1
00:00:10,051 --> 00:00:12,053
[música sinistra tocando]
2
00:00:31,948 --> 00:00:34,200
[monitor cardíaco apitando]
3
00:00:40,749 --> 00:00:42,083
[monitor cardíaco emite um sinal sonoro constante]
4
00:00:42,167 --> 00:00:43,293
[bebê chorando distantemente]
5
00:00:43,877 --> 00:00:48,465
[bipe longo e plano]
6
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
[voz feminina indistinta no interfone]
7
00:00:51,676 --> 00:00:53,094
[conversa indistinta]
8
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Maldita jangada!
9
00:01:05,857 --> 00:01:07,817
[ofegante]
10
00:01:15,575 --> 00:01:17,452
[suspira, ofegante]
11
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
[esforço]
12
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
[grunhidos de esforço]
13
00:01:25,126 --> 00:01:27,545
[ofegante]
14
00:01:27,754 --> 00:01:28,588
[Taylor geme]
15
00:01:28,671 --> 00:01:29,756
Taylor!
16
00:01:30,673 --> 00:01:31,883
O que você está fazendo?
17
00:01:32,092 --> 00:01:33,092
Você está indo embora?
18
00:01:34,385 --> 00:01:35,804
Eles disseram cada um por si.
19
00:01:35,887 --> 00:01:37,907
- Estávamos todos nos dando bem.
- Volte a dormir.
20
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
Você não precisa ceder a isso.
Eu sei que você está com medo,
21
00:01:40,600 --> 00:01:42,352
e eu sei que estamos tentando sobreviver.
22
00:01:42,435 --> 00:01:44,437
- Mas, por favor, você não precisa sair.
- Querida,
23
00:01:44,687 --> 00:01:46,856
Eu sei que você gosta de se cuidar
de todos os outros,
24
00:01:46,940 --> 00:01:49,692
e isso é ótimo,
e se essa for sua estratégia, ótimo.
25
00:01:49,776 --> 00:01:52,136
- Mas não me foda agora.
- Eu não estou sendo mãe de você.
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,698
Esse cara disse que não somos permitidos
para sair da ilha.
27
00:01:56,866 --> 00:01:58,106
Isto é o que ele quer que façamos.
28
00:01:59,869 --> 00:02:00,869
Separe...
29
00:02:01,496 --> 00:02:02,997
voltar-se um contra o outro.
30
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
- Mas estamos melhores. Somos melhores juntos.
- Parar!
31
00:02:05,166 --> 00:02:07,127
- Eu nem conheço vocês!
- [grita]
32
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
Blair, saia da porra da jangada!
33
00:02:12,757 --> 00:02:14,217
- Você não pode ir.
- [Taylor suspira]
34
00:02:16,427 --> 00:02:17,679
Você quer vir?
35
00:02:18,930 --> 00:02:19,930
[Taylor] O quê?
36
00:02:20,765 --> 00:02:21,765
Não.
37
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Saia da jangada,
38
00:02:24,185 --> 00:02:26,855
gosto de ser um mártir,
e me deixe em paz!
39
00:02:26,938 --> 00:02:28,314
Estou indo embora. Sair!
40
00:02:28,606 --> 00:02:30,275
Saia, Blair! Sair!
41
00:02:30,358 --> 00:02:32,193
Você não se lembra do que ele disse?
42
00:02:33,778 --> 00:02:34,778
Ele disse...
43
00:02:35,488 --> 00:02:38,908
que ele iria nos caçar
se tentássemos fugir. [grunhidos]
44
00:02:38,992 --> 00:02:39,992
[Taylor] Como quiser!
45
00:02:41,077 --> 00:02:42,077
[esforço]
46
00:02:44,038 --> 00:02:46,291
[Blair] Pessoal! Rápido!
47
00:02:47,083 --> 00:02:48,084
[Blair] Preciso de ajuda!
48
00:02:52,714 --> 00:02:54,090
[Blair] Pessoal, ajudem!
49
00:03:01,139 --> 00:03:02,765
Não, não, não, não, não!
50
00:03:02,849 --> 00:03:03,933
Donovan, tenha cuidado!
51
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
Não leve nossa única jangada!
52
00:03:13,651 --> 00:03:15,653
[ofegante]
53
00:03:24,537 --> 00:03:26,497
Ela disse que não nos conhecemos de verdade.
54
00:03:26,581 --> 00:03:27,790
Ela está certa. Nós não.
55
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Bem, essa é uma ótima atitude.
56
00:03:31,127 --> 00:03:32,337
Sim, mas é verdade.
57
00:03:32,754 --> 00:03:34,514
[Blair] Quer saber?
A verdade é relativa.
58
00:03:35,048 --> 00:03:36,299
E agora, eu acho...
59
00:03:38,343 --> 00:03:41,471
só temos que tentar ver as coisas
copo meio cheio.
60
00:03:42,764 --> 00:03:46,476
Vocês podem fazer o que quiserem,
mas prefiro ver as coisas como elas são.
61
00:03:47,352 --> 00:03:49,979
Esse tipo de negatividade é imaturo.
Você sabe disso?
62
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
[música de suspense tocando]
63
00:03:54,817 --> 00:03:55,817
Incrível.
64
00:03:58,279 --> 00:04:00,281
Ei, temos que permanecer positivos aqui,
manozinho.
65
00:04:07,205 --> 00:04:09,707
Ei, está tudo bem.
66
00:04:10,375 --> 00:04:12,252
Podemos resolver isso juntos, ok?
67
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Nós vamos resolver isso.
68
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
Eu prometo. Copo meio cheio.
69
00:04:24,847 --> 00:04:25,974
Que assustador.
70
00:04:27,433 --> 00:04:29,102
Pegá-los enquanto estão vulneráveis?
71
00:04:32,647 --> 00:04:34,440
[música tema tocando]
72
00:04:57,797 --> 00:04:59,590
[toca música country]
73
00:04:59,674 --> 00:05:01,714
[KC] A mesa dez é uma merda
Eu fui para o ensino médio com.
74
00:05:01,759 --> 00:05:02,927
Eu preciso de um cigarro.
75
00:05:03,011 --> 00:05:04,595
Essa tabela está na sua seção.
76
00:05:04,679 --> 00:05:07,640
Ela não quer me ver
por mais que eu não queira vê-la.
77
00:05:07,724 --> 00:05:08,891
[garçonete zomba] Vadia.
78
00:05:10,435 --> 00:05:12,437
[música continua ao fundo]
79
00:05:17,817 --> 00:05:18,943
Caramba.
