1
00:02:57,747 --> 00:02:58,848
تمام شد.

2
00:03:11,260 --> 00:03:12,560
نظر شما از آن واتسون چیست؟

3
00:03:14,951 --> 00:03:17,117
من باور دارم که شما چشم به داخل کرده اید
پشت سرت هلمز

4
00:03:17,141 --> 00:03:20,202
خوب، من به خوبی جلا
قهوه جوش روبروی من

5
00:03:21,270 --> 00:03:22,831
خانم هادسون گفت همینطور است
دیشب رفت

6
00:03:22,855 --> 00:03:24,635
وقتی بیرون بودی
از آن چه می گویید؟

7
00:03:26,358 --> 00:03:27,458
خب،

8
00:03:29,195 --> 00:03:31,046
حداقل اسمش را می دانیم

9
00:03:32,782 --> 00:03:39,680
من فکر می کنم دکتر مورتیمر یک
مرد سالمند موفق پزشکی،

10
00:03:41,248 --> 00:03:42,267
محترم،

11
00:03:42,291 --> 00:03:45,394
چون کسانی که او را می شناسند به او داده اند
این نشان از قدردانی آنها

12
00:03:46,545 --> 00:03:50,357
آره من فکر می کنم او یک
پزشک کشور،

13
00:03:50,382 --> 00:03:52,318
به خوبی انجام می دهد
دیدار او با پای پیاده

14
00:03:55,513 --> 00:03:57,907
دوستان C.C.H.

15
00:03:59,183 --> 00:04:00,910
من باید حدس بزنم که باشد
شکار محلی

16
00:04:01,102 --> 00:04:03,370
اوه، براو، براوو واتسون.

17
00:04:03,479 --> 00:04:07,499
میدونی که مجبورم بهت بگم
معمولا توانایی های خود را دست کم بگیرید

18
00:04:08,609 --> 00:04:09,709
خوب

19
00:04:11,278 --> 00:04:13,214
ممکن است این باشد
تو خودت نیستی

20
00:04:13,447 --> 00:04:15,925
نورانی، اما تو هستی
یک هادی نور

21
00:04:16,367 --> 00:04:19,053
برخی افراد بدون
داشتن نبوغ

22
00:04:19,995 --> 00:04:22,890
قدرت قابل توجهی برای
تحریک آن

23
00:04:23,290 --> 00:04:27,102
اعتراف میکنم هموطن عزیزم
من خیلی بدهکار شما هستم.

24
00:04:28,045 --> 00:04:29,271
متشکرم.

25
00:04:33,092 --> 00:04:35,945
اما من می ترسم که بیشتر شما
نتیجه گیری اشتباه بود

26
00:04:38,097 --> 00:04:42,117
"H"؟ حتما بیمارستان

27
00:04:43,144 --> 00:04:45,454
"سی سی." Charring Cross را پیشنهاد می کند.

28
00:04:45,563 --> 00:04:50,125
منظورم این است که اگر چنین باشد، فرض می کنم
یک مرد جوان زیر سی سال، دوست داشتنی،

29
00:04:50,776 --> 00:04:53,754
غایب، بی جاه طلب،

30
00:04:55,531 --> 00:04:57,511
و صاحب سگ
آیا می توانم چوب را ببینم؟

31
00:04:59,410 --> 00:05:00,510
متشکرم.

32
00:05:07,585 --> 00:05:09,144
بزرگتر از تریر،

33
00:05:11,672 --> 00:05:13,816
کوچکتر از ماستیف

34
00:05:28,022 --> 00:05:29,122
حق با من بود،

35
00:05:30,482 --> 00:05:32,293
یک اسپانیل با موهای مجعد

36
00:05:35,821 --> 00:05:37,131
دکتر مورتیمر؟

37
00:05:37,573 --> 00:05:39,842
ممنون آقا، ممنون

38
00:05:40,034 --> 00:05:43,012
مطمئن نبودم که اینجا گذاشتم یا نه
یا در دفتر حمل و نقل

39
00:05:43,120 --> 00:05:45,681
جبل الطارق S. S
امروز اسکله ها را می بینید

40
00:05:46,415 --> 00:05:47,850
در توبری

41
00:05:50,169 --> 00:05:52,855
خیلی به من علاقه داری،
آقای هلمز

42
00:05:52,963 --> 00:05:56,483
من به سختی انتظار چنین چیزی را داشتم
دولیکوسفالیک جمجمه

43
00:05:56,508 --> 00:05:59,445
یا به خوبی مشخص شده است
توسعه فوق مداری

44
00:06:00,324 --> 00:06:02,115
اعتراضی نداری
به دویدن من

45
00:06:02,139 --> 00:06:03,759
انگشت من در امتداد شکاف جداری شما؟

46
00:06:03,849 --> 00:06:05,534
لطفا، دکتر مورتیمر.

47
00:06:06,060 --> 00:06:09,371
یک قالب از جمجمه شما، قربان، تا زمانی که
اصلی در دسترس می شود

48
00:06:12,441 --> 00:06:17,379
قصد من این نیست که کامل باشم،
اما من اعتراف می کنم که به جمجمه شما طمع دارم.

49
00:06:17,947 --> 00:06:19,715
رفتار کن و بنشین، دکتر مورتیمر.

50
00:06:21,242 --> 00:06:22,342
نقطه.

51
00:06:25,621 --> 00:06:27,056
آسان. پسر خوب

52
00:06:27,373 --> 00:06:29,224
خوب، من حدس می زنم که اینطور نبود

53
00:06:29,291 --> 00:06:32,895
اشتیاق فرنولوژیک شما
کدامیک شما را به خیابان بیکر کشاند؟

54
00:06:33,837 --> 00:06:36,065
متاسفانه نشد آقا

55
00:06:36,799 --> 00:06:37,899
نقطه.

56
00:06:39,510 --> 00:06:40,652
من اینجا دارم...

57
00:06:41,428 --> 00:06:44,073
من در اینجا بیانیه
یک افسانه خاص،

58
00:06:44,139 --> 00:06:46,533
که در خانواده باسکرویل اجرا می شود.

59
00:06:46,934 --> 00:06:48,202
باسکرویل؟

60
00:06:49,436 --> 00:06:52,039
آره، من مجری هستم
وصیت نامه سر چارلز باسکرویل،

61
00:06:52,064 --> 00:06:56,418
و آن را در میان اوراق خود یافت.
این مربوط به هوگو باسکرویل است.

62
00:06:56,485 --> 00:06:59,004
او ارباب عمارت بود،
گریمپن در دارتمور

63
00:06:59,029 --> 00:07:00,090
دارت مور؟

64
00:07:00,114 --> 00:07:05,094
حدود 200 سال پیش
سند کمی دیرتر است.

65
00:07:08,330 --> 00:07:11,558
«پس از این داستان بودن بیاموز
احتیاط در آینده"

66
00:07:12,376 --> 00:07:16,563
"آن احساسات ناپاک که به موجب آن ما
خانواده آسیب دیده است ممکن است از دست نرود"

67
00:07:16,714 --> 00:07:22,027
"دوباره به ویرانی مشابه ما،
8 نوامبر 1742 بود؟

68
00:07:23,137 --> 00:07:24,405
مقدمه جذاب

69
00:07:24,430 --> 00:07:27,449
من خوانده ام
مرگ سر چارلز باسکرویل

70
00:07:29,018 --> 00:07:32,454
از نظر پزشکی
مقاله ای با آگاهی ضعیف بود.

