1
00:00:03,390 --> 00:00:07,897
<i>Strojově přeloženo pomocí
některé drobné/zřejmé opravy.</i>

2
00:01:14,157 --> 00:01:21,805
The Innocents.

3
00:03:39,999 --> 00:03:41,974
Henriette, máš
přinesl mé nástroje?

4
00:03:42,099 --> 00:03:45,974
co jsi říkal?
- Přinesl jsi mé nástroje?

5
00:03:46,099 --> 00:03:47,649
Ne.

6
00:03:49,624 --> 00:03:52,374
Myslím, že je to v autě.

7
00:05:08,499 --> 00:05:12,999
Víš, jak je Anna.
Nesnese nové věci.

8
00:05:13,124 --> 00:05:19,166
Táta může stejně zůstat s Annou.
Pak můžeme jet na dovolenou.

9
00:05:19,291 --> 00:05:23,208
Můžu si koupit časopisy
na letišti.

10
00:05:23,333 --> 00:05:30,083
Táta si nemůže vzít dovolenou
moment kvůli jeho nové práci.

11
00:05:30,208 --> 00:05:34,166
A mám tu spoustu práce.
Pojď, bude legrace.

12
00:05:34,291 --> 00:05:38,083
Vyrobíte nové
kamarádi ve škole.

13
00:05:38,208 --> 00:05:41,099
Je hezké mít
noví přátelé, že?

14
00:05:41,224 --> 00:05:43,641
Ale všichni jsou na dovolené.
- Ne.

15
00:05:43,766 --> 00:05:48,458
Ne všichni.
Teď musíte spát. Dobrou noc.

16
00:05:48,583 --> 00:05:51,166
nechci spát.

17
00:05:51,291 --> 00:05:55,916
Dobře. Dobře.
Můžete zůstat vzhůru.

18
00:05:57,083 --> 00:05:59,499
Nezůstaneš?
se mnou na chvíli?

19
00:06:00,958 --> 00:06:05,208
Ne, ale můžu odejít
dveře se otevřou.

20
00:06:05,333 --> 00:06:09,291
Takže teď tě slyším.
Dobrou noc.

21
00:07:28,208 --> 00:07:30,291
Ahoj.

22
00:07:35,666 --> 00:07:39,624
jsi tu nový?
- Ano.

23
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Můžu ti něco ukázat?

24
00:07:42,666 --> 00:07:44,066
Co?

25
00:07:58,083 --> 00:08:02,874
Kde jsem bydlel, I
postavil dům na stromě.

26
00:08:02,999 --> 00:08:05,958
Také jsem měl prak,

27
00:08:06,083 --> 00:08:11,916
se kterým jsem střílel
„všichni moji nepřátelé“.

28
00:08:12,041 --> 00:08:15,749
přestěhovali jste se?
- Ano, velmi často.

29
00:08:15,874 --> 00:08:19,624
Vydrž a stůj tam.

30
00:08:21,499 --> 00:08:23,124
Dobře.

31
00:08:24,958 --> 00:08:28,374
Mám to hodit?
- Ne, prostě toho nech.

32
00:08:32,958 --> 00:08:35,458
Jste připraveni?
- Ano.

33
00:08:36,124 --> 00:08:37,524
Teď.

34
00:08:41,666 --> 00:08:44,083
Musíme najít
něco lehčího.

35
00:08:53,541 --> 00:08:55,249
Připraveni?
- Ano.

36
00:08:56,958 --> 00:08:58,358
Teď.

37
00:09:03,124 --> 00:09:05,999
jak to děláš?

38
00:09:06,124 --> 00:09:09,291
Hodně jsem cvičil.
- Znovu.

39
00:09:16,624 --> 00:09:18,124
Připraveni?

40
00:09:19,416 --> 00:09:20,816
Teď.

41
00:09:25,124 --> 00:09:27,208
můžu zkusit?
- Ano.

42
00:09:28,083 --> 00:09:30,874
Dobře se soustřeď, dobře?

43
00:09:32,208 --> 00:09:33,608
Teď.

44
00:09:35,308 --> 00:09:36,733
Nefungovalo to.

45
00:09:36,858 --> 00:09:38,441
Podívej, co můžu.

46
00:09:49,341 --> 00:09:51,983
To je prostě děsivé.

47
00:10:01,166 --> 00:10:04,583
Můžete to přesunout?
- Ne.

48
00:10:04,999 --> 00:10:06,616
já ano.

49
00:10:09,598 --> 00:10:11,098
Letělo to bokem.

50
00:10:13,124 --> 00:10:15,333
Používá prak?

51
00:10:15,458 --> 00:10:19,858
Ne. Rozhýbal to sám.

52
00:10:20,083 --> 00:10:22,999
Buďte opatrní s praky.

53
00:10:24,291 --> 00:10:26,574
Umí kouzlit?
- Ano.

54
00:10:26,699 --> 00:10:29,324
Ochladit.
- Co je to?

55
00:10:34,958 --> 00:10:37,449
Nechyběl ani fotbal.

56
00:10:40,249 --> 00:10:42,208
Dobrá práce. Polož to.

57
00:10:42,333 --> 00:10:44,166
nebylo mi dovoleno
zúčastnit se.

58
00:10:44,292 --> 00:10:46,326
Týmy musí
byly kompletní.

59
00:10:48,124 --> 00:10:49,924
já to udělám.

60
00:11:15,083 --> 00:11:18,499
Možná mi můžete pomoci?

61
00:11:18,625 --> 00:11:22,525
Vezmu si ten polštář.
Oh můj prdel.

62
00:11:37,299 --> 00:11:39,366
Židle.

63
00:11:40,333 --> 00:11:43,424
Podívejte. Židle.