80
00:05:19,736 --> 00:05:20,736
Você precisa de uma luz?
81
00:05:28,453 --> 00:05:29,495
Obrigado.
82
00:05:37,253 --> 00:05:38,253
Eu sou o Jordão.
83
00:05:40,256 --> 00:05:41,841
Costumava morar aqui, mas, uh...
84
00:05:42,550 --> 00:05:44,010
Eu tenho pulso, então...
85
00:05:44,886 --> 00:05:45,970
Eu dei o fora.
86
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Chicago.
87
00:05:49,932 --> 00:05:53,436
Algo sobre você...
Parece que você também tem pulso.
88
00:05:53,853 --> 00:05:54,896
[ri suavemente]
89
00:05:56,522 --> 00:05:57,522
Qual é o seu nome?
90
00:05:58,566 --> 00:05:59,566
Casado.
91
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
[risos]
92
00:06:02,320 --> 00:06:04,530
- Isso significa que você está morto?
- [risos leves]
93
00:06:04,614 --> 00:06:06,254
Significa que você não deveria falar assim comigo.
94
00:06:08,451 --> 00:06:09,869
O lugar não mudou nem um pouco.
95
00:06:11,079 --> 00:06:12,079
[risos]
96
00:06:16,709 --> 00:06:19,212
Eu sinto falta desses grandes
Céus noturnos de Galveston, no entanto.
97
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
E sinto falta de garotas do Texas como você.
98
00:06:25,134 --> 00:06:27,214
Mesmo se eu precisar de um mandado de busca
flertar com você.
99
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
[risos] Vá em frente.
Meu marido vai matar você.
100
00:06:30,640 --> 00:06:32,266
Talvez seja assim que eu queira morrer.
101
00:06:34,685 --> 00:06:35,728
Eu tenho dois filhos.
102
00:06:36,145 --> 00:06:37,230
Uh-huh.
103
00:06:37,730 --> 00:06:41,025
É isso aí.
É por isso que você acha que não tem pulso?
104
00:06:41,109 --> 00:06:42,235
[risos] Sim.
105
00:06:43,194 --> 00:06:44,194
Isso é certo.
106
00:06:47,573 --> 00:06:48,908
Deixe-me perguntar uma coisa.
107
00:06:49,575 --> 00:06:50,575
[Jordânia] Hmm?
108
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
Idiotas como você sempre pensa
eles podem falar comigo.
109
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
Por que você acha que isso acontece?
110
00:06:56,999 --> 00:06:57,999
Bem, hum...
111
00:06:59,210 --> 00:07:01,504
Não posso falar por todos nós, mas, uh...
112
00:07:01,587 --> 00:07:04,149
se eu tivesse que adivinhar, eu diria
não há um homem em todo este estado
113
00:07:04,173 --> 00:07:05,425
isso não quer falar com você.
114
00:07:07,051 --> 00:07:08,051
Isso mesmo?
115
00:07:09,762 --> 00:07:11,764
Quero dizer, há alguns não-idiotas aí.
116
00:07:12,515 --> 00:07:15,184
Talvez seja você quem está apenas deixando
os idiotas contam a palavra.
117
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
O que você está fazendo aqui atrás
se você odeia tanto isso?
118
00:07:25,653 --> 00:07:26,973
- Tentando te conhecer.
- [risos]
119
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Você tem falas muito cafonas, sabia disso?
120
00:07:29,449 --> 00:07:31,868
Você deveria ouvir minhas músicas originais.
É muito pior.
121
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
Não, estou aqui para o funeral do meu pai.
122
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
Ei, você está voltando para o trabalho ou o quê?
123
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
Obrigado pela luz.
124
00:07:47,300 --> 00:07:48,885
- Sim.
- [funga]
125
00:07:49,302 --> 00:07:50,302
Ah, e, hum...
126
00:07:51,471 --> 00:07:52,847
Sinto muito pelo seu pai.
127
00:07:54,891 --> 00:07:56,225
Vejo você por aí, casado.
128
00:07:57,351 --> 00:07:59,145
[música de suspense tocando]
129
00:08:07,403 --> 00:08:08,696
[barulho]
130
00:08:27,798 --> 00:08:29,467
Deve haver algo aqui.
131
00:10:01,267 --> 00:10:03,269
[música ameaçadora toca]
132
00:10:18,284 --> 00:10:19,410
[grunhidos de esforço]
133
00:10:20,244 --> 00:10:21,662
[pássaro gritando]
134
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
[ofegante]
135
00:10:29,670 --> 00:10:32,298
[gemidos de dor]
136
00:10:33,132 --> 00:10:36,135
[grunhidos de dor]
137
00:10:36,218 --> 00:10:39,055
[respirando pesadamente]
138
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
[risos]
139
00:10:45,186 --> 00:10:47,146
[música de suspense toca]
140
00:10:50,274 --> 00:10:52,318
[suspiros]
141
00:10:55,988 --> 00:10:58,491
[suspira] É errado eu estar animado?
142
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
Seria errado se você não estivesse.
143
00:11:00,368 --> 00:11:02,328
Assim como um jogo
de Grand Theft Auto, certo?
144
00:11:02,411 --> 00:11:03,411
Sim.
145
00:11:03,663 --> 00:11:06,207
Algum dia vou contar aos nossos netos,
"Seu avô era tão gostoso,
146
00:11:06,290 --> 00:11:07,750
ele me fez roubar um banco."
147
00:11:07,833 --> 00:11:09,043
[risos]
148
00:11:14,048 --> 00:11:15,341
Você se lembra do plano?
149
00:11:17,259 --> 00:11:19,804
Eu vou até o segurança,
você vai para o cofre.
150
00:11:20,304 --> 00:11:21,304
Essa é minha garota.
151
00:11:22,181 --> 00:11:24,141
Se algo der errado,
você volta para o carro,
152
00:11:24,225 --> 00:11:25,745
pegue e dê o fora daqui.
153
00:11:25,810 --> 00:11:27,478
- Acordado?
- Cale-se.
154
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
Nada vai dar errado.
155
00:11:30,272 --> 00:11:31,272
[homem] Vamos.
156
00:11:39,323 --> 00:11:42,243
[telefone tocando]
157
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
[Taylor] Mãos ao ar!
158
00:11:43,577 --> 00:11:44,620
Desçam todos!
