1
00:00:07,514 --> 00:00:11,514
www.titlovi.com
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,795
- Não consigo me mover do pescoço para baixo.
- Vai ficar tudo bem.
3
00:00:20,145 --> 00:00:22,188
Eu... Ei.
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,127
- Não consigo mover meu corpo. Eu não posso...
- Sim, você pode.
5
00:00:26,151 --> 00:00:28,778
- Não consigo me mover do pescoço para baixo.
- Isso é só...
6
00:00:28,862 --> 00:00:31,062
- Estou paralisado.
- Não, você não está. Eu prometo que você não está.
7
00:00:33,867 --> 00:00:36,828
Olhe para mim.
Você nem está olhando para mim.
8
00:00:40,206 --> 00:00:41,206
Olá.
9
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
Estou olhando diretamente para você,
10
00:00:42,751 --> 00:00:45,071
e eu estou lhe dizendo que existe
nada de errado com você.
11
00:00:49,716 --> 00:00:50,633
Ver?
12
00:00:54,220 --> 00:00:55,513
Ai!
13
00:00:56,639 --> 00:00:59,184
Se você estivesse paralisado,
não há como você sentir isso.
14
00:01:02,187 --> 00:01:03,354
O que... O que é isso?
15
00:01:05,023 --> 00:01:06,983
Parece gelo em minhas veias.
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,111
Tem gosto de metal.
17
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
Apenas alguns antibióticos.
18
00:01:15,116 --> 00:01:16,326
Como eu...
19
00:01:18,953 --> 00:01:20,205
Eu estava em uma ilha.
20
00:01:20,830 --> 00:01:22,082
Como cheguei aqui?
21
00:01:29,964 --> 00:01:31,007
Espere.
22
00:01:32,634 --> 00:01:33,760
Espere.
23
00:01:36,304 --> 00:01:37,847
O que você acabou de me dar?
24
00:02:08,795 --> 00:02:09,835
Como você se sente agora?
25
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
Um pouco melhor, espero.
26
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
Todos os seus sinais vitais dizem
que você está indo bem.
27
00:02:16,970 --> 00:02:17,846
Quem é você?
28
00:02:17,929 --> 00:02:19,180
Eu sou o Dr. Conrado.
29
00:02:19,264 --> 00:02:21,015
Estou cuidando de você enquanto você está aqui.
30
00:02:22,725 --> 00:02:23,768
Onde está “aqui”?
31
00:02:24,102 --> 00:02:26,396
Tenho certeza que você tem muitas coisas
você quer saber.
32
00:02:26,479 --> 00:02:27,981
- Sim.
- Perguntas...
33
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
Como saí da ilha?
34
00:02:31,818 --> 00:02:34,404
Alguém estará falando
com você sobre isso muito em breve,
35
00:02:34,487 --> 00:02:35,487
Eu prometo.
36
00:02:36,072 --> 00:02:39,075
Agora, uh, alguém me disse
que você estava gritando
37
00:02:39,159 --> 00:02:41,619
sobre estar paralisado
ou algo assim.
38
00:02:42,203 --> 00:02:43,203
Sim.
39
00:02:43,913 --> 00:02:45,290
Eu não consigo me mover,
40
00:02:45,707 --> 00:02:47,627
do pescoço para baixo.
Não consigo nem mover os dedos.
41
00:02:59,345 --> 00:03:01,345
O que diabos você acabou de fazer?
Como você fez isso?
42
00:03:01,389 --> 00:03:03,766
Desculpe. A enfermeira deveria ter
expliquei para você.
43
00:03:03,850 --> 00:03:06,227
Hum, é uma espécie de campo de força,
44
00:03:06,311 --> 00:03:07,937
o que parece muito ficção científica,
45
00:03:08,021 --> 00:03:10,440
mas na verdade é apenas, uh, magnetismo.
46
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
Isso é tudo.
47
00:03:12,025 --> 00:03:14,611
Um campo de força magnética
para mantê-lo no lugar.
48
00:03:15,778 --> 00:03:18,406
É para sua própria segurança, na verdade.
49
00:03:18,531 --> 00:03:19,949
- E, ah...
- E o quê?
50
00:03:20,074 --> 00:03:21,951
Também é necessário, uh...
51
00:03:22,744 --> 00:03:24,829
para qualquer pessoa da população carcerária.
52
00:03:25,205 --> 00:03:27,290
Não, espere, espere, estou tão... A prisão?
53
00:03:27,373 --> 00:03:29,876
As pessoas, uh, verão você muito em breve.
54
00:03:30,210 --> 00:03:31,044
Espere!
55
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
Não, por favor, não vá embora!
56
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
Aguentar! Por favor!
57
00:03:35,340 --> 00:03:37,550
Ei! Deixe-me sair daqui! Abrir a porta!
58
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
Vamos, eu só quero falar com você!
59
00:03:41,221 --> 00:03:42,221
Olá?
60
00:04:02,450 --> 00:04:04,702
- Venha conosco, por favor.
- Para onde vamos?
61
00:04:04,786 --> 00:04:05,786
Levantar.
62
00:04:06,829 --> 00:04:09,540
- Jesus. Foi apenas uma pergunta.
- Bom e lento.
63
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
Relaxar. Eu estava de pé.
64
00:05:09,267 --> 00:05:13,146
Difícil acreditar em alguém
como se você pudesse causar tantos problemas.
65
00:05:16,983 --> 00:05:18,401
Sou pequeno, mas sou poderoso.
66
00:05:21,362 --> 00:05:22,362
Isso é bom.
67
00:05:22,405 --> 00:05:24,115
"Pequeno, mas poderoso." Você inventou isso?