64
00:12:15,124 --> 00:12:17,024
Tak pojď sem.

65
00:12:20,533 --> 00:12:22,258
Tudy.

66
00:12:25,499 --> 00:12:30,624
Táta na nás čeká.
Musíme jít. Vždy tak zaneprázdněný.

67
00:12:37,458 --> 00:12:39,999
Ano, máte.

68
00:12:42,458 --> 00:12:47,616
Vlasy mám trochu hustší
než ten tvůj, myslím.

69
00:12:49,766 --> 00:12:53,124
A moje vlasy jsou hodně
temnější než tvoje.

70
00:12:56,291 --> 00:13:02,541
Podívejte se na rozdíl v barvě.

71
00:13:02,708 --> 00:13:07,274
Jsem mnohem tmavší než ty.
Takhle.

72
00:13:08,999 --> 00:13:11,833
Špatně jsem se vyjádřil.

73
00:13:12,158 --> 00:13:14,941
Nikdo nemá krásnější
vlasy než kdokoli jiný.

74
00:13:15,866 --> 00:13:22,841
promiň.
Seď klidně, nebo ti nebudu moct kartáčovat vlasy.

75
00:13:42,858 --> 00:13:44,641
máma?

76
00:14:21,483 --> 00:14:26,066
Sám jsem pracoval
jako registrovaná zdravotní sestra.

77
00:14:26,270 --> 00:14:31,737
Takže změny pozoruji rychle.

78
00:14:31,983 --> 00:14:36,066
Nic neříká?
Žádný expresivní jazyk?

79
00:14:37,291 --> 00:14:41,966
Ne, jen vydává nějaké zvuky.

80
00:14:42,091 --> 00:14:44,624
Kdysi mluvila.

81
00:14:47,483 --> 00:14:52,166
Nebyla její diagnóza ve čtyřech letech?
- Ano, ale začalo to předtím.

82
00:14:52,291 --> 00:14:57,958
Hodně mluvila a pak
postupně ztrácela schopnost mluvit.

83
00:14:58,083 --> 00:15:01,733
Nebylo to kvůli upoutání pozornosti?

84
00:15:01,858 --> 00:15:08,191
Ne, jako tříletá
promluvili o všem.

85
00:15:08,416 --> 00:15:11,624
Můžu ti to ukázat, Anno?

86
00:15:14,441 --> 00:15:16,124
Hrajete si rádi?

87
00:15:25,499 --> 00:15:28,541
Hej, to je hodně krve!

88
00:15:29,758 --> 00:15:32,041
Pojď... Posaď se.

89
00:15:32,166 --> 00:15:34,208
Anna? Co se stalo?

90
00:15:34,433 --> 00:15:36,516
Ale to je sklo.

91
00:16:06,249 --> 00:16:08,291
Susu.

92
00:16:50,291 --> 00:16:52,208
Susu?

93
00:17:39,083 --> 00:17:42,741
Chtěli byste jít s Annou na procházku?
- Ne.

94
00:17:43,166 --> 00:17:47,183
Na hřišti přede dveřmi.
- Ne, nemám chuť.

95
00:18:14,958 --> 00:18:19,291
Dobrou noc.
- Dobrou noc.

96
00:18:21,541 --> 00:18:23,791
Maminka? -Ano?

97
00:18:23,916 --> 00:18:28,691
Když se modlím, smím
udělat to svými vlastními slovy?

98
00:18:28,816 --> 00:18:31,774
Ano, můžete se modlit
svými vlastními slovy.

99
00:18:31,899 --> 00:18:34,516
Možná můžeš
modlit se i za tatínka?

100
00:18:34,641 --> 00:18:37,316
Můžu si jen lehnout a poslouchat?

101
00:18:37,541 --> 00:18:41,074
co tím myslíš?
- Jen poslouchej?

102
00:18:42,499 --> 00:18:45,899
Ano.
Ale to není totéž jako modlit se.

103
00:18:46,024 --> 00:18:49,233
Myslím, že ano.
- Dobře.

104
00:18:49,658 --> 00:18:53,824
Ale dobrou noc. Jdi spát.
- Dobrou noc.

105
00:19:18,166 --> 00:19:21,666
Jezdíme na mnoho míst.
Jdeme i do města.

106
00:19:21,791 --> 00:19:24,999
Se svými přáteli a
jejich malý bratr.

107
00:19:37,083 --> 00:19:39,541
To se nedá říct.

108
00:19:39,666 --> 00:19:42,541
To se dělá velmi špatně.

109
00:19:42,666 --> 00:19:45,624
Musím říct.

110
00:20:52,666 --> 00:20:54,674
To je tvoje sestra?

111
00:20:57,208 --> 00:20:59,283
Je autistka.

112
00:21:07,858 --> 00:21:09,616
Zastávka.

113
00:21:14,858 --> 00:21:16,483
Podívejte.

114
00:21:21,666 --> 00:21:23,841
Ona vidí?
- Ano.

115
00:21:23,966 --> 00:21:26,924
Je jen trochu divná.

116
00:21:33,548 --> 00:21:36,806
Stiskli jste silně?
- Ano.

117
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
Máme jít hrát?

118
00:21:53,316 --> 00:21:55,274
Sedneš si tady na chvíli?

119
00:21:57,216 --> 00:21:59,091
Jdeme se projít.

120
00:22:00,024 --> 00:22:03,041
Tak může sedět
na velmi dlouhou dobu.

121
00:22:25,624 --> 00:22:28,916
Hej. co to děláš?

122
00:22:29,041 --> 00:22:30,883
Chcete míč?

123
00:22:32,008 --> 00:22:33,566
chceš to?

124
00:22:52,841 --> 00:22:54,416
Ahoj.

