1
00:00:14,346 --> 00:00:16,003
[filmas ruļļa atzīmēšana]

2
00:00:24,356 --> 00:00:26,358
[ūdens šļakatas]

3
00:00:41,097 --> 00:00:43,444
Vai drīkstu tev kaut ko pajautāt?

4
00:00:43,478 --> 00:00:46,102
Nevaru apsolīt, ka atbildēšu.

5
00:00:47,655 --> 00:00:51,383
R... pareizi, tieši tā
ko es domāju.

6
00:00:51,417 --> 00:00:55,145
Hm, vai jums ir atļauts runāt
pa ceļam?

7
00:00:55,180 --> 00:00:57,975
Es domāju
tur varētu būt noteikumi.

8
00:00:58,010 --> 00:00:59,770
Ļaujiet man to izteikt šādi

9
00:00:59,805 --> 00:01:04,189
ļoti nedaudziem tas izdodas līdz galam
nerunājot ne vārda.

10
00:01:04,223 --> 00:01:07,606
Cilvēki ir pārvarēti ar
dīvaina un pēkšņa vajadzība

11
00:01:07,640 --> 00:01:10,298
atzīties šajos braucienos.

12
00:01:10,333 --> 00:01:12,473
Un ne viss
var teikt, ka ir

13
00:01:12,507 --> 00:01:15,096
ar izcilu retorisku kvalitāti

14
00:01:15,131 --> 00:01:18,444
bet turpini jautri

15
00:01:18,479 --> 00:01:21,654
vienkārši netici, ka esi
man kaut ko pastāstīs

16
00:01:21,689 --> 00:01:23,725
Agrāk neesmu dzirdējis.

17
00:01:25,002 --> 00:01:27,143
[instrumentālā mūzika]

18
00:01:33,459 --> 00:01:36,186
Es provizoriski
sadali manu stāstu

19
00:01:36,221 --> 00:01:39,534
nejauši piecos
izvēlētie incidenti

20
00:01:39,569 --> 00:01:41,743
divpadsmit gadu periodā.

21
00:02:08,529 --> 00:02:12,049
Tāpēc es stāvu šeit
turot šo domkratu

22
00:02:12,084 --> 00:02:14,569
muļķības nedarbojas.

23
00:02:14,604 --> 00:02:17,193
Vai tev, uh, vai tev ir džeks
Vai es varētu aizņemties?

24
00:02:17,227 --> 00:02:19,505
Nē, atvainojos.

25
00:02:19,540 --> 00:02:21,024
- Nē?
- Nē

26
00:02:21,058 --> 00:02:22,715
- Nē?
- Nē

27
00:02:22,750 --> 00:02:24,338
[nopūšas]

28
00:02:24,372 --> 00:02:28,135
Tas ir dīvaini,
Man likās, ka visiem ir džeks.

29
00:02:28,169 --> 00:02:30,033
Man nav.

30
00:02:30,067 --> 00:02:32,553
Varbūt jūs varētu
paskaties uz manu auto?

31
00:02:34,210 --> 00:02:37,868
Nu man nevajag
paskaties uz savu auto.

32
00:02:37,903 --> 00:02:40,768
Problēma ar jūsu domkratu
vai tas ir salūzis.

33
00:02:40,802 --> 00:02:42,045
Tur.

34
00:02:44,668 --> 00:02:49,604
Tātad, kas ir cilvēks
kā man vajadzētu darīt?

35
00:02:49,639 --> 00:02:53,470
Nu, es domāju

36
00:02:53,505 --> 00:02:57,371
Es varētu braukt pāri
uz Sonija remontdarbnīcu

37
00:02:57,405 --> 00:02:59,821
un zvaniet uz ceļmalu
palīdzību.

38
00:02:59,856 --> 00:03:03,170
Runa ir par...
piecas jūdzes no šejienes.

39
00:03:03,204 --> 00:03:04,654
Kas tas par remontdarbnīcu?

40
00:03:04,688 --> 00:03:07,001
Tas ir... tas ir..
Sonijs ir kalējs, ļoti labs.

41
00:03:07,035 --> 00:03:09,279
Kalējs.

42
00:03:09,314 --> 00:03:13,076
Varbūt tas Sonijs var
salabot domkratu?

43
00:03:13,110 --> 00:03:15,147
Jums būs jārunā ar Soniju
par to.

44
00:03:16,562 --> 00:03:19,738
Varbūt es varētu jūs ievilināt
aizvest mani uz turieni?

45
00:03:19,772 --> 00:03:21,912
- Lūdzu.
- Hm..

46
00:03:44,038 --> 00:03:46,937
Hmm, tā bija kļūda.

47
00:03:48,560 --> 00:03:49,595
Kļūda?

48
00:03:49,630 --> 00:03:52,288
Es iekāpu šajā mašīnā
ar tevi.

49
00:03:52,322 --> 00:03:53,472
Kas tā bija mātei
mēdza teikt

50
00:03:53,496 --> 00:03:56,775
par neiekāpšanu mašīnās
ar svešiniekiem?

51
00:03:56,809 --> 00:03:58,984
nu..

52
00:03:59,018 --> 00:04:01,814
Es nezinātu, ko
tava māte teica.

53
00:04:01,849 --> 00:04:03,471
Tikpat labi tu varētu būt
sērijveida slepkava.

54
00:04:05,059 --> 00:04:07,130
Piedod, bet tu tā dari
izskatās kā viens.

55
00:04:09,028 --> 00:04:10,754
Tev patiktu es
aizvest tevi atpakaļ uz tavu mašīnu?

56
00:04:12,308 --> 00:04:14,931
Nē, nē.
Es varu parūpēties par sevi.

57
00:04:16,519 --> 00:04:18,762
piedod,
vai tu esi aizvainots

58
00:04:18,797 --> 00:04:20,626
ka es tev piezvanīju
sērijveida slepkava?

59
00:04:21,869 --> 00:04:22,973
Nē.

60
00:04:24,251 --> 00:04:27,081
Tas ir absolūti
man nav nekādas nozīmes.

61
00:04:30,464 --> 00:04:32,742
Varbūt tas ir tikai furgons.

62
00:04:32,776 --> 00:04:36,263
Tas ir tāds, kādu varētu sagaidīt
tikt nolaupītam

63
00:04:36,297 --> 00:04:38,817
vai izmanto līķu pārvadāšanai.

64
00:04:40,750 --> 00:04:42,648
Bet ja tu tiešām būtu
sērijveida slepkava

65
00:04:42,683 --> 00:04:43,970
Es domāju, ka vieglākais
būtu tikai

66
00:04:43,994 --> 00:04:48,930
lai apraktu manu ķermeni atpakaļ tur augšā
pie tiem kokiem

67
00:04:48,965 --> 00:04:51,174
bet tev būs jāatceras
lai rakt sešas pēdas uz leju

68
00:04:51,208 --> 00:04:53,314
tāpēc lapsas nevarēja
izrakt manu kapu.

69
00:04:55,627 --> 00:04:58,388
Ko es darītu?

70
00:04:58,423 --> 00:05:01,288
Ko es darītu, lai tevi paturētu
tikt vaļā no tā?

71
00:05:02,979 --> 00:05:06,293
Protams, es tikai gribētu

72
00:05:06,327 --> 00:05:09,330
paņem to domkratu un sit tevi
ar to pa galvu.

73
00:05:09,365 --> 00:05:11,194
Tāds domkrats var darīt diezgan
mazliet bojājumu

74
00:05:11,228 --> 00:05:12,437
vai tu nedomā?

75
00:05:14,818 --> 00:05:16,544
Es neesmu medicīnas eksperts.

76
00:05:16,579 --> 00:05:18,960
Tas nodarītu diezgan lielu kaitējumu.

77
00:05:39,602 --> 00:05:43,433
Neaizmirstiet šo.
Lai veicas ar Soniju.

78
00:05:43,468 --> 00:05:47,092
Hm, vai tas būtu par daudz prasīt
lai tu mani padzītu atpakaļ?

79
00:05:47,126 --> 00:05:49,128
Ja šis Sonijs ir tikpat ātrs kā
tu saki, ka viņš ir?

80
00:05:51,890 --> 00:05:54,168
Esmu pārliecināts, ka Sonijs ir ideāli piemērots
kas spēj tev dot

81
00:05:54,202 --> 00:05:55,687
lifts atpakaļ uz savu..

82
00:05:55,721 --> 00:05:57,792
Kā jau es jums teicu iepriekš,
man nepatīk

83
00:05:57,827 --> 00:05:59,138
braucot ar svešiniekiem.

84
00:06:01,037 --> 00:06:03,453
Nu, es esmu tikpat daudz
svešinieks kā Sonijs.

85
00:06:03,488 --> 00:06:04,868
Ak, labi sanāk.

86
00:06:04,903 --> 00:06:06,783
Es tikai iešu runāt ar Soniju,
vienkārši pagaidi.

87
00:06:11,806 --> 00:06:13,567
[čukst]

88
00:06:19,573 --> 00:06:20,850
Dēliņš.

89
00:06:22,127 --> 00:06:23,887
Sveiks, Džek.

90
00:06:23,922 --> 00:06:25,026
Kā iet?

91
00:06:25,061 --> 00:06:26,994
Nu es strādāju
uz Millera traktora

92
00:06:27,028 --> 00:06:30,273
bet šī dāma ir
tiešām neatlaidīgs.

93
00:06:30,307 --> 00:06:31,343
Tu nesaki.

94
00:06:42,181 --> 00:06:44,839
Liela kļūda.

95
00:06:44,874 --> 00:06:47,300
Iemesls, kāpēc sērijveida slepkavas mūsu valstī var brīvi klīst apkārt

96
00:06:47,324 --> 00:06:50,673
ir tas, ka viņiem nav nekāda sakara
savā starpā

97
00:06:50,707 --> 00:06:52,260
un viņu upuriem.

98
00:06:52,295 --> 00:06:54,815
Tātad, jūs tikko izveidojāt
liela kļūda

99
00:06:54,849 --> 00:06:56,713
ļaujot Sonijam redzēt
mēs abi kopā.

100
00:07:03,927 --> 00:07:06,413
[elsojot]

101
00:07:08,691 --> 00:07:11,418
zini..

102
00:07:11,452 --> 00:07:14,386
... godīgi sakot,
Man ir svarīgākas lietas

103
00:07:14,421 --> 00:07:16,595
darīt ar savu dzīvi

104
00:07:16,630 --> 00:07:19,115
nekā jaukties
ar šo muļķību.

105
00:07:19,149 --> 00:07:21,635
Tu... tu teici
viņš tiešām bija labs.

106
00:07:21,669 --> 00:07:23,844
Jā, nu
Esmu pārliecināts, ka Sonijs vienkārši bija

107
00:07:23,878 --> 00:07:26,985
apjucis jūsu
sasodītā pļāpāšana.

108
00:07:27,019 --> 00:07:29,228
Tagad man jāiet,
Man ir tikšanās.

109
00:07:29,263 --> 00:07:30,782
Tikšanās,
kāda tikšanās?

110
00:07:34,164 --> 00:07:36,235
Tas nav tavs sasodīts
bizness tagad, vai ne?

111
00:07:38,065 --> 00:07:40,239
Jūs ne tikai to darīsit
atstāj mani šeit.

112
00:07:40,274 --> 00:07:42,621
Patiesībā, jā, tas ir sava veida
ko es domāju.

113
00:07:45,106 --> 00:07:48,351
Esmu pārliecināts, ka būs vēl kāds
garām ejošs sērijveida slepkava

114
00:07:48,385 --> 00:07:50,629
kas var tevi pacelt
atpakaļ uz Sonny's.

115
00:07:52,389 --> 00:07:56,808
Tas ir, ja vien viņš neizlemj
lai vispirms tevi nogalinātu.

116
00:07:56,842 --> 00:07:59,017
[smejoties]

117
00:07:59,051 --> 00:08:01,882
Pat ja es tevi lūgtu
vest mani atpakaļ?

118
00:08:01,916 --> 00:08:03,470
Tikai pēdējo reizi?

119
00:08:04,712 --> 00:08:06,196
Skaisti lūdzu.

120
00:08:11,512 --> 00:08:12,755
[pieskaroties]

121
00:08:16,931 --> 00:08:18,588
[nopūšas]

122
00:08:20,728 --> 00:08:22,696
Zini,
Es to visu ņemu atpakaļ

123
00:08:22,730 --> 00:08:26,044
ko es teicu iepriekš par tevi
izskatās pēc sērijveida slepkavas.

124
00:08:26,078 --> 00:08:28,771
Nē, nē, nē,
tev nav spēju

125
00:08:28,805 --> 00:08:30,048
par tādām lietām.

126
00:08:31,532 --> 00:08:34,846
Tu esi pārāk daudz
slepkavība, lai kādu nogalinātu.

127
00:08:41,611 --> 00:08:43,889
[klaviermūzika]

128
00:08:46,685 --> 00:08:48,618
[dungot]

129
00:08:51,172 --> 00:08:54,451
Ak, dārgais,
tu esi bīstams cilvēks

130
00:08:54,486 --> 00:08:57,800
iesita viņai ar domkratu,
vai tu?

131
00:08:57,834 --> 00:09:00,147
Godīgi sakot, esmu dzirdējis par
vairāk slepkavību

132
00:09:00,181 --> 00:09:02,908
nekā es varu saskaitīt.

133
00:09:02,943 --> 00:09:05,635
Un starp citu,
ko dara šis smieklīgais cilvēks

134
00:09:05,670 --> 00:09:07,706
ir kaut kas saistīts?

135
00:09:07,741 --> 00:09:09,881
Tas ir Glens Gūlds

136
00:09:09,915 --> 00:09:12,539
vienas no izcilākajām klavierēm
mūsu laika spēlētāji.

137
00:09:14,023 --> 00:09:15,921
Viņš pārstāv mākslu.

138
00:09:16,991 --> 00:09:18,717
[klaviermūzika]

139
00:09:20,616 --> 00:09:23,860
Tātad džeks sejā

140
00:09:23,895 --> 00:09:28,106
atzīstami nepanesama dāma
bija lieliska māksla.

141
00:09:28,140 --> 00:09:31,523
Vai tas man ir jādara?

142
00:09:31,558 --> 00:09:34,975
Cienījamais Verges kungs!
lūdzu, dodiet man iespēju

143
00:09:35,009 --> 00:09:38,979
lai sniegtu papildu apgaismojumu domkrata stāstam.

144
00:09:39,013 --> 00:09:42,776
Vecajās katedrālēs bieži ir
paslēpti cildeni mākslas darbi

145
00:09:42,810 --> 00:09:46,124
tumšākajos nostūros
lai tikai Dievs to redz

146
00:09:46,158 --> 00:09:48,713
vai vienalga
jūtas kā zvanīt

147
00:09:48,747 --> 00:09:50,853
lielais arhitekts
aiz tā visa.

148
00:09:52,302 --> 00:09:54,097
Tas pats attiecas uz slepkavību.

149
00:09:58,343 --> 00:10:00,621
Kad es saku katedrāles

150
00:10:00,656 --> 00:10:05,108
tās pirmām kārtām ir gotiskās celtnes, kuras mēs apbrīnojam.

151
00:10:05,143 --> 00:10:08,525
Šeit elegantas, smailas arkas
ir nomainījuši agrākos

152
00:10:08,560 --> 00:10:11,494
primitīvākas noapaļotas arkas.

153
00:10:11,528 --> 00:10:15,636
Inženiermāksla pirmām kārtām ir saistīta ar statiku

154
00:10:15,671 --> 00:10:18,432
tāpēc lietas paliek
stāvot par spīti

155
00:10:18,466 --> 00:10:21,677
dažādie spēki, kas ietekmē
ēkas.

156
00:10:21,711 --> 00:10:26,474
Tādā veidā smailā arka
radīja iespēju būvēt

157
00:10:26,509 --> 00:10:29,823
daudz augstāks
un ar daudz vairāk gaismas

158
00:10:29,857 --> 00:10:33,896
bet pats galvenais
ar mazāku materiālu izmantošanu.

159
00:10:33,930 --> 00:10:37,347
Es bieži tā saku
materiāls dara darbu.

160
00:10:37,382 --> 00:10:40,868
Citiem vārdiem sakot, tā ir
sava veida griba

161
00:10:40,903 --> 00:10:44,044
un sekojot tam,
rezultāts būs

162
00:10:44,078 --> 00:10:45,459
izsmalcinātākais.

163
00:10:46,840 --> 00:10:49,394
Tātad materiāls bija domkrats

164
00:10:49,428 --> 00:10:53,156
un tas ielēca kundzei
seja pati par sevi.

165
00:10:54,951 --> 00:10:56,643
Māksla ir daudzas lietas.

166
00:10:58,196 --> 00:11:00,819
Ļoti ērti un neparasti

167
00:11:00,854 --> 00:11:03,442
sliktu attaisnojumu kaudzē.

168
00:11:03,477 --> 00:11:06,204
Bet tas viss
nekādi neinteresē

169
00:11:06,238 --> 00:11:08,344
ja vien jūs neesat inženieris.

170
00:11:09,621 --> 00:11:11,105
Es esmu inženieris.

171
00:11:12,348 --> 00:11:14,868
[klaviermūzika]

172
00:11:19,113 --> 00:11:22,151
Mana māte bija tādās domās
ka kļūstot par inženieri

173
00:11:22,185 --> 00:11:26,189
bija finansiāli vairāk
dzīvotspējīga izvēle

174
00:11:26,224 --> 00:11:29,572
bet mans patiesi lielais sapnis
bija jākļūst par arhitektu.

175
00:11:35,164 --> 00:11:37,131
Tieši pirms kundzes
un domkrats

176
00:11:37,166 --> 00:11:38,926
Nopirku apbūves zemi

177
00:11:38,961 --> 00:11:42,067
un kopš tā laika
Es biju pats sev izstrādātājs

178
00:11:42,102 --> 00:11:44,725
sakarā ar būtisku
mantojums

179
00:11:44,760 --> 00:11:47,624
neviens nevarēja mani paturēt
no sastādīšanas

180
00:11:47,659 --> 00:11:50,662
mani paša plāni
manai mājai.

181
00:11:56,737 --> 00:12:00,223
Inženieris vai arhitekts

182
00:12:00,258 --> 00:12:04,158
tas, ko es redzu, ir OKT pacients
pilnos ziedos.

183
00:12:04,193 --> 00:12:07,058
Ordnungszwang Džeks

184
00:12:07,092 --> 00:12:10,406
lietot labu vācu vārdu.

185
00:12:10,440 --> 00:12:13,029
Jā, iespējams, tā ir
katrā ziņā taisnība

186
00:12:13,064 --> 00:12:16,377
no kā es cietu
piespiešanās bērnībā.

187
00:12:16,412 --> 00:12:19,656
Man bija pilnīga histērija
par tīrīšanu

188
00:12:19,691 --> 00:12:21,797
un nekad nevarēja aiziet
istaba, kas nebija

189
00:12:21,831 --> 00:12:23,764
perfekti kārtīgs un tīrs.

190
00:12:23,799 --> 00:12:26,698
Standarts, kas bija
grūti uzturēt

191
00:12:26,733 --> 00:12:28,873
ieejamā saldētavā.

192
00:12:28,907 --> 00:12:31,358
Saldētava?

193
00:12:31,392 --> 00:12:34,119
Ieejamā saldētava
uz Prospect Avenue.

194
00:12:34,154 --> 00:12:37,433
Zīme ir nolauzta
uz visiem laikiem

195
00:12:37,467 --> 00:12:40,263
tāpēc neviens īsti nezināja par ko
ielas nosaukums bija.

196
00:13:09,361 --> 00:13:11,536
Nopirku picas
no bijušā īpašnieka

197
00:13:11,570 --> 00:13:13,745
no ieejamā saldētavas.

198
00:13:13,780 --> 00:13:15,989
Viņš apgalvoja, ka tas ir liels darījums

199
00:13:16,023 --> 00:13:18,439
bet, protams, man tas nekad nav izdevies
lai tās pārdotu

200
00:13:18,474 --> 00:13:21,546
tā tas viss kļuva
pārāk daudz priekš manis.

201
00:13:21,580 --> 00:13:24,135
Es ēdu tikai vienu no tiem
sūdīgas picas.

202
00:13:26,689 --> 00:13:28,449
Pica, pica!

203
00:13:28,484 --> 00:13:31,314
[runā svešvalodā]

204
00:13:38,666 --> 00:13:41,704
Un tad bija durvis
uz citu istabu

205
00:13:41,738 --> 00:13:44,293
kuru man tā arī neizdevās atvērt.

206
00:13:53,681 --> 00:13:57,754
Sasodīts neirotiķis
ar obsesīvām kompulsācijām

207
00:13:57,789 --> 00:14:00,896
un nožēlojams sapnis
par kaut ko lielāku.

208
00:14:02,587 --> 00:14:04,727
[čukst]

209
00:14:18,810 --> 00:14:20,363
Un kā ar policiju?

210
00:14:20,398 --> 00:14:23,677
Es domāju, ka viņi sāka
daudz nāk apkārt.

211
00:14:27,750 --> 00:14:30,822
Nē, sauc to par veiksmi
ja vēlaties.

212
00:14:32,099 --> 00:14:34,343
Es biju mēģinājusi
lai paslēptu savu mašīnu..

213
00:14:37,001 --> 00:14:39,589
...bet man par lielu īgnumu

214
00:14:39,624 --> 00:14:43,007
no galvenā ceļa to joprojām varēja redzēt.

215
00:14:45,941 --> 00:14:48,944
Ziniet, nemanot
kur es biju novietojis mašīnu

216
00:14:48,978 --> 00:14:50,669
bija ģēnija insults.

217
00:14:50,704 --> 00:14:54,225
Redzi, mazais strautiņš
nosaka valsts robežu

218
00:14:54,259 --> 00:14:55,951
un vietējā policija,
pēc definīcijas

219
00:14:55,985 --> 00:14:58,056
nevar redzēt pāri valsts robežām.

220
00:14:58,091 --> 00:14:59,713
Tā nav viņu jurisdikcija.

221
00:14:59,747 --> 00:15:02,785
Tāpēc man nebija nekādu jautājumu
no policijas.

222
00:15:02,819 --> 00:15:05,236
Un starp citu,
Es pat nezinu, vai Sonijs

223
00:15:05,270 --> 00:15:06,720
bija viņiem pastāstījis par mani.

