1 00:04:24,765 --> 00:04:26,118 מה הם יכולים להיות עושה? 2 00:04:26,142 --> 00:04:27,768 כי יש לנו את כל נייר הטואלט. 3 00:04:27,852 --> 00:04:30,813 - ברצינות? אבא, אמרתי לך לא להביא כלום. 4 00:04:30,896 --> 00:04:33,816 - אבא. - הוא לא מקשיב לי. 5 00:04:33,899 --> 00:04:35,943 הו, אלוהים. - ברצינות, זה מגוחך. 6 00:04:36,026 --> 00:04:38,320 - אה, תראה את זה. - זה די טוב, נכון? 7 00:04:41,657 --> 00:04:45,995 זה השכן שלנו. אנחנו חושבים שהיא נופלת דברים או דריכה מסביב, אנחנו לא יודעים. 8 00:04:53,294 --> 00:04:54,795 המשימה הושלמה. 9 00:04:55,880 --> 00:04:57,089 הבנתי אותך, אמא. 10 00:05:00,718 --> 00:05:03,220 רגע... לא, צריך לחזור. 11 00:05:03,304 --> 00:05:05,014 הו, אלוהים. 12 00:05:06,724 --> 00:05:07,933 בסדר... 13 00:05:23,324 --> 00:05:24,575 בסדר. 14 00:05:25,910 --> 00:05:28,162 - בסדר. - קדימה, אמא. 15 00:05:32,750 --> 00:05:36,086 כן, כן... זהו. 16 00:05:36,170 --> 00:05:38,797 הנה לך. 17 00:05:59,360 --> 00:06:01,028 אה, קדימה... 18 00:06:01,111 --> 00:06:04,657 - פתח את הדלת. - כן, בסדר. תן לי לעזור. 19 00:06:04,740 --> 00:06:07,493 משוך אותו אחורה. הנה לך. 20 00:06:21,173 --> 00:06:22,883 - זהירות. - בסדר. 21 00:06:46,490 --> 00:06:47,992 זה די גדול, נכון? 22 00:06:48,075 --> 00:06:50,703 זה בהחלט גדול יותר מהמקום האחרון שלך. 23 00:06:50,786 --> 00:06:52,097 האם התלוננת על הרעש? 24 00:06:52,121 --> 00:06:54,123 לא, אבא, היא אישה סינית בת 70. 25 00:06:54,206 --> 00:06:56,709 - אני לא הולך... ובכן, בריג'יד, אני בן 61. 26 00:06:56,792 --> 00:06:58,752 אנשים מבוגרים עדיין יכולים לעבד מידע. 27 00:06:58,836 --> 00:07:00,596 אני אומר שהיא מתכוונת לטוב. - אנחנו עדיין... 28 00:07:00,671 --> 00:07:03,340 היא מבוגרת, אני לא רוצה להפריע לה אם אני לא צריך. 29 00:07:03,424 --> 00:07:05,926 הנה, תן את המעילים שלך. 30 00:07:15,686 --> 00:07:17,855 וכולם יחזרו. 31 00:07:17,938 --> 00:07:21,483 וכולם כאן יחזרו. 32 00:07:21,567 --> 00:07:26,155 וכולם כאן תחזור... זה... חום... 33 00:07:26,238 --> 00:07:30,159 ובכל מקום אנחנו חוזרים... 34 00:07:30,242 --> 00:07:31,535 אני יודע שאני מתקשר. 35 00:07:31,619 --> 00:07:34,622 האם היא... מה היא... 36 00:07:34,705 --> 00:07:36,707 אפילו כשהיא אומרת דברים אמיתיים, 37 00:07:36,790 --> 00:07:38,792 מה שיצא הוא עדיין הכל... 38 00:07:38,876 --> 00:07:41,003 ועכשיו הכל בשחור. 39 00:07:42,463 --> 00:07:45,883 הרופא אומר שזה נורמלי, החוזר על עצמו. 40 00:07:45,966 --> 00:07:47,551 לעולם לא תוכל לחזור... 41 00:07:47,635 --> 00:07:51,055 מומו, אתה בהחלט יכול לחזור, 42 00:07:51,138 --> 00:07:53,932 - בכל זמן שתרצה. - לעולם לא תוכל לחזור. 43 00:07:54,016 --> 00:07:57,144 להיות איתנו בבית עד שזה נהיה יותר מדי. 44 00:07:57,227 --> 00:08:00,439 זו ברכה, אתה יודע? נכון, אריק? 45 00:08:01,774 --> 00:08:02,941 - אבא. - אה... 46 00:08:03,025 --> 00:08:05,527 וואו, תחזור לכדור הארץ. - סליחה. 47 00:08:05,611 --> 00:08:08,113 - סליחה... נסיעה ארוכה. - אתה בסדר? 48 00:08:08,197 --> 00:08:10,574 כן, ברגע שנכנס לי קצת קפאין, אני אהיה טוב. 49 00:08:11,950 --> 00:08:15,412 זהו כיסא מפואר. אריק, בדוק את הכיסא המפואר הזה. 50 00:08:15,496 --> 00:08:17,998 ההורים של ריץ' הביאו לנו את זה, גם ספה... 51 00:08:18,082 --> 00:08:22,586 לא בטוח אם אזור המגורים יהיה כאן או שזה עשוי להפוך לחדר השינה. 52 00:08:22,670 --> 00:08:25,172 אבא, לא תקבל שום קבלת פנים כאן למעלה אלא אם כן... 53 00:08:25,255 --> 00:08:26,840 - האם זה טלפון Verizon? - ספרינט. 54 00:08:26,924 --> 00:08:28,926 אז אתה צריך להישען מול החלון. 55 00:08:31,011 --> 00:08:33,097 כן, אבל לא. 56 00:08:33,180 --> 00:08:35,057 כן, עכשיו הישען פנימה. 57 00:08:36,684 --> 00:08:39,144 לינין! 58 00:08:39,228 --> 00:08:40,813 טסק. 59 00:08:40,896 --> 00:08:43,440 רסק את הגוף שלך למעלה... הנה לך. 60 00:08:44,441 --> 00:08:47,361 - הו, אלוהים... הו, אלוהים. 61 00:08:48,862 --> 00:08:50,989 אתה בסדר? 62 00:08:52,074 --> 00:08:54,118 כן, אני חושב שכן. 63 00:08:59,832 --> 00:09:01,583 היי, מי מסתובב שם בחוץ? 64 00:09:05,087 --> 00:09:06,213 היי. - כן? 65 00:09:06,296 --> 00:09:07,881 מי מסתובב שם בחוץ? 66 00:09:07,965 --> 00:09:10,467 כנראה הסופר, הוא היחיד עם גישה. 67 00:09:10,551 --> 00:09:12,761 לא, אני חושב שזו אישה. 68 00:09:12,845 --> 00:09:14,680 כנראה אשתו של הסופר. 69 00:09:15,723 --> 00:09:18,225 - הא. אני אקח את הארון הזה. 70 00:09:18,308 --> 00:09:20,102 שמונים ושלושה זוגות נעליים. 71 00:09:22,062 --> 00:09:25,607 זה באמת מרגיש מסוכן לשים מלכה מול רדיאטור. 72 00:09:25,691 --> 00:09:28,152 וגם, אתה לא רוצה... הדלת ממש שם. 73 00:09:34,533 --> 00:09:36,368 - בסדר... הבנתי אותך, אמא. 74 00:09:40,205 --> 00:09:41,999 אני חושב שזה נראה סודי... 75 00:09:44,001 --> 00:09:47,045 היי, בלש, זו ניו יורק. אנשים רועשים. 76 00:09:47,129 --> 00:09:49,631 היי, היה לו לילה קשה. הוא לא ישן. 77 00:09:49,715 --> 00:09:51,443 -דירדרה... - למה לא ישנת? 78 00:09:51,467 --> 00:09:53,302 - אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 79 00:09:53,385 --> 00:09:55,888 - שכחתי את נייר הטואלט! - בסדר, תחזיק מעמד. 80 00:09:55,971 --> 00:09:58,515 אני לא יודע אם הוא סובל סיוטים או מה. 81 00:09:58,599 --> 00:10:00,726 הסדינים היו מכוסים בזיעה אתמול בלילה. 82 00:10:00,809 --> 00:10:02,912 ריץ' לוקח לפעמים כדור שינה. אני אפשר לשאול איזה סוג... 83 00:10:02,936 --> 00:10:05,147 נכון, כמו שאבא שלך אי פעם נסה כל סוג... 84 00:10:06,815 --> 00:10:10,235 - לא, לא... ריץ' חלם חלומות מוזרים על... 85 00:10:10,319 --> 00:10:12,571 הוא חושב שהם קשורים ללחץ של המהלך, 86 00:10:12,654 --> 00:10:16,283 והוא ממשיך אותי לנסות לפענח את משמעותם. 87 00:10:16,366 --> 00:10:20,537 הוא עבר קורס אחד בפסיכולוגיה ופתאום הוא פסיכיאטר כורסה. 88 00:10:20,621 --> 00:10:23,123 - לקחתי שני קורסי פסיכולוגיה! - אחד. 89 00:10:23,207 --> 00:10:25,709 היי, עשיר! מצאתי את אלה על המדרכה. 90 00:10:25,793 --> 00:10:27,961 אתה יכול להאמין למישהו התכוונת לזרוק אותם? 91 00:10:28,045 --> 00:10:30,214 ריצ'רד, מה אתה צועק עלי?! 92 00:10:30,297 --> 00:10:31,965 אמרתי להוריד את המפיות, בבקשה! 93 00:10:32,049 --> 00:10:35,177 כן, ריצ'רד, או שאתה יכול להשיג אותם בעצמך. 94 00:10:35,260 --> 00:10:36,654 רגע, אתה באמת רוצה שאעלה... 95 00:10:36,678 --> 00:10:39,056 לא, לא, הבנתי אותם, סליחה. 96 00:11:11,755 --> 00:11:13,674 אלו צבעים שונים? 97 00:11:13,757 --> 00:11:16,552 קרם וודמונט, אוויר צח, 98 00:11:16,635 --> 00:11:19,721 אתנה, כנף יונה, רמז לנענע. 99 00:11:19,805 --> 00:11:22,808 - מה קרה כאן? - אמא... 100 00:11:22,891 --> 00:11:25,495 אתה יודע, אם עברת לסקרנטון, איכות החיים שלך תעלה. 101 00:11:25,519 --> 00:11:28,522 אם אעבור לסקרנטון, האיכות שלך של החיים יזנק מאוד. 102 00:11:28,605 --> 00:11:31,358 - אה, כן? - אלה נראים לי כל כך דומים. 103 00:11:31,441 --> 00:11:34,236 - הם ממש שונים. הלוואי והייתה לך יותר נוף... 104 00:11:34,319 --> 00:11:36,989 אמא... זו חצר פנימית. 105 00:11:39,241 --> 00:11:43,579 ובכן, אולי כולנו נוכל לטייל בחצר הפנימית לאחר ארוחת הערב. 106 00:11:48,292 --> 00:11:50,335 - אל תצחק. - אני רק מחייך. 107 00:11:50,419 --> 00:11:53,463 תפסיק עם זה. - רק חייכתי. 108 00:11:53,547 --> 00:11:56,466 אתה בוכה, אתה כל כך צוחק. 109 00:11:56,550 --> 00:11:58,343 אל תצא לטיול הזה. הנה אנחנו הולכים. 110 00:11:58,427 --> 00:12:00,846 הנה אנחנו הולכים. אל תצא לטיול הזה. אני לא יכול. 111 00:12:00,929 --> 00:12:03,891 סליחה, אני לוקח מומו לחצר הפנימית. 112 00:12:07,728 --> 00:12:10,647 ברידג', אפילו לא פתחת חבילת הטיפול שלנו? 113 00:12:10,731 --> 00:12:13,650 אני לא פותח כלום עד שהמשאית הנעה תגיע לכאן! 114 00:12:13,734 --> 00:12:16,445 מַה? מה אמרת? 115 00:12:16,528 --> 00:12:18,113 תפסיק... 116 00:12:18,196 --> 00:12:20,282 מה אמרת? 117 00:12:20,365 --> 00:12:24,328 - זוכרת כשגררנו את דודה אדית? - לא, לא, זה עדיין תקוע במלכות! 118 00:12:24,411 --> 00:12:25,412 מַה? 119 00:12:25,495 --> 00:12:27,080 - אמרתי... אני לא שומע אותך. 120 00:12:27,164 --> 00:12:29,875 - זה עדיין תקוע במלכות! - זה בדרך? 121 00:12:29,958 --> 00:12:32,085 האם זה עדיין תקוע במלכות? 122 00:12:34,463 --> 00:12:36,298 אני לא שומע אותך. 123 00:12:36,381 --> 00:12:38,383 היי, בוא הנה... - מה? 124 00:12:39,927 --> 00:12:41,470 אתה... 125 00:12:41,553 --> 00:12:44,681 תפסיק עם זה. תביא לי שמפניה ולהפסיק לדבר. 126 00:12:45,682 --> 00:12:47,935 אמא, בשבילך. 127 00:12:48,018 --> 00:12:49,853 - הו, תודה. - מה השגת לנו? 128 00:12:49,937 --> 00:12:51,577 תודה לך. אתה חייב לפתוח אותו, איימי, 129 00:12:51,605 --> 00:12:52,773 ככה מתנות עובדות. 130 00:12:52,856 --> 00:12:54,566 - ככה זה עובד בדרך כלל. תודה לך. 131 00:12:54,650 --> 00:12:56,735 אריק, אל תעשה אני רוצה לשמור את העטיפה. 132 00:12:56,818 --> 00:12:58,862 - הו, בנאדם... מצאתי את זה כשארזתי. 133 00:13:00,280 --> 00:13:04,660 בנאדם... היינו פעם כל כך צעירים? תראי כמה את צעירה, איימי. 134 00:13:04,743 --> 00:13:06,954 - אני פיל בתמונה הזו. - לא. 135 00:13:07,037 --> 00:13:09,015 תפסיק עם זה. - ואני מחזיקה עוגת משפך. 136 00:13:09,039 --> 00:13:10,540 אני אפילו לא יכול להאשים את הגנטיקה. 137 00:13:10,624 --> 00:13:14,169 זהו... זה זהב, גשר. תודה לך. תודה... 138 00:13:14,252 --> 00:13:16,964 זה באמת, מותק. תודה לך. תבדוק את זה, אמא. 139 00:13:17,047 --> 00:13:19,132 אני כוכב לכת בתמונה הזו. 140 00:13:19,216 --> 00:13:22,678 הו, תפסיק עם זה. אני יותר גדול ממך. - אתה נראה יפה. 141 00:13:22,761 --> 00:13:25,639 הו, אני מתגעגע ל-wildwood. - חזור, צא לחופשה. 142 00:13:27,057 --> 00:13:29,893 דבר עם זה. הוא שונא לטייל. 143 00:13:29,977 --> 00:13:32,729 - אני לא שונא לטייל. - אתה שונא לנסוע לניו יורק. 144 00:13:32,813 --> 00:13:34,082 אני לא שונא לנסוע לניו יורק. 145 00:13:34,106 --> 00:13:35,691 - בסדר, זה שקר. - כן, אתה כן! 146 00:13:35,774 --> 00:13:40,362 לא, אני שונא שזזת כמה רחובות מהמקום שבו שני מגדלים התפוצצו 147 00:13:40,445 --> 00:13:42,572 ובאזור שיטפון גדול. אני שונא את זה. 148 00:13:42,656 --> 00:13:43,740 אזור זה בטוח. 149 00:13:43,824 --> 00:13:46,010 צ'יינה טאון הוצפה במהלך ההוריקן האחרון. זה הוצף. 150 00:13:46,034 --> 00:13:47,553 כן, ככה אני יכול להרשות לעצמי לחיות כאן. 151 00:13:47,577 --> 00:13:49,913 זה לא כמו שנתת לי כל כסף שיעזור לי. 152 00:13:54,668 --> 00:13:57,713 אבא... הו, קדימה. 153 00:14:00,841 --> 00:14:02,676 -אבא... - יש פערים בכל מקום. 154 00:14:02,759 --> 00:14:05,095 אתה חייב לאטום. אוקיי, תודה, שיפוצניק. 155 00:14:05,178 --> 00:14:07,698 אף אחד לא הולך לנווט מטוס לתוך שוק דגים ברחוב הגדול. 156 00:14:07,764 --> 00:14:09,516 אהבתי שאתה חי במלכות, בסדר? 157 00:14:09,599 --> 00:14:12,060 אני דואג מספיק עם איימי בקומה העליונה של מרכז סירה. 158 00:14:12,144 --> 00:14:14,479 ובכן, תפסיק. פילי יותר יציבה מניו יורק. 159 00:14:14,563 --> 00:14:16,708 איימי, אל תכריחי אותו... - אני רק אומר שזה בטוח יותר! 160 00:14:16,732 --> 00:14:19,151 כן, כי אפילו לא טרוריסטים רוצה לבלות בפילי. 161 00:14:19,234 --> 00:14:20,420 פילי נוראית. 162 00:14:20,444 --> 00:14:22,338 אתה חושב שהכל נורא. אתה חושב שסקרנטון הוא נורא, 163 00:14:22,362 --> 00:14:24,406 - אבל זה המקום שבו שלך... אנחנו חושבים שזה... אבא. 164 00:14:24,489 --> 00:14:26,369 - אבא, זה כן! כן, טוב, מה שאני חושב שזה מצחיק 165 00:14:26,450 --> 00:14:29,411 ככה אתם, שניכם זזים לערים גדולות ואתה משחית את סקרנטון. 166 00:14:29,494 --> 00:14:32,080 מומו כמעט התאבדה לצאת מניו יורק. 167 00:14:32,164 --> 00:14:33,582 לא היה לה שירותים אמיתיים, 168 00:14:33,665 --> 00:14:36,918 והנכדה שלה זזה מיד אחורה למקום שבו נאבקה להימלט. 169 00:14:37,002 --> 00:14:39,129 כן, אנחנו יודעים, "לחזור לשכונות העוני". 170 00:14:39,212 --> 00:14:42,382 למומו לא הייתה הפסקת שירותים, בכלל. 171 00:14:52,976 --> 00:14:54,328 החנות הזו בפינת אלדריג'? - היי! 172 00:14:54,352 --> 00:14:56,813 היי, עשיר. נכנסנו לשם להביא לך נר... 173 00:14:56,897 --> 00:14:58,875 אל תגיד לו את זה. בסופו של דבר לא קנינו את זה. 174 00:14:58,899 --> 00:15:01,651 ובכן, זה היו הנרות היקרים ביותר ראיתי בחיים שלי. 175 00:15:01,735 --> 00:15:02,944 הם היו 25 דולר. 176 00:15:03,028 --> 00:15:05,131 - זה הרבה כסף! - זה מטורף. 177 00:15:05,155 --> 00:15:07,657 אתה צריך לקבל חמישה נרות בשביל זה. 178 00:15:07,741 --> 00:15:09,343 אוי, אלוהים... 179 00:15:09,367 --> 00:15:11,828 - אני יכול לעזור לך? - חשבתי, אה... 180 00:15:11,912 --> 00:15:14,372 יכולנו טוסט שמפניה קטן כאן למעלה? 181 00:15:14,456 --> 00:15:17,209 אוקיי, הנה. וואי, בסדר... 182 00:15:17,292 --> 00:15:19,479 בריג'יד טוען שצריך לברך למעלה ולמטה. 183 00:15:19,503 --> 00:15:20,646 - אנחנו כן. - זה נכון. 184 00:15:20,670 --> 00:15:24,883 הנה, תן לי חיבוק, עשיר. יש לנו רק את כוסות הפלסטיק האלה, 185 00:15:24,966 --> 00:15:28,345 אבל זה מציב את הרף נמוך מאוד אם אי פעם נצטרך לארח שוב. 186 00:15:28,428 --> 00:15:30,748 ובכן, זה בסדר. שמפניה יגרום לכוסות להרגיש מפוארות. 187 00:15:31,431 --> 00:15:32,933 - הו, וואו! - היי! 188 00:15:33,016 --> 00:15:35,685 זה מספיק, תודה לך. יָפֶה. 189 00:15:41,566 --> 00:15:44,027 מומו עדיין טוב עם תפילות ומוזיקה, עשירים. 190 00:15:44,111 --> 00:15:46,613 אני כל כך מצטער. זה יהיה מוזר בשבילך. 