125
00:23:25,999 --> 00:23:29,566
Je to vaše kočka?
- Ne, přijel včera.

126
00:23:30,291 --> 00:23:32,008
Psst, Jabba.

127
00:23:35,799 --> 00:23:37,874
Říkám mu jen Jabba.

128
00:23:39,041 --> 00:23:41,041
Čau, Jabba.

129
00:24:04,666 --> 00:24:07,383
Ještě vyšší?
- Ano.

130
00:25:28,624 --> 00:25:30,974
je mrtvý?

131
00:25:55,583 --> 00:25:59,624
Máme ho dokončit?
- Co tím myslíš?

132
00:26:04,666 --> 00:26:06,366
Ne.

133
00:26:09,124 --> 00:26:11,083
Slyšel jsi to?

134
00:26:15,999 --> 00:26:17,924
Je žhavý.

135
00:26:24,841 --> 00:26:28,399
kam jdeš?
- Musím domů.

136
00:26:56,041 --> 00:27:00,266
Anno, pojď, musíme jít.
Anno, pojď.

137
00:27:00,491 --> 00:27:02,449
Chce zůstat.

138
00:27:03,741 --> 00:27:06,958
Ano, ale musíme jít. Přijít.

139
00:27:14,674 --> 00:27:16,716
Chceš, abych přišel?

140
00:27:32,666 --> 00:27:35,866
Můžeš si ji vzít zítra?

141
00:27:36,291 --> 00:27:38,249
ještě nevím.

142
00:27:40,291 --> 00:27:43,041
Přijít.
- Ona to chce.

143
00:27:46,541 --> 00:27:48,583
můžu se zeptat.

144
00:28:02,724 --> 00:28:05,791
Mohu dnes vzít Annu s sebou?

145
00:28:06,316 --> 00:28:08,624
chceš to?

146
00:28:13,799 --> 00:28:15,833
To by se ti líbilo?

147
00:28:16,258 --> 00:28:18,199
Můžeme jít?

148
00:28:18,824 --> 00:28:23,616
Ano, pokud zůstaneš
na hřišti.

149
00:28:26,299 --> 00:28:28,616
Je váš telefon nabitý?

150
00:28:29,441 --> 00:28:30,849
Ano.

151
00:28:39,441 --> 00:28:41,283
Kolik?

152
00:28:43,958 --> 00:28:45,616
Pět?

153
00:28:50,124 --> 00:28:51,941
Hrad.

154
00:28:52,166 --> 00:28:53,974
Dva.

155
00:28:55,041 --> 00:28:58,583
Tři. Čtyři.

156
00:30:56,666 --> 00:30:58,974
Musíme jít.

157
00:31:18,099 --> 00:31:21,258
Byl jsi to ty?
- Ne, ona.

158
00:32:02,858 --> 00:32:04,933
To nebude fungovat.

159
00:32:05,558 --> 00:32:09,599
Je to příliš velké.
- Snažíme se. Stůj tam.

160
00:32:10,324 --> 00:32:14,116
Postavte se spolu.
Spolu to funguje lépe.

161
00:32:16,774 --> 00:32:18,733
Jste připraveni?

162
00:32:25,412 --> 00:32:29,187
Anna to sama nezvládla.
Může s tebou.

163
00:32:29,499 --> 00:32:31,583
Ahoj, co děláš?

164
00:32:41,816 --> 00:32:43,874
Dokážete to také?
- Ne.

165
00:32:43,999 --> 00:32:46,291
Takže jen ona a já?
- Ale...

166
00:32:46,416 --> 00:32:49,374
slyšíš Annu, že?
- Ano.

167
00:32:50,483 --> 00:32:54,283
A taky mě slyší.
- Slyšíš mě?

168
00:32:57,399 --> 00:32:59,391
Ne, ale on trochu.

169
00:33:00,874 --> 00:33:02,274
co slyšíš?

170
00:33:08,191 --> 00:33:12,733
Prostě něco.
Ale s ní to cítím pořád.

171
00:33:13,058 --> 00:33:16,974
Myslíme si totéž.
Myslíme společně.

172
00:33:18,916 --> 00:33:21,024
Jste připraveni?
- Ano.

173
00:33:23,699 --> 00:33:25,374
Banán.

174
00:33:27,589 --> 00:33:29,964
Banán?
- Správně.

175
00:33:30,383 --> 00:33:33,241
Slyšel jsi to?
- Ne.

176
00:33:33,666 --> 00:33:37,624
Můžete udělat totéž s Annou?
- Můžu to zkusit.

177
00:33:45,124 --> 00:33:46,974
Připraveni?
- Ano.

178
00:34:02,966 --> 00:34:04,366
Ne.

179
00:34:06,391 --> 00:34:07,799
Banán banán.

180
00:34:07,924 --> 00:34:10,699
co to znamená?
- Dva banány.

181
00:34:16,791 --> 00:34:20,183
Zkuste to znovu.
A ty nic neřekneš, jasný?

182
00:34:21,958 --> 00:34:24,249
Připraveni?
- Ano.

183
00:34:44,041 --> 00:34:46,762
Banán.
- Správně.

184
00:34:47,774 --> 00:34:51,208
Podváděl jsem. Použil jsem ji.
Je to s ní snadné.

185
00:34:54,666 --> 00:34:56,974
Nemůžu nic dělat.

186
00:34:57,450 --> 00:35:01,325
Jdeš celou cestu
nahoru, pak půjdeme dolů?

187
00:35:06,333 --> 00:35:07,858
Ahoj.

188
00:35:09,108 --> 00:35:10,899
Dobře, jdeme.

189
00:35:11,624 --> 00:35:13,208
Brzy se uvidíme.

