1
00:00:37,204 --> 00:00:40,708
[פסנתר מנגן מנגינה רכה ומהורהרת]

2
00:01:24,376 --> 00:01:26,879
[סיבוב מנוע, צמיגים צורחים]

3
00:01:31,258 --> 00:01:34,432
[מנוע שואג]

4
00:01:36,555 --> 00:01:38,057
[מצחקק]

5
00:01:39,641 --> 00:01:43,066
[צופרי מכונית צועקים]

6
00:01:45,355 --> 00:01:46,777
- [בצרפתית לאורך כל הדרך]
- יצא מהדרך!

7
00:01:46,940 --> 00:01:49,864
[צופרים צופרים, צמיגים צורחים]

8
00:02:04,666 --> 00:02:07,089
[צפירה מתקרבת]

9
00:02:08,837 --> 00:02:10,339
הנה הם באים.

10
00:02:10,505 --> 00:02:13,384
פיליפ, 100 יורו
אומר שאני יכול לאבד אותם.

11
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
פיליפ.
- אתה על.

12
00:02:16,511 --> 00:02:17,888
הנה אנחנו הולכים.

13
00:02:18,055 --> 00:02:21,605
- [מנוע שואג]
- [צועקת צפירה]

14
00:02:31,860 --> 00:02:34,158
[צפירה ממשיכה]

15
00:02:40,702 --> 00:02:43,296
- אתה בכושר. אֵל!
- [מצחקק]

16
00:02:49,294 --> 00:02:52,639
- [צוחק]
- [צמיגים צורחים]

17
00:02:54,257 --> 00:02:55,383
חרא!

18
00:02:56,927 --> 00:02:58,019
זִיוּן!

19
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
אז איבדת אותם?

20
00:02:59,346 --> 00:03:01,895
לָצֵאת! ידיים על מכסה המנוע!

21
00:03:03,183 --> 00:03:05,606
- צא החוצה!
- מאתיים אומר שאני מקבל מלווה.

22
00:03:05,769 --> 00:03:07,396
אתה שוב תפסיד.

23
00:03:07,562 --> 00:03:09,109
– מאתיים, מלווה!
- אתה על.

24
00:03:09,272 --> 00:03:10,819
בוא נראה את הידיים שלך!

25
00:03:10,982 --> 00:03:12,529
הידיים הארורות שלך!

26
00:03:13,527 --> 00:03:14,653
תן לי להסביר.

27
00:03:14,820 --> 00:03:17,869
סתום את הפה שלך
והניח את הידיים על מכסה המנוע!

28
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
לְהֵאָחֵז.

29
00:03:21,451 --> 00:03:23,374
- עזוב!
אמרתי לך לצאת!

30
00:03:23,537 --> 00:03:26,666
הוא לא יכול לצאת!
הוא אפילו לא יכול לפתוח את הדלת!

31
00:03:27,207 --> 00:03:28,925
- מה?
- תראה את המדבקה!

32
00:03:29,084 --> 00:03:31,553
יש כיסא גלגלים בתא המטען!

33
00:03:31,712 --> 00:03:33,089
לך תבדוק!

34
00:03:33,255 --> 00:03:34,677
תסתכל.

35
00:03:34,840 --> 00:03:36,308
עזוב אותי.

36
00:03:38,885 --> 00:03:39,807
כֵּן.

37
00:03:39,970 --> 00:03:41,517
טוֹב?

38
00:03:41,680 --> 00:03:43,057
מה זה?

39
00:03:43,223 --> 00:03:46,193
אתה חושב שאני נוהג כל כך מהר
לעזאזל?

40
00:03:46,476 --> 00:03:48,194
אנחנו הולכים לבית החולים.

41
00:03:48,353 --> 00:03:50,321
הוא עובר התקף, בסדר.

42
00:03:50,480 --> 00:03:51,777
זה מקרה חירום!

43
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
- הוא לא יכול לזוז! אני המטפלת שלו.
- [מתנשף]

44
00:03:54,109 --> 00:03:55,656
יש לנו בעיה.

45
00:03:56,278 --> 00:03:57,530
מַבָּט.

46
00:03:57,696 --> 00:04:00,540
[נהנה]

47
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
מה אנחנו עושים?

48
00:04:02,701 --> 00:04:05,124
[נהג] יודע מה? תחשוב על זה.
קח את הזמן שלך.

49
00:04:05,287 --> 00:04:08,666
אז תתקשר לילד שלו ותגיד
הרגת את אבא שלה!

50
00:04:08,832 --> 00:04:12,837
בעוד חמש דקות, הוא יסתלק,
מת כמו דודו.

51
00:04:13,003 --> 00:04:16,348
- אז קח את הזמן שלך.
- [נהנה, שיעול]

52
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
קדימה, תחשוב על זה!
בזמן שהוא מקרקר.

53
00:04:20,343 --> 00:04:21,595
בסדר, צאו לדרך.

54
00:04:25,182 --> 00:04:27,731
[המתנשף ממשיך]

55
00:04:30,645 --> 00:04:32,693
[מנוע מופעל]

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,989
[חלון נפתח]

57
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
- לאן אתה הולך?
- המיון.

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,163
אנחנו נלווה אותך, זה בטוח יותר.

59
00:04:40,322 --> 00:04:42,666
אנחנו מלווים אותם. בוא נלך!

60
00:04:43,492 --> 00:04:44,869
[מתנשף בשקט]

61
00:04:45,035 --> 00:04:48,414
זה בסדר, הם מתפצלים.
- [מלמלל]

62
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
זה ממש מגעיל, פיליפ.
- [צוחק]

63
00:04:51,458 --> 00:04:54,712
משגע אותי.
איך מייצרים את החומר הזה?

64
00:04:54,878 --> 00:04:58,132
אולי כדאי לקחת
מבחן הנהיגה הזה עכשיו.

65
00:04:58,298 --> 00:05:01,552
כן, אבל בינתיים,
"אנחנו נלווה אותך, זה בטוח יותר."

66
00:05:01,718 --> 00:05:03,186
ליווי ב-200 יורו.

67
00:05:03,345 --> 00:05:05,643
אני אף פעם לא מהמר על סכומים כל כך גדולים.

68
00:05:06,139 --> 00:05:09,268
- זה דורש שינוי מצב רוח.
- [מדליק סטריאו]

69
00:05:09,434 --> 00:05:11,061
"אנחנו נלווה אותך, זה בטוח יותר."

70
00:05:11,228 --> 00:05:14,357
בחייך, עזרתי לך.

71
00:05:14,856 --> 00:05:19,783
פיליפ, המלווה...
הליווי, זה בטוח יותר.

72
00:05:19,945 --> 00:05:21,788
[כדור הארץ, הרוח והאש
"ספטמבר" מתנגן בסטריאו]

73
00:05:21,947 --> 00:05:24,200
אנחנו נלווה אותך, זה בטוח יותר!

74
00:05:27,202 --> 00:05:30,376
[שר יחד עם השיר]

75
00:06:43,320 --> 00:06:47,245
[השיר ממשיך]

76
00:06:55,373 --> 00:06:57,046
- [שיר מתפוגג]
- [סיבובי מנוע]

77
00:06:57,208 --> 00:06:59,381
- [צוחק]
- הנה הוא בא.

78
00:06:59,544 --> 00:07:00,796
[מתנשף]

79
00:07:00,962 --> 00:07:04,091
הם מביאים אלונקה.
אתה תהיה בסדר?

80
00:07:04,257 --> 00:07:05,884
- כן, בסדר.
- בהצלחה.

81
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
להתראות.

82
00:07:07,218 --> 00:07:10,597
- [התנשף מפסיק]
- [צוחק]

83
00:07:23,109 --> 00:07:24,611
מה עושים עכשיו?

84
00:07:25,487 --> 00:07:27,205
אתה נותן לי לטפל בזה עכשיו.

85
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
[מנוע מופעל]

86
00:07:34,120 --> 00:07:36,248
[מנגן פסנתר רך וקליל]

87
00:07:54,307 --> 00:07:58,187
[מנגינה קלה ממשיכה]

88
00:08:10,115 --> 00:08:12,538
[מוזיקה מתנגנת על דיאלוג]

89
00:08:32,345 --> 00:08:33,892
[מוזיקה דועכת]

90
00:08:34,055 --> 00:08:35,477
יש הפניות?

91
00:08:35,640 --> 00:08:37,563
[גבר] כן, יש לי DAHC,

92
00:08:37,726 --> 00:08:40,821
תעודה בטיפול ביתי מתקדם.

93
00:08:40,979 --> 00:08:46,076
גיבויתי את זה באימונים
במכון באייר בשנת 2001.

94
00:08:46,234 --> 00:08:48,202
[איש 3] למדתי עבודה סוציאלית בבית הספר,

95
00:08:48,361 --> 00:08:51,786
אחר כך עשה קורס
בכלכלה חברתית ומשפחתית.

96
00:08:51,948 --> 00:08:54,417
למעשה, העניין הוא...

97
00:08:54,576 --> 00:08:56,999
למדתי יותר
מאשר לעבוד.

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,714
מה המניע המרכזי שלך?

99
00:09:00,498 --> 00:09:01,715
כֶּסֶף.

100
00:09:02,584 --> 00:09:03,836
האיש.

101
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
אני לגמרי בעניין.

102
00:09:06,755 --> 00:09:07,847
זה נחמד.

103
00:09:08,256 --> 00:09:10,054
לעזור לאחרים, אני חושב.

104
00:09:10,216 --> 00:09:12,435
זה בסדר? הבנתי נכון?

105
00:09:13,428 --> 00:09:14,350
השכונה.

106
00:09:14,512 --> 00:09:16,389
אני אוהב אנשים נכים,

107
00:09:16,556 --> 00:09:18,058
מאז שהייתי קטן.

108
00:09:18,266 --> 00:09:21,896
פועלים להפיכת הנכים
עצמאי,

109
00:09:22,062 --> 00:09:23,234
ברמה החברתית.

110
00:09:23,396 --> 00:09:25,899
גם ספורט. אתה צריך לזוז.

111
00:09:26,524 --> 00:09:28,697
להשתלב בחיים.

112
00:09:28,860 --> 00:09:31,238
האנשים האלה לא יכולים לעשות דבר.

113
00:09:31,780 --> 00:09:34,033
היה לי
הניסיון המקצועי הראשון שלי...

114
00:09:34,282 --> 00:09:36,284
זאת הייתה גברת דופונט-מורטי...

115
00:09:36,451 --> 00:09:38,670
אישה מבוגרת מאוד...

116
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
...באמת ישן מאוד...

117
00:09:41,915 --> 00:09:46,386
...שדאגתי לו עד הסוף.

118
00:09:46,544 --> 00:09:49,423
היו זמנים כיפיים
ביחידה הגריאטרית

119
00:09:49,589 --> 00:09:51,057
בליל כל הקדושים וכן הלאה.

120
00:09:51,216 --> 00:09:55,392
אני גם מומחה
עם בירוקרטיה.

121
00:09:55,553 --> 00:09:58,352
מענקי דיור, למשל.

122
00:09:58,515 --> 00:10:00,108
אני לא יודע. אולי...

123
00:10:01,476 --> 00:10:02,602
...אתה מקבל אחד?

124
00:10:03,019 --> 00:10:05,772
בדוק, מגלי,
אבל איכשהו אני בספק.

125
00:10:13,655 --> 00:10:15,749
- איבן לפראד?
כן.

126
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
מַסְפִּיק.

127
00:10:17,408 --> 00:10:19,661
אני לפרייד.
- נמאס לי לחכות.

128
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
[מגלי] שלום.

129
00:10:27,127 --> 00:10:28,424
אני צריך חתימה.

130
00:10:30,421 --> 00:10:31,638
תשב.

131
00:10:37,262 --> 00:10:38,605
יש הפניות?

132
00:10:39,389 --> 00:10:41,733
- יש לי הרבה.
- בסדר.

133
00:10:42,600 --> 00:10:43,567
אנחנו מקשיבים.

134
00:10:43,726 --> 00:10:46,525
קול והכנופיה,
אדמה, רוח ואש.

135
00:10:46,896 --> 00:10:48,239
הפניות טובות?

136
00:10:49,899 --> 00:10:51,526
אני לא מכיר אותם. לְהִתִיַשֵׁב.

137
00:10:52,152 --> 00:10:54,280
אתה לא יודע כלום על מוזיקה.

138
00:10:54,445 --> 00:10:57,369
אני לא בורה
כשזה מגיע למוזיקה

139
00:10:57,532 --> 00:10:59,580
גם אם אני לא יודע אכזרי...

140
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
- קול והכנופיה.
- ואתה?

141
00:11:01,911 --> 00:11:04,505
האם אתה מכיר את שופן,
שוברט או ברליוז?

142
00:11:05,039 --> 00:11:06,757
האם אני מכיר את ברליוז?

143
00:11:07,584 --> 00:11:08,927
אני בטוח שאתה לא!

144
00:11:09,669 --> 00:11:11,216
אני מומחה.

145
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
אה כן?

146
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
את מי אתה מכיר שם?

147
00:11:16,467 --> 00:11:17,468
איזה בניין?

148
00:11:17,927 --> 00:11:19,474
למה אתה מתכוון?

149
00:11:19,637 --> 00:11:22,265
לפני שהפך לפרויקט דיור,

150
00:11:22,432 --> 00:11:26,232
ברליוז היה מלחין מהמאה ה-19,
סופר ומבקר.

151
00:11:26,394 --> 00:11:30,490
שְׁטוּיוֹת. אני יודע מי זה ברליוז.
הומור הוא כמו מוזיקה בשבילך.

152
00:11:32,692 --> 00:11:33,784
אתה מבאס את שניהם.

153
00:11:37,280 --> 00:11:38,623
אתה צריך חתימה?

154
00:11:42,410 --> 00:11:45,710
כן, לומר
הגשתי מועמדות למשרה...

155
00:11:46,581 --> 00:11:49,004
...אבל למרות זאת
התכונות הברורות שלי...

156
00:11:49,167 --> 00:11:52,592
פשוט שים את הסיבוב הרגיל
על חוסר עניין.

157
00:11:53,046 --> 00:11:55,424
אני צריך שלושה סירובים
כדי לקבל את ההטבה.

158
00:11:55,590 --> 00:11:57,684
אני מבין, התועלת שלך.

159
00:11:57,842 --> 00:12:00,561
- יש מניעים אחרים?
- כן, הרבה.

160
00:12:02,305 --> 00:12:05,684
אחד ממש כאן.
למעשה מאוד מעודד.

161
00:12:08,269 --> 00:12:10,738
בסדר, אני נהנית,
אבל מה עושים?

162
00:12:10,897 --> 00:12:11,989
לחתום או לא?

163
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
אני לא יכול לחתום כרגע.

164
00:12:15,151 --> 00:12:16,778
- למה לא?
- למה לא?

165
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
זה מבאס.

166
00:12:31,084 --> 00:12:32,882
אני כבר באיחור בהגשתו.

167
00:12:33,711 --> 00:12:35,634
זה מבאס כמו שאתה אומר.

168
00:12:37,298 --> 00:12:41,223
- האם גב' מוטיבציה לא יכולה לחתום עבורך?
- מגלי אינה מורשית.

169
00:12:43,263 --> 00:12:47,439
חבל, היא הייתה יכולה להוסיף
מספר הסלולרי שלה.

170
00:12:47,892 --> 00:12:50,315
אסוף אותו מחר בתשע.

171
00:12:50,478 --> 00:12:52,947
אני שונא לשלול אותך
לטובתך.

172
00:12:53,523 --> 00:12:54,490
אני לא אראה אותך בחוץ.

173
00:12:54,649 --> 00:12:56,276
לא, אל תקום.

174
00:12:56,442 --> 00:12:58,911
זאת אומרת, תישאר לשבת.

175
00:13:00,113 --> 00:13:02,036
אני אחזור מחר.

176
00:13:05,326 --> 00:13:08,045
[פסנתר מנגן מנגינה רכה ומהורהרת]

177
00:13:23,303 --> 00:13:25,852
[פטפוט לא ברור]

178
00:13:37,984 --> 00:13:40,282
[פטפוט ער]

179
00:13:45,950 --> 00:13:47,873
מינה, היא כאן?
-הממ?

180
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
לא, היא תחזור מאוחר.

181
00:13:56,127 --> 00:13:58,425
לא... היי.

182
00:13:58,588 --> 00:14:01,467
סגור את הברז
או שאין לי מים!

183
00:14:01,674 --> 00:14:03,051
- סגור את הברז!
- [מצחקק]

184
00:14:03,217 --> 00:14:04,594
לך מפה!

185
00:14:04,761 --> 00:14:06,104
אני מתקלח!

186
00:14:06,262 --> 00:14:07,889
- עזוב אותי!
- החוצה!

187
00:14:08,139 --> 00:14:09,857
תוציא אותם.

188
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
תמשיך.

189
00:14:11,184 --> 00:14:13,027
בינטו, אני רציני!

190
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
מינה!

191
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
תוציא אותם!

192
00:14:16,230 --> 00:14:17,948
צא החוצה עם הבטן הגדולה שלך.

193
00:14:18,107 --> 00:14:19,450
לַעֲזוֹב!

194
00:14:20,109 --> 00:14:21,031
לָצֵאת!

195
00:14:21,194 --> 00:14:22,366
החוצה, הרבה!

196
00:14:22,528 --> 00:14:23,825
לקבל את זה?

197
00:14:23,988 --> 00:14:25,956
היי, בינטו.
- עזוב!

198
00:14:26,115 --> 00:14:27,788
בינטו, מה לעזאזל?

199
00:14:28,034 --> 00:14:29,627
שב, אתה!

200
00:14:29,786 --> 00:14:32,164
[פטפטת]

201
00:14:48,721 --> 00:14:51,065
- איפה היית?
- בבית הספר.

202
00:14:55,353 --> 00:14:56,946
לאן אתה הולך?

203
00:14:57,105 --> 00:14:59,699
- רכיבה על סוסים.
- בחור חכם.

204
00:15:09,659 --> 00:15:13,334
[דלת נפתחת, נסגרת]

205
00:15:38,271 --> 00:15:39,739
הנה, זה בשבילך.

206
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
איפה היית?

207
00:15:45,736 --> 00:15:48,034
- בחופשה.
- בחופשה.

208
00:15:48,197 --> 00:15:50,120
אנשים מדברים כאן.

209
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
אתה חושב שאני כלבה מטומטמת?

210
00:15:52,410 --> 00:15:54,253
שישה חודשים בלי לראות אותך.

211
00:15:54,412 --> 00:15:56,289
לא שיחת טלפון אחת.
שׁוּם דָבָר!

212
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
ועכשיו אתה פונה
עם ביצת קינדר?

213
00:15:59,834 --> 00:16:02,587
אתה חושב שההונאות שלך
ישלם עבור שכר הדירה,

214
00:16:02,753 --> 00:16:03,845
לאוכל?

215
00:16:04,005 --> 00:16:07,760
[צועק בשפת האם]

216
00:16:07,925 --> 00:16:09,848
[מדבר צרפתית]
אתה חושב שזה מלון?

