00:46:27,780
Ordonnez-leur de
lâchent leurs armes.
400
00:46:49,100 --> 00:46:50,610
Votre Majesté!
401
00:46:53,040 --> 00:46:56,510
Lâchez vos armes !
402
00:47:10,960 --> 00:47:13,700
Conduisez les troupes
à l'extérieur du palais.
403
00:47:13,820 --> 00:47:16,170
Quant aux chefs,
404
00:47:17,510 --> 00:47:20,160
escortez-les jusqu'à leur privé
quartiers de manière ordonnée.
405
00:47:20,280 --> 00:47:21,370
Oui, Votre Majesté.
406
00:47:35,300 --> 00:47:37,530
Ce qui s'est passé?
Toujours pas de nouvelles ?
407
00:47:37,650 --> 00:47:40,180
Tu avais raison, Sangganim.
408
00:47:51,550 --> 00:47:54,920
Sa Majesté nous a ordonné de
vous accompagner au palais.
409
00:48:40,600 --> 00:48:42,530
Bienvenue, Sangga.
410
00:48:50,160 --> 00:48:54,810
J'avais prévu de punir ceux
des clans perfides avec leur vie.
411
00:48:55,150 --> 00:48:57,480
Dis-moi, Sangga.
412
00:48:57,600 --> 00:49:00,500
Comment dois-je gérer cela ?
413
00:49:15,990 --> 00:49:17,700
Votre Majesté.
414
00:49:19,410 --> 00:49:23,920
Ce pays est un
vieux de seulement quelques décennies.
415
00:49:24,040 --> 00:49:26,300
Exterminer ceux
les chefs et leurs clans,
416
00:49:26,300 --> 00:49:27,700
le fondement même
de Goguryeo,
417
00:49:27,820 --> 00:49:32,150
est quelque chose même votre
Majesté ne voudrait pas le faire.
418
00:49:32,520 --> 00:49:34,420
Dans le passé,
419
00:49:34,540 --> 00:49:39,080
Haengin et Okjeo se sont révoltés
contre notre ancien roi (Jumong),
420
00:49:39,200 --> 00:49:42,780
mais il est bienveillant
fait preuve de tolérance.
421
00:49:42,900 --> 00:49:46,060
Après cela, les deux États
sont devenus des piliers fidèles de Goguryeo.
422
00:49:46,180 --> 00:49:49,720
Alors, prenons le premier
l'exemple du roi,
423
00:49:49,840 --> 00:49:53,070
et permettre aux chefs de
vous prouver leur loyauté.
424
00:49:53,190 --> 00:49:55,780
Ce n'est pas acceptable,
Votre Majesté !
425
00:49:57,270 --> 00:50:01,560
Comment pouvons-nous fermer les yeux
sur leur terrible complot ?
426
00:50:02,850 --> 00:50:04,620
Sangga!
427
00:50:04,740 --> 00:50:08,500
Tu devrais savoir que tu as péché
aussi sévèrement qu'eux !
428
00:50:08,620 --> 00:50:10,300
C'est insultant !
429
00:50:10,420 --> 00:50:12,600
Qui croirait le
chef aîné du Conseil…
430
00:50:12,720 --> 00:50:16,160
je ne saurais rien de
leur tentative de trahison ?!
431
00:50:17,670 --> 00:50:19,080
Votre Majesté.
432
00:50:19,840 --> 00:50:21,990
Décapitez tous ceux-là
qui a comploté la trahison,
433
00:50:22,110 --> 00:50:26,000
et montrer aux gens
la sévérité de votre règle !
434
00:50:26,120 --> 00:50:27,980
Tais-toi, Prince.
435
00:50:28,860 --> 00:50:31,090
- Votre Majesté !
- J'ai dit, tais-toi.
436
00:50:37,120 --> 00:50:38,110
Bien.
437
00:50:39,700 --> 00:50:41,780
je suivrai le
l'exemple de l'ancien roi…
438
00:50:41,900 --> 00:50:44,280
et pardonne aux chefs.
439
00:50:51,290 --> 00:50:53,170
Au lieu de cela…
440
00:50:53,590 --> 00:50:56,240
J'enverrai des ministres
à chaque clan,
441
00:50:56,360 --> 00:50:59,590
et vérifiez chacune de vos actions.