159
00:11:44,704 --> 00:11:46,372
- [tiros]
- [multidão gritando]
160
00:11:46,914 --> 00:11:48,666
[música dramática tocando]
161
00:11:48,749 --> 00:11:50,668
[respirações ofegantes]
162
00:11:53,212 --> 00:11:55,005
[trovão distante estrondeando]
163
00:11:57,383 --> 00:12:00,594
[crianças cantando] Eu quero ovos! Eu quero ovos!
164
00:12:01,095 --> 00:12:02,722
- Eu quero ovos!
- NÃO!
165
00:12:03,597 --> 00:12:05,474
- Quem quer um cereal gostoso hoje?
- Eu não.
166
00:12:06,058 --> 00:12:07,810
[crianças cantando] Ovos! Ovos! Ovos!
167
00:12:08,144 --> 00:12:10,521
Ovos! Ovos! Ovos!
168
00:12:10,604 --> 00:12:11,814
- Ovos!
- Não, chega!
169
00:12:11,897 --> 00:12:14,167
- Sem ovos. Nós os temos nos finais de semana.
- [cantando] Ovos!
170
00:12:14,191 --> 00:12:15,191
Não!
171
00:12:15,234 --> 00:12:17,862
- Eu não quero cereal.
- Sim, você terá cereal.
172
00:12:17,945 --> 00:12:19,363
Com licença, senhor.
173
00:12:20,239 --> 00:12:23,409
- Vamos, querido. Estou tentando alimentar você.
- Ah, cara, aquela merda de cereal de novo?
174
00:12:23,784 --> 00:12:25,995
- Mas há insetos lá.
- [KC] Não há bugs.
175
00:12:26,078 --> 00:12:27,621
Que tal você fazer alguns ovos para nós, querido?
176
00:12:27,913 --> 00:12:30,416
Temos cereais durante a semana.
177
00:12:30,750 --> 00:12:32,209
Viu o novo orçamento em que estamos?
178
00:12:33,377 --> 00:12:35,045
[KC] Ei, vamos lá, pessoal. Coma isso.
179
00:12:35,755 --> 00:12:37,555
Belo chapéu, homenzinho!
Você quer colocar isso?
180
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
[KC] Não, Rick. Não na mesa do café da manhã.
181
00:12:40,176 --> 00:12:41,302
Nós conversamos sobre isso.
182
00:12:43,888 --> 00:12:45,973
- Ok, quem quer leite?
- [menino 1] Eu não.
183
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
Vá embaralhá-los.
184
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Sem leite.
185
00:12:48,851 --> 00:12:52,229
Como vou ter energia suficiente
para passar o dia...
186
00:12:52,563 --> 00:12:54,440
milho e fruta?
187
00:12:55,608 --> 00:12:57,234
O que diabos é isso?
188
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
[meninos riem]
189
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
Ei, não... não faça isso.
190
00:13:00,571 --> 00:13:03,449
- Que merda é essa, mãe?
- [KC] Ok.
191
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
Ovos! Ovos! Ovos!
192
00:13:05,117 --> 00:13:07,077
- [Rick e meninos] Ovos!
- Ei, vamos. Pare com isso.
193
00:13:07,161 --> 00:13:08,537
Parar! Não. Ei!
194
00:13:08,621 --> 00:13:11,707
[cantando] Ovos! Ovos! Ovos! Ovos!
Ovos! Ovos! Ovos!
195
00:13:11,791 --> 00:13:14,251
- [meninos gritando]
- Ei! Suficiente! Não!
196
00:13:14,335 --> 00:13:16,086
Pare com isso! Não mais!
197
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
Suficiente. Já estou farto.
198
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
Estamos apenas brincando.
199
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
E eles estão com fome.
Estamos crescendo, meninos, certo?
200
00:13:24,595 --> 00:13:26,347
- [Rick] Precisamos de proteína.
- Sim, bem,
201
00:13:26,430 --> 00:13:28,390
se você quiser conseguir um emprego,
podemos comer ovos.
202
00:13:28,474 --> 00:13:31,227
Ei, você não fala sobre eu ser
desempregado na frente dos meus filhos.
203
00:13:31,352 --> 00:13:32,603
[grunhidos]
204
00:13:32,686 --> 00:13:33,896
[choraminga]
205
00:13:33,979 --> 00:13:35,189
Você pode fazer isso por mim?
206
00:13:37,608 --> 00:13:39,902
Você quer que eles pensem
que o pai deles é um perdedor?
207
00:13:40,694 --> 00:13:42,822
- Você?
- Não. [funga]
208
00:13:42,905 --> 00:13:46,075
Eu não falo sobre suas deficiências
na frente deles, certo?
209
00:13:46,158 --> 00:13:47,158
[KC choraminga]
210
00:13:47,409 --> 00:13:48,409
Eu?
211
00:13:49,537 --> 00:13:50,621
[suspira]
212
00:13:50,704 --> 00:13:51,914
Você com certeza quer.
213
00:13:52,790 --> 00:13:53,916
Você com certeza quer.
214
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
[calças KC]
215
00:14:07,805 --> 00:14:09,098
[música pop tocando]
216
00:14:09,181 --> 00:14:10,181
O quê?
217
00:14:10,933 --> 00:14:12,142
[mulher] Nada.
218
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
Você tem algo a me dizer, diga.
219
00:14:15,145 --> 00:14:18,190
Você está indo muito bem, querido.
Você quase consertou.
220
00:14:20,150 --> 00:14:22,528
Eu tropecei, certo? Isso é um crime?
221
00:14:23,863 --> 00:14:25,030
Você caiu no seu olho?
222
00:14:26,949 --> 00:14:28,075
Ei, você está bem?
223
00:14:30,578 --> 00:14:32,663
Vi você cair no estacionamento.
224
00:14:37,918 --> 00:14:39,128
Eu viajei, você sabe.
225
00:14:40,629 --> 00:14:41,629
Foi só um, ah...
226
00:14:42,965 --> 00:14:44,216
estacionamento diferente.
227
00:14:46,051 --> 00:14:48,721
Você sabe, eu tenho tido
o mesmo problema ultimamente.
228
00:14:49,763 --> 00:14:51,640
Os estacionamentos por aqui são perigosos.
229
00:14:51,724 --> 00:14:52,724
[KC ri]
230
00:14:55,019 --> 00:14:56,019
Obrigado.
231
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
Eles estão apenas com ciúmes.
232
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
Você os ofusca mesmo com um olho roxo.
233
00:15:01,901 --> 00:15:04,194
[risos]
234
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
Agora, isso é original.
235
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
Eu sempre vou atrás dos bandidos.