224
00:15:06,754 --> 00:15:08,964
Mēs diezgan satikāmies
dažas reizes kopš

225
00:15:08,998 --> 00:15:11,069
bet nekad par to nerunāja.

226
00:16:05,882 --> 00:16:07,194
[durvis aizveras]

227
00:16:36,051 --> 00:16:37,880
[zvans pie durvīm]

228
00:16:43,092 --> 00:16:44,438
Pagaidi.

229
00:16:48,304 --> 00:16:49,961
Sveiki.

230
00:16:49,996 --> 00:16:50,997
Sveiki.

231
00:16:52,619 --> 00:16:54,517
Kas tu esi?

232
00:16:54,552 --> 00:16:55,656
Policija.

233
00:16:57,900 --> 00:16:58,901
Vai kaut kas notika?

234
00:16:58,935 --> 00:17:00,213
Ak, nē, nē, nē

235
00:17:00,247 --> 00:17:03,630
par laimi neko tieši
ir noticis līdz šim.

236
00:17:03,664 --> 00:17:05,563
Es to saprotu
tev patīk

237
00:17:05,597 --> 00:17:09,912
iepirkšanās plkst
Karlsona lielveikals.

238
00:17:09,946 --> 00:17:11,810
Kāpēc? Vai kaut kas notika
pie Karlsona?

239
00:17:11,845 --> 00:17:16,505
Nē, tomēr
mēs gribētu novērst

240
00:17:16,539 --> 00:17:20,543
lietas, kas notiek
tuvumā esošajiem uzņēmumiem

241
00:17:20,578 --> 00:17:25,341
kā Karlsona lielveikals.

242
00:17:26,894 --> 00:17:30,001
Jā, var... var,
vai drīkstu ienākt?

243
00:17:30,036 --> 00:17:32,279
Es gribētu redzēt
policijas žetons.

244
00:17:34,626 --> 00:17:35,903
Tā arī es darītu.

245
00:17:37,767 --> 00:17:40,184
Diemžēl šodien tā

246
00:17:40,218 --> 00:17:42,531
būs mazliet
problēma.

247
00:17:42,565 --> 00:17:44,429
Tagad, ahmm..

248
00:17:44,464 --> 00:17:47,674
...es varu pateikt pēc tavas sejas izteiksmes

249
00:17:47,708 --> 00:17:49,020
ka jūs domājat, ka tas ir slikti

250
00:17:49,055 --> 00:17:52,196
ka man nav savas policijas
žetons uz manis.

251
00:17:52,230 --> 00:17:53,231
Pareizi.

252
00:17:53,266 --> 00:17:54,415
Nu, es esmu šeit, lai jums to pateiktu

253
00:17:54,439 --> 00:17:55,992
tā ir laba lieta..

254
00:17:58,236 --> 00:17:59,651
...policijas departamentam

255
00:17:59,686 --> 00:18:01,653
un es netaisos
melo tev, labi?

256
00:18:01,688 --> 00:18:03,183
Tā arī gadās
laba lieta priekš manis

257
00:18:03,207 --> 00:18:06,002
personiskā līmenī. Jā.

258
00:18:06,037 --> 00:18:10,317
Jūs redzat manu... manu nozīmīti

259
00:18:10,352 --> 00:18:13,458
tas ir pie sudrabkaļa.

260
00:18:13,493 --> 00:18:15,426
Jā, tas ir pie,
sudrabkalis.

261
00:18:15,460 --> 00:18:20,086
Viņi... viņi to izgaismo
un ak..

262
00:18:21,880 --> 00:18:25,401
...pievienojot dažus papildu
citātus uz to.

263
00:18:25,436 --> 00:18:26,989
Esmu paaugstināts amatā.

264
00:18:30,820 --> 00:18:33,029
- Labi.
- Pareizi.

265
00:18:33,064 --> 00:18:35,031
Tātad tagad tu esi ..

266
00:18:35,066 --> 00:18:36,757
Tagad... kas tu esi?

267
00:18:36,792 --> 00:18:39,622
Piemēram, kāds ir tavs,
kāds ir tavs rangs tagad?

268
00:18:41,003 --> 00:18:43,626
Mēs neesam brīvi
lai to apspriestu.

269
00:18:43,661 --> 00:18:46,284
Ak, tas tiek uzskatīts
klasificēta informācija.

270
00:18:46,319 --> 00:18:50,461
Tomēr es domāju, ka tas ir droši
to teikt

271
00:18:50,495 --> 00:18:51,945
tas ir ievērojams..

272
00:18:54,154 --> 00:18:55,397
...lēkt pa kāpnēm.

273
00:18:57,330 --> 00:18:59,918
- Ak, tagad drīkstu...
- Nē.

274
00:18:59,953 --> 00:19:02,438
Ne bez nozīmītes.

275
00:19:02,473 --> 00:19:03,612
[aplaudē]

276
00:19:03,646 --> 00:19:06,753
Bravo, bravo, bravo,
tas ir lieliski.

277
00:19:06,787 --> 00:19:10,170
Tas ir tieši tāds veids
mums patīk redzēt atbildi.

278
00:19:10,205 --> 00:19:14,174
- Tu saki nē, tas padara manu dienu.
- Pareizi.

279
00:19:14,209 --> 00:19:17,419
Protams, visi vienmēr
runājam par drošību

280
00:19:17,453 --> 00:19:19,800
bet kas... kas patiesībā ir
kāds ar to dara?

281
00:19:19,835 --> 00:19:22,389
Nē, diezgan
pareizā atbilde.

282
00:19:22,424 --> 00:19:24,874
Jā, tas ir diezgan
tiešām pareizā atbilde.

283
00:19:24,909 --> 00:19:28,430
Protams, jūs nekad nepieļausiet
kāds jūsu mājās

284
00:19:28,464 --> 00:19:31,053
tikai tāpēc, ka viņi saka,
— Ak, es esmu policists.

285
00:19:31,087 --> 00:19:32,848
Nē, nē, nē.
Tu to nedari.

286
00:19:32,882 --> 00:19:34,574
Nē.

287
00:19:34,608 --> 00:19:36,817
Jūs gaidāt, kamēr viņi jums parādīs
pareizais..

288
00:19:36,852 --> 00:19:40,096
- Žetons.
- Jā. Žetons.

289
00:19:40,131 --> 00:19:42,651
- Jā.
- Tas ir pareizi. Jā.

290
00:19:42,685 --> 00:19:43,755
hm..

291
00:19:45,895 --> 00:19:49,278
Vai drīkstu pajautāt tev a..

292
00:19:50,348 --> 00:19:53,800
... ak, nedaudz
personisks jautājums?

293
00:19:53,834 --> 00:19:57,252
Hm, kad tieši

294
00:19:57,286 --> 00:20:00,186
vai tu pazaudēji savu,
tavs vīrs?

295
00:20:01,670 --> 00:20:05,708
Tikko bija beidzies
pirms sešiem mēnešiem

296
00:20:05,743 --> 00:20:08,159
ka mans vīrs pagāja garām..

297
00:20:08,194 --> 00:20:09,885
Kur tu dosies ar šo?

298
00:20:09,919 --> 00:20:12,750
Ak, es tikai domāju
par tavu..

299
00:20:12,784 --> 00:20:15,753
Jūsu pensija, jā.

300
00:20:15,787 --> 00:20:18,687
Varu derēt ar vienkāršu telefona zvanu
vienam no maniem kolēģiem

301
00:20:18,721 --> 00:20:21,586
lejā galvenajā mītnē,
Es varētu tev dabūt, ah..

302
00:20:21,621 --> 00:20:24,037
...ievērojams pieaugums
savā pensijā.

303
00:20:24,071 --> 00:20:25,970
Varu derēt, ka varētu,
Es varētu dubultot

304
00:20:26,004 --> 00:20:27,592
ko jūs pašlaik saņemat.

305
00:20:29,801 --> 00:20:31,389
Pagaidiet minūti.

306
00:20:33,322 --> 00:20:36,152
Tu varētu mani dabūt
dubultā mana pensija

307
00:20:36,187 --> 00:20:38,154
no policijas departamenta
zvanot cilvēkiem?

308
00:20:38,189 --> 00:20:40,674
Uh, piedod man, uh, uh..

309
00:20:40,709 --> 00:20:44,299
...es, esmu tevi mazliet piemānījis.

310
00:20:44,333 --> 00:20:47,267
Patiesībā, kā tas ir, kā tas ir

311
00:20:47,302 --> 00:20:50,960
es neesmu,
Es neesmu policists.

312
00:20:50,995 --> 00:20:52,376
ko?

313
00:20:52,410 --> 00:20:55,344
Es esmu apdrošināšanas aģents, dāma.

314
00:20:55,379 --> 00:20:58,313
Viss stāsts
ka es tev pastāstīju par žetonu

315
00:20:58,347 --> 00:21:02,834
tas ir, t-tas ir kaut kas
kas mums tika lūgts darīt

316
00:21:02,869 --> 00:21:06,459
varas iestādes,
tas ir statistikas nolūkos

317
00:21:06,493 --> 00:21:08,323
mērķiem vai tamlīdzīgi.

318
00:21:08,357 --> 00:21:09,462
[automašīnas skaņas signāls]

319
00:21:09,496 --> 00:21:12,050
- Sveiks, Glen.
- Sveika, Klēra.

320
00:21:12,085 --> 00:21:14,639
- Tas ir mans draugs Glens.
- Glens. Jā, lielisks puisis.

321
00:21:14,674 --> 00:21:16,469
- Tu pazīsti Glenu?
- Jā, protams.

322
00:21:16,503 --> 00:21:18,712
Klausieties, vai jūs interesē

323
00:21:18,747 --> 00:21:21,336
šajā, šajā pieaugumā,
uh, nauda?

324
00:21:22,647 --> 00:21:24,615
Nu, ja jūs varat to dubultot.

325
00:21:24,649 --> 00:21:27,203
Tas neaizņems vairāk kā
dažas minūtes sava laika.

326
00:21:27,238 --> 00:21:29,999
Labi, klausies,
tu vari ienākt.

327
00:21:30,034 --> 00:21:32,347
Šīs sasodītās durvis pielīp.

328
00:21:32,381 --> 00:21:34,152
Es domāju, kas pie velna
sliktākais, kas var notikt

329
00:21:34,176 --> 00:21:36,282
kamēr vien vari
dubultā mana pensija.

330
00:21:39,215 --> 00:21:41,666
Sasodīts.

331
00:21:41,701 --> 00:21:42,874
Kaut kas nav kārtībā?

332
00:21:42,909 --> 00:21:44,324
[nopūšas]

333
00:21:45,498 --> 00:21:47,603
Tas ir tik sasodīti pazemojoši.

334
00:21:50,157 --> 00:21:53,989
Jūs zināt, ka esat piespiedu kārtā
lai izceltos tur

335
00:21:54,023 --> 00:21:57,717
atklāti, atkal un atkal

336
00:21:57,751 --> 00:22:01,997
ir jābūt
ievietot šajās situācijās

337
00:22:02,031 --> 00:22:03,136
Es nezinu, kāpēc.

338
00:22:03,170 --> 00:22:05,587
Klausies, piedod,
uh, es-es.. es biju jus..

339
00:22:05,621 --> 00:22:07,623
Jūs zināt
cik tas ir pazemojoši?

340
00:22:07,658 --> 00:22:12,145
Es pastāvīgi esmu
ievietot šajās situācijās.

341
00:22:12,179 --> 00:22:13,629
Tas vienkārši nav godīgi.

342
00:22:13,664 --> 00:22:14,906
- Nē.
– Vai, jūsuprāt, tas ir godīgi?

343
00:22:14,941 --> 00:22:17,495
- Nē.
- Nē.

344
00:22:17,530 --> 00:22:18,748
Vai tu gribi mani
lai atnestu tev tasi tējas?

345
00:22:18,772 --> 00:22:21,706
Nē, nē, nē.
Neuztraucieties par to.

346
00:22:24,399 --> 00:22:26,366
[ņurdēšana]

347
00:22:28,230 --> 00:22:29,576
Ak! Bāc.

348
00:22:29,611 --> 00:22:33,891
Ak! Bāc. Ak, bāc. Bāc.

349
00:22:35,962 --> 00:22:37,757
Pie velna jūs domājat
tu ej?

350
00:22:37,791 --> 00:22:39,724
[ņurdēšana]

351
00:22:41,139 --> 00:22:43,072
[aizrīšanās]

352
00:22:43,797 --> 00:22:45,351
[stenēdami]

353
00:22:51,426 --> 00:22:54,360
[ņurdēšana]

354
00:22:58,847 --> 00:23:00,780
[elsojot]

355
00:23:17,452 --> 00:23:19,385
[aizrīšanās]

356
00:23:22,146 --> 00:23:25,667
Ak, nē. Ak, nē.

357
00:23:25,701 --> 00:23:27,703
[aizrīšanās]

358
00:23:30,085 --> 00:23:31,914
Šeit.

359
00:23:31,949 --> 00:23:33,433
Noliec šo zem galvas.

360
00:23:33,468 --> 00:23:35,401
[aizrīšanās]

361
00:23:37,506 --> 00:23:39,612
Es atvainojos. Ak!

362
00:23:39,646 --> 00:23:41,579
[stenēdami]

363
00:23:43,443 --> 00:23:45,480
[raud]

364
00:23:47,413 --> 00:23:50,381
Man ļoti žēl.

365
00:23:50,416 --> 00:23:51,865
[stenēdami]

366
00:23:51,900 --> 00:23:53,142
Ak..

367
00:23:53,177 --> 00:23:54,454
[aizrīšanās]

368
00:23:54,489 --> 00:23:56,525
Ko es varu darīt
lai tas atkal būtu labi?

369
00:23:56,560 --> 00:23:58,493
[aizrīšanās]

370
00:24:01,357 --> 00:24:03,221
- Ko es varu darīt?
- Uhh!

371
00:24:03,256 --> 00:24:05,120
Kā es varu jums palīdzēt?

372
00:24:05,154 --> 00:24:06,432
Ko es varu darīt
lai padarītu to labāku?

373
00:24:06,466 --> 00:24:08,088
[aizrīšanās]

374
00:24:08,123 --> 00:24:10,643
- Runā ar mani?
- Runā..

375
00:24:10,677 --> 00:24:12,921
- Nevari runāt? Labi.
- Nevar.

376
00:24:17,408 --> 00:24:19,341
[Džeks elso]

377
00:24:25,865 --> 00:24:27,901
[rūksti]

378
00:24:27,936 --> 00:24:29,627
Pagaidi mirkli.

379
00:24:29,662 --> 00:24:33,251
Man ir kaut kas cits, manuprāt
tev patiks diezgan daudz.

380
00:24:33,286 --> 00:24:35,702
[izelpo]
Vai jums garšo virtuļi?

381
00:24:38,291 --> 00:24:40,086
[stenēdami]

382
00:24:40,120 --> 00:24:41,121
Shh

383
00:24:41,156 --> 00:24:43,089
[vaid]

384
00:24:44,608 --> 00:24:46,092
[elsojoties]

385
00:24:46,126 --> 00:24:48,266
Ir šeit..

386
00:24:48,301 --> 00:24:49,544
[elsas]

387
00:24:50,924 --> 00:24:51,925
Lūk.

388
00:24:51,960 --> 00:24:53,064
[elsojoties]

389
00:24:55,066 --> 00:24:57,344
Jā, kumelīte.

390
00:24:58,138 --> 00:24:59,346
Jums tas nāk par labu.

391
00:25:17,123 --> 00:25:19,056
[ņurdēšana]

392
00:25:20,609 --> 00:25:22,404
Jēzus Kri..

393
00:25:22,991 --> 00:25:25,994
[ņurdēšana]

394
00:25:37,246 --> 00:25:40,180
[elsojot]

395
00:25:56,645 --> 00:25:58,578
[rūksti]

396
00:26:49,215 --> 00:26:51,044
[dramatiska mūzika]

397
00:26:52,736 --> 00:26:54,600
[dzinēja apgriezieni]

398
00:27:41,923 --> 00:27:43,200
[nopūšas]

399
00:27:56,834 --> 00:27:58,767
[čerkst automašīnas durvis]

400
00:28:36,046 --> 00:28:37,288
[izelpo]

401
00:28:49,024 --> 00:28:50,957
[ūdens tek]

402
00:29:04,281 --> 00:29:06,214
[nopūšas]

403
00:29:10,770 --> 00:29:12,703
[dramatiska mūzika]

404
00:29:18,778 --> 00:29:21,781
Slepkava ar OCD.

405
00:29:21,816 --> 00:29:24,611
Tas ir gandrīz smieklīgi

406
00:29:24,646 --> 00:29:26,821
bet cik žēl
tev, Džek.

407
00:29:26,855 --> 00:29:30,859
Un, lai to papildinātu,
ar tīrīšanas piespiešanu.

408
00:30:17,319 --> 00:30:19,252
[nopūšas]

409
00:30:33,094 --> 00:30:35,234
[nopūšas]

410
00:30:37,339 --> 00:30:38,962
[izelpo]

411
00:30:38,996 --> 00:30:40,826
[mūzika turpinās]

412
00:30:50,905 --> 00:30:52,838
[automašīnas durvis aizveras]

413
00:31:17,448 --> 00:31:19,381
[sirēna vaimanā]

414
00:31:35,432 --> 00:31:36,743
Sūds.

415
00:31:36,778 --> 00:31:38,711
[vaimanas turpinās]

416
00:31:42,266 --> 00:31:43,371
[nopūšas]

417
00:31:43,405 --> 00:31:45,338
[dzinējs ieslēdzas]

418
00:31:47,789 --> 00:31:49,722
[vaimanas turpinās]

419
00:31:53,105 --> 00:31:54,416
[nopūšas]

420
00:31:54,451 --> 00:31:57,212
[vaimanas turpinās]

421
00:31:57,247 --> 00:31:59,180
[mūzika turpinās]

422
00:32:06,566 --> 00:32:08,499
[vaimanas turpinās]

423
00:32:17,853 --> 00:32:20,304
[elsojot]

424
00:32:20,339 --> 00:32:23,273
[vaimanas turpinās]

425
00:32:32,178 --> 00:32:35,112
[elsojot]

426
00:33:02,415 --> 00:33:05,349
[ņurdēšana]

427
00:33:21,917 --> 00:33:24,851
[dzinēja apgriezieni]

428
00:33:35,345 --> 00:33:38,279
[izelpo]

429
00:33:47,909 --> 00:33:49,393
[pieskaroties logam]

430
00:33:53,604 --> 00:33:55,123
Lūdzu, izkāpiet no mašīnas, ser.

431
00:34:06,341 --> 00:34:07,446
[nopūšas]

432
00:34:09,379 --> 00:34:11,419
Vai neiebilstat, ja es paskatīšos
lūdzu furgonā, kungs?

433
00:34:15,212 --> 00:34:18,215
- Es būtu slikts, ja teiktu nē.
- Labi, atver viņu, lūdzu.

434
00:34:18,250 --> 00:34:19,389
Labi.

435
00:34:26,465 --> 00:34:29,088
Atvainojiet, kungs, bet ir
bijusi neliela ielaušanās

436
00:34:29,123 --> 00:34:31,539
pa ielu tikai tagad.

437
00:34:31,573 --> 00:34:32,826
Es gribētu jums pajautāt
pāris jautājumi

438
00:34:32,850 --> 00:34:35,922
par visu, ko varat
esi redzējis vai dzirdējis, ja?

439
00:34:35,957 --> 00:34:39,098
Glens teica, ka tu esi
ciemos pie Klēras.

440
00:34:39,133 --> 00:34:41,756
Es atvainojos, ka tu teici kaut ko sūdīgu...
par ielaušanos?

441
00:34:41,790 --> 00:34:43,137
- Uh-hu.
- Nu..

442
00:34:44,310 --> 00:34:48,728
Nu diemžēl
Es domāju, ka tev ir

443
00:34:48,763 --> 00:34:50,696
nopietnāka problēma.

444
00:34:51,628 --> 00:34:54,907
Klēra, viņa ir pazudusi.

445
00:34:56,909 --> 00:34:59,049
Klēra Millere ir pazudusi?

446
00:34:59,084 --> 00:35:02,363
Jā, esmu bijis,
ā, sēžu šeit

447
00:35:02,397 --> 00:35:05,642
pēdējām divām stundām
manā furgonā gaidu viņu.

448
00:35:05,676 --> 00:35:07,092
Pareizi.

449
00:35:07,126 --> 00:35:09,577
Redzi, ak,
Es sazinājos ar Klēru

450
00:35:09,611 --> 00:35:13,581
jo viņas nelaiķis vīrs
bija mans dārgais draugs.

451
00:35:13,615 --> 00:35:15,169
Mēs strādājām kopā
par gadu skaitu

452
00:35:15,203 --> 00:35:18,620
uz dzelzceļa
un es esmu kolekcionārs.

453
00:35:18,655 --> 00:35:20,139
Jā, es savācu.

454
00:35:20,174 --> 00:35:23,349
Es savācu Trax.

455
00:35:23,384 --> 00:35:24,523
- Trakss?
- Trax vecie izdevumi.

456
00:35:24,557 --> 00:35:28,285
Tā ir publikācija
pieder dzelzceļam

457
00:35:28,320 --> 00:35:31,702
un Džerijs, uh

458
00:35:31,737 --> 00:35:33,497
Es zinu, man gadās
zināt par faktu

459
00:35:33,532 --> 00:35:36,707
ka viņš arī abonēja
un bija entuziasts

460
00:35:36,742 --> 00:35:38,606
kā es pats.

461
00:35:38,640 --> 00:35:41,850
Tā Klēra teica
viņa skrietu iekšā

462
00:35:41,885 --> 00:35:43,369
un paskatieties, vai viņa var sačakarēt

463
00:35:43,404 --> 00:35:46,303
pāris muguras problēmas man.

464
00:35:46,338 --> 00:35:47,960
Viņa mani neaicināja iekšā.

465
00:35:47,994 --> 00:35:48,995
Pareizi.

466
00:35:49,030 --> 00:35:50,687
Labāk droši nekā atvainoties

467
00:35:50,721 --> 00:35:53,759
kad tāds dīvainis kā es
vienkārši parādās, vai ne?

468
00:35:53,793 --> 00:35:56,865
- Jā.
- Jā, jā.

469
00:35:56,900 --> 00:36:01,629
Tāpēc es vairākas reizes pieklauvēju
un viņa nav atbildējusi.