191 00:15:46,696 --> 00:15:49,199 היא גורמת לנו לשיר על ישו. - בסדר, בוא פשוט... 192 00:15:49,282 --> 00:15:51,511 אנחנו הולכים לשיר את ברד מרי? אני לא גורם לך לשיר על ישו. 193 00:15:51,535 --> 00:15:54,204 - אז לא נשיר. - כן, אתה כן. 194 00:15:54,287 --> 00:15:55,997 אנחנו פשוט לא נשיר אז, אמא? 195 00:15:56,998 --> 00:16:02,462 J" האדון איתך J" 196 00:16:02,546 --> 00:16:05,507 י"ברוך אתה בין הנשים י" 197 00:16:05,590 --> 00:16:09,636 י" ומבורך הוא פרי רחמך j" 198 00:16:09,719 --> 00:16:11,930 j" Jesus j" 199 00:16:12,013 --> 00:16:15,016 J" הקדושה מריה J" 200 00:16:16,726 --> 00:16:19,229 - זה בסדר, אמא. זה בסדר. - בסדר, מומו. 201 00:16:19,312 --> 00:16:22,524 לא, זה בסדר. זה בסדר. 202 00:16:22,607 --> 00:16:26,361 כן, היא... זה לא... 203 00:16:26,444 --> 00:16:27,880 לא אחד מהימים הטובים שלה. 204 00:16:30,198 --> 00:16:33,535 אז יש לך... יש לך הופעות מוזיקה בקרוב? 205 00:16:33,618 --> 00:16:36,121 - אפשר לבוא להביך אותך? - אוף, חברים, לא... 206 00:16:36,204 --> 00:16:39,016 כן, אני מתגעגע לשמוע את המוזיקה שלך, בריג'יד. אני ברמן ברוב הלילות. 207 00:16:39,040 --> 00:16:41,168 אין לך מושג כמה חוב סטודנטים אני תקוע עם. 208 00:16:41,251 --> 00:16:43,604 ובכן, אני מכיר מישהו שסירב ללכת לבית ספר ממלכתי. 209 00:16:43,628 --> 00:16:45,505 אה, לא מצחיק. - ציון אחד עבור אבא. 210 00:16:46,506 --> 00:16:48,049 - הו, אלוהים! אה... - אתה בסדר? 211 00:16:48,133 --> 00:16:49,694 - סליחה... כלומר... חשבתי שזה הולך... 212 00:16:49,718 --> 00:16:52,095 זה בסדר, זה היה ככה הבוקר. ניסיתי ל... 213 00:16:52,179 --> 00:16:53,430 היה צריך פשוט לעזוב את זה אבל... 214 00:16:53,513 --> 00:16:55,724 אה, זה בטוח. - בואו... 215 00:16:55,807 --> 00:16:58,935 - יש מתאבנים למטה. רעיון מצוין, בוא נרד למטה. 216 00:16:59,019 --> 00:17:01,104 - בסדר. - למטה. 217 00:17:01,188 --> 00:17:03,857 אני רק הולך להשתמש חדר הבנות הקטנות קודם. 218 00:17:05,233 --> 00:17:06,568 אני אקח מומו. אתה בטוח? 219 00:17:06,651 --> 00:17:08,486 כן, אני אף פעם לא זוכה לראות אותה. 220 00:17:12,324 --> 00:17:13,950 אתה מוכן, מומו? 221 00:17:14,034 --> 00:17:17,579 - אבא? רדו למטה. - בסדר. בסדר, בסדר. 222 00:17:17,662 --> 00:17:19,164 - וואי. - אהמ. 223 00:17:21,374 --> 00:17:22,834 אה, מה לעשות... אה... 224 00:17:22,918 --> 00:17:25,962 איך אני מביא את מומו לשם? - למה אתה מתכוון? 225 00:17:26,046 --> 00:17:29,341 האם עלי פשוט לזרוק אותה במורד המדרגות הלולייניות? 226 00:17:29,424 --> 00:17:30,508 אלוהים, סליחה. 227 00:19:06,563 --> 00:19:08,356 - בירה? - אה... 228 00:19:08,440 --> 00:19:11,067 כן, גם אני אקח קולה, אם יש לך סודה. 229 00:19:11,151 --> 00:19:13,153 כן, בטח, מגיע מיד. תודה. 230 00:19:16,865 --> 00:19:19,159 - דטרויט עלתה שבעה. - אה... 231 00:19:20,160 --> 00:19:22,746 הו, משחק הכדורגל. - מממממ. 232 00:19:23,997 --> 00:19:25,582 - מה שלום, אה... תודה לך. 233 00:19:25,665 --> 00:19:28,460 בית אגם בא? שמעת שאולי תבנה הקיץ? 234 00:19:28,543 --> 00:19:31,046 אה, לא עד שהביוב יוכנס. 235 00:19:31,129 --> 00:19:33,465 לא הגיוני לבנות עם מערכת ספיגה 236 00:19:33,548 --> 00:19:34,817 כשהם יכניסו לביוב בקרוב. 237 00:19:34,841 --> 00:19:37,719 מוקדם יותר, יותר טוב. אני לא יכול לחכות לחג המולד בבית האגם. 238 00:19:37,802 --> 00:19:39,888 אתה תתגעגע לבית הישן. - אני אעשה זאת. 239 00:19:39,971 --> 00:19:43,892 לא אתגעגע לשטיחים מקיר לקיר או מיטות הקומותיים. 240 00:19:43,975 --> 00:19:47,312 העבודה טובה, אריק? 241 00:19:47,395 --> 00:19:50,273 אתה עדיין ב, אה... זה תיכון קתולי, נכון? 242 00:19:50,357 --> 00:19:54,527 - סן מרקו, במשך 28 שנים. - וואו, זה מרשים... 243 00:19:54,611 --> 00:19:56,029 הו, אל תגרום לזה להישמע... 244 00:19:57,197 --> 00:19:59,115 עמדתי בראש התחזוקה ולפני שנתיים 245 00:19:59,199 --> 00:20:01,659 הם היו צריכים מנהל ציוד, אז... 246 00:20:01,743 --> 00:20:03,870 זו עבודה גדולה, בית ספר משולש, 247 00:20:03,953 --> 00:20:05,890 - הוא מטפל בכל שיעורי הפיזיקה... - בסדר. 248 00:20:05,914 --> 00:20:07,141 - מנהל את חדר המשקולות. - בסדר... מספיק. 249 00:20:07,165 --> 00:20:08,601 - הילדים אוהבים אותו. - די, די... 250 00:20:08,625 --> 00:20:12,170 - זה מרשים. - לא, זה מעשי. 251 00:20:13,213 --> 00:20:15,715 קיבלתי שכר לימוד חינם לבנות. 252 00:20:15,799 --> 00:20:19,260 אתה לא מרים אחרי זה של אחרים ילדים כבר 28 שנים 253 00:20:19,344 --> 00:20:22,138 אלא אם כן אתה באמת אוהב את שלך, אתה יודע? 254 00:20:22,222 --> 00:20:24,766 היי, 28 שנים. 255 00:20:25,767 --> 00:20:26,935 עשרים ושמונה שנים. 256 00:20:27,018 --> 00:20:28,395 - לחיים. - לחיים. 257 00:20:29,604 --> 00:20:31,648 אוי, בחיי. 258 00:20:36,986 --> 00:20:38,696 מושב האסלה שלך שבור. 259 00:20:38,780 --> 00:20:42,617 אני יודע, רד למטה. אני אוהב אותך, אני רק אומר. 260 00:20:49,082 --> 00:20:51,584 אתה מחליט על אדריכל לבית האגם? 261 00:20:51,668 --> 00:20:55,505 אה, לא, זה רחוק. 262 00:20:55,588 --> 00:21:00,135 אני דווקא אוהב את תהליך העיצוב להסתכל אליו לפונרד. 263 00:21:00,218 --> 00:21:03,555 - אני אוהב את שלבי התכנון. כן, ובכן, התקציב שלנו... 264 00:21:03,638 --> 00:21:05,032 אנחנו הולכים להשתמש באחד מהמקומות האלה 265 00:21:05,056 --> 00:21:07,159 שם יש להם בתים מעוצבים מראש אתה יכול לבחור. 266 00:21:07,183 --> 00:21:09,102 - בטח, רעיון טוב. - כן. 267 00:21:09,185 --> 00:21:12,272 למקום שאנחנו מסתכלים עליו יש עיצובים טובים, אתה יודע? 268 00:21:12,355 --> 00:21:14,858 כן, לא, זה... זה נהדר. 269 00:21:25,118 --> 00:21:26,758 אני אגיד לך, עשיר, תחסוך את הכסף שלך עכשיו. 270 00:21:26,786 --> 00:21:30,331 כי חשבתי שאהיה מסודרת בגילי, אבל אחי, זה אף פעם לא נגמר. 271 00:21:30,415 --> 00:21:32,917 משכנתא, תשלומי רכב, אינטרנט, 272 00:21:33,001 --> 00:21:35,503 מדיח הכלים שלנו פשוט נכנע. 273 00:21:35,587 --> 00:21:38,006 - הו, בנאדם... - כן... 274 00:21:38,089 --> 00:21:40,967 אתה לא חושב זה אמור לעלות פחות להיות בחיים? 275 00:21:43,344 --> 00:21:44,512 בְּהֶחלֵט. 276 00:21:45,930 --> 00:21:49,684 התחלתי לגזור את השיער שלי כדי להציל קצת כסף. 277 00:21:49,767 --> 00:21:51,936 כן, פישלתי את זה די טוב. 278 00:21:52,020 --> 00:21:54,230 תודה לאל שאני נשוי. 279 00:21:56,941 --> 00:21:58,359 - אז אתה... - בריג'יד אמרה... 280 00:21:58,443 --> 00:22:00,778 אה, לך... 281 00:22:00,862 --> 00:22:02,697 - סליחה, מה? - לא... לא. 282 00:22:02,780 --> 00:22:04,908 אתה רוצה קצת קרח? 283 00:22:14,751 --> 00:22:17,045 אז סבלת גם חלומות מוזרים? 284 00:22:17,128 --> 00:22:20,590 - הא? - אתה יכול לשמוע הרבה דרך... 285 00:22:20,673 --> 00:22:24,135 הרגע קלטתי שאתה לא ישן, חשבתי אולי... 286 00:22:24,219 --> 00:22:27,388 כל השבוע חלמתי חלומות מוזרים. 287 00:22:27,472 --> 00:22:30,266 אני חושב שזה בגלל המהלך. 288 00:22:30,350 --> 00:22:34,354 אתמול בלילה ליטשתי מקרר כסף 289 00:22:34,437 --> 00:22:37,941 והכלב שלי נתפס בפנים. 290 00:22:38,024 --> 00:22:39,651 ואין לי כלב. 291 00:22:39,734 --> 00:22:41,402 הו, בנאדם. כן, דברים מוזרים. 292 00:22:41,486 --> 00:22:43,404 כן, נשמע כך. 293 00:22:46,991 --> 00:22:49,702 אני אפילו לא זוכר את... 294 00:22:49,786 --> 00:22:52,121 אפילו לא כשהיה לי אחד מאלה ש... 295 00:22:55,208 --> 00:22:56,668 מה? 296 00:22:56,751 --> 00:22:58,086 אה... אתה יודע, 297 00:22:58,169 --> 00:23:00,421 אלה שבהם אתה צריך דקה רק כדי להבין... 298 00:23:00,505 --> 00:23:02,090 הו! 299 00:23:02,173 --> 00:23:05,426 - אה, אל תדאג בקשר לזה. הנה, לא. - סליחה. לא, עשיתי את זה, העבודה שלי. 300 00:23:05,510 --> 00:23:07,387 בסדר, בסדר. 301 00:23:07,470 --> 00:23:08,846 - אלוהים... - ברוך הבא. 302 00:23:08,930 --> 00:23:11,933 שלום. אז זהו מה שמסתתר מתחת. 303 00:23:56,436 --> 00:23:57,812 אִמָא! 304 00:23:57,895 --> 00:24:00,356 הו, אדון טוב. 305 00:24:00,440 --> 00:24:02,942 אתה מחטט? מה אתה מחזיק? 306 00:24:03,026 --> 00:24:06,195 עוזר עם דלקת המפרקים שלי, חטטנית. 307 00:24:06,279 --> 00:24:07,697 אה... 308 00:24:07,780 --> 00:24:09,198 זו מתנה בשבילי? 309 00:24:09,282 --> 00:24:11,784 כן, פתח אותו למטה. 310 00:24:11,868 --> 00:24:16,039 - האם זה נר מפואר? כן, תחת חכם. 311 00:24:16,122 --> 00:24:19,250 אני אתן לך נר מפואר. תמשיך ללכת. 312 00:24:19,334 --> 00:24:21,628 זה לא יעבוד כאן למטה, סליחה. - אה... 313 00:24:21,711 --> 00:24:24,672 ובכן, עסקאות מנדה לא מקור לשמחה בחיי, 314 00:24:24,756 --> 00:24:26,734 - כדי שהטלפון שלי יוכל להשתמש בכל השאר. - היא כוכבת שם. 315 00:24:26,758 --> 00:24:29,677 אבא". אוף, לא. 316 00:24:29,761 --> 00:24:33,931 אממ... הודיעו לי שאני כבר לא במסלול השותפים. 317 00:24:34,015 --> 00:24:36,160 - מה? מתי זה קרה? - זה אומר שזה פשוט לוקח יותר זמן? 318 00:24:36,184 --> 00:24:39,771 לא, זו הדרך הנחמדה לספר לי להתחיל לחפש עבודה אחרת. 319 00:24:39,854 --> 00:24:41,314 - באמת? - למה שהם יעשו את זה? 320 00:24:41,397 --> 00:24:44,192 אני פשוט... פספסתי הרבה זמן בשנה שעברה כשהייתי חולה ואז... 321 00:24:44,275 --> 00:24:46,819 - לא, יש לה קוליטיס כיבית, עשירה. - אמא. 322 00:24:46,903 --> 00:24:48,738 - זה משפיע על המעי הגס. - בסדר... בסדר! 323 00:24:48,821 --> 00:24:53,660 אמא, אז... ו, אממ... התגעגעתי... 324 00:24:53,743 --> 00:24:56,537 פיספסתי עוד יותר זמן ממש לפני הם קיבלו את ההחלטה שלהם, אז... 325 00:24:56,621 --> 00:24:58,849 - הייתה לי התלקחות נוספת החודש. הו, מותק, אני מצטער. 326 00:24:58,873 --> 00:25:00,583 - כן... בסדר. - למה לא סיפרת לנו? 327 00:25:00,667 --> 00:25:04,003 אתה יודע, הם לא יכולים לפטר אותך בגלל מצב רפואי. 328 00:25:04,087 --> 00:25:07,840 ובכן, הם נתנו סיבות אחרות, ברור, אבל... 329 00:25:07,924 --> 00:25:11,594 כן, אתה מבין שהם תומכים המחלה הכרונית שלך 330 00:25:11,678 --> 00:25:13,598 כל עוד זה לא משפיע שעות החיוב שלך. 331 00:25:13,638 --> 00:25:15,032 - אתה יודע? הם לא ראויים לך. 332 00:25:15,056 --> 00:25:18,184 - מה עם כלכלית? אתה בסדר? כן, אני מסודר לזמן מה. 333 00:25:18,267 --> 00:25:19,912 - לכמה חודשים או... אבא, אני בסדר... 334 00:25:19,936 --> 00:25:22,522 אני אודיע לך אם אני צריך כסף, בסדר? אני... 335 00:25:22,605 --> 00:25:25,459 אני לא רוצה לדבר על העבודה שלי או... - אבל סתם, איך אתה מרגיש? 336 00:25:25,483 --> 00:25:28,444 רק התכווצויות קלות, בסדר? אני טוב. 337 00:25:28,528 --> 00:25:30,238 - מה דעתך על מזון? - אני... 338 00:25:30,321 --> 00:25:32,281 אני יכול להביא לך משהו מיוחד? - לא, אני בסדר. 339 00:25:32,365 --> 00:25:35,076 - אתה בטוח? - כן! אני... 340 00:25:36,077 --> 00:25:37,412 סליחה... אני... 341 00:25:37,495 --> 00:25:38,931 - פשוט בנוח, כולם. היי. 342 00:25:38,955 --> 00:25:40,974 - בסדר? האם אנחנו יכולים פשוט... למה שלא נעשה טוסט למטה... 343 00:25:40,998 --> 00:25:42,351 כן. כֵּן. לפני שנשבור אותך? 344 00:25:42,375 --> 00:25:44,495 - לחג ההודיה של משפחת בלייק. - אה, כן. 345 00:25:44,544 --> 00:25:46,587 למיוחד מאוד מהדורת צ'יינה טאון 346 00:25:46,671 --> 00:25:49,465 - של משפחת בלייק חג ההודיה. - שמע, שמע. 347 00:25:49,549 --> 00:25:51,944 - לא גשם ולא ברד... - הסערה והכל. 348 00:25:51,968 --> 00:25:54,470 לא שלג ולא שלג... - אה-אה. 349 00:25:54,554 --> 00:25:56,490 וגם לא... מה עוד? 350 00:25:56,514 --> 00:25:59,892 גם לא דמנציה... 351 00:25:59,976 --> 00:26:01,787 - אה. אוקיי, עכשיו אתה דוחף את זה. 352 00:26:01,811 --> 00:26:03,205 - מה, מוקדם מדי? - כן. 353 00:26:03,229 --> 00:26:05,857 זה הרגיש לי מוקדם מדי. - כדאי שתיתן לה חיבוק. 354 00:26:05,940 --> 00:26:08,276 אנחנו אוהבים אותך, אמהות. אוהב אותך. - אלוהים. 355 00:26:08,359 --> 00:26:12,947 לדעת זה מה שחשוב, ממש כאן, ממש כאן. 356 00:26:13,030 --> 00:26:15,283 כי תן לי להגיד לך, יורד ברחובות האלה, 357 00:26:15,366 --> 00:26:17,285 חושב על כמה רחוק הבלייקס הגיעו... 358 00:26:18,286 --> 00:26:20,538 ואפילו לראות את חנות הנרות הזו היה... 359 00:26:20,621 --> 00:26:23,382 זו לא חנות נרות, זה בוטיק שמוכר, כמו, נר אחד. 360 00:26:23,458 --> 00:26:27,378 היי, אני מעריך את איך שאתה רואה אנשים עשירים מסתובבים בניו יורק. 361 00:26:27,462 --> 00:26:30,715 אלוהים יודע מאיפה הכסף שלהם מגיע, אבל סוף היום... 362 00:26:32,300 --> 00:26:34,177 כל מה שיש לכל אחד, 363 00:26:34,260 --> 00:26:36,637 לא אכפת לי כמה נרות יש לך, 364 00:26:36,721 --> 00:26:39,223 יום אחד, זה הולך. 365 00:26:39,307 --> 00:26:41,809 כל המתנות שאלוהים נתן לנו, בסופו של דבר, 366 00:26:41,893 --> 00:26:44,896 לא משנה מי אתה, כל מה שיש לך הולך. 367 00:26:48,858 --> 00:26:50,902 ובכן, זו הדרך החיובית של הסתכלות על דברים. 368 00:26:50,985 --> 00:26:53,029 כלומר... 369 00:26:53,112 --> 00:26:54,781 - וואו. - מה? 370 00:26:54,864 --> 00:26:56,407 - אה... - זה פשוט כל כך... 371 00:26:58,284 --> 00:26:59,827 - זה הרבה. אני מצטער. 372 00:26:59,911 --> 00:27:01,221 אני מצטער. - אה, כן... 373 00:27:01,245 --> 00:27:02,955 אני אוהב את המשפחה שלי. זו הגרסה הקצרה. 374 00:27:03,039 --> 00:27:04,641 אה, אולי, כן. - ההוא יותר טוב. 375 00:27:04,665 --> 00:27:07,168 בסדר, אני שמח שאנחנו ביחד. 376 00:27:07,251 --> 00:27:09,712 כן, וואו. אתה צריך לעשות את זה בהלוויה, אבא. 377 00:27:14,050 --> 00:27:16,260 זה כל כך נחמד. 378 00:27:17,470 --> 00:27:19,138 - ריצ'רד. - כל כך נחמד. זה כל כך נחמד. 379 00:27:19,222 --> 00:27:20,556 אני לא יכול. 380 00:27:22,850 --> 00:27:25,520 - זו אש שלמה. - סגור את זה. 381 00:27:31,275 --> 00:27:33,319 זה-זה נותן את הטון. 382 00:27:33,402 --> 00:27:34,821 זו אווירה. 383 00:27:34,904 --> 00:27:36,048 אז מה שלומך, אמא? 384 00:27:36,072 --> 00:27:38,574 אה, אני טוב, אני טוב. 385 00:27:38,658 --> 00:27:40,660 הו, קיבלת את הטקסט הזה אתה רואה אותך? 386 00:27:40,743 --> 00:27:43,246 ברידג', הבחורה הזו ששיחקה כדורסל עבור dunmore 387 00:27:43,329 --> 00:27:45,623 הוטרד בגלל היותו הומו. 388 00:27:45,706 --> 00:27:48,209 אמא שלה מצאה אותה מתה בחדרה ביום שלישי. 