236
00:15:18,667 --> 00:15:20,461
Você não é um cara mau, é?
237
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
Não é uma chance.
238
00:15:28,427 --> 00:15:29,845
[risada leve]
239
00:15:30,596 --> 00:15:31,596
Você está com fome?
240
00:15:32,556 --> 00:15:34,236
- [Jogando "Stay High"]
- [Jordan ri]
241
00:15:35,309 --> 00:15:37,829
[Jordan] Você quer um pouco de hambúrguer
com aquele ketchup aí?
242
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
[risos]
243
00:15:55,329 --> 00:15:58,207
♪ Já sinto ♪
244
00:15:59,458 --> 00:16:05,172
- ♪ Gosto de fazer isso de novo, querido ♪
- [risos]
245
00:16:08,008 --> 00:16:10,511
♪ Porque quando você sabe, você sabe ♪
246
00:16:10,594 --> 00:16:12,596
♪ E você não quer ir ♪
247
00:16:13,389 --> 00:16:16,892
♪ De volta para onde quer que esteja
De onde você vem, sim ♪
248
00:16:19,061 --> 00:16:23,691
♪ Eu só quero ficar chapado ♪
249
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
[porta se abre]
250
00:16:24,692 --> 00:16:27,361
♪ Com você ♪
251
00:16:30,990 --> 00:16:32,741
♪ Porque de onde eu venho ♪
252
00:16:34,243 --> 00:16:37,955
- ♪ Todo mundo franze a testa e anda por aí ♪
- [KC grita, ri]
253
00:16:38,580 --> 00:16:42,209
♪ Com aquela coisa feia na cara ♪
254
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
♪ E de onde eu venho ♪
255
00:16:44,294 --> 00:16:45,921
[KC ri, grita]
256
00:16:46,005 --> 00:16:49,508
♪ Trabalhamos duro e nos esforçamos ♪
257
00:16:49,591 --> 00:16:52,094
♪ E correr o dia todo ♪
258
00:16:52,344 --> 00:16:53,887
♪ Sim, temos ♪
259
00:16:53,971 --> 00:16:56,432
♪ Chega uma hora ♪
260
00:16:57,141 --> 00:16:58,141
[KC geme]
261
00:16:58,183 --> 00:16:59,727
♪ Chega uma hora ♪
262
00:17:01,687 --> 00:17:05,274
♪ À noite, onde podemos brincar ♪
263
00:17:06,859 --> 00:17:11,155
♪ E nós sorrimos e rimos
E pular e bater palmas ♪
264
00:17:11,238 --> 00:17:17,202
♪ E gritar e gritar
E me sinto ótimo ♪
265
00:17:18,203 --> 00:17:22,958
♪ Eu só quero ficar chapado ♪
266
00:17:23,375 --> 00:17:26,879
♪ Com você ♪
267
00:17:29,089 --> 00:17:32,593
♪ Com você ♪
268
00:17:32,676 --> 00:17:34,928
♪ Com você, querido ♪
269
00:17:36,430 --> 00:17:40,142
♪ Então não questione meu estado de espírito ♪
270
00:17:41,185 --> 00:17:45,272
♪ Estou indo muito bem
Tudo bem, obrigado ♪
271
00:17:45,606 --> 00:17:47,441
♪ Obrigado ♪
272
00:17:50,027 --> 00:17:53,280
[música fica distorcida]
273
00:17:59,453 --> 00:18:00,496
[suspiros]
274
00:18:02,498 --> 00:18:03,498
Olá.
275
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Ei.
276
00:18:06,418 --> 00:18:07,418
Você está bem?
277
00:18:10,339 --> 00:18:11,965
Sim, estou bem. Por que?
278
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Nada, você apenas parece...
279
00:18:18,597 --> 00:18:20,140
- Eu não sei.
- O que?
280
00:18:26,355 --> 00:18:27,355
O que?
281
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
Eu pareço o quê?
282
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
Pare de olhar para mim.
283
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
Em um país de trezentos milhões de habitantes,
284
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
em um planeta
de mais de seis bilhões de pessoas,
285
00:18:45,999 --> 00:18:49,461
reside uma concentração de riqueza
nas mãos de alguns bilionários
286
00:18:49,545 --> 00:18:52,089
que estão felizes em sentar
e nos matar por lucro.
287
00:18:52,172 --> 00:18:53,507
Mate-nos por lucro!
288
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
Nós obedientemente colocamos nossas garrafas
e latas nas lixeiras certas
289
00:18:56,552 --> 00:18:58,679
e comer vegan para reduzir o gás metano.
290
00:18:59,638 --> 00:19:03,725
Mas como os colonos perceberam
sobre a Coroa Britânica em 1773 em Boston,
291
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
os opressores não param de oprimir
292
00:19:05,936 --> 00:19:08,063
a menos que comece a doer
seus resultados financeiros!
293
00:19:10,524 --> 00:19:11,524
Sim.
294
00:19:11,567 --> 00:19:13,367
[sussurrando]
Até que prejudique seus resultados financeiros.
295
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
O que você acha?
296
00:19:17,489 --> 00:19:18,782
Eu acho ótimo, cara.
297
00:19:19,449 --> 00:19:22,619
Se explodirmos este gasoduto,
as pessoas verão que estamos falando sério.
298
00:19:24,705 --> 00:19:25,705
Você tem isso?
299
00:19:35,340 --> 00:19:37,634
[Moisés] O caminho mais verdadeiro para a mudança
é auto-sacrifício.
300
00:19:38,093 --> 00:19:40,012
[Moisés suspira]
301
00:19:40,387 --> 00:19:41,972
[suspira] Tudo bem.
302
00:19:49,980 --> 00:19:51,148
Cuide-se.
303
00:19:56,278 --> 00:19:59,615
- [Clyde zomba] Eu realmente não me preocuparia.
- [Bonnie] Não estou. É só...
304
00:19:59,698 --> 00:20:01,801
[Clyde] Se as equipes de vigilância
estavam prestando atenção,
305
00:20:01,825 --> 00:20:03,465
eles já teriam nos parado há muito tempo.
306
00:20:03,493 --> 00:20:06,705
[Bonnie] Ainda assim, foi um pouco imprudente
dizendo tudo isso abertamente.
307
00:20:06,788 --> 00:20:08,540
Tecnicamente, os jurados assistem a tudo.
308
00:20:08,624 --> 00:20:10,334
A meu ver, se eles não interviessem
309
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
depois do que acabamos de fazer,
eles estão totalmente fora para almoçar.