470
00:36:01,663 --> 00:36:03,941
Labi.

471
00:36:03,976 --> 00:36:07,048
Kungs, es jums pajautāšu
palikt tieši šeit.

472
00:36:07,082 --> 00:36:08,843
Es tikai iešu apskatīties.

473
00:36:21,994 --> 00:36:23,237
[klauvē pie durvīm]

474
00:36:24,445 --> 00:36:26,654
Klēra, tas ir Ed.

475
00:36:29,691 --> 00:36:32,280
– Varbūt durvis ir vaļā.
- Ko?

476
00:36:33,074 --> 00:36:35,180
Vai varbūt nē.

477
00:36:35,939 --> 00:36:37,975
[durvis čīkst]

478
00:36:59,480 --> 00:37:01,413
Klēra, tu esi šeit?

479
00:37:06,107 --> 00:37:07,350
Klēra?

480
00:37:14,184 --> 00:37:15,679
- Vai viņa tur augšā?
- Nē, viņa nav tur augšā.

481
00:37:15,703 --> 00:37:17,912
Varbūt viņa izgāja ārā
caur muguru.

482
00:37:17,946 --> 00:37:20,880
Es, es domāju
Es to būtu pamanījis.

483
00:37:20,915 --> 00:37:25,402
Ak, tas tiešām ir,
tiešām dīvaini.

484
00:37:25,437 --> 00:37:26,852
Ja tu man jautātu, es teiktu

485
00:37:26,886 --> 00:37:29,613
ka tam tā ir jābūt
rūpīgi izmeklēts.

486
00:37:29,648 --> 00:37:31,028
Pareizi, labi
Es tev nejautāju.

487
00:37:31,063 --> 00:37:33,548
Zini, man jāsaka,
arī es dzirdēju

488
00:37:33,583 --> 00:37:38,312
atskan daži trokšņi
no... viesistabas.

489
00:37:38,346 --> 00:37:40,279
- Trokšņi?
- Jā, daži trokšņi.

490
00:37:40,314 --> 00:37:42,971
Es, es, protams, nevaru būt drošs

491
00:37:43,006 --> 00:37:44,973
bet tas skanēja
mazliet kā a..

492
00:37:45,008 --> 00:37:46,803
Kā kaut kāds kašķis.

493
00:37:46,837 --> 00:37:48,770
Kautiņš?

494
00:37:48,805 --> 00:37:51,428
Nē, nē, nē. Jums būs
lai tagad to noliek atpakaļ.

495
00:37:51,463 --> 00:37:54,259
Kungs, šāda veida izmeklēšana,
tas ir policijai, nevajag.

496
00:37:54,293 --> 00:37:55,570
Pareizi, pareizi.

497
00:37:55,605 --> 00:37:58,263
Kungs, man jums jājautā
atstāt māju.

498
00:37:58,297 --> 00:38:01,404
- Es atvainojos?
- Kungs, tagad!

499
00:38:01,438 --> 00:38:03,302
- Labi.
- Mm-hm.

500
00:38:03,337 --> 00:38:05,511
Zini, es darīšu
dariet to, protestējot.

501
00:38:05,546 --> 00:38:09,032
Es, man liekas
ka mani novērojumi

502
00:38:09,066 --> 00:38:12,587
nu, tie varētu noderēt
izmeklēšanā.

503
00:38:12,622 --> 00:38:15,728
Kā pilsonis, kas maksā nodokļus,
kāds, kurš pilnībā apzinās

504
00:38:15,763 --> 00:38:17,454
manām konstitucionālajām tiesībām.

505
00:38:17,489 --> 00:38:18,731
ko?

506
00:38:18,766 --> 00:38:21,320
Ak... virsniek, lūdzu
ļaujiet man pabeigt

507
00:38:21,355 --> 00:38:24,116
Es tikai cenšos būt
palīdzību, labi?

508
00:38:24,150 --> 00:38:25,196
Jums ir viena minūte, kungs.

509
00:38:25,220 --> 00:38:26,843
es gribētu
ieteikt vienu lietu

510
00:38:26,877 --> 00:38:28,707
un tas ir manās tiesībās,

511
00:38:28,741 --> 00:38:32,849
ka šī telpa
ir nevainojami pārbaudīts.

512
00:38:34,402 --> 00:38:38,510
Ar palielināmo stiklu
ja tu noķersi manu dreifēšanu.

513
00:38:39,959 --> 00:38:41,892
- Ej ārā.
- Jauku dienu, virsniek.

514
00:38:41,927 --> 00:38:43,377
Izkāpiet, kungs.

515
00:39:02,982 --> 00:39:05,330
[elsojot]

516
00:39:10,818 --> 00:39:12,544
[nopūšas]

517
00:39:12,578 --> 00:39:14,304
[dzinēja apgriezieni]

518
00:39:16,444 --> 00:39:19,378
[instrumentālā mūzika]

519
00:39:36,084 --> 00:39:41,158
♪ Slava slava padara cilvēku
pārņem lietas ♪

520
00:39:41,193 --> 00:39:45,991
♪ Slavas slava ļauj viņam zaudēt
grūti norīt ♪

521
00:39:46,025 --> 00:39:51,168
♪ Slava slava liek jums tur
kur lietas ir tukšas ♪

522
00:39:51,203 --> 00:39:53,136
♪ Slava ♪ Slava ♪

523
00:39:55,966 --> 00:39:58,106
Nevajag policistiem
tavā stāstā

524
00:39:58,141 --> 00:40:00,661
šķiet ārkārtīgi naivs?

525
00:40:00,695 --> 00:40:02,939
Vai tas ir galvenais?

526
00:40:02,973 --> 00:40:07,668
Nē, bet tas nāk,
punkts, kas ir.

527
00:40:07,702 --> 00:40:09,635
Es diez vai varu sagaidīt.

528
00:40:13,881 --> 00:40:15,814
[lietus plīvo]

529
00:40:19,852 --> 00:40:21,613
Lielais lietus!

530
00:40:23,477 --> 00:40:27,066
Tas aizskaloja garo trasi
no manas bēgšanas.

531
00:40:29,724 --> 00:40:31,416
Tagad es sevi neuzskatu

532
00:40:31,450 --> 00:40:34,522
a noteikti
uzticīgs ticības cilvēks.

533
00:40:34,557 --> 00:40:37,974
Kas, protams, ir a
pilnīgi traki teikt

534
00:40:38,008 --> 00:40:41,080
ņemot vērā
mūsu pašreizējā situācija

535
00:40:41,115 --> 00:40:43,497
bet jāatzīst..

536
00:40:43,531 --> 00:40:47,259
...es piedzīvoju lietu,
sīvākais, ko jebkad esmu redzējis

537
00:40:47,293 --> 00:40:50,642
kā sava veida svētību.

538
00:40:50,676 --> 00:40:54,542
Un slepkavība
kā sava veida atbrīvošanās.

539
00:40:54,577 --> 00:40:57,200
Es jutu, ka man bija
augstāks aizsargs.

540
00:41:01,480 --> 00:41:02,895
Un patiesībā tu biji

541
00:41:02,930 --> 00:41:05,864
vienkārši biedējoši
perversais sātans.

542
00:41:12,595 --> 00:41:13,595
[šņauc]

543
00:41:15,460 --> 00:41:19,981
Bet vai tu saprati,
vai vēl labāk, vai jūs piekritāt

544
00:41:20,016 --> 00:41:23,502
savienojums
savai personībai?

545
00:41:23,537 --> 00:41:27,126
Ka tu pats
bija psihopāts?

546
00:41:27,851 --> 00:41:29,784
[instrumentālā mūzika]

547
00:41:35,031 --> 00:41:36,929
Nu es neesmu stulba.

548
00:41:39,484 --> 00:41:41,244
Tas ir diezgan neparasti.

549
00:41:41,278 --> 00:41:43,453
Psihopāts
nekad nepieņems

550
00:41:43,488 --> 00:41:45,559
viņa paša diagnoze.

551
00:41:48,285 --> 00:41:50,149
Bet es darīju!

552
00:41:50,184 --> 00:41:52,427
Piemēram,
psihopāta

553
00:41:52,462 --> 00:41:54,913
empātijas trūkums.

554
00:41:54,947 --> 00:41:58,917
Es ļoti centos
viltot normālu empātiju..

555
00:41:58,951 --> 00:42:02,127
...lai paslēptos
masu vidū.

556
00:42:02,161 --> 00:42:04,543
[iesmejas]
Pasmaidi.

557
00:42:06,856 --> 00:42:09,928
Ak, jā, jā, jā, jā.

558
00:42:16,072 --> 00:42:17,418
Vīlies.

559
00:42:18,868 --> 00:42:22,147
Ļoti, ļoti vīlies.

560
00:42:32,537 --> 00:42:34,297
[stenēdami]

561
00:42:37,887 --> 00:42:42,961
♪ Izceliet slavu, kas jums patīk
ir limuzīnā ♪

562
00:42:42,995 --> 00:42:47,931
♪ Iegūstiet slavu un slavu
rītdiena nav ♪

563
00:42:47,966 --> 00:42:49,105
♪ Slavas slava.. ♪

564
00:42:49,139 --> 00:42:50,555
Un niedres?

565
00:42:51,763 --> 00:42:54,731
Es biju ļoti jūtīgs bērns..

566
00:42:54,766 --> 00:42:57,596
... pamatīgi
baidās spēlēt.

567
00:42:57,631 --> 00:42:59,943
Piemēram, paslēpes.

568
00:42:59,978 --> 00:43:01,566
Slēpšanas gadījumā

569
00:43:01,600 --> 00:43:04,603
Es vienmēr izvēlējos skriet
gandrīz panikā

570
00:43:04,638 --> 00:43:07,917
uz lauku
no niedrēm, lai paslēptu.

571
00:43:07,951 --> 00:43:11,817
Es kaut ko redzu
izņemot nobijies mazulis.

572
00:43:11,852 --> 00:43:15,580
Es redzu bērnu ar vairāk
noslēpumains mērķis.

573
00:43:15,614 --> 00:43:19,756
Svītras izvēle
niedres bija bēgšana

574
00:43:19,791 --> 00:43:22,759
bet arī atvērts
uzaicinājums vajātājam

575
00:43:22,794 --> 00:43:27,937
skaidrā ceļa dēļ
no šķeltajām niedrēm, kas palikušas aiz muguras.

576
00:43:27,971 --> 00:43:31,112
Vai tur bija kāds elements
nāc un noķer mani

577
00:43:31,147 --> 00:43:33,045
tevī bērnībā?

578
00:43:33,080 --> 00:43:36,186
Vai varbūt vēl svarīgāk

579
00:43:36,221 --> 00:43:38,326
tevī kā cilvēkā?

580
00:43:40,674 --> 00:43:43,918
Vai tur nekad nebija niecīga graudiņa
no vilšanās

581
00:43:43,953 --> 00:43:47,094
par lielo lietu
kas aizskaloja

582
00:43:47,128 --> 00:43:50,028
jūsu pēdas tāpēc jūs
nevarēja noķert?

583
00:43:50,062 --> 00:43:52,306
Vairāk kā izbrīns..

584
00:43:52,340 --> 00:43:55,620
...kad es domāju par visām lietām, ko esmu izdarījis savā dzīvē

585
00:43:55,654 --> 00:43:59,037
bez tā, nekādā veidā,
rezultātā sods.

586
00:43:59,071 --> 00:44:02,005
[čaukstēšana]

587
00:44:17,814 --> 00:44:20,092
Man patika, kad vīrieši
no ciema

588
00:44:20,127 --> 00:44:22,405
nopļaut pļavas
ar savām izkaptīm.

589
00:44:29,446 --> 00:44:32,380
Toreiz viens runāja
no pļavas elpas.

590
00:44:33,865 --> 00:44:35,729
Visi strādā ritmā

591
00:44:35,763 --> 00:44:38,870
izelpojot pļaujot,
un ieelpojot, kad viņi velk

592
00:44:38,904 --> 00:44:40,250
izkaptis atpakaļ.

593
00:44:40,285 --> 00:44:41,251
[izelpojot]

594
00:44:41,286 --> 00:44:42,252
[ieelpojot]

595
00:44:42,287 --> 00:44:43,668
[izelpojot]

596
00:45:03,549 --> 00:45:06,345
It kā pļava
dzīvoja pilnībā

597
00:45:06,380 --> 00:45:08,106
manā apziņā..

598
00:45:08,140 --> 00:45:10,522
...kad klausījos
līdz tās elpai.

599
00:45:10,556 --> 00:45:12,386
[zvana]

600
00:45:15,769 --> 00:45:18,599
[čivināt]

601
00:46:31,534 --> 00:46:34,433
[ņurdēšana]

602
00:46:34,468 --> 00:46:37,126
Beidz to.

603
00:46:37,160 --> 00:46:38,506
[ņurdēšana]

604
00:46:39,749 --> 00:46:41,026
Beidz to.

605
00:46:41,061 --> 00:46:43,028
[ņurdēšana]

606
00:46:43,063 --> 00:46:44,858
Izbeidz!

607
00:46:44,892 --> 00:46:47,619
[ņurdēšana]

608
00:46:47,653 --> 00:46:49,586
Izbeidz!

609
00:46:49,621 --> 00:46:52,555
[ņurdēšana]

610
00:47:10,918 --> 00:47:14,991
Pieredze mani mācīja
kā pareizi žņaugt

611
00:47:15,026 --> 00:47:16,890
un pietiekami ilgi.

612
00:47:20,410 --> 00:47:22,343
[elsojot]

613
00:47:25,174 --> 00:47:27,038
Bravo, Džek!

614
00:47:27,072 --> 00:47:31,180
Jūs noteikti
ir gudri un skarbi..

615
00:47:31,214 --> 00:47:33,976
...tāpat kā
visi pārējie noziedznieki.

616
00:47:54,824 --> 00:47:58,793
Fakts ir tāds, kad
pēc vēl vairākām slepkavībām

617
00:47:58,828 --> 00:48:01,555
Es jutu, ka mans OKT samazinās

618
00:48:01,589 --> 00:48:03,868
Es sāku ņemt
lielākas iespējas.

619
00:48:11,392 --> 00:48:13,325
[ņurdēšana]

620
00:48:49,672 --> 00:48:51,605
[izelpo]

621
00:49:06,861 --> 00:49:08,104
[nopūšas]

622
00:49:13,627 --> 00:49:16,871
Šoreiz es biju pilnībā
neapmierināts ar bildēm

623
00:49:16,906 --> 00:49:19,322
tāpēc nolēmu paņemt jaunus.

624
00:49:29,367 --> 00:49:31,300
[elsojot]

625
00:49:33,992 --> 00:49:36,822
[dzinēja apgriezieni]

626
00:49:52,355 --> 00:49:53,460
[izelpo]

627
00:49:55,565 --> 00:49:58,258
Bāc. Bāc! Bāc!

628
00:49:58,292 --> 00:50:01,226
[dzinēja apgriezieni]

629
00:50:16,586 --> 00:50:18,519
[thud]

630
00:50:20,004 --> 00:50:21,246
[izelpo]

631
00:50:22,903 --> 00:50:25,078
[ņurdēšana]
Sūds!

632
00:50:25,112 --> 00:50:27,287
Tas manī iespēra kā zibens
no skaidrām debesīm.

633
00:50:27,321 --> 00:50:28,322
Bāc!

634
00:50:28,357 --> 00:50:29,530
Es nevarēju pretoties skriešanai

635
00:50:29,565 --> 00:50:31,015
tā mazā vecenīte pāri.

636
00:50:32,499 --> 00:50:35,053
Tas padarīja manu jau drīzāk
drosmīgs atvešanas plāns

637
00:50:35,088 --> 00:50:37,366
pirmais ķermenis atpakaļ
uz slepkavības vietu

638
00:50:37,400 --> 00:50:40,265
lai paņemtu
vēl dažas iedvesmotas fotogrāfijas

639
00:50:40,300 --> 00:50:42,888
daudz bīstamāks.

640
00:50:42,923 --> 00:50:45,546
Man tagad bija smagi
asiņojošs ķermenis

641
00:50:45,581 --> 00:50:50,068
un vēl viens dīvains ķermenis,
sastingusi pozīcija uz manām rokām.

642
00:50:50,103 --> 00:50:51,656
Sasodīts!

643
00:50:51,690 --> 00:50:53,037
[instrumentālā mūzika]

644
00:50:53,071 --> 00:51:00,009
♪ Slava slava slava ♪ Slava slava ♪

645
00:51:00,044 --> 00:51:02,218
Vai jūs varētu nedaudz precizēt

646
00:51:02,253 --> 00:51:05,221
par to, kāpēc vecajai kundzei bija jāmirst?

647
00:51:05,256 --> 00:51:09,398
Es nevaru to visu izskaidrot,
bet varbūt es varu to aprakstīt

648
00:51:09,432 --> 00:51:11,262
kā sava veida asins neprāts

649
00:51:11,296 --> 00:51:14,230
ermine pieredzi
vistu mājā.

650
00:51:15,921 --> 00:51:18,441
Vai zini Bleika dzejoļus..

651
00:51:18,476 --> 00:51:20,616
...par jēru
un tīģeris?

652
00:51:21,755 --> 00:51:25,448
Es pazīstu Bleiku virspusēji

653
00:51:25,483 --> 00:51:30,074
bet baidos, ka neizbēgšu
visaptveroša apmācība.

654
00:51:30,108 --> 00:51:32,524
[instrumentālā mūzika]

655
00:51:32,559 --> 00:51:35,079
Dievs radīja abus
jērs un tīģeris.

656
00:51:37,391 --> 00:51:39,393
Jērs simbolizē nevainību

657
00:51:39,428 --> 00:51:41,913
un tīģeris pārstāv
mežonība.

658
00:51:41,947 --> 00:51:44,916
Abas daļas ir ideālas
un nepieciešams.

659
00:51:44,950 --> 00:51:46,952
Tīģeris dzīvo
par asinīm un slepkavībām

660
00:51:46,987 --> 00:51:48,920
nogalina jēru..

661
00:51:48,954 --> 00:51:52,544
...un tas arī ir
mākslinieka daba.

662
00:51:52,579 --> 00:51:56,617
Tu lasi Bleiku kā
velns lasa Bībeli.

663
00:51:56,652 --> 00:51:59,965
Galu galā, nabaga jērs
nelūdza mirt

664
00:52:00,000 --> 00:52:04,246
lai kļūtu vienmērīgs
lielākā māksla.

665
00:52:04,280 --> 00:52:06,731
Jērs ir dāvināts
ar godu dzīvot

666
00:52:06,765 --> 00:52:10,044
mūžīgi mākslā,
un māksla ir dievišķa.

667
00:52:14,152 --> 00:52:17,776
Bet joprojām tas pats sarkanais furgons.
Tagad viss asiņains.

668
00:52:17,811 --> 00:52:19,606
Nedaudz neapdomīgi,
Man vajadzētu padomāt

669
00:52:19,640 --> 00:52:21,918
ja nevēlies
jānoskaidro.

670
00:52:23,886 --> 00:52:27,234
Tagad tieši tā
ko es domāju..

671
00:52:27,269 --> 00:52:29,857
...bet man nebija
spēku to mainīt

672
00:52:29,892 --> 00:52:32,998
un turklāt viss bija
joprojām iet izcili labi.

673
00:52:35,760 --> 00:52:38,866
Dažreiz labākais veids
slēpties nozīmē neslēpties vispār.

674
00:52:46,150 --> 00:52:48,082
[nopūšas]

675
00:52:54,296 --> 00:53:00,094
Bet tagad, kā jau teicu,
OKT samazinājās..

676
00:53:00,129 --> 00:53:03,546
...tāpēc es apzināti riskēju
un neizņēma asinis

677
00:53:03,581 --> 00:53:06,377
vai nu no guļamistabas
vai auto.

678
00:53:06,411 --> 00:53:09,690
Patiesībā bija diezgan atbrīvojoši sasniegt šo punktu.

679
00:53:13,763 --> 00:53:18,043
Izrādījās, ka mazā vecā dāma bija tikai nelaimes gadījums

680
00:53:18,078 --> 00:53:22,220
pievienoja lielisku humora piesitienu
uz manām iestudētajām fotogrāfijām.

681
00:53:22,255 --> 00:53:24,395
Un es biju ļoti apmierināts
ar rezultātu.

682
00:53:33,680 --> 00:53:35,268
Izsmalcinātība.

683
00:53:36,648 --> 00:53:39,824
Izsmalcinātības kungs? Protams!

684
00:53:39,858 --> 00:53:43,068
Tavs narcisms
nezina robežas.

685
00:53:50,283 --> 00:53:52,388
Nosūtīju bildi
vietējam laikrakstam

686
00:53:52,423 --> 00:53:55,736
kas parasti atšķīrās
pati, vadot stāstus

687
00:53:55,771 --> 00:54:00,258
par pazušanu, lai neteiktu,
nozagti dārza vārti

688
00:54:00,293 --> 00:54:03,744
un tātad varētu arī labi iztikt
ar stāstu ar a, jūs zināt

689
00:54:03,779 --> 00:54:06,022
vēl mazliet iekost.

690
00:54:06,057 --> 00:54:08,922
Man gan, kas bija īsti
sensacionāls par darbu

691
00:54:08,956 --> 00:54:11,511
ar fotogrāfiju,
tas nebija attēls

692
00:54:11,545 --> 00:54:13,306
bet negatīvais.

693
00:54:16,619 --> 00:54:18,828
Kad man bija desmit gadi,
es atklāju

694
00:54:18,863 --> 00:54:21,245
ka caur negatīvo,
jūs varētu redzēt

695
00:54:21,279 --> 00:54:25,697
īstā iekšējā
dēmoniskā gaismas kvalitāte.

696
00:54:25,732 --> 00:54:27,389
Tumšā gaisma.

697
00:54:27,423 --> 00:54:30,323
[intensīva mūzika]

698
00:55:15,678 --> 00:55:19,510
Bet par ko
nožēlu, Džek?

699
00:55:19,544 --> 00:55:23,376
Tie, ar kuriem es nodarbojos, mēdz
nožēlot grēkus visur.

700
00:55:25,378 --> 00:55:27,311
Es neko nenožēloju

701
00:55:27,345 --> 00:55:29,934
vienalga cik ilgi
mums jāiet kājām

702
00:55:29,968 --> 00:55:32,833
bet es domāju
par kaut ko citu dienu.