68
00:05:24,615 --> 00:05:25,615
Minha mãe fez.
69
00:05:26,909 --> 00:05:27,909
Na verdade, eu...
70
00:05:28,453 --> 00:05:30,830
Eu acho... ela fez.
71
00:05:31,748 --> 00:05:33,291
Isso simplesmente surgiu na minha cabeça.
72
00:05:35,126 --> 00:05:36,406
Não sei se foi minha mãe
73
00:05:36,461 --> 00:05:38,461
ou outra mulher que me disse isso
quando eu era criança.
74
00:05:38,504 --> 00:05:39,339
Hum.
75
00:05:39,422 --> 00:05:41,674
Bem, eu gosto disso. Combina com você.
76
00:05:42,550 --> 00:05:43,593
Pequeno, mas poderoso.
77
00:05:46,763 --> 00:05:49,349
Claro, eu acho que tudo isso
treinamento militar que você recebeu
78
00:05:49,432 --> 00:05:51,851
provavelmente tem algo
a ver com isso também, eu acho.
79
00:05:51,934 --> 00:05:52,934
De qualquer forma.
80
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Como você está se sentindo?
81
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
Todos os médicos parecem pensar
você está bem.
82
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
O que eles estão dizendo.
83
00:06:03,404 --> 00:06:05,204
Mas eu queria ver você
e te pergunto por mim mesmo
84
00:06:05,239 --> 00:06:07,033
porque isso nunca aconteceu antes,
85
00:06:07,784 --> 00:06:08,910
em todos os nossos testes.
86
00:06:09,452 --> 00:06:11,496
Alguém como você, acordando assim.
87
00:06:11,913 --> 00:06:14,540
Claro, a maldita coisa toda
novíssimo, de qualquer maneira.
88
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
Então como você está?
89
00:06:18,753 --> 00:06:20,755
- Estou bem, senhor.
- Ah, por favor, não faça isso.
90
00:06:20,838 --> 00:06:21,839
Não me chame de "senhor".
91
00:06:21,923 --> 00:06:24,550
O Diretor está bem, ou o Diretor Wells.
92
00:06:25,510 --> 00:06:26,594
Estou bem, Diretor.
93
00:06:27,428 --> 00:06:28,508
Quero dizer, além do fato
94
00:06:28,554 --> 00:06:30,932
que eu não tenho ideia
que porra está acontecendo aqui,
95
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
acho que você poderia dizer que estou indo muito bem.
96
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
Conciso, mas honesto, hein?
97
00:06:36,354 --> 00:06:38,314
É isso? Eu gosto disso.
98
00:06:38,523 --> 00:06:39,607
Eu gosto muito disso.
99
00:06:41,359 --> 00:06:42,359
Você quer uma bebida?
100
00:06:43,611 --> 00:06:44,445
Eu preciso de um.
101
00:06:44,529 --> 00:06:46,810
Ah, mas você provavelmente não deveria
ter algum, não é?
102
00:06:47,740 --> 00:06:48,991
Então vou beber sozinho.
103
00:06:49,242 --> 00:06:50,368
Não é um problema.
104
00:07:07,385 --> 00:07:09,178
Sim, senhor Bob.
105
00:07:11,931 --> 00:07:14,767
Esse é um ótimo som,
você sabe disso?
106
00:07:17,061 --> 00:07:18,061
Com gelo?
107
00:07:18,771 --> 00:07:19,771
Eu amo isso.
108
00:07:23,192 --> 00:07:24,192
Então, mocinha,
109
00:07:26,070 --> 00:07:29,031
você pode querer virar sua cadeira
para que possamos conversar direito.
110
00:07:31,784 --> 00:07:32,994
Você pode fazer isso por mim?
111
00:07:41,252 --> 00:07:42,252
Ótimo.
112
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
Perfeito.
113
00:07:46,716 --> 00:07:47,800
Você está preocupado.
114
00:07:48,593 --> 00:07:49,844
Tenho algumas perguntas.
115
00:07:50,136 --> 00:07:51,220
Faz todo o sentido.
116
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
Então, vá em frente, pergunte-me qualquer coisa.
117
00:07:55,183 --> 00:07:56,601
Eu não estou brincando. Esta é a hora.
118
00:07:59,103 --> 00:08:00,103
Tudo bem.
119
00:08:01,063 --> 00:08:02,063
Por que estou aqui?
120
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
Quero dizer, tipo, por que estou na prisão?
121
00:08:06,235 --> 00:08:07,778
O que eu supostamente fiz?
122
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Esse é o grande problema para você?
"Por que estou aqui?"
123
00:08:11,157 --> 00:08:13,409
Quero dizer, provavelmente poderíamos gastar
um dia inteiro nisso.
124
00:08:13,743 --> 00:08:15,929
Mas isso é para outras pessoas lhe dizerem,
pessoas instruídas,
125
00:08:15,953 --> 00:08:17,997
com quem você passará um tempo de qualidade
com amanhã.
126
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
Mas agora, entre você e eu,
127
00:08:20,833 --> 00:08:23,294
você não está realmente mais interessado
naquela ilha?
128
00:08:23,711 --> 00:08:24,795
Hum?
129
00:08:24,962 --> 00:08:26,589
Do que se tratava toda aquela merda?
130
00:08:26,881 --> 00:08:29,717
Aqueles primeiros minutos
lá na praia...
131
00:08:31,385 --> 00:08:32,545
deve ter sido uma verdadeira foda mental.
132
00:08:33,012 --> 00:08:35,181
- Sim, basicamente.
- Bem, bom.
133
00:08:35,264 --> 00:08:36,307
Era para ser.