217
00:16:11,053 --> 00:16:13,147
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך!

218
00:16:15,391 --> 00:16:16,734
אִידיוֹט!

219
00:16:17,810 --> 00:16:19,687
אין לדבר איתך!

220
00:16:19,979 --> 00:16:22,778
רוצה לדבר? בְּסֵדֶר.

221
00:16:25,276 --> 00:16:26,368
אני מקשיבה.

222
00:16:32,533 --> 00:16:33,910
אני מקשיבה.

223
00:16:37,455 --> 00:16:41,301
אתה יודע, דריס,
עשיתי הרבה תפילה בשבילך.

224
00:16:41,918 --> 00:16:45,673
אבל אלוהים יסלח לי,
יש לי ילדים אחרים.

225
00:16:47,381 --> 00:16:49,429
עדיין יש לי תקווה עבורם.

226
00:16:52,261 --> 00:16:54,355
אני לא רוצה שתחזור לכאן.

227
00:16:55,598 --> 00:16:59,148
פשוט ארזו את המזוודות
ותצא לעזאזל.

228
00:16:59,310 --> 00:17:00,527
זה ברור?

229
00:17:02,480 --> 00:17:03,572
לָצֵאת.

230
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
לָצֵאת!

231
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
[דלת נסגרת]

232
00:17:19,288 --> 00:17:24,044
[נגינת כלי מיתר ופסנתר
מנגינה דיסוננטית, מהורהרת]

233
00:17:24,210 --> 00:17:26,212
[פטפוט לא ברור]

234
00:17:29,715 --> 00:17:32,810
[מנגינה מהורהרת ממשיכה]

235
00:17:36,389 --> 00:17:39,313
[מוזיקה מתנגנת על דיאלוג]

236
00:18:08,504 --> 00:18:11,178
[מנגינה מהורהרת ממשיכה]

237
00:18:19,307 --> 00:18:20,308
[לא ברור]

238
00:18:20,474 --> 00:18:22,476
[צוחק]

239
00:18:24,687 --> 00:18:26,985
זה היה טוב, נכון?

240
00:18:28,149 --> 00:18:29,492
יודע מה? אני הולך.

241
00:18:29,650 --> 00:18:31,368
- זה לא היה מצחיק?
- תשכח מזה.

242
00:18:31,527 --> 00:18:32,995
זה לא היה מצחיק?

243
00:18:33,154 --> 00:18:35,998
[מנגינה מהורהרת ממשיכה]

244
00:18:44,707 --> 00:18:46,960
[כלב נובח מרחוק]

245
00:18:54,216 --> 00:18:56,514
[בלמים צורחים]

246
00:18:58,012 --> 00:19:00,265
[מנגינה מהורהרת ממשיכה]

247
00:19:20,993 --> 00:19:23,087
[מנגינה מהורהרת ממשיכה]

248
00:19:28,459 --> 00:19:30,928
- [אישה] כן?
זה בשביל העיתון שלי.

249
00:19:31,087 --> 00:19:32,930
<i>- ציפיתי לך.
- על...</i>

250
00:19:33,089 --> 00:19:33,931
[צפצופים בדלת]

251
00:19:34,090 --> 00:19:35,808
- היכנס.
- ...הטובה שלי.

252
00:19:37,968 --> 00:19:40,266
[לחן נמוג]

253
00:19:43,808 --> 00:19:46,357
[אישה שרה אריה מרחוק]

254
00:19:46,519 --> 00:19:48,066
תגיד לפיליפ שהוא כאן.

255
00:19:49,397 --> 00:19:50,774
מִיָד.

256
00:19:56,070 --> 00:19:57,071
טוֹב?

257
00:19:57,238 --> 00:19:59,787
בלי סלק,
אבל הצנוניות כמעט מוכנות.

258
00:19:59,949 --> 00:20:00,916
טוֹב.

259
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
שלום.

260
00:20:09,417 --> 00:20:10,634
לְהִתְקַדֵם.

261
00:20:12,795 --> 00:20:15,093
אני מזהיר אותך, היה לו לילה רע.

262
00:20:15,923 --> 00:20:17,596
כמוך כנראה.

263
00:20:18,134 --> 00:20:21,980
היום שלו מתחיל ב-7:00 בבוקר.
עם האחות.

264
00:20:22,138 --> 00:20:25,062
הוא צריך שעתיים עד שלוש שעות טיפול
כל בוקר.

265
00:20:25,725 --> 00:20:28,854
פונים רבים זורקים את המגבת
לאחר שבוע.

266
00:20:29,145 --> 00:20:30,442
אנחנו רואים הרבה מהם.

267
00:20:32,440 --> 00:20:35,740
אני אוהב את העיצוב,
המוזיקה וכל השאר,

268
00:20:35,901 --> 00:20:38,825
אבל אני לא קונה
ויש לי מה לעשות.

269
00:20:38,988 --> 00:20:41,992
אמרו לי להראות לך מסביב.

270
00:20:42,158 --> 00:20:44,286
בכל מקרה, זה כמעט נגמר.

271
00:20:44,452 --> 00:20:47,547
כדי לתקשר,
יש לך מוניטור לתינוק.

272
00:20:47,955 --> 00:20:49,673
זה כמו מכשיר קשר.

273
00:20:50,040 --> 00:20:54,136
על פי תנאי החוזה,
יש לך מגורים משלך.

274
00:20:54,420 --> 00:20:55,888
זה האסלה.

275
00:20:57,840 --> 00:21:01,561
ויש לך חדר אמבטיה נפרד.

276
00:21:05,514 --> 00:21:07,937
הו... בדרך זו.

277
00:21:11,729 --> 00:21:13,731
[אריה מתגברת]

278
00:21:16,776 --> 00:21:19,199
[מתנשם בשקט]

279
00:21:23,115 --> 00:21:24,867
הוא מצפה לך.

280
00:21:25,034 --> 00:21:26,331
רק דקה.

281
00:21:28,162 --> 00:21:31,541
[אישה שרה "Ave Maria"]

282
00:21:37,046 --> 00:21:39,765
- [מכבה מוזיקה]
- [פיליפ] חתמתי על הנייר שלך.

283
00:21:39,924 --> 00:21:42,177
זה על השולחן שם.

284
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
אז אתה אוהב שמסייעים לך?

285
00:21:52,144 --> 00:21:53,066
מַה?

286
00:21:53,229 --> 00:21:55,482
לא אכפת לך
לחיות על גבם של אחרים?

287
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
זה לא בעיה בשבילך?

288
00:21:58,317 --> 00:22:00,285
לא. מה איתך?

289
00:22:02,947 --> 00:22:07,748
אתה חושב שאתה מסוגל לעבוד?
עם אילוצים, שעות קבועות,

290
00:22:07,910 --> 00:22:09,082
אחריות...

291
00:22:09,245 --> 00:22:10,918
חוש הומור אחרי הכל.

292
00:22:12,289 --> 00:22:14,758
ואני מוכן לנסות אותך
למשך חודש.

293
00:22:15,459 --> 00:22:17,211
יש לך יום לחשוב על זה.

294
00:22:19,255 --> 00:22:21,223
אני בטוח שלא תחזיק מעמד שבועיים.

295
00:22:21,382 --> 00:22:23,635
[מכונה מצפצפת]

296
00:22:29,932 --> 00:22:33,061
[מוזיקה קלאסית מתנגנת מרחוק]

297
00:22:50,411 --> 00:22:51,833
מה?

298
00:22:51,996 --> 00:22:53,248
<i>[אישה] ללא עצם,</i>

299
00:22:53,414 --> 00:22:56,293
אסור להתעלם מאף שריר.
תזיז את כולם.

300
00:22:56,458 --> 00:22:59,553
שמור על העור והמפרקים
במצב טוב.

301
00:22:59,712 --> 00:23:03,967
כדי לעשות זאת,
אתה צריך להיות קפדני,

302
00:23:04,133 --> 00:23:07,387
וקפדנית.
בְּסֵדֶר? זה ברור?

303
00:23:07,553 --> 00:23:09,271
תתעורר!

304
00:23:09,430 --> 00:23:10,898
אתה ישן בלילה!

305
00:23:11,056 --> 00:23:12,148
אני לא ישן.

306
00:23:12,308 --> 00:23:13,355
תעזור לי.

307
00:23:13,976 --> 00:23:16,445
בואו נשים את פיליפ על הכיסא שלו...

308
00:23:17,396 --> 00:23:19,319
... ולהביא אותו למקלחת.

309
00:23:21,233 --> 00:23:22,280
אני יודע...

310
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
נסה זאת בעצמך. תראה לי.

311
00:23:32,661 --> 00:23:34,163
אל תפחד. תמשיך.

312
00:23:34,330 --> 00:23:35,752
אני לא מפחד.

313
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
זרימה שמחה?

314
00:23:49,470 --> 00:23:50,471
- [קורא]
- [נהנה]

315
00:23:50,638 --> 00:23:53,437
לעולם אל תיתן לו ללכת
עד שהוא חגור.

316
00:23:54,850 --> 00:23:56,318
כן, אני קינקי ככה.

317
00:23:57,102 --> 00:23:58,319
אף אחד לא אמר לי.

318
00:24:01,065 --> 00:24:02,237
אני בהכשרה.

319
00:24:04,193 --> 00:24:07,197
אתה רוצה כפפות לבנות או מה?
לשפשף!

320
00:24:07,363 --> 00:24:10,242
השמפו מוזר,
זה לא יקציף.

321
00:24:10,407 --> 00:24:13,035
- איך הולך?
- זה לא יקציף.

322
00:24:13,702 --> 00:24:14,874
מַה?

323
00:24:15,162 --> 00:24:17,335
אני לא מאמין בזה.

324
00:24:17,873 --> 00:24:19,716
זה קרם הרגליים שלו.

325
00:24:19,875 --> 00:24:21,343
לְהֵאָחֵז.

326
00:24:22,336 --> 00:24:24,589
אל תגיד לי שאתה לא יודע לקרוא, דריס!

327
00:24:24,755 --> 00:24:25,927
בטח שאני יכול, אבל...

328
00:24:26,423 --> 00:24:28,141
אתה נראה די מוכשר.

329
00:24:28,300 --> 00:24:31,224
בדרך כלל זה אחד לכל הגוף.

330
00:24:31,387 --> 00:24:32,559
לבחור הזה יש 20.

331
00:24:33,555 --> 00:24:35,603
אני לא מבלה כאן כל היום.

332
00:24:35,766 --> 00:24:36,892
זה אז?

333
00:24:37,059 --> 00:24:38,732
זה שמסומן שמפו.

334
00:24:40,771 --> 00:24:42,239
האם תסתדר?

335
00:24:42,398 --> 00:24:43,991
ברור שהוא יעשה זאת.

336
00:24:44,316 --> 00:24:46,785
הרגליים שלי מפותלות להפליא.

337
00:24:46,986 --> 00:24:49,364
לכי לאכול ארוחת צהריים, מרסל.

338
00:24:52,074 --> 00:24:53,371
איפה החצאית?

339
00:24:53,617 --> 00:24:57,997
הם גרבי תמיכה.
הם עוזרים לדם לזרום כראוי

340
00:24:58,163 --> 00:24:59,380
אז אני לא מתעלף.

341
00:25:03,127 --> 00:25:04,674
אני לא עושה את זה.

342
00:25:05,504 --> 00:25:07,222
יש כאן בעיה.

343
00:25:07,423 --> 00:25:09,721
כיוון שאני לא אעשה את זה,

344
00:25:09,883 --> 00:25:13,262
אנחנו צריכים לראות אם...
מרסל!

345
00:25:13,429 --> 00:25:17,150
אולי מרסל תוכל לחזור
לשים אותם עליך.

346
00:25:17,307 --> 00:25:21,278
היא יודעת איך לעשות את זה,
להיות אפרוח וכל זה...

347
00:25:21,437 --> 00:25:23,781
אני פשוט לא עושה את זה, בסדר.

348
00:25:23,939 --> 00:25:25,657
עדיף לך להתעלף.

349
00:25:25,816 --> 00:25:27,409
כלומר, לפעמים...

350
00:25:28,402 --> 00:25:30,404
אנחנו פשוט מסרבים לשים אותם.
אנחנו גברים.

351
00:25:30,571 --> 00:25:31,788
אין מצב, מרסל!

352
00:25:42,458 --> 00:25:44,301
אתה טוב עם גרביים.

353
00:25:44,460 --> 00:25:47,304
רק טבעי עם העגיל החמוד הזה.

354
00:25:48,380 --> 00:25:51,304
- נוכל לחתוך את הבדיחה?
- [מצחקק]

355
00:25:51,467 --> 00:25:53,310
אתה טבעי בזה.

356
00:25:53,469 --> 00:25:55,722
מעולם לא שקלת עבודה...

357
00:25:57,014 --> 00:25:58,641
... בתור קוסמטיקאית?

358
00:25:59,808 --> 00:26:01,606
[צוחק]

359
00:26:02,811 --> 00:26:04,313
בסדר, זה הסתיים.

360
00:26:04,480 --> 00:26:05,948
בשביל מה הכפפות?

361
00:26:06,482 --> 00:26:10,453
בוא נחכה קצת.
אתה עדיין לא ממש מוכן לזה.

362
00:26:11,278 --> 00:26:13,326
[מרסל] לא, הוא לא ממש מוכן.

363
00:26:13,489 --> 00:26:15,912
למה אתה מתכוון,
לא מוכן למה?

364
00:26:16,408 --> 00:26:18,331
- מה זה?
- נסביר.

365
00:26:18,494 --> 00:26:22,419
אנחנו צריכים לדבר, מרסל!
האימון הזה לא עובד.

366
00:26:22,748 --> 00:26:24,466
מוכן או לא,

367
00:26:24,625 --> 00:26:27,469
אני לא מרוקן את התחת
של בחור שאני לא מכיר.

368
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
או אפילו של בחור שאני כן מכירה.

369
00:26:30,255 --> 00:26:33,054
אני לא מרוקן את התחת של אף אחד,
על עיקרון.

370
00:26:34,343 --> 00:26:36,516
האם אוכל לסיים לאכול קודם?

371
00:26:42,476 --> 00:26:43,477
לֹא.

372
00:26:43,727 --> 00:26:45,980
בואו פשוט נשאיר את זה כאן.

373
00:26:46,146 --> 00:26:48,615
אני לא הולך על הדבר החולה הזה.

374
00:26:48,774 --> 00:26:51,744
הגרביים היו גרועות מספיק.

375
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
אבל פגשתי אותך בחלק מהדרך.

376
00:26:53,946 --> 00:26:57,325
התור שלך.
זרוק את התחת מתרוקן.

377
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
אני מקבל את ההודעה.
- זה לא בסדר.

378
00:26:59,034 --> 00:27:00,377
פשוט זרוק את זה.

379
00:27:00,536 --> 00:27:01,708
תהנה מארוחת הצהריים שלך.

380
00:27:03,747 --> 00:27:05,374
[פטפוט לא ברור]

381
00:27:09,002 --> 00:27:09,969
יפה, הא?

382
00:27:10,129 --> 00:27:11,346
אני אוהב את זה.

383
00:27:16,844 --> 00:27:18,391
[דריס] אל תדאג לי.

384
00:27:19,263 --> 00:27:22,107
אתה לא בקולנוע,
אני אוכל כאן.

385
00:27:22,599 --> 00:27:25,603
היי. איפה אני יכול למצוא בירה?

386
00:27:26,145 --> 00:27:27,488
אולי בפאה שלך.

387
00:27:27,646 --> 00:27:29,398
[צוחק]

388
00:27:29,565 --> 00:27:32,284
-לקחת את שתי החפיסות?
- אין מושג. לא אכפת לי.

389
00:27:32,442 --> 00:27:35,742
- קח את ראש המגב שלך לטיול.
- בוא נלך.

390
00:27:35,904 --> 00:27:39,249
הוא הבחור שאבי שכר.
- אה, נכון.

391
00:27:39,408 --> 00:27:41,831
לבחור יש שם.

392
00:27:41,994 --> 00:27:45,624
[I Donny E. Hathaway: "הגטו"]

393
00:28:09,396 --> 00:28:10,613
- מה?
- סליחה.

394
00:28:10,772 --> 00:28:12,399
- מה קורה?
- כלום.

395
00:28:12,566 --> 00:28:14,159
- אתה בטוח?
- כן.

396
00:28:14,860 --> 00:28:16,533
רק מעסה משם.

397
00:28:28,957 --> 00:28:30,550
[מלמלל] פאקינג מוזר.

398
00:28:32,419 --> 00:28:34,296
סיימת לשחק?

399
00:28:35,631 --> 00:28:37,099
אתה לא יכול להרגיש דבר?

400
00:28:38,217 --> 00:28:39,810
השתגעת?!

401
00:28:39,968 --> 00:28:41,470
הוא מתנסה.

402
00:28:41,637 --> 00:28:44,516
- הוא לא יכול להרגיש דבר.
- אתה תשרוף אותו!

403
00:28:44,681 --> 00:28:46,683
["הגטו" ממשיך]

404
00:28:54,107 --> 00:28:55,905
- [מוזיקה נעצרת]
- עורך דין.

405
00:28:56,777 --> 00:28:57,778
עוֹרֵך דִין.

406
00:29:00,280 --> 00:29:03,500
לא. זה אישי.
אני אקרא את זה מאוחר יותר.

407
00:29:03,659 --> 00:29:04,911
[דריס] התיק ה"אישי"?

408
00:29:06,912 --> 00:29:08,505
בְּסֵדֶר.

409
00:29:11,541 --> 00:29:12,758
אַשׁפָּה.

410
00:29:14,336 --> 00:29:15,804
היא לא רעה.

411
00:29:17,047 --> 00:29:18,799
מה דעתך על קובץ "זונה"?

412
00:29:19,716 --> 00:29:22,515
["הגטו" מתחדש]

413
00:29:25,639 --> 00:29:26,936
תהנה מהארוחה שלך.

414
00:29:27,099 --> 00:29:28,316
[שניהם] תודה.

415
00:29:33,355 --> 00:29:34,572
אכפת לך?

416
00:29:35,023 --> 00:29:38,869
אה. היי.
היי, היי, היי.

417
00:29:39,027 --> 00:29:41,906
מִצטַעֵר. סליחה.

418
00:29:42,531 --> 00:29:44,625
[טלפון מצלצל]

419
00:29:51,540 --> 00:29:53,588
חרא, אני כל הזמן שוכח.

420
00:29:55,502 --> 00:29:57,550
- חרא, סליחה.
- כן?

421
00:29:57,713 --> 00:29:59,841
["הגטו" ממשיך]

422
00:30:04,720 --> 00:30:05,937
זה מרגיש טוב.

423
00:30:08,056 --> 00:30:09,933
<i>[פיליפ] דריס, בוא הנה, בבקשה.</i>

424
00:30:10,100 --> 00:30:12,694
- [דריס שר]
- אתה שומע אותי?