71
00:07:32,521 --> 00:07:33,789
نه ممنون

72
00:07:34,356 --> 00:07:37,876
او بر اثر تنگی نفس درگذشت و
خستگی قلبی

73
00:07:38,167 --> 00:07:40,130
آیا شرایط مرتبط بود
یا موازی بودند؟

74
00:07:40,154 --> 00:07:41,548
اوه به نظر من لینک شده بودن

75
00:07:41,572 --> 00:07:46,093
تعدادی بود،
مقداری انحراف صورت

76
00:07:46,827 --> 00:07:49,388
ناشی از
احتمالاً درد قلبی؟

77
00:07:49,455 --> 00:07:50,555
بله.

78
00:07:51,665 --> 00:07:52,975
تو مشکوک به نظر میرسی

79
00:07:53,959 --> 00:07:55,811
این فقط اعوجاج صورت نبود.

80
00:07:55,878 --> 00:07:59,731
خوب، اینجا در سال 1692، هوگو باسکرویل
دختر جوانی را ربود.

81
00:08:00,758 --> 00:08:07,990
اما او از تالاب فرار کرد
در شب، فحش دادن

82
00:08:10,184 --> 00:08:15,122
او دسته سگ های شکاری خود را جدا کرد
و او را مانند یک حیوان وحشی شکار کرد.

83
00:08:16,690 --> 00:08:19,168
وقتی 3 همراه مست او
دنبال کرد،

84
00:08:19,943 --> 00:08:25,841
آنها دختر را در آن پیدا کردند
یک شیب عمیق یا گویال

85
00:08:27,451 --> 00:08:29,344
مرده از ترس و خستگی

86
00:08:31,038 --> 00:08:37,603
و همچنین با علت مواجه شد
مرگ او، یک سگ شکاری بزرگ و شیطانی.

87
00:08:37,836 --> 00:08:39,354
حتی همانطور که آنها نگاه می کردند

88
00:08:40,005 --> 00:08:42,608
سگ شکاری گلو را پاره کرد
از هوگو باسکرویل

89
00:08:43,550 --> 00:08:47,446
یکی از همراهان همان شب درگذشت
از آنچه دید،

90
00:08:48,013 --> 00:08:52,034
و دو نفر دیگر مردان شکسته بودند
برای بقیه روزهایشان

91
00:08:52,476 --> 00:08:55,162
صدا قرار است تسخیر شده باشد
خانواده از آن زمان

92
00:08:55,562 --> 00:08:57,289
به بدبختی عمومی خط.

93
00:08:59,900 --> 00:09:04,838
خوب، این ممکن است برای شما جذاب باشد
ذوق تند در داستان، واتسون.

94
00:09:07,699 --> 00:09:08,842
این یک افسانه است، قربان.

95
00:09:08,867 --> 00:09:10,886
البته آقای هلمز.

96
00:09:11,203 --> 00:09:14,139
اما افسانه ها زنده نمی ماند
بدون هسته حقیقت

97
00:09:15,958 --> 00:09:17,893
شبی که سر چارلز مرد،

98
00:09:18,627 --> 00:09:21,230
به تالار باسکرویل رسیدم
در نور اول

99
00:09:27,970 --> 00:09:29,530
آنچه را که پیدا کردم به شما خواهم گفت.

100
00:09:30,431 --> 00:09:33,033
نه کم و نه بیشتر.

101
00:09:34,768 --> 00:09:36,036
اینجوری لطفا آقا؟

102
00:09:36,687 --> 00:09:39,081
نگرانش بودم
برای مدتی

103
00:09:39,148 --> 00:09:42,000
او دچار وسواس شده بود
با افسانه سگ شکاری

104
00:09:42,151 --> 00:09:43,252
کنار خانه تابستانی است.

105
00:09:45,154 --> 00:09:47,549
او معتقد بود که شنیده است
خود سگ شکاری بر روی مورچه ها،

106
00:09:47,573 --> 00:09:49,091
او حتی معتقد بود که آن را دیده است.

107
00:09:53,495 --> 00:09:55,222
در آن زمان من چنین خیالات بیمارگونه ای را در پیش گرفتم

108
00:09:55,247 --> 00:09:58,433
بخشی از سر چارلز بودن
وضعیت پاتولوژیک

109
00:09:59,418 --> 00:10:00,602
و حالا؟

110
00:10:02,171 --> 00:10:04,273
من دیگر باور نمی کنم که باشد
مورد

111
00:10:05,174 --> 00:10:07,943
اونجا قربان
ما دوست نداشتیم او را حرکت دهیم، آقا.

112
00:10:08,343 --> 00:10:12,239
- یه بار فهمیدیم
- بله، بله کاملاً، بریمور.

113
00:10:16,185 --> 00:10:20,289
یک موقعیت غم انگیز، خانم بریمور،
بیداری ناخوشایند برای شما

114
00:10:20,606 --> 00:10:22,374
او امید ما بود دکتر.

115
00:10:25,110 --> 00:10:27,045
به امید آینده کشور

116
00:10:29,656 --> 00:10:31,466
او دنیا را برای ما آورد.

117
00:10:33,076 --> 00:10:34,761
او امید ما بود.

118
00:10:53,597 --> 00:10:55,574
قبل از اینکه سر چارلز از کوچه بالا برود

119
00:10:55,724 --> 00:10:58,994
او با شیوایی در مقابل دروازه ایستاده بود
برای حداقل ده دقیقه

120
00:10:59,561 --> 00:11:00,662
شما از کجا می دانید؟

121
00:11:01,480 --> 00:11:03,915
خاکستر دوبار ریخته بود
از سیگارش

122
00:11:03,941 --> 00:11:06,460
و همچنین وجود داشت
سه مسابقه سپری شده

123
00:11:06,902 --> 00:11:08,420
من تحت تاثیر قرار گرفتم، دکتر مورتیمر.

124
00:11:09,530 --> 00:11:11,006
چیز دیگری بود؟

125
00:11:11,657 --> 00:11:12,757
بله.

126
00:11:13,659 --> 00:11:16,845
رد پا؟
مال مرد یا زن؟

127
00:11:18,705 --> 00:11:19,805
آقای هلمز،

128
00:11:22,000 --> 00:11:24,311
آنها رد پا بودند
یک سگ شکاری غول پیکر

129
00:11:25,546 --> 00:11:27,689
چند نفر دیده اند
موجودی روی ساحل،

130
00:11:27,756 --> 00:11:30,192
یک موجود بزرگ، وحشتناک،
و طیفی

131
00:11:30,227 --> 00:11:31,611
من دو تا از آنها را بررسی کردم.

132
00:11:31,635 --> 00:11:34,488
مردان روستایی سرسخت هر دو
و داستان های آنها به حساب می آید.

133
00:11:36,390 --> 00:11:39,868
از شما می خواهم به من توصیه کنید که چه کاری باید انجام دهم
با سر هنری باسکرویل انجام دهید.

134
00:11:42,437 --> 00:11:45,332
هنری باسکرویل هزینه کرده است
زندگی او در آمریکا

135
00:11:45,440 --> 00:11:47,668
او به جبل الطارق S.S آمده است.

136
00:11:50,112 --> 00:11:52,130
از بودنت لذت بردم
سوار، سر هنری.

137
00:11:52,281 --> 00:11:55,884
"سر هنری"... هنوز نگرفتم
به این عنوان عادت کردم

138
00:11:55,951 --> 00:11:58,387
آیا مدعی دیگری وجود داشت
املاک سر چارلز؟

139
00:11:58,787 --> 00:12:01,139
هیچ کدام. کوچکترین برادرش،
راجر

140
00:12:01,164 --> 00:12:04,726
در آمریکای مرکزی درگذشت
تب زرد حدود 30 سال پیش

141
00:12:07,796 --> 00:12:10,148
سر هنری آخرین نفر است
باسکرویل.