134
00:08:36,766 --> 00:08:38,476
Desorientador, desanimador.
135
00:08:38,559 --> 00:08:39,936
Foi projetado para ser assim.
136
00:08:41,103 --> 00:08:42,522
O que isso quer dizer?
137
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
Você não entende, não é?
Mesmo agora.
138
00:08:47,109 --> 00:08:50,112
- Não, acho que não. Eu não...
- Você não estava...
139
00:08:51,405 --> 00:08:52,532
realmente lá.
140
00:08:53,866 --> 00:08:54,992
Foi uma simulação.
141
00:08:56,077 --> 00:08:57,411
Uma daquelas ofertas virtuais
142
00:08:57,495 --> 00:08:59,956
que um bando de geeks inventou
em seus malditos iPads.
143
00:09:00,039 --> 00:09:01,040
Espere, o que?
144
00:09:01,123 --> 00:09:02,208
Toda essa merda estranha,
145
00:09:02,750 --> 00:09:04,168
a placa "encontre o caminho de volta",
146
00:09:04,252 --> 00:09:06,295
o monte de porcaria enterrado na areia,
147
00:09:06,379 --> 00:09:07,922
isso pareceu normal para você?
148
00:09:08,005 --> 00:09:09,005
Hum?
149
00:09:10,675 --> 00:09:11,675
Não.
150
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
Não, acho que não, agora que penso nisso.
151
00:09:14,053 --> 00:09:15,053
Você estava lá
152
00:09:15,096 --> 00:09:17,431
naquela ilha, mas em sua mente.
153
00:09:18,057 --> 00:09:21,394
Você e outras nove pessoas,
todos os prisioneiros aqui nesta instalação,
154
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
todos tiveram a chance de ir para aquela ilha
155
00:09:23,854 --> 00:09:26,691
para ver como eles se sairiam
se eles tivessem uma segunda chance, por assim dizer.
156
00:09:27,191 --> 00:09:28,191
Uma reformulação.
157
00:09:29,277 --> 00:09:31,320
Eu sei, é... parece loucura,
158
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
- mas é o absoluto...
- Não.
159
00:09:33,698 --> 00:09:34,615
Não, não é possível.
160
00:09:34,699 --> 00:09:36,033
Garanto-lhe que é.
161
00:09:36,242 --> 00:09:38,327
Não, eu não sou louco.
Eu sei que estava em uma ilha.
162
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
Foi real. Eu estava lá.
163
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
De qualquer forma, entendi.
164
00:09:44,500 --> 00:09:45,543
Eu entendo.
165
00:09:46,961 --> 00:09:49,589
Este é provavelmente um show de merda
na sua cabeça agora.
166
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Quero dizer, como poderia não ser?
167
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
Parece a maldita Twilight Zone
ou algo assim,
168
00:09:54,468 --> 00:09:56,095
sem dúvida, mas é a verdade.
169
00:09:57,054 --> 00:09:59,140
A verdade absoluta, completa e maldita,
170
00:09:59,223 --> 00:10:01,517
e eu juro isso em uma pilha de Bíblias
para você.
171
00:10:01,851 --> 00:10:05,104
- É que... Parecia tão real.
- Não estou dizendo que não aconteceu,
172
00:10:05,187 --> 00:10:09,358
que você não podia sentir dor,
ou as pessoas não podem morrer, porque podem.
173
00:10:10,443 --> 00:10:12,903
Mas ainda estava tudo na sua cabeça, ok?
174
00:10:14,238 --> 00:10:15,906
Você comprende?
175
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
Espero que você esteja falando sério.
176
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
Porque quando terminarmos aqui,
177
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
e isso significa fisicamente,
psicologicamente, toda essa merda,
178
00:10:30,546 --> 00:10:32,106
eles esperam mandá-lo de volta para dentro.
179
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Então prepare-se.
180
00:10:46,812 --> 00:10:47,813
Hora de dormir.
181
00:10:54,987 --> 00:10:57,490
- Espero que não seja para mim.
- É, ordens médicas.
182
00:10:57,573 --> 00:10:58,407
Para que?
183
00:10:58,491 --> 00:11:00,011
Por favor, não levante sua voz comigo.
184
00:11:00,076 --> 00:11:02,054
- Não estou levantando a voz.
- Você está ficando agitado.
185
00:11:02,078 --> 00:11:04,955
- Só estou te fazendo uma pergunta.
- É um remédio para dormir, só isso.
186
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
Eu não quero isso.
187
00:11:06,666 --> 00:11:08,709
- Guardas.
- Você não precisa ligar para eles, eu...
188
00:11:08,793 --> 00:11:10,854
- Abaixe as mãos.
- Minhas mãos estão abaixadas. Eu só estou...
189
00:11:10,878 --> 00:11:13,732
- Eles não são. Você está se tornando agressivo.
- Não estou me tornando agressivo.
190
00:11:13,756 --> 00:11:15,007
- Guardas, por favor.
- Não!
191
00:11:16,967 --> 00:11:18,803
Por favor, pare.
192
00:11:31,065 --> 00:11:32,400
Fique longe, porra!
193
00:11:33,901 --> 00:11:35,021
- Ajude-me, por favor!
- Cale-se!
194
00:11:35,069 --> 00:11:36,404
- Me ajude!
- Não se mexa!
195
00:11:36,779 --> 00:11:37,988
- Afaste-se!
- Me ajude!
196
00:11:38,072 --> 00:11:39,281
Cale-se! Afaste-se!
197
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
- Solte a enfermeira!
- Afaste-se!
198
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
- Solte a enfermeira!
- Afaste-se!