703
00:55:32,868 --> 00:55:36,147
Iedomājies vīrieti
ejot pa ielu

704
00:55:36,181 --> 00:55:38,667
zem ielu lampām.

705
00:55:38,701 --> 00:55:41,290
Tieši zem gaismas
viņa ēna ir visblīvākā

706
00:55:41,325 --> 00:55:43,706
bet arī vissīkākais.

707
00:55:43,741 --> 00:55:45,363
Tad, kad viņš sāk kustēties

708
00:55:45,398 --> 00:55:48,193
viņa ēna aug
viņa priekšā.

709
00:55:48,228 --> 00:55:50,817
Ēna kļūst
lielāks un lielāks

710
00:55:50,851 --> 00:55:54,027
kamēr tas izklīst
un ēna aiz viņa

711
00:55:54,061 --> 00:55:56,581
no nākamā laternas staba parādās

712
00:55:56,616 --> 00:55:59,481
un kļūst
īsāks un īsāks

713
00:55:59,515 --> 00:56:01,931
līdz tas sasniedz
tā galīgais blīvums

714
00:56:01,966 --> 00:56:05,728
kā vīrietis stāv tieši
zem gaismas.

715
00:56:05,763 --> 00:56:07,420
Teiksim, ka cilvēks stāv

716
00:56:07,454 --> 00:56:09,698
zem pirmā laternas staba
esmu es

717
00:56:09,732 --> 00:56:11,493
kad es tikko esmu
izdarīja slepkavību.

718
00:56:11,527 --> 00:56:14,599
Jūtos spēcīga un apmierināta.

719
00:56:14,634 --> 00:56:18,914
Es sāku iet un ēna
manā priekšā aug lielāks

720
00:56:18,948 --> 00:56:21,882
kā mans prieks,
bet tajā pašā laikā

721
00:56:21,917 --> 00:56:25,610
sāpes ir ceļā,
ko pārstāv ēna

722
00:56:25,645 --> 00:56:28,302
aiz manis
no nākamā laternas staba

723
00:56:28,337 --> 00:56:32,203
un viduspunktā
starp laternu stabiem

724
00:56:32,237 --> 00:56:36,621
sāpes ir tik lielas
tas atsver manu prieku.

725
00:56:36,656 --> 00:56:39,728
Un ar katru soli uz priekšu
prieks izšķīst

726
00:56:39,762 --> 00:56:42,524
un sāpes
pastiprinās aiz manis.

727
00:56:42,558 --> 00:56:46,631
Beidzot sāpes
ir tik neciešami intensīva

728
00:56:46,666 --> 00:56:49,565
ka man jārīkojas,
tātad, kad es sasniedzu punktu

729
00:56:49,600 --> 00:56:52,154
ar nākamo lampu zenītā

730
00:56:52,188 --> 00:56:53,776
Es atkal nogalināšu.

731
00:56:55,502 --> 00:57:00,127
Es zinu, ka tu vēlies
būt kādam īpašam, Džek

732
00:57:00,162 --> 00:57:03,372
bet atzīsim,
var izmantot šo ilustrāciju

733
00:57:03,407 --> 00:57:06,306
par jebkuru atkarīgo stāstu par bēdām.

734
00:57:06,340 --> 00:57:09,067
Alkoholiķis iztukšojas
pudele zenītā

735
00:57:09,102 --> 00:57:10,690
utt., utt.

736
00:57:12,416 --> 00:57:14,348
Bet kā ir ar ģimeni?

737
00:57:15,557 --> 00:57:17,421
[instrumentālā mūzika]

738
00:57:21,735 --> 00:57:24,600
Es saprotu, ka jūsu
okupācija nepameta

739
00:57:24,635 --> 00:57:27,500
jebkura istaba ģimenei
tavā dzīvē.

740
00:57:27,534 --> 00:57:30,261
Nē, kāpēc?

741
00:57:30,295 --> 00:57:33,195
Nu varētu būt,
neskatoties uz visu

742
00:57:33,229 --> 00:57:36,232
ka spekulē par šo
varētu būt iedarbināts

743
00:57:36,267 --> 00:57:39,166
tikai nedaudz
par cilvēka sajūtu.

744
00:57:39,201 --> 00:57:44,586
Piemēram, variācija par to, kas mums ir mazāk gudrs

745
00:57:44,620 --> 00:57:46,553
var zvanīt vajag.

746
00:57:46,588 --> 00:57:49,314
Vajag? Jo
Man nekad nav bijusi ģimene?

747
00:57:49,349 --> 00:57:52,352
Nē, es nevaru teikt, ka tā bija.

748
00:57:52,386 --> 00:57:55,873
Bet ģimenes jēdziens
patiesībā iedvesmoja

749
00:57:55,907 --> 00:57:58,289
viens no maniem lielākajiem darbiem.

750
00:57:58,323 --> 00:58:01,154
[instrumentālā mūzika]

751
00:58:23,797 --> 00:58:25,661
Labi, cepures visiem

752
00:58:25,696 --> 00:58:27,767
tev ir jāpatur
visu laiku cepures galvā.

753
00:58:27,801 --> 00:58:30,321
- Paldies.
- Drošības procedūras.

754
00:58:36,569 --> 00:58:38,122
Vai mēs varam uzkāpt, mammu?

755
00:58:38,156 --> 00:58:40,193
Protams, mēs brauksim augšā.

756
00:58:40,227 --> 00:58:42,851
Pasmaidi, kašķīgs, būs jautri.

757
00:58:42,885 --> 00:58:45,060
Es tā nedomāju.

758
00:58:45,094 --> 00:58:47,718
Mēs esam ieradušies jūsu dēļ
līdz šejienei.

759
00:58:47,752 --> 00:58:50,341
Es tev teicu, ka nevēlos iet.

760
00:58:50,375 --> 00:58:51,791
Vai vēlaties redzēt ieročus?

761
00:58:54,069 --> 00:58:57,003
Šī, Džordž, ir šautene.

762
00:58:57,037 --> 00:59:00,385
Šai šautenei ir ietilpība
lai sasniegtu mērķi

763
00:59:00,420 --> 00:59:03,630
attālumā
no vairākiem 100 jardiem.

764
00:59:03,665 --> 00:59:05,114
Un nogalini lielākus dzīvniekus.

765
00:59:07,496 --> 00:59:09,947
Vai esi nogalinājis
kādi lieli dzīvnieki?

766
00:59:10,672 --> 00:59:12,846
Nu jā, man ir.

767
00:59:12,881 --> 00:59:14,814
Bet tas nav nekas
ar ko es lepojos.

768
00:59:14,848 --> 00:59:17,195
Ja es būtu nogalinājis
daži lieli dzīvnieki

769
00:59:17,230 --> 00:59:18,576
Es ar to lepotos.

770
00:59:18,611 --> 00:59:22,338
Laikam tieši tur
tu un es atšķiras, Džordžij.

771
00:59:22,373 --> 00:59:24,133
Šī šeit ir bise.

772
00:59:25,618 --> 00:59:28,275
Tā viņi sauc
gludstobra ierocis.

773
00:59:28,310 --> 00:59:30,795
Tas nav tik precīzi
kā šautene

774
00:59:30,830 --> 00:59:32,797
bet tas ir efektīvāk

775
00:59:32,832 --> 00:59:34,868
kad dzīvnieks ir tuvāk
un kustas.

776
00:59:36,594 --> 00:59:38,147
Ja vēlaties, varat tam pieskarties.

777
00:59:38,182 --> 00:59:39,459
Vai es varu?

778
00:59:41,012 --> 00:59:42,531
Jā.

779
00:59:42,566 --> 00:59:44,740
Ejam medībās?

780
00:59:44,775 --> 00:59:45,775
Nē.

781
00:59:46,949 --> 00:59:49,055
Medības ir tādas
nepatīkama lieta.

782
00:59:52,368 --> 00:59:55,130
Es mēdzu diezgan daudz medīt,
bet es apstājos.

783
00:59:55,717 --> 00:59:57,132
Kāpēc?

784
00:59:57,166 --> 01:00:01,619
Ja godīgi,
Man medības šķiet pretīgas.

785
01:00:01,654 --> 01:00:04,760
Piemēram, ja es gribētu
lai nošautu dažas vārnas

786
01:00:04,795 --> 01:00:07,625
augšā tajā kokā,
mēs runātu par

787
01:00:07,660 --> 01:00:11,353
ko sauc par izkaušanu,
kas gluži vienkārši nozīmē

788
01:00:11,387 --> 01:00:15,288
vēlaties noteikt, kuru
dzīvnieki, kurus jūs atļaujat

789
01:00:15,322 --> 01:00:16,910
dzīvot savā mežā.

790
01:00:18,153 --> 01:00:20,396
Vārnai kā laupījumam nav nekādas vērtības

791
01:00:20,431 --> 01:00:23,468
bet var izkaut, jo
tos uzskata par kaut ko

792
01:00:23,503 --> 01:00:27,438
par draudiem dzīvniekiem
tu gribi kultivēt.

793
01:00:28,819 --> 01:00:33,375
Izkaušana, tas arī ir tāds
nepatīkams vārds.

794
01:00:33,409 --> 01:00:37,482
Tam ir etniska nokrāsa
tīrīšana par to.

795
01:00:37,517 --> 01:00:41,417
Ļoti slimie
un sagrozīts medību akts

796
01:00:41,452 --> 01:00:43,523
ir ritualizēts

797
01:00:43,557 --> 01:00:46,802
tik satraucošā mērā.

798
01:00:46,837 --> 01:00:49,529
Battue, piemēram

799
01:00:49,563 --> 01:00:52,049
kur sitēju rinda
biedē dzīvo dienasgaismu

800
01:00:52,083 --> 01:00:53,844
no visa meža.

801
01:00:56,294 --> 01:00:59,159
Par trofeju nemaz nerunājot
parāde, praktizē galvenokārt

802
01:00:59,194 --> 01:01:01,541
Eiropā
medību beigās

803
01:01:01,575 --> 01:01:03,612
kā galīgs apvainojums

804
01:01:03,647 --> 01:01:07,236
kurā katra suga
ir sava tradicionālā vieta.

805
01:01:07,271 --> 01:01:09,480
Mēs gribam kāpt augšā
tornī, mammu.

806
01:01:09,514 --> 01:01:10,895
Shh Džordž, pagaidi.

807
01:01:10,930 --> 01:01:13,070
Jā, mēs ejam uz augšu.

808
01:01:22,804 --> 01:01:24,944
Labi, Džordž,
gribi šaut?

809
01:01:31,502 --> 01:01:34,160
es mērķēšu..

810
01:01:34,194 --> 01:01:35,609
...jūs nospiežat sprūdu.

811
01:01:38,958 --> 01:01:39,959
Ugunsgrēks!

812
01:01:39,993 --> 01:01:41,546
[šāviens]

813
01:01:42,651 --> 01:01:43,997
Lieliski!

814
01:01:51,039 --> 01:01:53,248
Nogāzt šāda izmēra dzīvnieku

815
01:01:53,282 --> 01:01:55,319
jums ir jābūt pārliecinātam
lai ietriektos vitālos

816
01:01:55,353 --> 01:01:58,115
tas ir teikt šeit,
plaušu rajonā.

817
01:01:59,495 --> 01:02:02,084
Kā redzat,
šis te trāpīja

818
01:02:02,119 --> 01:02:04,500
aizmugurējā ceturksnī.

819
01:02:04,535 --> 01:02:06,054
Dzīvnieks varēja skriet
liels attālums

820
01:02:06,088 --> 01:02:08,435
ar tādu traumu kā šis.

821
01:02:08,470 --> 01:02:10,541
Tāpēc parasti
labs mednieks būtu

822
01:02:10,575 --> 01:02:15,304
Šveices suns, tas ir apmācīts
sekojot asins pēdām

823
01:02:15,339 --> 01:02:18,238
lai jūs varētu izsekot dzīvnieku
lejā un pabeidz darbu.

824
01:02:20,413 --> 01:02:25,383
Švejs, nu tā
vārds, ko mēs lietojam asins pēdai.

825
01:02:25,418 --> 01:02:29,353
Apsveicam, Džordžij,
tu notrieci dzīvnieku.

826
01:02:31,217 --> 01:02:35,393
Tātad jūs atradāt sevi
ģimene?

827
01:02:35,428 --> 01:02:40,571
Jā, arī tā
Man patīk to redzēt.

828
01:02:40,605 --> 01:02:43,470
[klasiskā mūzika]

829
01:02:43,505 --> 01:02:47,371
Bet tas viss ir tik daudz
ar dzīvniekiem vienkāršāk.

830
01:02:47,405 --> 01:02:49,580
ko tu ar to domā?

831
01:02:49,614 --> 01:02:52,134
Kārtība ir svarīga.

832
01:02:52,169 --> 01:02:55,724
Aizmugure parasti ieskrien
priekšpuse ar lielāko dzeltenbrūnu

833
01:02:55,759 --> 01:02:58,071
seko mazākajam pēdējam.

834
01:02:58,106 --> 01:02:59,659
Parasti tu šautu
pie brieža

835
01:02:59,693 --> 01:03:01,143
sākot ar aizmugurējo

836
01:03:01,178 --> 01:03:04,526
pamatojoties uz to, ka abi
vecāki dzīvnieki var izdzīvot

837
01:03:04,560 --> 01:03:06,114
bez jaunā

838
01:03:06,148 --> 01:03:08,979
tā kā, ja jūs nošāva
vispirms māte

839
01:03:09,013 --> 01:03:10,912
un nesaņēma pārējos

840
01:03:10,946 --> 01:03:13,984
gan brieži droši vien būtu
neizdzīvot.

841
01:03:14,018 --> 01:03:17,366
Tātad šādā veidā,
tad tu nošauj lielāko briedi

842
01:03:17,401 --> 01:03:19,403
un tad māte pēdējā.

843
01:03:20,853 --> 01:03:22,302
[smaga elpošana]

844
01:03:23,614 --> 01:03:25,616
Paliec lejā!

845
01:03:30,483 --> 01:03:31,484
[šāviens]

846
01:03:31,518 --> 01:03:33,693
Stop! Džordžs!

847
01:03:35,729 --> 01:03:37,801
Džordžs!

848
01:03:37,835 --> 01:03:40,665
Mana ģimene pārcēlās
nepareizā secībā.

849
01:03:40,700 --> 01:03:43,634
Vienmēr esmu ņēmis
ētiskie medību noteikumi

850
01:03:43,668 --> 01:03:45,843
ļoti nopietni.

851
01:03:45,878 --> 01:03:50,192
Šajā sakarā
Es domāju par sevi kā par džentlmeni.

852
01:03:50,227 --> 01:03:51,987
[smaga elpošana]

853
01:03:52,022 --> 01:03:53,817
Vai tiešām džentlmenis?

854
01:03:53,851 --> 01:03:55,163
Hmm.

855
01:03:55,197 --> 01:03:57,924
Vai pat izsmalcinātības kungs?

856
01:04:04,620 --> 01:04:07,451
[šaušana]

857
01:04:16,425 --> 01:04:17,564
[šāviens]

858
01:04:17,599 --> 01:04:20,153
[sieviete kliedz]

859
01:04:21,534 --> 01:04:25,987
Nē! Nē!

860
01:04:26,021 --> 01:04:27,505
[vaimanas]

861
01:04:28,921 --> 01:04:30,060
[šāviens]

862
01:04:30,094 --> 01:04:31,094
Nē!

863
01:04:32,648 --> 01:04:34,374
[vaimanas]

864
01:05:10,464 --> 01:05:12,915
Šķiet, ka Džordžam nav
liela apetīte.

865
01:05:15,331 --> 01:05:17,575
Varbūt viņš gribētu
daži no tā pīrāga.

866
01:05:25,065 --> 01:05:28,586
Zini, kad es biju zēns,
Man nekad nav bijis pietiekami daudz pīrāga.

867
01:05:30,726 --> 01:05:32,348
Kāpēc nedari tā, kā es saku..

868
01:05:33,867 --> 01:05:36,421
...un iedod jaunekli
mazs pīrāga gabaliņš?

869
01:05:39,424 --> 01:05:41,909
Tas ir, ja nav teikšanas
lietā.

870
01:05:48,399 --> 01:05:51,333
Tā tam vajadzēja būt
patīkams pikniks.

871
01:06:47,897 --> 01:06:49,899
Šī ir bijusi laba diena.

872
01:06:53,282 --> 01:06:55,007
Izcila diena.

873
01:06:58,494 --> 01:07:00,323
Vai jums ir mīļākais numurs?

874
01:07:02,877 --> 01:07:04,155
Kāds numurs?

875
01:07:06,053 --> 01:07:07,813
Visiem ir
mīļākais numurs.

876
01:07:14,820 --> 01:07:16,995
Divpadsmit.

877
01:07:17,029 --> 01:07:18,238
Divpadsmit.

878
01:07:20,688 --> 01:07:22,518
Tas ir lielisks skaitlis.

879
01:07:26,177 --> 01:07:27,937
Tiešām ļoti labs cipars.

880
01:07:30,250 --> 01:07:31,665
Pikniks beidzies.

881
01:07:34,254 --> 01:07:35,979
Jūs varat iet uz priekšu.

882
01:07:38,119 --> 01:07:40,191
Es parūpēšos par bērniem.

883
01:07:47,784 --> 01:07:49,165
Viens.

884
01:07:52,270 --> 01:07:53,650
Divas.

885
01:07:55,755 --> 01:07:57,998
Trīs.

886
01:07:59,033 --> 01:08:00,276
Četri.

887
01:08:02,173 --> 01:08:04,071
Pieci.

888
01:08:05,106 --> 01:08:06,521
Seši.

889
01:08:08,556 --> 01:08:09,833
Septiņi.

890
01:08:12,144 --> 01:08:13,318
Astoņi.

891
01:08:15,492 --> 01:08:16,941
Deviņi.

892
01:08:18,322 --> 01:08:19,944
Desmit.

893
01:08:19,979 --> 01:08:21,360
Vienpadsmit.

894
01:08:23,396 --> 01:08:25,122
Divpadsmit.

895
01:08:25,156 --> 01:08:26,917
[šāviens]

896
01:08:55,221 --> 01:08:56,705
Švejs.

897
01:08:58,914 --> 01:09:00,502
Tieši tā.

898
01:09:04,092 --> 01:09:06,267
[svilpo]

899
01:09:10,098 --> 01:09:11,444
[ieroci paceļ]

900
01:09:13,032 --> 01:09:15,241
[svilpo]

901
01:09:55,385 --> 01:09:57,214
[smaga elpošana]

902
01:10:16,371 --> 01:10:18,718
[svilpo]

903
01:10:21,376 --> 01:10:22,860
[šāviens]

904
01:10:53,581 --> 01:10:55,962
[instrumentālā mūzika]

905
01:11:09,286 --> 01:11:12,047
Vai tu mani sagaidi
slavēt vai aplaudēt?

906
01:11:12,082 --> 01:11:14,602
Zini, man ir skumji

907
01:11:14,636 --> 01:11:17,018
ka tu esi
tik nosodoši, Verge.

908
01:11:17,052 --> 01:11:20,918
Neskatieties uz aktiem,
apskatīt darbus.

909
01:11:20,953 --> 01:11:22,506
Viss trofeju jēdziens.

910
01:11:22,541 --> 01:11:25,544
Nē, nē, nē!

911
01:11:25,578 --> 01:11:28,926
Jūs pastāvīgi
mēģinot ar mani manipulēt.

912
01:11:28,961 --> 01:11:30,825
Un ar bērniem

913
01:11:30,859 --> 01:11:33,241
visjūtīgākais
visa priekšmets.

914
01:11:34,553 --> 01:11:36,624
Es arī esmu jūtīgs, Verge.

915
01:11:39,661 --> 01:11:42,975
Es nevaru gulēt uz palaga ar pat vismazāko grumbu.

916
01:11:46,150 --> 01:11:50,085
Galu galā medības
ir mīlestības metafora.

917
01:11:50,120 --> 01:11:52,674
Un tā ir tava vājība,
Džeks.

918
01:11:52,709 --> 01:11:55,884
Tik daudz ir noticis
tajās dienās

919
01:11:55,919 --> 01:11:58,577
sauksim to par zīmēm
saulē un mēnesī

920
01:11:58,611 --> 01:12:02,373
kas prasīja manu klātbūtni
par vēl vienu mākslas darbu

921
01:12:02,408 --> 01:12:04,617
un izraisīja manu agresiju.

922
01:12:04,652 --> 01:12:06,826
[neskaidra pļāpāšana]

923
01:12:10,278 --> 01:12:12,556
[pūlis kliedz]

924
01:12:14,489 --> 01:12:16,111
Pirmkārt, aptumsums.

925
01:12:16,146 --> 01:12:17,803
[klaviermūzika]

926
01:12:20,253 --> 01:12:22,946
Pēc tam vulkāna izvirdums
no St Helens kalna

927
01:12:22,980 --> 01:12:25,224
ko es varēju redzēt
no manas partijas.

928
01:12:25,258 --> 01:12:28,503
Es tikai tad biju izlēmusi
ka izmantojot plēnes blokus

929
01:12:28,538 --> 01:12:31,230
bija pilnīgi, pilnīgi nepareizi.

930
01:12:32,645 --> 01:12:34,647
Tāpēc es nolēmu
lai mainītu materiālu.

931
01:12:36,442 --> 01:12:37,961
Dievišķais materiāls.

932
01:12:39,687 --> 01:12:41,620
Mīlestība, Džek.

933
01:12:41,654 --> 01:12:44,174
Mīlestība arī ir māksla.

934
01:12:44,208 --> 01:12:46,072
Nemaz nerunājot par tuvību.

935
01:12:48,696 --> 01:12:51,630
[izkliedēšana]

936
01:12:51,664 --> 01:12:54,805
Ledusvīrs vienmēr ieelpoja
viņa upuru pēdējais elpas vilciens.

937
01:12:54,840 --> 01:12:56,427
Džeks!

938
01:12:56,462 --> 01:12:58,740
♪ Ne tavas smadzenes
tā ir tikai liesma ♪

939
01:12:58,775 --> 01:13:00,673
♪ Tas dedzina jūsu izmaiņas
lai tevi paturētu ♪

940
01:13:00,708 --> 01:13:02,951
♪ Neprātīgs ♪ Neprātīgs

941
01:13:05,747 --> 01:13:07,611
♪ Slava ♪ Slava ♪

942
01:13:10,062 --> 01:13:12,098
[dārd]

943
01:13:58,351 --> 01:14:01,009
[klaviermūzika]

944
01:14:19,096 --> 01:14:21,685
[dungot]

945
01:14:36,217 --> 01:14:38,599
[instrumentālā mūzika]

946
01:14:50,956 --> 01:14:52,336
Verge?