310
00:20:12,961 --> 00:20:14,588
- [Bonnie] Sim.
- [Clyde] Além disso, quero dizer,
311
00:20:14,671 --> 00:20:16,215
eles estão acostumados com o fracasso agora.
312
00:20:16,298 --> 00:20:18,735
[Bonnie] Se você tem certeza que o chefão
nos protege se formos pegos.
313
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
[Clyde] Querido, estamos aqui
para matar pessoas que fazem merda,
314
00:20:21,678 --> 00:20:22,971
e é isso que estamos fazendo.
315
00:20:23,055 --> 00:20:25,474
Estamos trabalhando um pouco
para o grandalhão ao lado.
316
00:20:25,682 --> 00:20:28,560
Aqueles garotos no monitor estão fazendo,
o que, salário mínimo?
317
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
Você acha que eles realmente vão notar
se sairmos um pouco do script?
318
00:20:31,271 --> 00:20:33,398
- Sim.
- Nossa cobertura é sólida como uma rocha.
319
00:20:33,482 --> 00:20:36,652
[respirando estremecendo]
320
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
[KC] Eu não te amo.
321
00:20:48,872 --> 00:20:50,040
[Rick] Você transou com esse homem?
322
00:20:55,712 --> 00:20:56,712
Você me ouviu?
323
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Eu não te amo, Rick.
324
00:21:01,009 --> 00:21:02,009
Eu não te amo.
325
00:21:03,887 --> 00:21:05,013
Então você transou com ele.
326
00:21:05,889 --> 00:21:06,889
[zomba]
327
00:21:08,350 --> 00:21:09,518
[suspira]
328
00:21:12,938 --> 00:21:14,439
Você sabe, é isso.
329
00:21:19,987 --> 00:21:20,987
[funga]
330
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
Isso é tudo que você se importa...
331
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
é se algum cara... for mais que você,
332
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
ama mais do que você,
333
00:21:33,417 --> 00:21:34,584
ou é melhor que você.
334
00:21:37,879 --> 00:21:39,339
Você quer saber uma coisa?
335
00:21:40,966 --> 00:21:43,552
Essa é fácil
porque todo homem é melhor que você.
336
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
[suspira, funga]
337
00:21:49,308 --> 00:21:51,351
[louça fazendo barulho]
338
00:21:57,190 --> 00:21:58,190
Ok.
339
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
[grunhidos de esforço abafados]
340
00:22:03,113 --> 00:22:04,113
[grita]
341
00:22:04,323 --> 00:22:07,617
[respirando estremecendo]
342
00:22:10,662 --> 00:22:13,749
[grito abafado]
343
00:22:15,417 --> 00:22:16,710
[respirações ofegantes]
344
00:22:16,793 --> 00:22:18,420
[tosse]
345
00:22:18,587 --> 00:22:21,214
Agora, você me escute,
ou vou colocá-lo no hospital,
346
00:22:21,298 --> 00:22:22,298
você me ouviu?
347
00:22:22,674 --> 00:22:24,051
Você não é minha esposa.
348
00:22:24,301 --> 00:22:27,304
Você é apenas uma prostituta
que eu não quero mais foder.
349
00:22:27,387 --> 00:22:29,490
- Isso significa que você é menos que lixo.
- [respira ofegante]
350
00:22:29,514 --> 00:22:30,682
Você me ouviu?
351
00:22:30,766 --> 00:22:33,727
Mas não se preocupe,
porque você vai se divorciar.
352
00:22:33,810 --> 00:22:35,270
- [tosse]
- Ah, sim, você vai.
353
00:22:35,854 --> 00:22:38,065
Mas eu não sou a única coisa
você vai se livrar.
354
00:22:38,774 --> 00:22:41,234
Porque você nunca... nunca, nunca
355
00:22:41,318 --> 00:22:42,819
vou ver seus filhos novamente,
356
00:22:43,236 --> 00:22:44,236
você me ouviu?
357
00:22:44,696 --> 00:22:45,739
[tosse]
358
00:22:45,822 --> 00:22:46,990
[respirações ofegantes]
359
00:22:47,074 --> 00:22:49,201
[tosse]
360
00:22:49,284 --> 00:22:50,869
[respira profundamente]
361
00:22:50,952 --> 00:22:56,083
[soluçando]
362
00:22:56,750 --> 00:22:59,795
[ofegante]
363
00:23:09,054 --> 00:23:12,057
[respira pesadamente]
364
00:23:13,308 --> 00:23:15,310
[ofegante]
365
00:23:18,772 --> 00:23:20,524
[trovão estrondoso]
366
00:23:21,691 --> 00:23:23,610
[trovão]
367
00:23:25,362 --> 00:23:26,696
[trovão estrondoso]
368
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
[trovão]
369
00:23:35,205 --> 00:23:37,833
[trovão estrondoso]
370
00:23:40,335 --> 00:23:41,711
[trovão]
371
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
[música de suspense tocando]
372
00:23:54,558 --> 00:23:57,394
[trovão]
373
00:24:06,486 --> 00:24:09,364
[trovão estrondoso]
374
00:24:27,924 --> 00:24:30,802
[trovão ecoando]
375
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
O que há com você?
376
00:25:01,291 --> 00:25:02,667
[Rick suspira]
377
00:25:04,336 --> 00:25:06,963
[garrafas tilintando]
378
00:25:17,140 --> 00:25:18,140
Onde estão os meninos?
379
00:25:23,396 --> 00:25:24,981
[música de suspense tocando]
380
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
Que porra você está fazendo?
381
00:25:27,234 --> 00:25:29,778
Não, não, não, não, não!
O que você está fazendo?! Que porra?!
382
00:25:38,995 --> 00:25:39,995
Ei!
383
00:25:41,665 --> 00:25:42,874
Eu trouxe um pouco de comida para nós.
384
00:25:43,667 --> 00:25:46,086
[chorando]
385
00:25:49,548 --> 00:25:50,465
[funga]
386
00:25:50,549 --> 00:25:51,549
Ei, você está bem?
387
00:25:51,841 --> 00:25:53,593
[funga, soluça]
388
00:25:54,386 --> 00:25:55,470
[geme]
389
00:25:55,595 --> 00:25:56,595
[chorando] Não.
390
00:25:56,930 --> 00:25:58,473
- O que aconteceu?
- [chora]
391
00:25:58,765 --> 00:26:00,267
[funga] Meus meninos...
392
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
- Ei, está tudo bem.
- Eu não posso...