425
00:30:14,521 --> 00:30:17,274
<i>בוא הנה, בבקשה.</i>

426
00:30:17,441 --> 00:30:21,537
- [פיליפ צועק מעל המסך]
- ["הגטו" מנגן בקול רם]

427
00:30:24,656 --> 00:30:27,000
- [שרים]
- [דפיקה בדלת]

428
00:30:27,159 --> 00:30:28,581
- [מוזיקה נעצרת]
- מה?

429
00:30:29,494 --> 00:30:32,043
השעה כמעט תשע. פיליפ מחכה.

430
00:30:32,205 --> 00:30:35,004
[דריס] כבר תשע?
לג'ל רחצה זה לוקח עידנים להקציף.

431
00:30:35,167 --> 00:30:36,293
איזה דיר חזירים-

432
00:30:36,460 --> 00:30:38,554
אתה יכול להכין לי קפה?

433
00:30:38,712 --> 00:30:41,431
מוניטור התינוק!
תמיד איתך!

434
00:30:41,631 --> 00:30:43,599
[דריס] ונוטלה!

435
00:30:43,759 --> 00:30:46,387
לא הריבה הזאת שנעשתה עם פירות מוזרים!

436
00:30:47,846 --> 00:30:50,269
[דריס שר]

437
00:30:58,732 --> 00:31:02,532
[דריס משמיע קול אוף-קי]

438
00:31:05,781 --> 00:31:07,328
אני לא נכנס לזה.

439
00:31:08,784 --> 00:31:11,754
ואני לא מעמיס אותך
לתוך הגב כמו סוס.

440
00:31:14,790 --> 00:31:16,633
מה זה?

441
00:31:16,792 --> 00:31:19,090
זה פחות מתאים.

442
00:31:21,630 --> 00:31:22,552
מַשְׁמָעוּת?

443
00:31:22,714 --> 00:31:25,763
לְמַרְבֶּה הַצַעַר,
אנחנו צריכים להיות פרגמטיים.

444
00:31:27,719 --> 00:31:28,720
פּרַגמָטִי?

445
00:31:28,887 --> 00:31:31,731
[מנוע מתניע, מסתובב בקול רם]

446
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
[צוחק] לעזאזל.

447
00:31:34,059 --> 00:31:36,482
- [מתהפכת]
- תקשיב לזה.

448
00:31:36,728 --> 00:31:38,355
- זה מרגיש כל כך טוב.
- זה נהדר.

449
00:31:38,522 --> 00:31:39,774
זה טוב.

450
00:31:40,941 --> 00:31:42,614
היא עצבנית.

451
00:31:42,776 --> 00:31:45,700
- בוא נלך!
- [מנוע שואג]

452
00:31:48,657 --> 00:31:50,910
[שניהם צוחקים]

453
00:31:53,078 --> 00:31:54,546
[צופר]

454
00:31:54,704 --> 00:31:56,547
השכן ממשיך לחנות שם.

455
00:31:56,706 --> 00:31:58,754
הוא חושב שזה המרחב שלו.

456
00:31:58,917 --> 00:32:01,545
[צפצוף אזעקת דלת]

457
00:32:01,711 --> 00:32:03,588
לא לעוד הרבה זמן.

458
00:32:03,755 --> 00:32:06,474
[פטפטת בטלפון]

459
00:32:06,633 --> 00:32:08,306
- [דריס] איך הולך?
- מה?

460
00:32:08,468 --> 00:32:11,768
אני מפריע לך, בלונדי?
רוצה קפה?

461
00:32:11,930 --> 00:32:14,683
- מה?!
- [דריס ממלמל בכעס]

462
00:32:14,850 --> 00:32:16,102
קדימה.

463
00:32:16,268 --> 00:32:19,192
- קדימה, קרא את זה!
- "שמור חופשי בכל עת."

464
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
חָזָק יוֹתֵר!

465
00:32:20,647 --> 00:32:22,524
- [אדם קורא בקול רם]
- זאת הדרך.

466
00:32:22,691 --> 00:32:24,534
- קרא הכל.
- "חניה שמורה".

467
00:32:24,693 --> 00:32:26,821
תכניס את זה לגולגולת העבה שלך
ולזוז!

468
00:32:26,987 --> 00:32:29,911
קדימה, בלונדי, תתעצבני!

469
00:32:40,292 --> 00:32:42,841
אנחנו פותחים ביום שלישי.
זה יימכר עד אז.

470
00:32:43,003 --> 00:32:44,129
[דריס] אנחנו יכולים ללכת?

471
00:32:44,296 --> 00:32:47,675
היית שם שעה.
הגיע הזמן להחליף ערוצים.

472
00:32:48,508 --> 00:32:52,479
יש בזה הרבה שלווה.
גם אלימות מסוימת.

473
00:32:52,637 --> 00:32:53,889
זה מאוד נוגע ללב.

474
00:32:54,055 --> 00:32:56,854
נְגִיעָה? שפריצים אדומים על לבן?

475
00:32:57,517 --> 00:32:58,643
כמה זה עולה?

476
00:32:58,810 --> 00:33:01,905
שלושים אלף יורו, אני חושב,
אבל אני אבדוק.

477
00:33:02,063 --> 00:33:03,565
כן, בדוק.

478
00:33:03,732 --> 00:33:06,155
המחיר הזה נראה לי גבוה מאוד.

479
00:33:09,154 --> 00:33:12,203
אתה לא יכול לקנות את החרא הזה!
זה לא אפשרי!

480
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
זה אפשרי.

481
00:33:14,034 --> 00:33:16,753
הבחור רוצה 30 אלף
לדימום מהאף!

482
00:33:16,912 --> 00:33:20,883
תגיד לי, דריס,
למה אנשים מתעניינים באמנות?

483
00:33:22,292 --> 00:33:24,670
- הכל עסקים, אני מניח.
- לא.

484
00:33:25,921 --> 00:33:28,390
זה העקבות
מהמעבר שלנו על פני האדמה הזו.

485
00:33:28,548 --> 00:33:30,175
שְׁטוּיוֹת.

486
00:33:30,342 --> 00:33:33,221
תמורת 50 יורו,
אני אעשה לך זכר לקטע שלי.

487
00:33:33,386 --> 00:33:34,854
אני אפילו אוסיף קצת כחול!

488
00:33:35,013 --> 00:33:37,607
מַסְפִּיק. תן לי שוקולד.

489
00:33:38,892 --> 00:33:40,064
לא.

490
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
תן לי שוקולד.

491
00:33:44,314 --> 00:33:45,657
לא שימושי, לא ממתקים.

492
00:33:49,319 --> 00:33:51,196
זו בדיחה.

493
00:33:51,363 --> 00:33:52,910
אני צוחק. [צוחק]

494
00:33:53,073 --> 00:33:54,950
- זו בדיחה?
כן.

495
00:33:55,116 --> 00:33:57,244
- בדיחה.
- זה טוב.

496
00:33:57,410 --> 00:33:59,333
בדיחה טובה מאוד.

497
00:33:59,955 --> 00:34:01,923
זה קו המחץ, תראה.

498
00:34:02,082 --> 00:34:03,834
אבל במקרה שלך...

499
00:34:04,000 --> 00:34:05,126
קדימה.

500
00:34:05,961 --> 00:34:08,134
- זה מרושע.
- זו בדיחה טובה.

501
00:34:09,381 --> 00:34:11,008
אין לך ידיים, פיליפ.

502
00:34:12,050 --> 00:34:15,020
אני אספר את זה למרג' סימפסון.

503
00:34:18,974 --> 00:34:21,523
[אישה] טעיתי לגבי המחיר.

504
00:34:21,685 --> 00:34:22,777
אה, וואלה.

505
00:34:22,936 --> 00:34:24,859
זה 41,500 יורו.

506
00:34:25,730 --> 00:34:26,947
אני אקח את זה.

507
00:34:27,649 --> 00:34:28,741
אתה תעשה?

508
00:34:28,900 --> 00:34:31,494
[ילדים צועקים בשובבות]

509
00:34:38,994 --> 00:34:41,964
היי, פיליפ.
מה שלומך?

510
00:34:42,706 --> 00:34:45,175
זימנת אותי, אז אני כאן.

511
00:34:45,375 --> 00:34:46,547
אני מקשיבה.

512
00:34:47,168 --> 00:34:49,512
מה כל כך דחוף?

513
00:34:50,005 --> 00:34:51,973
לא זימנתי אותך.

514
00:34:56,136 --> 00:34:59,106
בטח יש לך מושג
למה אני כאן.

515
00:35:01,349 --> 00:35:03,067
מי זה הבחור הזה?

516
00:35:03,602 --> 00:35:05,354
כולם מודאגים.

517
00:35:06,104 --> 00:35:08,857
איבון אומרת לי
הוא פזיז, אלים...

518
00:35:09,024 --> 00:35:10,276
הוא פגע בשכן?

519
00:35:11,276 --> 00:35:14,951
אני לא צריך לספר לך
אתה צריך להיות ערני.

520
00:35:15,113 --> 00:35:17,957
אל תתן סתם לאף אחד
לתוך הבית שלך,

521
00:35:18,116 --> 00:35:19,789
במיוחד לא במדינה שלך.

522
00:35:21,453 --> 00:35:26,004
אני לא ממש בטוח
אתה יודע עם מי יש לך עסק.

523
00:35:28,084 --> 00:35:29,381
לְהַמשִׁיך.

524
00:35:30,795 --> 00:35:33,298
התקשרתי לשבות
במשרד המשפטים.

525
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
הילד הוא לא אל קפונה,

526
00:35:35,634 --> 00:35:37,762
אבל לדריס הצעיר יש רקורד.

527
00:35:39,054 --> 00:35:41,022
הוא רק עשה שישה חודשים על שוד.

528
00:35:43,808 --> 00:35:44,980
על השאר...

529
00:35:46,186 --> 00:35:47,904
...אומרים לי שהוא חסר תועלת.

530
00:35:48,063 --> 00:35:49,235
לְהִזָהֵר.

531
00:35:49,397 --> 00:35:51,616
לאנשי הרחוב האלה אין רחמים.

532
00:35:52,067 --> 00:35:54,035
[פיליפ] זהו בדיוק.

533
00:35:55,070 --> 00:35:57,493
זה מה שאני רוצה. אין רחמים.

534
00:35:58,573 --> 00:36:01,827
לעתים קרובות הוא נותן לי את הטלפון
כי הוא שוכח.

535
00:36:03,078 --> 00:36:05,752
נכון, הוא לא רחום.

536
00:36:06,081 --> 00:36:08,129
אבל הוא חזק, עם ידיים ורגליים.

537
00:36:08,291 --> 00:36:11,170
המוח שלו עובד, הוא בריא.

538
00:36:11,336 --> 00:36:14,931
אז כל השאר,
בהתחשב במדינה שלי, כפי שאתה קורא לה,

539
00:36:15,090 --> 00:36:17,764
הרקע שלו וכן הלאה,
לא אכפת לי.

540
00:36:19,260 --> 00:36:20,762
כרצונך.

541
00:36:23,848 --> 00:36:25,395
האם זה יהיה הכל?

542
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
מגלי...

543
00:36:30,980 --> 00:36:32,778
- יש לך דקה?
- לא ממש.

544
00:36:32,941 --> 00:36:35,069
אני רוצה להראות לך משהו.

545
00:36:35,944 --> 00:36:36,945
מה זה?

546
00:36:37,112 --> 00:36:39,285
צ'יל, תמיד אפשר להגיד לא.

547
00:36:39,447 --> 00:36:41,666
[מגלי] אז דקה אחת.

548
00:36:47,956 --> 00:36:48,957
$0?

549
00:36:49,124 --> 00:36:50,421
אז יש לי אמבטיה.

550
00:36:51,501 --> 00:36:52,627
זה הכל.

551
00:36:53,837 --> 00:36:55,089
מאוד מעניין.

552
00:36:57,048 --> 00:37:00,723
- ו...
אנחנו יכולים להתרחץ.

553
00:37:01,094 --> 00:37:02,471
יש הרבה מקום.

554
00:37:03,054 --> 00:37:04,977
יש לי מלחי אמבט וקצף.

555
00:37:06,766 --> 00:37:08,063
בְּסֵדֶר.

556
00:37:08,226 --> 00:37:09,398
למה לא?

557
00:37:11,104 --> 00:37:12,230
כֵּן. למה לא?

558
00:37:13,231 --> 00:37:15,734
קדימה אז תתפשטי.

559
00:37:15,900 --> 00:37:19,120
תראה אותך!
מהסוג החריף. אני אוהב את זה.

560
00:37:19,904 --> 00:37:21,577
בסדר, אני אתפשט.

561
00:37:23,575 --> 00:37:25,077
[מצחקק]

562
00:37:25,243 --> 00:37:26,460
מה?

563
00:37:27,370 --> 00:37:29,122
לאן אתה הולך?

564
00:37:29,289 --> 00:37:30,586
אמרת כן!

565
00:37:31,541 --> 00:37:32,963
רק שטיפה מהירה!

566
00:37:37,297 --> 00:37:38,298
מה איתך?

567
00:37:38,465 --> 00:37:41,435
אני תמיד במתח
כשהדואר מגיע.

568
00:37:43,052 --> 00:37:44,850
כמו שאפולינר אמר:

569
00:37:45,013 --> 00:37:50,895
"אני מתייאש כשאני משתוקק
למכתב ממך..."

570
00:37:51,060 --> 00:37:52,903
לאט יותר, אתה מאבד אותי.

571
00:37:53,062 --> 00:37:56,157
אני ב"כפי שאפולינר אמר:"

572
00:37:56,316 --> 00:37:58,785
"אני מתייאש כשאני משתוקק
למכתב..."

573
00:37:58,943 --> 00:38:01,287
[השיחה נמשכת
מעל מוניטור תינוק]

574
00:38:01,446 --> 00:38:05,246
אולי אתה לא מבין,
אבל זה פרטי.

575
00:38:06,034 --> 00:38:08,913
- לא, לא הבנתי.
תן לי את זה.

576
00:38:09,078 --> 00:38:10,876
רק אם תסביר.

577
00:38:11,039 --> 00:38:13,041
אין מה להסביר.

578
00:38:13,833 --> 00:38:15,176
הוא כותב מכתבים.

579
00:38:15,877 --> 00:38:16,924
מכתבים?

580
00:38:17,086 --> 00:38:18,053
למי?

581
00:38:18,213 --> 00:38:19,931
בדרך כלל לנשים.

582
00:38:20,089 --> 00:38:21,181
בחייך, מי?

583
00:38:23,468 --> 00:38:25,766
אחד במיוחד. אלונורה.

584
00:38:25,929 --> 00:38:28,227
WHO? מעולם לא ראינו אותה.

585
00:38:28,389 --> 00:38:29,857
איך זה?

586
00:38:30,016 --> 00:38:31,734
זו מערכת יחסים אפיסולית.

587
00:38:36,022 --> 00:38:39,652
כלומר הם כותבים אחד לשני.
הם מתכתבים אך ורק בדואר.

588
00:38:39,818 --> 00:38:41,445
אין צורך לאיית את זה.

589
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
המעטפות הכחולות?

590
00:38:49,577 --> 00:38:51,079
הוא חומר לוהט.

591
00:38:51,246 --> 00:38:52,793
הוא מעביר איגרות.

592
00:38:54,749 --> 00:38:55,750
מה איתך?

593
00:38:56,376 --> 00:38:57,628
אין מאהב באופק?

594
00:38:59,254 --> 00:39:01,097
אלברט הגנן, תגיד?

595
00:39:01,256 --> 00:39:02,508
בטח שלא!

596
00:39:02,674 --> 00:39:06,224
ראיתי את מבטי הגעגועים
הוא נותן לך.

597
00:39:06,511 --> 00:39:08,764
האם אני טועה? כן או לא?

598
00:39:08,930 --> 00:39:11,353
תפסיק עם זה, זה מגוחך.

599
00:39:12,642 --> 00:39:13,814
האם הוא החליק לך את זה?

600
00:39:13,977 --> 00:39:15,729
- מה?
- המלפפון הקטן שלו.

601
00:39:18,690 --> 00:39:19,737
מַה?

602
00:39:21,484 --> 00:39:24,203
אני בטח חולם.
- [קול גבוה] אלברט, אלברט.

603
00:39:25,280 --> 00:39:26,497
- הוא יעשה זאת בקרוב.
- לא!

604
00:39:26,656 --> 00:39:27,657
הוא יעשה זאת בקרוב.

605
00:39:27,991 --> 00:39:30,619
[פיליפ מתנשף מעל המסך]

606
00:39:35,206 --> 00:39:37,300
[קרש על הרצפה]

607
00:39:37,458 --> 00:39:39,802
[מתנשף ממשיך]

608
00:39:41,129 --> 00:39:43,882
[מתנשף מאט, נחנק]

609
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
חרא!

610
00:39:51,014 --> 00:39:54,769
- [פיליפ מתנשף]
- אה?

611
00:39:55,768 --> 00:39:59,318
- אתה בסדר?
- [רעם מתגלגל]

612
00:40:02,442 --> 00:40:04,194
רוצה קצת מוזיקה?

613
00:40:04,360 --> 00:40:06,579
[התנשפות מתגברות]

614
00:40:13,828 --> 00:40:16,081
[מים זורמים]

615
00:40:27,800 --> 00:40:29,894
זה בסדר.

616
00:40:30,053 --> 00:40:31,350
לְהִרָגַע.

617
00:40:40,104 --> 00:40:42,903
[עמום] פיליפ. פיליפ.

618
00:40:49,572 --> 00:40:52,542
קח את זה בקלות.
נסה לנשום לאט.

619
00:40:56,079 --> 00:40:57,672
אתה איתי.

620
00:41:01,376 --> 00:41:02,969
קח את זה בקלות.

621
00:41:06,047 --> 00:41:08,425
- [נושפת]
- נסה לנשום לאט.

622
00:41:08,591 --> 00:41:12,141
[מרחרח, נושף]

623
00:41:14,013 --> 00:41:15,936
[ווליום רגיל] זה בסדר.

624
00:41:36,661 --> 00:41:38,254
[מתנשפים]

625
00:41:38,413 --> 00:41:40,165
[מתנשף]

626
00:41:40,331 --> 00:41:41,423
אני צריך אוויר!

627
00:41:42,125 --> 00:41:43,342
אני צריך אוויר!

628
00:41:49,424 --> 00:41:50,801
[נהמות]

629
00:41:52,176 --> 00:41:55,146
[מתנשף, נאנח]

630
00:42:12,530 --> 00:42:14,658
[נאנח]

631
00:42:16,200 --> 00:42:17,372
חרא!

632
00:42:22,874 --> 00:42:24,592
[פיליפ] זה טוב לנשום.

633
00:42:26,711 --> 00:42:28,088
מה השעה?

634
00:42:28,254 --> 00:42:30,177
[דריס] אני לא יודע. בסביבות 4:00 לפנות בוקר.

635
00:42:32,133 --> 00:42:34,886
[פיליפ] זה עידנים
מאז שראיתי את פריז בלילה.

636
00:42:36,012 --> 00:42:37,764
[דריס] מה קרה?

637
00:42:37,930 --> 00:42:39,557
[פיליפ] התרופה
יש את הגבולות שלו.