199
00:11:47,331 --> 00:11:49,250
Segure seu fogo! Parar!
200
00:12:13,899 --> 00:12:14,984
Ela está aqui!
201
00:12:31,959 --> 00:12:34,439
Estamos com todas as instalações bloqueadas.
202
00:12:34,503 --> 00:12:37,173
Repito, bloqueio total das instalações.
203
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Que porra é essa?
204
00:13:14,084 --> 00:13:15,211
Que porra é essa?
205
00:13:15,503 --> 00:13:17,421
- Não é tão difícil agora, não é?
- Me abaixe!
206
00:13:17,505 --> 00:13:18,881
Tire-me daqui!
207
00:13:19,465 --> 00:13:20,549
Espere! Espere!
208
00:13:21,008 --> 00:13:23,302
Aonde você vai? Voltar!
209
00:13:23,636 --> 00:13:26,138
Vocês não podem fazer isso!
210
00:13:26,222 --> 00:13:27,848
Que porra é esse lugar?!
211
00:13:31,101 --> 00:13:32,102
Tudo claro!
212
00:14:29,952 --> 00:14:31,996
A reunião é lá embaixo.
213
00:14:32,079 --> 00:14:34,123
Tem certeza que não quer pegar o atalho?
214
00:14:55,519 --> 00:14:57,021
Por favor, sente-se.
215
00:15:06,572 --> 00:15:08,032
Eu sou o Dr.
216
00:15:08,782 --> 00:15:12,286
Sou um dos arquitetos neurais originais
desta simulação,
217
00:15:12,369 --> 00:15:14,556
- o que significa simplesmente que...
- Quando você diz "simulação"...
218
00:15:14,580 --> 00:15:18,459
Quero dizer, algo que é simulado.
219
00:15:18,542 --> 00:15:20,628
A... Uma experiência sintética.
220
00:15:21,712 --> 00:15:23,005
- OK.
- Ela quer dizer
221
00:15:23,088 --> 00:15:26,842
que vocês dois estão dentro disso
e fora dele ao mesmo tempo.
222
00:15:27,635 --> 00:15:29,762
Tanto yin quanto yang.
223
00:15:29,845 --> 00:15:31,472
Jesus Cristo.
224
00:15:31,555 --> 00:15:33,682
Eu pensei que fiz um trabalho de merda
explicando as coisas.
225
00:15:33,766 --> 00:15:35,059
Diretor, por favor.
226
00:15:35,142 --> 00:15:36,226
Esta é a nossa hora agora.
227
00:15:39,021 --> 00:15:40,021
Prossiga.
228
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
Você estava sob sedação.
229
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
Mais do que isso, na verdade.
230
00:15:48,489 --> 00:15:49,406
Um coma médico,
231
00:15:49,490 --> 00:15:51,992
ser completamente honesto e transparente.
232
00:15:52,284 --> 00:15:55,162
Seu corpo, seu eu físico,
estava fora do jogo,
233
00:15:55,245 --> 00:15:57,081
- mas sua mente...
- Não é um jogo.
234
00:15:57,164 --> 00:15:58,484
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
235
00:15:58,540 --> 00:16:00,900
Por favor, evite se referir a isso
como um jogo, se você quiser.
236
00:16:01,168 --> 00:16:02,586
Não me dê sermões, professor.
237
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
Ok, entendi o que você quer dizer.
238
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
Bom. Isso é muito bom.
239
00:16:09,593 --> 00:16:12,429
Quero dizer, é só...
Parecia tão real.
240
00:16:16,308 --> 00:16:18,060
Parecia tão completamente...
241
00:16:19,311 --> 00:16:22,982
Não consigo entender a ideia
que pode não ser.
242
00:16:24,608 --> 00:16:27,987
Sou sociólogo. Dr.
243
00:16:28,737 --> 00:16:31,490
Você pode não se lembrar,
mas isso não é importante.
244
00:16:31,573 --> 00:16:33,701
O que é importante é isso.
245
00:16:35,035 --> 00:16:36,620
Como você se sentiu lá fora?
246
00:16:40,457 --> 00:16:42,584
Não tenho certeza se entendi sua pergunta.
247
00:16:42,960 --> 00:16:45,170
Mal, em geral?
248
00:16:45,587 --> 00:16:46,672
Estou vivo.
249
00:16:47,673 --> 00:16:49,508
Isso é bom, certo?
250
00:16:50,342 --> 00:16:52,011
Quer dizer, eu não tinha ideia do que estava fazendo.
251
00:16:52,344 --> 00:16:55,389
Espere, deveria haver, tipo,
alguma... alguma linha de chegada, ou...
252
00:16:55,723 --> 00:16:58,225
Deveríamos estar procurando
por alguma coisa,
253
00:16:58,934 --> 00:16:59,934
ou apenas...
254
00:17:00,102 --> 00:17:02,271
tentando sobreviver
até que alguém venha e nos pegue?
255
00:17:02,354 --> 00:17:03,897
É só que... Nunca ficou claro.
256
00:17:04,773 --> 00:17:07,359
Exatamente. Sempre me senti da mesma maneira.
257
00:17:07,443 --> 00:17:09,695
- Como isso é válido, doutor?
- É válido tanto
258
00:17:09,778 --> 00:17:12,656
já que ela é a primeira participante
conversamos e ela concorda comigo.
259
00:17:12,740 --> 00:17:15,034
Portanto, acho que é totalmente válido.
260
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
Por favor, continue.
261
00:17:20,789 --> 00:17:21,789
Eu não entendo.
262
00:17:22,416 --> 00:17:25,044
Nós... Por que é
que não conseguimos lembrar de nada?