393
00:26:04,145 --> 00:26:05,981
- [chorando] Oh, Deus!
- Ei, está tudo bem.
394
00:26:08,733 --> 00:26:11,069
Ei, estou vendo você. Seja o que for, está tudo bem.
395
00:26:11,152 --> 00:26:12,696
- [chorando] Oh, Deus!
- Tudo bem.
396
00:26:13,530 --> 00:26:16,116
[sussurrando] Está tudo bem. Tudo bem.
397
00:26:16,533 --> 00:26:20,078
[soluçando] Não, não é. Não está tudo bem.
398
00:26:22,497 --> 00:26:24,332
[KC funga, choraminga]
399
00:26:26,084 --> 00:26:28,712
- Ei.
- Não está... Não está tudo bem.
400
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
O que não está bem?
401
00:26:30,255 --> 00:26:31,381
O que não está bem?
402
00:26:31,464 --> 00:26:33,800
- Respirar.
- Estou bem. Não, não, não.
403
00:26:34,342 --> 00:26:35,552
[gaguejando]
404
00:26:35,635 --> 00:26:36,678
[tosse]
405
00:26:37,178 --> 00:26:39,306
[choraminga e soluça]
406
00:26:39,389 --> 00:26:40,265
Ei.
407
00:26:40,348 --> 00:26:42,851
[respirando rapidamente]
408
00:26:43,685 --> 00:26:44,685
Você está me assustando.
409
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
Você ouve isso?
410
00:26:47,522 --> 00:26:49,024
[choraminga] Você ouviu isso?
411
00:26:49,357 --> 00:26:51,359
[música sinistra tocando]
412
00:26:51,943 --> 00:26:54,446
[sons sussurrantes distorcidos]
413
00:26:54,529 --> 00:26:55,529
Ouvir o quê?
414
00:26:59,200 --> 00:27:01,953
Não, não. [ofegante]
415
00:27:02,037 --> 00:27:03,037
[KC choraminga]
416
00:27:04,664 --> 00:27:06,249
Não! Oh meu Deus!
417
00:27:06,333 --> 00:27:09,044
- Não, não, não, não, não! [soluços]
- Ei! Ei, ei, ei! KC!
418
00:27:09,127 --> 00:27:11,087
- KC, não há nada lá fora.
- [ofegante]
419
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim.
420
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
Eu vejo você.
421
00:27:14,883 --> 00:27:16,092
Não há nada lá.
422
00:27:16,551 --> 00:27:17,761
Não há nada lá fora.
423
00:27:20,096 --> 00:27:20,930
OK?
424
00:27:21,014 --> 00:27:22,182
[funga]
425
00:27:22,265 --> 00:27:23,265
Respire.
426
00:27:25,018 --> 00:27:26,018
Respirar.
427
00:27:27,520 --> 00:27:28,520
Respirar.
428
00:27:30,148 --> 00:27:31,316
[sussurrando] Está tudo bem.
429
00:27:34,027 --> 00:27:35,487
Acabei de lembrar da minha vida.
430
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
[geme]
431
00:27:45,705 --> 00:27:46,873
[grunhidos]
432
00:27:49,000 --> 00:27:50,168
[respira pesadamente]
433
00:27:50,335 --> 00:27:52,712
[grunhidos de dor]
434
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
[choraminga]
435
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
Hum.
436
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
[grunhidos]
437
00:28:00,637 --> 00:28:02,639
[ri delirantemente]
438
00:28:06,685 --> 00:28:08,186
[choraminga]
439
00:28:23,076 --> 00:28:24,202
[suspira]
440
00:28:24,828 --> 00:28:25,828
[grunhidos]
441
00:28:32,544 --> 00:28:33,586
[grunhido de dor]
442
00:28:40,135 --> 00:28:41,136
[suspiros]
443
00:28:56,151 --> 00:28:57,694
Este lugar é incrível.
444
00:28:59,779 --> 00:29:01,215
Poderíamos ter uma ótima vida aqui
445
00:29:01,239 --> 00:29:04,325
se as pessoas parassem de se preocupar
sair e começar a viver.
446
00:29:04,826 --> 00:29:05,826
Você acha que sim?
447
00:29:07,370 --> 00:29:08,370
Você não?
448
00:29:09,914 --> 00:29:11,666
Sim, é lindo.
449
00:29:16,546 --> 00:29:18,256
É o lugar perfeito para um casamento.
450
00:29:19,340 --> 00:29:22,177
Nossa, casamentos. [risos]
451
00:29:22,469 --> 00:29:23,845
Esqueci-me dos casamentos.
452
00:29:25,930 --> 00:29:28,975
Eu acho que seria legal
ter um casamento,
453
00:29:30,894 --> 00:29:32,312
em vez de outro funeral.
454
00:29:33,396 --> 00:29:35,940
Poderíamos trocar votos
com os pés na areia,
455
00:29:37,150 --> 00:29:38,526
olhando para o oceano.
456
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
[risos] Quão romântico é isso?
457
00:29:41,279 --> 00:29:42,279
Espere.
458
00:29:46,034 --> 00:29:47,034
[suspiros]
459
00:29:47,076 --> 00:29:48,495
[ambos rindo]
460
00:29:49,496 --> 00:29:50,496
Você quer se casar comigo?
461
00:29:50,663 --> 00:29:51,748
Espere, você quer dizer nós?
462
00:29:56,085 --> 00:29:58,338
Ei, podemos conversar?
463
00:29:58,421 --> 00:30:01,341
- [suspira] Não, agora não é uma boa hora.
- Posso pelo menos te dar minhas flores?
464
00:30:01,382 --> 00:30:03,092
Não, como eu disse, sou casado.
465
00:30:03,510 --> 00:30:05,136
Eles são quase tão bonitos quanto você.
466
00:30:06,262 --> 00:30:07,472
[risos]
467
00:30:07,555 --> 00:30:08,556
Obrigado.
468
00:30:11,434 --> 00:30:13,394
Você está tão bonita
nesta luz agora.
469
00:30:13,686 --> 00:30:15,230
[risos]
470
00:30:24,906 --> 00:30:26,407
- [Blair] Oh, Deus.
- Ei.
471
00:30:26,533 --> 00:30:29,536
[Blair zomba] O que você está fazendo aqui?
Este é o banheiro feminino.
472
00:30:29,619 --> 00:30:31,412
Você realmente feriu meus sentimentos.
473
00:30:31,496 --> 00:30:34,457
Olha, você nem deveria estar
neste prédio, ok?
474
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
Encontrei isso no lixo.