190
00:35:15,524 --> 00:35:19,316
Zapomněli jsme jíst.
Musíme jít domů.

191
00:35:20,291 --> 00:35:22,108
Ahoj. -Ahoj.

192
00:35:22,333 --> 00:35:26,083
Jak dlouho jsi byl pryč. Byla to zábava?
- Ano, samozřejmě.

193
00:35:26,208 --> 00:35:28,666
Jaký je dezert?
- Zmrzlina.

194
00:35:36,583 --> 00:35:38,258
máma?

195
00:37:03,416 --> 00:37:05,074
Žralok.

196
00:37:17,641 --> 00:37:20,541
Mami, můžu se dívat na televizi?

197
00:38:19,666 --> 00:38:21,558
To je větší.

198
00:38:23,908 --> 00:38:25,624
S kým mluvíš?

199
00:38:27,649 --> 00:38:32,124
Nikomu.
Mluvím s někým, kdo tu není.

200
00:38:39,333 --> 00:38:41,191
Odpověď.

201
00:38:43,149 --> 00:38:44,549
Ahoj.

202
00:38:48,933 --> 00:38:50,616
Ahoj.

203
00:38:59,958 --> 00:39:03,024
Benjamine, odpověz
já, když s tebou mluvím.

204
00:39:06,533 --> 00:39:08,558
Odpověz mi!

205
00:39:10,866 --> 00:39:14,708
kde to děláš?
Co je to za nepořádek?

206
00:40:50,817 --> 00:40:54,020
Aisha?

207
00:41:04,411 --> 00:41:06,794
Aisha?

208
00:41:09,083 --> 00:41:10,516
Ahoj?

209
00:41:13,291 --> 00:41:14,891
Je vše v pořádku?

210
00:41:15,541 --> 00:41:18,199
V místnosti někdo byl.

211
00:41:18,624 --> 00:41:22,791
Ne, to musela být televize.
Pojď, jdeme spát.

212
00:41:24,536 --> 00:41:26,403
Sednu si vedle tebe
na chvíli.

213
00:41:49,249 --> 00:41:50,899
Zlatíčko.

214
00:41:52,791 --> 00:41:55,583
Zkuste jít ještě dál.

215
00:41:59,899 --> 00:42:01,558
Dolů.

216
00:42:17,841 --> 00:42:20,358
Ben je zasraný kluk.

217
00:42:26,124 --> 00:42:28,158
Ben je zasraný kluk.

218
00:42:39,916 --> 00:42:42,958
Neměli byste se někomu smát.

219
00:42:44,149 --> 00:42:46,224
Vysmála se mi.

220
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
Ne.

221
00:44:24,261 --> 00:44:25,961
jsi si jistý?

222
00:44:32,941 --> 00:44:34,399
Ne.

223
00:44:40,224 --> 00:44:42,274
To bolí.

224
00:44:44,253 --> 00:44:45,911
Zastávka.

225
00:44:46,999 --> 00:44:48,999
Odejít.

226
00:44:55,424 --> 00:44:58,399
Odejít.
- Děvče.

227
00:45:02,641 --> 00:45:05,766
Nic necítí.
- Ano.

228
00:45:06,849 --> 00:45:10,691
Tak proč nepláče?
Nikdy nepláče.

229
00:45:11,016 --> 00:45:13,033
Uvnitř pláče.

230
00:45:25,133 --> 00:45:27,399
Ano, můžete.

231
00:45:29,183 --> 00:45:32,266
Prostě mluvte nahlas jako já.

232
00:45:34,391 --> 00:45:36,166
Ano, můžete.

233
00:45:39,108 --> 00:45:41,808
Prostě musíš
vyslovte to jako já.

234
00:45:54,499 --> 00:45:56,033
Žádný...

235
00:45:58,299 --> 00:46:00,224
Můžete to udělat.

236
00:46:03,416 --> 00:46:05,008
ne...

237
00:46:05,933 --> 00:46:08,041
Teď mluv.

238
00:46:08,366 --> 00:46:10,699
Teď mluvíš ty.

239
00:46:16,839 --> 00:46:18,239
Ahoj.

240
00:46:20,466 --> 00:46:21,999
Ahoj.

241
00:46:27,291 --> 00:46:28,916
Bolí to hodně?

242
00:46:29,341 --> 00:46:31,124
to...

243
00:46:33,953 --> 00:46:35,811
Píchá to.

244
00:46:44,833 --> 00:46:47,374
Maminka? -Hej.

245
00:46:54,208 --> 00:46:56,091
Co se stalo?

246
00:46:56,716 --> 00:46:58,608
Spadla.

247
00:47:00,283 --> 00:47:02,091
je všechno v pořádku?

248
00:47:06,117 --> 00:47:08,317
Pojď, zuji ti boty.

249
00:47:10,166 --> 00:47:11,991
Bože můj.

250
00:47:14,933 --> 00:47:17,891
To musí hodně bolet.

251
00:47:18,649 --> 00:47:20,799
co jsi udělal?

252
00:47:21,124 --> 00:47:25,233
Při chůzi upadla.
- Na hřišti?

253
00:47:29,999 --> 00:47:33,916
Nelži mi.
Není to kvůli pádu.

254
00:47:35,041 --> 00:47:37,466
Co se stalo? Řekni mi to.

255
00:47:40,841 --> 00:47:43,374
Na něco jsem se tě ptal.
Co se stalo?

256
00:47:45,208 --> 00:47:47,991
Nemůžu ti vůbec věřit?

257
00:47:48,416 --> 00:47:53,533
Je v pořádku.
- To není pravda. Musí mít velké bolesti.

258
00:47:55,999 --> 00:47:59,458
Pojď, zlato.
Máma se o tebe postará.