947
01:14:52,371 --> 01:14:54,062
Es esmu šeit, Džek.

948
01:15:05,073 --> 01:15:06,799
Es nejūtos tik labi, Verge.

949
01:15:11,079 --> 01:15:13,979
Ir skāba garša
manā mutē.

950
01:15:14,013 --> 01:15:17,499
Vai vēlaties, lai es jums parādu ceļu uz nākamo viskija bāru?

951
01:15:21,538 --> 01:15:24,437
Tā ir skābe
tu sāc garšot.

952
01:15:26,336 --> 01:15:28,407
Tas parādās šajā dziļumā.

953
01:15:30,720 --> 01:15:34,344
Baidos, ka tu ej
lai pie tā jāpierod.

954
01:15:53,808 --> 01:15:56,811
Es ievietoju Grumpy
priekštelpā..

955
01:15:58,571 --> 01:16:01,056
...un atstāja viņu tur
līdz rigor mortis

956
01:16:01,091 --> 01:16:02,471
bija pazudis.

957
01:16:04,059 --> 01:16:07,131
Man bija plāns
mazajam Grumpy.

958
01:16:09,133 --> 01:16:10,687
Ko tas nozīmē?

959
01:16:13,517 --> 01:16:17,348
Tie, kas patiešām ir labi
taksidermijā

960
01:16:17,383 --> 01:16:19,937
var izgatavot dzīvniekus
izskaties dzīvs

961
01:16:19,972 --> 01:16:22,940
mainot viņu izteiksmes
un pozīcijas

962
01:16:24,286 --> 01:16:27,634
tā tas kļūst
vesela maza aina.

963
01:16:39,669 --> 01:16:43,604
Es atklāju, ka, ja es strādāju
ap rigor mortis

964
01:16:43,638 --> 01:16:46,503
un strādāja pirms tam
līķi sastinga

965
01:16:46,538 --> 01:16:50,266
tad es varētu manipulēt
viņu izpausmes

966
01:16:50,300 --> 01:16:53,856
un pozīcijas ar
tērauda stieple, tapas, lente

967
01:16:53,890 --> 01:16:55,927
un tamlīdzīgas lietas.

968
01:16:55,961 --> 01:16:57,929
Un tad, kad tie bija sasaluši

969
01:16:57,963 --> 01:17:00,310
noņemt to visu
un ir gandrīz

970
01:17:00,345 --> 01:17:02,243
uzticams cilvēks.

971
01:17:03,278 --> 01:17:06,591
Grumpy vairs nebija kašķīgs.

972
01:17:06,926 --> 01:17:09,687
Vai tas bija tas, ko jūs meklējāt?

973
01:17:09,722 --> 01:17:12,897
Pilnīgi ticams
cilvēks?

974
01:17:12,932 --> 01:17:16,142
Nekļūstot pārāk romantisks,
varētu teikt

975
01:17:16,177 --> 01:17:19,421
tieši tā
atgādina

976
01:17:19,456 --> 01:17:22,079
no sava veida vēlmes
mīlestības dēļ?

977
01:17:24,114 --> 01:17:26,840
Man bija romantika.

978
01:17:45,859 --> 01:17:48,862
Kur palika kruķis
nāc no, Džek?

979
01:17:48,897 --> 01:17:52,176
Tu neesi sev nodarījis pāri,
tev bija?

980
01:17:52,211 --> 01:17:55,904
Ļoti noderīgs mazs triks
ja vēlaties izskatīties nekaitīgi.

981
01:17:55,938 --> 01:18:00,115
Vispār, ja jūs nēsājat dažus
bagāža un kruķis

982
01:18:00,150 --> 01:18:02,738
cilvēki nāk skriet
palīdzēt

983
01:18:02,773 --> 01:18:05,224
un tad tu viņus piespied
iekāpis mašīnā ar ieroci.

984
01:18:05,258 --> 01:18:07,881
Ko tas dara
sakars ar mīlestību?

985
01:18:10,401 --> 01:18:13,404
Man patiešām bija spēcīgas jūtas
šim vienam

986
01:18:13,439 --> 01:18:17,270
daudz spēcīgāks, nekā vajadzētu būt psihopātam.

987
01:18:17,305 --> 01:18:18,720
[klauvē pie durvīm]

988
01:18:26,969 --> 01:18:28,247
Pasmaidi.

989
01:18:40,707 --> 01:18:41,984
Čau.

990
01:18:46,265 --> 01:18:47,749
Parunā ar mani.

991
01:18:48,681 --> 01:18:50,131
Es nevaru.

992
01:18:51,339 --> 01:18:53,444
Es ienīstu to, kā tu uz mani skaties.

993
01:18:59,588 --> 01:19:01,211
Kā es uz tevi skatos?

994
01:19:04,904 --> 01:19:06,319
Labi.

995
01:19:25,925 --> 01:19:27,720
[raudot]

996
01:19:31,689 --> 01:19:32,966
[zvana telefons]

997
01:19:36,453 --> 01:19:37,868
[zvans turpinās]

998
01:19:44,150 --> 01:19:46,428
Vai varat man pateikt
kas tev tagad prātā?

999
01:19:53,090 --> 01:19:55,126
Es vienkārši nezinu
kur es tevi nokļuvu.

1000
01:19:57,267 --> 01:19:59,924
Vai jūs mēģināt mani pamest?

1001
01:19:59,959 --> 01:20:01,995
Man liekas, ka tu centies
lai mani atstātu.

1002
01:20:03,514 --> 01:20:05,206
Es netaisos tevi pamest.

1003
01:20:07,311 --> 01:20:08,588
Es esmu tepat.

1004
01:20:17,045 --> 01:20:18,322
Vai tu to jūti?

1005
01:20:21,429 --> 01:20:24,363
Es esmu tepat,
līnijas otrā galā.

1006
01:20:27,124 --> 01:20:28,332
[smejas]

1007
01:20:30,714 --> 01:20:32,163
Nolieciet klausuli uz sekundi.

1008
01:20:38,411 --> 01:20:40,068
[zvana telefons]

1009
01:20:43,244 --> 01:20:45,867
- Labdien.
- Ar ko es runāju?

1010
01:20:45,901 --> 01:20:47,627
[smejas]

1011
01:20:50,354 --> 01:20:52,356
Jūs zināt, kurš
tu runā ar.

1012
01:20:55,773 --> 01:20:57,741
Tu zini, ka es tevi nekad nepamestu.

1013
01:20:59,605 --> 01:21:01,365
Tagad ko tu saki?

1014
01:21:04,955 --> 01:21:06,957
Vai jūs nedomājat, ka esam pelnījuši
dzēriens?

1015
01:21:09,546 --> 01:21:11,341
Protams.

1016
01:21:11,375 --> 01:21:12,997
Es drīz beigšu
kokteiļiem.

1017
01:21:13,032 --> 01:21:14,896
[smejas]

1018
01:21:17,623 --> 01:21:20,246
♪ Es devos lejā

1019
01:21:20,281 --> 01:21:23,732
♪ Uz Sv. Džeimsa lazareti ♪

1020
01:21:25,803 --> 01:21:27,149
Vienkārši?

1021
01:21:29,669 --> 01:21:31,568
Jūs zināt, ka es to ienīstu
kad tu mani sauc par vienkāršu.

1022
01:21:31,602 --> 01:21:34,191
Mani sauc Žaklīna.

1023
01:21:34,225 --> 01:21:35,468
Žaklīna?

1024
01:21:37,194 --> 01:21:40,991
Vai tiešām vecais kungs un kundze Simple
vai tev ir spilgta iztēle?

1025
01:21:43,062 --> 01:21:45,720
Žaklīna..
Varu derēt, ka viņi to saprata

1026
01:21:45,754 --> 01:21:49,068
tieši no "The New York Times"
krustvārdu mīkla.

1027
01:21:49,102 --> 01:21:52,071
Man tavs vārds ir
Vienkārši, vienkārši.

1028
01:21:54,660 --> 01:21:58,284
Hei, tev ir lieliskas krūtis.

1029
01:21:59,458 --> 01:22:01,770
Kāpēc jūs vienmēr
jābūt tik rupjam?

1030
01:22:03,116 --> 01:22:05,843
Kas..

1031
01:22:05,878 --> 01:22:07,914
Vai tas ir rupji?

1032
01:22:07,949 --> 01:22:09,537
es nedomāju
Es biju rupjš.

1033
01:22:11,573 --> 01:22:13,334
Vai esat izdomājuši
atšķirība starp

1034
01:22:13,368 --> 01:22:14,956
lauvas un tīģeri?

1035
01:22:18,408 --> 01:22:20,168
Tīģeriem ir svītras.

1036
01:22:20,202 --> 01:22:21,583
Un kur viņi dzīvo?

1037
01:22:24,379 --> 01:22:25,691
Āfrika?

1038
01:22:30,661 --> 01:22:33,630
Un atšķirība starp
arhitekts un inženieris?

1039
01:22:36,909 --> 01:22:38,566
Arhitekts zīmē mājas?

1040
01:22:41,051 --> 01:22:42,673
Un inženieris?

1041
01:22:48,541 --> 01:22:50,094
Arī zīmē mājas?

1042
01:22:51,820 --> 01:22:53,477
Tu to sauc par atšķirību?

1043
01:22:55,065 --> 01:22:58,758
Inženieris lasa mūziku,
arhitekts spēlē mūziku

1044
01:22:58,793 --> 01:23:02,797
ja tas ir kaut kas tavs
ierobežotas smadzenes spēj apstrādāt.

1045
01:23:06,490 --> 01:23:08,803
Kāpēc jūs vienmēr
jābūt tik nežēlīgam?

1046
01:23:10,356 --> 01:23:12,703
Es neesmu galīgi stulba.

1047
01:23:12,738 --> 01:23:15,879
Tas jāšanās ir atkarīgs no jūsu
jēdziena "pilnīgi" definīcija.

1048
01:23:20,918 --> 01:23:22,309
Vai mēs varam vienkārši parunāt
par kaut ko normālu?

1049
01:23:22,333 --> 01:23:23,680
- Patīk..
- Patīk?

1050
01:23:23,714 --> 01:23:25,302
Ko tu dari,
kaut ko tādu?

1051
01:23:25,336 --> 01:23:27,408
Informācija par to, ko es daru.

1052
01:23:28,754 --> 01:23:32,620
Vienkāršiem vārdiem sakot, ka
vienkāršs cilvēks var saprast

1053
01:23:32,654 --> 01:23:34,242
vai tā ir, Simple?

1054
01:23:35,968 --> 01:23:37,210
Jā.

1055
01:23:42,008 --> 01:23:43,458
Es nogalinu.

1056
01:23:46,288 --> 01:23:47,428
Labi.

1057
01:23:52,536 --> 01:23:55,297
Esmu nogalinājis 60 cilvēkus.

1058
01:23:57,645 --> 01:23:59,888
Es esmu sērijveida slepkava, Simple.

1059
01:24:02,373 --> 01:24:04,617
Tu esi dīvains.

1060
01:24:04,652 --> 01:24:07,102
Es esmu dīvains?

1061
01:24:07,137 --> 01:24:10,174
Kāpēc, jo es to saku
Es esmu nogalinājis 61 cilvēku?

1062
01:24:11,590 --> 01:24:13,592
Jūs iepriekš teicāt 60.

1063
01:24:17,630 --> 01:24:21,703
Ja tu nebūtu tik stulbs
kā sasodīts durvju rokturis

1064
01:24:21,738 --> 01:24:24,430
tu būtu pazīstams
ar terminu "Atjaunināts".

1065
01:24:26,846 --> 01:24:30,850
Tikai tāpēc, ka numurs
pirms stundas bija 60

1066
01:24:30,885 --> 01:24:33,991
tas nenozīmē
par to nevar viegli kļūt

1067
01:24:34,026 --> 01:24:36,511
61 tikai
pāris minūtes.

1068
01:24:36,546 --> 01:24:38,513
Nu es neesmu stulbs
kā durvju rokturis.

1069
01:24:40,239 --> 01:24:42,241
Varbūt man nav
izlasi tik daudz grāmatu, cik tu.

1070
01:24:42,275 --> 01:24:44,692
Vienkārši, nāc.

1071
01:24:44,726 --> 01:24:46,417
Tu esi stulbs.

1072
01:24:48,558 --> 01:24:50,156
Tagad kāpēc lai tu nebūtu
laba maza sapņu laiva

1073
01:24:50,180 --> 01:24:52,803
un ej, paņem man burvju marķieri.

1074
01:24:52,838 --> 01:24:54,667
Vai jūs varētu mani atvest
burvju marķieris?

1075
01:24:57,290 --> 01:24:58,464
Sarkans vai melns?

1076
01:24:59,534 --> 01:25:01,087
E... nu vienam ir labi.

1077
01:26:44,743 --> 01:26:46,537
Tu esi sasodīti dīvains.

1078
01:27:02,519 --> 01:27:03,658
Atvainojiet.

1079
01:27:03,693 --> 01:27:05,764
- virsnieks.
- Jā.

1080
01:27:05,798 --> 01:27:08,594
Mans draugs ir, piemēram,
pavisam dīvaini

1081
01:27:08,629 --> 01:27:11,355
un viņš teica, ka nogalināja
60 cilvēki

1082
01:27:11,390 --> 01:27:13,634
vai varbūt pat 61.

1083
01:27:13,668 --> 01:27:15,497
Vai tu esi dzēris?

1084
01:27:15,532 --> 01:27:18,673
Jā.

1085
01:27:18,708 --> 01:27:19,985
Tad apstājies.

1086
01:27:20,019 --> 01:27:21,365
[pieskaroties]

1087
01:27:21,400 --> 01:27:24,610
Viss, ko šī sieviete
ir teicis..

1088
01:27:25,749 --> 01:27:27,164
...ir taisnība.

1089
01:27:30,271 --> 01:27:32,514
Esmu nogalinājis 60 cilvēkus!

1090
01:27:33,688 --> 01:27:36,208
Sešdesmit cilvēki!

1091
01:27:36,242 --> 01:27:37,692
Es esmu sērijveida slepkava.

1092
01:27:37,727 --> 01:27:40,591
Lūdzu, palīdziet man.

1093
01:27:40,626 --> 01:27:43,802
Es arī esmu bijis
šausmīgs cilvēks..

1094
01:27:45,838 --> 01:27:47,564
... šai sievietei tepat..

1095
01:27:51,223 --> 01:27:53,018
...kundze Žaklīna.

1096
01:27:57,850 --> 01:28:01,371
Jaunkundze, vai jūs būtu laipni
lai izslaucītu savu draugu šeit

1097
01:28:01,405 --> 01:28:03,166
un vest viņu atpakaļ iekšā?

1098
01:28:03,200 --> 01:28:05,064
Es nevaru jūs abus pasūtīt
pārtraukt dzert

1099
01:28:05,099 --> 01:28:06,687
bet es to ieteiktu.

1100
01:28:06,721 --> 01:28:08,378
[raudot]

1101
01:28:41,342 --> 01:28:43,068
Es nekad nevarēšu tev kompensēt.

1102
01:28:45,139 --> 01:28:47,210
Nekad nevarēs
lai to kompensētu jums.

1103
01:29:02,432 --> 01:29:03,709
Vai vari man piedot?

1104
01:29:06,263 --> 01:29:07,471
Jā.

1105
01:29:11,613 --> 01:29:13,029
Es tev piedodu.

1106
01:29:19,035 --> 01:29:22,141
Nāc.
Ejam iekšā.

1107
01:29:27,837 --> 01:29:30,149
Jums vajag dažas tabletes.

1108
01:29:30,184 --> 01:29:32,324
Man ir draugs
kam ir dažas labas tabletes.

1109
01:29:32,358 --> 01:29:34,153
[notīra kaklu]

1110
01:31:14,219 --> 01:31:15,876
Vai tu aizej?

1111
01:31:20,570 --> 01:31:23,400
Es tikai grasījos iet
paņem dažas tabletes.

1112
01:31:31,581 --> 01:31:34,549
Vai jums ir manas... manas atslēgas?

1113
01:31:34,584 --> 01:31:37,104
Es neņemšu
dažas izlases tabletes.

1114
01:31:41,453 --> 01:31:44,766
Zini, es tiešām domāju
Esmu pelnījis labāku par šo.

1115
01:31:48,632 --> 01:31:50,565
Es turēšos pie atslēgām.

1116
01:31:53,568 --> 01:31:56,019
Tas jums ir slikts ieradums

1117
01:31:56,054 --> 01:31:58,573
steidzies lejā
katru reizi

1118
01:31:58,608 --> 01:32:00,748
mums sāk būt,
labi pavadi laiku.

1119
01:32:02,508 --> 01:32:03,751
vai ne?

1120
01:32:06,823 --> 01:32:09,515
Tu ej kājām
bez sava kruķa.

1121
01:32:14,520 --> 01:32:17,592
Un tu nebiji
izmantojot to arī lejā.

1122
01:32:34,057 --> 01:32:37,267
Jūs esat izsmalcinātā kungs,
vai ne?

1123
01:32:42,272 --> 01:32:44,067
Ja gribas kliegt..

1124
01:32:45,655 --> 01:32:47,657
...es noteikti domāju
ka jums vajadzētu.

1125
01:32:55,354 --> 01:32:57,529
[kliedz]

1126
01:33:00,946 --> 01:33:03,052
[kliedz]

1127
01:33:06,607 --> 01:33:08,436
Tu to sauc par kliedzienu?

1128
01:33:09,679 --> 01:33:12,199
Palīdziet! Palīdziet!

1129
01:33:12,233 --> 01:33:14,270
[kliedz]

1130
01:33:14,304 --> 01:33:15,926
Palīdziet!

1131
01:33:15,961 --> 01:33:18,032
Jā, palīdzi!

1132
01:33:18,067 --> 01:33:20,621
Ir slepkava
ēkā!

1133
01:33:20,655 --> 01:33:22,588
Tas ir izsmalcinātības kungs!

1134
01:33:22,623 --> 01:33:25,074
Palīdziet!

1135
01:33:25,108 --> 01:33:27,076
Palīdziet!

1136
01:33:27,110 --> 01:33:29,078
[raudot]

1137
01:33:29,112 --> 01:33:30,458
Ššš!

1138
01:33:32,150 --> 01:33:34,462
Ššš! Čau.

1139
01:33:34,497 --> 01:33:35,636
Čau. Čau.

1140
01:33:37,120 --> 01:33:38,501
Ššš!

1141
01:33:49,891 --> 01:33:52,204
Vai tu dzirdi?

1142
01:33:52,239 --> 01:33:54,724
Vai tu kaut ko dzirdi?

1143
01:33:54,758 --> 01:33:57,382
Vai dzirdat kādu
skriet lejā palīdzēt?

1144
01:34:02,145 --> 01:34:04,734
Jums ir daži kaimiņi.

1145
01:34:04,768 --> 01:34:06,701
Vai vēlaties izmēģināt logu?

1146
01:34:06,736 --> 01:34:08,979
Es tikai gribu savas atslēgas.

1147
01:34:11,120 --> 01:34:13,605
Es tikai gribu savas atslēgas.

1148
01:34:13,639 --> 01:34:15,227
Es gribu savas atslēgas.

1149
01:34:16,470 --> 01:34:18,886
Palīdziet!

1150
01:34:18,920 --> 01:34:21,371
Palīdziet!

1151
01:34:22,752 --> 01:34:25,444
Palīdziet man!

1152
01:34:26,825 --> 01:34:29,207
Lūdzu palīdziet man!

1153
01:34:29,241 --> 01:34:31,036
[raudot]

1154
01:34:42,634 --> 01:34:44,256
[nopūšas]

1155
01:34:44,291 --> 01:34:47,777
Zini, varbūt es kļūdos,
bet..

1156
01:34:47,811 --> 01:34:49,399
...cik varu spriest..

1157
01:34:51,367 --> 01:34:54,680
...nevienas gaismas
ir devies tālāk

1158
01:34:54,715 --> 01:34:57,545
jebkurā dzīvoklī vai kāpņu telpā.

1159
01:34:57,580 --> 01:34:58,891
Vai jūs zināt, kāpēc tas tā ir?

1160
01:35:00,307 --> 01:35:03,689
Jo šajā ellē pilsētā...

1161
01:35:05,519 --> 01:35:07,245
...šajā ellē valstī..

1162
01:35:09,316 --> 01:35:14,183
...šajā ellē pasaulē,
neviens negrib palīdzēt!

1163
01:35:19,498 --> 01:35:22,260
Tu vari kliegt..

1164
01:35:22,294 --> 01:35:25,573
...no šī brīža līdz Ziemassvētku vakaram

1165
01:35:25,608 --> 01:35:28,783
un vienīgā atbilde
tu dabūsi

1166
01:35:28,818 --> 01:35:31,648
ir apdullinošais klusums
ko jūs šobrīd dzirdat.

1167
01:35:46,318 --> 01:35:48,044
Vai mēs nevaram sarunāties?

1168
01:35:49,908 --> 01:35:52,566
Ir laiks runāt

1169
01:35:52,600 --> 01:35:55,465
un laiks klusumam.

1170
01:35:55,500 --> 01:35:57,709
Atver muti.

1171
01:35:57,743 --> 01:35:59,400
Atver muti!

1172
01:36:04,164 --> 01:36:05,820
[ņurdēšana]

1173
01:36:07,236 --> 01:36:08,651
[kliedz]

1174
01:36:11,481 --> 01:36:13,690
[kliedz]

1175
01:36:21,008 --> 01:36:22,665
[raudot]

1176
01:36:33,503 --> 01:36:34,987
Labi, vienkārši.

1177
01:36:35,022 --> 01:36:38,232
Ak, piedod,
Žaklīnas kundze.

1178
01:36:38,267 --> 01:36:41,649
Tagad ir pienācis laiks..

1179
01:36:43,133 --> 01:36:44,963
...lai tu izvēlētos nazi.

1180
01:36:46,171 --> 01:36:48,035
Atliek tikai pamāt.

1181
01:36:51,038 --> 01:36:52,419
Nē?

1182
01:36:55,180 --> 01:36:56,423
Kā ar šo?