638
00:42:41,267 --> 00:42:43,440
הרופאים קוראים להם כאבי פנטום.

639
00:42:45,730 --> 00:42:49,780
אני מרגיש כמו סטייק קפוא
נזרק על מחבת פסים לוהטת.

640
00:42:51,652 --> 00:42:54,201
אני לא מרגיש כלום מלבד סובל בכל מקרה.

641
00:42:57,075 --> 00:42:59,498
בטח משהו יכול לעזור.

642
00:43:02,497 --> 00:43:04,545
זה יכול היה.

643
00:43:04,707 --> 00:43:07,756
[מצחקק]

644
00:43:07,919 --> 00:43:12,220
כולנו חולים על זה,
אני יותר גרוע ממך כנראה.

645
00:43:14,801 --> 00:43:18,522
רציתי לשאול אותך...
עם נשים...

646
00:43:18,679 --> 00:43:20,727
איך מסתדרים?

647
00:43:22,642 --> 00:43:23,859
אתה מסתגל.

648
00:43:24,018 --> 00:43:26,362
אז אתה יכול לעשות את זה או לא?

649
00:43:26,521 --> 00:43:28,194
אולי אתה לא מבין,

650
00:43:28,356 --> 00:43:31,906
אבל אני לא מרגיש כלום
מהצוואר ועד בהונות.

651
00:43:32,610 --> 00:43:34,203
אז אתה לא יכול.

652
00:43:36,531 --> 00:43:38,374
זה לא כל כך פשוט.

653
00:43:38,533 --> 00:43:41,377
אני יכול, אבל זו לא החלטה שלי.

654
00:43:41,536 --> 00:43:43,709
ואתה יכול למצוא הנאה במקום אחר.

655
00:43:43,871 --> 00:43:44,872
כֵּן?

656
00:43:45,039 --> 00:43:46,291
אין לך מושג.

657
00:43:46,457 --> 00:43:49,552
אתה צודק. איך, למשל?

658
00:43:50,044 --> 00:43:51,796
למשל, האוזניים.

659
00:43:53,965 --> 00:43:54,887
האוזניים?

660
00:43:55,049 --> 00:43:59,395
האוזניים רגישות מאוד
אזור ארוגני.

661
00:43:59,554 --> 00:44:01,522
ללקק לך את האוזניים?

662
00:44:03,975 --> 00:44:05,602
לעולם לא הייתי מנחש.

663
00:44:08,688 --> 00:44:10,440
- [נהמות]
פיליפ?

664
00:44:13,568 --> 00:44:15,161
[נהמות]

665
00:44:25,454 --> 00:44:27,957
- נסה את זה. זה יעזור.
- מה זה החרא הזה?

666
00:44:28,583 --> 00:44:30,051
זה לא יכול להזיק לך.

667
00:44:31,419 --> 00:44:32,511
גרור עליו.

668
00:44:32,670 --> 00:44:33,887
קדימה, גרור על זה.

669
00:44:34,046 --> 00:44:35,138
[שיעול]

670
00:44:35,298 --> 00:44:37,346
קח את זה בקלות. שתף אותו.

671
00:44:39,468 --> 00:44:40,594
[פיליפ] שוב.

672
00:44:44,473 --> 00:44:45,395
עוד פעם אחת.

673
00:44:45,558 --> 00:44:46,935
זה מספיק לעת עתה.

674
00:44:48,519 --> 00:44:51,819
סליחה, אבל אתה באמת יורדת
עם האוזניים שלך?

675
00:44:51,981 --> 00:44:55,952
אם האוזניים שלך אדומות,
זה אומר שאתה נדלק?

676
00:44:56,110 --> 00:44:57,578
בְּדִיוּק.

677
00:44:57,737 --> 00:45:00,581
לפעמים הם קשים כשאני מתעורר.

678
00:45:02,909 --> 00:45:04,456
- שניהם?
- כן!

679
00:45:07,622 --> 00:45:11,252
הכרתי את אשתי אליס
כשהיינו תלמידים.

680
00:45:11,834 --> 00:45:14,383
היא הייתה גבוהה, מאוד אלגנטית,

681
00:45:14,545 --> 00:45:15,842
עם עיניים צוחקות.

682
00:45:16,631 --> 00:45:19,259
האם היא הבלונדינית בתמונות?

683
00:45:19,967 --> 00:45:20,889
היא לא רעה.

684
00:45:21,052 --> 00:45:23,396
מה שהיה לנו היה מדהים.

685
00:45:23,554 --> 00:45:25,977
אני מקווה שתחווה את זה יום אחד.

686
00:45:26,724 --> 00:45:29,898
לעזאזל, אהבתי אותה כל כך!
כל כך אהבתי אותה.

687
00:45:40,404 --> 00:45:42,452
ואז היא נכנסה להריון.

688
00:45:42,615 --> 00:45:45,368
חמש הפלות רצופות.

689
00:45:48,788 --> 00:45:52,634
ואז הגיע פסק הדין.
מחלה חשוכת מרפא וסופנית.

690
00:45:54,085 --> 00:45:55,632
החלטנו לאמץ.

691
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
מֶלְצַר!

692
00:46:11,352 --> 00:46:12,649
סליחה!

693
00:46:14,230 --> 00:46:15,777
סליחה!

694
00:46:21,195 --> 00:46:22,196
כֵּן?

695
00:46:23,739 --> 00:46:26,367
טארט טאטן, בבקשה.

696
00:46:27,410 --> 00:46:31,335
מְבוּשָׁל.
עוגת השוקולד הייתה נא.

697
00:46:31,497 --> 00:46:35,547
הכל היה דביק ודביק.
מְשׁוּנֶה.

698
00:46:35,710 --> 00:46:38,759
זה מה זה עוגה מותכת.

699
00:46:38,921 --> 00:46:40,673
- אז בגלל זה.
כן.

700
00:46:40,840 --> 00:46:42,763
אני בכל מקרה אוכל טארט טאטן.

701
00:46:42,925 --> 00:46:45,269
תמיד אהבתי תחרות,

702
00:46:45,428 --> 00:46:47,556
ספורט אתגרי, מהירות.

703
00:46:47,722 --> 00:46:49,770
הולך מהר יותר, גבוה יותר.

704
00:46:51,517 --> 00:46:53,235
מצנח רחיפה נתן לי את זה.

705
00:46:53,394 --> 00:46:56,819
הייתי גבוה בשמיים,
מסתכל למטה על דברים, נושם.

706
00:46:56,981 --> 00:46:59,825
חונכתי לחשוב
עצבנו על העולם.

707
00:47:02,069 --> 00:47:03,946
קצת מים. הפה שלי יבש.

708
00:47:07,366 --> 00:47:08,913
המפרק עושה את זה.

709
00:47:10,745 --> 00:47:12,213
ומה עוד?

710
00:47:12,371 --> 00:47:15,671
עושה אותך רעב
ופטפטן.

711
00:47:20,671 --> 00:47:23,720
אבל מזג אוויר גרוע יכול להיות קטלני
בעת מצנחי רחיפה.

712
00:47:24,759 --> 00:47:26,602
ובכל זאת טסת?

713
00:47:26,761 --> 00:47:30,732
כן, אולי לסבול כמו אליס.
ידעתי שהיא לעולם לא תתאושש.

714
00:47:32,308 --> 00:47:36,734
שברתי את החוליה השלישית והרביעית.
עכשיו רק עף לי בראש.

715
00:47:37,772 --> 00:47:40,571
כשהכאב נרגע,
יש לי את המחשבות שלי.

716
00:47:43,110 --> 00:47:45,738
הנכות האמיתית שלי
לא יושב על כיסא.

717
00:47:48,991 --> 00:47:50,664
זה לחיות בלעדיה.

718
00:47:53,913 --> 00:47:56,041
מה אומרים הרופאים?

719
00:47:56,207 --> 00:47:59,802
עם ההתקדמות ברפואה,
הם ישאירו אותי עד גיל 70

720
00:47:59,960 --> 00:48:02,634
עם עיסויים ואיסוף עצמי.

721
00:48:02,797 --> 00:48:05,892
זה יקר,
אבל אני נכה עשיר.

722
00:48:06,050 --> 00:48:07,893
[צוחק]

723
00:48:09,178 --> 00:48:10,771
הייתי יורה בעצמי.

724
00:48:10,930 --> 00:48:13,683
זה לא קל במצב שלי.

725
00:48:14,225 --> 00:48:15,772
נָכוֹן.

726
00:48:16,977 --> 00:48:20,151
זה מבאס. [צוחק]

727
00:48:20,314 --> 00:48:22,032
מה התאריך היום?

728
00:48:22,191 --> 00:48:23,613
השמיני או התשיעי.

729
00:48:23,776 --> 00:48:25,198
אז זה רשמי.

730
00:48:25,820 --> 00:48:26,742
מה זה?

731
00:48:26,904 --> 00:48:28,406
זכית בהימור שלך.

732
00:48:28,572 --> 00:48:30,791
תקופת הניסיון שלך הסתיימה.

733
00:48:30,950 --> 00:48:32,076
אני נשכר אז?

734
00:48:32,243 --> 00:48:34,041
כן, אתה נשכר.

735
00:48:34,203 --> 00:48:35,955
אני יכול לסמוך עליך עכשיו?

736
00:48:36,122 --> 00:48:37,999
כן.
- טוב.

737
00:48:38,165 --> 00:48:40,793
התחל בהחזרת ביצת הפברז'ה שלי.

738
00:48:42,920 --> 00:48:45,264
אליס נתנה לי אחד כל שנה.

739
00:48:45,423 --> 00:48:48,222
יש לי 25, אחד לכל שנה
היינו ביחד.

740
00:48:48,968 --> 00:48:50,311
אני מוקיר את זה.

741
00:48:51,846 --> 00:48:54,816
אני לא יודע למה אתה...
לא הייתי אני.

742
00:48:55,975 --> 00:48:57,818
מה הפסדת שוב?

743
00:48:58,269 --> 00:49:01,443
[ילדים מפטפטים]

744
00:49:11,282 --> 00:49:12,283
[דריס] מינה!

745
00:49:12,491 --> 00:49:13,492
מינה!

746
00:49:16,871 --> 00:49:18,839
- מה קורה?
- היכנס.

747
00:49:20,749 --> 00:49:21,921
תחגרו.

748
00:49:33,345 --> 00:49:34,722
איך זה הולך?

749
00:49:40,895 --> 00:49:42,317
מה שלום בית הספר?

750
00:49:44,857 --> 00:49:46,530
למה שלא תשלח לי הודעה בחזרה?

751
00:49:48,527 --> 00:49:49,779
הייתי עסוק.

752
00:49:52,907 --> 00:49:55,285
בוא נשמע את זה.
מי התקשר?

753
00:49:55,451 --> 00:49:58,625
שוטר, לדבר עם אמא.
שמתי קול עמוק

754
00:49:58,787 --> 00:50:00,334
ואמר שנלך.

755
00:50:02,917 --> 00:50:04,169
מצאת את ה-999 שלי?

756
00:50:07,922 --> 00:50:09,424
האם מצאת את זה?

757
00:50:09,590 --> 00:50:12,639
תבריג את ביצת האבן שלך.
לא מצאתי את זה.

758
00:50:22,269 --> 00:50:23,486
מה אמרת?

759
00:50:23,646 --> 00:50:25,398
מה יכולתי לומר?

760
00:50:25,564 --> 00:50:27,908
היו לי רק 30 גרם עליי.

761
00:50:28,067 --> 00:50:31,321
בשביל זה אתה מקבל כישוף במעצר,
אז זה ביי ביי.

762
00:50:31,487 --> 00:50:33,034
בואו נקנה קבב.

763
00:50:33,948 --> 00:50:35,621
אני לא נכנס לזה!

764
00:50:35,783 --> 00:50:36,784
עזוב אותי.

765
00:50:36,951 --> 00:50:37,873
לאן אתה הולך?

766
00:50:38,035 --> 00:50:40,538
מי מסיע אותך?

767
00:50:40,704 --> 00:50:41,796
ללכת לאיבוד!

768
00:50:41,956 --> 00:50:43,503
זה לא עניינך.

769
00:50:43,958 --> 00:50:45,130
לְהַרְגִיז!

770
00:50:55,719 --> 00:50:58,893
- [דלת המכונית נסגרת, נוסעת]
- לעזאזל!

771
00:50:59,682 --> 00:51:02,982
"העיניים הבורקות שלה
עשויים ממינרלים מקסימים

772
00:51:03,143 --> 00:51:05,942
ובמוזר הזה,
עולם סמלי..."

773
00:51:06,897 --> 00:51:09,491
"ובתוך המוזר הזה...

774
00:51:09,984 --> 00:51:11,577
...סמלי...

775
00:51:12,444 --> 00:51:13,741
...עולם..."

776
00:51:13,988 --> 00:51:15,615
משעמם לעזאזל!

777
00:51:17,449 --> 00:51:20,749
"...שם המלאך הבלתי מופר
וספינקס עתיק..."

778
00:51:21,370 --> 00:51:23,464
זה עם an או "y"?

779
00:51:23,998 --> 00:51:25,966
זה הורג לי את המוח.

780
00:51:27,001 --> 00:51:29,174
"ספינקס" הוא עם "אני".

781
00:51:29,336 --> 00:51:31,338
למה להתעסק עם השטויות האלה?

782
00:51:32,006 --> 00:51:34,259
ספינקסים, חינניות, מלאכים...

783
00:51:34,425 --> 00:51:36,723
היית הולך על הדבר הזה?

784
00:51:38,012 --> 00:51:39,855
נכון, אפשר להיות יותר ישיר.

785
00:51:41,974 --> 00:51:44,318
"וספינקס עתיק..." תמשיך.

786
00:51:44,476 --> 00:51:46,149
איך היא נראית?

787
00:51:46,312 --> 00:51:48,940
אני לא יודע.
זה לא מה שחשוב.

788
00:51:49,732 --> 00:51:53,453
זה אינטלקטואלי ורגשי,
לא פיזית.

789
00:51:53,611 --> 00:51:55,454
אני רוצה מערכת יחסים מנפש לנפש.

790
00:51:55,613 --> 00:51:59,413
אם היא טרול,
זה יהיה מוח לטרול!

791
00:52:00,534 --> 00:52:02,753
עדין מאוד. בֶּאֱמֶת.

792
00:52:04,538 --> 00:52:05,539
מה אני יכול להגיד?

793
00:52:06,332 --> 00:52:07,254
בראבו.

794
00:52:07,416 --> 00:52:09,339
כמה זמן זה נמשך?

795
00:52:10,669 --> 00:52:12,262
[נאנח]

796
00:52:15,174 --> 00:52:16,926
[פיליפ] בבקשה.

797
00:52:18,761 --> 00:52:19,683
שישה חודשים.

798
00:52:19,845 --> 00:52:21,313
שישה חודשים?

799
00:52:21,472 --> 00:52:23,725
ומעולם לא ראית אותה?

800
00:52:23,891 --> 00:52:27,316
אולי היא שמנה ומכוערת.
או נכים.

801
00:52:27,478 --> 00:52:30,823
בסוף השיר
שים "מה המשקל שלך?"

802
00:52:31,649 --> 00:52:35,574
תודה רבה
לעצתך הנכונה, דריס.

803
00:52:36,570 --> 00:52:38,447
בואו נמשיך. איפה הייתי?

804
00:52:39,573 --> 00:52:42,747
ספינקס אכל חינניות
עם מלאך,

805
00:52:42,910 --> 00:52:44,833
ואז לרוץ ולעשות דברים.

806
00:52:46,038 --> 00:52:49,918
תן לי לראות...
"בעולם המוזר והסמלי הזה..."

807
00:52:50,376 --> 00:52:54,097
"בתוך המוזר הזה,
עולם סמלי..."

808
00:52:54,254 --> 00:52:55,255
תתקשר אליה!

809
00:52:55,714 --> 00:52:59,890
"...שם המלאך הבלתי מופר
וספינקס עתיק..."

810
00:53:00,344 --> 00:53:01,345
תתקשר אליה, בסדר!

811
00:53:01,970 --> 00:53:05,725
אני יכול להעביר יותר
עם המילה הכתובה, בסדר?

812
00:53:06,767 --> 00:53:07,689
הוא מדהים.

813
00:53:07,851 --> 00:53:11,572
אני הולך למצוא את המספר שלה.
זה מלחיץ אותי.

814
00:53:11,939 --> 00:53:13,987
[פיליפ] הלאה!

815
00:53:15,150 --> 00:53:16,697
דנקרק. זה רע.

816
00:53:17,111 --> 00:53:18,283
תניח את זה.

817
00:53:18,445 --> 00:53:22,166
אין שם מלכות יופי.
רק טרולים.

818
00:53:22,324 --> 00:53:23,951
תניח את זה עכשיו.

819
00:53:24,118 --> 00:53:27,918
המספר שלה כאן.
זה אומר שהיא רוצה שתתקשר!

820
00:53:28,080 --> 00:53:29,957
תוריד את זה בבקשה!

821
00:53:30,124 --> 00:53:32,001
היא כתבה את המספר שלה כאן.

822
00:53:32,167 --> 00:53:35,011
כלומר:
"תתקשר אלי, אני אלקק לך את האוזן."

823
00:53:35,462 --> 00:53:37,840
מה הוא עושה?
אל תתקשר אליה.

824
00:53:38,006 --> 00:53:40,350
די לשירה אחרי שישה חודשים.

825
00:53:40,509 --> 00:53:44,434
הוא לגמרי משוגע!
אני לא אדבר איתה.

826
00:53:44,596 --> 00:53:47,440
אני בטוח שיש לה מבטא.
הם מדברים מוזר שם למעלה.

827
00:53:47,599 --> 00:53:48,976
תפסיק את HP!

828
00:53:49,143 --> 00:53:52,238
"אני רוצה את פיליפ שלי."
היא הולכת להשיג אותו.

829
00:53:52,396 --> 00:53:53,522
<i>[אישה] שלום.</i>

830
00:53:53,689 --> 00:53:55,111
הקול נשמע בסדר.

831
00:53:56,650 --> 00:53:58,869
<i>- שלום?
- לא.</i>

832
00:53:59,570 --> 00:54:00,787
<i>- לא.
- שלום?</i>

833
00:54:00,946 --> 00:54:03,369
[לוחש] אלתור,
לדבר על חינניות...

834
00:54:03,532 --> 00:54:05,785
אלונורה? זה פיליפ.

835
00:54:06,618 --> 00:54:11,499
אני מתקשר כי באמת רציתי
לשמוע את קולך

836
00:54:11,665 --> 00:54:16,091
ועם ה"שלום" הראשון הזה
אני מילא.

837
00:54:16,253 --> 00:54:19,598
<i>- אני אשים אותה.
- [צפצופי טלפון]</i>

838
00:54:19,757 --> 00:54:22,135
[לוחש] יותר מדי מילים.
נסה משפטים פשוטים יותר.

839
00:54:22,968 --> 00:54:25,016
- <i>הלו?</i>
אלונורה, זה פיליפ.