442
00:50:59,710 --> 00:51:02,290
Le Sangga et chaque chef
je demanderai mon consentement,
443
00:51:02,300 --> 00:51:03,710
non seulement pour
l'utilisation de troupes,
444
00:51:03,710 --> 00:51:07,760
mais pour chaque affaire
concernant leurs clans.
445
00:51:07,880 --> 00:51:09,290
Et bien plus encore.
446
00:51:09,820 --> 00:51:12,620
Tu m'enverras
vos fils aînés.
447
00:51:15,070 --> 00:51:17,480
je les garderai
sous ma surveillance,
448
00:51:17,600 --> 00:51:20,070
et enseigne-leur pour que
quelque chose comme ça…
449
00:51:20,070 --> 00:51:21,970
ne se reproduira plus jamais.
450
00:51:23,040 --> 00:51:24,200
Sangga.
451
00:51:26,440 --> 00:51:27,990
Oui, Votre Majesté.
452
00:51:28,300 --> 00:51:30,880
Accepterez-vous ma décision ?
453
00:51:38,140 --> 00:51:39,300
Oui.
454
00:51:40,920 --> 00:51:43,020
Et vous, chefs ?
455
00:51:43,140 --> 00:51:45,790
Nous suivrons votre exemple,
Votre Majesté.
456
00:52:03,110 --> 00:52:05,670
On ne sait jamais quand ils
pourrait vous trahir à nouveau.
457
00:52:05,790 --> 00:52:09,610
Comment allez-vous assurer la sécurité de ce pays
la sécurité épargnant ces traîtres ?
458
00:52:19,950 --> 00:52:24,050
Pour chaque pas que j'ai fait
vers la forteresse de Gungnae,
459
00:52:24,170 --> 00:52:28,960
les blessures qu'ils m'ont infligées
a transpercé ma chair et mon âme.
460
00:52:29,080 --> 00:52:30,690
Je pense que je n'aimerais pas
pour les décapiter,
461
00:52:30,690 --> 00:52:33,890
et me débarrasser de
cette colère atroce ?
462
00:52:35,090 --> 00:52:37,400
Mais si je les tue maintenant,
463
00:52:37,520 --> 00:52:41,060
Goguryeo sera englouti
par des conflits internes.
464
00:52:41,570 --> 00:52:44,450
Ensuite, les bellicistes
griffes du roi Daeso de Buyeo…
465
00:52:44,450 --> 00:52:46,450
va nous piéger
avec leur puissance.
466
00:52:48,250 --> 00:52:50,240
Même une juste indignation…
467
00:52:50,240 --> 00:52:54,240
ne doit pas obscurcir le
jugement équitable d'un dirigeant.
468
00:52:58,690 --> 00:53:00,600
Rappelez-vous ceci.
469
00:53:01,580 --> 00:53:04,080
Je suis le roi,
470
00:53:04,200 --> 00:53:07,870
et tu es le
héritier de mon trône.
471
00:53:11,340 --> 00:53:13,210
Votre Majesté.
472
00:53:13,790 --> 00:53:15,790
C'est moi, Tae Cheon.
473
00:53:18,150 --> 00:53:21,590
Sa Majesté a donné
naissance d'un prince.
474
00:54:03,840 --> 00:54:05,240
Seryu.
475
00:54:05,720 --> 00:54:08,260
Tu as un frère maintenant.
476
00:54:08,380 --> 00:54:10,210
Tu es sa sœur.
477
00:54:10,330 --> 00:54:11,550
Sœur?!
478
00:54:11,670 --> 00:54:12,990
Oui.
479
00:54:14,170 --> 00:54:15,460
Frère.
480
00:54:15,580 --> 00:54:18,180
Maintenant j'ai un
frère cadet aussi.
481
00:54:19,030 --> 00:54:20,080
C'est exact.
482
00:54:31,880 --> 00:54:33,240
Votre Majesté.
483
00:54:35,010 --> 00:54:36,680
Ma gratitude, ma chère.
484
00:54:37,790 --> 00:54:41,320
Pour nous avoir accordé
ce garçon à l'air brillant.
485
00:54:42,060 --> 00:54:47,920
C'est tout merci
à vous, Votre Majesté.
486
00:54:48,430 --> 00:54:52,980
je partagerai ma joie
avec tout notre peuple.