263
00:17:26,045 --> 00:17:29,840
E como você faz o bem ou o mal
em... em algo que você não entende?
264
00:17:31,091 --> 00:17:32,760
Essa é a grande questão aqui,
265
00:17:33,052 --> 00:17:34,219
para todos nós.
266
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
Natureza versus criação.
267
00:17:39,016 --> 00:17:43,812
Podemos mudar as circunstâncias de uma pessoa,
e ao fazer isso, mudar uma pessoa?
268
00:17:43,896 --> 00:17:45,022
Na esperança disso...
269
00:17:45,606 --> 00:17:48,317
suas memórias foram apagadas, por enquanto,
270
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
dando a todos vocês a chance de começar de novo.
271
00:17:54,281 --> 00:17:56,700
Ela teve violência verbal
ou encontros físicos
272
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
com pelo menos metade de seus companheiros
até agora.
273
00:17:59,661 --> 00:18:02,539
Isso é uma vitória para nós?
É isso?
274
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
Espero que não.
275
00:18:05,375 --> 00:18:07,127
Bem, acho que ela se saiu muito bem.
276
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
- Discordo.
- Então discordamos.
277
00:18:09,296 --> 00:18:11,298
Sim, nós fazemos, avidamente.
278
00:18:13,175 --> 00:18:14,259
Mais alguém?
279
00:18:14,343 --> 00:18:15,803
Eu tenho que dizer que eu... eu me inclino
280
00:18:15,886 --> 00:18:18,180
para não permitir que ela volte
também no processo.
281
00:18:18,263 --> 00:18:20,307
- E por que isso?
- Porque...
282
00:18:21,600 --> 00:18:26,605
nenhum de seus critérios de pré-simulação
foram correspondidos ainda.
283
00:18:26,688 --> 00:18:29,608
Ela provou ser imprudente,
egoísta,
284
00:18:29,691 --> 00:18:32,277
e... e bastante sanguinário.
285
00:18:32,361 --> 00:18:34,613
Acumulando armas
e informações para si mesma.
286
00:18:34,696 --> 00:18:38,117
Então é nisso que estou me baseando,
minha avaliação dos dados disponíveis.
287
00:18:38,325 --> 00:18:39,827
OK. Quem me acordou?
288
00:18:41,537 --> 00:18:43,539
Por que isso está acontecendo comigo?
289
00:18:43,622 --> 00:18:46,291
Isso é algo
Receio que não tenhamos uma resposta para.
290
00:18:46,542 --> 00:18:47,542
Você...
291
00:18:48,127 --> 00:18:50,295
pode muito bem ter feito isso
para você mesmo, ao que parece.
292
00:18:51,171 --> 00:18:53,531
Mas isso é muito estranho.
293
00:18:53,799 --> 00:18:55,717
Acho que é hora do almoço, pessoal.
294
00:18:56,009 --> 00:18:59,346
Então coloque suas banalidades irritantes de volta
em seus pequenos bolsos por um minuto,
295
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
e siga em direção ao café executivo.
296
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
Vou me juntar a você lá daqui a pouco.
297
00:19:06,937 --> 00:19:09,982
Mas primeiro, vamos você e eu ter
uma pequena conversa. Como é isso?
298
00:19:10,649 --> 00:19:11,900
Sente-se ao sol,
299
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
bater um papo. Parece bom?
300
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
Eu tenho escolha?
301
00:19:31,795 --> 00:19:33,964
Desculpe por isso.
Eu poderia dizer para onde eles estavam indo.
302
00:19:34,047 --> 00:19:37,176
Esses idiotas adoram conversar e conversar
e ouvir-se falar.
303
00:19:37,926 --> 00:19:40,613
Eles vão brigar pela cor
de uma maldita escova de dente, se você deixar.
304
00:19:40,637 --> 00:19:41,805
Mas sim,
305
00:19:41,889 --> 00:19:43,974
você tem mais algumas sessões
disso para lidar,
306
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
se eles não chegarem a um consenso
quando votarem mais tarde,
307
00:19:46,810 --> 00:19:49,605
sobre se você ainda está
material de reabilitação ou não.
308
00:19:49,980 --> 00:19:53,150
- A propósito, isso é limonada de verdade.
- Ah, então não está só na minha cabeça?
309
00:19:53,233 --> 00:19:55,694
Você é um filho da puta engraçado.
310
00:19:58,280 --> 00:19:59,448
De qualquer forma, ouça.
311
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
Entre você e eu,
312
00:20:02,659 --> 00:20:04,411
realmente, porque eu não dou a mínima
313
00:20:04,494 --> 00:20:06,830
que idiotas
dentro da câmara estelar tenho que dizer,
314
00:20:06,914 --> 00:20:07,789
Eu realmente não.
315
00:20:07,873 --> 00:20:10,834
Eles estão aqui para que possamos continuar recebendo
financiamento do governo para essa merda.
316
00:20:11,376 --> 00:20:12,377
É assim que acontece.
317
00:20:12,461 --> 00:20:14,796
Eu tenho que sentar lá e ouvi-los,
isso pode ser verdade,
318
00:20:14,880 --> 00:20:16,924
mas não preciso fazer tudo o que eles dizem.
319
00:20:17,507 --> 00:20:20,385
Eles fazem... recomendações para mim,
320
00:20:20,469 --> 00:20:24,181
e então eu... saio e encontro maneiras
para fazer as coisas acontecerem.
321
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
Você entende?
322
00:20:25,766 --> 00:20:27,434
Eu faço merda.
323
00:20:27,935 --> 00:20:29,102
E isso...