1183
01:36:57,769 --> 01:36:59,564
Tev nepatīk
tas arī?

1184
01:36:59,598 --> 01:37:00,772
Labi.

1185
01:37:02,567 --> 01:37:04,189
Kā ar šo?

1186
01:37:07,019 --> 01:37:08,228
Hmm.

1187
01:37:10,230 --> 01:37:11,610
nu..

1188
01:37:13,957 --> 01:37:16,028
...tas ir interesanti
izvēle, vienkārša.

1189
01:37:27,523 --> 01:37:29,110
zini..

1190
01:37:30,905 --> 01:37:34,875
...ir kaut kas, kas ir bijis
traucē izsmalcinātības kungam..

1191
01:37:37,257 --> 01:37:39,604
... uz diezgan ilgu laiku.

1192
01:37:39,638 --> 01:37:42,365
Un varbūt tas ir vairāk
viņam interesanti..

1193
01:37:44,160 --> 01:37:45,886
...nekā tas būtu tev.

1194
01:37:48,233 --> 01:37:50,753
Bet ja godīgi

1195
01:37:50,787 --> 01:37:53,963
viņš kļūst diezgan sasodīts
kad viņš par to domā.

1196
01:37:55,102 --> 01:37:58,174
Kāpēc tā vienmēr
vīrieša vaina?

1197
01:38:00,970 --> 01:38:04,249
Neatkarīgi no tā, kur jūs dodaties

1198
01:38:04,284 --> 01:38:08,288
it kā tu būtu kaut kāds
klejojošs vainīgs cilvēks.

1199
01:38:11,463 --> 01:38:15,778
Pat nenodarot kaitējumu
viens kaķēns.

1200
01:38:19,368 --> 01:38:21,922
Man patiesībā kļūst skumji
kad es par to domāju.

1201
01:38:27,617 --> 01:38:30,965
Ja kādam ir tik žēl..

1202
01:38:32,898 --> 01:38:36,419
...kā piedzimis vīrietis..

1203
01:38:38,007 --> 01:38:40,320
...tad arī tu esi piedzimis vainīgs.

1204
01:38:42,494 --> 01:38:44,876
Padomājiet par netaisnību tajā.

1205
01:38:47,361 --> 01:38:49,777
Sievietes vienmēr ir
upuri, vai ne?

1206
01:38:53,160 --> 01:38:57,337
Un vīrieši, viņi vienmēr ir
noziedznieki.

1207
01:38:58,268 --> 01:39:00,236
[kliedz]

1208
01:39:21,875 --> 01:39:24,568
Iepriekš teicu,
tas ir privātīpašums.

1209
01:39:27,364 --> 01:39:28,779
Es gribu, lai tu aizej.

1210
01:39:33,128 --> 01:39:36,580
Visi karaļa zirgi
un visi ķēniņa vīri

1211
01:39:36,614 --> 01:39:39,617
nevarēja likt Vienkāršā
atkal kopā.

1212
01:39:41,964 --> 01:39:44,242
Kāpēc viņi vienmēr ir tik stulbi?

1213
01:39:45,278 --> 01:39:47,073
Kurš ir stulbs?

1214
01:39:47,107 --> 01:39:52,078
Visas sievietes, kuras jūs nogalināt, streiko
es kā nopietni nesaprātīgs.

1215
01:39:52,112 --> 01:39:53,493
Nāc.

1216
01:39:53,528 --> 01:39:55,322
Esmu arī nogalinājis vīriešus.

1217
01:39:55,357 --> 01:39:58,567
Bet tu tikai runā
par stulbajām sievietēm

1218
01:39:58,602 --> 01:40:02,537
ja vien nedomā
visas sievietes ir stulbas.

1219
01:40:02,571 --> 01:40:05,816
Nu, stāsti, ko esmu stāstījis
tika izvēlēti nejauši, bet...

1220
01:40:05,850 --> 01:40:09,958
Jūs jūtaties pārāka par sievietēm
un gribi lielīties?

1221
01:40:09,992 --> 01:40:12,823
Tas tevi ieslēdz,
vai ne, Džek?

1222
01:40:12,857 --> 01:40:15,342
Nē, nē,
bet sievietēm ir vieglāk.

1223
01:40:15,377 --> 01:40:18,725
Ne fiziski, viņi ir
vienkārši ir vieglāk strādāt.

1224
01:40:18,760 --> 01:40:20,071
Kooperatīvāks.

1225
01:40:20,106 --> 01:40:21,901
Nogalināt, tu domā.

1226
01:40:21,935 --> 01:40:23,661
Ja jums patīk.

1227
01:40:24,696 --> 01:40:27,319
Izsmalcinātības kungs uzskata
tajā teorijā.

1228
01:40:27,353 --> 01:40:32,186
Tātad, izsmalcinātības kungs
vai teorētiķis?

1229
01:40:32,220 --> 01:40:33,567
es varu pateikt
tu to sasit

1230
01:40:33,601 --> 01:40:36,224
kad es jums pastāstīšu par
Izsmalcinātības kungs.

1231
01:40:36,259 --> 01:40:38,468
"Tātad Džeks dzird balsis

1232
01:40:38,503 --> 01:40:41,229
"kas viņam pavēl
darīt to vai to.

1233
01:40:41,264 --> 01:40:43,369
Džekam ir jābūt psihotiskajam.

1234
01:40:43,404 --> 01:40:46,407
Man riebjas diagnoze, kuru var vienkārši pierakstīt vēstulēs.

1235
01:40:48,202 --> 01:40:52,068
Tas nav godīgi,
burti ir skaidri.

1236
01:40:52,102 --> 01:40:54,898
Viņi par mums rūpējas
un izveidot robežas

1237
01:40:54,933 --> 01:40:58,592
starp labo un ļauno,
un viņi nes reliģiju.

1238
01:40:58,626 --> 01:41:01,387
Reliģija ir izpostīta
cilvēkiem

1239
01:41:01,422 --> 01:41:05,184
jo tavs Dievs māca cilvēkiem noliegt tīģeri sevī

1240
01:41:05,219 --> 01:41:08,325
un pārvērš mūs visus
vergu barā

1241
01:41:08,360 --> 01:41:10,466
pārāk kauns, lai to atzītu.

1242
01:41:10,500 --> 01:41:12,675
Ak, Džek, tev vajadzēja lasīt

1243
01:41:12,709 --> 01:41:15,263
pareizie burti tavā dzīvē

1244
01:41:15,298 --> 01:41:17,852
bet tu negribēji.

1245
01:41:17,887 --> 01:41:22,754
♪ Izceliet slavu, kas jums patīk
ir limuzīnā ♪

1246
01:41:22,788 --> 01:41:27,275
♪ Iegūstiet slavu un slavu
rītdiena nav ♪

1247
01:41:27,310 --> 01:41:30,106
Līķu kolekcija bija
pārsvarā saldēti

1248
01:41:30,140 --> 01:41:31,556
neilgi pēc nāves

1249
01:41:31,590 --> 01:41:34,420
tomēr, manuprāt, saujiņa
no tiem nejauši

1250
01:41:34,455 --> 01:41:38,942
bija sasniedzis vismaz a
noteikta pūšanas pakāpe

1251
01:41:38,977 --> 01:41:41,497
pirms es paspēju
lai viņus nogādātu uz ledus.

1252
01:41:41,531 --> 01:41:45,397
Vai varat pateikt, ja pūšana
ir labs vai ļauns?

1253
01:41:45,431 --> 01:41:48,573
Lielākā daļa cilvēku teiktu,
tas ir dabisks sabrukums

1254
01:41:48,607 --> 01:41:51,196
kas galu galā,
ir matērijas reakcija

1255
01:41:51,230 --> 01:41:53,923
kas ir dzīves pamats
uz zemes.

1256
01:41:53,957 --> 01:41:56,753
Tādējādi tas nav ne viens, ne otrs
īpaši labs vai ļauns

1257
01:41:56,788 --> 01:41:59,687
un ka cilvēkam ir jābūt
uztverts kā dzīvs

1258
01:41:59,722 --> 01:42:02,518
ja vēlaties aprakstīt
šīs personas īpašības

1259
01:42:02,552 --> 01:42:05,693
un identificējiet šo personu
galīgais mērķis.

1260
01:42:05,728 --> 01:42:08,351
Bet šī ir vieta
Izsmalcinātības kungs

1261
01:42:08,385 --> 01:42:11,319
ir ļoti atšķirīgs viedoklis.

1262
01:42:11,354 --> 01:42:14,081
Viņš diezgan labi strīdas
ka galvenais mērķis

1263
01:42:14,115 --> 01:42:17,153
priekš cilvēka
nav pirms nāves

1264
01:42:17,187 --> 01:42:18,706
bet pēc tam.

1265
01:42:18,741 --> 01:42:22,089
Tu samazini visu cilvēcisko
svarīgi

1266
01:42:22,123 --> 01:42:25,748
un tādā veidā dzīve pazūd
un līdz ar to māksla

1267
01:42:25,782 --> 01:42:28,198
kuru jūs tik augstu vērtējat.

1268
01:42:28,233 --> 01:42:32,168
Verge, tu esi rūgts
vecs necilvēks.

1269
01:42:32,202 --> 01:42:36,413
Jūs nogalināt mākslu, uzspiežot
jūsu dzīves morālais valdnieks

1270
01:42:36,448 --> 01:42:37,967
kuru es vēlos atbrīvot

1271
01:42:38,001 --> 01:42:40,625
jo māksla ir tik neizmērojama
plašāks

1272
01:42:40,659 --> 01:42:42,316
nekā mēs jebkad sapratīsim.

1273
01:42:42,350 --> 01:42:44,111
Vai drīkstu tagad ilustrēt?

1274
01:42:44,145 --> 01:42:47,666
No tā nav iespējams izvairīties,
vai tur ir?

1275
01:42:47,701 --> 01:42:49,634
[instrumentālā mūzika]

1276
01:42:52,119 --> 01:42:55,467
Man nav roktura
cik procesos piedalās

1277
01:42:55,501 --> 01:42:58,332
miruša cilvēka pagrimumā

1278
01:42:58,366 --> 01:43:00,714
bet es mazliet zinu
par deserta vīniem.

1279
01:43:02,370 --> 01:43:05,166
Lai sasniegtu
viscildenākais saldums

1280
01:43:05,201 --> 01:43:07,686
un izcilākie vīni,
daba mūs ir sagādājusi

1281
01:43:07,721 --> 01:43:09,067
ar dažādām metodēm.

1282
01:43:10,551 --> 01:43:14,106
Trīs visizplatītākās formas
sadalīšanās ir

1283
01:43:14,141 --> 01:43:16,039
sals..

1284
01:43:16,074 --> 01:43:18,007
...dehidratācija..

1285
01:43:18,041 --> 01:43:19,698
...un sēnīte
ar vilinošu

1286
01:43:19,733 --> 01:43:22,494
noslēpumains vārds,
cēlā puve.

1287
01:43:29,639 --> 01:43:32,297
Pirmā metode ir viena
ka Vācijā

1288
01:43:32,331 --> 01:43:34,886
izmanto "Eiswein" ražošanai.

1289
01:43:34,920 --> 01:43:36,957
Metode
pavisam vienkārši nozīmē

1290
01:43:36,991 --> 01:43:39,304
atstājot vīnogas uz vīnogulāja
tik ilgi

1291
01:43:39,338 --> 01:43:43,066
ka tie ir pakļauti sala iedarbībai
uz noteiktu nakšu skaitu

1292
01:43:43,101 --> 01:43:44,550
pirms tie tiek nospiesti.

1293
01:43:44,585 --> 01:43:47,243
Šī metode palielinās
cukura saturu

1294
01:43:47,277 --> 01:43:49,625
vīnā dramatiski.

1295
01:43:49,659 --> 01:43:53,490
Tas ir ļoti riskanti, jo vīnogām ir jābūt noteiktām īpašībām

1296
01:43:53,525 --> 01:43:56,562
lai varētu
izturēt procesu.

1297
01:43:56,597 --> 01:43:58,668
Papildus tam,
var būt nenoteiktība

1298
01:43:58,703 --> 01:44:01,015
par to, vai pirmais
nakts sals

1299
01:44:01,050 --> 01:44:05,606
precīzi atbilst
cerības utt.

1300
01:44:05,641 --> 01:44:08,920
Otrā metode
sauc par "Trockenbeeren"

1301
01:44:08,954 --> 01:44:11,508
kurā vīnogām atļauts karāties uz vīnogulāja

1302
01:44:11,543 --> 01:44:15,961
līdz tie izžūst un ļoti
gandrīz kļūst par rozīnēm.

1303
01:44:15,996 --> 01:44:18,308
Pēdējā metode,
kas, piemēram

1304
01:44:18,343 --> 01:44:21,415
ir būtiska Sauternes ražošanai

1305
01:44:21,449 --> 01:44:23,659
ir sava veida pelējums
kas izraisa vīnogas

1306
01:44:23,693 --> 01:44:25,764
būt ļoti sātīgam

1307
01:44:25,799 --> 01:44:30,044
un ir sprādzienbīstami augsts
cukura saturs.

1308
01:44:30,079 --> 01:44:32,460
Varētu teikt par
visi trīs procesi

1309
01:44:32,495 --> 01:44:34,600
ka tas ir sadalījums
kas paceļ dzīvo vīnogu

1310
01:44:34,635 --> 01:44:36,361
lai būtu daļa no mākslas darba.

1311
01:44:37,914 --> 01:44:40,952
Jūs varat apskatīt procesus
kas sākas cilvēkā

1312
01:44:40,986 --> 01:44:43,195
pēc nāves tādā pašā veidā.

1313
01:44:43,230 --> 01:44:48,269
Saki tu! Un es joprojām to saku
bez mīlestības nav mākslas.

1314
01:44:48,304 --> 01:44:51,031
Tas nav paredzēts debatēm.

1315
01:44:51,065 --> 01:44:53,723
Lieta, par ko jūs runājat ar vīnogām

1316
01:44:53,758 --> 01:44:57,278
ir tikai dabas
sadalīšanās metode.

1317
01:44:57,313 --> 01:45:01,731
Ja sadalīšanās
ir ceļš uz pestīšanu

1318
01:45:01,766 --> 01:45:03,975
kā tad ar tavu māju?

1319
01:45:05,148 --> 01:45:07,530
Dievs, jūs nevarat mani pārliecināt

1320
01:45:07,564 --> 01:45:10,636
ka ideja par savu pirmo
māja tiek nojaukta

1321
01:45:10,671 --> 01:45:13,018
katrā ziņā bija apmierinošs.

1322
01:45:13,053 --> 01:45:16,815
Vai jūs to apgalvojat
tas tika būvēts, lai to nojauktu?

1323
01:45:18,127 --> 01:45:20,716
Nē, protams, tas nebija ideāli

1324
01:45:20,750 --> 01:45:22,476
un man žēl teikt
ka tas notika

1325
01:45:22,510 --> 01:45:24,581
vēl ne mazāk kā trīs reizes

1326
01:45:24,616 --> 01:45:28,137
ka sāku celtniecību
un tad kļuva šaubīgi.

1327
01:45:28,171 --> 01:45:30,346
Bija grūti izveidot
māja

1328
01:45:30,380 --> 01:45:31,865
par ko biju sapņojusi.

1329
01:45:31,899 --> 01:45:34,868
Materiāls nederēja
ko es gribēju to darīt.

1330
01:45:34,902 --> 01:45:37,456
Mājas, kuras biju uzzīmējusi
jau bija

1331
01:45:37,491 --> 01:45:39,907
pašā pirmajā detaļā,
kaut kas banāls

1332
01:45:39,942 --> 01:45:41,944
lai neteiktu parastu,
par viņiem

1333
01:45:41,978 --> 01:45:46,465
Vai tā nav mākslā
tu sauktu par epigonismu?

1334
01:45:46,500 --> 01:45:49,606
Tavs lielais talants
sasniegts tikai līdz šim

1335
01:45:49,641 --> 01:45:52,161
tu, visu laiku mākslinieks.

1336
01:45:53,541 --> 01:45:56,372
Kad rakstīji,
vai tu pats neplānoji

1337
01:45:56,406 --> 01:45:59,064
iznīcināšana jūsu visvairāk
populārs literārs darbs?

1338
01:46:00,307 --> 01:46:02,792
"Eneīda"
bija pasūtījuma darbs

1339
01:46:02,827 --> 01:46:07,176
kur valdošā vara un
tās idejas es slavēju

1340
01:46:07,210 --> 01:46:11,111
uz punktu
kur tā vairs nebija māksla.

1341
01:46:11,145 --> 01:46:14,252
Bet ja slavināšana
varētu noniecināt darbu..

1342
01:46:15,943 --> 01:46:17,980
...kāpēc lai iznīcība
un nojaukšana

1343
01:46:18,014 --> 01:46:21,397
nevar darīt pretējo
un radīt mākslu?

1344
01:46:23,364 --> 01:46:26,574
Alberts Spērs izgudroja
"Sagraušanas vērtības teorija"

1345
01:46:26,609 --> 01:46:29,336
pārbaudot grieķu valodu
un romiešu drupas

1346
01:46:29,370 --> 01:46:32,822
un uzcēla savas ēkas
izmantojot gan vājākus

1347
01:46:32,857 --> 01:46:34,479
un izturīgākus materiālus

1348
01:46:34,513 --> 01:46:37,309
tā ka viņi, tūkstotī
gados, parādītos

1349
01:46:37,344 --> 01:46:39,277
kā estētiski perfektas drupas.

1350
01:46:40,761 --> 01:46:43,384
Kas par laimi
tika sadalīti līdz atomiem

1351
01:46:43,419 --> 01:46:47,733
tikai dažu gadu laikā
pēc to uzbūvēšanas.

1352
01:46:47,768 --> 01:46:51,185
Hubris tiek sodīts ar ienaidnieku

1353
01:46:51,220 --> 01:46:54,257
ja drīkstu izmantot vecmodīgu
izteiksme.

1354
01:46:54,292 --> 01:46:56,225
Bet māksliniekam jābūt ciniskam

1355
01:46:56,259 --> 01:47:00,470
un neuztraucieties par cilvēku vai dievu labklājību savā mākslā.

1356
01:47:00,505 --> 01:47:02,714
Šī runa par
drupu vērtība

1357
01:47:02,748 --> 01:47:06,614
padara to pārāk acīmredzamu, nevis
pieminēt, cits temats.

1358
01:47:06,649 --> 01:47:08,133
Ikonu vērtība.

1359
01:47:08,893 --> 01:47:11,827
[instrumentālā mūzika]

1360
01:47:13,414 --> 01:47:16,348
[dungot]

1361
01:47:26,255 --> 01:47:27,843
Stuka

1362
01:47:27,877 --> 01:47:30,776
bez šaubām, pasaule
skaistākā lidmašīna

1363
01:47:30,811 --> 01:47:35,057
un, lai to papildinātu, ir iekļauts
baismīgi izsmalcinātas detaļas.

1364
01:47:35,091 --> 01:47:37,783
Es esmu pārliecināts, ka jūs zināt
par ko es runāju.

1365
01:47:37,818 --> 01:47:41,546
Nē, no Dieva
kas mani nekad nav interesējis

1366
01:47:41,580 --> 01:47:43,824
bet pastāsti man par to.

1367
01:47:43,859 --> 01:47:45,688
Stuka bija niršanas bumbvedējs.

1368
01:47:45,722 --> 01:47:47,932
Viņi saka, ka piloti
faktiski nomira

1369
01:47:47,966 --> 01:47:50,313
uz īsu brīdi
faktiskās niršanas laikā.

1370
01:47:50,348 --> 01:47:53,282
Bet detaļas par labu.

1371
01:47:53,316 --> 01:47:54,939
Fantastiski.

1372
01:47:54,973 --> 01:47:56,354
Nesalīdzināms.

1373
01:47:56,388 --> 01:47:59,081
Ievērojiet skaņu
kad lidmašīna ienirst.

1374
01:47:59,115 --> 01:48:01,531
Kliedzošā skaņa.

1375
01:48:01,566 --> 01:48:05,397
Slikta dizaina rezultāts
ja tu man jautā.

1376
01:48:05,432 --> 01:48:08,331
Slikts dizains, lūdzu.

1377
01:48:08,366 --> 01:48:12,370
Tieši otrādi,
čīkstēšana bija raksturīga

1378
01:48:12,404 --> 01:48:15,821
tika pievienotas sirēnas
lidmašīnas šasijas

1379
01:48:15,856 --> 01:48:20,792
mērķtiecīgi izstrādāts kā a
psiholoģiskais kara akts.

1380
01:48:20,826 --> 01:48:24,969
Neviens, kurš to dzirdēja darbībā
nekad aizmirsīs šo skaņu.

1381
01:48:25,003 --> 01:48:27,903
Tas lika asinīm atdzist
ikviena vēnās.

1382
01:48:28,869 --> 01:48:30,906
Pazīstams kā Jērikas trompete.

1383
01:48:32,977 --> 01:48:35,772
Sadistisks, bet tavās acīs

1384
01:48:35,807 --> 01:48:38,189
laikam šedevrs.

1385
01:48:38,223 --> 01:48:42,020
Nē, vairāk nekā šedevrs.

1386
01:48:42,676 --> 01:48:44,678
Ikona.

1387
01:48:44,712 --> 01:48:47,543
Persona vai personas,
kurš ieņēma Stuku

1388
01:48:47,577 --> 01:48:51,029
un tās funkcijas,
bija ikonu veidotāji.

1389
01:48:51,064 --> 01:48:52,893
Es tiecos uz šo

1390
01:48:52,928 --> 01:48:54,653
kā nevēlas
kāda ir pasaule

1391
01:48:54,688 --> 01:48:57,656
atzīt
pagrimuma skaistums

1392
01:48:57,691 --> 01:49:01,039
tas ir tikpat neapmierināts
dot tiem kredītu

1393
01:49:01,074 --> 01:49:03,593
mums nav kredītu

1394
01:49:03,628 --> 01:49:06,217
kas rada īstās ikonas
no šīs planētas.

1395
01:49:07,701 --> 01:49:09,289
Mēs esam uzskatīti
galējais ļaunums.

1396
01:49:09,323 --> 01:49:11,256
[instrumentālā mūzika]

1397
01:49:13,638 --> 01:49:17,849
Visas ikonas, kas ir bijušas
un vienmēr būs

1398
01:49:17,883 --> 01:49:19,540
ietekme uz pasauli

1399
01:49:19,575 --> 01:49:22,198
man ir ekstravaganta māksla.