142
00:12:22,519 --> 00:12:24,496
چرا با من مشورت نکردی
بلافاصله؟

143
00:12:25,856 --> 00:12:29,209
قلمرویی وجود دارد که در آن بیشترین
کارآگاه کارآمد درمانده است، قربان.

144
00:12:30,152 --> 00:12:33,088
اینجا چیزهای خاصی هست،
که امکان آشتی دادن آنها وجود ندارد

145
00:12:33,155 --> 00:12:34,923
به نظم ثابت طبیعت

146
00:12:36,825 --> 00:12:39,886
اگر باور دارید که این ماوراء طبیعی است
شما از یک کشیش بیشتر کمک بیشتری خواهید یافت.

147
00:12:46,627 --> 00:12:48,353
نه، نه، نه، نه، نه.

148
00:12:52,132 --> 00:12:53,608
چگونه می توانم کمک کنم؟

149
00:12:55,177 --> 00:12:57,112
و من جوابی ندارم، لعنتی.

150
00:12:58,430 --> 00:13:00,949
آقا در مورد چکمه اش غوغا می کند.

151
00:13:07,022 --> 00:13:09,791
با رعد و برق اگر آن شخص نتواند پیدا کند
چکمه مشکی قدیمی من

152
00:13:09,941 --> 00:13:11,918
مطمئناً این یک چکمه قهوه ای نو بود.

153
00:13:11,943 --> 00:13:15,046
نه، دیشب گرفتند
یکی از قهوه ای ها

154
00:13:15,072 --> 00:13:17,132
امروز آنها دزدکی کرده اند
یکی از سیاه

155
00:13:17,157 --> 00:13:19,761
متاسفم، مورتیمر. متاسفم
شما را با این مزخرفات آزار می دهد،

156
00:13:19,785 --> 00:13:22,304
اما این یک هتل درجه یک است،
لعنتی

157
00:13:22,371 --> 00:13:24,473
اوه، سلام.

158
00:13:24,831 --> 00:13:26,433
آقای شرلوک هلمز در خدمت شما هستم.

159
00:13:27,376 --> 00:13:29,676
من فکر می کنم ارزش این را دارد که در مورد آن نگران باشید
به عنوان یک واقعیت.

160
00:13:30,253 --> 00:13:31,938
تو، چرا؟

161
00:13:33,173 --> 00:13:34,816
چون غیرقابل توضیح است

162
00:13:36,802 --> 00:13:40,155
خوب این خوب است.

163
00:13:50,440 --> 00:13:52,834
- خدای من
- واتسون سرما خوردی؟

164
00:13:52,859 --> 00:13:55,128
چرا این جو مسموم است

165
00:13:55,278 --> 00:13:56,922
این یک ضخیم بزرگ است، من فکر می کنم.

166
00:13:57,406 --> 00:13:59,674
ضخیم؟ قابل تحمل نیست

167
00:14:02,452 --> 00:14:04,095
شما تمام روز را در باشگاه خود بوده اید.

168
00:14:04,162 --> 00:14:05,347
از کجا فهمیدی؟

169
00:14:09,084 --> 00:14:10,435
به نظر شما من کجا بودم؟

170
00:14:10,752 --> 00:14:13,188
خب، اینجا، به وضوح. واضح است.

171
00:14:15,090 --> 00:14:16,441
من در دوونشایر بوده ام.

172
00:14:16,967 --> 00:14:19,027
- از نظر روحی؟
- کاملا همینطور.

173
00:14:20,137 --> 00:14:23,156
من برای یک نقشه از استمفورد فرستادم.

174
00:14:25,475 --> 00:14:26,868
حالا اینجا را ببینید

175
00:14:30,647 --> 00:14:32,290
تالار باسکرویل

176
00:14:33,400 --> 00:14:36,503
گریمپن، فقط کلبه های درهم و برهم.

177
00:14:37,279 --> 00:14:40,215
دو خانه مرتعی، خانه های کشاورزی،

178
00:14:41,116 --> 00:14:45,637
سالن لافتر. خانه مریپیت.
و این همه است.

179
00:14:46,288 --> 00:14:48,557
اوه، این نشان دهنده سرزمین مرداب است،

180
00:14:50,751 --> 00:14:52,394
و این باروها،

181
00:14:53,462 --> 00:14:56,898
برخی از سکونتگاه های ماقبل تاریخ
یا محل دفن

182
00:14:57,883 --> 00:14:59,067
10 مایل؟

183
00:15:00,927 --> 00:15:02,737
بلااستفاده شده است؟

184
00:15:03,638 --> 00:15:08,368
و بقیه همه زباله است

185
00:15:09,686 --> 00:15:12,914
تا آنجا که محکوم بزرگ،
زندان پرینستون

186
00:15:17,861 --> 00:15:22,382
اگر شیطان این کار را انجام دهد، موقعیت شایسته ای است
تصميم بگيرد به امور انساني بپردازد.

187
00:15:23,533 --> 00:15:27,095
سپس شما خود تمایل دارید
به سمت یک توضیح ماوراء طبیعی؟

188
00:15:32,334 --> 00:15:36,271
بهتر است دکتر مورتیمر را بفرستید،
فردا با او صبحانه می خوریم.

189
00:15:39,508 --> 00:15:41,443
امروز صبح با پست رسید

190
00:15:46,097 --> 00:15:48,617
بنابراین به پازل های کوچک فکر می کنید،
آقای هلمز؟

191
00:15:49,226 --> 00:15:52,245
این یکی فکر بیشتری می خواهد
بیش از آن که بتوانم آن را بدهم

192
00:15:52,813 --> 00:15:54,080
دیروز ارسال شد؟

193
00:15:54,105 --> 00:15:55,205
بله.

194
00:15:56,691 --> 00:15:58,126
یک شوخی، انگار که نیست.

195
00:15:58,235 --> 00:16:00,296
به من بگو، سر هنری، چیزی دارد
جالب برات اتفاق افتاد

196
00:16:00,320 --> 00:16:01,297
از زمانی که در لندن بوده اید؟

197
00:16:01,321 --> 00:16:02,464
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

198
00:16:03,240 --> 00:16:04,633
تا حالا دنبال شده؟

199
00:16:04,861 --> 00:16:06,010
چی؟

200
00:16:06,034 --> 00:16:08,219
به نظر می رسید که درست وارد یک
رمان سکه راه رفته اند.

201
00:16:09,037 --> 00:16:10,639
چرا کسی باید من را دنبال کند؟

202
00:16:11,456 --> 00:16:13,391
اون نامه بود
به هتل تحویل داده شد.

203
00:16:14,876 --> 00:16:16,645
شما تحت تعقیب هستید، سر هنری.

204
00:16:18,296 --> 00:16:22,484
"اگر برای زندگی یا عقل خود ارزش قائل هستید
از دریاچه دور شوید.»

205
00:16:23,718 --> 00:16:25,487
موضوعی که من پیشنهاد می کنم

206
00:16:25,595 --> 00:16:28,490
این است که آیا آن را به منزله یک بازی دوستانه است
یا یک هشدار غیر دوستانه

207
00:16:29,015 --> 00:16:31,618
که مطمئنا غیرممکن است
برای تعیین

208
00:16:31,726 --> 00:16:35,497
با این حال دارای ویژگی هایی است که ممکن است کمک کند،
به عنوان مثال پاکت نامه

209
00:16:36,064 --> 00:16:38,166
اگر تا حدودی پایمال شده قابل ارائه است.