259
00:48:00,641 --> 00:48:02,599
Bude to v pohodě.

260
00:48:22,874 --> 00:48:24,516
Pojďte dál.

261
00:48:25,541 --> 00:48:27,099
Ahoj.

262
00:48:32,666 --> 00:48:35,274
Promiň, že jsem byl tak přísný.

263
00:48:36,099 --> 00:48:39,808
Není to vaše povinnost
hlídat Annu.

264
00:48:40,033 --> 00:48:42,649
Je hezké, že jsi
chtít to udělat.

265
00:48:44,474 --> 00:48:47,716
Ale to je hodně
odpovědnosti.

266
00:48:48,724 --> 00:48:51,224
Takže je to moje chyba.

267
00:48:52,924 --> 00:48:56,799
Co všechno děláte, když
jsi tak dlouho mimo?

268
00:48:57,224 --> 00:49:01,683
Všechno.
Ne vždy si vzpomenu.

269
00:49:02,208 --> 00:49:04,866
Ale co se stalo dnes?

270
00:49:07,708 --> 00:49:13,824
Nebyl jsi na hřišti, že ne?
Nebudu se zlobit.

271
00:49:13,949 --> 00:49:19,658
Vím, že jsi ji chtěl hlídat.
Chci jen vědět, co se stalo.

272
00:49:20,916 --> 00:49:23,066
máma?

273
00:49:23,791 --> 00:49:27,199
Anna je na tom lépe.
- Ach ano?

274
00:49:29,808 --> 00:49:34,258
Hraje a ona
už může říkat věci.

275
00:49:37,116 --> 00:49:40,033
Umí mluvit.

276
00:49:42,033 --> 00:49:43,833
Je to pravda.

277
00:49:45,124 --> 00:49:48,066
O tom byste neměli vtipkovat.

278
00:49:48,191 --> 00:49:50,641
Nedělám si srandu.
- Přestaň.

279
00:50:01,191 --> 00:50:04,708
Řekni něco.
- To stačí, Ido.

280
00:50:05,133 --> 00:50:08,049
kdo to je?
Můžete říct, kdo to je?

281
00:50:13,916 --> 00:50:17,233
Matka. Matka.

282
00:50:35,466 --> 00:50:37,716
Pojď, už jsi skoro tam byl.

283
00:50:38,241 --> 00:50:40,566
Řekni to.
- Teď přestaň.

284
00:50:41,883 --> 00:50:45,316
Řekni to.
- Přestaň, řekl jsem.

285
00:50:50,774 --> 00:50:55,533
Dostaneš ještě jednu šanci
říct, jak se Anna zranila.

286
00:50:58,341 --> 00:50:59,808
Žádný?

287
00:51:01,774 --> 00:51:05,149
Pak už nemůžu
věř Anně tobě.

288
00:51:05,374 --> 00:51:06,974
Rozuměl?

289
00:51:07,833 --> 00:51:10,099
je mi to jedno.

290
00:52:50,408 --> 00:52:52,583
Au. Sakra.

291
00:52:56,874 --> 00:52:58,733
Myslíš, že je to vtipné?

292
00:52:58,944 --> 00:53:02,869
Víš, jak moc to bolí?
Co to sakra je...

293
00:53:09,549 --> 00:53:13,174
Aisha a já se máme dobře.

294
00:53:13,299 --> 00:53:17,708
Ale jsem unavená.
Pracuji ve dne v noci.

295
00:53:19,991 --> 00:53:21,441
Ano.

296
00:53:23,749 --> 00:53:25,691
Maminka? -Co?

297
00:53:27,524 --> 00:53:29,283
Ty krvácíš.

298
00:53:30,508 --> 00:53:33,099
Ty krvácíš.
- Cože?

299
00:53:33,616 --> 00:53:35,966
Tady krvácíš.

300
00:53:40,199 --> 00:53:44,283
Zastávka.
- Ale krvácíš z čela.

301
00:53:49,291 --> 00:53:52,924
Nekrvácím, Aisho.
Přestaň blbnout.

302
00:53:53,549 --> 00:53:58,049
To je moje dcera, Aisha.
Teď tě zase slyším.

303
00:55:12,133 --> 00:55:13,733
Slyšel jsem o tom.

304
00:57:24,016 --> 00:57:28,191
Benjamin.
Musíš někomu zavolat...

305
00:57:29,474 --> 00:57:31,641
Musíte zavolat...

306
00:57:33,449 --> 00:57:35,408
Musíte zavolat...

307
00:58:11,708 --> 00:58:13,249
Ahoj.

308
01:00:32,958 --> 01:00:34,358
Anna?

309
01:00:35,624 --> 01:00:37,249
Anna?

310
01:00:39,591 --> 01:00:41,591
Vyčistíme to.

311
01:00:42,216 --> 01:00:45,758
Vyčistíme to.
hrajeme si.

312
01:00:46,350 --> 01:00:47,917
hrajeme si.

313
01:00:48,877 --> 01:00:53,744
My to uklidíme, mami.
To uděláme.

314
01:00:58,491 --> 01:01:00,249
Všechno je v pořádku?

315
01:01:07,949 --> 01:01:09,633
Co je to?

316
01:01:16,449 --> 01:01:18,208
Všechno je v pořádku.

317
01:01:21,441 --> 01:01:23,324
co to je?

318
01:01:25,974 --> 01:01:29,024
co to je?
co tomu říkají?

319
01:01:30,749 --> 01:01:33,641
Jak se tomu říká? Tutu, tutu.

320
01:01:36,666 --> 01:01:40,599
Dej jí trochu času.
Je trochu unavená.

321
01:01:41,224 --> 01:01:43,274
Nelíbí se jí to.