487
00:55:09,820 --> 00:55:14,390
Sa Majesté distribue des grains
pour célébrer la naissance du prince.
488
00:55:16,360 --> 00:55:18,390
Célébrez quoi que ce soit.
489
00:55:19,120 --> 00:55:20,960
Il essaie juste de
redonner confiance…
490
00:55:20,960 --> 00:55:22,760
après le
trahison des chefs.
491
00:55:26,180 --> 00:55:28,410
Si nous savions
cela arriverait,
492
00:55:28,530 --> 00:55:31,270
nous aurions dû au moins
fit semblant de défendre les portes.
493
00:55:31,390 --> 00:55:34,500
Nous serions alors devenus
des sujets méritoires !
494
00:55:41,450 --> 00:55:43,220
Le ministre est arrivé,
495
00:55:43,340 --> 00:55:45,910
et examine
chacun de nos mouvements.
496
00:55:46,030 --> 00:55:48,800
Voulez-vous garder
endurer ça comme ça ?
497
00:55:49,310 --> 00:55:53,110
Soyez juste heureux que nous
nous a sauvé la tête.
498
00:55:54,760 --> 00:55:57,260
Une autre chance viendra.
499
00:55:57,780 --> 00:56:01,680
Allonge-toi,
ne fais pas de bruit.
500
00:56:08,970 --> 00:56:12,700
Nous avons un nouveau prince,
Je devrais au moins envoyer un cadeau.
501
00:56:18,240 --> 00:56:19,600
Votre Majesté.
502
00:56:19,720 --> 00:56:21,410
Ne devrais-tu pas donner un nom
au prince nouveau-né,
503
00:56:21,410 --> 00:56:23,510
et faire lire sa fortune ?
504
00:56:23,630 --> 00:56:26,660
J'escorterai la sorcière.
505
00:56:26,780 --> 00:56:28,200
Pas besoin.
506
00:56:28,320 --> 00:56:30,860
je me dirigerai vers
le sanctuaire moi-même.
507
00:56:32,020 --> 00:56:36,490
Nous devons commencer la cérémonie,
alors escortez le prince ici.
508
00:56:36,610 --> 00:56:40,810
Mais nous ne l'avons pas fait
recevoir des commandes…
509
00:56:40,930 --> 00:56:45,010
Comment oses-tu y aller
contre notre volonté ?
510
00:56:47,460 --> 00:56:49,400
Escortez-le ici tout de suite.
511
00:56:50,290 --> 00:56:51,760
Oui.
512
00:56:58,920 --> 00:57:01,940
C'est des chèvres que nous
offrira en sacrifice.
513
00:57:13,460 --> 00:57:17,160
Dis-leur que nous avons escorté
le prince au sanctuaire.
514
00:58:01,720 --> 00:58:03,100
Il est mort.
515
00:58:20,080 --> 00:58:22,030
Votre Majesté!
516
00:58:22,790 --> 00:58:24,430
Dépêchez-vous et scellez
tous les accès au sanctuaire.
517
00:58:24,550 --> 00:58:26,670
Assurez-vous que personne n'entre.
518
00:58:26,790 --> 00:58:27,930
Oui.
519
00:58:28,050 --> 00:58:31,050
Général, fouillez tout
palais et trouve-moi la sorcière.
520
00:58:31,170 --> 00:58:32,810
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté…
521
00:58:32,810 --> 00:58:35,650
Je vais d'abord appeler le médecin.
Dirigez-vous vers votre chambre.
522
00:58:35,770 --> 00:58:37,400
Vous ne m'avez pas entendu ?!
523
00:58:37,520 --> 00:58:39,840
Procédez comme ordonné !
524
00:58:39,960 --> 00:58:41,190
- Oui.
- Oui.
525
00:59:03,930 --> 00:59:06,450
La sorcière s'est échappée
du palais.
526
00:59:06,570 --> 00:59:10,780
Mais… elle a pris
le prince avec elle.
527
00:59:20,210 --> 00:59:23,180
Écoutez quoi
Dis-je prudemment.
528
00:59:23,580 --> 00:59:26,340
Découvrez rapidement le
où se trouve la sorcière,
529
00:59:26,460 --> 00:59:28,690
mais tu ne laisseras pas le
les chefs ou le peuple…
530
00:59:28,690 --> 00:59:30,890
réaliser ce qui se passe.