210
00:16:40,235 --> 00:16:42,963
محتوای آن عمدتا نیست.

211
00:16:45,240 --> 00:16:48,259
نامه پاره شده است
به اندازه کافی منظم در امتداد یک چین،

212
00:16:49,077 --> 00:16:52,764
و مقاله رهبر در تایمز
چاپگرهای سرب بورژوا،

213
00:16:53,248 --> 00:16:56,476
غیر قابل اشتباه انتخاب شده است
که از آن می توان پیام را قطع کرد،

214
00:16:56,585 --> 00:17:00,855
اما پیام به سرعت با آن قطع می شود
یک قیچی تیغه کوتاه مناسب،

215
00:17:01,381 --> 00:17:05,026
و چسباندن چاپ کاغذ
لکه دار و نامرتب است.

216
00:17:06,094 --> 00:17:07,320
آیا می توانم آن را ببینم؟

217
00:17:16,605 --> 00:17:19,374
فقط نصف ورق کاغذ
و با این حال واترمارک واضح است.

218
00:17:19,524 --> 00:17:21,376
نهنگ هادسون

219
00:17:22,444 --> 00:17:25,964
آن کاغذ را خواهید یافت
در صد هتل درجه متوسط

220
00:17:26,448 --> 00:17:27,632
اما نه از اینجا

221
00:17:28,909 --> 00:17:33,471
یک هتل درجه یک باید کاغذ داشته باشد
با وزن بیشتر

222
00:17:34,831 --> 00:17:37,225
جوهر نهادی است.

223
00:17:40,045 --> 00:17:41,730
من یک هتل را هم پیشنهاد می کنم.

224
00:17:42,964 --> 00:17:46,067
با این حال، چه می توانیم
از این تعیین کنید؟

225
00:17:50,347 --> 00:17:51,865
کرک جیبی.

226
00:17:52,974 --> 00:17:55,870
من استنباط می کنم که شخص
که این پیام را نوشته است

227
00:17:55,894 --> 00:17:57,912
در یک هتل نزدیک اقامت دارد.

228
00:17:58,939 --> 00:18:00,165
او عادت دارد

229
00:18:01,441 --> 00:18:03,585
و تکلیف را به صورت روشمند مطالعه کرد.

230
00:18:04,986 --> 00:18:08,673
اما بعد شروع به ترس از کشف کرد.
با عجله از آن عبور کرد

231
00:18:12,243 --> 00:18:15,180
و نتیجه را در جیب خود بگذارد
تا زمانی که او آن را پست کرد.

232
00:18:16,247 --> 00:18:20,518
درست است که
افراد ترسو تهدید می کنند

233
00:18:21,795 --> 00:18:24,606
اما تعبیر من این است
که این یک هشدار دوستانه است.

234
00:18:25,715 --> 00:18:29,277
زیرا به نظر می رسد یک ریسک بود
در اجرای آن متحمل شده است.

235
00:18:31,429 --> 00:18:34,532
براوو، آقای هولمز، شما خود را برآورده می کنید
شهرت آقا بدون اشتباه،

236
00:18:36,351 --> 00:18:38,171
اما اگر حق با شماست و
این شخص می ترسد

237
00:18:39,521 --> 00:18:42,457
سپس او نه تنها می ترسد
برای پوست خودش

238
00:18:44,234 --> 00:18:45,710
اما چه اتفاقی ممکن است برای من بیفتد

239
00:18:49,197 --> 00:18:50,297
کاملا همینطور است.

240
00:18:51,700 --> 00:18:54,761
دکتر مورتیمر، فکر می کنم وقتش رسیده است
که توضیح می دهید

241
00:19:08,675 --> 00:19:11,236
خوب، حالا شما حقایق را می دانید،
آقا هنری

242
00:19:12,595 --> 00:19:15,323
سوال این است که آیا یا نه
شما باید به دارت مور بروید.

243
00:19:16,641 --> 00:19:19,327
هیچ شیطانی در جهنم وجود ندارد
و نه هیچ مردی روی این زمین

244
00:19:19,394 --> 00:19:22,134
این مانع رفتن من می شود
به خانه مردم خودم

245
00:19:24,065 --> 00:19:27,919
سپس خواهیم دید که چگونه
می تواند خطر را کاهش دهد.

246
00:19:30,196 --> 00:19:31,965
شما واقعاً معتقدید که خطری وجود دارد؟

247
00:19:33,074 --> 00:19:35,969
من فکر می کنم که اگر وجود داشته باشد،
که قابل توجه است.

248
00:19:37,078 --> 00:19:38,763
مطمئنا نمی توانید به تنهایی بروید.

249
00:19:39,998 --> 00:19:41,683
دکتر مورتیمر با من برمی گردد.

250
00:19:41,750 --> 00:19:44,185
او تمرین خود را دارد و
او چند مایل دورتر زندگی می کند.

251
00:19:45,253 --> 00:19:46,354
خودت میای؟

252
00:19:46,421 --> 00:19:49,190
من باید در لندن بمانم،
پرونده باج خواهی

253
00:19:49,674 --> 00:19:51,192
من دوستم واتسون را توصیه می کنم.

254
00:19:57,057 --> 00:19:58,700
این خیلی لطف شماست، دکتر.

255
00:20:29,005 --> 00:20:30,105
واتسون

256
00:20:34,135 --> 00:20:35,235
از این طریق.

257
00:21:14,634 --> 00:21:16,903
- اون مرد کی بود؟
- من هیچ نظری ندارم.

258
00:21:17,480 --> 00:21:19,990
خوب، شما از کجا می دانید کسی است
باسکرویل را دنبال می کردید؟

259
00:21:20,014 --> 00:21:22,700
وگرنه از کجا می دانستند که بلافاصله
کجا اقامت داشت

260
00:21:24,102 --> 00:21:26,537
حداقل، آنها به این کار ادامه نخواهند داد
الان دنبالش کن

261
00:21:31,693 --> 00:21:37,423
وقتی بحران فرا می رسد، واتسون،
و به من گزارش خواهد داد.

262
00:21:44,164 --> 00:21:46,266
واتسون، آیا می دانید؟
چه باقی مانده

263
00:21:46,291 --> 00:21:48,559
متعلق به سر چارلز باسکرویل
املاک بود؟

264
00:21:48,960 --> 00:21:50,060
نه، نه.

265
00:21:50,587 --> 00:21:51,729
نزدیک به یک میلیون

266
00:21:52,589 --> 00:21:55,149
چوبی که یک مرد می تواند روی آن باشد
یک بازی خطرناک انجام دهید

267
00:21:58,887 --> 00:22:01,823
چنین مبلغی مشخص است
مادی بودن

268
00:22:05,059 --> 00:22:09,831
و با این حال از همه چیز در
آسمان و زمین

269
00:22:09,939 --> 00:22:12,083
ما اهل علم هستیم، هلمز.

270
00:22:14,569 --> 00:22:15,669
با این حال.

271
00:22:22,994 --> 00:22:25,680
این یک تجارت زشت و خطرناک است،
واتسون

272
00:22:27,624 --> 00:22:29,350
باور کن باید خیلی خوشحال باشم

273
00:22:29,417 --> 00:22:32,186
تا سالم و سلامت برگردی
در خیابان بیکر، واتسون.

274
00:22:35,048 --> 00:22:36,441
ممنون، هلمز

275
00:23:23,721 --> 00:23:24,821
هلمز؟

276
00:23:36,484 --> 00:23:37,585
"واتسون عزیزم"

277
00:23:37,652 --> 00:23:41,422
"من ذهن شما را سوگیری نمی کنم
پیشنهاد نظریه ها یا شبهات».