840
00:54:25,971 --> 00:54:27,097
<i>פיליפ?</i>

841
00:54:27,264 --> 00:54:29,358
כתבתי לך מכתב ו...

842
00:54:30,642 --> 00:54:34,067
זה פשוט פגע בי,
"למה אני לא אתקשר אליה?"

843
00:54:34,730 --> 00:54:36,073
תשאל את המשקל שלה!

844
00:54:37,065 --> 00:54:39,488
- אני מצטער?
- לא, כלום.

845
00:54:39,777 --> 00:54:41,029
"אני באבל,

846
00:54:41,195 --> 00:54:43,163
אני בוכה, אני מפחד.

847
00:54:43,947 --> 00:54:44,994
אדוני, אוויר צח..."

848
00:54:45,157 --> 00:54:47,535
כן, "הבתולה השוטה".
אתה בלתי מנוצח.

849
00:54:47,701 --> 00:54:49,044
גם אני אוהב את רימבו.

850
00:54:49,203 --> 00:54:51,126
סליחה, הייתי כאן ראשון.

851
00:54:51,288 --> 00:54:53,666
אלונור, אני כל כך שמחה.

852
00:54:55,209 --> 00:54:56,631
איזה פטפוט!

853
00:54:56,794 --> 00:55:00,424
- אין לעצור אותך עכשיו.
- תיזהר.

854
00:55:01,215 --> 00:55:03,718
בואו כולנו נדאג,
בואו כולנו ללקק את האוזניים.

855
00:55:03,884 --> 00:55:04,976
מְעוּלֶה.

856
00:55:05,135 --> 00:55:06,637
טוֹב?

857
00:55:07,679 --> 00:55:10,182
חדשות טובות וחדשות לא כל כך טובות.

858
00:55:10,766 --> 00:55:11,767
החדשות הטובות?

859
00:55:11,934 --> 00:55:13,060
חמישים ושלושה קילו.

860
00:55:13,227 --> 00:55:15,070
חמישים ושלושה קילו, זה טוב.

861
00:55:15,229 --> 00:55:16,572
אלא אם כן היא בגובה מטר אחד.

862
00:55:16,730 --> 00:55:18,107
[צוחק]

863
00:55:18,273 --> 00:55:21,447
החדשות הרעות הן שהיא רוצה תמונה.

864
00:55:21,985 --> 00:55:24,113
- אז?
- מצחיק מאוד.

865
00:55:24,279 --> 00:55:26,532
הכרטיסים שלך, בבקשה.

866
00:55:26,698 --> 00:55:27,620
ערב טוב.

867
00:55:27,783 --> 00:55:28,784
ממש כאן.

868
00:55:28,951 --> 00:55:30,578
- בסדר.
- ערב טוב.

869
00:55:30,744 --> 00:55:33,247
אם אתה רוצה אותנו,
לא נזוז משם.

870
00:55:33,413 --> 00:55:34,960
במיוחד אותו.

871
00:55:37,543 --> 00:55:40,342
מה אתה חושב שנשים רוצות?

872
00:55:40,504 --> 00:55:41,756
אני לא יודע.

873
00:55:42,256 --> 00:55:45,100
- יופי, קסם, אלגנטיות...
- [כלים לכוונון תזמורת]

874
00:55:45,259 --> 00:55:48,388
שטויות!
הם רוצים בצק וביטחון.

875
00:55:49,888 --> 00:55:51,390
פשוט תשאל אותו.

876
00:55:53,100 --> 00:55:54,977
ויש לך את מה שצריך.

877
00:55:56,270 --> 00:56:00,992
אני תמים. אני מקווה להקסים עם עוד
מאשר רק חשבון הבנק שלי.

878
00:56:02,276 --> 00:56:06,281
לאחר חצי שנה קריאה
השירים העילגים שלך, היא חמה בשבילך.

879
00:56:06,446 --> 00:56:10,121
היא מקורית בסדר.
הכיסא לא יפריע לה.

880
00:56:11,285 --> 00:56:12,411
זה נכון.

881
00:56:13,328 --> 00:56:15,626
בצפון,
בחורים שותים ומכים נשים.

882
00:56:15,789 --> 00:56:19,009
היא תהיה בטוחה איתך.
- ממזר.

883
00:56:20,752 --> 00:56:22,129
פרגמטי, נכון?

884
00:56:24,047 --> 00:56:25,549
אני לא יודע.

885
00:56:25,716 --> 00:56:29,266
אם היא תשלח את התמונה שלה,
זה אומר שהיא רוצה ללכת רחוק יותר.

886
00:56:30,429 --> 00:56:33,524
שלח תמונה שלך
בלי שהכיסא באמת יראה.

887
00:56:33,682 --> 00:56:36,185
זה לא חייב להיות
אחד טליתוני

888
00:56:36,351 --> 00:56:38,399
איתך מזיל ריר

889
00:56:38,562 --> 00:56:41,065
- ונראה כמו חרא.
- [קהל מוחא כפיים]

890
00:56:41,231 --> 00:56:43,074
- אוקיי, אני מקבל את ההודעה.
- [צוחק]

891
00:56:43,692 --> 00:56:46,320
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

892
00:56:51,909 --> 00:56:54,207
[שר בגרמנית]

893
00:56:54,369 --> 00:56:56,167
[מקרטט, צוחק]

894
00:56:56,330 --> 00:56:58,958
הבחור הזה לא טוב.
הוא בכלל לא טוב.

895
00:56:59,124 --> 00:57:01,092
- [גבר] ששש.
- מה?

896
00:57:01,251 --> 00:57:03,629
[צוחק]

897
00:57:05,005 --> 00:57:07,007
הוא עץ?

898
00:57:07,174 --> 00:57:08,175
עץ שר.

899
00:57:08,342 --> 00:57:10,094
ששש!

900
00:57:10,761 --> 00:57:13,605
- [צוחק בהיסטריה]
- ששש!

901
00:57:15,515 --> 00:57:17,609
זה גרמני! [צוחק]

902
00:57:17,768 --> 00:57:19,315
- ששש!
- מה?

903
00:57:20,354 --> 00:57:21,697
זה בגרמנית.

904
00:57:21,855 --> 00:57:23,072
בגרמנית.

905
00:57:24,358 --> 00:57:25,780
אתה מטומטם.

906
00:57:26,777 --> 00:57:27,903
איזה גרירה.

907
00:57:28,070 --> 00:57:29,697
- כמה זמן זה נמשך?
-ארבע שעות.

908
00:57:29,863 --> 00:57:30,955
זִיוּן!

909
00:57:35,369 --> 00:57:36,996
נראה טוב אז.

910
00:57:38,872 --> 00:57:39,873
איזה מהם?

911
00:57:42,584 --> 00:57:43,801
זֶה.

912
00:57:47,506 --> 00:57:50,100
או אולי זה.

913
00:57:50,717 --> 00:57:55,268
בטח, יש בעיה,
אבל אתה נראה טוב.

914
00:57:56,390 --> 00:57:57,607
רוצה לנסות את זה?

915
00:57:57,766 --> 00:57:58,813
אני לא יודע.

916
00:57:59,393 --> 00:58:02,237
זה לא היה פיצוץ לדבר איתה?
- כן, זה היה.

917
00:58:02,396 --> 00:58:03,397
זה הכל?

918
00:58:03,814 --> 00:58:05,691
- פיצוץ מזוין.
- אז?

919
00:58:06,566 --> 00:58:09,160
שים את התמונה הארורה במעטפה!

920
00:58:09,319 --> 00:58:12,619
שָׁם.
אותן מילים שרציתי לשמוע.

921
00:58:17,119 --> 00:58:18,371
תן לי סייג.

922
00:58:19,079 --> 00:58:22,424
- אתה אף פעם לא דופק?
- אתה מצייר?

923
00:58:22,582 --> 00:58:24,960
- צא החוצה.
- ברצינות? אתה מצייר?

924
00:58:25,127 --> 00:58:26,674
למדת לקרוא גם?

925
00:58:26,837 --> 00:58:29,135
מה אתה רוצה?
ללכת לאיבוד!

926
00:58:29,297 --> 00:58:31,095
הולכים להכות אישה?

927
00:58:31,258 --> 00:58:32,635
אתה עושה את זה במדינה שלך?

928
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
אתה מוכה! לָצֵאת.

929
00:58:34,720 --> 00:58:36,347
- צא עכשיו!
- אני אלך מתי שארצה.

930
00:58:36,513 --> 00:58:37,981
תצא לעזאזל!

931
00:58:38,140 --> 00:58:40,188
- החלטתי ללכת עכשיו.
- צא החוצה!

932
00:58:40,934 --> 00:58:41,901
לְחַרְבֵּן.

933
00:58:42,060 --> 00:58:44,404
החלף את התמונה הזו בשנייה.

934
00:58:46,732 --> 00:58:49,952
הקפד לפרסם את זה בעצמך.
ולהיות דיסקרטי.

935
00:58:50,444 --> 00:58:51,991
כרצונך.

936
00:58:52,904 --> 00:58:55,282
שים את התמונה השנייה לפח.

937
00:58:55,657 --> 00:58:57,125
[דריס] אני מפוצץ פיוז!

938
00:58:57,117 --> 00:58:59,336
זונות

939
00:59:02,456 --> 00:59:04,550
- מה לא בסדר?
- הבת שלך!

940
00:59:05,375 --> 00:59:06,376
ציירתי.

941
00:59:07,002 --> 00:59:08,754
ציירת?

942
00:59:08,920 --> 00:59:13,221
אני אומר לך, תסדר אותה
או שאני אהרוס אותה!

943
00:59:13,383 --> 00:59:15,852
- תירגע.
- לא, אני לא ארגע!

944
00:59:16,219 --> 00:59:18,062
אני הידיים והרגליים שלך כאן?

945
00:59:18,472 --> 00:59:21,316
- נכון.
אני רוצה להיות הידיים שלך

946
00:59:21,475 --> 00:59:25,105
לתת לה סטירה
כי כל מה שאתה יכול לעשות זה לדרוס אותה!

947
00:59:25,270 --> 00:59:28,444
אתה לא מגזים?
איבון?

948
00:59:29,608 --> 00:59:30,655
איבון?

949
00:59:34,237 --> 00:59:37,081
היא יכלה לעשות
עם להיות ישר קצת.

950
00:59:37,240 --> 00:59:38,287
[דריס] קצת?

951
00:59:38,450 --> 00:59:40,373
בגיל 16 היא מתלבשת כמו נוודת!

952
00:59:40,535 --> 00:59:43,163
היא ממשיכה להתבלבל
עם ראש מגב.

953
00:59:43,497 --> 00:59:45,124
אבל זו לא הבעיה שלי.

954
00:59:45,290 --> 00:59:49,340
מה מפריע לי
האם האוויר הגבוה והאדיר שלה,

955
00:59:49,503 --> 00:59:51,426
איך שהיא מדברת אליך ולי.

956
00:59:51,588 --> 00:59:54,467
אין כבוד.
היא מתייחסת אלינו כמו כלבים.

957
00:59:55,592 --> 00:59:58,141
תגיד את המילה ואני אסדר אותה.

958
00:59:58,303 --> 01:00:01,477
אני מקבל את ההודעה.
תן לי לדבר איתה.

959
01:00:04,518 --> 01:00:06,486
אז דבר איתה ומהר.

960
01:00:07,104 --> 01:00:09,698
תעשה משהו.
ישר אותה.

961
01:00:09,856 --> 01:00:12,484
- [דלת נטרקת]
- הוא מצייר? מה הוא מצייר?

962
01:00:12,651 --> 01:00:14,403
אין מושג.

963
01:00:15,904 --> 01:00:18,828
[נגינת גיטרה אקוסטית
מנגינת רית'ם ובלוז באמצע טמפו]

964
01:00:35,549 --> 01:00:36,596
תתעורר.

965
01:00:37,509 --> 01:00:38,510
לעלות ולהאיר.

966
01:00:38,677 --> 01:00:42,682
[♪ טרנס קלייר:
"אתה הולך להתגעגע לקנדימן שלך"]

967
01:00:42,848 --> 01:00:46,478
הנה אנחנו הולכים. זמן צינור חשמל.
- [צוחק]

968
01:00:46,643 --> 01:00:49,567
[מוזיקה מתנגנת על דיאלוג]

969
01:01:02,993 --> 01:01:05,087
[רית'ם אנד בלוז ממשיך]

970
01:01:15,505 --> 01:01:17,303
[דיאלוג לא ברור]

971
01:01:17,465 --> 01:01:19,092
[צוחק]

972
01:01:22,637 --> 01:01:24,890
[רית'ם אנד בלוז ממשיך]

973
01:01:25,056 --> 01:01:27,525
[צועק]

974
01:01:27,684 --> 01:01:29,778
[צחוק]

975
01:01:29,936 --> 01:01:32,030
תכבד את האנשים
אני צריך סביבי.

976
01:01:32,189 --> 01:01:33,657
זה בלתי נסבל.

977
01:01:33,815 --> 01:01:35,158
<i>זה ברור?</i>

978
01:01:35,317 --> 01:01:37,035
תהיה יותר קשוח איתה!

979
01:01:37,194 --> 01:01:39,572
אני לא רוצה את המגב הזה בסביבה.

980
01:01:39,738 --> 01:01:42,161
תן לי הפסקה.
- [פיליפ] לא סיימתי!

981
01:01:42,324 --> 01:01:45,168
אני חייב לדרוס אותך
לגרום לך לציית?

982
01:01:46,203 --> 01:01:47,750
הנה, הוא עשה את זה!

983
01:01:47,913 --> 01:01:50,757
[רית'ם אנד בלוז ממשיך]

984
01:01:51,833 --> 01:01:54,382
- [מגלי] ציירת את זה?
- [דריס] כן.

985
01:01:55,503 --> 01:01:56,504
אני אוהב את זה.

986
01:01:57,172 --> 01:02:00,767
אני לא אומר
בהכרח הייתי תולה את זה

987
01:02:00,926 --> 01:02:02,303
במקומי, אבל...

988
01:02:03,762 --> 01:02:05,355
מה אנחנו יכולים לקבל על זה?

989
01:02:07,641 --> 01:02:08,893
נראה.

990
01:02:09,643 --> 01:02:11,486
לראות יותר או לראות פחות?

991
01:02:12,646 --> 01:02:13,863
זה...

992
01:02:15,398 --> 01:02:16,399
אתה משוגע?

993
01:02:16,566 --> 01:02:18,409
קדימה! בלי לשונות, בסדר.

994
01:02:18,568 --> 01:02:19,694
אתה חולה בראש!

995
01:02:20,695 --> 01:02:22,789
אני לא מאמין בזה.

996
01:02:22,989 --> 01:02:24,491
להאיץ את זה קצת.

997
01:02:24,658 --> 01:02:29,505
- אני שטוחה.
- אתה איטי מדי!

998
01:02:29,663 --> 01:02:31,882
שנים עשר קילומטרים לשעה זה מגניב?

999
01:02:32,040 --> 01:02:33,132
זה מגניב.

1000
01:02:33,375 --> 01:02:34,422
שנים עשר קילומטרים לשעה זה קריר,
נכון?

1001
01:02:35,335 --> 01:02:36,882
לא מהיר יותר?

1002
01:02:37,045 --> 01:02:38,547
- [דריס] זו המהירות המרבית.
- בסדר.

1003
01:02:38,713 --> 01:02:40,807
[רית'ם אנד בלוז ממשיך]

1004
01:02:42,968 --> 01:02:44,766
[צוחק]

1005
01:02:50,892 --> 01:02:53,361
[רית'ם אנד בלוז ממשיך]

1006
01:03:00,944 --> 01:03:02,241
אה כן.

1007
01:03:11,037 --> 01:03:14,291
לא, לא, לא, לא.
היצמד לאוזניים.

1008
01:03:15,166 --> 01:03:17,009
וואלה.

1009
01:03:17,168 --> 01:03:19,216
[רית'ם אנד בלוז ממשיך]

1010
01:03:33,935 --> 01:03:36,609
- [רית'ם אנד בלוז דוהה]
כן, איבון.

1011
01:03:36,771 --> 01:03:39,069
לא, הוא לא שומע.
הוא לא קרוב אליי.

1012
01:03:39,774 --> 01:03:41,526
הוא לא שומע אותי, איבון.

1013
01:03:41,693 --> 01:03:43,366
בְּסֵדֶר.

1014
01:03:43,528 --> 01:03:45,951
אנחנו נהיה שם בשעה 8:30 חדות.

1015
01:03:46,114 --> 01:03:48,993
אנחנו נדחוף את זה לאחור.
להתראות, איבון.

1016
01:03:49,743 --> 01:03:51,086
היא בלחץ?

1017
01:03:51,244 --> 01:03:54,748
כן, הפתעת יום ההולדת שלך
יהיה כעבור חצי שעה.

1018
01:03:54,914 --> 01:03:58,464
היא נכנסת למצב נורא
כל שנה.

1019
01:03:58,626 --> 01:04:01,926
היא מזמינה את כל המשפחה שלי.
הכל הולך כמו שעון.

1020
01:04:03,298 --> 01:04:06,518
הם באים לראות
אם אני עדיין בחיים.

1021
01:04:07,135 --> 01:04:08,478
הבדיקה השנתית.

1022
01:04:11,222 --> 01:04:13,099
אני מעמיד פנים שאני מופתע.

1023
01:04:13,725 --> 01:04:15,398
כולנו עושים מאמץ,

1024
01:04:15,560 --> 01:04:17,733
אבל למען האמת,
כולנו משתעממים בלי חרא.

1025
01:04:20,857 --> 01:04:23,610
[מיתרים מנגנים מוזיקה קלאסית]

1026
01:04:57,435 --> 01:04:58,436
סליחה...

1027
01:04:59,187 --> 01:05:00,484
סליחה...

1028
01:05:05,819 --> 01:05:07,617
אכפת לך להתקדם?

1029
01:05:08,488 --> 01:05:10,240
כן, אכפת לי.

1030
01:05:10,407 --> 01:05:11,374
בְּסֵדֶר.

1031
01:05:11,533 --> 01:05:13,581
תודה לך. לְהִתְקַדֵם.

1032
01:05:14,077 --> 01:05:16,796
תזיז רק מושב אחד.

1033
01:05:18,206 --> 01:05:19,503
אדיב מאוד.

1034
01:05:31,469 --> 01:05:32,812
חליפה משנה גבר.

1035
01:05:33,847 --> 01:05:35,474
אתה נראה טוב.

1036
01:05:37,851 --> 01:05:39,068
אתה נראה כמו אובמה.

1037
01:05:40,854 --> 01:05:41,855
כֵּן?

1038
01:05:44,899 --> 01:05:46,697
היא לוהטת בשבילי, אני יכול לומר.

1039
01:05:46,860 --> 01:05:48,237
ברק אובמה.

1040
01:05:48,403 --> 01:05:51,122
- קלאסה.
- ששש.

1041
01:05:52,782 --> 01:05:55,661
זה כמו להשוות אותך...

1042
01:05:56,661 --> 01:05:57,833
לג'ורג' בוש...

1043
01:05:58,872 --> 01:06:00,249
...או ניקסון.