531
00:59:31,010 --> 00:59:35,890
A commencer par toi, chaque soldat
devrait sortir et chercher déguisé.
532
00:59:36,500 --> 00:59:37,360
Oui.
533
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
Quand tu la trouveras,
préviens-moi vite.
534
00:59:40,240 --> 00:59:44,860
N'essayez jamais de l'arrêter,
ou sauver le prince.
535
00:59:44,980 --> 00:59:46,000
Oui.
536
00:59:46,120 --> 00:59:48,260
Partez tout de suite.
537
01:00:15,430 --> 01:00:16,830
Votre Majesté!
538
01:00:17,270 --> 01:00:19,110
J'ai entendu dire que tu avais bloqué
accès au sanctuaire,
539
01:00:19,230 --> 01:00:23,620
et la sorcière qui a pris le
le prince est introuvable.
540
01:00:23,740 --> 01:00:26,020
Que se passe-t-il?
541
01:00:26,480 --> 01:00:29,520
- Escortez la Reine jusqu'à sa chambre.
- Votre Majesté.
542
01:00:30,180 --> 01:00:32,080
C'est moi, Tae Cheon.
543
01:00:32,410 --> 01:00:33,400
Entrez.
544
01:00:35,980 --> 01:00:39,400
Son Altesse a envoyé un message
il l'a trouvée.
545
01:00:39,520 --> 01:00:42,070
Elle est au sanctuaire
au mont Cheonryeong.
546
01:00:42,190 --> 01:00:44,110
Nous allons partir maintenant,
alors préparez-vous.
547
01:00:44,230 --> 01:00:45,400
Votre Majesté.
548
01:00:45,520 --> 01:00:47,140
Laisse-moi te rejoindre.
549
01:00:50,670 --> 01:00:53,570
je trouverai le
prince à tout prix,
550
01:00:53,690 --> 01:00:56,370
alors ne t'inquiète pas, et
retournez à vos quartiers.
551
01:00:57,140 --> 01:00:58,340
Votre Majesté!
552
01:01:21,150 --> 01:01:22,730
La sorcière ?
553
01:01:23,510 --> 01:01:25,090
Elle est à l'intérieur du sanctuaire.
554
01:01:25,210 --> 01:01:26,360
Mais…
555
01:01:26,860 --> 01:01:29,890
les gardes couvrent
l'entrée.
556
01:01:53,360 --> 01:01:55,070
Je rencontrerai la sorcière.
557
01:01:55,190 --> 01:01:57,940
Sans le consentement de la sorcière,
personne n'est autorisé à entrer.
558
01:01:58,060 --> 01:02:00,250
Vous ne pouvez pas la rencontrer.
559
01:02:00,370 --> 01:02:01,700
Mes excuses.
560
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
Vous attendez ici.
561
01:03:57,060 --> 01:04:00,620
C'est moi que tu veux ?
562
01:04:01,240 --> 01:04:04,520
Si telle est la volonté
du ciel, tue-moi.
563
01:04:05,360 --> 01:04:09,310
Quel péché a fait
ce bébé commet ?
564
01:04:10,350 --> 01:04:14,190
Je prendrai
cet enfant avec moi.
565
01:04:16,280 --> 01:04:19,450
Les cieux
m'a donné une commande,
566
01:04:19,570 --> 01:04:22,630
mais je ne pouvais pas le faire
avec mes propres mains.
567
01:04:22,750 --> 01:04:25,250
Qu'est-ce que tu dis?
568
01:04:25,780 --> 01:04:29,970
Quel genre de révélation divine a fait
tu entends commettre un acte aussi cruel ?
569
01:04:30,390 --> 01:04:34,540
Le prince est né
sous un sort néfaste,
570
01:04:34,550 --> 01:04:38,040
celui de provoquer le
chute de Goguryeo.
571
01:04:38,740 --> 01:04:40,760
Il tuera ses frères,
572
01:04:40,880 --> 01:04:43,320
sa mère et son père.
573
01:04:43,440 --> 01:04:47,900
A la fin, il est destiné
même tuer son propre fils.
574
01:04:48,020 --> 01:04:49,310
Arrêt!
575
01:04:50,210 --> 01:04:54,360
Comment un seul bébé peut-il
porter tant de malédictions ?!