389 00:27:48,292 --> 00:27:49,794 - וואו... - הו, בנאדם... 390 00:27:49,877 --> 00:27:52,880 כן... התאבדות, סוג של כדורים. 391 00:27:52,964 --> 00:27:55,842 זה בכל החדשות. שלחתי לך הודעה, הייתי בטוח... 392 00:27:55,925 --> 00:27:58,344 לא הייתי בטוח אם קיבלת את זה? כן, השבוע הזה היה מטורף. 393 00:27:58,427 --> 00:28:02,306 לא, אני פשוט מאחור עם הודעות. כֵּן. 394 00:28:02,390 --> 00:28:05,393 כן, אתה לא צריך לשלוח לה הודעה בכל פעם שלסבית מתאבדת. 395 00:28:05,476 --> 00:28:07,603 אני לא. - היא לא עושה את זה. 396 00:28:07,687 --> 00:28:10,982 - אני מקבל מספיק פונדרדים מעצבנים בעצמי. תראה, אני מעריך את זה. 397 00:28:11,065 --> 00:28:13,025 אני לא הולך לסתום את תיבת הדואר הנכנס של החבר'ה שלך. 398 00:28:13,109 --> 00:28:15,319 לא, את לא, אמא. אבל אתה טוב? 399 00:28:15,403 --> 00:28:18,573 אני כן. הבוסים שלי הם... 400 00:28:18,656 --> 00:28:21,576 - סלסה... אני מנהל משרד, עשיר. 401 00:28:21,659 --> 00:28:24,328 הייתי באותה חברה מאז התיכון. 402 00:28:24,412 --> 00:28:26,292 כל המקום היה להתפרק בלעדיה. 403 00:28:26,330 --> 00:28:29,458 כן, ובכן, המשכורת שלי לא משקפת את זה. 404 00:28:29,542 --> 00:28:32,336 והילדים החדשים האלה שהם שכרו! 405 00:28:32,420 --> 00:28:35,423 אני עכשיו עובד לשני בחורים נוספים בשנות ה-20 לחייהם. 406 00:28:37,091 --> 00:28:38,885 אני אפילו לא רוצה לדבר על זה. 407 00:28:38,968 --> 00:28:42,096 אתה יכול להעביר לי את... תודה לך. 408 00:28:42,179 --> 00:28:44,307 ורק בגלל שיש להם תואר מיוחד, 409 00:28:44,390 --> 00:28:46,309 הם מרוויחים פי חמישה ממה שאני מכינה. 410 00:28:46,392 --> 00:28:47,995 - מעל 40 שנה אני שם! וואו, 40 שנה. 411 00:28:48,019 --> 00:28:50,855 היי, תתמקד בבית האגם. אתה יכול להירגע בקרוב. 412 00:28:50,938 --> 00:28:52,648 אתה צריך לדאוג לעצמך. 413 00:28:52,732 --> 00:28:55,234 אתה יודע, זה חכם לחכות לביוב. 414 00:28:55,318 --> 00:28:58,321 ערך הנכס הזה הולך להרקיע שחקים. תודה, פרופסור. 415 00:28:58,404 --> 00:28:59,715 כן, מתי הם יותקנו? 416 00:28:59,739 --> 00:29:02,283 אה, זה תלוי במחלקה של עבודות ציבוריות. 417 00:29:02,366 --> 00:29:04,410 - ממ. - אוקיי, יש לנו... 418 00:29:04,493 --> 00:29:08,080 ומה שלום דודה מרי? 419 00:29:08,164 --> 00:29:11,000 הו, היא תלויה שם, אלוהים אוהב אותה. 420 00:29:11,083 --> 00:29:14,086 ריץ', זו הדודה שלהם שהוחלפו לו שתי הברכיים. 421 00:29:14,170 --> 00:29:15,230 אתה יכול להעביר לי את... 422 00:29:15,254 --> 00:29:18,299 אני מסיע אותה לפיזיותרפיה שלה. - קבל את זה בעצמך. 423 00:29:18,382 --> 00:29:23,179 הם קיבלו את המתקן הזה עכשיו לעזור להעמיס אותה לבריכה. 424 00:29:23,262 --> 00:29:24,972 הו, מפואר. 425 00:29:25,056 --> 00:29:29,101 אה, והאם שלחתי לך אימייל לפאם הובאן יש סרטן השחלות? 426 00:29:29,185 --> 00:29:31,479 - היא כן? איכס... הו, בנאדם, מה שלומך? 427 00:29:31,562 --> 00:29:34,440 כן, אני לוקח אותה לטיפולים שלה, 428 00:29:34,523 --> 00:29:38,069 כי היא ואחיה, הם לא מדברים יותר. 429 00:29:39,904 --> 00:29:41,739 היא קשוחה, אז... 430 00:29:42,740 --> 00:29:45,201 מה עוד? 431 00:29:46,202 --> 00:29:47,762 הו, בימי שלישי אני... - אמא! 432 00:29:47,828 --> 00:29:49,747 אתה מדבר בפה מלא. 433 00:29:53,918 --> 00:29:56,420 אני עכשיו מתנדב... 434 00:29:56,504 --> 00:29:59,674 האב פול אמר לי... ואל תגלגל עיניים, אריק. 435 00:29:59,757 --> 00:30:02,301 אני לא אומר מילה. 436 00:30:02,385 --> 00:30:06,347 ממש בסקרנטון, יש שלם קהילת פליטים מבהוטן. 437 00:30:08,724 --> 00:30:10,059 מַה? זה לא מצחיק. 438 00:30:10,142 --> 00:30:13,312 תן לי לנחש. סנט דירדרה בא להציל אותם? 439 00:30:13,396 --> 00:30:14,790 אין לך מושג. 440 00:30:14,814 --> 00:30:18,442 תהיה בשקט. אין לך מושג. לאנשים האלה אין כלום. 441 00:30:18,526 --> 00:30:21,654 כולם רק מחפשים ללמוד אנגלית למצוא עבודה. 442 00:30:23,781 --> 00:30:25,950 אנחנו חושבים שאין לנו כלום, אבל בנאדם... 443 00:30:27,660 --> 00:30:29,036 זה נהדר שאתה מתנדב. 444 00:30:30,705 --> 00:30:33,290 תודה, עשיר. - ומה שלומך, אמא? 445 00:30:33,374 --> 00:30:35,876 איימי לא שאלה איך מתנהלת הרפובליקה של בהוטן. 446 00:30:35,960 --> 00:30:39,005 אני טוב, חכם, אמרתי את זה כבר. 447 00:30:39,088 --> 00:30:41,483 - עכשיו למה אתה לא פותח את המתנות שלך? אמא, סתם התגרתי. 448 00:30:41,507 --> 00:30:45,344 היי, חבר'ה, אף אחד לא ייבהל אם אני ער ולרדת במדרגות האלה כמו מיליון פעם 449 00:30:45,428 --> 00:30:48,014 - להשתמש במתקנים. אתה רוצה שאני אלך איתך? 450 00:30:52,643 --> 00:30:55,438 - זו עטיפה יפה! - זהירות עם זה. 451 00:30:55,521 --> 00:30:57,541 אני מאמין שבחרתי את זה... אני מאמין שאולי כן. 452 00:30:57,565 --> 00:30:59,400 כשנתתי לך את מתנת יום ההולדת שלך. 453 00:31:01,360 --> 00:31:02,778 רק... רק תחשוב... אולי. 454 00:31:02,862 --> 00:31:05,364 אה, עשיר. בדוק את זה. 455 00:31:05,448 --> 00:31:07,950 הו, זה מדהים, תודה. - ומה זה האחר הזה... 456 00:31:08,034 --> 00:31:09,577 מותק, זה שביר. 457 00:31:09,660 --> 00:31:14,081 מסתורין יפה ושביר? 458 00:31:14,165 --> 00:31:17,710 - אוהו! אוקיי, לפני שאתה מתגרה בי... 459 00:31:17,793 --> 00:31:20,379 - פסל מריה בתולה... אני יודע שאתם לא מאמינים... 460 00:31:20,463 --> 00:31:22,089 עם נחש מתחת לרגל. 461 00:31:22,173 --> 00:31:25,509 אבל היא מופיעה בכל מקום עכשיו, לא רק בפטימה, 462 00:31:25,593 --> 00:31:28,095 - אבל במערב וירג'יניה ו... - מממממ. 463 00:31:30,097 --> 00:31:32,475 רק שמור אותו למעני במטבח, 464 00:31:32,558 --> 00:31:34,643 או אפילו אם תשים אותו במגירה איפשהו, בסדר? 465 00:31:34,727 --> 00:31:37,813 אמא, אני בהחלט אעשה זאת לשים את זה במגירה איפשהו. 466 00:31:37,897 --> 00:31:39,398 תודה לך. - היזהרו! 467 00:31:43,527 --> 00:31:46,030 את רוצה לצאת לסיבוב, אמא? 468 00:31:46,113 --> 00:31:47,364 אנחנו יכולים לצאת לסיבוב. 469 00:32:21,941 --> 00:32:24,568 היי, לא, אני אפילו לא תזכרו את הכותרות... 470 00:32:24,652 --> 00:32:28,280 מה שזה לא היה יכול להיות היה מפחיד יותר מה... 471 00:32:28,364 --> 00:32:31,742 הכרחתי אותו לצפות בזה... איך קראו לזה, אריק? 472 00:32:31,826 --> 00:32:34,829 הסרט? הסרט לכל החיים על עקרת הבית שקיבלה עזרים? 473 00:32:34,912 --> 00:32:37,331 אה, כן, היא גרמה לי לצפות בזה. - חבר'ה, זה היה כל כך צ'יזי... 474 00:32:37,414 --> 00:32:38,809 - השעתיים הכי גרועות בחיי. - אבל באמת מפחיד. 475 00:32:38,833 --> 00:32:40,018 מה היה כל כך מפחיד בזה? 476 00:32:40,042 --> 00:32:42,336 ובכן, עקרת הבית הזו בוגדת בבעלה, 477 00:32:42,419 --> 00:32:46,173 והוא חוזר מהעבודה ושואל אותה איך היה היום שלה. 478 00:32:46,257 --> 00:32:49,135 כלומר, מה היא יכולה לומר? 479 00:32:49,218 --> 00:32:53,472 "הו, היום בגדתי בך ונדבק בנגיף ה-HIV, דבש. 480 00:32:53,556 --> 00:32:57,518 איך היה היום שלך?" אתה יכול לדמיין? 481 00:32:57,601 --> 00:33:00,104 אתה מנסה להיות קומיקאי. לא עוד יין בשבילך. 482 00:33:00,187 --> 00:33:02,064 ראית את זה שבו... 483 00:33:02,148 --> 00:33:04,233 אני חושב שזה נקרא הבן החורג שלי, המאהב שלי? 484 00:33:04,316 --> 00:33:07,486 הו, זו הייתה קלאסיקה, עשירה. לא, אמא, בבקשה אל תהיה גס. 485 00:33:07,570 --> 00:33:10,030 היא בסדר. 486 00:33:10,114 --> 00:33:11,991 תהיה נחמד יותר לאמא שלך, מותק. 487 00:33:12,074 --> 00:33:13,576 תודה, עשיר. 488 00:33:29,008 --> 00:33:31,510 ברגע שזה יצא מהפה שלי... - מממממ... 489 00:33:31,594 --> 00:33:35,055 כל מה שאני אומר גורם לה... - כן... 490 00:33:35,139 --> 00:33:36,682 את מי היא מזכירה לך? 491 00:33:36,765 --> 00:33:38,809 - אתה. אַתָה. - אני? 492 00:33:38,893 --> 00:33:40,704 היא כולה אתה, ידידי. זה אתה, ידידי. 493 00:33:40,728 --> 00:33:42,521 אהמ. 494 00:33:53,657 --> 00:33:55,367 - תעשה את זה. - לא. 495 00:33:59,997 --> 00:34:01,665 זה פשוט הגרוע ביותר. 496 00:34:10,049 --> 00:34:12,676 - אל תחכו עד אחרי ארוחת הערב. - כן. 497 00:34:28,275 --> 00:34:30,778 אריק, אני יכול להביא לך עוד בירה? 498 00:34:30,861 --> 00:34:32,571 אה, כן, בבקשה. 499 00:34:33,864 --> 00:34:36,367 בריג'יד אמרת אתם יצא להפלגה בקיץ שעבר. 500 00:34:36,450 --> 00:34:40,704 אה, כן, עברנו על ארבע מהם עכשיו, להליפקס ומקסיקו. 501 00:34:40,788 --> 00:34:42,206 היית פעם על אחד? 502 00:34:42,289 --> 00:34:46,085 לא באחת מהספינות הגדולות האלה. הפלגתי עם המשפחה שלי כשגדלתי. 503 00:34:46,168 --> 00:34:49,838 אנחנו מנסים לגרום לבנות לבוא, אבל הם חושבים שזה די צולע, אתה יודע? 504 00:34:49,922 --> 00:34:52,841 כן, טוב, אנחנו יודעים שזה צ'יזי, אבל אנחנו אוהבים את זה 505 00:34:52,925 --> 00:34:55,052 - כי הם דואגים להכל. - כן. 506 00:34:55,135 --> 00:34:57,513 - אתה מרגיש שדואגים לך. - כן, אני מבין את זה. 507 00:34:57,596 --> 00:34:59,436 האם אתה מסוגל להימנע כל הדברים התיירותיים 508 00:34:59,515 --> 00:35:01,892 - כשאתה עגן? או שאתה... - הו, ה... ובכן... 509 00:35:01,976 --> 00:35:05,062 הם שחררו אותך במקומות די טובים בדרך כלל... 510 00:35:05,145 --> 00:35:07,022 - ממ, מגניב. - איפה שיש הרבה מה לעשות. 511 00:35:07,106 --> 00:35:09,149 - כן. - כן. 512 00:35:09,233 --> 00:35:12,027 כתמים הם די טובים בדרך כלל איפה הם... משאירים אותך. 513 00:35:12,111 --> 00:35:13,112 נכון, כן, מגניב. 514 00:35:13,195 --> 00:35:16,865 בדרך כלל יש להם בידור הגון אפשרויות על הספינה. 515 00:35:16,949 --> 00:35:20,369 להרבה זמרים יש קרדיטים מקצועיים. 516 00:35:20,452 --> 00:35:22,246 הרבה דברים קורים בבת אחת. 517 00:35:22,329 --> 00:35:23,539 - נשמע מדהים. - כן, כן. 518 00:35:23,622 --> 00:35:25,916 בלילה היא יכולה ללכת לראות הופעה, ואני יכול ללכת, אתה יודע, 519 00:35:26,000 --> 00:35:27,835 תעשה משהו אחר... - הימור. אתה מהמר. 520 00:35:27,918 --> 00:35:30,879 או כל דבר אחר שמתחשק לי לעשות. 521 00:35:30,963 --> 00:35:34,383 ובכן, בחייך, אל תתנהג כאילו אתה משחק shuffleboard על סיפון הלידו. 522 00:35:40,973 --> 00:35:43,058 - הולך לבדוק את התוצאה של המשחק. - בסדר. 523 00:36:32,232 --> 00:36:34,234 סיים לשתות את השייק שלך, אמא. 524 00:36:36,195 --> 00:36:38,197 - הו! הבנתי. הבנתי! - אמא! 525 00:36:38,280 --> 00:36:40,532 אמא, זה בכל מקום. - אריק! 526 00:36:40,616 --> 00:36:42,496 אמא, אל תדאגי, יש לנו המון מגבות נייר. 527 00:36:48,207 --> 00:36:50,209 היה דליפה קלה. 528 00:36:52,628 --> 00:36:54,797 מישהו נמצא כאן. 529 00:36:56,590 --> 00:37:00,719 הו, יש קצת רעד ב-crudité ועל הקיר. 530 00:37:00,803 --> 00:37:03,305 - אתה בסדר? - אה... 531 00:37:03,389 --> 00:37:06,809 אני רק מודאג מהכבישים. יורד שלג בחוץ. 532 00:37:08,560 --> 00:37:12,523 אני-אני חושב שמישהו מקומה גבוהה יותר רק רוקנו את המאפרה שלהם. 533 00:37:22,241 --> 00:37:23,325 עָשִׁיר! 534 00:37:25,911 --> 00:37:27,788 יש קצת רעידות בחומוס. 535 00:37:30,207 --> 00:37:31,750 אני פשוט אוציא את זה החוצה. 536 00:37:37,881 --> 00:37:39,258 היי, היי. אני... 537 00:37:40,259 --> 00:37:42,511 אני-אני יודע, אני יודע. 538 00:37:43,887 --> 00:37:47,266 חג הודיה שמח. אני יודע, אבל אני... 539 00:37:47,349 --> 00:37:51,687 אני יודע, רק חשבתי על החגים יכול להיות חריג. 540 00:37:52,729 --> 00:37:55,315 רק רציתי לשמוע את... 541 00:37:57,151 --> 00:37:58,652 לא, הבנתי. 542 00:38:00,654 --> 00:38:03,323 לא, חשבתי, אממ... 543 00:38:03,407 --> 00:38:06,785 כן, ראיתי את התמונות שלך באינטרנט, אז... 544 00:38:08,620 --> 00:38:12,332 לא, אני יודע, אני חושב שזה טוב, אתה יודע. 545 00:38:12,416 --> 00:38:15,794 וגם אני יצאתי, אז... 546 00:38:15,878 --> 00:38:17,838 כן... כן... 547 00:38:17,921 --> 00:38:21,967 כלום, שום דבר רציני אבל כן. 548 00:38:23,510 --> 00:38:26,889 אתה בסדר, מותק. - לא, אני לא. 549 00:38:26,972 --> 00:38:31,185 - ממ... מנגן... אבץ... - עצור, עצור. אל תספר לי דברים. 550 00:38:31,268 --> 00:38:34,938 - ריבופלבין... ובכן, אני אשחרר אותך. 551 00:38:35,022 --> 00:38:36,815 אבל אני שמח שאתה... 552 00:38:41,111 --> 00:38:43,238 כן... 553 00:38:43,322 --> 00:38:46,658 אני... אני אגיד להם. 554 00:38:46,742 --> 00:38:50,329 כן, בהחלט. הם יעריכו את זה. 555 00:38:51,747 --> 00:38:53,248 ואהבה לכולכם... 556 00:38:54,458 --> 00:38:56,043 בדיוק. 557 00:39:04,551 --> 00:39:08,096 חג הודיה שמח, אה... 558 00:39:10,098 --> 00:39:11,975 ובכן, אתה לא צריך לאחל לי שמח... 559 00:39:14,561 --> 00:39:18,065 אנחנו... נוכל לדבר שוב לפני חג המולד. 560 00:39:21,360 --> 00:39:22,736 ממ-הממ. 561 00:39:25,280 --> 00:39:26,865 כן... אה-הא. 562 00:39:32,496 --> 00:39:33,872 אולי... 563 00:39:35,374 --> 00:39:37,751 כן, טוב, אולי המטפל שלך צודק. 564 00:39:40,587 --> 00:39:43,423 רק שהחגים ירגישו... 565 00:39:43,507 --> 00:39:45,384 לא נכון, אתה יודע, בלעדינו לפחות... 566 00:39:49,388 --> 00:39:51,098 לא, אני מכבד את זה. 567 00:39:57,020 --> 00:39:59,773 ובכן, תראו, אהבה לכל... 568 00:40:02,818 --> 00:40:05,362 גם אתה. בְּסֵדֶר. גם אתה. 569 00:40:29,428 --> 00:40:31,054 אני מתגעגע אליה. 570 00:40:35,267 --> 00:40:37,019 היי, תקשיבי... 571 00:40:38,854 --> 00:40:41,189 אתה תמצא מישהו חדש. היי, אני רציני. 572 00:40:41,273 --> 00:40:43,900 אתה תמצא מישהו. - לא... לא עם היסטוריה. 573 00:40:43,984 --> 00:40:46,111 קרול הכירה אותי עם אקנה, 574 00:40:46,194 --> 00:40:49,489 היא-היא עזרה לי עם הבקשה שלי לבית הספר למשפטים. 575 00:40:49,573 --> 00:40:51,575 אתה תצא מזה חזק יותר, אני מבטיח. 576 00:40:51,658 --> 00:40:53,702 תפסיק, אבא, פשוט תפסיק לשקר לי. 577 00:40:53,785 --> 00:40:55,829 פשוט... תפסיק! 578 00:41:08,216 --> 00:41:10,802 בעצם אל תפסיק. 579 00:41:10,886 --> 00:41:13,180 תמשיך להגיד לי דברים. 