278
00:23:41,823 --> 00:23:46,219
"به سادگی حقایق را به من گزارش دهید
به کامل ترین شکل ممکن."

279
00:23:47,078 --> 00:23:49,889
"توجه خود را متمرکز کنید
بر موارد زیر."

280
00:24:00,550 --> 00:24:03,611
"بیش از همه، از اسکله دوری کنید"

281
00:24:04,178 --> 00:24:06,948
"زمانی که به عنوان پوست قدیمی
صادقانه بگویم."

282
00:24:07,640 --> 00:24:09,784
راه های شرارت عالی است».

283
00:26:11,973 --> 00:26:13,574
این چیه پرکینز؟

284
00:26:13,641 --> 00:26:16,494
محکوم، فرار از
پرینس تاون، قربان

285
00:26:17,228 --> 00:26:18,913
الان سه روزه

286
00:26:19,814 --> 00:26:23,584
آنها همه جا را تماشا کرده اند،
هیچ نشانی از او نمی بینند

287
00:26:25,069 --> 00:26:26,420
کشاورزان آن را دوست ندارند.

288
00:26:27,655 --> 00:26:28,755
او کیست؟

289
00:26:28,906 --> 00:26:31,509
سلدن، قاتل ناتین هیل.

290
00:26:32,160 --> 00:26:34,512
مردم درهای خود را قفل می کنند
من می توانم به شما بگویم.

291
00:26:37,999 --> 00:26:39,099
مرد چه کار کرد؟

292
00:26:39,208 --> 00:26:41,102
او یک خانواده کامل را به قتل رساند

293
00:26:41,836 --> 00:26:44,564
با چنین وحشیگری
آنها او را دیوانه می دانستند.

294
00:27:59,580 --> 00:28:02,850
خوش آمدید، آقا هنری.
به تالار باسکرویل خوش آمدید.

295
00:28:02,917 --> 00:28:05,519
متشکرم.
این باریمور است، بله؟

296
00:28:06,128 --> 00:28:07,521
در خدمتم آقا

297
00:28:09,048 --> 00:28:10,148
خانم بریمور

298
00:28:10,925 --> 00:28:12,025
خانم

299
00:28:18,599 --> 00:28:22,620
اگر بتوانم در خدمت باشم، نکن
دریغ از ارسال برای من روز یا شب.

300
00:28:23,312 --> 00:28:24,455
البته ممنون

301
00:28:27,108 --> 00:28:28,208
راه بروید.

302
00:28:31,821 --> 00:28:33,130
به این ترتیب، سر هنری.

303
00:29:10,484 --> 00:29:12,086
پانصد سال از ما

304
00:29:13,863 --> 00:29:15,423
همونطور که من تصورش کردم

305
00:29:16,657 --> 00:29:18,259
به اندازه ای که تصورش را می کردم.

306
00:29:19,201 --> 00:29:22,179
این مکان به محصولات نیاز دارد
از آقای سوان و ادیسون

307
00:29:23,039 --> 00:29:25,099
اما من فکر می کنم که می توانم آن را کاهش دهم.

308
00:30:37,154 --> 00:30:40,299
غذای عالی، بریمور.
لطفا از خانم بریمور بخاطر ما تشکر کنید.

309
00:30:40,366 --> 00:30:43,677
ممنون آقا
او خوشحال خواهد شد که شما از آن لذت برده اید.

310
00:30:45,413 --> 00:30:47,014
خوب، دکتر واتسون، می توانیم؟

311
00:31:39,300 --> 00:31:40,400
آقا؟

312
00:31:41,302 --> 00:31:42,403
باریمور؟

313
00:31:44,972 --> 00:31:46,072
چیست؟

314
00:31:53,105 --> 00:31:54,205
آقا

315
00:31:55,691 --> 00:31:58,878
من و همسرم خوشحال خواهیم شد
با شما بماند

316
00:32:00,029 --> 00:32:04,758
یا تا زمانی که ساکن شوید
و مقدمات خود را انجام داد.

317
00:32:05,910 --> 00:32:08,095
اما خانواده شما با ما بوده اند
برای نسل ها

318
00:32:09,079 --> 00:32:12,933
متاسفم که زندگی ام را اینجا شروع کردم
شکستن یک رابطه خانوادگی قدیمی

319
00:32:15,127 --> 00:32:16,770
ممنون آقا

320
00:32:18,839 --> 00:32:25,529
من و همسرم خیلی وابسته بودیم
به سر چارلز و مرگش...

321
00:32:28,224 --> 00:32:30,117
ما احساس می کنیم که هیچ چیز نمی تواند باشد ...

322
00:32:32,520 --> 00:32:33,787
ما احساس می کنیم ...

323
00:32:35,439 --> 00:32:39,627
ما احساس می کنیم هرگز نخواهیم بود
راحت اینجا در سالن، قربان.

324
00:32:45,366 --> 00:32:47,968
درسته خب،
منظورت چیه؟

325
00:32:48,744 --> 00:32:50,764
آه، سخاوت سر چارلز

326
00:32:50,788 --> 00:32:54,808
وسایل راه اندازی را در اختیار ما قرار داده است
در تجارت به روش کوچک، قربان.

327
00:32:57,378 --> 00:32:58,771
خب ممنون که بهم گفتی

328
00:33:00,381 --> 00:33:03,484
ممکنه منتظر باشم که منو بکشی
یک پیمانه در خانه خودتان یک روز؟

329
00:33:05,177 --> 00:33:07,988
این از جور چیزهاست قربان
ممنون آقا

330
00:33:08,722 --> 00:33:11,784
خوب حواست باشه بهش زنگ بزن
بازوهای باسکرویل؟

331
00:33:12,893 --> 00:33:13,993
بله قربان

332
00:33:15,062 --> 00:33:16,163
ممنون آقا

333
00:33:29,618 --> 00:33:31,136
آن مرد ترسیده است.

334
00:33:31,787 --> 00:33:32,887
بله.

335
00:33:51,849 --> 00:33:53,784
تبدیل شدن به شبی سخت

336
00:33:55,144 --> 00:33:58,038
به اداره پست می روم
در گریمپن در صبح.

337
00:34:02,067 --> 00:34:05,379
متاسفم اما هلمز از من نخواست
تا اجازه بدهم از خانه خارج شوی بدون ...

338
00:34:05,446 --> 00:34:09,633
دکتر، این باید از هر سگی مراقبت کند
تا در غیاب تو ملاقات کنم

339
00:34:10,910 --> 00:34:12,177
حتی مسلح.

340
00:34:16,123 --> 00:34:19,059
بسیار خوب. فردا صبح
مرا در خانه پیدا خواهد کرد

341
00:34:20,461 --> 00:34:22,062
من در خانه امن هستم، من؟

342
00:34:22,630 --> 00:34:24,398
این چیزی است که هلمز معتقد است.

343
00:34:53,953 --> 00:34:56,597
زشت است و
تجارت خطرناک، واتسون

344
00:34:58,123 --> 00:35:01,101
من خوشحال خواهم شد که داشته باشم
شما سالم و سلامت برگشتید

345
00:35:01,168 --> 00:35:02,770
بار دیگر در خیابان بیکر

346
00:35:15,766 --> 00:35:18,952
قلمرویی وجود دارد که در آن بیشترین
کارآگاه موفق درمانده است

347
00:35:20,396 --> 00:35:25,084
اینجا چیزهای خاصی هست،
که امکان آشتی دادن آنها وجود ندارد

348
00:35:25,109 --> 00:35:26,794
به نظم ثابت طبیعت

349
00:35:39,039 --> 00:35:42,392
مهمتر از همه، از دریاچه دوری کنید،

350
00:35:43,002 --> 00:35:45,813
در حالی که پوست قدیمی
به طرز عجیبی آن را بیان می کند.