324
00:20:29,311 --> 00:20:32,147
é por isso que ainda estou aqui e no comando,
por nenhum outro motivo.
325
00:20:33,315 --> 00:20:34,316
Eu não estou te seguindo.
326
00:20:34,858 --> 00:20:37,027
Olha, eu não acredito nessa merda.
327
00:20:37,819 --> 00:20:40,197
Eu não o projetei.
Eu não pensei nisso.
328
00:20:40,572 --> 00:20:42,491
E eu acho que é uma grande perda de tempo
329
00:20:42,574 --> 00:20:45,160
e dinheiro para pessoas que, francamente,
não mereço isso.
330
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
Toda essa confusão e bagunça.
331
00:20:47,079 --> 00:20:50,082
Não quando você tem policiais lá fora
correndo por aí sendo baleado e morto
332
00:20:50,165 --> 00:20:53,293
porque eles não têm o equipamento adequado
para combater o crime em primeiro lugar.
333
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
Mas... eu sou o homem que eles colocaram no comando,
334
00:20:57,881 --> 00:21:01,009
e eu sou o cara que deve tentar
e implementar este programa piloto
335
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
em nível estadual.
336
00:21:03,136 --> 00:21:04,972
Então...
337
00:21:05,055 --> 00:21:08,725
... eu tenho todo mundo cuidando de mim
como um bando de malditos falcões.
338
00:21:08,809 --> 00:21:11,079
Todo o caminho até o presidente
dos próprios Estados Unidos.
339
00:21:11,103 --> 00:21:12,303
Até ela está cuidando disso.
340
00:21:13,438 --> 00:21:15,774
Mas temos alguns truques na manga,
341
00:21:16,066 --> 00:21:18,443
o governador e eu,
você apenas confia em mim nisso.
342
00:21:19,736 --> 00:21:20,737
E quanto a você,
343
00:21:22,155 --> 00:21:24,866
você vai voltar para lá,
se eles permitirem,
344
00:21:25,117 --> 00:21:26,243
naquela ilha,
345
00:21:26,660 --> 00:21:28,954
você vai continuar fazendo
o que você tem feito,
346
00:21:29,037 --> 00:21:32,499
lidando com o que quer que essas pequenas doninhas
na sala de controle, jogue em você.
347
00:21:32,582 --> 00:21:33,582
E confie em mim, senhorita,
348
00:21:33,625 --> 00:21:35,711
eles têm um monte
de merdas estranhas surgindo.
349
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
Coisas surpreendentes.
350
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
Todos os tipos de porcaria que podem te matar.
351
00:21:42,384 --> 00:21:43,385
E adivinhe?
352
00:21:44,052 --> 00:21:45,095
Se você morrer lá,
353
00:21:46,430 --> 00:21:47,764
você também está morto aqui.
354
00:21:52,686 --> 00:21:54,187
Então, foi isso que aconteceu com Brody?
355
00:21:54,271 --> 00:21:55,272
Brody.
356
00:21:55,439 --> 00:21:58,483
Esse cara era um estuprador de merda
e assassino,
357
00:21:58,567 --> 00:22:01,236
e ele voltou imediatamente
no segundo em que ele teve a chance.
358
00:22:01,320 --> 00:22:02,237
Ele se foi.
359
00:22:02,321 --> 00:22:04,614
Fora. Morto.
360
00:22:05,741 --> 00:22:09,411
Veja, se você fizer algo errado,
a ilha, você paga de volta.
361
00:22:10,662 --> 00:22:14,416
Se você matar alguém, isso te mata.
Causa e efeito. Foi construído para fazer isso.
362
00:22:14,958 --> 00:22:16,960
Mas, adivinhe?
363
00:22:18,378 --> 00:22:20,756
Não foi o jogo que o atingiu primeiro.
364
00:22:21,965 --> 00:22:23,175
Foi um de vocês.
365
00:22:24,217 --> 00:22:25,635
Aposto que você não sabia disso.
366
00:22:27,888 --> 00:22:28,888
Não.
367
00:22:29,556 --> 00:22:30,556
Não, eu não fiz.
368
00:22:32,392 --> 00:22:34,936
- Mas parece, agora que eu sei...
- Sim, bem, ele morreu.
369
00:22:35,354 --> 00:22:38,565
A equipe médica diz que é o choque,
ver a si mesmo morrer é isso,
370
00:22:38,648 --> 00:22:40,776
mas seja o que for, ele se foi.
371
00:22:43,028 --> 00:22:44,654
De qualquer forma...
372
00:22:45,489 --> 00:22:47,032
Você tem sido um pato estranho aí,
373
00:22:47,574 --> 00:22:49,534
com seus pesadelos e tudo mais.
374
00:22:49,618 --> 00:22:51,119
Descobrir um monte de merda.
375
00:22:51,203 --> 00:22:54,748
A maior parte do seu tipo, com isso quero dizer
criminosos de merda como você,
376
00:22:55,332 --> 00:22:57,250
apenas não reaja como você faz
para esta coisa.
377
00:22:58,502 --> 00:23:00,879
Então, me escute e saiba disso.
378
00:23:02,214 --> 00:23:05,092
Eu vou ficar de olho em você
de agora em diante.
379
00:23:07,010 --> 00:23:09,721
E eu estarei assistindo
cada porra de coisa que você faz
380
00:23:09,805 --> 00:23:11,565
se você voltar para dentro,
você entendeu, querido?
381
00:23:13,683 --> 00:23:14,683
Sim, senhor.
382
00:23:14,935 --> 00:23:16,812
Desculpe. Diretor.
383
00:23:16,895 --> 00:23:18,146
Ah, não se preocupe com isso.