475
00:30:36,334 --> 00:30:37,334
[porta se fecha]
476
00:30:37,585 --> 00:30:39,337
Você disse ao RH que tinha medo de mim?
477
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
- Você está realmente com medo de mim?
- Não.
478
00:30:43,591 --> 00:30:44,843
[suspira] Olha,
479
00:30:44,926 --> 00:30:47,053
Eu nunca te enganei.
480
00:30:47,136 --> 00:30:49,931
- Eu nunca falei com você.
- Isso realmente machuca meus sentimentos...
481
00:30:50,014 --> 00:30:53,351
- Ah, meu Deus. Você está falando sério agora?
- ...quando você finge ter medo de mim.
482
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
Olha, eu... eu nunca...
483
00:30:55,937 --> 00:30:58,189
[com falta de ar]
484
00:31:01,192 --> 00:31:03,653
Por que você simplesmente não fica feliz comigo, hein?
485
00:31:07,365 --> 00:31:11,536
Por que você está tornando isso tão difícil, hein?
486
00:31:18,585 --> 00:31:19,585
[Blair] Levante-se.
487
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
- Você quer se casar comigo?
- Donovan, eu disse para levantar.
488
00:31:25,383 --> 00:31:26,383
[suspiros]
489
00:31:28,011 --> 00:31:29,220
[flare aparece no alto]
490
00:31:30,805 --> 00:31:31,890
Pistola sinalizadora funciona.
491
00:31:34,726 --> 00:31:36,144
Vou pegar lenha.
492
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
Por que diabos você disparou aquela pistola sinalizadora?
Isso é idiota.
493
00:31:46,279 --> 00:31:47,530
Só temos um sinalizador.
494
00:31:50,783 --> 00:31:51,783
[Maçom] Desculpe!
495
00:31:54,746 --> 00:31:57,749
Parece um pouco
de uma emergência com você aqui.
496
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
Eu não sou bom.
497
00:32:21,773 --> 00:32:23,775
Bem, posso ver como isso aconteceu.
498
00:32:25,109 --> 00:32:26,109
Como é isso?
499
00:32:27,362 --> 00:32:28,404
Você estava preso.
500
00:32:30,114 --> 00:32:31,114
Você surtou.
501
00:32:33,451 --> 00:32:36,412
E me parece que você foi punido
e odiei o suficiente.
502
00:32:39,624 --> 00:32:41,334
Você não precisa que eu faça isso também.
503
00:32:44,837 --> 00:32:48,049
Você é tão bom. Como você veio parar aqui?
504
00:32:55,098 --> 00:32:57,058
Cris! Chris, você está aqui, cara?
505
00:32:57,433 --> 00:32:58,851
Cara, nós estragamos tudo, cara!
506
00:32:59,477 --> 00:33:01,771
Nós fodemos tudo, cara!
Eu fiz uma varredura, digitalizei duas vezes,
507
00:33:01,854 --> 00:33:03,189
[gagueja] Eu escaneei!
508
00:33:03,272 --> 00:33:05,858
[ofegante] Havia pessoas
nos oleodutos.
509
00:33:05,942 --> 00:33:08,337
Eles eram apenas... Porra!
Havia, tipo, um grupo inteiro deles.
510
00:33:08,361 --> 00:33:11,781
Tipo oito deles em algum tipo de,
tipo, uma maldita turnê de engenharia.
511
00:33:11,864 --> 00:33:13,491
E tour de engenharia, cara!
512
00:33:13,574 --> 00:33:15,785
[sirene da polícia tocando]
513
00:33:15,868 --> 00:33:18,413
Ah, não! Nós matamos, tipo,
oito malditas pessoas, cara.
514
00:33:18,621 --> 00:33:19,974
- [homem 1] Vá! Ir!
- [som de travamento]
515
00:33:19,998 --> 00:33:21,833
- Ah, porra!
- [homem 2]Mova-se!
516
00:33:22,625 --> 00:33:24,210
[Moisés] Porra de oito pessoas!
517
00:33:25,878 --> 00:33:27,005
Malditas oito pessoas!
518
00:33:27,547 --> 00:33:29,215
[estremece] Oh, porra!
519
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
[soluçando]
520
00:33:31,300 --> 00:33:32,593
[policial] Sim, nós os pegamos!
521
00:33:39,142 --> 00:33:40,351
Não importa, não é?
522
00:33:43,855 --> 00:33:45,106
Não sei se estou bem.
523
00:33:46,274 --> 00:33:47,650
Eu sei que matei pessoas.
524
00:33:51,946 --> 00:33:52,946
Mas eu sei...
525
00:33:54,032 --> 00:33:56,701
se continuarmos afundando na terra
e odiando a nós mesmos,
526
00:33:56,784 --> 00:33:58,036
não vamos a lugar nenhum.
527
00:34:00,246 --> 00:34:01,372
Pelo menos temos um ao outro.
528
00:34:01,456 --> 00:34:02,749
[ambos riem]
529
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Ótimo. Então, o que fazemos?
530
00:34:07,336 --> 00:34:09,047
Esses caras chamam isso de jogo.
531
00:34:10,048 --> 00:34:13,092
- Não me pareça um jogo.
- Também não parece um jogo para mim.
532
00:34:13,509 --> 00:34:14,509
Temos que vencer.
533
00:34:15,470 --> 00:34:17,472
Eu odeio vencedores. Nunca fui um vencedor.
534
00:34:18,222 --> 00:34:21,726
Estive tão atrás deles durante toda a minha vida,
nem sabia que queria vencer.
535
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
Mas temos que sobreviver, cara.
536
00:34:35,239 --> 00:34:36,407
Vamos, o que fazemos?
537
00:34:39,035 --> 00:34:40,035
Encontre Chase.
538
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
[retinido distante]
539
00:34:58,805 --> 00:35:00,598
[barulho]
540
00:35:08,064 --> 00:35:10,441
[respirando rapidamente]
541
00:35:13,027 --> 00:35:14,195
[Chase grita]
542
00:35:14,278 --> 00:35:16,280
[Cooper grunhe]
543
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
- Ei, sou eu! Tudo bem?
- [grunhidos]
544
00:35:20,159 --> 00:35:21,869
- Eu estive procurando por você.
- Por que?
545
00:35:22,662 --> 00:35:24,747
Eu ouvi Bonnie e Clyde
no meu caminho até aqui,
546
00:35:24,831 --> 00:35:27,671
e acho que finalmente estou começando
para entender as regras deste lugar.