1400
01:49:34,486 --> 01:49:36,143
Cēlā puve.

1401
01:49:36,178 --> 01:49:40,458
Beidz... tu antikrists!

1402
01:49:40,492 --> 01:49:42,978
Es neatceros, ka kādreiz būtu bijis
pavadīts

1403
01:49:43,012 --> 01:49:47,016
tik pamatīgi samaitāts cilvēks kā tu, Džek.

1404
01:49:50,485 --> 01:49:53,695
Tā kā jūs tagad acīmredzot esat
uzstādi savu sirdi

1405
01:49:53,729 --> 01:49:56,145
masveida iznīcināšanā

1406
01:49:56,180 --> 01:49:58,493
ļaujiet man sniegt īsu komentāru

1407
01:49:58,527 --> 01:50:01,047
par Buhenvaldes nometni

1408
01:50:01,081 --> 01:50:06,293
tas uzsver manu attieksmi
pret mākslu un mīlestību.

1409
01:50:06,328 --> 01:50:10,574
Šīs koncentrācijas nometnes vidū stāvēja koks

1410
01:50:10,608 --> 01:50:13,335
un ne tikai kāds vecs koks,
bet ozols

1411
01:50:13,369 --> 01:50:16,994
un ne tikai jebkurš ozols,
bet viens Gēte

1412
01:50:17,028 --> 01:50:18,685
kad viņš bija jauns,
sēdēja apakšā

1413
01:50:18,720 --> 01:50:23,448
un uzrakstīja dažus no cilvēces
svarīgākie darbi.

1414
01:50:23,483 --> 01:50:24,726
Gēte.

1415
01:50:24,760 --> 01:50:27,383
Šeit jūs varat runāt par
šedevri

1416
01:50:27,418 --> 01:50:30,076
un ikonu vērtība.

1417
01:50:30,110 --> 01:50:33,838
Personifikācija
humānisms, cieņa

1418
01:50:33,873 --> 01:50:38,636
kultūra un labestība
bija ar ticības ironiju

1419
01:50:38,671 --> 01:50:40,742
pēkšņi klāt

1420
01:50:40,776 --> 01:50:43,399
viena vidū
visu laiku

1421
01:50:43,434 --> 01:50:46,368
lielākie noziegumi
pret cilvēci.

1422
01:50:48,370 --> 01:50:50,993
Daži cilvēki apgalvo
ka mūsu pastrādātās zvērības

1423
01:50:51,028 --> 01:50:53,686
mūsu daiļliteratūrā
tās ir iekšējās vēlmes

1424
01:50:53,720 --> 01:50:57,828
ko mēs nevaram izdarīt savā
kontrolēta civilizācija.

1425
01:50:57,862 --> 01:51:01,176
Tātad tie tiek izteikti vietā
caur mūsu mākslu.

1426
01:51:01,210 --> 01:51:03,143
Es nepiekrītu.

1427
01:51:03,178 --> 01:51:06,422
Es ticu debesīm un ellei
ir viens un tas pats.

1428
01:51:06,457 --> 01:51:10,703
Dvēsele pieder debesīm
un ķermenis ellē.

1429
01:51:10,737 --> 01:51:15,397
Dvēsele ir saprāts, un ķermenis ir visas bīstamās lietas

1430
01:51:15,431 --> 01:51:18,227
piemēram, māksla un ikonas.

1431
01:51:18,262 --> 01:51:20,195
[instrumentālā mūzika]

1432
01:51:22,369 --> 01:51:24,302
Ļaujiet man pabeigt
ar zinātkāri.

1433
01:51:26,373 --> 01:51:28,030
Es vienmēr to esmu apsvēris
smieklīgi

1434
01:51:28,065 --> 01:51:29,894
kad esmu dzirdējis par
sērijveida slepkava

1435
01:51:29,929 --> 01:51:31,758
mīļākā trofeja.

1436
01:51:31,793 --> 01:51:33,277
Šeit tu esi, Džek.

1437
01:51:34,761 --> 01:51:38,040
Un tomēr es ļauju sev būt
kārdinājums neļaut

1438
01:51:38,075 --> 01:51:40,146
Simple otra krūtis
iet uz atkritumiem

1439
01:51:40,180 --> 01:51:42,873
bet lai to sagatavo un iesēj.

1440
01:51:42,907 --> 01:51:44,944
Arī neliela ikona.

1441
01:51:46,152 --> 01:51:47,463
Paldies, kungs.

1442
01:51:51,744 --> 01:51:54,263
[krakšķēšana]

1443
01:52:07,587 --> 01:52:09,520
[dauzīties]

1444
01:52:14,939 --> 01:52:16,838
Vai tu gribi mirt?

1445
01:52:18,909 --> 01:52:21,774
- Nē.
- Tad dari to, ko es saku.

1446
01:52:24,880 --> 01:52:26,433
Dari, ko es saku!

1447
01:52:28,953 --> 01:52:30,334
Atbloķējiet to.

1448
01:52:32,232 --> 01:52:33,578
Nometiet atslēgas.

1449
01:52:34,856 --> 01:52:36,374
Apgriezies.

1450
01:52:38,756 --> 01:52:39,756
Manšete.

1451
01:52:40,862 --> 01:52:41,863
Manšete!

1452
01:52:54,910 --> 01:52:56,843
[smagi elpo]

1453
01:53:01,089 --> 01:53:03,022
[drebēšana]

1454
01:53:13,688 --> 01:53:15,620
[stenēdami]

1455
01:53:18,934 --> 01:53:20,073
Nometies ceļos.

1456
01:53:24,215 --> 01:53:26,355
Mēs salst.

1457
01:53:26,390 --> 01:53:28,288
Viens no pārējiem
noģību agrāk.

1458
01:53:29,773 --> 01:53:31,153
Mēs mirstam no aukstuma.

1459
01:53:32,258 --> 01:53:33,708
Mēs mirstam.

1460
01:53:37,504 --> 01:53:39,472
Vai tiešām? "Mēs salstējam."

1461
01:53:41,405 --> 01:53:43,959
Laikam esmu jums parādā, kungi
paskaidrojumu.

1462
01:53:47,722 --> 01:53:50,000
Otrā pasaules kara laikā
austrumu frontē

1463
01:53:50,034 --> 01:53:54,383
Vācu karavīriem bija lieli
nāvessodu programmas

1464
01:53:54,418 --> 01:53:56,903
bet bija deficīts
munīcijas

1465
01:53:56,938 --> 01:54:01,874
tāpēc viņi eksperimentēja ar
nāvessods vairākām personām

1466
01:54:01,908 --> 01:54:05,015
ar vienu,
tikai viena lode.

1467
01:54:05,049 --> 01:54:07,914
Tagad kā veltījums
uz to izdomu..

1468
01:54:09,882 --> 01:54:13,402
...es novadīšu nelielu
mans eksperiments.

1469
01:54:14,541 --> 01:54:16,302
es izmantošu..

1470
01:54:19,029 --> 01:54:21,479
...pilna metāla jakas lode

1471
01:54:21,514 --> 01:54:23,309
kam ir kapacitāte

1472
01:54:23,343 --> 01:54:26,519
iziet cauri katram
viena no tavām galvām.

1473
01:54:26,553 --> 01:54:29,004
Tas nav nekas
ko es varētu izdarīt

1474
01:54:29,039 --> 01:54:30,972
ar pamata medību munīciju.

1475
01:54:33,043 --> 01:54:35,286
Pagaidi, gaidi, gaidi,
pagaidiet, kungs, kungs.

1476
01:54:35,321 --> 01:54:37,392
Es... tas ir a
pārpratums, kungs.

1477
01:54:37,426 --> 01:54:38,842
- Es to daudz dzirdu.
- Nē, kungs.

1478
01:54:38,876 --> 01:54:40,129
W... ko es domāju ir
ka tu kļūdies

1479
01:54:40,153 --> 01:54:42,535
par munīciju, kungs.

1480
01:54:42,569 --> 01:54:45,710
Tas nav pilnīgs metāls
munīcija, kungs.

1481
01:54:45,745 --> 01:54:48,058
Es esmu militārpersona,
un es zinu, kungs.

1482
01:54:52,407 --> 01:54:53,477
Bāc.

1483
01:54:54,823 --> 01:54:58,137
Tev taisnība!
Šī ir medību kārta.

1484
01:55:02,451 --> 01:55:05,040
Šī kaste, tā ir... tā ir
pilnīgi nepareizi marķēts.

1485
01:55:05,075 --> 01:55:06,524
Sasodīts!

1486
01:55:08,906 --> 01:55:11,667
Piedodiet, kungi,
Man būs, uh

1487
01:55:11,702 --> 01:55:12,876
izkāp uz mirkli.

1488
01:55:14,636 --> 01:55:18,605
Es zinu, ka tā nav
ideāla situācija.

1489
01:55:20,159 --> 01:55:22,057
Nemirstiet uz mani, puiši, labi?

1490
01:55:38,902 --> 01:55:40,835
[riepas čīkst]

1491
01:55:44,769 --> 01:55:46,530
[riepas čīkst]

1492
01:55:54,779 --> 01:55:57,230
Es nekad neesmu kliedzis
pie jums iepriekš, Al

1493
01:55:57,265 --> 01:55:59,405
bet es tūlīt to darīšu.

1494
01:55:59,439 --> 01:56:01,856
Kā tev tas izskatās,
kas tur teikts?

1495
01:56:01,890 --> 01:56:05,066
Uh, trīsdesmit nepāra seši...

1496
01:56:05,100 --> 01:56:07,378
- Trīsdesmit nepāra seši, tas ir pareizi.
- Jā.

1497
01:56:07,413 --> 01:56:09,691
Tas arī saka, ka pilna metāla jaka.

1498
01:56:11,451 --> 01:56:13,143
Un kad es paskatos iekšā..

1499
01:56:15,628 --> 01:56:17,837
Atnes man sasodītu kasti, Al,
un šoreiz

1500
01:56:17,872 --> 01:56:21,910
pārliecinieties, ka tam ir pilns metāls
jaka lodes tajā!

1501
01:56:21,945 --> 01:56:25,880
Vai tas ir par daudz prasīts
ka kastes saturs

1502
01:56:25,914 --> 01:56:28,744
atbilst rakstītajam
uz etiķetes?

1503
01:56:28,779 --> 01:56:31,920
Es varu, es redzu
ka, tev taisnība

1504
01:56:31,955 --> 01:56:34,889
etiķetē nav
diezgan atbilst..

1505
01:56:36,338 --> 01:56:37,546
...uh, saturs.

1506
01:56:37,581 --> 01:56:39,963
- W... nu, tas ir pareizi.
- Jā, bet..

1507
01:56:39,997 --> 01:56:42,344
Lieta tāda
ko es neredzu

1508
01:56:42,379 --> 01:56:45,692
vai tas ir... tas...

1509
01:56:45,727 --> 01:56:50,387
...kaste pirkta šeit
veikalā.

1510
01:56:50,421 --> 01:56:51,664
Ak...

1511
01:56:51,698 --> 01:56:54,598
Nu es pērku visus savus sūdus šeit.

1512
01:56:54,632 --> 01:56:56,738
Man jau 20 gadus.

1513
01:56:56,772 --> 01:57:01,294
Es esmu šeit
gandrīz katru otro nedēļu.

1514
01:57:01,329 --> 01:57:02,744
Kas ar tevi notiek, Al?

1515
01:57:04,125 --> 01:57:05,885
piedod,
Man jāredz kvīts.

1516
01:57:06,817 --> 01:57:08,336
- Kvīts?
- Jā

1517
01:57:08,370 --> 01:57:10,027
Nu man nav nekāda
kvīts.

1518
01:57:10,062 --> 01:57:12,340
Es nekad neatceros, ka būtu saņēmis a
kvīts šeit.

1519
01:57:12,374 --> 01:57:14,100
Tagad es sasodīti steidzos.

1520
01:57:14,135 --> 01:57:16,551
Ļaujiet man nopirkt jaunu kastīti.

1521
01:57:16,585 --> 01:57:17,966
Bet šoreiz pārliecinieties
tas satur

1522
01:57:18,001 --> 01:57:19,519
pilna metāla jaka lodes.

1523
01:57:22,074 --> 01:57:26,216
Labi, ē... vai es varu redzēt
vispirms kādu ID?

1524
01:57:27,596 --> 01:57:28,943
Nevajag to darīt, Al.

1525
01:57:28,977 --> 01:57:32,947
Lieta ir tāda, ka... likums
prasa, lai man būtu...

1526
01:57:32,981 --> 01:57:34,155
Kā ar šo..

1527
01:57:34,189 --> 01:57:36,053
Nav šaubu par
tava... tava identitāte...

1528
01:57:36,088 --> 01:57:38,262
Pārdod man tikai vienu pilnu metālu
jakas lode.

1529
01:57:38,297 --> 01:57:40,747
Vai es varu, vai es varu tikai pajautāt..

1530
01:57:43,026 --> 01:57:45,338
...kāpēc tikai... vienu?

1531
01:57:45,373 --> 01:57:47,375
Nu, tas nebūs no jums
sasodīts bizness.

1532
01:57:47,409 --> 01:57:49,204
- Tas... tieši tā. man žēl...
- Labi?

1533
01:57:49,239 --> 01:57:52,069
Es šeit daru biznesu, jo jūs
neuzdod stulbus jautājumus.

1534
01:57:52,104 --> 01:57:56,280
Es... piedod, Džek.
Es... Es atvainojos.

1535
01:57:56,315 --> 01:57:59,594
- Izslēdz to, Al, ej mājās, iedzer sviestmaizi.
- Labi.

1536
01:57:59,628 --> 01:58:00,948
Jūs esat zaudējis
tavs sasodīts prāts, Al.

1537
01:58:00,975 --> 01:58:02,838
Jā. Es atvainojos. es esmu tik..

1538
01:58:04,047 --> 01:58:05,876
♪ Vai tas ir brīnums

1539
01:58:05,910 --> 01:58:10,018
♪ Vispirms es tevi noraidu
slava slava ♪

1540
01:58:10,053 --> 01:58:11,537
Bāc ar tevi, Al!

1541
01:58:13,988 --> 01:58:18,854
♪ Vai tas ir brīnums
tu esi pārāk foršs, lai apmānītu? ♪

1542
01:58:18,889 --> 01:58:20,304
♪ Slava

1543
01:58:21,167 --> 01:58:23,825
[dzinēja apgriezieni]

1544
01:58:23,859 --> 01:58:27,035
♪ Slavas kauslis par jums
vēsi man ♪

1545
01:58:27,070 --> 01:58:29,589
♪ Jāveic lietus pārbaude
par sāpēm ♪

1546
01:58:29,624 --> 01:58:30,901
♪ Slava

1547
01:58:34,491 --> 01:58:36,010
♪ Slava ♪

1548
01:58:53,613 --> 01:58:55,684
Al ir pagājis pavisam neprātīgs.

1549
01:58:55,719 --> 01:58:58,204
Man vajag pilnu metāla jaku
kārtridžs.

1550
01:59:00,034 --> 01:59:04,831
vakar,
policija apmeklēja Al

1551
01:59:04,866 --> 01:59:07,006
un tad es

1552
01:59:07,041 --> 01:59:09,422
ar gaismām un sirēnām

1553
01:59:09,457 --> 01:59:10,596
lai tevi iegūtu.

1554
01:59:12,046 --> 01:59:13,978
Tagad tas ir beidzies, Džek.

1555
01:59:16,705 --> 01:59:17,982
Kas beidzies?

1556
01:59:19,363 --> 01:59:21,296
Viņi zina, ko tu esi izdarījis.

1557
01:59:25,024 --> 01:59:26,888
Mēs..

1558
01:59:26,922 --> 01:59:28,959
Labi, ko es esmu izdarījis?

1559
01:59:29,753 --> 01:59:31,099
Laupīšana.

1560
01:59:32,687 --> 01:59:34,033
Laupīšana?

1561
01:59:34,068 --> 01:59:36,691
Jūs, puiši, labāk
sasodīti vāciet to kopā.

1562
01:59:36,725 --> 01:59:39,383
Es nevienu neesmu aplaupījis.

1563
01:59:39,418 --> 01:59:41,109
Tas ir smieklīgi.

1564
01:59:43,353 --> 01:59:46,080
Es izsaukšu policiju, Džek.

1565
01:59:47,874 --> 01:59:49,497
Dod man savu ieroci.

1566
01:59:51,292 --> 01:59:53,915
Es neskrienu apkārt
ar ieročiem uz manis.

1567
01:59:53,949 --> 01:59:56,573
Tas ir, tas ir traki.

1568
01:59:56,607 --> 01:59:58,402
Apsēdies, Džek.

1569
02:00:11,898 --> 02:00:13,590
Tas ir S.P.

1570
02:00:15,454 --> 02:00:17,111
Es gribu tikt pie Roba.

1571
02:00:22,944 --> 02:00:24,877
Kad tu viņu satvēri,
tu viņam pateiksi

1572
02:00:24,911 --> 02:00:26,879
lai tūlīt tiktu šeit.

1573
02:00:28,777 --> 02:00:30,572
Esmu noķēris Džeku.

1574
02:00:38,891 --> 02:00:41,135
Man ir prieks, ka tu esi
tas, kurš mani noķēra.

1575
02:00:45,553 --> 02:00:47,382
Varbūt tu to nezini..

1576
02:00:49,591 --> 02:00:51,973
...bet es domāju par tevi
kā mans labākais draugs.

1577
02:00:55,942 --> 02:00:58,290
Tagad tā varētu nebūt
liels darījums tev..

1578
02:01:00,154 --> 02:01:03,467
...bet tu domāji
man ļoti daudz.

1579
02:01:07,506 --> 02:01:10,612
Tas jūtas diezgan jauki
zinot, ka viss ir beidzies.

1580
02:01:17,688 --> 02:01:20,208
Kādam vajadzēja mani atbrīvot

1581
02:01:20,243 --> 02:01:24,661
un attur mani no lietu zagšanas
kas man nepieder.

1582
02:01:26,421 --> 02:01:29,424
Un tas kāds
izrādījās tu.

1583
02:01:31,185 --> 02:01:35,430
Vai atceries laiku, kad tu
noņēma šo astoņu rādītāju

1584
02:01:35,465 --> 02:01:37,501
ko es biju izsekojis
uz četrām dienām?

1585
02:01:40,608 --> 02:01:43,611
Tas bija manā teritorijā
noteikti.

1586
02:01:43,645 --> 02:01:45,854
Neviens to neapšauba.

1587
02:01:45,889 --> 02:01:47,615
Tu vienmēr esi bijis
lielisks kadrs.

1588
02:01:49,272 --> 02:01:52,861
Vai jūs tagad
beigt vērst pret mani to ieroci?

1589
02:01:54,277 --> 02:01:56,244
Kaut kā aizvaino manas jūtas
mazliet.

1590
02:01:58,591 --> 02:02:00,421
Es nekur neiešu.

1591
02:02:02,146 --> 02:02:04,114
Galu galā, jūs mani pazīstat, S.P.

1592
02:02:09,982 --> 02:02:10,982
Jā.

1593
02:02:12,536 --> 02:02:13,848
Es tevi pazīstu.

1594
02:02:17,300 --> 02:02:19,716
Un tu man nekad neesi melojis.

1595
02:02:20,510 --> 02:02:21,787
Nē.

1596
02:02:31,659 --> 02:02:34,869
Tikpat ātri
kā es vienmēr biju, vai ne?

1597
02:02:37,043 --> 02:02:39,045
Jums tas neizdotos
uz durvīm.

1598
02:02:41,427 --> 02:02:42,427
[šņauc]

1599
02:02:45,259 --> 02:02:46,708
Ko es esmu izdarījis?

1600
02:02:50,091 --> 02:02:51,437
[nopūšas]

1601
02:02:55,476 --> 02:02:56,753
[smejas]

1602
02:03:05,313 --> 02:03:08,247
[aizrīšanās]

1603
02:03:56,053 --> 02:03:57,814
[sirēna vaimanā]

1604
02:04:23,799 --> 02:04:25,076
Tu viņu dabūji, S.P.

1605
02:04:27,078 --> 02:04:29,426
Nu, es to paņemšu no šejienes.

1606
02:04:32,636 --> 02:04:34,879
[šāvieni]

1607
02:04:36,364 --> 02:04:38,296
[sirēna vaimanā]

1608
02:04:42,439 --> 02:04:45,096
[riepas čīkst]

1609
02:04:47,478 --> 02:04:49,411
[riepas čīkst]

1610
02:05:03,287 --> 02:05:06,290
[drebēšana]

1611
02:05:10,398 --> 02:05:11,951
Vai mēs varam par to vienoties?

1612
02:05:13,711 --> 02:05:15,886
Vai tā ir pilna metāla jaka
kārtridžs?

1613
02:05:19,061 --> 02:05:21,823
Jā, kungs. Tas ir..

1614
02:05:21,857 --> 02:05:24,826
Tā ir pilna metāla jaka
šautenes patrona.

1615
02:05:24,860 --> 02:05:26,241
Ak, lūdzu, lūdzu

1616
02:05:26,275 --> 02:05:28,208
lūdzu, nedari to, lūdzu.

1617
02:05:28,243 --> 02:05:30,763
- Labi, nāc.
- Nedari to, lūdzu!

1618
02:05:39,116 --> 02:05:41,532
[vīrieši drebinās]

1619
02:06:21,192 --> 02:06:22,400
Nē, nē.

1620
02:06:23,540 --> 02:06:24,851
Es nevaru koncentrēties.

1621
02:06:25,680 --> 02:06:27,129
Tas ir pārāk tuvu.

1622
02:06:29,097 --> 02:06:30,926
[sirēna vaimanā]

1623
02:06:38,900 --> 02:06:40,246
[vaid]

1624
02:06:41,454 --> 02:06:42,938
[nopūšas]

1625
02:07:08,654 --> 02:07:10,414
[ņurdēšana]

1626
02:07:16,765 --> 02:07:18,698
[zvana]

1627
02:07:59,670 --> 02:08:01,603
[sirēna vaimanā]

1628
02:08:23,383 --> 02:08:25,765
[vīrieši sten]

1629
02:08:25,800 --> 02:08:27,733
[smagi elpo]

1630
02:08:32,323 --> 02:08:33,531
Perfekti.