580 00:41:16,850 --> 00:41:18,060 בסדר... 581 00:41:19,478 --> 00:41:21,039 תן לי דקה, בסדר? - בסדר. 582 00:41:25,817 --> 00:41:28,278 - היא סירבה להפסיק לנהוג, עשירה. - אה... 583 00:41:28,362 --> 00:41:32,866 אבל לפני שש שנים, אריק לא יכול היה להביא עצמו לקחת ממנה את המפתחות, 584 00:41:32,949 --> 00:41:37,746 אז הוא גרם לה לגשת למבחן נהיגה, אז ההחלטה לא תהיה שלו. 585 00:41:37,829 --> 00:41:41,041 וחלק מהמבחן הוא שהם מראים לה תמונה של שלט "תשואה", 586 00:41:41,124 --> 00:41:43,001 אבל בלי המילה "תשואה" על זה, 587 00:41:43,085 --> 00:41:46,213 ואלוהים אוהב אותה, היא לא יכולה לתת לזה שם. 588 00:41:46,296 --> 00:41:49,341 אבל מספיק ממנה עדיין שם 589 00:41:49,424 --> 00:41:53,011 שהיא הולכת לבחור המסכן נותן את המבחן, 590 00:41:53,095 --> 00:41:55,389 ממש כועסת, והיא הולכת: 591 00:41:55,472 --> 00:41:58,642 "תאמין לי, אני אדע מה לעשות אם הייתי נוהג". 592 00:41:58,725 --> 00:42:01,895 אז הוא אומר: "אז תגיד לי מה היית עושה 593 00:42:01,978 --> 00:42:04,314 אם היית נוהג ומשך עד השלט הזה." 594 00:42:04,398 --> 00:42:05,607 והיא הולכת: 595 00:42:06,983 --> 00:42:09,820 "הייתי רואה מה כולם עושים, אז הייתי עושה את זה." 596 00:42:09,903 --> 00:42:13,156 הו, אלוהים. 597 00:42:15,617 --> 00:42:18,203 איפה אתה עם המכלול דיון בבית אבות? 598 00:42:18,286 --> 00:42:19,913 ובכן, של אמא... 599 00:42:19,996 --> 00:42:23,667 כל עוד הדוד ג'ון יכול לצפות בה בימי חול, אנחנו בסדר. 600 00:42:23,750 --> 00:42:24,894 אני אוהב איך אתם... 601 00:42:24,918 --> 00:42:26,461 אה, אממ... 602 00:42:26,545 --> 00:42:31,007 רק התכוונתי לומר שאני אוהב ששניכם קוראים לה "אמא". 603 00:42:31,091 --> 00:42:33,093 זה מה שהיא בשבילי. 604 00:42:33,176 --> 00:42:36,388 זה מה שמיוחד על נישואים, עשיר. 605 00:42:36,471 --> 00:42:38,348 - נישואים אמיתיים... - נכון. בסדר... 606 00:42:38,432 --> 00:42:40,475 - אתה מקבל שתי משפחות. - בסדר... 607 00:42:40,559 --> 00:42:43,395 אני מאוד מחויב לבריג'יד. 608 00:42:45,480 --> 00:42:48,316 ובכן, אמא רגועה עכשיו, עשירה, אבל בנאדם... 609 00:42:48,400 --> 00:42:50,026 כשיש לה התקף, 610 00:42:50,110 --> 00:42:53,196 זה כמו לראות אותה הופכת למישהו אחרת, אתה יודע? 611 00:42:54,781 --> 00:42:56,074 האם אני יכול... 612 00:42:56,158 --> 00:42:59,119 אה, כן, הרם את רגליה לאחור. 613 00:42:59,202 --> 00:43:01,955 לפני שקיבלנו אותה על התרופות החדשות האלה, 614 00:43:02,038 --> 00:43:04,267 יכולת להגדיר חלק ממנה הגרוע ביותר התפרצויות בסרט אימה. 615 00:43:04,291 --> 00:43:06,460 - של בריג'יד? אני מסכים. - אבא. 616 00:43:06,543 --> 00:43:09,129 לא, אני רציני... - ריצ'רד. 617 00:43:09,212 --> 00:43:10,338 אווירה. 618 00:43:10,422 --> 00:43:13,091 רואה את הפרסומות האלה לתוכנית הזומבים ההיא בטלוויזיה. 619 00:43:13,175 --> 00:43:16,428 אני לא מאמין שאנשים רוצים לצפות הדברים האלה בלילה. תמיד יש... 620 00:43:16,511 --> 00:43:19,389 הו, היא שונאת כל דבר עם דם או גור. 621 00:43:19,473 --> 00:43:22,368 אתה יודע, יש מספיק קורה בעולם האמיתי לתת לי את הצמרמורת. 622 00:43:22,392 --> 00:43:24,245 - אני לא צריך יותר. -זה כמו... 623 00:43:24,269 --> 00:43:25,604 אני בטוח שהיא תעריך... 624 00:43:25,687 --> 00:43:30,317 יש חוברת קומיקס שנקראת קוואזר שהייתי אובססיבי אליו כילד. 625 00:43:30,400 --> 00:43:32,819 - זה בערך... אתה עדיין אובססיבי לקוואזר. 626 00:43:32,903 --> 00:43:35,155 בסדר, טוב, אני, תהיה בשקט. 627 00:43:35,238 --> 00:43:37,282 אממ, זה על המין הזה 628 00:43:37,365 --> 00:43:41,661 של יצורים כמו חצי חייזרים, חצי שדים עם שיניים על הגב. 629 00:43:41,745 --> 00:43:43,473 הו, אלוהים, פשוט תקרא להם מפלצות. 630 00:43:43,497 --> 00:43:48,084 ובעולמם... על הפלנטה שלהם, הם, כמו, 631 00:43:48,168 --> 00:43:52,005 הסיפורים המפחידים שהם מספרים לכל אחד אחרים עוסקים בנו. 632 00:43:53,006 --> 00:43:56,384 סיפורי האימה למפלצות עוסקים בבני אדם. 633 00:43:56,468 --> 00:43:58,845 תודה לאל שהוא בתיכון. - אני אוהב את זה. 634 00:43:58,929 --> 00:44:01,765 ובכן, אנשים הם... אתה צריך לפגוש את הבוס שלי. 635 00:44:01,848 --> 00:44:04,768 אין שיניים על הגב, אבל גבר... - מממממ. 636 00:44:04,851 --> 00:44:06,353 המפלצות לא מפחדות מאיתנו, 637 00:44:06,436 --> 00:44:07,663 - אז למה ש... - בטח שכן! 638 00:44:07,687 --> 00:44:11,566 יש... זה תמיד גבר שנוהג יתד דרך לבו של ערפד, 639 00:44:11,650 --> 00:44:14,569 או אם אתה זומבי, אתה אוכל אנשים, 640 00:44:14,653 --> 00:44:16,571 אבל האיום הכי גדול שלך הוא מה? 641 00:44:16,655 --> 00:44:18,466 נהרגים על ידי איזה בן אדם יוזם, נכון? 642 00:44:18,490 --> 00:44:19,574 אני מבין, עשיר. - כן. 643 00:44:19,658 --> 00:44:23,119 הם יפחדו יותר מאכילת מפלצות מפלצות או משהו, אני צודק? 644 00:44:23,203 --> 00:44:27,332 מפלצות אינן אמיתיות, אז זה מוזר דבר שצריך להיות צודק לגביו. 645 00:44:27,415 --> 00:44:29,709 - בסדר. - כנראה הטיעון הכי נכון. 646 00:44:29,793 --> 00:44:32,313 לא מה שחשבת אתמול בלילה. חשבת שזה די אמיתי. 647 00:44:32,337 --> 00:44:34,982 - יש זיעה על הסדינים כדי להוכיח זאת. אתה לא יכול לשחרר את זה, נכון? 648 00:44:35,006 --> 00:44:37,646 ובכן, למה שלא... פשוט תגיד לי מה אתה חלם, ואני אוריד את זה. 649 00:44:37,676 --> 00:44:40,595 אתה... אתה מניח שראיתי משהו ספציפי כשהיא פשוט... 650 00:44:40,679 --> 00:44:42,949 - רגע, רגע, "היא"? זה לא היה ככה, בסדר? 651 00:44:42,973 --> 00:44:44,909 אז אתה כן זוכר משהו ספציפי על החלום שלך. 652 00:44:44,933 --> 00:44:46,702 אתם בלתי פוסקים. ריץ', תעזור לי כאן. 653 00:44:46,726 --> 00:44:49,271 אני מצטער, בנאדם. אני אומר לבריג'יד החלומות שלי כל הזמן. 654 00:44:49,354 --> 00:44:51,398 - כן, אתה כן. כולם. -לפני שבועיים, 655 00:44:51,481 --> 00:44:55,193 חלמתי שאחותי הבכורה הייתה בובה שעובדת במכולת. 656 00:44:55,277 --> 00:44:57,320 - ריצ'רד. - מה? אני רציני... 657 00:44:57,404 --> 00:44:59,781 - כל מה שאני זוכר... - אה, מה? 658 00:45:03,368 --> 00:45:06,496 ובכן, אין הרבה מה... - ספר לנו. 659 00:45:09,833 --> 00:45:10,834 קדימה. 660 00:45:14,337 --> 00:45:15,797 כמה לילות, היה לי את זה... 661 00:45:18,341 --> 00:45:19,968 יהיה, א... 662 00:45:21,720 --> 00:45:22,929 אישה... 663 00:45:24,306 --> 00:45:25,515 ו? 664 00:45:27,142 --> 00:45:28,143 מַה? 665 00:45:30,729 --> 00:45:32,647 והגב שלה אלי... 666 00:45:32,731 --> 00:45:36,818 או שאולי משהו קורה לאן... ראשה מסתובב, 667 00:45:36,902 --> 00:45:39,362 ואני יכול לראות שהפנים שלה הכל... 668 00:45:41,948 --> 00:45:44,159 - מה? רק ספר לנו. 669 00:45:50,749 --> 00:45:55,045 העור שלה מתוח על עיניה ועל פיה. 670 00:45:56,421 --> 00:45:59,132 - וואו. - אין לה פנים? 671 00:45:59,215 --> 00:46:02,302 לא... עור איפה העיניים שלה והפה צריך להיות, אתה יודע... 672 00:46:02,385 --> 00:46:04,429 - הו, שלי... וואו. - כן, כן... 673 00:46:04,512 --> 00:46:07,515 ו, אה... מעל החורים באוזניה. 674 00:46:07,599 --> 00:46:10,060 - הו! - בסדר 675 00:46:10,143 --> 00:46:11,728 - איך זה לגבי התזמון? - בסדר... 676 00:46:11,811 --> 00:46:14,105 - נחמד... - מה לעזאזל קורה שם למעלה? 677 00:46:14,189 --> 00:46:17,651 מה היא עושה שם למעלה? אתה חושב שהיא מתאמנת או משהו? 678 00:46:17,734 --> 00:46:20,570 לא, אתה חושב שהיא מזיעה לזקנים שם למעלה? אין מצב. 679 00:46:22,656 --> 00:46:24,574 אה, אתה יודע מה זה כנראה 680 00:46:24,658 --> 00:46:26,326 - מה? - מה זה? 681 00:46:26,409 --> 00:46:28,328 אני רק מבין... 682 00:46:28,411 --> 00:46:30,413 זאת הגברת חסרת הפנים... הו, נחמד. 683 00:46:30,497 --> 00:46:32,183 אומר לנו להיות בשקט. - זה מאוד מצחיק. 684 00:46:32,207 --> 00:46:35,001 או אולי היא רוצה קצת טורקיה. 685 00:46:36,002 --> 00:46:38,463 אבל איך היא תאכל טורקיה? אין לה פה! 686 00:46:38,546 --> 00:46:40,340 אתה יודע, אני... תודה... אני שמח ש... 687 00:46:40,423 --> 00:46:42,777 פתחתי בקשר לסיוט שלי. הו, אלוהים, פשוט... 688 00:46:42,801 --> 00:46:45,470 - תודה על האהבה והתמיכה. ספר לנו את השאר. 689 00:46:45,553 --> 00:46:49,724 היי! האם לשאול את הדינוזאור למעלה כדי לדרוך קצת יותר בעדינות? 690 00:46:49,808 --> 00:46:51,434 לא אלא אם כן אתה מדבר קנטונזית! 691 00:46:51,518 --> 00:46:53,079 פשוט תרד לכאן. אתה תעריך את זה, אריק. 692 00:46:53,103 --> 00:46:58,191 בשבוע שעבר חלמתי שנפלתי גביע גלידה עשוי דשא 693 00:46:58,274 --> 00:46:59,877 - והפך לתינוק. - בסדר, לא, לא, לא. 694 00:46:59,901 --> 00:47:02,296 שמור את החלומות שלך לחג המולד, אנחנו מוכנים לאכול כאן. איימי! 695 00:47:02,320 --> 00:47:04,131 למה שלא אעלה לשם ופשוט אשאל השכנים שלך לרצות... 696 00:47:04,155 --> 00:47:05,755 - לא! אבא... אבא! - רק כדי לשמור את זה למטה. 697 00:47:05,782 --> 00:47:08,576 הרצפות כל כך ישנות. לְהַקְשִׁיב. 698 00:47:13,248 --> 00:47:14,499 מַדוּעַ? 699 00:47:14,582 --> 00:47:17,377 מראה לאבא כמה הרצפות חורקות. 700 00:47:17,460 --> 00:47:18,545 בְּסֵדֶר. 701 00:47:19,671 --> 00:47:21,047 אני חושב שיש לו את זה. 702 00:47:22,257 --> 00:47:24,509 ברידג', אתה מרעיד את הגופים. 703 00:47:24,592 --> 00:47:26,720 - נסה את זה. 704 00:47:26,803 --> 00:47:29,180 - הא! הא! - הו, אלוהים! לא נועדתי לקפוץ. 705 00:47:29,264 --> 00:47:30,432 הצטרפו אליי! 706 00:47:35,270 --> 00:47:37,272 - האם זה שלך? - כן. 707 00:47:43,653 --> 00:47:45,613 אוי, אלוהים... 708 00:47:47,073 --> 00:47:49,576 ראית את פסל מריה? 709 00:47:49,659 --> 00:47:51,911 היא מדברת איתי על נישואים. 710 00:47:53,413 --> 00:47:56,249 היה לנו כל כך טוב, אני לא יודע למה היא חזרה ל... 711 00:47:57,417 --> 00:47:59,753 אני לא יודע, כמה דברים... חלק... 712 00:48:01,296 --> 00:48:03,965 אני לא יודע. - פשוט... 713 00:48:04,049 --> 00:48:05,401 אני יכול לתת לך טיפ קטן? 714 00:48:05,425 --> 00:48:07,218 - בטח. לפני שאתה חוצב אותו, 715 00:48:07,302 --> 00:48:09,637 אתה רוצה שזה יישב בחוץ ולנוח קצת. 716 00:48:09,721 --> 00:48:11,765 - אה, בסדר. - אל תעשה את זה מיד. 717 00:48:11,848 --> 00:48:13,892 אולי תוכל לעזור... - מה דעתך לנקות? 718 00:48:13,975 --> 00:48:16,478 אני יכול לעשות לך כמה כלים. - תמיד. 719 00:48:16,561 --> 00:48:18,646 - אתה אוהב שאלוט? - האם אני מה? 720 00:48:18,730 --> 00:48:20,023 האם אתה אוהב שאלוט? 721 00:48:20,106 --> 00:48:25,695 ריץ' הרכיב את רשימת המקצוענים הזו וחסרונות להיכנס או לא להיכנס. 722 00:48:25,779 --> 00:48:27,822 איימי, הרשימה שלו. 723 00:48:27,906 --> 00:48:30,450 הו! 724 00:48:30,533 --> 00:48:35,163 מצאתי את... הבחור הקטן הזה פורסם למקרר הבוקר. 725 00:48:37,457 --> 00:48:38,750 תכין את עצמך. 726 00:48:39,959 --> 00:48:41,559 "שלוש דרכים פשוטות למצוא שמחה." 727 00:48:42,754 --> 00:48:46,508 - קדימה... - ממש הורדתי את זה. 728 00:48:46,591 --> 00:48:47,801 אה, לא. 729 00:48:49,344 --> 00:48:51,471 - החזר אותו. כֵּן. - לא. לא. 730 00:48:51,554 --> 00:48:53,473 לא, זה... חביב. 731 00:48:54,766 --> 00:48:58,019 - הרשימה הזאת בסדר. - לא. 732 00:48:58,103 --> 00:49:01,856 - הו... לא יכולתי להסתכל על זה. - לא, זה טוב. 733 00:49:01,940 --> 00:49:05,110 עני עשיר. הוא נהדר. 734 00:49:05,193 --> 00:49:09,948 אבל היינו מאושרים בלי לעשות את זה כל כך רשמי, אז... אני לא יודע. 735 00:49:10,031 --> 00:49:15,036 כן, טוב, קרול ואני נפרדנו כי... היינו אומללים, אתה יודע... 736 00:49:16,788 --> 00:49:17,997 ועכשיו, אממ... 737 00:49:19,791 --> 00:49:22,585 אולי לאהוב מישהו לטווח ארוך זה יותר... 738 00:49:23,962 --> 00:49:27,090 לגבי ההחלטה אם לעבור את החיים אומלל לבד 739 00:49:27,173 --> 00:49:29,342 או לא מרוצה עם מישהו אחר? 740 00:49:31,594 --> 00:49:33,888 ריצ'רד יכול לערוך רשימה של סיבות 741 00:49:33,972 --> 00:49:35,741 למה הפרידה הייתה דבר טוב, אם אתה רוצה. 742 00:49:35,765 --> 00:49:38,017 אני יכול לבקש ממנו לנסח רשימה ארוכה מאוד. 743 00:49:38,101 --> 00:49:40,645 היי, רגע. - מה? 744 00:49:43,189 --> 00:49:45,108 אממ, אני צריך לעבור את הניתוח הזה. 745 00:49:46,109 --> 00:49:48,546 זה שבו הם... חשבתי שאתה יכול לחכות עד 603 שלך... 746 00:49:48,570 --> 00:49:52,115 כל הבדיקות הללו הראו שזו רק דיספלזיה, 747 00:49:52,198 --> 00:49:55,910 מה שאומר שזה לא סרטן. אבל זה יהיה... 748 00:49:55,994 --> 00:49:58,746 עם קוליטיס, זה יהפוך לסרטן אם לא יוציאו את זה. 749 00:49:58,830 --> 00:50:00,248 אתה תאבד את כל המעי? 750 00:50:01,624 --> 00:50:05,420 מרפא את המחלה, אבל, אז... 751 00:50:06,588 --> 00:50:10,842 אבל כן, הם עושים חור בבטן שלך ואז... 752 00:50:10,925 --> 00:50:12,510 אז הפסולת יכולה, אתה יודע... 753 00:50:14,345 --> 00:50:16,556 האם אמא ואבא יודעים? 754 00:50:16,639 --> 00:50:19,642 לא, אני לא רוצה לדון בזה בארוחת הערב. 755 00:50:20,977 --> 00:50:24,564 אבל... אני... בסדר. 756 00:50:25,565 --> 00:50:29,777 אני בעיקר כמו, איך אני אמצא חברה אחרת? 757 00:50:29,861 --> 00:50:31,237 אתה מלכוד מוחלט. 758 00:50:31,321 --> 00:50:35,533 הו, אלוהים, אני הולך לעשות קקי מתוך חור בבטן שלי. 759 00:50:37,202 --> 00:50:38,328 מי הולך לצאת איתי? 760 00:50:38,411 --> 00:50:41,289 - הרבה אנשים. - הרבה אנשים מכוערים. 761 00:50:41,372 --> 00:50:43,208 איימי... 762 00:50:43,291 --> 00:50:46,586 הרבה סתם טרולים... 763 00:50:46,669 --> 00:50:49,255 שיש להם בעיות טרולים משלהם, חיים מתחת לגשרים. 