1044
01:06:00,415 --> 01:06:04,420
- [המוזיקה ממשיכה ברקע]
- [אליסה משתעלת, בוכה]

1045
01:06:09,883 --> 01:06:12,261
מה קורה? אתה תפספס את הקונצרט.

1046
01:06:12,427 --> 01:06:13,644
תעזוב אותי בשקט!

1047
01:06:15,054 --> 01:06:17,603
- קיבלת מחזור?
- תתעצבן!

1048
01:06:17,765 --> 01:06:21,110
מה לא בסדר?
אליסה...

1049
01:06:21,269 --> 01:06:22,737
אליסה.

1050
01:06:22,896 --> 01:06:25,365
- עזוב אותי!
- מה לקחת?

1051
01:06:25,523 --> 01:06:27,867
אה? מה עשית?

1052
01:06:30,945 --> 01:06:33,744
- מאיפה זה?
- הארנק של איבון.

1053
01:06:33,907 --> 01:06:37,377
אימודיום?
בשביל מה זה היה?

1054
01:06:37,535 --> 01:06:41,381
להתאבד?
אתה לא תחרבן כבר חודשים!

1055
01:06:41,539 --> 01:06:44,463
- עזוב אותי בשקט.
- רגע...

1056
01:06:44,626 --> 01:06:47,675
לקחת גם טיילנול?
אתה מת.

1057
01:06:47,921 --> 01:06:50,720
זה רע!
[צוחק]

1058
01:06:50,882 --> 01:06:53,180
שאזעיק אמבולנס?

1059
01:06:53,343 --> 01:06:57,064
- למה עשית את זה?
- בגלל בסטיאן.

1060
01:06:57,847 --> 01:06:58,769
מה איתו?

1061
01:06:58,932 --> 01:07:01,276
הוא זרק אותי,
לא אכפת לו.

1062
01:07:01,434 --> 01:07:03,311
הוא אפילו קרא לי זונה.

1063
01:07:03,770 --> 01:07:04,862
זה רע.

1064
01:07:05,146 --> 01:07:07,444
זה יתאים לכולם אם אמות.

1065
01:07:07,607 --> 01:07:09,780
תפסיק לדבר שטויות. רדו למטה.

1066
01:07:09,943 --> 01:07:12,662
לך לראות אותו בשבילי.
דבר איתו.

1067
01:07:12,820 --> 01:07:13,742
WHO?

1068
01:07:13,905 --> 01:07:15,828
בסטיאן. אני אשלם לך.

1069
01:07:16,115 --> 01:07:18,243
לשלם לי? יצאת מדעתך?

1070
01:07:18,660 --> 01:07:20,537
תחסוך ממני את החרא הילדותי הזה.

1071
01:07:20,703 --> 01:07:21,795
אָנָא!

1072
01:07:21,955 --> 01:07:24,458
אני מדבר עם בסטיאן
ואתה משלם לי.

1073
01:07:25,416 --> 01:07:26,918
מי אתה חושב שאני?

1074
01:07:29,087 --> 01:07:30,464
דריס, בבקשה!

1075
01:07:31,339 --> 01:07:32,761
כַמָה?

1076
01:07:34,801 --> 01:07:35,927
אִידיוֹט.

1077
01:07:38,596 --> 01:07:41,941
יש לזה סגנון.
יש מגע מסוים.

1078
01:07:42,892 --> 01:07:45,315
אבל 11,000 לאמן לא ידוע...

1079
01:07:50,316 --> 01:07:54,321
אבל אם אני אגיד לא
והערך גדל פי שלושה, אני אתחרט על כך

1080
01:07:54,487 --> 01:07:56,410
ותאמר: "אמרתי לך".

1081
01:07:59,993 --> 01:08:01,586
יש לו הופעה בלונדון?

1082
01:08:01,744 --> 01:08:03,041
וברלין בקרוב.

1083
01:08:03,746 --> 01:08:05,043
גם ברלין.

1084
01:08:05,206 --> 01:08:07,129
[קורא]

1085
01:08:08,126 --> 01:08:09,969
אני לא יודע.

1086
01:08:11,462 --> 01:08:13,556
אחד עשר אלף יורו
הוא סכום לא קטן.

1087
01:08:15,300 --> 01:08:16,677
<i>[דריס] קדימה, מלא אותי כאן.</i>

1088
01:08:16,843 --> 01:08:18,265
היא עם מישהו?

1089
01:08:18,928 --> 01:08:22,432
- בסדר. כֵּן. פרד.
- פרד?

1090
01:08:23,558 --> 01:08:25,026
הם ביחד שנתיים...

1091
01:08:26,019 --> 01:08:27,987
...אבל עם עליות וירידות.

1092
01:08:28,563 --> 01:08:29,985
לעתים קרובות הדברים מתוחים.

1093
01:08:31,024 --> 01:08:32,992
הם די סלעיים עכשיו.

1094
01:08:34,027 --> 01:08:35,870
אולי בגללי?
- מממממ.

1095
01:08:36,029 --> 01:08:37,997
-היא הזכירה אותי?
- לא.

1096
01:08:39,032 --> 01:08:41,455
כַּמוּבָן. קְצָת.

1097
01:08:41,618 --> 01:08:43,916
זִיוּן! היא לוהטת בשבילי.

1098
01:08:44,078 --> 01:08:45,876
[מצחקק]

1099
01:08:47,332 --> 01:08:48,379
אתה מציק לי?

1100
01:08:48,916 --> 01:08:50,634
- לא.
- עזוב!

1101
01:08:50,793 --> 01:08:52,670
יום אחד אני אשכב את מגלי.

1102
01:08:53,129 --> 01:08:54,597
התקווה ממשיכה אותנו.

1103
01:08:56,049 --> 01:08:58,643
קל להם
אם יש לך בעיות בטן.

1104
01:08:59,344 --> 01:09:03,520
אני לא רופא,
אבל אימודיום אומר שיש בעיה.

1105
01:09:13,941 --> 01:09:17,866
סליחה.
אפשר לבקש ממך טובה?

1106
01:09:18,071 --> 01:09:20,324
עוד חתיכה אחת רק בשבילי?

1107
01:09:21,074 --> 01:09:22,997
לא, היינו מגניבים.

1108
01:09:24,118 --> 01:09:28,373
אה... <i>ארבע</i> העונות של ויוואלדי:
"L'Estate."

1109
01:09:28,539 --> 01:09:31,213
- אתה תאהב את זה.
- חרא.

1110
01:09:32,669 --> 01:09:35,843
[אני אנטוניו ויוואלדי: "L'Estate"]

1111
01:09:47,141 --> 01:09:50,020
קדימה,
אל תגיד לי שאתה לא מרגיש כלום.

1112
01:09:50,186 --> 01:09:53,861
לא דבר.
זה לא עושה לי כלום.

1113
01:09:54,023 --> 01:09:56,117
מוזיקה זה משהו שאתה רוקד אליו.

1114
01:09:56,526 --> 01:09:58,620
בוא ננסה משהו אחר.

1115
01:09:58,778 --> 01:10:02,123
[מנגן מוזיקה קלאסית]

1116
01:10:02,281 --> 01:10:04,283
[מנגינה זמזום]

1117
01:10:04,450 --> 01:10:06,794
אני מכיר את ההוא.

1118
01:10:06,953 --> 01:10:08,955
זו פרסומת.

1119
01:10:09,122 --> 01:10:10,294
לקפה.

1120
01:10:10,456 --> 01:10:12,879
[מנגן מוזיקה קלאסית]

1121
01:10:16,170 --> 01:10:17,968
[דריס] Oyez, לפי המנדט,

1122
01:10:18,131 --> 01:10:20,805
אני צפוי בטירה...

1123
01:10:21,634 --> 01:10:24,137
...להביא את המינסטרלים לשם.

1124
01:10:25,763 --> 01:10:26,889
אני אביר טוב.

1125
01:10:27,056 --> 01:10:28,433
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

1126
01:10:28,599 --> 01:10:33,196
ההוא דגי.
אני רואה אנשים בלי בגדים.

1127
01:10:34,147 --> 01:10:37,902
הם רצים.
אני רואה אותם רצים עירומים.

1128
01:10:38,067 --> 01:10:40,911
ומצחקק. [מצחקק]

1129
01:10:41,070 --> 01:10:43,289
- בסדר.
באך היה לוהט.

1130
01:10:44,741 --> 01:10:47,585
נשים הלכו עליו.
בארי ווייט של ימיו.

1131
01:10:47,744 --> 01:10:51,794
- [מוזיקה קלאסית מתנגנת]
- אני מכיר את זה!

1132
01:10:51,956 --> 01:10:54,050
אני יודע את זה. כולם יודעים את זה.

1133
01:10:54,417 --> 01:10:55,885
בַּטוּחַ!

1134
01:10:56,043 --> 01:10:58,671
- "זהו משרד ההטבות בפריז.
- [פיליפ צוחק]

1135
01:10:58,880 --> 01:11:03,181
כל הקווים שלנו עמוסים כרגע.
זמן המתנה: שנתיים".

1136
01:11:03,342 --> 01:11:05,436
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

1137
01:11:11,601 --> 01:11:13,103
"טום וג'רי," נכון?

1138
01:11:13,269 --> 01:11:14,612
[צוחק]

1139
01:11:20,818 --> 01:11:24,823
"טום וג'רי."
איזה טמבל.

1140
01:11:25,448 --> 01:11:27,166
שמישהו יעזור לי.
יצירת מופת.

1141
01:11:28,951 --> 01:11:32,171
בסדר, אחרי הקלאסיקה שלך,
בוא נקשיב לשלי.

1142
01:11:32,413 --> 01:11:35,292
אדמה, רוח ואש.
זה רוצח.

1143
01:11:36,375 --> 01:11:38,343
[אני אדמה, רוח ואש:
"ארץ הפלאות בוגי"]

1144
01:11:38,503 --> 01:11:40,301
משהו אחר, הא?

1145
01:11:40,463 --> 01:11:42,761
בהחלט משהו אחר.
[מצחקק]

1146
01:11:44,175 --> 01:11:47,270
- קרא בשמי, אני לא אענה.
- [פיליפ] דריס.

1147
01:11:48,221 --> 01:11:49,768
- דריס!
- אני לא עונה.

1148
01:11:50,181 --> 01:11:51,353
הנה אנחנו הולכים.

1149
01:12:24,507 --> 01:12:25,759
זו מסיבת יום הולדת!

1150
01:12:25,925 --> 01:12:27,472
בואו לרקוד!
קדימה, זוז!

1151
01:12:27,635 --> 01:12:29,308
זה יום ההולדת שלו!

1152
01:12:30,805 --> 01:12:31,806
כן, איבון.

1153
01:12:31,973 --> 01:12:33,065
אייס, אלברט.

1154
01:12:44,277 --> 01:12:46,245
לְסוֹבֵב! לְסוֹבֵב!

1155
01:12:48,281 --> 01:12:49,749
[צוחק]

1156
01:13:15,391 --> 01:13:16,813
[מלמלים]

1157
01:13:20,354 --> 01:13:22,152
[נאנח]

1158
01:13:22,315 --> 01:13:23,817
בסדר.

1159
01:13:24,609 --> 01:13:26,282
הגיע הזמן למתנה הקטנה שלי.

1160
01:13:27,361 --> 01:13:29,580
לא רציתי לקלקל דברים

1161
01:13:29,739 --> 01:13:32,333
אם היא תתברר כמכוערת.
אתה אף פעם לא יודע.

1162
01:13:32,491 --> 01:13:34,289
היא ענתה בכל מקרה.

1163
01:13:35,161 --> 01:13:38,210
-לילה טוב.
- [צוחק]

1164
01:13:38,372 --> 01:13:40,841
אני אפתח אותו. ייקח לך עידנים.

1165
01:13:44,003 --> 01:13:45,004
טוֹב?

1166
01:13:47,214 --> 01:13:48,966
- היא לא טרול.
- באמת?

1167
01:13:50,343 --> 01:13:52,186
- חרא.
- [צוחק]

1168
01:13:52,345 --> 01:13:54,063
היחיד בדנקרק
עם כל השיניים שלה!

1169
01:13:54,889 --> 01:13:56,186
יש גם הערה.

1170
01:13:56,349 --> 01:13:58,943
<i>"אני</i> אהיה בפריז בשבוע הבא.

1171
01:13:59,101 --> 01:14:01,399
אני מצפה לשיחתך."
ושלוש נקודות!

1172
01:14:03,356 --> 01:14:04,699
כלומר מה?

1173
01:14:05,107 --> 01:14:07,610
- יש רעיון?
- זה סימן טוב?

1174
01:14:07,777 --> 01:14:09,654
אתה מהמר. היא רוצה נוקי.
- [צוחק]

1175
01:14:09,820 --> 01:14:12,539
שלוש נקודות. אחת, שתיים ושלוש נקודות.

1176
01:14:12,698 --> 01:14:13,950
"היא רוצה נוקי."

1177
01:14:14,116 --> 01:14:16,084
אני מתחיל להיות מטורף.

1178
01:14:17,370 --> 01:14:18,747
זה נראה טוב.

1179
01:14:18,913 --> 01:14:20,210
איך אני יכול לישון עכשיו?

1180
01:14:20,373 --> 01:14:22,296
אתה תסתדר.

1181
01:14:22,458 --> 01:14:24,051
אני אשים אותה כאן.

1182
01:14:25,169 --> 01:14:26,421
היא תראה אותך ישן.

1183
01:14:28,381 --> 01:14:29,678
לילה טוב, פיליפ.

1184
01:14:30,383 --> 01:14:32,056
חלומות מתוקים.

1185
01:14:33,511 --> 01:14:35,104
[דלת נסגרת]

1186
01:14:44,313 --> 01:14:45,815
נסה את המכסה שוב.

1187
01:14:48,859 --> 01:14:49,781
לא רע.

1188
01:14:49,944 --> 01:14:52,788
אין מצב!
הוא נראה כמו חקלאי.

1189
01:14:52,947 --> 01:14:55,370
- לך על מסורתי.
- זה מה שאמרתי.

1190
01:14:55,533 --> 01:14:58,127
- איך זה?
- לא טוב. מסורתי מדי.

1191
01:14:58,285 --> 01:15:01,380
תשכח מהכובעים והכובעים,
למצוא משהו.

1192
01:15:01,831 --> 01:15:04,334
מסורתי או טרנדי?

1193
01:15:04,792 --> 01:15:06,260
זהו.

1194
01:15:06,419 --> 01:15:07,671
זה עובד.

1195
01:15:07,837 --> 01:15:09,555
מראה הדייג?

1196
01:15:10,423 --> 01:15:11,640
אנחנו נוסעים לדנקרק.

1197
01:15:13,426 --> 01:15:15,645
אני אלך עם איבון. אנחנו נהיה בסדר.

1198
01:15:15,803 --> 01:15:16,804
אתה בטוח?

1199
01:15:19,098 --> 01:15:21,396
כן, אני אסתדר.

1200
01:15:21,559 --> 01:15:22,651
עָדִין.

1201
01:15:27,189 --> 01:15:28,486
אני קצת לחוץ.

1202
01:15:29,442 --> 01:15:31,410
זה לא מופיע. אתה נראה נהדר.

1203
01:15:34,030 --> 01:15:36,249
4ac מינוס b².

1204
01:15:36,407 --> 01:15:37,624
- מינוס b²?
- כן.

1205
01:15:37,783 --> 01:15:39,285
קיבלתי 20 במקום.

1206
01:15:39,452 --> 01:15:40,544
בוא הנה, אתה.

1207
01:15:41,662 --> 01:15:43,505
צא לטיול, ג'סטין ביבר.

1208
01:15:44,123 --> 01:15:45,670
מזהה אותי, בסטיאן?

1209
01:15:45,833 --> 01:15:47,335
כֵּן. מה קורה?

1210
01:15:47,501 --> 01:15:49,503
אמרת דבר רע לאליסה.

1211
01:15:49,670 --> 01:15:51,172
- לא אמרתי כלום.
- שתוק!

1212
01:15:51,714 --> 01:15:53,842
תתנהג כמו גבר ותתנצל.

1213
01:15:54,008 --> 01:15:55,134
בסדר, אני מצטער.

1214
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
מורידים ידיים.

1215
01:15:56,469 --> 01:15:58,471
- לא לי, אליה.
- נכון.

1216
01:15:58,637 --> 01:16:01,015
תביא לה קרואסונים כל יום.

1217
01:16:01,182 --> 01:16:02,855
- רגיל או שוקולד?
- מה?

1218
01:16:03,017 --> 01:16:04,269
רגיל או שוקולד?

1219
01:16:04,435 --> 01:16:05,561
מה שלא יהיה.

1220
01:16:05,728 --> 01:16:07,321
פשוט תעשה את זה נכון.

1221
01:16:07,480 --> 01:16:09,027
אתה נחמד אליה.

1222
01:16:09,190 --> 01:16:10,316
עכשיו תתעצבן.

1223
01:16:10,483 --> 01:16:11,860
קדימה, תלך לאיבוד.

1224
01:16:12,026 --> 01:16:13,869
ותנסה להשתמש בסריג!

1225
01:16:17,740 --> 01:16:19,162
מה השעה?

1226
01:16:20,993 --> 01:16:22,370
השעה 4:45.

1227
01:16:29,752 --> 01:16:31,425
בוא נוריד את הכובע.

1228
01:16:33,214 --> 01:16:34,215
רעיון טוב.

1229
01:16:38,511 --> 01:16:40,138
[נאנח]

1230
01:16:42,932 --> 01:16:44,400
עכשיו מה השעה?

1231
01:16:45,184 --> 01:16:48,188
ארבעים ושש או 47.
הזמן לא זז מהר במיוחד.

1232
01:16:49,480 --> 01:16:53,030
אני רוצה וויסקי. כֵּן.

1233
01:16:55,778 --> 01:16:56,779
מלצר...

1234
01:17:07,081 --> 01:17:10,005
[נגינת כלי מיתר ופסנתר
מנגינה מהורהרת]

1235
01:17:31,272 --> 01:17:34,151
- אחר.
- זה רעיון טוב?

1236
01:17:34,316 --> 01:17:35,613
כפולה!

1237
01:17:38,654 --> 01:17:40,873
מלצר, וויסקי כפול, בבקשה.

1238
01:17:41,490 --> 01:17:43,868
[פטפוט לא ברור]

1239
01:17:53,752 --> 01:17:55,800
[מנגינה מהורהרת ממשיכה]

1240
01:18:06,182 --> 01:18:08,310
[טלפון מצלצל]

1241
01:18:11,270 --> 01:18:15,275
- שלום.
- דריס? אני מפריע לך?

1242
01:18:15,441 --> 01:18:17,443
<i>אני בחדר כושר. ובכן?</i>

1243
01:18:17,651 --> 01:18:20,074
בא לך לברוח?

1244
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
<i>לא נשאל שאלות?</i>

1245
01:18:22,489 --> 01:18:23,581
אין שאלות, לא.

1246
01:18:23,741 --> 01:18:26,415
- אתה רוצה להתפצל?
- בדיוק.

1247
01:18:27,411 --> 01:18:28,412
וללכת לאן?