1631
02:08:40,159 --> 02:08:41,470
Džeks!

1632
02:08:49,306 --> 02:08:50,687
Džeks!

1633
02:09:11,708 --> 02:09:12,778
Kas tu esi?

1634
02:09:13,675 --> 02:09:15,090
Sauc mani Verge.

1635
02:09:21,545 --> 02:09:23,340
Kā tu šeit nokļuvi?

1636
02:09:26,446 --> 02:09:27,655
ko tu gribi?

1637
02:09:28,725 --> 02:09:31,313
Kā es to redzu,
tas esi tu, kas man piezvani.

1638
02:09:39,839 --> 02:09:43,774
Es jau kādu laiku esmu ar tevi,
tu mani vienkārši nepamanīji.

1639
02:09:43,809 --> 02:09:45,742
[instrumentālā mūzika]

1640
02:09:59,997 --> 02:10:03,138
Tātad, vai jūs atnācāt šeit
lai mani apturētu?

1641
02:10:05,693 --> 02:10:08,350
Es neesmu nācis šeit, lai tevi apturētu
no jebkā.

1642
02:10:08,385 --> 02:10:10,836
Man ir tikai viens jautājums.

1643
02:10:13,562 --> 02:10:16,117
Kāds ir jautājums?

1644
02:10:16,151 --> 02:10:19,810
Vai tur nebija kaut kas par
tu cel māju?

1645
02:10:22,019 --> 02:10:24,884
Vai Džeks negrasījās
būvēt māju?

1646
02:10:32,374 --> 02:10:33,548
[nopūšas]

1647
02:10:33,582 --> 02:10:34,791
Jā.

1648
02:10:37,034 --> 02:10:40,106
Es... es... es biju..

1649
02:10:44,801 --> 02:10:46,043
...mēģinu..

1650
02:10:47,217 --> 02:10:49,081
...bet es tik tālu netiku.

1651
02:11:05,200 --> 02:11:06,546
Šī ir policija.

1652
02:11:06,581 --> 02:11:09,308
Iznāc ar rokām
kur mēs tos varam redzēt

1653
02:11:14,934 --> 02:11:17,626
Es redzu, ka tā būs
mazliet grūti

1654
02:11:17,661 --> 02:11:20,698
lai uzbūvētu šo māju,
bet varbūt vēl kādu.

1655
02:11:24,219 --> 02:11:27,119
Padomā, Džek, galu galā
tu esi inženieris

1656
02:11:27,153 --> 02:11:29,224
un sauc sevi par arhitektu.

1657
02:11:36,162 --> 02:11:38,509
Man teica, ka jums ir
interesanta teorija

1658
02:11:38,544 --> 02:11:41,789
par materiālu

1659
02:11:41,823 --> 02:11:45,206
ko jūs apgalvojat
ir sava griba.

1660
02:11:45,240 --> 02:11:48,209
Atrodi materiālu, Džek

1661
02:11:48,243 --> 02:11:50,211
un ļaujiet tai darīt darbu.

1662
02:11:55,699 --> 02:11:57,701
[dungot]

1663
02:11:57,735 --> 02:11:59,289
[klaviermūzika]

1664
02:12:12,578 --> 02:12:13,890
[klaviermūzika]

1665
02:12:31,873 --> 02:12:34,807
[dziedāšana svešvalodā]

1666
02:12:43,574 --> 02:12:45,922
Jūsu māja ir maza
māja, Džek.

1667
02:12:49,270 --> 02:12:51,065
Tas ir absolūti lietojams.

1668
02:13:05,044 --> 02:13:06,977
[čukst]

1669
02:13:09,255 --> 02:13:10,878
Vai tu nāksi, Džek?

1670
02:13:39,665 --> 02:13:40,665
[šāviens]

1671
02:13:42,392 --> 02:13:43,600
[šāviens]

1672
02:13:58,995 --> 02:14:02,895
Es esmu šeit... Džeks.

1673
02:14:11,007 --> 02:14:13,181
Vai drīkstu tev kaut ko pajautāt?

1674
02:14:13,216 --> 02:14:15,494
Nevaru apsolīt, ka atbildēšu.

1675
02:14:16,944 --> 02:14:19,705
R... pareizi,
tieši to es arī domāju.

1676
02:14:21,051 --> 02:14:23,812
Hm, vai jums ir atļauts runāt
pa ceļam?

1677
02:14:25,124 --> 02:14:27,368
Es domāju
tur varētu būt noteikumi.

1678
02:14:28,541 --> 02:14:29,991
Ielieciet to šādā veidā

1679
02:14:30,026 --> 02:14:33,857
ļoti nedaudziem tas izdodas līdz galam
nerunājot ne vārda.

1680
02:14:33,891 --> 02:14:36,101
Cilvēki ir pārvarēti
ar dīvainu

1681
02:14:36,135 --> 02:14:39,483
un pēkšņa vajadzība
atzīties šajos braucienos.

1682
02:14:39,518 --> 02:14:41,382
Un ne visu to var pateikt

1683
02:14:41,416 --> 02:14:45,006
būt lieliskam
retoriskā kvalitāte

1684
02:14:45,041 --> 02:14:46,870
bet turpini jautri

1685
02:14:46,904 --> 02:14:49,597
vienkārši netici, ka tu man kaut ko teiksi

1686
02:14:49,631 --> 02:14:51,564
Agrāk neesmu dzirdējis.

1687
02:15:01,471 --> 02:15:04,474
[instrumentālā mūzika]

1688
02:15:31,570 --> 02:15:34,504
[mūzika turpinās]

1689
02:16:25,244 --> 02:16:27,177
[bumbojošs]

1690
02:16:29,835 --> 02:16:31,630
Vai dzirdat dūkojošu skaņu?

1691
02:16:31,664 --> 02:16:32,664
Jā.

1692
02:16:33,804 --> 02:16:35,841
Un es nedomāju
gribi zināt

1693
02:16:35,875 --> 02:16:37,636
no kurienes tas nāk.

1694
02:16:41,502 --> 02:16:43,090
Es gribu zināt visu.

1695
02:16:44,815 --> 02:16:47,163
Jau tūkstošiem gadu
cilvēkiem

1696
02:16:47,197 --> 02:16:50,062
ir mēģinājuši lokalizēt elli.

1697
02:16:50,097 --> 02:16:51,443
Starp citām metodēm

1698
02:16:51,477 --> 02:16:55,309
meklējot skaņu
tas rada.

1699
02:16:55,343 --> 02:16:59,968
Nevajadzētu koncentrēties uz
izvelkot kliedzienus un vaimanas

1700
02:17:00,003 --> 02:17:03,179
jo sāpju saucieni
no tik daudziem miljoniem

1701
02:17:03,213 --> 02:17:05,664
indivīdi kopā..

1702
02:17:07,666 --> 02:17:10,117
...kļūst par to, kas tev ir
tikko dzirdēju.

1703
02:17:10,151 --> 02:17:13,016
Buzzing skaņa, kuras intensitāte

1704
02:17:13,050 --> 02:17:15,777
palielināsies
kad mēs kļūstam arvien tuvāki

1705
02:17:15,812 --> 02:17:18,090
uz ciešanu klātbūtni.

1706
02:17:49,294 --> 02:17:52,228
[ūdensdzirnavas čīkst]

1707
02:18:25,261 --> 02:18:28,091
[intensīva mūzika]

1708
02:18:49,975 --> 02:18:51,356
Verge?

1709
02:18:51,390 --> 02:18:53,185
Es esmu šeit, Džek.

1710
02:19:03,782 --> 02:19:05,784
Es nejūtos tik labi, Verge.

1711
02:19:09,857 --> 02:19:11,790
Ir skāba garša
manā mutē.

1712
02:19:13,170 --> 02:19:16,726
Jūs vēlaties, lai es jums parādu ceļu
uz nākamo viskija bāru?

1713
02:19:45,133 --> 02:19:47,895
[instrumentālā mūzika]

1714
02:20:15,060 --> 02:20:17,994
[mūzika turpinās]

1715
02:20:19,858 --> 02:20:22,654
[kriketi čivina]

1716
02:20:44,848 --> 02:20:47,679
[čaukstēšana]

1717
02:20:56,826 --> 02:20:59,346
Tie ir Elīzes lauki.

1718
02:21:02,901 --> 02:21:04,799
Mums šeit nav piekļuves.

1719
02:21:16,811 --> 02:21:19,745
[vīrieši izelpo]

1720
02:21:20,574 --> 02:21:22,576
[izelpošana turpinās]

1721
02:21:25,441 --> 02:21:27,684
[izelpojot]

1722
02:21:32,827 --> 02:21:33,828
[vīrieši izelpo]

1723
02:21:33,863 --> 02:21:34,898
[ieelpojot]

1724
02:21:34,933 --> 02:21:36,935
[izelpojot]

1725
02:21:59,544 --> 02:22:02,478
[intensīva mūzika]

1726
02:22:23,015 --> 02:22:25,846
[baisa mūzika]

1727
02:22:52,873 --> 02:22:55,807
[mūzika turpinās]

1728
02:23:07,163 --> 02:23:10,338
Tieši tik dziļi
iet visdziļākā elle.

1729
02:23:17,967 --> 02:23:21,004
Patiesībā tas šeit nav
Es tevi nogādāšu..

1730
02:23:22,799 --> 02:23:25,215
...lai arī neticami
tas var izklausīties..

1731
02:23:26,389 --> 02:23:28,598
...bet pāris apļi
augstāk.

1732
02:23:36,261 --> 02:23:39,022
Es tevi aizvedu šeit
kā sava veida labvēlība..

1733
02:23:40,541 --> 02:23:44,649
...jo jūs galu galā izdarījāt
iedod man mazliet košļāt

1734
02:23:44,683 --> 02:23:46,996
ar savu stāstu,
un es sapratu

1735
02:23:47,030 --> 02:23:49,239
ka tu gribēji to visu redzēt.

1736
02:24:05,290 --> 02:24:09,018
Kad esat pabeidzis meklēšanu,
mēs pagriezīsimies atpakaļ.

1737
02:24:13,954 --> 02:24:15,818
Kur tas ceļš ved?

1738
02:24:16,853 --> 02:24:18,303
No otras puses.

1739
02:24:20,650 --> 02:24:25,206
Tas ved no elles un uz augšu.

1740
02:24:27,795 --> 02:24:31,281
Kā redzat
kādreiz bija tilts

1741
02:24:31,316 --> 02:24:33,352
bet tas bija pirms mana laika.

1742
02:24:42,189 --> 02:24:45,606
Vai tas nav iespējams
kāpt visapkārt?

1743
02:24:49,576 --> 02:24:50,887
Šādā veidā..

1744
02:24:52,268 --> 02:24:54,235
...un dariet to galā
uz otru pusi?

1745
02:24:56,652 --> 02:25:00,172
Diezgan daudzi ir mēģinājuši,
bet man jāsaka..

1746
02:25:01,380 --> 02:25:03,348
... nekad nav veiksmīgi.

1747
02:25:13,807 --> 02:25:16,603
Es to neieteiktu

1748
02:25:16,637 --> 02:25:20,020
bet izvēle
ir pilnībā jūsu.

1749
02:25:29,063 --> 02:25:30,547
Es izmantošu savu iespēju.

1750
02:25:47,426 --> 02:25:48,842
Čau, Džek.

1751
02:25:50,015 --> 02:25:51,499
Čau, Verge.

1752
02:26:21,391 --> 02:26:22,391
[rūksti]

1753
02:26:28,640 --> 02:26:30,746
[stenēdami]

1754
02:26:47,624 --> 02:26:49,557
[elsojot]

1755
02:27:00,879 --> 02:27:03,226
[stenēdami]

1756
02:27:21,348 --> 02:27:22,383
[rūksti]

1757
02:27:43,301 --> 02:27:44,543
[rūksti]

1758
02:28:11,639 --> 02:28:13,020
[kliedz]

1759
02:28:28,346 --> 02:28:31,176
[instrumentālā mūzika]

1760
02:28:39,495 --> 02:28:42,394
♪ Dodies ceļā Džeks
un vai tu neatgriezies ♪

1761
02:28:42,429 --> 02:28:45,397
♪ Ne vairāk, ne vairs
vairs ne vairs ♪

1762
02:28:45,432 --> 02:28:46,951
♪ Dodies ceļā Džeks

1763
02:28:46,985 --> 02:28:49,850
♪ Un nenāc atpakaļ
ne vairāk ♪

1764
02:28:49,885 --> 02:28:51,403
♪ Ak, ko tu teici?

1765
02:28:51,438 --> 02:28:52,784
♪ Dodies ceļā Džeks

1766
02:28:52,819 --> 02:28:54,199
♪ Un nenāc atpakaļ

1767
02:28:54,234 --> 02:28:56,892
♪ Ne vairāk, ne vairs
vairs ne vairs ♪

1768
02:28:56,926 --> 02:28:58,583
♪ Dodies ceļā Džeks

1769
02:28:58,617 --> 02:29:02,621
♪ Un nenāc atpakaļ
ne vairāk ♪

1770
02:29:02,656 --> 02:29:05,797
♪ Veca sieviete veca sieviete
vai tu neizturies pret mani tik ļauni ♪

1771
02:29:05,832 --> 02:29:09,007
♪ Tu esi ļaunākā vecene
Es kādreiz esmu redzējis ♪

1772
02:29:09,042 --> 02:29:11,976
♪ Es domāju, ja tu tā saki

1773
02:29:12,010 --> 02:29:13,805
♪ Man būs jāsakravā mantas
un ej ♪

1774
02:29:13,840 --> 02:29:14,806
♪ Tieši tā

1775
02:29:14,841 --> 02:29:16,221
♪ Dodies ceļā Džeks

1776
02:29:16,256 --> 02:29:17,602
♪ Un nenāc atpakaļ

1777
02:29:17,636 --> 02:29:20,536
♪ Ne vairāk, ne vairs
vairs ne vairs ♪

1778
02:29:20,570 --> 02:29:22,124
♪ Dodies ceļā Džeks

1779
02:29:22,158 --> 02:29:25,127
♪ Un nenāc atpakaļ
ne vairāk ♪

1780
02:29:25,161 --> 02:29:26,438
♪ Ak, ko tu teici?

1781
02:29:26,473 --> 02:29:27,992
♪ Dodies ceļā Džeks

1782
02:29:28,026 --> 02:29:29,269
♪ Un nenāc atpakaļ

1783
02:29:29,303 --> 02:29:32,134
♪ Ne vairāk, ne vairs
vairs ne vairs ♪

1784
02:29:32,168 --> 02:29:33,825
♪ Dodies ceļā Džeks

1785
02:29:33,860 --> 02:29:37,898
♪ Un nenāc atpakaļ
ne vairāk ♪

1786
02:29:37,933 --> 02:29:41,246
♪ Ak, mazulīt, ak mazulīt
vai tu neizturies pret mani šādi ♪

1787
02:29:41,281 --> 02:29:43,524
♪ Jo es atgriezīšos
kādu dienu uz kājām ♪

1788
02:29:43,559 --> 02:29:46,734
♪ Man vienalga, ja tu to dari
jo tas ir saprotams ♪

1789
02:29:46,769 --> 02:29:50,083
♪ Tev nav naudas
tu vienkārši neesi labs ♪

1790
02:29:50,117 --> 02:29:52,879
♪ Es domāju, ja tu tā saki

1791
02:29:52,913 --> 02:29:54,846
♪ Man būs jāsakravā mantas
un ej ♪

1792
02:29:54,881 --> 02:29:55,847
♪ Tieši tā

1793
02:29:55,882 --> 02:29:57,055
♪ Dodies ceļā Džeks

1794
02:29:57,090 --> 02:29:58,470
♪ Un nenāc atpakaļ

1795
02:29:58,505 --> 02:30:01,473
♪ Ne vairāk, ne vairs
vairs ne vairs ♪

1796
02:30:01,508 --> 02:30:03,096
♪ Dodies ceļā Džeks

1797
02:30:03,130 --> 02:30:05,581
♪ Un nenāc atpakaļ
ne vairāk ♪

1798
02:30:20,907 --> 02:30:23,012
♪ Kas tas ir? ♪ Kā tu mani sauci?

1799
02:30:23,047 --> 02:30:25,463
♪ Tu esi smieklīgs ♪ Ko?

1800
02:30:25,497 --> 02:30:27,637
♪ Kāpēc gan neiepakot
tavi mazie koferi ♪

1801
02:30:27,672 --> 02:30:30,226
♪ Un dodieties atpakaļ uz Bogalusu ♪ Jā

1802
02:30:30,261 --> 02:30:32,090
♪ Nu es drīkstu
dari to mazulīti ♪

1803
02:30:32,125 --> 02:30:33,505
♪ Es varbūt aiziešu
dodies ceļā ♪

1804
02:30:33,540 --> 02:30:35,404
♪ Un mēģini atrast sevi

1805
02:30:35,438 --> 02:30:36,784
♪ Vai tu atrodi sevi?

1806
02:30:36,819 --> 02:30:39,580
♪ Labi, ja jūs to darāt
un kad tu to dari ♪

1807
02:30:39,615 --> 02:30:41,789
♪ Pazūdi ♪ Kas es?

1808
02:30:41,824 --> 02:30:44,102
♪ Tieši tā ♪ Dodies ceļā Džeks

1809
02:30:44,137 --> 02:30:45,517
♪ Un nenāc atpakaļ

1810
02:30:45,552 --> 02:30:48,382
♪ Ne vairāk, ne vairs
vairs ne vairs ♪

1811
02:30:48,417 --> 02:30:50,108
♪ Dodies ceļā Džeks

1812
02:30:50,143 --> 02:30:52,939
♪ Un nenāc atpakaļ
ne vairāk ♪

1813
02:30:52,973 --> 02:30:54,319
♪ Ak, ko tu teici?

1814
02:30:54,354 --> 02:30:55,872
♪ Dodies ceļā Džeks

1815
02:30:55,907 --> 02:30:57,150
♪ Un nenāc atpakaļ

1816
02:30:57,184 --> 02:31:00,015
♪ Ne vairāk, ne vairs
vairs ne vairs ♪

1817
02:31:00,049 --> 02:31:01,844
♪ Dodies ceļā Džeks

1818
02:31:01,878 --> 02:31:03,087
♪ Un nenāc atpakaļ

1819
02:31:03,121 --> 02:31:05,952
♪ Ne vairāk, ne vairs
vairs ne vairs ♪

1820
02:31:05,986 --> 02:31:07,677
♪ Dodies ceļā Džeks

1821
02:31:07,712 --> 02:31:10,577
♪ Un nenāc atpakaļ
ne vairāk ♪

1822
02:31:10,611 --> 02:31:11,923
♪ Ak, ko tu teici?

1823
02:31:11,958 --> 02:31:13,338
♪ Dodies ceļā Džeks

1824
02:31:13,373 --> 02:31:14,891
♪ Un nenāc atpakaļ

1825
02:31:14,926 --> 02:31:17,825
♪ Ne vairāk, ne vairs
vairs ne vairs ♪

1826
02:31:17,860 --> 02:31:19,413
♪ Dodies ceļā Džeks

1827
02:31:19,448 --> 02:31:20,759
♪ Un nenāc atpakaļ

1828
02:31:20,794 --> 02:31:23,624
♪ Ne vairāk, ne vairs
vairs ne vairs ♪

1829
02:31:23,659 --> 02:31:25,281
♪ Dodies ceļā Džeks

1830
02:31:25,316 --> 02:31:28,319
♪ Un nenāc atpakaļ
ne vairāk ♪

1831
02:31:28,353 --> 02:31:29,492
♪ Ak, ko tu teici?

1832
02:31:29,527 --> 02:31:31,218
♪ Dodies ceļā Džeks

1833
02:31:31,253 --> 02:31:32,495
♪ Un nenāc atpakaļ

1834
02:31:32,530 --> 02:31:35,360
♪ Ne vairāk, ne vairs
vairs ne vairs ♪

1835
02:31:35,395 --> 02:31:37,017
♪ Dodies ceļā Džeks

1836
02:31:37,052 --> 02:31:40,020
♪ Un nenāc atpakaļ
ne vairāk ♪

1837
02:31:40,055 --> 02:31:43,023
♪ Vai tu vairs neatgriezies
♪ Ak, mīļā, lūdzu

1838
02:31:43,058 --> 02:31:44,818
♪ Vai tu vairs neatgriezies

1839
02:31:44,852 --> 02:31:46,199
♪ Tu nevari to izdarīt ar mani

1840
02:31:46,233 --> 02:31:47,994
♪ Vai tu vairs neatgriezies

1841
02:31:48,028 --> 02:31:49,098
♪ Ak, mīļā, lūdzu

1842
02:31:49,133 --> 02:31:51,825
♪ Vai tu vairs neatgriezies

1843
02:31:51,859 --> 02:31:53,309
♪ Vai tu vairs neatgriezies

1844
02:31:53,344 --> 02:31:54,759
♪ Ak, mazulīt, lūdzu

1845
02:31:54,793 --> 02:31:56,830
♪ Vai tu vairs neatgriezies

1846
02:31:56,864 --> 02:32:00,523
♪ Ak, mīļā, lūdzu ♪ Neatgriezies vairs

1847
02:32:00,558 --> 02:32:03,457
♪ Vai tu vairs neatgriezies

1848
02:32:03,492 --> 02:32:06,391
♪ Vai tu vairs neatgriezies

1849
02:32:06,426 --> 02:32:09,291
♪ Vai tu vairs neatgriezies ♪ Ak, mīļā, lūdzu

1850
02:32:09,325 --> 02:32:11,155
♪ Vai tu vairs neatgriezies

1851
02:32:11,189 --> 02:32:14,296
♪ Tu nevari to izdarīt ar mani ♪ Vai tu vairs neatgriezies

1852
02:32:14,330 --> 02:32:18,058
♪ Ak, mīļā, lūdzu ♪ Neatgriezies vairs

1853
02:32:18,093 --> 02:32:19,508
♪ Vai tu vairs neatgriezies

1854
02:32:19,542 --> 02:32:21,061
♪ Ak, ak, mazulīt

1855
02:32:21,096 --> 02:32:24,064
♪ Vai tu vairs neatgriezies ♪ Ak, mīļā, lūdzu

1856
02:32:24,099 --> 02:32:26,825
♪ Vai tu vairs neatgriezies

1857
02:32:26,860 --> 02:32:29,794
♪ Nenāc atpakaļ
ne vairāk ♪♪