764 00:50:55,678 --> 00:50:57,180 אם תוציא את האוזניים שלך, 765 00:50:57,263 --> 00:50:59,682 אם הם ניתבו מחדש המעי הגס שלך לאוזניים שלך... 766 00:51:00,850 --> 00:51:03,519 אני עדיין אתחתן איתך. - גשר! 767 00:51:04,687 --> 00:51:08,066 תוריד כמה מגבות נייר? 768 00:51:08,149 --> 00:51:11,152 יכולתי לבוא לקחת את מגבות הנייר אם אתה לא רוצה... 769 00:51:11,236 --> 00:51:14,364 או... 770 00:51:18,952 --> 00:51:22,455 אתה יודע, אני יותר מודאג לגבי... שמת לב לברכיים של אמא? 771 00:51:22,538 --> 00:51:24,582 אה, כן, אני מפחדת לשאול אותה על דלקת המפרקים שלה. 772 00:51:24,666 --> 00:51:26,084 - כן. - ואבא חזר? 773 00:51:26,167 --> 00:51:28,127 ובכן, אתה יודע שזה מפריע לו. 774 00:51:28,211 --> 00:51:29,605 - כן. לא. אני מתכוון, אתה לא יכול לדעת? 775 00:51:29,629 --> 00:51:31,429 אבל אולי זה בגלל הוא לא ישן. 776 00:51:33,091 --> 00:51:35,593 - חרא... זה היה האור הזה? 777 00:51:35,677 --> 00:51:38,805 כן, לעזאזל. עשיר, האור כאן למעלה כבה. 778 00:51:38,888 --> 00:51:41,266 - יש לנו נורה חילוף? - פתח את דלת השירותים. 779 00:51:41,349 --> 00:51:42,725 תן לאור להישפך לתוך... 780 00:51:42,809 --> 00:51:44,519 זה לא פתרון טוב במיוחד, ריצ'רד. 781 00:51:44,602 --> 00:51:46,479 ובכן, אני לא קוסם. 782 00:51:46,562 --> 00:51:48,707 אתה רוצה שאכין נורה להופיע יש מאין?! 783 00:51:48,731 --> 00:51:52,360 היי, עשיר, מה עם... יש פנס לד בחבילת הטיפוח שלנו. 784 00:51:52,443 --> 00:51:55,238 תן לי להוציא את זה, אז זה לא כמו מערה שם למעלה. 785 00:51:55,321 --> 00:51:57,365 - הבעיה נפתרה. לא, דירדרה, בבקשה. 786 00:51:57,448 --> 00:52:00,702 אתה לא צריך לעשות את זה. שב, תירגע. 787 00:52:02,662 --> 00:52:04,747 קנית לנו פנס? 788 00:52:04,831 --> 00:52:06,809 - קניתי את זה! - אתה תודה לי אחר כך. 789 00:52:06,833 --> 00:52:08,143 אחרי מה שהוריקן עשה השכונה הזו, 790 00:52:08,167 --> 00:52:09,377 אתה לא יכול להיות בלי אור. 791 00:52:09,460 --> 00:52:11,063 לא בדירת מרתף! 792 00:52:11,087 --> 00:52:12,231 האם אלו מסכות ניתוחיות? 793 00:52:12,255 --> 00:52:14,024 אומרים שעוד סערה הולך לשבות השנה. 794 00:52:14,048 --> 00:52:16,884 אתה באזור אזור שיטפון! 795 00:52:16,968 --> 00:52:20,430 אני לא מאשים אותך על הדאגה אחרי... 796 00:52:20,513 --> 00:52:23,016 בריג'יד סיפרה לי עליך ועל איימי. 797 00:52:23,099 --> 00:52:25,810 - זה די מעצבן. - ברור. 798 00:52:27,770 --> 00:52:29,456 אולי קצת יותר מדי לשתות, אמא. 799 00:52:34,944 --> 00:52:37,405 זה צריך לצאת לארוחת ערב? - לא. 800 00:52:37,488 --> 00:52:39,568 - לא הייתי בטוח אם... - זה לא עניין, עשיר. לא. 801 00:52:43,286 --> 00:52:45,705 יש ממש 3,000 double-a סוללות כאן. 802 00:52:46,706 --> 00:52:48,416 יש ממש 12. 803 00:53:18,821 --> 00:53:20,740 מה שמצחיק זה... 804 00:53:20,823 --> 00:53:22,617 ברידג' הוא זה שיעשה... 805 00:53:24,702 --> 00:53:27,205 אתה יכול לדמיין אותה כנערה. 806 00:53:28,539 --> 00:53:31,376 היא הייתה יצירה. - גשר? מַה? 807 00:53:31,459 --> 00:53:33,920 היא אהבה להקניט אותי, כי סקרנטון זריקת אבן 808 00:53:34,003 --> 00:53:37,048 מהעיר הגדולה בעולם ואני אף פעם לא הייתי אפילו, אתה יודע, 809 00:53:37,131 --> 00:53:40,134 אפילו לא ראיתי את פסל החירות, מעולם לא ראיתי את... 810 00:53:40,218 --> 00:53:42,678 היא הייתה חתיכת עבודה. 811 00:53:42,762 --> 00:53:46,391 אז כשאיימי קיבלה ראיון 812 00:53:46,474 --> 00:53:48,935 להיות עורך דין במשרד הניו יורקי הזה, 813 00:53:49,018 --> 00:53:51,229 לקחתי את יום החופש והסעתי אותה פנימה. 814 00:53:54,399 --> 00:53:58,903 איימי הייתה בראיון שלה עד 8:45, קומה 37. 815 00:54:00,071 --> 00:54:03,116 הייתי בדונאטס מעבר לרחוב, 816 00:54:03,199 --> 00:54:06,160 כי מרפסת התצפית לא נפתח עד 9:30. 817 00:54:06,244 --> 00:54:09,789 - אוטניז... הו, בנאדם. 818 00:54:13,668 --> 00:54:17,171 לקח לי שעות למצוא אותה, כי לא היה לי תא אז. 819 00:54:19,132 --> 00:54:21,300 לא יכול אפילו לדמיין את זה. 820 00:54:21,384 --> 00:54:23,636 - כן. - כל כך מטורף. 821 00:54:26,180 --> 00:54:28,724 מה שמטורף זה איך אתה עדיין מבלבל, אתה יודע? 822 00:54:30,351 --> 00:54:31,351 הממ. 823 00:54:42,488 --> 00:54:44,174 - שמעתי משהו! - בסדר! 824 00:54:44,198 --> 00:54:46,051 - לאן זה נעלם? ראית את זה? - וואו! היי, מה קורה? 825 00:54:46,075 --> 00:54:47,785 אין לי על מה לעמוד. 826 00:54:47,869 --> 00:54:49,589 - וואו, אתה בסדר? - יש ג'וק. 827 00:54:49,620 --> 00:54:51,181 - לאן זה נעלם? - פשוט תירגע. 828 00:54:51,205 --> 00:54:53,791 זה ג'וק אמריקאי. הם ענקיים, אל תתעצבן כל כך. 829 00:54:53,875 --> 00:54:55,209 וואו. בְּסֵדֶר. 830 00:54:55,293 --> 00:54:57,053 ג'וק בגודל של עכבר זה מרגיז! 831 00:54:57,128 --> 00:54:59,273 - אני לא הולך... אני לא חושב שאני יכול להיות כאן למעלה עכשיו. 832 00:54:59,297 --> 00:55:01,966 אני אקבל את זה כשזה יחזור. - לא כדאי להרוג את זה? 833 00:55:02,049 --> 00:55:03,318 - בסדר? אני לא הורג את זה. 834 00:55:03,342 --> 00:55:05,261 אני אקבל את זה כשזה יחזור. - אל תצחק. 835 00:55:05,344 --> 00:55:06,613 אני לא. אתה חייב לאטום. 836 00:55:06,637 --> 00:55:08,490 למה את לא נותנת לי לחטוף? אני אשים קצת חומצת בור... 837 00:55:08,514 --> 00:55:09,825 בסדר. אני שומע אותך. אני שומע אותך, אריק. 838 00:55:09,849 --> 00:55:10,993 - בסדר? - ובכן... לא עשית. 839 00:55:11,017 --> 00:55:12,393 היו לי פעם מקקים. 840 00:55:12,477 --> 00:55:14,937 - מתי? הדירה הראשונה שלי בפילי. 841 00:55:15,021 --> 00:55:17,523 - הם אכלו את כל האוכל. - מה? 842 00:55:17,607 --> 00:55:18,607 אִמָא? 843 00:55:22,528 --> 00:55:24,822 אִמָא? אִמָא?! 844 00:55:36,751 --> 00:55:38,294 די, אמא הלכה! 845 00:55:47,553 --> 00:55:49,263 אִמָא! אִמָא?! 846 00:55:49,347 --> 00:55:52,016 הו, אלוהים, אמא! אִמָא! 847 00:56:18,084 --> 00:56:19,085 טוב... 848 00:56:26,384 --> 00:56:27,468 מותק, זה משהו? 849 00:56:27,552 --> 00:56:30,179 - האם זה דבר? - לא, זה לא עניין. 850 00:56:30,263 --> 00:56:31,389 אני חושב שזה עניין. 851 00:56:32,390 --> 00:56:33,390 וואו! 852 00:57:11,846 --> 00:57:14,640 היי, כדאי להביא לה את כיסא הגלגלים לשולחן לארוחת ערב? 853 00:57:14,724 --> 00:57:18,394 לא, היא תישן בקרוב. - התרופה גורמת לה לישון? 854 00:57:18,477 --> 00:57:20,122 למה שהיא לא... לא, זה רק מרגיע אותה. 855 00:57:20,146 --> 00:57:21,748 אנחנו יכולים להביא אותה לשולחן, לראות איך היא מרגישה. 856 00:57:21,772 --> 00:57:23,250 כן, אל תפיל אותה רק בגלל... 857 00:57:23,274 --> 00:57:26,074 היי, אם אתה רוצה לחזור הביתה לעתים קרובות יותר ולעזור לשלוט בהתקפי הזעם שלה, 858 00:57:26,110 --> 00:57:28,112 אז אתה יכול לשפוט הדרך שבה אנחנו דואגים לה. 859 00:57:28,195 --> 00:57:31,866 אני לא מנסה לשפוט אותך, אני רק רוצה... 860 00:57:31,949 --> 00:57:33,701 אתה לא יכול לשכור מישהו שיעזור לך? 861 00:57:33,784 --> 00:57:36,287 עולה מאה דולר ללילה לשכור מישהו שיצפה בה. 862 00:57:36,370 --> 00:57:37,663 מאה דולר כדי לוודא 863 00:57:37,747 --> 00:57:39,516 - היא לא נופלת ונפגעת. היי. בְּסֵדֶר. 864 00:57:39,540 --> 00:57:42,543 לא, היא צריכה לחשוב לפני שהיא פותחת את הפה. 865 00:57:55,431 --> 00:57:56,641 בואו כולנו פשוט... 866 00:57:57,642 --> 00:57:59,393 אלוהים יברך אותנו, כולם. 867 00:58:00,394 --> 00:58:03,481 - האם כולם יאכלו בשר כהה? - האם נאכל בשר כהה? 868 00:58:03,564 --> 00:58:05,375 נאכל הכל, עשירים, פשוט שלח את זה בדרך שלנו. 869 00:58:05,399 --> 00:58:09,820 אני אעשה, זה פשוט... חזרתי לשומרי משקל. 870 00:58:09,904 --> 00:58:11,197 זה נהדר, אמא. 871 00:58:11,280 --> 00:58:13,658 - הו... תודה, כן. זה קשה. - כן. 872 00:58:13,741 --> 00:58:17,244 גביע גלידה אחד לתינוק תופס חצי מהנקודות שלי להיום. 873 00:58:18,287 --> 00:58:21,874 כנ"ל לגבי צ'יזבורגר ג'וניור מבית וונדי. 874 00:58:21,957 --> 00:58:23,834 - קשה להישאר על המסלול. - כן. 875 00:58:23,918 --> 00:58:26,671 במיוחד כשאתה אוכל דלי של טבילה בחווה לפני ארוחת הערב. 876 00:58:28,631 --> 00:58:30,591 זו התוספת האחרונה, כן? 877 00:58:30,675 --> 00:58:32,802 - אל תדאג בקשר לזה. אני לא... 878 00:58:32,885 --> 00:58:35,554 - הקפידו על נקודות היום. - לא. 879 00:58:35,638 --> 00:58:37,306 - לא בחגים. - לא. 880 00:58:37,390 --> 00:58:39,725 הבאתי לך משקה, מותק. הו, תודה, מותק. 881 00:58:39,809 --> 00:58:41,686 J" הנה באה טורקיה J" 882 00:58:41,769 --> 00:58:43,872 - וואו... תראה את זה. - J“ טורקיה לעם. J“ 883 00:58:43,896 --> 00:58:45,207 - זה מהמם. - נחמד. 884 00:58:45,231 --> 00:58:47,900 - נחמד מדי. - בן זוגי הוא זמר. 885 00:58:47,983 --> 00:58:49,777 האם זה... האם הנרות... האם הם בסדר? 886 00:58:49,860 --> 00:58:51,380 לא, הם לא. כן, הם בסדר. 887 00:58:51,404 --> 00:58:53,799 - זו אווירה. אני לא יודע מה זה... 888 00:58:53,823 --> 00:58:55,449 ידיים. 889 00:58:55,533 --> 00:58:56,701 - אה... - אה, כן. 890 00:58:56,784 --> 00:58:58,285 בְּסֵדֶר. 891 00:59:00,496 --> 00:59:02,498 - תבורכו... - הו, אדוני, 892 00:59:02,581 --> 00:59:03,958 ואלה, המתנות שלך, 893 00:59:04,041 --> 00:59:08,379 שאנו עומדים לקבל מהשפע שלך, 894 00:59:08,462 --> 00:59:10,881 דרך המשיח, אדוננו. אָמֵן. 895 00:59:10,965 --> 00:59:12,883 - שמעת את זה? - מומו! 896 00:59:12,967 --> 00:59:14,593 אני ממש שמח שאתה כאן! 897 00:59:14,677 --> 00:59:17,138 האם זה מטורף אם נעשה את זה שוב? 898 00:59:17,221 --> 00:59:18,281 - רק עוד פעם אחת... - לא... 899 00:59:18,305 --> 00:59:22,017 בוא נעשה את זה עוד קצת. - אתה חייב, כן. 900 00:59:22,101 --> 00:59:23,811 ברך אותנו, הו, אדוני... 901 00:59:23,894 --> 00:59:25,938 והמתנות האלה שלך, 902 00:59:26,021 --> 00:59:30,776 שאנו עומדים לקבל מהשפע שלך, 903 00:59:30,860 --> 00:59:34,155 דרך המשיח, אדוננו. אָמֵן. 904 00:59:34,238 --> 00:59:38,033 - יא, אמא! - יא, מומו! 905 00:59:44,331 --> 00:59:48,294 הו, אמא, את זוכרת את איימי ובריג'יד? אמא, אלו הנכדות שלך. 906 00:59:48,377 --> 00:59:50,522 אנחנו שמחים שאתן כאן, אמהות. - אל תשים עליה את הזרקור. 907 00:59:50,546 --> 00:59:54,467 אה, נ-נ-נ-לא. בְּסֵדֶר. נ-נ-נ-לא. בסדר... בסדר... בסדר. 908 00:59:54,550 --> 00:59:58,304 חבר'ה, תחפרו. אל תחכו. - הכל נראה כל כך נהדר. 909 00:59:58,387 --> 01:00:00,222 - נראה טוב. - וואו. 910 01:00:00,306 --> 01:00:01,348 מה זה? 911 01:00:01,432 --> 01:00:05,019 אה, זה סלט מנגולד בענן. זה עמוס בחומרים מזינים. 912 01:00:05,102 --> 01:00:06,812 כל השאר מוכר. 913 01:00:06,896 --> 01:00:09,148 - הבטטה... - מקלחת בחורים. 914 01:00:18,532 --> 01:00:20,993 מַה? מַה? 915 01:00:23,871 --> 01:00:26,040 טוסט חג המולד של מומו. 916 01:00:29,877 --> 01:00:31,545 אני מצטער. 917 01:00:31,629 --> 01:00:33,380 בסדר... בחג המולד, 918 01:00:33,464 --> 01:00:37,551 momo תמיד מספק טוסט אירי מסורתי. 919 01:00:37,635 --> 01:00:39,345 זה... זה עתיק, נכון? 920 01:00:39,428 --> 01:00:41,188 כן, זה עתיק וזה יפה, אבל... 921 01:00:42,139 --> 01:00:44,308 שנה אחת מוחה של איימי היה בביוב. 922 01:00:44,391 --> 01:00:45,976 הייתי 12. 923 01:00:46,060 --> 01:00:49,522 מאז הברכה נשמע לנו די מלוכלך. 924 01:00:49,605 --> 01:00:51,899 - לא, לכם זה נשמע מלוכלך. - לא לנו. 925 01:00:51,982 --> 01:00:53,400 מה הברכה? 926 01:00:53,484 --> 01:00:55,653 "שהבתולה והילד שלה... 927 01:00:55,736 --> 01:00:58,572 - הרם את הבריח בליל חג המולד." - אה... 928 01:00:58,656 --> 01:01:00,950 - אוי. - גם לא אתה, עשיר. 929 01:01:01,033 --> 01:01:03,661 אני יודע, נכון?! הם לא מבינים את זה. 930 01:01:03,744 --> 01:01:05,079 אנחנו מבינים, אנחנו פשוט לא מסכימים. 931 01:01:06,789 --> 01:01:11,877 תחילה חשבתי שהרמת בריח היא סוג של עמדה מינית. 932 01:01:12,878 --> 01:01:14,380 אִמָא! וואו. 933 01:01:15,714 --> 01:01:18,717 לא, אני רציני. חשבתי שאולי זה כן כמו מספריים או משהו. 934 01:01:18,801 --> 01:01:22,137 הו, אלוהים! אני אף פעם לא שוב אומר לך משהו. 935 01:01:22,221 --> 01:01:25,432 אסור לך אף פעם לומר את המילה "מספריים" שוב פעם. 936 01:01:27,309 --> 01:01:28,769 הו, אמא. 937 01:01:28,853 --> 01:01:31,021 - הבנתי. לא, הבנתי. - היא מתמרדת. 938 01:01:31,105 --> 01:01:33,124 - לא, הבנתי. לא, אתה ממשיך לאכול. אתה שב. 939 01:01:33,148 --> 01:01:35,484 הבנתי, תמשיך לאכול. - בסדר. 940 01:01:36,485 --> 01:01:39,363 אז, עשיר, אתה מאזן עבודה עם כל הלימודים שלך 941 01:01:39,446 --> 01:01:41,198 או סתם לגייס הלוואות לקולג'? 942 01:01:41,282 --> 01:01:43,909 - עברתי את מסלול ההלוואה. - אה-הא. 943 01:01:43,993 --> 01:01:46,370 אבל אני מתכנן לשלם הכל בהקדם האפשרי. 944 01:01:46,453 --> 01:01:51,500 סבתא שלו... הוא מקבל אמון קטן כשהוא יגיע לגיל 40. אני יכול לספר להם? 945 01:01:51,584 --> 01:01:54,712 האם אתה רוצה לשאול אם אתה יכול לספר להם אחרי שסיפרת להם? 946 01:01:54,795 --> 01:01:56,155 - אתה כועס? - כמו קרן נאמנות? 947 01:01:56,213 --> 01:01:58,233 - סליחה, אל תתבייש. - אני לא נבוך. 948 01:01:58,257 --> 01:01:59,651 סבתא שלו לא רצתה שיפנקו אותו 949 01:01:59,675 --> 01:02:02,052 אז הוא לא רואה מכספו עד גיל 40. 950 01:02:02,136 --> 01:02:04,305 לא הגעת ציון הדרך הזה עדיין, עשיר? 951 01:02:04,388 --> 01:02:07,725 - חה, חה. לא, לא ממש, אני בן 35. 952 01:02:07,808 --> 01:02:09,351 בריג'יד, האם תעבור את... 953 01:02:09,435 --> 01:02:12,563 כן, יש לנו את הירקות משוק איכרים ב-essex. 954 01:02:12,646 --> 01:02:13,647 הם טעימים. 955 01:02:13,731 --> 01:02:16,150 אנחנו ננסה לשמור על המקרר שלנו מצויד בהם, 956 01:02:16,233 --> 01:02:18,819 - להתחיל למיצים לארוחת הבוקר. - מגניב. 957 01:02:18,903 --> 01:02:21,614 אתם אוהבים מאכלי-על אחרים? 958 01:02:21,697 --> 01:02:24,950 ריץ' הכין רשימה ששלחתי במייל לבחורים האלה. 959 01:02:25,034 --> 01:02:27,912 כן, אפילו קניתי אוכמניות בשבוע שעבר. 960 01:02:27,995 --> 01:02:29,890 - קנית גם סופגניות אוכמניות. - הם לא זולים. 961 01:02:29,914 --> 01:02:31,290 כן, והיו לך שלושה מהם, 962 01:02:31,373 --> 01:02:33,935 אז אל תתנהג כאילו אתה יותר טוב ממני. - עשיתי זאת. לא, עשיתי, עשיתי. 963 01:02:33,959 --> 01:02:35,920 למרבה הצער, גם סופגניות זולות יותר, הא? 964 01:02:36,003 --> 01:02:37,522 - כן. - לא הרבה יותר זול כשחושבים 965 01:02:37,546 --> 01:02:39,798 כמה עולה מחלת לב ברגע שאתה מאושפז. 