322
01:01:44,499 --> 01:01:46,291
co to je?

323
01:01:47,716 --> 01:01:51,841
Můžeš říct, co to je?
Odkud piju.

324
01:01:52,366 --> 01:01:54,016
Sklo.

325
01:01:55,141 --> 01:01:56,758
Sklo.

326
01:01:57,683 --> 01:01:59,566
Slyšel jsi to?

327
01:02:01,399 --> 01:02:04,033
Slyšel jsi to? kdo to je?

328
01:02:04,158 --> 01:02:05,883
kdo to je?

329
01:02:08,133 --> 01:02:11,183
Můžete to říct?
- Tati.

330
01:02:14,158 --> 01:02:15,833
co jsi říkal?

331
01:02:16,258 --> 01:02:17,658
Tatínek.

332
01:02:22,208 --> 01:02:25,324
Jste tak stateční.
- Velmi dobře.

333
01:06:18,474 --> 01:06:20,274
Chudák chlapec.

334
01:06:22,199 --> 01:06:25,624
To je naprosto hrozné.
Chudáci rodiče.

335
01:06:31,316 --> 01:06:33,341
Myslíš, že ho Ida znala?

336
01:06:34,066 --> 01:06:39,399
Myslíte, že se potkali?
- Myslím, že ne. Je jí devět. Byl...

337
01:06:40,724 --> 01:06:46,858
Ano, byl starší.
14 není tak daleko. Tak krutý.

338
01:06:48,291 --> 01:06:50,874
Aisha?
- Ano?

339
01:06:50,999 --> 01:06:55,183
Chci, abys dnes zůstal doma.
- Proč?

340
01:06:56,008 --> 01:06:57,874
Protože to říkám.

341
01:06:58,999 --> 01:07:02,491
Zůstaneš dnes na hřišti?
- Ano.

342
01:07:04,216 --> 01:07:07,483
Byli jste někdy v
most pro pěší?

343
01:07:09,241 --> 01:07:12,249
Ne, nemám.
- Nashle.

344
01:08:21,766 --> 01:08:23,483
Co je to?

345
01:08:40,008 --> 01:08:41,758
Všechno v pořádku?

346
01:08:45,366 --> 01:08:50,483
Mohu přesvědčit lidi.

347
01:08:52,199 --> 01:08:54,024
co tím myslíš?

348
01:08:56,466 --> 01:08:59,724
Dokážu lidi přimět dělat věci.

349
01:09:00,591 --> 01:09:04,083
jako co?
- Věci, které chci, aby udělali.

350
01:09:05,549 --> 01:09:07,241
V žádném případě.

351
01:09:07,866 --> 01:09:10,266
Já to dokážu.
- Tak to udělej na mě.

352
01:09:12,124 --> 01:09:13,533
Ne.

353
01:09:14,358 --> 01:09:17,566
Ano. Pojď.

354
01:09:18,191 --> 01:09:21,524
Nebo si děláš srandu?
- Dobře.

355
01:09:25,866 --> 01:09:27,483
Nedívej se.

356
01:09:28,425 --> 01:09:29,825
Proč ne?

357
01:09:30,583 --> 01:09:32,608
A slib, že se nebudeš smát.

358
01:10:50,591 --> 01:10:54,274
jak jsi to udělal?
- Nevím.

359
01:11:01,058 --> 01:11:02,808
Tohle byl had.

360
01:11:03,333 --> 01:11:04,824
Co?

361
01:11:05,449 --> 01:11:07,466
Nebyl jsi?

362
01:11:07,891 --> 01:11:10,241
Ne, to jsi musel být ty.

363
01:11:10,466 --> 01:11:13,267
Chtěl jsem dát
ty na lednici.

364
01:11:14,908 --> 01:11:18,533
Bojíte se hadů?
- Ano, velmi.

365
01:11:21,399 --> 01:11:22,399
Držte se vzpřímeně.

366
01:11:24,933 --> 01:11:28,233
Takhle?
- Trochu dál od tvé tváře.

367
01:11:45,633 --> 01:11:47,924
Raději bys byl takový.

368
01:11:48,049 --> 01:11:51,441
Podívejte se na ten.
Když vypadáš takhle, co jsi?

369
01:11:51,566 --> 01:11:54,008
Potěšilo.
- Jo, pak jsi šťastný.

370
01:11:54,133 --> 01:11:58,008
Pak se zasmějete
a tleskat rukama.

371
01:11:58,133 --> 01:12:02,599
Můžete se smát zuby nebo tak něco.
Jsou tací, kteří ano.

372
01:12:02,724 --> 01:12:05,358
Jen se usmívej.

373
01:12:17,874 --> 01:12:20,083
Utíkají tak rychle.

374
01:12:22,258 --> 01:12:24,449
co budeš dělat?

375
01:12:25,374 --> 01:12:27,624
Jen počkej.

376
01:13:12,208 --> 01:13:13,608
Aisha?

377
01:14:26,874 --> 01:14:29,699
Zastávka. co budeš dělat?

378
01:14:30,824 --> 01:14:32,566
Starejte se o své věci.

379
01:17:09,091 --> 01:17:10,674
Bože můj.

380
01:17:10,999 --> 01:17:14,874
Neměl bys jen tak odejít.
kde jsi byl?

381
01:17:16,233 --> 01:17:18,049
Mimo.
- Venku?

382
01:17:18,174 --> 01:17:21,108
Šílené dítě, nemůžeš jít ven.

383
01:17:21,233 --> 01:17:26,358
Nemůžeš jít ven sám.
Dobře, že jsi ji našel.

384
01:17:54,399 --> 01:17:56,241
Co je to?

385
01:18:01,783 --> 01:18:03,658
Musíme ho zastavit.