351
00:35:46,213 --> 00:35:48,107
قدرت های شیطانی برتر است.

352
00:36:09,945 --> 00:36:13,173
آیا می دانید باقی مانده از چیست؟
املاک سر چارلز باسکرویل بود؟

353
00:36:13,449 --> 00:36:15,008
نزدیک به یک میلیون

354
00:36:16,076 --> 00:36:19,513
چنین مبلغی چنین مشخصه ای دارد
مادی بودن در مورد آن

355
00:36:46,565 --> 00:36:49,376
صبح بخیر امروز چطوری؟

356
00:36:49,443 --> 00:36:51,378
اوه خیلی خوب ممنون

357
00:36:51,768 --> 00:36:52,797
ما آنجا هستیم.

358
00:36:52,821 --> 00:36:54,755
- ممنون آقا.
- ممنون

359
00:36:59,411 --> 00:37:01,429
- خداحافظ
- خداحافظ آقا.

360
00:37:14,426 --> 00:37:15,569
دکتر واتسون؟

361
00:37:17,137 --> 00:37:21,325
پیش فرض من را ببخشید
دکتر مورتیمر به شما اشاره کرد

362
00:37:21,725 --> 00:37:23,911
از پنجره جراحی او
همانطور که گذشتی

363
00:37:24,103 --> 00:37:27,080
احتمالاً اسم من را به شما گفته است،
استپلتون خانه مریپیت.

364
00:37:27,106 --> 00:37:28,707
بله واقعا، شما چطور؟

365
00:37:29,983 --> 00:37:33,420
ما نگران بودیم
فرانکلند، مورتیمر و من.

366
00:37:33,695 --> 00:37:34,795
نگران؟

367
00:37:35,155 --> 00:37:36,924
مبادا سر هنری
نباید می آمد

368
00:37:38,325 --> 00:37:40,719
شما افسانه را می دانید
سگ شکاری

369
00:37:41,286 --> 00:37:44,348
ما فکر کردیم ممکن است تصرف کند
تخیل او همانگونه که به چنگ آورد

370
00:37:44,665 --> 00:37:45,933
بیچاره سر چارلز

371
00:37:47,334 --> 00:37:52,231
آقای شرلوک هلمز چطور است؟
دکتر واتسون شما اینجا هستید.

372
00:37:52,923 --> 00:37:55,192
پس از آن است که
آقای هلمز علاقه مند است.

373
00:37:55,884 --> 00:37:58,278
میترسم نتونم جواب بدم
سوال شما

374
00:37:59,680 --> 00:38:03,784
خوب، می توانم بپرسم که آیا او می خواهد؟
افتخار ما را با دیدار خود؟

375
00:38:04,059 --> 00:38:07,287
او نمی تواند شهر را ترک کند.
موارد دیگر توجه او را به خود جلب می کند.

376
00:38:07,521 --> 00:38:10,290
من به شما اطمینان می دهم. من به سادگی اینجا هستم تا
از دوست من، سر هنری دیدن کنید.

377
00:38:10,691 --> 00:38:12,125
من نیازی به کمک ندارم.

378
00:38:12,192 --> 00:38:14,461
بابت نفوذ عذرخواهی میکنم

379
00:38:18,365 --> 00:38:21,468
پیاده روی معتدل در این مسیر
ما را به خانه مریپیت می آورد

380
00:38:21,493 --> 00:38:25,973
من تعجب می کنم و یا شاید شما بخشش
من یک ساعت دکتر واتسون

381
00:38:26,874 --> 00:38:29,476
تا بتوانم لذت ببرم
از معرفی شما به خواهرم

382
00:38:30,419 --> 00:38:34,398
انتظار می رود به سالن باسکرویل برگردم.
مطمئنم یک ساعت ضرری نداره

383
00:38:34,882 --> 00:38:36,316
متشکرم، آقای استپلتون.

384
00:38:41,221 --> 00:38:44,324
این حشره شناسی بود
که شما را به ساحل رساند؟

385
00:38:44,391 --> 00:38:47,911
در واقع. اگرچه من خوشحالم
در آن به خاطر خود است.

386
00:38:47,936 --> 00:38:54,501
آنقدر وسیع است، آنقدر عقیم،
خیلی مرموز

387
00:38:55,402 --> 00:38:58,672
خوب، برای مثال،
از آن چه می گویید؟

388
00:38:59,406 --> 00:39:01,341
خوب، این یک مکان نادر خواهد بود
برای یک تاخت

389
00:39:03,827 --> 00:39:06,179
این گریمپن مایر بزرگ است.

390
00:39:07,581 --> 00:39:11,018
کناره گیری کاذب یعنی مرگ بر
انسان یا حیوان

391
00:39:11,835 --> 00:39:15,022
خوب، همین دیروز یکی از آنها را دیدم
پونی های مور در آن سرگردان هستند.

392
00:39:15,547 --> 00:39:16,857
هرگز بیرون نیامد.

393
00:39:17,674 --> 00:39:21,528
من می توانستم سر او را برای مدت زیادی ببینم
زمان زور زدن از سوراخ باتلاق،

394
00:39:22,262 --> 00:39:24,031
اما بالاخره او را مکید.

395
00:39:25,390 --> 00:39:27,701
حتی فصل خشک آن است
خطر عبور از آن،

396
00:39:27,768 --> 00:39:31,204
اما بعد از این بارندگی های اخیر
جای وحشتناکی است

397
00:39:32,606 --> 00:39:33,707
و با این حال،

398
00:39:35,400 --> 00:39:40,005
من می توانم راه خود را به سمت خیلی پیدا کنم
قلب آن، و زنده بازگشت.

399
00:39:41,365 --> 00:39:44,176
اما چرا باید بخواهید
از چنین مکان وحشتناکی دیدن کنید؟

400
00:39:45,953 --> 00:39:48,722
تپه های کم ارتفاع را آنجا می بینید
فراتر از آن؟

401
00:39:50,165 --> 00:39:53,894
آنها واقعا جزایر هستند.
فلور آنجا دست نخورده است،

402
00:39:54,461 --> 00:39:57,356
که البته،
که گونه های کمیاب می توانند در آنجا زاد و ولد کنند

403
00:39:57,381 --> 00:40:01,068
و یکی از آنها زیرگونه است
لیکانیدی، منحصر به این مکان است.

404
00:40:02,469 --> 00:40:06,990
در واقع به من اعتبار می دهند
کشف آن

405
00:40:07,391 --> 00:40:08,491
واقعا؟

406
00:40:16,858 --> 00:40:18,210
دریاچه پر از صدا است.

407
00:40:19,403 --> 00:40:20,837
اما آن چه بود؟

408
00:40:21,780 --> 00:40:25,550
دهقانان می گویند این سگ شکاری است
باسکرویل ها طعمه خود را فرا می خوانند.

409
00:40:26,451 --> 00:40:28,595
تو باور نمی کنی
چنین مزخرفی قطعا؟

410
00:40:29,246 --> 00:40:31,181
تا حالا شنیدی
رونق یک تلخ؟

411
00:40:31,999 --> 00:40:33,099
خیر

412
00:40:33,417 --> 00:40:36,353
به پرنده گفته می شود، اکنون،
محدود شدن به

413
00:40:37,045 --> 00:40:39,356
برخی از فنس های نورفولک،
اما چرا اینجا نیست؟

414
00:40:40,090 --> 00:40:42,734
من صدای گریه اش را شنیده ام
به عنوان چیزی بین

415
00:40:42,843 --> 00:40:45,237
مه آلود و روح در عذاب.