1248
01:18:29,622 --> 01:18:31,249
לנשום קצת.

1249
01:18:31,790 --> 01:18:33,383
לנשום קצת?

1250
01:18:35,044 --> 01:18:36,762
אני אתקלח ואהיה שם.

1251
01:18:39,632 --> 01:18:41,305
אנחנו עוזבים. הכובע...

1252
01:18:41,634 --> 01:18:44,137
זה רק שש...
- אנחנו עוזבים!

1253
01:18:44,428 --> 01:18:46,726
[מנוע מופעל]

1254
01:18:50,351 --> 01:18:52,604
[מנגינה מהורהרת ממשיכה]

1255
01:19:21,340 --> 01:19:23,013
- ערב טוב.
- ערב טוב.

1256
01:19:25,427 --> 01:19:27,304
[לחן נמוג]

1257
01:19:29,974 --> 01:19:32,978
תן לו שמפניה
לעזור לו להירגע.

1258
01:19:33,560 --> 01:19:34,652
אני לא לחוץ.

1259
01:19:34,812 --> 01:19:36,029
- אתה לא?
- לא.

1260
01:19:54,039 --> 01:19:55,416
זה רק אנחנו?

1261
01:19:56,709 --> 01:19:58,302
אין אנשים נוספים על הסיפון?

1262
01:19:58,460 --> 01:19:59,677
רק אנחנו?

1263
01:19:59,837 --> 01:20:01,839
[מצחקק]

1264
01:20:19,732 --> 01:20:21,484
אני לא אוהב את זה.

1265
01:20:21,650 --> 01:20:22,651
למה לא?

1266
01:20:23,694 --> 01:20:24,786
אני לא יודע.

1267
01:20:26,447 --> 01:20:28,575
כי אתה נראה קצת מבולבל.

1268
01:20:29,158 --> 01:20:31,536
התאונה, כיסא הגלגלים,

1269
01:20:31,702 --> 01:20:32,703
אשתך...

1270
01:20:33,287 --> 01:20:35,289
נשמע כמו בני הזוג קנדי.

1271
01:20:37,458 --> 01:20:39,005
- מיס?
כן.

1272
01:20:39,168 --> 01:20:41,921
אפשר בבקשה את החבילה?

1273
01:20:42,087 --> 01:20:43,088
תודה לך.

1274
01:20:47,926 --> 01:20:48,927
תודה לך.

1275
01:20:50,179 --> 01:20:51,226
מַדוּעַ?

1276
01:20:59,855 --> 01:21:00,856
מה לעזאזל?

1277
01:21:01,023 --> 01:21:04,903
הערך שלך בשוק האמנות.
הצלחתי להשיג 11,000 יורו.

1278
01:21:05,778 --> 01:21:08,622
תמשיך בזה. יש לך כישרון.

1279
01:21:08,781 --> 01:21:11,375
זה הרבה מאוד.
הרגשתי משהו.

1280
01:21:11,533 --> 01:21:14,161
הכל קרה באופן אינסטינקטיבי.

1281
01:21:14,328 --> 01:21:18,208
כשהמוזיקה מתנגנת,
זה יצר תערובת ממש טובה.

1282
01:21:18,791 --> 01:21:22,216
זה היה סוג של התגלות,
כאילו ראיתי את האור.

1283
01:21:22,419 --> 01:21:23,545
אל תיסחף.

1284
01:21:23,712 --> 01:21:27,216
אחד עשר אלף
לציור הראשון שלי! היי!

1285
01:21:27,383 --> 01:21:28,430
מה זה היה?

1286
01:21:29,802 --> 01:21:31,520
רק חור בגוף המטוס.

1287
01:21:31,678 --> 01:21:32,930
אנחנו לא נצליח.

1288
01:21:33,097 --> 01:21:35,099
ספר לי מה קורה!

1289
01:21:36,225 --> 01:21:39,024
-שמח שהכרתי אותך.
- לא מצחיק.

1290
01:21:39,186 --> 01:21:43,407
אני יודע שאתה רגיל לטרגדיה,
אבל אני לא.

1291
01:21:46,693 --> 01:21:50,038
[פסנתר מנגן מנגינה אתרית]

1292
01:22:09,508 --> 01:22:11,806
[לחן ערני ממשיך]

1293
01:22:15,431 --> 01:22:17,650
אתה צריך להיות משוגע כדי לעשות את זה.

1294
01:22:17,808 --> 01:22:18,855
קְצָת.

1295
01:22:21,061 --> 01:22:23,314
[לחן נמוג]

1296
01:22:25,065 --> 01:22:26,533
אני חייב לומר משהו.

1297
01:22:27,151 --> 01:22:29,370
אתה כיסוי ראש מוחלט.

1298
01:22:29,570 --> 01:22:30,913
בֶּאֱמֶת?

1299
01:22:33,282 --> 01:22:35,284
עכשיו תכין את דריס.

1300
01:22:35,451 --> 01:22:36,703
- [גבר] כן.
- [מצחקק]

1301
01:22:36,869 --> 01:22:39,713
בטח. אין מצב שאני עושה את זה.

1302
01:22:40,038 --> 01:22:42,461
אני אהיה שם לצלם.

1303
01:22:42,624 --> 01:22:44,001
"תכין את דריס!"

1304
01:22:44,168 --> 01:22:46,341
- [צוחק]
- איך תצלם?

1305
01:22:46,795 --> 01:22:48,843
לִצְחוֹק. אני לא עושה את זה.

1306
01:22:49,256 --> 01:22:53,227
[נינה סימון שרה "Feeling Good"]

1307
01:23:00,100 --> 01:23:02,068
[לוחש] לעזאזל.

1308
01:23:02,644 --> 01:23:03,770
אני לא הולך.

1309
01:23:03,937 --> 01:23:05,780
תחזיק מעמד.
- איך אני מוריד את זה?

1310
01:23:05,939 --> 01:23:08,692
אני לא צריך לעשות את זה.

1311
01:23:12,070 --> 01:23:13,492
<i>וו-הוט!</i>

1312
01:23:17,493 --> 01:23:20,918
אני לא עושה את זה!
איבדתי את הנעל המזוינת שלי!

1313
01:23:21,079 --> 01:23:22,581
הנעל שלי שם למטה.

1314
01:23:23,916 --> 01:23:27,341
בן זונה!
אנחנו הולכים למעלה!

1315
01:23:27,503 --> 01:23:29,801
["מרגיש טוב" ממשיך]

1316
01:23:38,889 --> 01:23:39,981
מה לעזאזל!

1317
01:23:40,140 --> 01:23:42,393
- מה קורה?
היי, דריס.

1318
01:23:44,686 --> 01:23:46,438
תירגע, חבר.

1319
01:23:47,147 --> 01:23:49,866
אני רגוע,
אבל אני רוצה להיות שם למטה.

1320
01:23:50,192 --> 01:23:52,741
[צורח]

1321
01:23:54,404 --> 01:23:56,406
לעזאזל לעזאזל!

1322
01:23:57,241 --> 01:23:59,039
[צורח]

1323
01:24:01,078 --> 01:24:03,706
אני נהנית!

1324
01:24:03,956 --> 01:24:05,958
["מרגיש טוב" ממשיך]

1325
01:24:07,584 --> 01:24:10,588
- [צועק, צוחק]
- [צוחק]

1326
01:24:10,754 --> 01:24:13,348
[מוזיקה מתנגנת על דיאלוג]

1327
01:24:30,816 --> 01:24:33,410
[פטפוט לא ברור]

1328
01:24:34,319 --> 01:24:36,492
["מרגיש טוב" ממשיך]

1329
01:24:38,574 --> 01:24:40,827
איפה מוצאים פסול?

1330
01:24:40,993 --> 01:24:43,416
אני לא יודע.
איפה אתה משאיר אותו.

1331
01:24:43,579 --> 01:24:44,831
[שניהם צוחקים]

1332
01:24:44,997 --> 01:24:46,214
[פיליפ] זה טוב.

1333
01:24:47,874 --> 01:24:48,921
מַמזֵר.

1334
01:24:51,837 --> 01:24:53,714
מישהו בשבילך, דריס.

1335
01:24:53,880 --> 01:24:56,053
["מרגיש טוב" נעצר בפתאומיות]

1336
01:24:56,466 --> 01:24:58,309
[דריס] מה אתה עושה כאן?

1337
01:24:58,468 --> 01:25:01,096
אני צריך לשאול אותך את זה.
שמרת על זה בשקט.

1338
01:25:01,263 --> 01:25:02,515
איך ידעת?

1339
01:25:02,848 --> 01:25:05,226
ההטבה שלחה את זה, עם הכתובת.

1340
01:25:06,310 --> 01:25:07,482
מה זה?

1341
01:25:07,644 --> 01:25:08,861
תשכח מזה.

1342
01:25:09,021 --> 01:25:10,989
- מה קרה?
- נפלתי מקטנוע.

1343
01:25:11,148 --> 01:25:12,650
נפלתם מקטנוע?

1344
01:25:13,025 --> 01:25:15,073
לָקוּם.

1345
01:25:15,944 --> 01:25:16,991
נפלת... בוא הנה.

1346
01:25:19,948 --> 01:25:21,200
[שורקות]

1347
01:25:21,366 --> 01:25:22,458
חרא!

1348
01:25:26,455 --> 01:25:27,923
אתה ישן כאן?

1349
01:25:28,373 --> 01:25:30,876
- אז מה קרה?
- כלום.

1350
01:25:31,043 --> 01:25:32,295
קדימה, תגיד לי.

1351
01:25:32,461 --> 01:25:34,054
לא הבעיה שלך.

1352
01:25:34,212 --> 01:25:36,510
אתה כאן, זו בעיה שלי!

1353
01:25:36,673 --> 01:25:39,392
התבאסנו.
החרא יפגע במאוורר.

1354
01:25:39,551 --> 01:25:42,020
אין דרך לעזאזל!
האם הזקנה יודעת?

1355
01:25:42,179 --> 01:25:43,726
לא, אני מטפל בזה.

1356
01:25:43,889 --> 01:25:46,233
אתה מטפל בזיון הכל!
תפסיק לשבור לי את הביצים!

1357
01:25:46,391 --> 01:25:48,769
אל תיגע בכלום. חכה כאן!

1358
01:25:49,311 --> 01:25:52,485
- אפשר לשכב?
- אל תיגע בדבר!

1359
01:25:52,648 --> 01:25:54,241
בסדר, הבנתי!

1360
01:25:54,775 --> 01:25:55,992
צפה בזה, בסדר!

1361
01:26:00,530 --> 01:26:04,034
[דריס] לא, הוא איתי.
תפסיקי לבכות, מינה.

1362
01:26:04,409 --> 01:26:06,332
זו רק שריטה.

1363
01:26:06,870 --> 01:26:08,087
לא, הוא בסדר.

1364
01:26:08,246 --> 01:26:10,419
תירגע, אף אחד לא הורג אף אחד.

1365
01:26:10,624 --> 01:26:13,047
זה הכל רק איומים ריקים.

1366
01:26:13,794 --> 01:26:16,593
אני לא יכול לטפל בו.
אני חייב לעבוד.

1367
01:26:17,005 --> 01:26:19,679
לא, אתה לא מספר לה על זה.

1368
01:26:19,883 --> 01:26:22,682
תישאר בחדר שלך
אם אתה רוצה לבכות.

1369
01:26:31,228 --> 01:26:32,605
זמן לישון?

1370
01:26:33,105 --> 01:26:35,153
אני אשאר ער עוד זמן מה.

1371
01:26:36,233 --> 01:26:38,827
- שב.
- [נאנח]

1372
01:26:39,486 --> 01:26:40,738
שב כאן.

1373
01:26:49,162 --> 01:26:50,880
מה אתה חושב עליה?

1374
01:26:53,083 --> 01:26:55,962
היא נראית לוהטת.
- בסדר. ומה עוד?

1375
01:26:57,337 --> 01:26:59,886
בואו נעלה למעלה.
אני צריך לעשות משהו.

1376
01:27:00,048 --> 01:27:02,096
אני מדמיין אותה עומדת,

1377
01:27:02,259 --> 01:27:06,105
מסתובב
ואני מגלה את פניה סוף סוף.

1378
01:27:09,891 --> 01:27:12,940
הילד נראה כמוך.
אדמה, זה נכון?

1379
01:27:13,103 --> 01:27:14,104
נכון.

1380
01:27:14,688 --> 01:27:16,440
הבחנתי בו קודם.

1381
01:27:16,606 --> 01:27:18,700
אם עברתי אותו ברחוב,

1382
01:27:18,859 --> 01:27:20,953
הייתי יודע שהוא אח שלך.

1383
01:27:21,820 --> 01:27:22,992
זה מצחיק.

1384
01:27:24,072 --> 01:27:25,073
[פיליפ] למה?

1385
01:27:25,240 --> 01:27:26,833
הוא לא אח שלי.

1386
01:27:28,201 --> 01:27:29,544
הוא לא?

1387
01:27:30,162 --> 01:27:31,755
זה מסובך.

1388
01:27:33,206 --> 01:27:35,425
הוא אח שלך או לא?

1389
01:27:40,922 --> 01:27:43,050
בסדר, אני מקבל את ההודעה.

1390
01:27:44,092 --> 01:27:45,309
קדימה, בוא נלך.

1391
01:27:52,893 --> 01:27:54,270
ההורים שלי...

1392
01:27:55,854 --> 01:27:57,481
...הם לא ההורים שלי.

1393
01:27:58,482 --> 01:28:00,109
הם הדוד והדודה שלי.

1394
01:28:01,026 --> 01:28:03,575
הם הביאו אותי מסנגל
כשהייתי בן שמונה.

1395
01:28:05,322 --> 01:28:08,166
הם לא יכלו להביא ילדים
אבל לאח היו המון.

1396
01:28:08,825 --> 01:28:10,168
הם בחרו את המבוגר ביותר.

1397
01:28:11,203 --> 01:28:12,295
לִי.

1398
01:28:15,415 --> 01:28:17,167
שמי בקארי.

1399
01:28:18,460 --> 01:28:19,677
זה השם האמיתי שלי.

1400
01:28:20,545 --> 01:28:23,048
אבל לילדים אחרים היה השם הזה
אז הם קראו לי אידריס

1401
01:28:23,215 --> 01:28:25,092
וזה הפך לדריס.

1402
01:28:26,510 --> 01:28:28,057
ואחר כך?

1403
01:28:28,220 --> 01:28:31,474
ישר,
אמא שלי... דודה שלי

1404
01:28:31,640 --> 01:28:34,063
נכנסה להריון פעם אחת
ואחר כך פעמיים.

1405
01:28:34,893 --> 01:28:36,065
ואז דודי מת.

1406
01:28:36,228 --> 01:28:37,946
גברים אחרים, ילדים אחרים.

1407
01:28:38,271 --> 01:28:40,194
כמו שאמרתי, מסובך.

1408
01:28:42,192 --> 01:28:45,196
אדמה צעירה...
הוא לא צריך לכוון ישר?

1409
01:28:54,246 --> 01:28:56,248
הוא בא לקחת אותך, נכון?

1410
01:29:00,252 --> 01:29:01,253
דריס...

1411
01:29:04,756 --> 01:29:06,599
אני חושב שנפסיק עם זה.

1412
01:29:07,259 --> 01:29:10,729
אתה לא יכול לדחוף פסול
לשארית חייך.

1413
01:29:11,721 --> 01:29:15,225
אחרי כל העבודה הקשה שלך,
הרווחת את ההטבה שלך.

1414
01:29:20,772 --> 01:29:23,241
קדימה, בוא נלך.

1415
01:29:25,402 --> 01:29:26,403
יָמִינָה.

1416
01:29:30,282 --> 01:29:31,659
באקרי בסארי,

1417
01:29:31,825 --> 01:29:33,122
בקארי בסארי.

1418
01:29:33,285 --> 01:29:36,129
זה יפה.
זה נשמע כמו שירה.

1419
01:29:36,371 --> 01:29:40,171
כמעט כמו אליטרציה.
אתה יודע מה זה אליטרציה?

1420
01:29:40,333 --> 01:29:41,334
<i>[דריס] לא.</i>

1421
01:29:44,629 --> 01:29:46,381
- שלום.
שלום, בסטיאן.

1422
01:29:46,548 --> 01:29:50,678
נתראה מחר.
נצטרך עוד כמה לבראנץ'.

1423
01:29:51,219 --> 01:29:53,438
בְּסֵדֶר. להתראות, איבון.

1424
01:29:53,597 --> 01:29:55,520
יש לך את פחזניות הסוכר שלי?
כן.

1425
01:29:55,682 --> 01:29:57,104
תודה לך.

1426
01:29:57,267 --> 01:29:59,269
תגיד שלום לאליסה.
- נתראה מחר.

1427
01:29:59,436 --> 01:30:01,313
[דריס] היי, בסטיאן, חבר, מה קורה?

1428
01:30:01,479 --> 01:30:02,480
בוא הנה!

1429
01:30:06,109 --> 01:30:07,531
[דופק בדלת]

1430
01:30:09,279 --> 01:30:11,247
אז אתה עוזב?

1431
01:30:12,365 --> 01:30:15,790
זה בסדר, יש לי את המספר שלך.
נישאר בקשר.

1432
01:30:16,536 --> 01:30:19,164
זה לא יהיה קל, אבל תהיה חזק.

1433
01:30:19,331 --> 01:30:22,835
חבל, אני מקבל את החדר שלך.
נזקי מים אצלי.

1434
01:30:23,919 --> 01:30:27,765
אולי אשאר אז.
נצטרך להידחק.

1435
01:30:29,090 --> 01:30:32,185
זה יהיה קצת צפוף.
אני לא גר לבד.

1436
01:30:32,928 --> 01:30:34,100
כָּאן.

1437
01:30:35,221 --> 01:30:37,815
- הכירו את פרדריק.
- שלום.

1438
01:30:39,851 --> 01:30:40,852
היי.

1439
01:30:45,357 --> 01:30:46,324
בְּסֵדֶר.

1440
01:30:46,483 --> 01:30:47,609
מַה?

1441
01:30:47,776 --> 01:30:48,948
אני מבין את זה.

1442
01:30:49,778 --> 01:30:51,451
אז זהו. אתה...

1443
01:30:51,988 --> 01:30:53,080
כן.

1444
01:30:56,451 --> 01:30:58,829
אז לא אנשק אותך לשלום.

1445
01:31:04,334 --> 01:31:06,007
אני לא נגד שלישייה.

1446
01:31:10,340 --> 01:31:13,219
אני בעד זה.
לא עכשיו, כי אני צריך ללכת.

1447
01:31:13,385 --> 01:31:15,763
אבל אני יכול לחזור הלילה.

1448
01:31:16,596 --> 01:31:17,848
אני חייב ללכת עכשיו.

1449
01:31:18,014 --> 01:31:19,391
אני צוחק.

1450
01:31:21,226 --> 01:31:22,944
[שניהם צוחקים]

1451
01:31:23,269 --> 01:31:26,068
<i>ביי, חבר'ה.</i>

1452
01:31:29,401 --> 01:31:31,199
[מגלי] מר מישל סאבורדי.