386
01:18:03,783 --> 01:18:05,674
Chce nás dostat.

387
01:18:06,399 --> 01:18:08,224
Chce nám ublížit.

388
01:18:11,045 --> 01:18:12,729
Dělá to prostřednictvím druhých.

389
01:18:14,833 --> 01:18:16,658
Ale vy...

390
01:18:17,783 --> 01:18:19,766
co budeš dělat?

391
01:18:19,891 --> 01:18:22,033
Nemáte povoleno
zúčastnit se.

392
01:18:24,174 --> 01:18:26,074
To zvládneme.

393
01:18:27,049 --> 01:18:28,833
Spolu.

394
01:18:33,608 --> 01:18:35,983
Ten chlapec, který zemřel

395
01:18:37,191 --> 01:18:39,508
to bylo kvůli Benovi.

396
01:18:40,133 --> 01:18:41,999
Ale to víš.

397
01:18:48,008 --> 01:18:51,102
Mami, můžu vzít Annu s sebou?

398
01:18:51,227 --> 01:18:53,149
Co? Žádný.

399
01:18:53,674 --> 01:18:55,758
Dám si pozor. slibuji.

400
01:18:56,183 --> 01:18:59,941
Už je pozdě.
Nemůžeš říct, kolik je hodin?

401
01:19:00,066 --> 01:19:01,908
Jen chvilku.
- Řekl jsem ne.

402
01:19:02,033 --> 01:19:04,808
Je to důležité.
- Přijdu zítra.

403
01:19:04,933 --> 01:19:08,841
Pak můžeme hrát.
Ale teď večeříme.

404
01:19:21,374 --> 01:19:24,091
Maminka? -Ano?

405
01:19:24,316 --> 01:19:26,924
Můžu s tebou dnes v noci spát?

406
01:19:29,399 --> 01:19:31,591
bojíš se?
- Ano.

407
01:19:32,416 --> 01:19:34,083
Dobře, pojď.

408
01:19:34,408 --> 01:19:37,158
Dobře se vyspěte.
- Dobrou noc.

409
01:19:44,524 --> 01:19:46,941
Maminka? -Ano?

410
01:19:47,066 --> 01:19:50,766
Musíš dnes večer pracovat?
- Ne, dnes večer ne.

411
01:19:50,991 --> 01:19:56,008
Kdy přijdeš spát?
- Brzy tu budu.

412
01:19:56,133 --> 01:19:59,108
Teď musíte spát. Dobře?

413
01:20:03,491 --> 01:20:05,074
máma?

414
01:20:09,774 --> 01:20:11,216
máma?

415
01:20:12,774 --> 01:20:16,433
Ano? - Můžeš dostat Boffu?

416
01:20:18,820 --> 01:20:21,374
- Kde to je?
- Nevím.

417
01:20:21,399 --> 01:20:24,024
Dobře, uvidím
jestli ho najdu.

418
01:20:51,766 --> 01:20:53,383
Anna?

419
01:22:26,783 --> 01:22:28,283
máma?

420
01:24:38,316 --> 01:24:39,908
máma?

421
01:24:55,166 --> 01:24:56,666
Anna?

422
01:24:57,291 --> 01:24:59,749
Nechovej se tak.

423
01:25:00,791 --> 01:25:02,541
Přestaň, mami.

424
01:25:39,199 --> 01:25:41,299
Maminka? -Ano.

425
01:25:42,224 --> 01:25:45,158
Bude to v pohodě...

426
01:25:57,999 --> 01:26:02,333
Volám za svou dcerou.
Hodně krvácí.

427
01:26:04,833 --> 01:26:10,024
To je náměstí Odvara Solberga 85.
Jo, dobře.

428
01:26:21,649 --> 01:26:24,983
Mohu dostat obvaz?
- Ano, dostaneš obvaz.

429
01:26:26,108 --> 01:26:28,899
Aisho, jsou
již brzy, prosím.

430
01:26:34,074 --> 01:26:38,591
Aisho, musíš zůstat vzhůru.
Probuď se.

431
01:27:43,366 --> 01:27:45,899
Znal jsi ji a
trochu, ne?

432
01:27:47,033 --> 01:27:48,474
Ano.

433
01:27:49,205 --> 01:27:52,430
Fuj, to bylo hrozné.

434
01:28:01,299 --> 01:28:06,341
Ale ty nebo máma nikdy
udělal bys něco takového?

435
01:28:06,766 --> 01:28:08,241
Ne.

436
01:28:09,266 --> 01:28:12,741
Ida, holka, samozřejmě že ne.

437
01:28:13,466 --> 01:28:15,433
To by sis neměl myslet.

438
01:28:16,608 --> 01:28:19,791
Samozřejmě, že bychom
nikdy ti neublíží.

439
01:28:24,533 --> 01:28:30,308
Její matka byla nemocná.
Nemocná v hlavě.

440
01:28:30,633 --> 01:28:36,483
Byla sama, úplně jiná než my.
Nikdy bychom ti neublížili.

441
01:28:36,608 --> 01:28:39,608
Víš to, že?
- Ano.

442
01:28:42,574 --> 01:28:44,233
Pojď.

443
01:29:12,466 --> 01:29:14,733
Anno, jdeš?

444
01:29:24,824 --> 01:29:25,924
co...

445
01:29:30,791 --> 01:29:32,566
Jdeme.

446
01:29:35,783 --> 01:29:40,458
Prosím. Nemůžu nic dělat.

447
01:29:44,974 --> 01:29:46,858
Probuď se.

448
01:29:48,199 --> 01:29:50,511
Dostane nás.

449
01:29:50,836 --> 01:29:53,058
Prosím.

450
01:30:13,033 --> 01:30:14,649
promiň.