416
00:40:46,013 --> 00:40:47,113
نظر شما چیست؟

417
00:41:22,049 --> 00:41:26,153
به عقب برگرد.
بلافاصله به لندن بروید.

418
00:41:26,386 --> 00:41:28,822
به خاطر خدا هر چه می خواهم انجام دهید.

419
00:41:28,889 --> 00:41:31,575
برگرد و هرگز پا نگذار
دوباره در ساحل

420
00:41:31,850 --> 00:41:33,660
ش، برادرم می آید.

421
00:41:34,019 --> 00:41:35,119
خانم استپلتون

422
00:41:35,145 --> 00:41:38,123
از این مکان دور شوید
به هر قیمتی

423
00:41:39,566 --> 00:41:40,834
اون ارکیده رو میبینی؟

424
00:41:43,528 --> 00:41:45,005
بله، بله انجام می دهم.

425
00:41:45,155 --> 00:41:48,925
حیف که اینقدر دیر اومدی
بهترین ارکیده های ما تقریباً به پایان رسیده اند.

426
00:41:49,951 --> 00:41:51,051
جک.

427
00:41:52,746 --> 00:41:54,681
معرفی کرده اید
خودتون میبینم

428
00:41:54,915 --> 00:41:57,350
بله، می‌گفتم، آقا هنری،

429
00:41:57,417 --> 00:42:00,687
حیف که او از دست داده است
زیبایی های ساحل

430
00:42:02,047 --> 00:42:04,357
آیا من سر هنری بودم، خانم استپلتون،

431
00:42:04,883 --> 00:42:08,361
مطمئنم از دست نمیدم
زیبایی تو اما می ترسم اینطور نباشم

432
00:42:08,595 --> 00:42:14,284
سر هنری، یعنی فقط دوستش،
دکتر جان واتسون در خدمت شماست.

433
00:42:15,769 --> 00:42:17,329
پروانه ات را گرفتی؟

434
00:42:17,437 --> 00:42:20,874
نه. من می ترسم که مانند یک جادوگر پرواز کند.

435
00:42:23,944 --> 00:42:25,045
آه، آنجا

436
00:42:28,907 --> 00:42:32,719
باید ببخشی و فراموش کنی
طغیان احمقانه من، دکتر واتسون.

437
00:42:32,786 --> 00:42:34,638
من نمی توانم فراموش کنم، خانم استپلتون.

438
00:42:34,913 --> 00:42:36,056
شما باید.

439
00:42:36,123 --> 00:42:39,726
سر هنری دوست من است. رفاه او
نگرانی بسیار نزدیک من است

440
00:42:40,252 --> 00:42:43,063
بگو چرا اینقدر مشتاقی
که باید به لندن برگردد؟

441
00:42:43,505 --> 00:42:45,232
داستان سگ شکاری را می دانید؟

442
00:42:45,257 --> 00:42:47,025
من چنین حرف های مزخرفی را باور نمی کنم.

443
00:42:47,050 --> 00:42:52,405
اما من انجام می دهم. اگر تاثیری دارید
با سر هنری، او را ببرید.

444
00:42:53,306 --> 00:42:56,535
من می ترسم که مگر اینکه شما می توانید به من بدهید
اطلاعات قطعی تر از این

445
00:42:56,560 --> 00:42:58,121
غیر ممکن خواهد بود
تا او را به حرکت وادار کند.

446
00:42:58,145 --> 00:43:02,874
نمی توانم چیزی قطعی بگویم
چون من هیچ چیز قطعی نمی دانم.

447
00:43:02,899 --> 00:43:03,999
خانم استپلتون،

448
00:43:04,818 --> 00:43:06,545
من از شما می پرسم
یک سوال دیگر

449
00:43:07,154 --> 00:43:09,589
اگه منظورت بیشتر از این نبود
وقتی اول با من صحبت کردی

450
00:43:09,656 --> 00:43:12,759
چرا اینقدر مشتاق بودی که برادرت
نباید چیزی که گفتی را بشنوی؟

451
00:43:12,896 --> 00:43:15,999
او چیزی نیست که
یا هر کس دیگری می تواند اعتراض کند.

452
00:43:16,983 --> 00:43:20,837
برادرم خیلی مضطرب است
تا سالن مسکونی شود

453
00:43:21,571 --> 00:43:24,507
او فکر می کند این به نفع است
از قوم فقیر بر روی مور

454
00:43:25,951 --> 00:43:28,803
او بسیار عصبانی خواهد شد
اگر می دانست من چیزی گفته ام،

455
00:43:28,828 --> 00:43:30,847
که ممکن است سر هنری را القا کند
برای رفتن

456
00:43:38,505 --> 00:43:39,524
شانسی دارید؟

457
00:43:39,548 --> 00:43:40,690
ترسید نه.

458
00:43:42,092 --> 00:43:45,362
مانند جادوگر پرواز می کند و بسیار زیبا.

459
00:43:46,680 --> 00:43:50,533
زرد کم رنگ و ابری.
من تعدادی از آنها را دارم که گرفته ام.

460
00:43:52,018 --> 00:43:53,536
من باید مجموعه ام را به شما نشان دهم.

461
00:43:58,567 --> 00:44:01,211
انگلیسی ها دکتر را رهبری کردند
خارج از رشته من

462
00:44:03,321 --> 00:44:06,633
و من مطالعه خاصی انجام داده ام
از آن حشرات،

463
00:44:06,658 --> 00:44:09,386
که ساکن حاشیه های
گرما و مرداب

464
00:44:15,125 --> 00:44:19,896
مجموعه ای باشکوه
و کار یک دانشمند جدی.

465
00:44:20,338 --> 00:44:21,815
حتی عجیب و غریب،

466
00:44:22,215 --> 00:44:26,361
باید به یک موجود درخشان اشاره کنم
Morpho peleides limpida نامیده می شود

467
00:44:26,803 --> 00:44:29,739
تاریخ گذاری و فهرست نویسی شد
مراقبتی که او اعمال می کند

468
00:44:29,806 --> 00:44:33,410
به حوزه شخصی اش،
لیکانیدی بریتانیایی

469
00:44:36,688 --> 00:44:39,416
یکی از آنها منحصر به مور است.

470
00:44:41,776 --> 00:44:46,256
من هم باید گزارش بدهم
که چکمه قهوه ای جدید بالا آمده است.

471
00:44:47,782 --> 00:44:51,428
باریمور آن را در میان آقا پیدا کرد
چمدان هنری وقتی او بسته بندی را باز کرد.

472
00:44:53,705 --> 00:44:55,890
خانم استپلتون خیلی خوش تیپ است

473
00:44:56,333 --> 00:45:01,521
و روز سه شنبه قرار است در اینجا شام بخوریم
تالار باسکرویل با همه همسایگانمان.