384
00:23:18,522 --> 00:23:20,148
Considere isso um brinde.
385
00:23:25,529 --> 00:23:27,823
Conversaremos novamente antes de você ir, tenho certeza.
386
00:23:54,224 --> 00:23:55,224
Senhorita?
387
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
Consegue... Você consegue me ouvir?
388
00:23:57,769 --> 00:23:59,271
Você entendeu o que eu disse?
389
00:24:00,522 --> 00:24:01,982
Senhorita?
390
00:24:03,150 --> 00:24:04,443
Você pode me ouvir?
391
00:24:06,069 --> 00:24:07,069
Perder?
392
00:24:08,655 --> 00:24:10,699
Você entendeu o que eu disse?
393
00:24:11,867 --> 00:24:14,744
Não, desculpe.
Acho que me distraí por um segundo.
394
00:24:15,162 --> 00:24:17,831
Eu disse que nos conhecemos em particular
395
00:24:17,914 --> 00:24:20,667
e conferido,
e seria a nossa preferência
396
00:24:20,750 --> 00:24:23,920
para que você entre novamente no programa
neste momento.
397
00:24:24,504 --> 00:24:26,131
O que? Não.
398
00:24:26,715 --> 00:24:29,634
Não, não, não. Sinto muito, mas não, obrigado.
Eu não vou voltar para lá.
399
00:24:29,718 --> 00:24:32,304
Desculpe. Isso não depende de você.
Uma decisão foi tomada.
400
00:24:32,762 --> 00:24:34,532
- Não!
- E estamos muito confiantes de que você pode...
401
00:24:34,556 --> 00:24:37,142
Não, eu não vou voltar para lá!
Você não entende isso?
402
00:24:37,434 --> 00:24:39,620
Você quer saber o que eu penso
sobre a porra da sua decisão?
403
00:24:39,644 --> 00:24:43,064
Foda-se sua decisão, ok?
Foda-se e foda-se essa merda!
404
00:24:46,151 --> 00:24:47,277
Solte!
405
00:24:54,826 --> 00:24:56,369
Porra, voltando!
406
00:25:06,254 --> 00:25:07,756
Parar!
407
00:25:16,556 --> 00:25:18,076
Eu não vou voltar!
408
00:25:36,952 --> 00:25:40,080
Aja como um cachorro, acabe na coleira,
você entende?
409
00:25:42,832 --> 00:25:46,044
Verdade seja dita, eu estava esperando
você seria expulso do programa.
410
00:25:46,336 --> 00:25:48,588
Eu não gosto de ter um curinga como você
lá dentro.
411
00:25:49,381 --> 00:25:50,757
Que lugar é esse,
412
00:25:51,591 --> 00:25:52,634
nos meus sonhos?
413
00:25:53,176 --> 00:25:55,762
Aquele quarto. O que eu fiz?
414
00:25:55,971 --> 00:25:56,846
Hum?
415
00:25:56,930 --> 00:25:58,557
Aquele lugar, eu já vi isso antes...
416
00:25:58,890 --> 00:25:59,890
O sangue.
417
00:26:00,433 --> 00:26:01,560
O que tudo isso significa?
418
00:26:01,935 --> 00:26:04,396
Você não pode simplesmente continuar fodendo
com minha mente assim.
419
00:26:05,021 --> 00:26:06,398
E aquela mulher, quem é ela?
420
00:26:07,899 --> 00:26:09,099
Desculpe, mocinha.
421
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
Isso é para eu saber e você descobrir.
422
00:26:14,364 --> 00:26:16,449
Bem, bem, bem!
423
00:26:18,368 --> 00:26:20,620
Você tem um gancho de direita muito bom
em você aí!
424
00:26:26,710 --> 00:26:28,545
- Desculpe.
- Não se preocupe com isso.
425
00:26:29,212 --> 00:26:31,649
Muitos condenados queriam levar uma cutucada
para mim ao longo dos anos,
426
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
garotos muito maiores que você.
427
00:26:34,134 --> 00:26:35,927
Porém, poucos deles o fizeram.
428
00:26:36,011 --> 00:26:40,056
Então isso coloca você em, digamos,
selecione o grupo.
429
00:26:41,975 --> 00:26:44,060
Sim, pensei em encontrar você aqui
ao sol,
430
00:26:44,144 --> 00:26:45,770
ajudar você a voltar ao clima para...
431
00:26:45,854 --> 00:26:47,063
- Para quê?
- Você sabe o que.
432
00:26:51,526 --> 00:26:54,654
Por favor, só não quero voltar.
Não me coloque de volta lá, por favor.
433
00:26:54,738 --> 00:26:57,073
Terminamos de conversar.
Eu quero que você reserve um tempinho
434
00:26:57,574 --> 00:26:58,694
e volte para isso,
435
00:26:58,742 --> 00:27:01,536
porque está tudo prestes a acontecer
muito mais intenso agora, graças a você.
436
00:27:03,204 --> 00:27:06,124
E só para termos certeza
nós realmente nos entendemos,
437
00:27:06,207 --> 00:27:09,294
essas pessoas vão ajudar a lembrar você
quem é o chefe aqui.
438
00:27:13,298 --> 00:27:14,382
Ela é toda sua.
439
00:27:50,043 --> 00:27:51,043
Por favor, deixe-nos.
440
00:27:53,296 --> 00:27:54,296
Agora!
441
00:28:04,307 --> 00:28:05,475
Sou o Doutor Wyss.
442
00:28:05,767 --> 00:28:06,976
Eu sou o psiquiatra.