966 01:02:43,052 --> 01:02:44,345 זו האמת. כלומר... 967 01:02:44,428 --> 01:02:46,347 - מעולה, תודה. - אהמ. 968 01:02:46,430 --> 01:02:48,724 - חג הודיה שמח. - מה... 969 01:02:48,807 --> 01:02:51,936 כשתגיע לגיל 40, מה קורה? 970 01:02:52,019 --> 01:02:54,813 אתה רק פורשת? 971 01:02:54,897 --> 01:02:57,399 לא, אבא, הוא לומד להיות עובד סוציאלי. 972 01:02:57,483 --> 01:03:02,863 כֵּן. הסיבה העיקרית למה עדיין לא סיימתי עם בית הספר, 973 01:03:02,947 --> 01:03:04,758 - כי נכנסתי ויצאתי... - הוא לקח חופש. 974 01:03:04,782 --> 01:03:06,742 ובכן, כן, כי... במשך זמן מה הייתי... 975 01:03:06,825 --> 01:03:10,454 מותק, אתה לא צריך לספר להם. - זה בסדר, זה בסדר. אממ... 976 01:03:11,455 --> 01:03:16,126 בתחילת 305 שלי, הייתי קצת בדיכאון. 977 01:03:16,210 --> 01:03:17,294 אני בסדר עכשיו. 978 01:03:18,671 --> 01:03:22,216 רק לקח לי זמן לקום ושוב רץ, אבל, אממ... 979 01:03:22,299 --> 01:03:24,986 אני יותר טוב כבר שנים. זה למה נוח לי לדבר על זה. 980 01:03:25,010 --> 01:03:27,680 - לקחת תרופות בשביל זה? אבא, זה גס לשאול. 981 01:03:27,763 --> 01:03:30,265 - זה בסדר. אני מצטער. היי, אני מצטער. 982 01:03:30,349 --> 01:03:33,435 רק במשפחה שלנו אנחנו לא... אין לנו דיכאון כזה. 983 01:03:34,436 --> 01:03:38,440 כן, לא, פשוט יש לנו הרבה עצב סטואי. 984 01:03:38,524 --> 01:03:40,442 ובכן, היי, אני מצטער אם אני... 985 01:03:42,111 --> 01:03:43,612 - לא... - בסדר. 986 01:03:44,697 --> 01:03:49,076 רק גורם לך לתהות, אתה יודע, אם סוג האמונה שגדלנו עליה... 987 01:03:49,159 --> 01:03:51,036 זה לא מושלם, אבל אתה לוקח כמובן מאליו 988 01:03:51,120 --> 01:03:55,624 איזה טבעי זה נוגד דיכאון. 989 01:03:55,708 --> 01:03:57,459 אין דת ליד השולחן. 990 01:03:57,543 --> 01:03:59,420 הפה שלי סגור. אתה יודע איפה אני עומד. 991 01:03:59,503 --> 01:04:01,755 הבאת פסל של מרים הבתולה לתוך הבית שלנו. 992 01:04:01,839 --> 01:04:03,274 - איך הפה שלך סתום? - בסדר. 993 01:04:03,298 --> 01:04:04,675 לא התכוונתי להכניס אותנו לזה. 994 01:04:04,758 --> 01:04:08,012 כל מה שאני אומר זה, אני חושב שזה מצחיק שתנסו... 995 01:04:08,095 --> 01:04:11,223 אתה נותן אמון ב... בניקוי מיץ 996 01:04:11,306 --> 01:04:13,660 - עשיתי ניקוי מיץ אחד... אחד. - או יוגה, אבל לא תנסה בכנסייה. 997 01:04:13,684 --> 01:04:14,685 הפה שלי סגור. 998 01:04:14,768 --> 01:04:18,772 אתה אוכל מנגולד כדי להרגיש במיטבך, אבל אתה עדיין... 999 01:04:18,856 --> 01:04:21,734 אמרת שחצי מחבריך נמצאים בטיפול. 1000 01:04:21,817 --> 01:04:24,254 זה בגלל... כן, בגלל... - זה מה שאמרת. אני שואל. 1001 01:04:24,278 --> 01:04:27,448 ניסיתי לגרום לך לשלם עבור שלי, אני לא יכול להרשות לעצמי. 1002 01:04:27,531 --> 01:04:30,409 ובכן, למה שלא תחסוך קצת כסף אתה מוציא על מיץ אורגני 1003 01:04:30,492 --> 01:04:32,161 ולשלם על זה בעצמך? 1004 01:04:32,244 --> 01:04:34,663 אל תבקר אותי על הדאגה לבריאותי הנפשית. 1005 01:04:34,747 --> 01:04:35,956 - ובכן... - בסדר. 1006 01:04:36,040 --> 01:04:38,476 מה דעתך על... אמא של עשיר היא מטפלת. למה אתה לא מקבל את זה ממנה? 1007 01:04:38,500 --> 01:04:40,753 כן, אבא. אני אקבל טיפול מחמותי. 1008 01:04:40,836 --> 01:04:41,962 זה רעיון מדהים. 1009 01:04:42,963 --> 01:04:44,983 היא לא חמותך אלא אם כן תתחתן. 1010 01:04:45,007 --> 01:04:47,926 מחפש עבודה כל יום, זה מדכא. 1011 01:04:48,010 --> 01:04:51,972 ובכן, עדיין יש לך את הצוואה לאכול מזונות על. 1012 01:04:52,056 --> 01:04:54,892 אם אתה כל כך אומלל, למה אתה מנסה לחיות לנצח? 1013 01:04:56,435 --> 01:04:58,270 שבוע שעבר... 1014 01:04:58,353 --> 01:05:00,230 אני אפילו לא צריך לספר לך. - ספר לנו מה? 1015 01:05:00,314 --> 01:05:03,334 אני לא חושב שאתם מבינים עד כמה היא הייתה... כמה קשה היא עבדה. 1016 01:05:03,358 --> 01:05:06,028 - אתה לא צריך להסביר. - תגיד להם, אתה תרגיש טוב יותר. 1017 01:05:06,111 --> 01:05:07,172 - ספר לנו מה? - לא יהיה אכפת לו. 1018 01:05:07,196 --> 01:05:09,382 תשחק להם את היצירה, אתה תרגיש טוב יותר. תשחק את זה בשבילם. 1019 01:05:09,406 --> 01:05:10,842 - כתבת מוזיקה חדשה? - לשחק במה? 1020 01:05:10,866 --> 01:05:11,909 אני רוצה לשמוע. 1021 01:06:23,814 --> 01:06:27,526 אני... ביליתי למעלה משנה בסיים את זה, 1022 01:06:27,609 --> 01:06:29,653 - ושלחתי את זה ל... - נשמע טוב. 1023 01:06:29,736 --> 01:06:31,280 - כן, לא. תוֹדָה. אבל... נהדר. 1024 01:06:31,363 --> 01:06:33,907 גיליתי גרנט שאני רוצה לא יעבור, 1025 01:06:33,991 --> 01:06:36,827 וזו הדחייה החמישית שלי השנה. 1026 01:06:38,453 --> 01:06:40,747 ובכן, אתה תמיד יכול לעבוד בקמעונאות. 1027 01:06:40,831 --> 01:06:43,709 - אל תקני אותה. -אבא... 1028 01:06:43,792 --> 01:06:46,920 היי, נסיך. 1029 01:06:47,004 --> 01:06:50,007 היי, אתה כל כך מפונק שאתה לא יכול לראות 1030 01:06:50,090 --> 01:06:52,509 אתה בוכה על משהו עבודה קשה יכולה לתקן? 1031 01:06:52,593 --> 01:06:54,636 יש לך מזל שיש לך תשוקה להמשיך. 1032 01:06:54,720 --> 01:06:57,157 עכשיו אם לא אכפת לך מזה מספיק לדחוף את הכישלונות האלה, 1033 01:06:57,181 --> 01:06:58,701 אתה צריך להפסיק ולעשות משהו אחר. 1034 01:06:59,725 --> 01:07:01,476 מותק, האור במדרגות כבה! 1035 01:07:01,560 --> 01:07:03,604 - חרא! ברוכים הבאים לניו יורק, חבר"ה. 1036 01:07:03,687 --> 01:07:05,439 זו רק נורה, נחיה. 1037 01:07:05,522 --> 01:07:07,417 אני לא רוצה לראות אותך מוטרד על משהו שאתה יכול לתקן. 1038 01:07:07,441 --> 01:07:08,585 אני באמת לא צריך הרצאה עכשיו. 1039 01:07:08,609 --> 01:07:09,669 הבלייקים חוזרים, זה מה שאנחנו עושים. 1040 01:07:09,693 --> 01:07:11,171 ריצ'רד, למה לא שאלנו את בעל הבית 1041 01:07:11,195 --> 01:07:13,197 להחליף את כל הנורות לפני שעברנו לגור? 1042 01:07:13,280 --> 01:07:15,633 כי זה דבר מטורף לבקש, מותק. אף אחד לא מבקש את זה. 1043 01:07:15,657 --> 01:07:17,218 לא, הם כנראה כולם על רגליהם האחרונות. 1044 01:07:17,242 --> 01:07:21,413 כן, אף אחד לא מבקש את זה, וגם אם כן... 1045 01:07:21,496 --> 01:07:24,166 - מה אתה... זה לא משנה כי... 1046 01:07:24,249 --> 01:07:25,667 על מה אתה צוחק? 1047 01:07:26,793 --> 01:07:30,464 היא שורפת את הנורות כדי למשוך את תשומת הלב שלנו. 1048 01:07:30,547 --> 01:07:31,858 - מה? - מה? מי זה? 1049 01:07:31,882 --> 01:07:34,092 היא-בלי-פנים. 1050 01:07:34,176 --> 01:07:35,802 היא מכה שוב! 1051 01:07:35,886 --> 01:07:39,473 עכשיו התחלת אותה. - מה כל כך מצחיק? מַה? 1052 01:07:39,556 --> 01:07:41,642 אבא רואה נשים חסרות פנים בשנתו. 1053 01:07:44,269 --> 01:07:47,207 - אתה אדם משוגע. - לאן את הולכת, גברת מטורפת? 1054 01:07:47,231 --> 01:07:50,943 לשירותים. זה הולך להיות כמו לחטט רק כדי ללכת להשתין. 1055 01:07:51,026 --> 01:07:52,545 אה... הנה. 1056 01:07:52,569 --> 01:07:54,279 הנה אנחנו הולכים. תחגרו. 1057 01:07:54,363 --> 01:07:56,841 - מי זה האדם חסר הראש הזה? - הו... חסר פנים. 1058 01:07:56,865 --> 01:08:00,035 יש לה כיסוי עור את ארובות העיניים שלה ואת פיה. 1059 01:08:00,118 --> 01:08:01,387 אני מקווה שהיא תמצא אותך בשנתך... - בסדר... 1060 01:08:01,411 --> 01:08:03,139 – ומטיל עליך כישוף רע. אה, כן, חכם? 1061 01:08:03,163 --> 01:08:05,540 כן... היי, תפסיק עם זה. 1062 01:08:05,624 --> 01:08:08,293 הו, עכשיו אתה רוצה להיות רחום! - איזה מזל יש לך. 1063 01:08:08,377 --> 01:08:11,213 - למכשפה המרושעת יש את כל תמיכתי. - אימי? 1064 01:08:11,296 --> 01:08:12,506 לא, תודה. 1065 01:08:13,507 --> 01:08:15,050 בשבוע שעבר חלמתי 1066 01:08:15,133 --> 01:08:18,345 נפלתי דרך גביע גלידה עשוי מדשא והפך לתינוק. 1067 01:08:18,428 --> 01:08:20,430 ריצ'רד, אתה צוחק עליי עם השיתוף? 1068 01:08:20,514 --> 01:08:21,848 מַה? אני יכול לשתף אותו אם אני רוצה. 1069 01:08:21,932 --> 01:08:23,117 כן, אתה יכול, ואני אוהב אותך. היי, קדימה. 1070 01:08:23,141 --> 01:08:25,078 אבל כשאתה חולק את החלומות שלך עם המשפחה שלי, אני הופך לאדם משוגע. 1071 01:08:25,102 --> 01:08:27,271 בסדר, אוהב-הכל, בוא איתי. 1072 01:08:28,563 --> 01:08:30,607 כל אחד צריך משהו אחר כרגע? 1073 01:08:30,691 --> 01:08:33,277 בסדר, קדימה, איימי. 1074 01:08:33,360 --> 01:08:34,444 סיימת, אדוני? 1075 01:08:34,528 --> 01:08:36,047 כן, גברתי. - והוא סיים. 1076 01:08:36,071 --> 01:08:39,408 אתם צריכים קצת עזרה? לא, אתם תירגעו. 1077 01:08:39,491 --> 01:08:42,744 היה לך יום קשה. הנשים יעשו את זה. 1078 01:08:42,828 --> 01:08:44,264 אמרת את זה כאילו התכוונת לזה. 1079 01:08:44,288 --> 01:08:46,581 - אני... תודה על ההצעה, אבא, תודה. 1080 01:08:46,665 --> 01:08:48,292 - אימי... - נא לנוח. 1081 01:08:48,375 --> 01:08:49,584 הבנו, נכון, נסיכה? 1082 01:08:49,668 --> 01:08:52,254 בסדר, אתה פשוטו כמשמעו לא יכול לקרוא לי נסיכה. 1083 01:08:52,337 --> 01:08:54,006 הו, לא, אני ממש יכול. 1084 01:09:03,932 --> 01:09:07,602 הקונוס נוצר של, אה, דשא מהחצר האחורית שלי. 1085 01:09:09,896 --> 01:09:12,482 - מהחצר האחורית שלך. - החצר האחורית שלי. כֵּן. 1086 01:09:12,566 --> 01:09:16,194 זה התפתל לתוך גביע גלידה. 1087 01:09:16,278 --> 01:09:17,779 כן... 1088 01:09:17,863 --> 01:09:21,283 בראש שלי זה היה כל כך נורמלי. 1089 01:09:23,201 --> 01:09:25,078 איכס. 1090 01:09:31,001 --> 01:09:33,879 אצלי... היה את זה דבר מוזר אחר... 1091 01:09:33,962 --> 01:09:36,465 - בחלום שלך? - כן. 1092 01:09:36,548 --> 01:09:39,760 לא העלתי את זה כי אתה יודע, הבנות כבר חושבות שאני מאבדת את זה, 1093 01:09:39,843 --> 01:09:44,056 אתה יודע, אבל... האישה בלי... 1094 01:09:44,139 --> 01:09:48,643 היא מנסה לתפוס אותי לתוך זה... כמו מנהרה. 1095 01:09:50,103 --> 01:09:51,813 כן, מה אתה עושה? 1096 01:09:51,897 --> 01:09:55,317 אה... אני לא זז, אני לא יודע. 1097 01:09:55,400 --> 01:09:57,194 מנהרות הן... 1098 01:09:57,277 --> 01:10:00,489 בכיתה שלי קיבלנו את הרשימה הזו של הגדרות פרימיטיביות... 1099 01:10:00,572 --> 01:10:05,202 מנהרות, מערות, יערות, ים, דברים שכל כך חלק מאיתנו, 1100 01:10:05,285 --> 01:10:09,831 אתה יודע, מישהו לפני 200,000 שנה אולי עוצמו את עיניהם 1101 01:10:09,915 --> 01:10:13,126 וראיתי סוג דומה של... 1102 01:10:13,210 --> 01:10:14,836 זה מכבש אשפה. 1103 01:10:19,925 --> 01:10:22,386 תכנס לזה בפעם הבאה. המנהרה? 1104 01:10:24,221 --> 01:10:26,431 - היכנס לזה. הו, תודה, אני אנסה את זה. 1105 01:10:26,515 --> 01:10:29,184 אני רציני, תכנס לזה בפעם הבאה. - וואו. 1106 01:10:29,267 --> 01:10:33,230 מנהרות יכולות להיות פשוט דברים מוסתרים מעצמך, 1107 01:10:33,313 --> 01:10:37,943 אז עובר דרך אחד יכול להיות סימן טוב. 1108 01:10:41,405 --> 01:10:43,156 האם זה עתיד לומר בבית הספר שאתה נמצא בו? 1109 01:10:43,240 --> 01:10:44,241 לא. 1110 01:10:44,324 --> 01:10:46,701 - "סימן חיובי"? אתה בטוח? - כן. לא, כן. 1111 01:10:46,785 --> 01:10:48,221 אתה הולך להוציא כדור בדולח אחר כך. 1112 01:10:48,245 --> 01:10:50,455 לא. לא, אני... אני לא. 1113 01:10:51,456 --> 01:10:53,333 אין לי שום דבר מלבד זבל, נסיכה. כן. 1114 01:10:55,335 --> 01:10:56,461 מה כל כך מצחיק? 1115 01:10:57,879 --> 01:11:01,258 אנחנו מתווכחים עם זה של אמא fonivard הדואר האלקטרוני האחרון. 1116 01:11:54,978 --> 01:11:56,414 או שכל אחד מזה הגיוני. 1117 01:11:56,438 --> 01:11:59,649 הבנת את זה, אבא? - על מה אנחנו מדברים? 1118 01:11:59,733 --> 01:12:01,943 ריץ', שורת הנושא של אמא הייתה: 1119 01:12:02,027 --> 01:12:04,196 "אנא קרא את זה" במלוא המילים. 1120 01:12:04,279 --> 01:12:09,367 זה סומן על ידי מחלקת ה-IT שלי כ"עלול להזיק". 1121 01:12:09,451 --> 01:12:11,953 היא חיברה מאמר מ אמריקאי מדעי 1122 01:12:12,037 --> 01:12:14,539 - על כך ששום דבר לא מוצק. - כן. 1123 01:12:14,623 --> 01:12:16,583 כאילו, כשאתה לגעת בשולחן, 1124 01:12:16,666 --> 01:12:19,586 אתה בעצם מרגיש המולקולות שלו קופצות... 1125 01:12:19,669 --> 01:12:23,006 אנחנו אפילו לא מוצקים, אנחנו... - אלקטרונים. 1126 01:12:23,089 --> 01:12:25,884 - אלקטרוני דופק חוזרים כנגד... כן, אלקטרונים, כן. 1127 01:12:25,967 --> 01:12:28,261 והיו לזה גם סממנים דתיים מעורפלים. 1128 01:12:28,345 --> 01:12:31,097 ובתחתית היה שיר בכעשרה פונטים 1129 01:12:31,181 --> 01:12:33,683 על איך אנחנו כבר חלק ממנו הכל. 1130 01:12:33,767 --> 01:12:35,268 חברים, אל תצחקו על אמא שלכם. 1131 01:12:35,352 --> 01:12:37,079 - אנחנו צוחקים על הדואר האלקטרוני. - אני מתכוון לזה. 1132 01:12:37,103 --> 01:12:39,606 בחייך, זה קצת מטורף, אתה יודע, ל... 1133 01:12:39,689 --> 01:12:41,191 אתה צריך להתחיל לכתוב לה גם בחזרה. 1134 01:12:41,274 --> 01:12:43,151 - אני מתכוון לזה... אני יודע. 1135 01:12:43,235 --> 01:12:44,653 - אני אעשה זאת. אפילו לדברים כאלה. 1136 01:12:47,447 --> 01:12:49,282 זה חדר הכביסה, זה יגווע. 1137 01:13:12,013 --> 01:13:13,473 חושבים שהיא שמעה את זה? 1138 01:13:14,599 --> 01:13:15,850 היא לא שמעה את זה. 1139 01:13:18,520 --> 01:13:19,521 אני לא חושב כך. 1140 01:13:21,773 --> 01:13:23,316 היא לא, נכון? 1141 01:14:09,696 --> 01:14:12,324 ריץ', אנחנו מרסקים חזירים! היכנס לכאן! 1142 01:14:12,407 --> 01:14:14,218 - בסדר, כולנו כאן. - ניפוץ חזירים? 1143 01:14:14,242 --> 01:14:17,287 - איך זה עובד? - בסדר. 1144 01:14:17,370 --> 01:14:19,122 אתה פשוט הולך לאהוב את זה. 1145 01:14:21,207 --> 01:14:24,419 כל אחד מאיתנו מעביר את זה. 1146 01:14:24,502 --> 01:14:27,339 תגיד על מה אנחנו אסירי תודה... 1147 01:14:28,381 --> 01:14:30,383 ואז לרסק אותו. 1148 01:14:30,467 --> 01:14:33,762 ואז כל אחד מאיתנו אוכל חתיכה של הנענע למזל טוב. 1149 01:14:33,845 --> 01:14:36,556 - זו המסורת הכי מוזרה. - אה, בבקשה, זה הכי מוזר? 1150 01:14:36,640 --> 01:14:39,619 חכה עד שתבלה איתנו חג המולד. כן, היא מאיימת להזמין 1151 01:14:39,643 --> 01:14:41,495 כל הבהוטנים בסקרנטון לקראת שירי שיר. 1152 01:14:41,519 --> 01:14:43,313 זה לא איום, מותק. 1153 01:14:43,396 --> 01:14:45,315 - זה קורה. - הו, אלוהים. 