451
01:30:28,524 --> 01:30:29,641
Dobrou noc.

452
01:30:29,766 --> 01:30:31,591
Maminka? -Ano?

453
01:30:34,866 --> 01:30:37,824
co děláš
když je někdo špatný?

454
01:30:40,933 --> 01:30:43,516
Někdo tam je
být na tebe zlý?

455
01:30:44,441 --> 01:30:46,108
Ne, není.

456
01:30:47,341 --> 01:30:53,166
Ale co když je někdo špatný?
Nebo udělá něco špatného?

457
01:30:55,241 --> 01:30:58,366
Pak bys to měl říct dospělému.

458
01:31:00,366 --> 01:31:02,891
A co když jste dospělý?

459
01:31:05,866 --> 01:31:08,916
Pak možná máte
abyste si to zařídili sami.

460
01:31:09,041 --> 01:31:13,308
Nebo to řekněte policii
jestli je to opravdu špatné.

461
01:31:13,933 --> 01:31:17,249
Opravdu tam nikdo není
být na tebe zlý?

462
01:31:17,474 --> 01:31:19,099
Ne, není.

463
01:31:28,574 --> 01:31:31,599
Tak se dobře vyspěte.
- Ty taky.

464
01:32:17,033 --> 01:32:19,083
Jdu na chvíli ven.

465
01:32:26,874 --> 01:32:29,624
Maminka? -Ano?

466
01:32:39,774 --> 01:32:41,441
je všechno v pořádku?

467
01:32:44,533 --> 01:32:46,183
Uvidíme se později.

468
01:32:47,108 --> 01:32:48,791
Uvidíme se později...

469
01:33:01,783 --> 01:33:05,124
kdo je tam?
- To je Ida.

470
01:33:10,258 --> 01:33:12,683
Počkej, jdu dolů.

471
01:33:34,191 --> 01:33:36,208
Chceš něco podniknout?

472
01:33:36,933 --> 01:33:39,641
kde je tvoje sestra?

473
01:33:40,866 --> 01:33:44,991
Je doma.
Moc se jí nedaří.

474
01:33:51,158 --> 01:33:53,033
co to tam máš?

475
01:34:20,233 --> 01:34:22,242
Přijít.
- Kam jdeme?

476
01:34:22,467 --> 01:34:24,301
Mělo by to být trochu vysoké.

477
01:34:28,733 --> 01:34:31,058
Chcete hodit?
- Dobře.

478
01:34:43,608 --> 01:34:46,766
Hned to praskne.

479
01:34:52,608 --> 01:34:54,108
Zde.

480
01:34:56,583 --> 01:34:58,433
Tady je to lepší.

481
01:35:03,241 --> 01:35:06,558
Sakra, to narazí do auta.

482
01:35:10,641 --> 01:35:13,024
Připraveni?
- Ano.

483
01:35:18,724 --> 01:35:22,358
Hej, vypadni odtamtud.
Vypadni odtamtud.

484
01:35:30,591 --> 01:35:32,391
Hej, přestaň.

485
01:35:35,199 --> 01:35:38,574
Ahoj ty. Vraťte se.

486
01:37:52,642 --> 01:37:56,458
Hej, to je máma.
Jste v nemocnici.

487
01:37:57,883 --> 01:38:00,649
Řekni, zlato... jsi v pořádku?

488
01:38:04,866 --> 01:38:06,291
Ano.

489
01:38:07,216 --> 01:38:09,574
Máte otřes mozku.

490
01:38:11,216 --> 01:38:15,858
Takže pokud se cítíte
zmatený, to je normální.

491
01:38:20,191 --> 01:38:22,533
Jak se má ten druhý?

492
01:38:25,166 --> 01:38:30,466
Je v pořádku.
Vstal a utekl.

493
01:38:33,008 --> 01:38:36,299
Je to váš přítel?

494
01:38:43,972 --> 01:38:45,697
kdo to je?

495
01:38:49,699 --> 01:38:51,466
Nevím.

496
01:38:54,608 --> 01:38:59,333
To je zvláštní, protože
svědek tvrdil...

497
01:39:01,933 --> 01:39:04,791
že jsi ho schválně strčil.

498
01:39:06,208 --> 01:39:08,699
co se vlastně stalo?

499
01:39:17,166 --> 01:39:19,724
Jen jsme si hráli.

500
01:39:26,908 --> 01:39:28,408
Bude to v pohodě.

501
01:39:42,241 --> 01:39:44,791
Tudy. Jen mi to dej.

502
01:39:49,674 --> 01:39:51,591
je všechno v pořádku?
- Ano.

503
01:40:00,258 --> 01:40:02,824
Lidé přicházejí
zpátky z dovolené.

504
01:40:19,666 --> 01:40:21,124
co to bylo?

505
01:40:21,249 --> 01:40:22,916
Nic.

506
01:41:56,041 --> 01:42:01,099
Zapomněl jsem něco koupit.
Můžeš Annu hlídat?

507
01:42:01,924 --> 01:42:05,799
Ano, to je v pořádku.
- Brzy se uvidíme.

508
01:50:31,708 --> 01:50:33,541
Ahoj holky.

509
01:50:37,749 --> 01:50:43,624
Dole je sanitka.
Můžete ho vidět z balkónu.

510
01:50:44,874 --> 01:50:47,541
Šlo to dobře?

511
01:50:48,066 --> 01:50:50,191
Co se stalo s vaším obsazením?

512
01:50:54,958 --> 01:50:56,716
Oh, zlato.

513
01:50:58,491 --> 01:51:00,266
mami...

514
01:51:05,241 --> 01:51:08,074
Uklidni se.

515
01:51:09,024 --> 01:51:11,133
Sladké dítě.