443
00:28:08,978 --> 00:28:12,273
Ouvi dizer que houve um... acidente,
444
00:28:12,649 --> 00:28:15,527
- e eu queria ver como você estava.
- Sim, um acidente.
445
00:28:15,985 --> 00:28:18,613
Eu acidentalmente consegui
na forma de muitos punhos.
446
00:28:18,697 --> 00:28:19,864
Eu não tenho muito tempo.
447
00:28:20,448 --> 00:28:22,992
Isto é contra o protocolo,
e eu não deveria estar aqui.
448
00:28:23,618 --> 00:28:27,414
Mas o diretor pode ser
tão... idiota às vezes.
449
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Antes de começarmos isso,
450
00:28:31,167 --> 00:28:33,878
durante o teste,
você se lembra de alguma coisa
451
00:28:34,254 --> 00:28:36,005
antes de você acordar na ilha?
452
00:28:36,089 --> 00:28:37,173
Qualquer coisa?
453
00:28:37,632 --> 00:28:38,758
Na verdade não, não.
454
00:28:38,842 --> 00:28:40,802
Bem, eles nos disseram
você não se lembraria de nada,
455
00:28:40,844 --> 00:28:42,470
mas nunca sabemos com certeza.
456
00:28:42,887 --> 00:28:45,014
Nada do que está acontecendo aqui é certo.
457
00:28:45,140 --> 00:28:48,560
Bem, eu vou te contar o que é
com certeza, não quero voltar.
458
00:28:48,643 --> 00:28:50,643
eu entendo,
mas precisamos desesperadamente de você lá.
459
00:28:53,064 --> 00:28:54,107
Apenas saiba disso.
460
00:28:54,441 --> 00:28:58,111
Às vezes a viagem
não é apenas físico, certo?
461
00:28:58,403 --> 00:28:59,612
Você tem que permanecer vivo.
462
00:28:59,988 --> 00:29:03,032
Ser forte é de vital importância
mas não é a única coisa.
463
00:29:03,700 --> 00:29:05,594
- O que isso significa...
- Isso é tudo que posso dizer por enquanto.
464
00:29:05,618 --> 00:29:08,580
Deus sabe se você vai se lembrar de alguma coisa disso
quando você voltar, mas se voltar,
465
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
permaneça no seu caminho e encontre o caminho de volta.
466
00:29:13,334 --> 00:29:15,587
Não deixe o diretor usar você
para o seu propósito.
467
00:29:15,670 --> 00:29:17,797
Eu não deveria estar dizendo isso
sem qualquer prova,
468
00:29:17,881 --> 00:29:21,801
mas acredito que ele esteja adulterando
com os resultados dos testes de alguma forma.
469
00:29:22,635 --> 00:29:23,803
É por isso que, quando...
470
00:29:23,887 --> 00:29:25,805
você acordou sozinho...
471
00:29:25,889 --> 00:29:28,529
- ...Eu queria te pedir para ser meus olhos...
- Posso ajudá-lo?
472
00:29:31,686 --> 00:29:33,980
Não, obrigado. Eu estava saindo.
473
00:29:34,063 --> 00:29:35,983
Você não deveria estar aqui
sozinho com ela.
474
00:29:40,278 --> 00:29:42,405
Tenho todo o direito de verificar
em um dos meus pacientes,
475
00:29:42,489 --> 00:29:44,532
especialmente aquele que acordou
no meio de um julgamento.
476
00:30:00,089 --> 00:30:02,842
- Pegue isso.
- Não. Chega de remédio.
477
00:30:02,926 --> 00:30:04,886
Você precisa disso para a próxima fase
do processo.
478
00:30:04,969 --> 00:30:05,969
Eu disse não.
479
00:30:07,388 --> 00:30:08,807
São pílulas ou...
480
00:30:14,187 --> 00:30:15,772
Tudo bem, são pílulas.
481
00:30:53,601 --> 00:30:55,436
Abrir! Mate o escudo!
482
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
Escudo aberto.
483
00:34:16,512 --> 00:34:18,097
Oh não. Não.
484
00:34:24,228 --> 00:34:25,229
Cooper.
485
00:34:28,900 --> 00:34:29,900
Taylor?
486
00:34:31,903 --> 00:34:32,904
Oh meu Deus.
487
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
Não. Não.
488
00:34:46,918 --> 00:34:47,960
Então, como você gosta?
489
00:34:56,469 --> 00:34:58,549
- Que lugar é esse?
- Você sabe o que é.
490
00:34:58,596 --> 00:34:59,596
Não, eu não.
491
00:34:59,639 --> 00:35:01,099
Claro, você faz. Pense bem.
492
00:35:11,651 --> 00:35:13,694
Sério, onde estou?
493
00:35:15,696 --> 00:35:16,696
Está em casa.
494
00:35:22,370 --> 00:35:23,370
Não.
495
00:35:25,289 --> 00:35:26,569
Não, nunca estive aqui antes.
496
00:35:27,083 --> 00:35:29,877
OK. O que quer que você diga, Chase.
497
00:35:32,880 --> 00:35:34,757
Apenas segurem-na, rapazes. A ajuda está chegando.
498
00:36:19,010 --> 00:36:20,386
Sim, eu sei, eu sei.
499
00:36:21,596 --> 00:36:22,596
Hábito imundo.
500
00:36:23,639 --> 00:36:25,239
Você acha que eles têm uma chance lá?
501
00:36:25,266 --> 00:36:26,851
Não se eu tiver algo a dizer sobre isso.
502
00:36:28,519 --> 00:36:30,062
Vá em frente! Ilumine-a!
503
00:36:33,062 --> 00:36:37,062
Preuzeto sa www.titlovi.com