547
00:35:28,251 --> 00:35:29,961
Venha comigo, encontrei uma coisa.
548
00:35:32,380 --> 00:35:33,965
[Chase] Acho que foi aqui que eu morei.
549
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
E isso...
550
00:35:37,510 --> 00:35:38,870
[Cooper] Essa deve ser sua mãe.
551
00:35:41,222 --> 00:35:42,348
Parece familiar?
552
00:35:44,642 --> 00:35:45,642
Sim.
553
00:35:45,726 --> 00:35:49,147
Quer dizer, acho que sim.
Está voltando para mim em pedaços.
554
00:35:52,108 --> 00:35:53,693
Alguma coisa lhe parece familiar?
555
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
- [rindo] Para mim?
- Sim.
556
00:36:02,118 --> 00:36:05,163
Na verdade, sim, mas não sei
se isso for apenas porque é o mundo real.
557
00:36:06,956 --> 00:36:09,375
Estradas de terra, um rancho. Parece um deserto.
558
00:36:10,710 --> 00:36:11,794
[Cooper] Este é o Texas.
559
00:36:12,170 --> 00:36:13,490
Eu sinto que sei que isto é o Texas.
560
00:36:13,546 --> 00:36:16,883
eu nem conhecia esse lugar
existia até que eu vi que isso era...
561
00:36:17,175 --> 00:36:18,551
Isto é o Texas, sabe?
562
00:36:19,594 --> 00:36:21,304
Sim. O mesmo para mim.
563
00:36:21,804 --> 00:36:24,244
Isso é estranho. Talvez seja apenas
porque estamos olhando para isso,
564
00:36:24,307 --> 00:36:25,868
e eu não vi nenhuma foto
desde que cheguei aqui,
565
00:36:25,892 --> 00:36:27,332
mas sinto que posso me lembrar disso.
566
00:36:27,393 --> 00:36:30,855
Tipo, eu lembro que essa estrada faz curvas
logo além da borda desta foto
567
00:36:30,938 --> 00:36:33,357
E então há um pequeno celeiro
no lado esquerdo.
568
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
Sim. E um pouco de pasto.
569
00:36:36,235 --> 00:36:37,320
Eu também encontrei isso.
570
00:36:53,836 --> 00:36:54,879
Eu me lembro disso.
571
00:37:00,009 --> 00:37:01,052
Eu me lembro do...
572
00:37:03,721 --> 00:37:04,721
pela manhã,
573
00:37:05,848 --> 00:37:06,848
bem cedo,
574
00:37:08,351 --> 00:37:10,478
olhando para os campos e...
575
00:37:15,566 --> 00:37:17,568
e, uh, me sentindo feliz, sabe?
576
00:37:20,112 --> 00:37:21,113
Contente.
577
00:37:25,952 --> 00:37:26,952
Sim, eu também.
578
00:37:37,755 --> 00:37:38,798
Olá, Taylor.
579
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
Não.
580
00:37:44,804 --> 00:37:47,765
- Parabéns, você encontrou o Two-Land.
- Espere.
581
00:37:48,224 --> 00:37:50,518
Realmente? Isso é uma coisa boa?
582
00:37:50,601 --> 00:37:53,187
Nunca é bom para um de vocês
para ver um de nós.
583
00:37:53,271 --> 00:37:55,151
Quase sempre significa
você está prestes a morrer.
584
00:37:55,356 --> 00:37:56,816
Olha, eu posso explicar!
585
00:37:56,899 --> 00:38:00,903
Eu te disse para não sair da ilha
por sua própria vontade, e você o fez.
586
00:38:00,987 --> 00:38:02,989
[grunhidos] Eu estava desesperado! Apenas...
587
00:38:03,072 --> 00:38:04,115
[choraminga]
588
00:38:05,241 --> 00:38:07,743
Posso falar com seu gerente?
589
00:38:08,744 --> 00:38:10,246
Isto não é uma Sephora, querido.
590
00:38:10,329 --> 00:38:11,372
[Clyde ri]
591
00:38:11,455 --> 00:38:14,417
Você teve essa única chance de conseguir
no caminho certo, mas você errou.
592
00:38:14,500 --> 00:38:17,712
[soluços] Mas hoje me lembrei do meu crime.
593
00:38:17,795 --> 00:38:19,505
Eu não queria matar ninguém.
594
00:38:19,964 --> 00:38:21,632
Aquele outro cara apareceu do nada,
595
00:38:21,716 --> 00:38:24,820
- e na verdade foi meu namorado quem...
- A culpa é sempre de outra pessoa, né?
596
00:38:24,844 --> 00:38:26,595
[soluçando] Não! Não!
597
00:38:27,555 --> 00:38:28,555
[suspira]
598
00:38:30,516 --> 00:38:31,516
Tanto faz!
599
00:38:32,601 --> 00:38:34,186
Estou feliz por ter encontrado II-Land,
600
00:38:34,603 --> 00:38:37,023
ou Two-Land, ou seja lá o que for...
601
00:38:38,316 --> 00:38:39,775
porque quem mora aqui...
602
00:38:41,027 --> 00:38:43,279
é obviamente mais legal que você.
603
00:38:43,362 --> 00:38:46,115
[risos] Você sabe, esta ilha
you landed on, Two-Land?
604
00:38:46,407 --> 00:38:48,367
Há apenas um residente nesta ilha.
605
00:38:48,576 --> 00:38:49,576
O que?
606
00:38:50,202 --> 00:38:51,202
He's a cannibal.
607
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
O que você quer dizer com um canibal?
608
00:38:53,581 --> 00:38:56,741
Mas, ei, se você quiser se arriscar
com ele, seja meu convidado ou seja seu convidado.
609
00:38:56,876 --> 00:38:58,794
But, if you do stay,
610
00:38:59,587 --> 00:39:01,380
há uma coisa que você deve saber.
611
00:39:04,091 --> 00:39:06,177
Não há galinhas nesta ilha.
612
00:39:06,802 --> 00:39:09,055
[respira pesadamente]
613
00:39:09,764 --> 00:39:12,141
[risos]
614
00:39:14,185 --> 00:39:16,520
[ofegante]
615
00:39:18,189 --> 00:39:19,482
[suspiros]
616
00:39:19,607 --> 00:39:21,067
Não, não, não, não.
617
00:39:21,484 --> 00:39:22,651
Não, não, não.
618
00:39:22,735 --> 00:39:24,987
[grita]
619
00:39:29,158 --> 00:39:31,160
[música tema tocando]