1154 01:14:45,398 --> 01:14:46,900 בסדר, מותק, תתחילי. 1155 01:14:46,983 --> 01:14:50,445 אה... עכשיו אני עצבני. בסדר... 1156 01:14:52,197 --> 01:14:55,659 -אבא... - בסדר. 1157 01:14:55,742 --> 01:15:01,122 אממ, השנה אני הכי אסיר תודה על... 1158 01:15:02,457 --> 01:15:04,125 מתאהב בריג'יד... 1159 01:15:05,293 --> 01:15:09,214 וקבלת משפחה חדשה בתהליך. 1160 01:15:10,382 --> 01:15:12,258 מָתוֹק. 1161 01:15:13,968 --> 01:15:15,136 בְּסֵדֶר. 1162 01:15:16,554 --> 01:15:17,639 - אה... - זה... 1163 01:15:17,722 --> 01:15:19,599 זה היה נורא! 1164 01:15:19,683 --> 01:15:21,661 - אני לא יודע! גרמת לי ללכת ראשון! - תעשה את זה קשה! 1165 01:15:21,685 --> 01:15:23,395 ריץ', זה היה פיצוץ משובח. 1166 01:15:23,478 --> 01:15:25,078 אוקיי, אבא, בבקשה המשך. תודה לך. 1167 01:15:25,146 --> 01:15:27,524 בסדר, בסדר, כבר נתתי נאום אחד אז... 1168 01:15:27,607 --> 01:15:31,152 רק תן לי לומר... 1169 01:15:31,236 --> 01:15:36,491 אני אסיר תודה על אהבתך ללא תנאים ותמיכה. 1170 01:15:37,867 --> 01:15:43,540 אה, ומקווה שאף אחד מאיתנו לא יהיה כלום אי פעם יכול לעשות כדי לשנות את זה. 1171 01:15:44,541 --> 01:15:48,461 כי זה מה שחשוב. המשפחה הזו. 1172 01:15:50,755 --> 01:15:52,549 - הו! - הבנתי? 1173 01:15:52,632 --> 01:15:55,093 זה... אני מבין. אני רואה את הטכניקה. 1174 01:15:57,971 --> 01:16:00,390 - שואואוף. - בסדר. 1175 01:16:02,183 --> 01:16:05,812 אני עם אבא שלך ו... 1176 01:16:07,105 --> 01:16:08,690 זה אולי נשמע קלישאתי, 1177 01:16:08,773 --> 01:16:11,985 אבל, אממ, אני אסיר תודה לשניכם. 1178 01:16:13,987 --> 01:16:14,904 אוי! 1179 01:16:14,988 --> 01:16:16,072 - וואו. - מגעיל. 1180 01:16:16,156 --> 01:16:17,796 - אמא. הראה לך, אבא. 1181 01:16:17,824 --> 01:16:20,326 זה היה אינטנסיבי. - אני... 1182 01:16:20,410 --> 01:16:22,912 - זה היה מדהים. -לך הלאה. 1183 01:16:22,996 --> 01:16:24,831 בְּסֵדֶר. 1184 01:16:26,416 --> 01:16:29,878 אוקיי... אני אציין את המובן מאליו. 1185 01:16:29,961 --> 01:16:34,215 לעולם לא תהיה שנה שאני לא אסיר תודה 1186 01:16:34,299 --> 01:16:37,051 מרפסת התצפית לא נפתח עד 9:30. 1187 01:16:38,678 --> 01:16:43,266 ואני אסיר תודה שמומו איתנו, ו... 1188 01:16:44,851 --> 01:16:49,814 הו! אדם חכם, זקן, שיכור מרושע 1189 01:16:49,898 --> 01:16:51,208 אמר לי פעם ש... - תפסיק עכשיו. 1190 01:16:51,232 --> 01:16:53,777 - לרדוף אחרי התשוקה שלי היא מתנה... - פסק זמן. 1191 01:16:53,860 --> 01:16:55,737 ואני אסיר תודה על התזכורת הזו. 1192 01:16:55,820 --> 01:16:58,323 גם אם בסופו של דבר ארדוף אחרי זה תוך ניהול יד. 1193 01:16:58,406 --> 01:17:00,909 - יש לי מזל. - רואה מה עשית? 1194 01:17:00,992 --> 01:17:03,495 אני רציני. 1195 01:17:03,578 --> 01:17:07,415 ועכשיו כשכולם... 1196 01:17:08,666 --> 01:17:13,296 אם משהו היה קורה לי אי פעם, 1197 01:17:13,379 --> 01:17:17,217 כמו תאונה או משהו, מה שזה לא יהיה, אבל... 1198 01:17:18,593 --> 01:17:21,221 הייתי רוצה שישרפו אותי. 1199 01:17:21,304 --> 01:17:25,642 מוזר לדבר על זה, כי אתם הייתם עושים ארון פתוח. 1200 01:17:26,810 --> 01:17:31,022 אז ניסיתי למצוא דרך להעלות את זה לא חולני או מוזר. 1201 01:17:32,607 --> 01:17:34,776 ובכן, לא מצאת את זה, גשר. 1202 01:17:34,859 --> 01:17:36,378 - אתה רציני? - אני רציני. 1203 01:17:36,402 --> 01:17:37,737 - אתה משוגע. - אתה משוגע! 1204 01:17:37,821 --> 01:17:39,823 אף אחד במשפחה הזו לא יכול להתמודד עם כנות. 1205 01:17:39,906 --> 01:17:43,284 לא, אתה צודק. ארוחת ערב היא המקום המושלם לדון בו 1206 01:17:43,368 --> 01:17:46,454 מה עלינו לעשות עם גופתך המתה. 1207 01:17:46,538 --> 01:17:48,206 תודה לך. אני שונא את כולכם. 1208 01:17:48,289 --> 01:17:49,874 אוי, אלוהים. 1209 01:17:49,958 --> 01:17:51,393 - בסדר, זהו. - היי! 1210 01:17:51,417 --> 01:17:53,229 תעביר לי את החזיר, בסדר? היי, זה יותר ממכה אחת. 1211 01:17:53,253 --> 01:17:54,493 - יש לי רק אחד. יש לי שלושה. 1212 01:17:54,546 --> 01:17:56,047 זה לא הוגן. 1213 01:17:56,130 --> 01:17:59,634 אלוהים, גשר. 1214 01:17:59,717 --> 01:18:02,929 - אממ... אז... - אהמ. 1215 01:18:04,514 --> 01:18:08,393 בשנה שבה איבדתי את עבודתי... 1216 01:18:09,894 --> 01:18:13,523 חברה שלי ואני... 1217 01:18:14,941 --> 01:18:18,695 דימום פנימי... ממש שנה באנר... 1218 01:18:19,737 --> 01:18:23,157 אני... אסיר תודה על מה שנכון. 1219 01:18:24,701 --> 01:18:26,828 בְּסֵדֶר? אני-אני... 1220 01:18:26,911 --> 01:18:29,789 אני אוהב שבזמנים כאלה יש לי... 1221 01:18:29,873 --> 01:18:33,042 בסיס בית, משפחה אני תמיד יכול לחזור הביתה. 1222 01:18:33,126 --> 01:18:36,546 תודה שנתת לנו את זה. 1223 01:18:43,595 --> 01:18:45,263 תמיד צריך לנצח. 1224 01:18:46,514 --> 01:18:49,559 כן, היא באמת שרפה אותך. 1225 01:18:49,642 --> 01:18:51,769 יָמִינָה? 1226 01:18:51,853 --> 01:18:54,689 יָמִינָה? 1227 01:18:54,772 --> 01:18:56,399 היא שרפה אותך. 1228 01:18:56,482 --> 01:18:58,109 בדיוק כשלא יכולת להצחיק פחות. 1229 01:18:58,192 --> 01:19:00,695 היא באמת שרפה אותך. 1230 01:19:00,778 --> 01:19:02,780 אני מכבד את זה. 1231 01:19:05,241 --> 01:19:07,994 - וואו. שלך היה טוב יותר. 1232 01:19:08,077 --> 01:19:11,789 אה... מה לגבי מומו? 1233 01:19:11,873 --> 01:19:13,499 האם עלינו לקרוא את המייל של מומו? 1234 01:19:13,583 --> 01:19:15,877 זה גורם לנו לבכות, אבא. צא מהקלינקס 1235 01:19:15,960 --> 01:19:17,563 זה עשוי להיות חג ההודיה האחרון שלנו ביחד. 1236 01:19:17,587 --> 01:19:19,005 אפשר בבקשה לתת לה קול? 1237 01:19:19,088 --> 01:19:21,591 - כמובן. - האם הוא שמע את זה? 1238 01:19:21,674 --> 01:19:23,343 שמעתי על זה, אבל לא את האמת... 1239 01:19:23,426 --> 01:19:26,387 ובכן, היא כתבה את זה ממש לפני שהיא באמת חולה, עשירה. 1240 01:19:26,471 --> 01:19:28,973 זה היה אימייל לבנות האלה, ו... 1241 01:19:29,057 --> 01:19:31,559 - מה זה היה, לפני ארבע שנים? - כן. 1242 01:19:31,643 --> 01:19:35,188 תן לי את זה, אתה תיגמר מבקש ממני לסיים. 1243 01:19:41,611 --> 01:19:43,821 "איימי ובריג'יד היקרים, 1244 01:19:45,698 --> 01:19:50,203 הייתי מגושם ליד שניכם היום והרגיש מבולבל. 1245 01:19:51,496 --> 01:19:56,042 לא זכרתי את השמות שלך והרגשתי רע עם זה. 1246 01:19:57,335 --> 01:20:01,881 זה מוזר לאט לאט מישהו שאני לא מכיר. 1247 01:20:01,965 --> 01:20:04,801 אבל בזמן שאני עדיין כאן, אני רוצה לומר, 1248 01:20:04,884 --> 01:20:08,721 אל תדאג לי ברגע שאני נסחף לתמיד. 1249 01:20:09,764 --> 01:20:11,766 אני לא מפחד. 1250 01:20:13,309 --> 01:20:15,937 אם כבר, הלוואי ויכולתי לדעת 1251 01:20:16,020 --> 01:20:21,067 שרוב הדברים שעשיתי ביליתי את חיי לדאוג לא היה כל כך נורא. 1252 01:20:22,819 --> 01:20:27,573 אולי זה בגלל המחלה הזו האם אני שוכח את הדברים הגרועים ביותר, 1253 01:20:27,657 --> 01:20:31,536 אבל כרגע אני לא מרגיש כלום לגבי החיים האלה 1254 01:20:31,619 --> 01:20:33,746 היה שווה להתעסק כל כך... 1255 01:20:35,415 --> 01:20:37,458 אפילו לא לרקוד בחתונות. 1256 01:20:39,711 --> 01:20:44,298 רוקדים בחתונות תמיד הפחיד אותי, 1257 01:20:44,382 --> 01:20:47,093 אבל עכשיו זה לא נראה כמו עניין גדול כזה. 1258 01:20:49,595 --> 01:20:51,973 תרקוד יותר ממני. 1259 01:20:52,056 --> 01:20:55,226 שתה פחות ממני. 1260 01:20:55,309 --> 01:20:56,728 לך לכנסייה. 1261 01:20:57,979 --> 01:21:00,398 תהיה טוב לכל מי שאתה אוהב. 1262 01:21:02,108 --> 01:21:04,652 אני אוהב אותך יותר ממה שאי פעם תדע." 1263 01:21:12,869 --> 01:21:15,204 אני קונה חזיר למשפחה שלי. 1264 01:21:26,090 --> 01:21:28,593 הוא רוצה שתאהב אותו. 1265 01:21:28,676 --> 01:21:31,012 אנחנו אוהבים אותו... אנחנו כן, הוא בפנים. 1266 01:21:31,095 --> 01:21:32,889 שימו לב אחד לשני, בסדר? 1267 01:21:36,517 --> 01:21:38,519 היי, אם יש לך עוד אחד, בסדר, 1268 01:21:38,603 --> 01:21:40,813 אבל אני קורא לרכב בשבילכם. אריק. 1269 01:21:40,897 --> 01:21:42,523 תודה על השתייה באחריות, אבא. 1270 01:21:42,607 --> 01:21:45,818 אני שוכח שאני לא בבית. אני מצטער. מִצטַעֵר! 1271 01:21:45,902 --> 01:21:48,613 לא אכפת לי להשתמש בחשבון העבודה שלי עכשיו כשאני בדרך החוצה. 1272 01:21:48,696 --> 01:21:50,782 - לא. - אין מצב. לא, זה יעלה לך הון תועפות. 1273 01:21:50,865 --> 01:21:52,176 אני אנהג, שתיתי מים. 1274 01:21:52,200 --> 01:21:53,927 מה עשינו עם המכונית שלנו? - זה עליי. 1275 01:21:53,951 --> 01:21:55,804 אני קורא למכונית. סוף הדיון. אמא, ל-10 דקות בערך. 1276 01:21:55,828 --> 01:21:59,582 הסע את זה לעיר בסוף השבוע הזה ועזור אנחנו מציירים, בסדר? אנחנו נכניס אותך לעבודה. 1277 01:21:59,665 --> 01:22:01,435 פשוט קח מכונית. - כן, כן... אני פשוט... 1278 01:22:01,459 --> 01:22:04,045 אני לא רגיל לנהוג בחג ההודיה, עשיר 1279 01:22:04,128 --> 01:22:05,230 אין דאגות. אל תדאג. 1280 01:22:05,254 --> 01:22:08,925 היי, אני... כן, אני צריך מכונית. 1281 01:22:09,008 --> 01:22:10,888 אני חושב שיש ניקיון רחובות בבוקר. 1282 01:22:10,927 --> 01:22:14,472 - אין מספר תיק. אני אוהב אותך כל כך, תודה. 1283 01:22:14,555 --> 01:22:17,475 כן, בדיוק. 1284 01:22:17,558 --> 01:22:19,811 איך אתה יודע מתי מנקים את הרחובות? 1285 01:22:19,894 --> 01:22:23,231 זה טוב, זה מגיע עד לסגירה. איך החג שלך? 1286 01:22:29,529 --> 01:22:32,198 שלושה, אבל אחד מהם בכיסא גלגלים. 1287 01:22:37,954 --> 01:22:39,705 אתם צריכים ואן למומו? 1288 01:22:39,789 --> 01:22:43,376 הנה, תן לי את הטלפון. 1289 01:22:43,459 --> 01:22:44,460 תן לי את הטלפון. 1290 01:22:44,544 --> 01:22:47,463 השתמשתי בו, לכיסא הגלגלים שלה. 1291 01:22:47,547 --> 01:22:49,006 לא, רד למטה, מותק. 1292 01:22:50,591 --> 01:22:54,887 אממ, אנחנו לא צריכים ואן אם... 1293 01:22:54,971 --> 01:22:56,347 לא, זה מתקפל... 1294 01:22:57,557 --> 01:22:59,308 הרבה יותר זול או...? 1295 01:23:03,146 --> 01:23:05,857 ובכן, הוואן טוב, אם כך. זה בסדר. 1296 01:23:13,406 --> 01:23:14,991 אז נתקשר לפול. 1297 01:23:15,074 --> 01:23:17,952 - הקינוח בדרך. תודה, כך גם המכונית. 1298 01:23:18,035 --> 01:23:20,538 הו, בנאדם, אני לא מאמין יש עוד אוכל. 1299 01:23:20,621 --> 01:23:24,667 אמא, אל תדאג בקשר לזה. זה חוסך לי נסיעה במונית. 1300 01:23:24,750 --> 01:23:27,587 אני יכול לקחת טרמפ איתך לתחנת פן. 1301 01:23:27,670 --> 01:23:29,797 - כן. - בסדר. 1302 01:23:29,881 --> 01:23:32,675 זה יגיע בשש, אבל אנחנו יכולים לשנות הזמן אם אתה רוצה. 1303 01:23:32,758 --> 01:23:35,219 - נשמע בסדר. בסדר, אני יכול לעשות את השעה 7:05. 1304 01:23:35,303 --> 01:23:38,556 - זה מושלם. תודה, איימי. 1305 01:23:38,639 --> 01:23:40,975 אני נבוך שהיינו צריכים לעשות את זה. 1306 01:23:41,058 --> 01:23:42,935 פעם ראשונה לכל דבר, נכון? 1307 01:23:43,019 --> 01:23:44,812 כל זה ממאפייה מקומית. 1308 01:23:44,896 --> 01:23:48,900 אה, באמת? הו, אלוהים. 1309 01:23:48,983 --> 01:23:51,485 אתה שיכור מדי להודות לבת שלך? 1310 01:23:51,569 --> 01:23:54,030 - למאפייה קוראים... - חלומו של פיל. 1311 01:23:54,113 --> 01:23:55,340 מאפיית החלומות של פיל. 1312 01:23:55,364 --> 01:23:58,201 היי, אתה שיכור מדי להודות לבת שלך? 1313 01:24:00,870 --> 01:24:02,496 נִכנָס. 1314 01:24:05,249 --> 01:24:07,001 וואו... 1315 01:24:07,084 --> 01:24:08,377 ובכן... 1316 01:24:09,462 --> 01:24:13,049 נפלתי רשמית עגלת שומרי המשקל, אז... 1317 01:24:13,132 --> 01:24:15,468 אה... 1318 01:24:15,551 --> 01:24:18,221 אלה נראים... 1319 01:24:18,304 --> 01:24:20,765 יפה. אני... יהיה לי... 1320 01:24:23,226 --> 01:24:25,426 - יהיה לי... - תן לה את האחת עם כל הציפוי. 1321 01:24:25,478 --> 01:24:27,104 זה האחד שהיא רוצה. 1322 01:24:30,399 --> 01:24:33,361 יהיה לי... את... 1323 01:24:38,783 --> 01:24:41,202 אני פשוט הולך... 1324 01:24:41,285 --> 01:24:44,497 את בסדר, אמהות? 1325 01:24:47,625 --> 01:24:49,377 אני הולך לקחת אותה לשירותים. 1326 01:24:49,460 --> 01:24:50,836 אני יכול לעזור לך, אמא. 1327 01:24:50,920 --> 01:24:52,856 ריץ', האם תוכל לעזור לה לסדר אותה למעלה? 1328 01:24:52,880 --> 01:24:54,149 אבא, אמרתי שאעזור. - בטח, כן. 1329 01:24:54,173 --> 01:24:55,734 - לא, אתה נשאר כאן, נכון? פשוט תישאר. - למה? 1330 01:24:55,758 --> 01:24:57,510 כי אני רוצה... אני רוצה... 1331 01:24:57,593 --> 01:24:59,845 אני רוצה לדבר על איך... - על מה? 1332 01:25:03,724 --> 01:25:06,018 - אולי נעבור בקרוב, אז... - אבא, מה קרה? 1333 01:25:06,102 --> 01:25:08,163 - מה קורה? כלום, כולם בסדר. 1334 01:25:08,187 --> 01:25:09,939 אני מתכוון, זה בסדר. - אתה חולה? 1335 01:25:10,022 --> 01:25:13,859 לא, לא, לא. אף אחד לא חולה. זה פשוט... 1336 01:25:13,943 --> 01:25:16,821 מכרנו את נכס האגם, בסדר? 1337 01:25:16,904 --> 01:25:18,048 - מה? כַּאֲשֵׁר? - כדי לעזור ב... 1338 01:25:18,072 --> 01:25:20,449 - בסדר... - פשוט... לך... 1339 01:25:27,540 --> 01:25:28,540 אבא? 1340 01:25:32,378 --> 01:25:34,273 סנט מארק שחרר אותי, אז נאלצנו להדק את החגורות... 1341 01:25:34,297 --> 01:25:36,191 למה שיתנו לך ללכת? - ואנחנו חושבים איך... 1342 01:25:36,215 --> 01:25:37,883 ובכן, זה לא... 1343 01:25:37,967 --> 01:25:41,137 אני לא מקבל את הפנסיה שלי עכשיו, הם יכלו לפטר אותי לפני שזה נכנס. 1344 01:25:41,220 --> 01:25:43,198 - בסדר? - הם יכולים לקחת לך את הפנסיה? 1345 01:25:43,222 --> 01:25:45,725 ובכן, הם בית ספר פרטי, הם יכולים לעשות הכל... 1346 01:25:45,808 --> 01:25:47,810 אבל למה פיטרו אותך? 1347 01:25:49,520 --> 01:25:53,107 יש להם קוד מוסר, וסנט מארק גורם לך לחתום על זה 1348 01:25:53,190 --> 01:25:54,876 - ואם אתה... למה שקוד מוסר... 1349 01:25:54,900 --> 01:25:57,403 האם היית, כאילו, מכרת סמים במגרש משחקים? 