1453
01:31:36,992 --> 01:31:39,336
תמשיך עם זה, ערוץ שני.

1454
01:31:40,412 --> 01:31:42,506
אתה לא כועס על מגלי?

1455
01:31:42,664 --> 01:31:45,383
לא, רימית אותי.

1456
01:31:45,667 --> 01:31:48,546
לא הצלחתי להבין
למה היא המשיכה להתנגד.

1457
01:31:48,712 --> 01:31:50,055
[מצחקק]

1458
01:31:53,633 --> 01:31:54,805
נשיקת פרידה?

1459
01:31:57,095 --> 01:31:58,267
בְּסֵדֶר.

1460
01:32:01,391 --> 01:32:02,392
איבון.

1461
01:32:02,559 --> 01:32:04,277
[שניהם צוחקים]

1462
01:32:04,436 --> 01:32:06,404
תמיד משגע אותי.

1463
01:32:07,439 --> 01:32:08,486
נתראה.

1464
01:32:12,027 --> 01:32:13,404
[איבון] רק שנייה.

1465
01:32:19,367 --> 01:32:21,415
אנחנו לא נזדקק לזה.

1466
01:32:23,997 --> 01:32:25,965
בסדר, ביי.

1467
01:32:26,124 --> 01:32:29,094
[פסנתר מנגן מנגינה מהורהרת]

1468
01:32:29,252 --> 01:32:31,846
תוריד את הרגל משם.
קדימה.

1469
01:32:51,024 --> 01:32:52,401
איזה בנק?

1470
01:32:54,402 --> 01:32:59,329
תוכל להזיז את המכונית שלך, בבקשה?
אסור לך לחנות כאן.

1471
01:32:59,491 --> 01:33:00,492
יש שלט.

1472
01:33:00,784 --> 01:33:01,910
אני אעביר את זה.

1473
01:33:02,160 --> 01:33:03,252
אני אתקשר אליך בחזרה.

1474
01:33:04,245 --> 01:33:06,168
[מנוע מופעל]

1475
01:33:06,831 --> 01:33:09,801
תפסיק לשבור לו את הביצים.
אנחנו לא נוהגים.

1476
01:33:09,959 --> 01:33:11,381
עניין עקרוני.

1477
01:33:15,507 --> 01:33:17,259
חכה לי שם.

1478
01:33:29,562 --> 01:33:30,984
[אדמה] מה קורה?

1479
01:33:31,898 --> 01:33:32,899
אני בא.

1480
01:33:41,491 --> 01:33:43,789
[מנגינה מהורהרת ממשיכה]

1481
01:33:57,507 --> 01:33:59,555
[משרוקית הרכבת]

1482
01:34:02,470 --> 01:34:04,689
[מנגינה מהורהרת ממשיכה]

1483
01:34:59,027 --> 01:35:02,076
[מנגינה מהורהרת ממשיכה]

1484
01:35:10,079 --> 01:35:11,126
[לחן נמוג]

1485
01:35:11,289 --> 01:35:13,291
אני יכול לבטל את הדייט שלי אם אתה רוצה.

1486
01:35:13,458 --> 01:35:15,460
לא, בטח שלא. מַדוּעַ?

1487
01:35:15,627 --> 01:35:18,255
צאו ותהנו.

1488
01:35:19,631 --> 01:35:23,226
בסדר, איבון. אני מוכן.
כן, רק שנייה.

1489
01:35:23,843 --> 01:35:27,473
הכל מוכן.
אתה רק צריך להגיש את זה.

1490
01:35:27,639 --> 01:35:30,188
אם יש בעיה, התקשר אליי.

1491
01:35:34,854 --> 01:35:36,606
אתה תתקשר אליי?

1492
01:35:38,816 --> 01:35:41,660
אם אתה מסכים,
אני אגיש לך את ארוחת הערב שלך.

1493
01:35:43,154 --> 01:35:46,158
תוריד את המעיל.
זה כמו להיות בבית משוגעים.

1494
01:35:47,700 --> 01:35:48,701
בְּסֵדֶר.

1495
01:35:48,868 --> 01:35:50,541
יש לך סיגריה?

1496
01:35:50,745 --> 01:35:52,463
לא, אני לא מעשן.

1497
01:35:52,622 --> 01:35:53,623
טוב, פעם הייתי.

1498
01:35:54,249 --> 01:35:57,674
ויתרתי לפני זמן קצר
ולמען האמת,

1499
01:35:57,835 --> 01:35:59,553
זה יהיה רע בשבילך,

1500
01:35:59,712 --> 01:36:04,559
גם אם אתה לא מתאמן בספורט,
לריאות שלך, לנשימה שלך...

1501
01:36:05,510 --> 01:36:06,636
...וכן הלאה.

1502
01:36:08,763 --> 01:36:10,310
אתה לא אוכל?

1503
01:36:10,890 --> 01:36:14,315
[מוזיקה קלאסית דרמטית מתנגנת]

1504
01:36:28,992 --> 01:36:31,495
[פטפוט לא ברור]

1505
01:36:32,370 --> 01:36:34,668
[מוזיקה קלאסית ממשיכה]

1506
01:36:43,464 --> 01:36:46,434
[מוזיקה מתנגנת על דיאלוג]

1507
01:37:00,982 --> 01:37:02,984
[מוזיקה קלאסית ממשיכה]

1508
01:37:10,825 --> 01:37:12,293
[דופק בדלת]

1509
01:37:13,286 --> 01:37:14,913
[קורא]

1510
01:37:15,079 --> 01:37:17,298
שימו לב מה אתם עושים!

1511
01:37:17,457 --> 01:37:20,802
- אני כל כך מצטער.
- מה זה?

1512
01:37:20,960 --> 01:37:25,511
רצית עיסוי גולגולת.
הנה מר ז'קט.

1513
01:37:26,257 --> 01:37:27,258
שלום, אדוני.

1514
01:37:27,800 --> 01:37:30,223
לָצֵאת.
תעזוב אותי בשקט.

1515
01:37:30,845 --> 01:37:33,143
- צא החוצה!
- [מר. ז'קט] זה אני?

1516
01:37:33,306 --> 01:37:34,899
כְּלָל לֹא.

1517
01:37:35,058 --> 01:37:37,311
הוא קם במצב רוח רע.
ובכן, קם <i>קם...</i>

1518
01:37:39,604 --> 01:37:43,234
"הוא קם..."
איזה דפוק. מְטוּמטָם.

1519
01:37:43,483 --> 01:37:45,906
- [מוזיקה קלאסית ממשיכה]
- [אישה] דריס בסארי.

1520
01:37:46,069 --> 01:37:47,742
- כן?
- תורך.

1521
01:37:59,332 --> 01:38:01,460
[מוזיקה מסתיימת]

1522
01:38:03,044 --> 01:38:05,513
קיבלת את הרישיון שלך לפני חודש?

1523
01:38:05,671 --> 01:38:07,264
נהגתי בעבר.

1524
01:38:08,132 --> 01:38:11,306
בעיקר בכבישים פרטיים, מסלולים,

1525
01:38:11,469 --> 01:38:14,769
אחוזות, חניות.
אני נהג טוב.

1526
01:38:17,809 --> 01:38:20,028
קראתי את הבקשה שלך.

1527
01:38:20,186 --> 01:38:23,690
השתמשת במילה אחת
לתאר את עצמך: פרגמטי.

1528
01:38:23,981 --> 01:38:25,824
כֵּן.

1529
01:38:25,983 --> 01:38:27,485
זה חשוב.

1530
01:38:27,652 --> 01:38:31,031
יש כאן רעיון אחר
ששכחת לציין.

1531
01:38:31,197 --> 01:38:32,414
בֶּאֱמֶת?

1532
01:38:33,616 --> 01:38:36,369
אולי כדאי לשקול
לקרוא את הסלוגן שלנו.

1533
01:38:36,536 --> 01:38:39,710
- זו אלכסנדרין.
- אני מצטער?

1534
01:38:39,872 --> 01:38:41,795
אולי כדאי

1535
01:38:41,958 --> 01:38:45,258
כדאי לקרוא את הסלוגן שלנו.
שנים עשר רגל.

1536
01:38:46,838 --> 01:38:50,308
- זה לא היה מכוון.
- "בזמן ובזמן".

1537
01:38:50,842 --> 01:38:54,437
ויש לך את השעונים הנמסים של דאלי
לצד האמנותי.

1538
01:38:55,721 --> 01:38:56,813
אולי כן.

1539
01:38:58,850 --> 01:39:00,272
האם אתה אוהב אמנות?

1540
01:39:00,435 --> 01:39:01,652
כֵּן.

1541
01:39:01,811 --> 01:39:03,813
אני אוהב את מיכלאנג'לו.
- לא נורא.

1542
01:39:03,980 --> 01:39:06,028
אבל אני מעדיף את הצבים האחרים.

1543
01:39:06,190 --> 01:39:09,490
[שניהם צוחקים]

1544
01:39:12,613 --> 01:39:14,707
[פיליפ מתנשף על המסך]

1545
01:39:15,783 --> 01:39:18,582
כן!

1546
01:39:18,744 --> 01:39:19,745
אני בא!

1547
01:39:21,038 --> 01:39:22,164
רק שנייה!

1548
01:39:24,876 --> 01:39:27,345
- [ההתנשפות נמשכת]
- אתה בסדר?

1549
01:39:28,838 --> 01:39:30,181
תצא לעזאזל.

1550
01:39:31,090 --> 01:39:32,842
קצת מים? קומפרס?

1551
01:39:35,511 --> 01:39:36,512
לָצֵאת.

1552
01:39:37,722 --> 01:39:40,271
' [מלמל]
' [פיליפ] צא החוצה!

1553
01:39:42,393 --> 01:39:45,146
[מתנשף]

1554
01:39:48,733 --> 01:39:49,734
תודה, ברונו.

1555
01:39:49,901 --> 01:39:51,403
שיהיה לך סוף שבוע טוב.

1556
01:39:51,569 --> 01:39:52,866
נתראה ביום שני.

1557
01:39:53,821 --> 01:39:56,165
- מה לא בסדר?
- הוא במצב רע.

1558
01:39:57,241 --> 01:40:00,040
- איפה הוא?
בדיוק עכשיו, הוא היה בגן.

1559
01:40:14,884 --> 01:40:16,886
היי, מה קורה אחי?

1560
01:40:18,262 --> 01:40:19,889
מה הקשר לזקן?

1561
01:40:20,056 --> 01:40:21,729
[צוחק]

1562
01:40:21,891 --> 01:40:24,019
סרפיקו? ז'אן ז'ורס?

1563
01:40:24,185 --> 01:40:25,812
תחנת מטרו בכל מקרה.

1564
01:40:25,978 --> 01:40:26,979
ויקטור הוגו?

1565
01:40:28,523 --> 01:40:30,617
נתת לעצמך ללכת.

1566
01:40:30,775 --> 01:40:32,368
טוב שחזרתי.

1567
01:40:32,527 --> 01:40:33,619
אני מיד אכנס.

1568
01:40:36,113 --> 01:40:40,289
[פסנתר מנגן מנגינה רכה ומהורהרת]

1569
01:41:09,522 --> 01:41:11,650
[מנגינה מהורהרת ממשיכה]

1570
01:41:27,873 --> 01:41:29,216
מה עושים עכשיו?

1571
01:41:30,001 --> 01:41:31,753
אתה נותן לי לטפל בזה עכשיו.

1572
01:41:33,254 --> 01:41:35,632
[מנוע מופעל]

1573
01:41:45,349 --> 01:41:48,102
[פסנתר מנגן מנגינה עולה]

1574
01:42:11,375 --> 01:42:13,673
[מנגינה עולה ממשיכה]

1575
01:42:58,297 --> 01:43:01,016
[פסנתר מנגן מנגינה רכה ומהורהרת]

1576
01:43:17,024 --> 01:43:18,446
לא נורא, הא?

1577
01:43:21,112 --> 01:43:23,160
[מנגינה מהורהרת ממשיכה]

1578
01:43:28,828 --> 01:43:31,832
[מוזיקה דיסוננטית מתנגנת]

1579
01:43:38,963 --> 01:43:40,965
[מוזיקה דועכת]

1580
01:43:41,132 --> 01:43:43,180
חיתוך מהיר יסדר את זה.

1581
01:43:44,552 --> 01:43:47,101
אתה בכושר מצוין. אני אוהב את זה.

1582
01:43:50,683 --> 01:43:53,607
[מצחקק]
בסדר, אתה יכול לפקוח את העיניים עכשיו.

1583
01:43:54,186 --> 01:43:55,654
- זה מחריד.
- [צוחק]

1584
01:43:55,813 --> 01:43:56,860
זה מחריד!

1585
01:43:57,398 --> 01:43:58,945
- נורא.
- זה מתאים לך.

1586
01:43:59,108 --> 01:44:00,109
לא.

1587
01:44:00,860 --> 01:44:03,613
תראה! אפוד עור ללא שרוולים,

1588
01:44:03,779 --> 01:44:06,749
צמיד עם קוצים,
כובע בסגנון Village People.

1589
01:44:06,907 --> 01:44:09,330
הבנתי! פרדי מרקורי!

1590
01:44:09,493 --> 01:44:11,541
אתה נראה בדיוק כמוהו!

1591
01:44:11,704 --> 01:44:14,628
זה מרושע.
אתה נראה כמו כומר אורתודוקסי.

1592
01:44:14,790 --> 01:44:15,791
או קוזאק!

1593
01:44:18,669 --> 01:44:20,046
קדימה!

1594
01:44:21,630 --> 01:44:23,257
הוא משוגע.

1595
01:44:23,424 --> 01:44:25,142
מה אתה עושה?

1596
01:44:26,719 --> 01:44:27,936
אני מצפה לגרוע מכל.

1597
01:44:28,137 --> 01:44:29,434
לא, זה טוב. מַבָּט.

1598
01:44:33,058 --> 01:44:34,435
סבא שלי.

1599
01:44:34,602 --> 01:44:35,694
בֶּאֱמֶת?

1600
01:44:36,061 --> 01:44:38,780
[קול גבוה]
פיליפ, השפם הזה שלך,

1601
01:44:38,939 --> 01:44:40,862
זה ממש מדליק אותי.

1602
01:44:41,025 --> 01:44:42,402
אני אגלח את הכל.

1603
01:44:42,568 --> 01:44:43,990
תודה לך.
- בסדר.

1604
01:44:45,696 --> 01:44:47,824
לא, זה לא מצחיק.

1605
01:44:47,990 --> 01:44:50,664
לא, לא, לא. לא.

1606
01:44:50,826 --> 01:44:52,043
<i>לא!</i>

1607
01:44:52,203 --> 01:44:53,420
לזה אתה מתכוון.

1608
01:44:53,829 --> 01:44:55,172
לא, אני לא מסכים.

1609
01:44:56,081 --> 01:44:58,800
פיליפ, כועס מאוד.

1610
01:44:58,959 --> 01:45:02,008
אני רק כלי המשחק שלך עכשיו.
- [צוחק]

1611
01:45:02,171 --> 01:45:04,344
אתה תסיים בפח המחורבן.

1612
01:45:04,507 --> 01:45:06,851
לא מתחשק לך לפתוח במלחמה?

1613
01:45:07,009 --> 01:45:11,185
אני חושב שהגיע הזמן
לגלח את כל זה עכשיו.

1614
01:45:11,764 --> 01:45:13,311
- אתה נהנה?
- [צוחק]

1615
01:45:13,474 --> 01:45:16,068
אתה מהמר. מה עם נכים נאצים?

1616
01:45:16,227 --> 01:45:18,355
זה בטח היה מוזר
מצדיע ככה.

1617
01:45:18,521 --> 01:45:21,525
[צרחות, צוחקות]

1618
01:45:21,690 --> 01:45:24,569
היה לך כיף עכשיו.
תיפטר מזה.

1619
01:45:24,735 --> 01:45:26,863
[צועק בגרמנית]

1620
01:45:27,029 --> 01:45:28,702
[צוחק]

1621
01:45:28,864 --> 01:45:31,333
[מוזיקת ג'אז רכה מתנגנת]

1622
01:45:36,288 --> 01:45:39,087
שלום, אדוני.
- הזמנה על שם בסארי.

1623
01:45:39,250 --> 01:45:40,797
שולחן מספר שמונה.

1624
01:45:40,960 --> 01:45:41,961
עקוב אחריי, בבקשה.

1625
01:45:47,758 --> 01:45:48,884
בדרך זו.

1626
01:45:49,051 --> 01:45:50,428
[דריס] תודה.

1627
01:46:11,282 --> 01:46:14,252
אני לא נשאר לארוחת צהריים, פיליפ.

1628
01:46:16,412 --> 01:46:18,380
- למה לא?
- אבל אתה לא תהיה לבד.

1629
01:46:19,582 --> 01:46:22,882
למעשה, יש לך דייט.

1630
01:46:23,252 --> 01:46:24,754
דייט?

1631
01:46:24,920 --> 01:46:26,012
מה קורה?

1632
01:46:27,298 --> 01:46:32,350
לא להיבהל. זה יהיה בסדר.
רק שהפעם, אתה לא יכול להתפצל.

1633
01:46:34,597 --> 01:46:35,723
לפי ה

1634
01:46:37,391 --> 01:46:40,395
...לקח לי זמן,
אבל מצאתי את זה.

1635
01:46:41,228 --> 01:46:42,946
תן לה נשיקה בשבילי.

1636
01:46:44,273 --> 01:46:45,274
[פיליפ] דריס!

1637
01:46:47,234 --> 01:46:48,235
דריס!

1638
01:46:51,196 --> 01:46:53,574
[מלמלל] על מה כל זה?

1639
01:46:53,741 --> 01:46:56,540
[נושם בעצבנות]

1640
01:46:57,703 --> 01:47:00,206
[פסנתר מנגן מנגינה רכה ומהורהרת]

1641
01:47:13,218 --> 01:47:14,435
שלום, פיליפ.

1642
01:47:14,595 --> 01:47:17,144
[פסנתר מנגן מנגינה מלאת נשמה]

1643
01:47:20,893 --> 01:47:23,521
[נאנח]

1644
01:47:23,687 --> 01:47:26,486
[אלונורה צוחקת]

1645
01:47:30,402 --> 01:47:32,621
[מנגינה מלאת נשמה ממשיכה]

1646
01:47:55,052 --> 01:47:58,272
פיליפ פוצו די בורגו
חי כעת במרוקו.

1647
01:47:58,430 --> 01:48:01,855
הוא התחתן בשנית
ויש לו שתי בנות צעירות.

1648
01:48:05,396 --> 01:48:10,994
לעבד אל סלו יש חברה משלו.
הוא נשוי, עם שלושה ילדים.

1649
01:48:29,628 --> 01:48:34,384
פיליפ ועבדל עדיין קרובים מאוד.

1650
01:48:43,017 --> 01:48:46,066
[פסנתר מנגן מנגינה מלאת נשמה]

1651
01:52:10,140 --> 01:52:12,484
[מוזיקה מסתיימת]