576
01:04:54,480 --> 01:04:59,570
Comment les gens peuvent-ils comprendre
les voies du ciel ?
577
01:05:01,160 --> 01:05:02,780
Je…
578
01:05:02,900 --> 01:05:05,950
je viens de vous le transmettre
la volonté du ciel.
579
01:05:06,300 --> 01:05:07,850
Votre Majesté.
580
01:05:07,970 --> 01:05:12,210
Seul le fils du ciel (roi)
peut effacer cette malédiction.
581
01:05:12,330 --> 01:05:13,590
Pour Goguryeo.
582
01:05:13,600 --> 01:05:15,040
Pour l'avenir de ce pays.
583
01:05:15,160 --> 01:05:20,460
Tu tueras
le prince en ce moment.
584
01:05:24,320 --> 01:05:26,240
- Je ne peux pas faire ça.
- Votre Majesté.
585
01:05:26,360 --> 01:05:29,000
Pas besoin de s'angoisser à cause du
culpabilité d'avoir tué son enfant.
586
01:05:29,120 --> 01:05:30,770
Tu peux dire que c'était quelque chose
les chefs l'ont fait,
587
01:05:30,770 --> 01:05:33,770
ou un des morts
les méfaits de la sorcière.
588
01:05:33,890 --> 01:05:36,410
Accomplissez votre devoir.
589
01:05:37,940 --> 01:05:40,440
N'êtes-vous pas le roi ?!
590
01:05:40,560 --> 01:05:41,800
À cause de l'amour
pour votre enfant,
591
01:05:41,810 --> 01:05:46,350
vas-tu t'asseoir et
tu vois ce pays s'effondrer ?
592
01:05:59,340 --> 01:06:01,180
Sorcière!
593
01:06:01,300 --> 01:06:03,220
Sorcière!!
594
01:06:13,050 --> 01:06:19,720
Pour t'avoir dit
des mots si horribles…
595
01:06:21,170 --> 01:06:24,300
Pardonne-moi.
596
01:06:25,130 --> 01:06:28,130
Puissiez-vous…
597
01:06:28,250 --> 01:06:33,670
suivez la volonté du ciel.
598
01:07:19,520 --> 01:07:21,600
Ils se sont inclinés
devant Sa Majesté,
599
01:07:21,720 --> 01:07:23,500
mais ils attendent le
bonne chance de venger ça.
600
01:07:23,620 --> 01:07:27,460
Nous allons vous montrer
ce dont nous sommes vraiment faits.
601
01:07:27,580 --> 01:07:29,650
Nous avons des nouvelles de la Reine
est dans un état critique.
602
01:07:29,770 --> 01:07:33,720
Ils ont peur que cela puisse arriver
soit une malédiction du ciel.
603
01:07:35,160 --> 01:07:38,620
Je tuerai le prince,
et apaise la colère du ciel.
604
01:07:38,740 --> 01:07:41,840
C'est ton propre fils,
tu ne peux pas le tuer !
605
01:07:41,960 --> 01:07:43,780
Ce que je lance
mon fils n'est pas loin,
606
01:07:43,900 --> 01:07:47,190
mais le destin infâme
engloutissant ce pays !
607
01:07:48,790 --> 01:07:49,730
Seryu…
608
01:07:49,850 --> 01:07:52,910
Maintenant il va partir
pour un endroit lointain.
609
01:07:53,030 --> 01:07:57,960
Portez ce collier,
et je te reconnaîtrai.
610
01:07:58,080 --> 01:08:01,030
Appelle-moi ma sœur,
quand nous nous reverrons.
611
01:08:01,150 --> 01:08:03,490
Prenez l'enfant,
et dirigez-vous vers Jolbon.
612
01:08:03,800 --> 01:08:06,450
Élevez-le comme
un roturier sans nom.
613
01:08:06,570 --> 01:08:09,250
Puisqu'il est non
plus longtemps de ce monde,
614
01:08:09,370 --> 01:08:15,010
Je l'appellerai Muhyul.
615
01:08:15,130 --> 01:08:17,790
Élevez cet enfant pour moi.
616
01:08:17,910 --> 01:08:19,830
Qui est-ce ?
617
01:08:19,950 --> 01:08:23,700
Le nom de cet enfant est Muhyul.
618
01:08:23,820 --> 01:08:27,110
Muhyul !
Muhyul !