1350 01:25:57,486 --> 01:25:59,756 היה תקרית, בסדר? - איזה אירוע? 1351 01:25:59,780 --> 01:26:01,925 הם יכלו לפטר אותי בגלל האירוע הזה. 1352 01:26:01,949 --> 01:26:04,452 על מה אתה מדבר? 1353 01:26:04,535 --> 01:26:09,206 בגדתי באמא שלך עם מורה מבית הספר ו... 1354 01:26:11,334 --> 01:26:12,501 אנחנו בסדר. 1355 01:26:13,961 --> 01:26:16,213 אבל אני מבין שזה הרבה רק... 1356 01:26:25,181 --> 01:26:27,391 אתם בסדר? 1357 01:26:33,606 --> 01:26:36,108 עברנו את זה, בסדר? 1358 01:26:36,192 --> 01:26:39,487 נפגשנו עם אבא פול ואנחנו טובים. 1359 01:26:40,696 --> 01:26:42,031 בסדר... 1360 01:26:42,114 --> 01:26:45,284 אבל אנשים מדברים ואנחנו לא רצינו אותך לשמוע מאנשים אחרים, בסדר? 1361 01:26:45,368 --> 01:26:46,911 אנחנו מעדיפים שתשמע את זה מאיתנו. 1362 01:26:46,994 --> 01:26:51,290 בסדר, אז אתה רוצה אותנו... אתה רק רוצה אותנו רק למה? רק כדי לדעת? 1363 01:26:53,751 --> 01:26:57,088 אני כבר בוולמארט בדנוויל, כדי שהכסף ייכנס. 1364 01:26:57,171 --> 01:27:00,383 - אבא, לכמה זמן? למה זה בדנוויל? 1365 01:27:00,466 --> 01:27:02,569 אה, זה... אני לא רוצה את הילדים מבית הספר לראות אותי שם. 1366 01:27:02,593 --> 01:27:03,636 אלוהים... 1367 01:27:03,719 --> 01:27:05,930 משהו במשרה מלאה אמור להיפתח באביב הזה, אז... 1368 01:27:06,013 --> 01:27:07,014 אז... 1369 01:27:07,098 --> 01:27:08,867 עלות הטיפול של מומו הייתה הפתעה. 1370 01:27:08,891 --> 01:27:10,702 - האם אתם... אתה אפילו לא תאמין כמה... 1371 01:27:10,726 --> 01:27:13,604 בסדר, אז אתה בפיגור. כמה אתה מאחור? 1372 01:27:13,687 --> 01:27:16,982 אז התוכנית היא למכור את הבית ולשכור דירה, 1373 01:27:17,066 --> 01:27:18,186 כי אנחנו לא צריכים מקום. 1374 01:27:18,234 --> 01:27:19,920 האם יש אפילו דירות בסקרנטון? 1375 01:27:19,944 --> 01:27:21,588 - מי גר בדירה? - כמובן, יש! 1376 01:27:21,612 --> 01:27:24,615 היי, מקבל מקום ברמה אחת זה טוב, כי אתה יודע, 1377 01:27:24,698 --> 01:27:26,718 - אמא שלך לא תעלה במדרגות. - לא נשמע טוב, אבא. 1378 01:27:26,742 --> 01:27:28,369 זה נשמע כאילו אתה בתוך בור עמוק. 1379 01:27:28,452 --> 01:27:30,806 אני מסדר את זה, איימי. לא. - יש לך משהו שמור? 1380 01:27:30,830 --> 01:27:33,141 - אבא, יש לך משהו בחסכונות? לא, אין לנו חסכונות, איימי. 1381 01:27:33,165 --> 01:27:35,167 - בסדר, בסדר... - לא. נמתחנו. 1382 01:27:35,251 --> 01:27:39,088 אתה מספר לנו את זה כשאתה שיכור, אז סליחה אם אני מתוסכל. 1383 01:27:39,171 --> 01:27:40,607 ביקשת מדוד ג'ון לעזור? אתה יכול לקחת אותה? 1384 01:27:40,631 --> 01:27:42,025 - הוא גר בקרוואן. - כן. 1385 01:27:42,049 --> 01:27:43,402 - אבל אין לו כסף. - אל... 1386 01:27:43,426 --> 01:27:45,487 לא, אין לך ברירה אלא לגבות אבטלה. 1387 01:27:45,511 --> 01:27:46,863 - זה לא הוגן. - היי, היי. קל, קל. 1388 01:27:46,887 --> 01:27:48,031 זה לא לא הוגן בשבילך כדי לקבל כמה מיומנויות סחירות. 1389 01:27:48,055 --> 01:27:49,199 אני לא יכול לקבל הפסקה אם אני עובד במשרה מלאה. 1390 01:27:49,223 --> 01:27:52,063 - אנחנו עובדים על זה. אני אוהב את אמא שלך. - אתה מסתדר, אבל... 1391 01:27:52,143 --> 01:27:54,812 - בסדר? אנחנו טובים. אתה טוב, אבל אתה לא ישן 1392 01:27:54,895 --> 01:27:56,439 ואמא עדיין אוכלת את הרגשות שלה. 1393 01:27:56,522 --> 01:27:58,274 - בריג'יד, סתום...! _ | אני__ 1394 01:27:59,733 --> 01:28:00,818 אמא... 1395 01:28:00,901 --> 01:28:02,361 אמא, לא התכוונתי... לא התכוונתי... 1396 01:28:02,445 --> 01:28:04,405 אני יודע שאתה חושב משהו לא בסדר איתי, 1397 01:28:04,488 --> 01:28:06,675 - זו לא מבזק חדשות. אני חושב שמשהו לא בסדר עם כולם. 1398 01:28:06,699 --> 01:28:10,035 בבקשה אל תתנהג כמו קדוש מעונה כשאני מנסה להתנצל. 1399 01:28:10,119 --> 01:28:11,471 - בריג'יד... - גשר... 1400 01:28:11,495 --> 01:28:13,122 בריג'יד... תוכל בבקשה... 1401 01:28:13,205 --> 01:28:16,083 אני אלך לשאול את האישה הזו להפסיק לדפוק את רגליה המזוינות. 1402 01:28:16,167 --> 01:28:17,668 לְגַשֵׁר! 1403 01:28:24,467 --> 01:28:26,552 Bndge! 1404 01:28:26,635 --> 01:28:27,636 את כלבה... 1405 01:28:27,720 --> 01:28:30,222 אני לא יכול לשמוע אותה עכשיו. כלבה, לך הביתה. 1406 01:28:30,306 --> 01:28:33,058 זה בסדר, זה בסדר. 1407 01:28:33,142 --> 01:28:34,942 כן, היא... לך עם אמא שלך. לך איתה. 1408 01:28:35,019 --> 01:28:36,562 היא בסדר, רק תן לנו רגע. 1409 01:28:36,645 --> 01:28:39,106 לך הביתה, לך הביתה... 1410 01:28:39,190 --> 01:28:41,275 היית הולך עם אמא שלך? לך עם אמא שלך. 1411 01:28:41,358 --> 01:28:44,612 לך הביתה, לך הביתה, לך הביתה! 1412 01:28:44,695 --> 01:28:46,989 היית הולך עם אמא שלך? לך, לך עם אמא שלך. 1413 01:28:47,072 --> 01:28:49,742 - הו, אלוהים, הם בכל מקום! - בסדר, בסדר, בסדר. 1414 01:28:49,825 --> 01:28:51,368 ששש! ששש! ששש! 1415 01:28:51,452 --> 01:28:55,831 - הם בכל מקום. - שששששששששש. 1416 01:28:55,915 --> 01:28:58,876 הם רודפים אחריך, כלבה! 1417 01:28:58,959 --> 01:29:00,711 הו! 1418 01:29:00,794 --> 01:29:03,088 מה רע בזה שעשית את זה? 1419 01:29:03,172 --> 01:29:05,257 לך הביתה לזיין את הכלבה שלך! 1420 01:29:08,469 --> 01:29:11,263 למה אתה הולך הביתה? 1421 01:29:11,347 --> 01:29:14,099 מה רע בזה שעשית את זה? 1422 01:29:14,183 --> 01:29:17,561 בסדר... בסדר. 1423 01:29:22,691 --> 01:29:24,193 זה בסדר. 1424 01:29:31,992 --> 01:29:33,118 בסדר, אמא. זה בסדר. 1425 01:29:33,202 --> 01:29:37,373 זה בסדר... בסדר, זה טוב. 1426 01:29:37,456 --> 01:29:40,376 אני יודע... אני יודע... אני יודע. 1427 01:29:45,923 --> 01:29:47,591 זה בסדר... זה בסדר. זה בסדר. 1428 01:29:52,888 --> 01:29:54,056 זה בסדר... זה בסדר... 1429 01:29:56,767 --> 01:29:58,060 אני יודע. 1430 01:30:14,910 --> 01:30:16,245 בריג'יד! 1431 01:30:21,625 --> 01:30:23,961 לְגַשֵׁר! מה קורה? 1432 01:30:26,672 --> 01:30:27,798 תִינוֹק! 1433 01:30:29,466 --> 01:30:32,386 - מה קרה? אני לא יודע. 1434 01:30:36,348 --> 01:30:37,600 רוצה פשוט לנשום? 1435 01:30:39,435 --> 01:30:40,811 כֵּן. 1436 01:31:27,358 --> 01:31:30,819 המייל הזה על זה שאנחנו אלקטרונים לא היו דתיים. 1437 01:31:33,656 --> 01:31:36,158 זה היה מאתר מדעי. 1438 01:31:58,472 --> 01:32:00,015 שתיתי יותר מדי. 1439 01:32:01,850 --> 01:32:03,560 אני חייב להשתמש ב... 1440 01:32:10,818 --> 01:32:11,902 אמא. 1441 01:32:14,154 --> 01:32:18,158 זה מריח ממש לא טוב שם. אני מצטער. 1442 01:32:20,828 --> 01:32:22,871 הנר הזה היה צריך להתחזק. 1443 01:32:27,918 --> 01:32:29,253 בוא נלך לשירותים עכשיו. 1444 01:32:29,336 --> 01:32:30,963 מה שלום הברך שלך? בְּסֵדֶר? 1445 01:32:31,046 --> 01:32:32,715 בסדר, אנחנו נכנסים עכשיו. 1446 01:32:38,595 --> 01:32:41,765 הולך לטייל מסביב לבלוק. 1447 01:32:41,849 --> 01:32:43,434 אתה בסדר? 1448 01:32:43,517 --> 01:32:47,563 כן, אני רוצה קצת אוויר, אבא. 1449 01:32:50,274 --> 01:32:52,860 ירדתי לישון בניסיון... 1450 01:32:52,943 --> 01:32:55,404 אמרתי לאבא פול איך... 1451 01:32:55,487 --> 01:32:58,115 - מה אתה... רק חושב על לאבד אתכם... 1452 01:32:58,198 --> 01:32:59,551 - מה אתה... - גורם לי לחשוב 1453 01:32:59,575 --> 01:33:04,371 על איך כשהלכת, הכבאי הזה החזיק גופה... 1454 01:33:04,455 --> 01:33:07,791 - אבא... אבא... - עם החליפה שלך? 1455 01:33:07,875 --> 01:33:12,713 אבל... היה מעיל של אפר נמס עליה, 1456 01:33:12,796 --> 01:33:15,299 כאילו הפכו אותה לפסל... 1457 01:33:15,382 --> 01:33:18,469 כאילו היה אפור בעיניים שלה והפה אפילו, 1458 01:33:18,552 --> 01:33:21,513 זה היה כמו כולה... 1459 01:33:23,932 --> 01:33:26,101 חברת הרכב תתקשר אליך כשהם מוכנים. 1460 01:33:26,185 --> 01:33:28,854 עזוב את הטלפון שלך על החלון כדי שיצלצל. 1461 01:33:33,567 --> 01:33:34,693 איימי... 1462 01:34:21,740 --> 01:34:23,158 בריג'יד? 1463 01:34:39,299 --> 01:34:40,676 בריג'יד? 1464 01:35:22,134 --> 01:35:24,428 חבר'ה, המכונית בחזית! - אוי, אלוהים. 1465 01:35:24,511 --> 01:35:28,181 איימי, את יכולה לעזור לי ללבוש את המעיל שלה? - כן, אתה אף פעם לא בודק את הטקסטים שלך. 1466 01:35:28,265 --> 01:35:30,267 - כן. - אבא! 1467 01:35:30,350 --> 01:35:32,144 איפה בריג'יד? 1468 01:35:32,227 --> 01:35:35,272 בחוץ עם עשירים, היא נבוכה. היא... 1469 01:35:35,355 --> 01:35:37,190 זה בסדר. 1470 01:35:37,274 --> 01:35:39,401 - אבא! - שמעתי אותך! 1471 01:35:39,484 --> 01:35:42,321 אתה יכול להביא שמיכה של אמא והמחבת שהבאנו? 1472 01:35:42,404 --> 01:35:44,698 - אה-הא. הנה לך. 1473 01:35:44,781 --> 01:35:48,285 - כל כך נחמד, לא? - כן, זה בסדר. 1474 01:35:48,368 --> 01:35:49,536 אני יכול לקחת אותה. - בסדר. 1475 01:35:49,620 --> 01:35:50,871 - השגת אותה? - כן. 1476 01:35:50,954 --> 01:35:53,790 הו, אני חייב להביא את הארנק שלי, בסדר? אני אצא מיד. 1477 01:35:53,874 --> 01:35:56,126 בסדר, נפגוש אותך במכונית. - בסדר. 1478 01:36:50,806 --> 01:36:52,307 הו, חרא. 1479 01:37:02,567 --> 01:37:03,819 לעזאזל. 1480 01:37:55,579 --> 01:37:56,830 שלום? 1481 01:39:54,364 --> 01:39:56,741 שלום מרי, מלאת חסד, האדון איתך. 1482 01:39:56,825 --> 01:39:59,119 ברוך אתה בין הנשים, 1483 01:39:59,202 --> 01:40:03,498 וברוך הפרי של רחמך, ישוע. 1484 01:40:03,582 --> 01:40:06,001 מרים הקדושה, אם האלוהים, התפלל עבורנו החוטאים... 1485 01:40:06,084 --> 01:40:08,420 שלום מרי, מלאת חסד, האדון איתך. 1486 01:40:08,503 --> 01:40:10,547 ברוך אתה בין הנשים, 1487 01:40:10,630 --> 01:40:12,507 וברוך הוא פרי בטן, ישו... 1488 01:40:12,591 --> 01:40:15,051 מרים הקדושה, אם האלוהים, התפלל עבורנו החוטאים... 1489 01:40:20,098 --> 01:40:23,143 שלום מרי, מלאת חסד, האדון איתך. 1490 01:40:23,226 --> 01:40:26,354 ברוך אתה בין הנשים וברוך אתה הוא פרי רחמך, ישוע. 1491 01:40:26,438 --> 01:40:30,233 מרים הקדושה, אם האלוהים, התפלל עבורנו החוטאים... 1492 01:40:32,611 --> 01:40:33,904 מרים הקדושה, אם האלוהים... 1493 01:40:35,697 --> 01:40:39,075 שלום מרי, מלאת חסד... 1494 01:40:42,871 --> 01:40:46,041 שלום מרי, מלאת חסד, האדון איתך... 1495 01:40:48,668 --> 01:40:50,921 מרים הקדושה, אם האלוהים, התפלל עבורנו החוטאים... 1496 01:40:53,131 --> 01:40:55,383 שלום מרי, מלאת חסד... 1497 01:40:55,467 --> 01:40:57,844 האדון איתך... 1498 01:40:57,928 --> 01:41:01,014 ברוך אתה בין הנשים... 1499 01:41:01,097 --> 01:41:02,557 ישו. 1500 01:41:07,229 --> 01:41:08,396 אַבָּא! 1501 01:41:08,480 --> 01:41:10,857 לנהג יהיה להמשיך להקיף את הבלוק. 1502 01:41:16,571 --> 01:41:19,658 - אבא! - כן! לא, הנה אני בא. 1503 01:41:33,255 --> 01:41:38,093 אני יכול לרכוב איתך לתחנת פן, לקחת את הרכבת התחתית בחזרה. 1504 01:41:40,553 --> 01:41:42,138 זה לא רחוק. 1505 01:41:45,558 --> 01:41:46,726 תוֹדָה! 1506 01:43:09,351 --> 01:43:11,519 J“1,2,3,4j' 1507 01:43:11,603 --> 01:43:14,606 j'1,2,3,4,5,6j' 1508 01:43:14,689 --> 01:43:19,527 j"1,2,3,4,5,6,7,8j' 1509 01:43:19,611 --> 01:43:21,613 j"1,2,3,4j' 1510 01:43:21,696 --> 01:43:25,116 j' 1, 2, 3, 4, 5, 6j' 1511 01:43:25,200 --> 01:43:29,704 J"1,2,3,4,5,6,7,8j' 1512 01:43:29,788 --> 01:43:31,956 j"1,2,3,4j' 1513 01:43:32,040 --> 01:43:35,835 j'1,2,3,4,5,6j' 1514 01:43:35,919 --> 01:43:39,923 $2, 3,4, 5, 6, 7,8j' 1515 01:43:40,006 --> 01:43:42,300 j"1,2,3,4j' 1516 01:43:42,384 --> 01:43:46,262 j'1,2,3,4,5,6j' 1517 01:43:46,346 --> 01:43:50,642 $2, 3,4, 5, 6, 7,8j' 1518 01:43:50,725 --> 01:43:53,103 j"1,2,3,4j' 1519 01:43:53,186 --> 01:43:56,064 j'2, 3, 4, 5, 6j' 1520 01:43:56,147 --> 01:44:00,985 J"1,2,3,4,5,6,7,8j' 1521 01:44:01,069 --> 01:44:03,488 j"1,2,3,4j' 1522 01:44:03,571 --> 01:44:06,324 $2, 3,4, 5,6j' 1523 01:44:06,408 --> 01:44:10,912 j"1,2,3,4,5,6,7,8j' 1524 01:44:26,886 --> 01:44:31,349 י" היום עם הדאגות שלו ותמיהות מסתיימות j" 1525 01:44:31,433 --> 01:44:35,103 j" והלילה עכשיו עלינו j" 1526 01:44:36,104 --> 01:44:40,942 j" הלילה צריך להיות זמן של שלום ושלווה j" 1527 01:44:42,110 --> 01:44:45,947 j" זמן להירגע ולהיות רגוע j" 1528 01:44:46,948 --> 01:44:50,618 j" אנחנו צריכים סיפור מרגיע j" 1529 01:44:50,702 --> 01:44:55,415 j" לגרש את המטרידים מחשבות היום j" 1530 01:44:55,498 --> 01:44:59,627 j" להרגיע את מוחנו הטרוד j" 1531 01:44:59,711 --> 01:45:04,299 j" ותניחו את רוחנו המבולבלת j" 1532 01:45:05,300 --> 01:45:09,846 י" ואיזה סוג של סיפור נשמע? J" 1533 01:45:09,929 --> 01:45:13,933 j" אה, זה יהיה סיפור מוכר j" 1534 01:45:14,934 --> 01:45:20,315 j" סיפור שהוא כל כך מאוד ישן j" 1535 01:45:21,316 --> 01:45:24,068 j" ובכל זאת זה כל כך חדש j" 1536 01:45:25,153 --> 01:45:27,447 j" זה ה-j הישן" 1537 01:45:27,530 --> 01:45:31,326 j" סיפור ישן של אהבה j" 1538 01:45:32,827 --> 01:45:36,289 j" שני אוהבים ישבו על ספסל בפארק j" 1539 01:45:36,372 --> 01:45:39,125 j" כשהגוף שלהם נוגע זה בזה j" 1540 01:45:40,126 --> 01:45:42,754 j" מחזיק ידיים לאור הירח j" 1541 01:45:43,963 --> 01:45:47,258 י" היה ביניהם דממה j" 1542 01:45:47,342 --> 01:45:50,678 j" 80 עמוק הייתה אהבתם אחד לשני" 1543 01:45:50,762 --> 01:45:53,890 j" הם לא היו צריכים מילים כדי להביע את זה j" 1544 01:45:54,974 --> 01:45:59,938 אז הם ישבו בדממה על ספסל בפארק j" 1545 01:46:00,021 --> 01:46:02,190 j" כשהגוף שלהם נוגע ב-j' 1546 01:46:03,191 --> 01:46:05,985 j" מחזיק ידיים לאור הירח j" 1547 01:46:07,195 --> 01:46:10,114 j" סוף סוף היא דיברה j" 1548 01:46:10,198 --> 01:46:13,284 "תנשק אותי, ג'ון," היא הפצירה 1549 01:46:13,368 --> 01:46:14,702 j" ורכן על j" 1550 01:46:14,786 --> 01:46:17,872 j" הוא הצמיד את שפתיו בחום לשלה j" 1551 01:46:17,956 --> 01:46:20,542 j" בתנודה נלהבת. J"