474
00:45:01,838 --> 00:45:03,022
بنابراین، آقا هنری

475
00:45:03,173 --> 00:45:06,526
که کمی به محدودیت ها سر می زند
بر او تحمیل کردی،

476
00:45:06,635 --> 00:45:09,279
فرصت قضاوت خواهد داشت
زیبایی او برای خودش

477
00:45:22,108 --> 00:45:24,544
ما هم قراره ملاقات کنیم
همسر دکتر مورتیمر

478
00:45:25,028 --> 00:45:27,964
و نائب قدیمی گریمپن
می گویند که خیلی خجالتی است

479
00:45:28,948 --> 00:45:32,302
و آقای فرانکلند، یک آماتور
اخترشناس چند نکته

480
00:45:32,535 --> 00:45:35,138
که شهرت دارد
دعوای تقصیر

481
00:45:35,205 --> 00:45:36,806
یک روز با حروف قرمز

482
00:45:36,873 --> 00:45:39,559
قانون قانون است و من نیاز دارم
به آنها آموزش دهید

483
00:45:39,584 --> 00:45:41,811
من حق تقدم ایجاد کرده ام

484
00:45:41,878 --> 00:45:44,647
از وسط سیلی زد
پارک میدلتون قدیمی

485
00:45:46,383 --> 00:45:47,984
کیس امروز تصمیم گرفت

486
00:45:48,176 --> 00:45:50,779
ما باید این آهنرباها را آموزش دهیم
آنها نمی توانند ناله سوار شوند

487
00:45:50,804 --> 00:45:52,155
بر حقوق عوام

488
00:45:52,555 --> 00:45:53,948
کیس امروز تصمیم گرفت

489
00:45:53,973 --> 00:45:55,158
امروز آقای فرانکلین؟

490
00:45:55,350 --> 00:45:56,450
امروز آقا

491
00:45:57,143 --> 00:45:58,244
چرا می پرسی؟

492
00:45:58,728 --> 00:46:02,499
دیدن تو در فرن شایسته است که داشتی
خرس چوبی به روی روستاییان بسته است،

493
00:46:02,565 --> 00:46:03,665
همچنین امروز

494
00:46:03,692 --> 00:46:06,961
روز قرمز نامه همانطور که گفتم. درسته قربان

495
00:46:08,363 --> 00:46:10,507
من در پیکر سوخته خواهم شد
امشب در فرن شایسته،

496
00:46:10,573 --> 00:46:13,134
اما من آن را دارم
پرونده علیه آنها

497
00:46:13,576 --> 00:46:16,304
به نظر می رسد که مردم جهنمی فکر می کنند
هیچ حق مالکیتی وجود ندارد

498
00:46:16,329 --> 00:46:19,182
آنها می توانند هر کجا که دوست دارند ازدحام کنند
با کاغذهای پیک نیک و بطری هایشان

499
00:46:19,249 --> 00:46:22,185
اما چرا باید شکایت کنند؟
الان هیچ کس سراغ چوب نمی رود.

500
00:46:22,460 --> 00:46:25,522
آنها برای رسیدن باید از تالاب عبور کنند
برای آن، هیچ کس از ساحل عبور نخواهد کرد.

501
00:46:26,214 --> 00:46:27,357
و چرا آقا

502
00:46:27,757 --> 00:46:32,028
حتما شنیده اید سگ شکاری
در خارج از کشور بر روی اسکله پیاده روی می کند.

503
00:46:32,095 --> 00:46:34,531
سگ شکاری باسکرویل ها،
آقا هنری

504
00:46:35,098 --> 00:46:36,199
من شنیده ام.

505
00:46:36,599 --> 00:46:39,369
آیا این پدیده ای است که شما به آن اعتقاد دارید؟
خودت آقای فرانکلند؟

506
00:46:39,686 --> 00:46:44,791
از معاونت بپرس نجومی
و مسائل پزشکی قانونی حوزه من است،

507
00:46:44,816 --> 00:46:46,709
امور اهریمنی از آن اوست.

508
00:46:49,112 --> 00:46:52,382
آیا این یک جانشین جهنمی است یا چه؟

509
00:46:54,242 --> 00:46:55,342
بله.

510
00:46:56,828 --> 00:46:58,513
یک سوال جالب

511
00:46:59,831 --> 00:47:05,061
هر چه هست که دیده می شود.
بدون شک چیزی است.

512
00:47:05,628 --> 00:47:10,733
کشتی گیر ما، توماس چوب،
مردی نیست که به رویاها تسلیم شده باشد

513
00:47:11,384 --> 00:47:14,904
و او چیزی را در آنجا دید.
سگی که گفت.

514
00:47:16,264 --> 00:47:17,907
به اندازه یک گوساله.

515
00:47:18,057 --> 00:47:26,057
و من فکر نمی کنم که هیستری محلی باشد
خودم توضیح کافی

516
00:47:29,152 --> 00:47:34,841
شبانه دعا می کنم که خودش از بین برود
از ما هر چه هست

517
00:47:36,659 --> 00:47:39,345
و همه ما بخوابیم
هر چه سالم تر

518
00:47:42,290 --> 00:47:43,390
بله.

519
00:47:44,918 --> 00:47:48,521
من معتقدم این سلدن، قاتل است
که مردم را می ترساند

520
00:47:49,214 --> 00:47:52,609
در او گریمپن اعتقاد دارند
او هنوز در ساحل است.

521
00:47:53,426 --> 00:47:55,445
ما بیش از حد آماده ایم که تسلیم شویم

522
00:47:55,512 --> 00:47:58,781
و خرافات را به
این مردم بیچاره

523
00:47:59,057 --> 00:48:03,953
زمانی که آنها در واقع موضوع هستند
به یک ترس طبیعی و معقول.

524
00:48:05,063 --> 00:48:07,123
براوو، خانم استپلتون.

525
00:48:07,341 --> 00:48:08,459
براوو

526
00:48:08,483 --> 00:48:12,962
وجود این سگ جهنمی نخواهد بود
زنده ماندن از دادگاه قانون، شایعات صرف.

527
00:48:13,321 --> 00:48:14,673
چیز را جلوی نیمکت بیاورید

528
00:48:14,697 --> 00:48:18,134
در شعله کامل فقه بگو
پس من به آن ایمان خواهم آورد.

529
00:48:31,714 --> 00:48:32,815
خیلی ممنون.

530
00:48:34,801 --> 00:48:36,319
از شما برای یک شب خوب سپاسگزارم.

531
00:48:36,344 --> 00:48:38,321
شب بخیر دکتر
خیلی خوشحالم که میبینمت

532
00:48:57,949 --> 00:48:59,049
آقا هنری؟

533
00:48:59,242 --> 00:49:00,342
بله.

534
00:49:03,580 --> 00:49:04,680
آقا هنری

535
00:49:04,789 --> 00:49:09,686
هموطن عزیزم فوق العاده است
من باید از شما در مورد آن claret تعریف کنم.

536
00:49:09,878 --> 00:49:13,189
خوشمزه کاملا لذت بخش
متشکرم.

537
00:49:21,347 --> 00:49:22,490
شب بخیر

538
00:51:04,200 --> 00:51:05,946
- بریمور؟
- بله.

539
00:51:06,684 --> 00:51:08,721
 نیم ساعته اونجا هست

540
00:51:16,546 --> 00:51:18,605
- داره چیکار میکنه؟
- من نمی دانم.

541
00:51:21,676 --> 00:51:22,776
نگاه کن

542
00:51:24,387 --> 00:51:25,488
بیرون در ساحل.

543
00:51:53,541 --> 00:51:55,143
این اتفاق افتاد، سر هنری.

544
00:51:55,251 --> 00:51:57,687
ما نباید ادامه دهیم
دریاچه در تاریکی

545
00:51:57,712 --> 00:52:02,150
و سپس قدرتها تعالی می یابند،
دکتر، بوژی برای ترساندن بچه ها مرد.

546
00:52:02,341 --> 00:52:05,820
بیا، ما شانس داریم
به انتهای این تجارت امشب.

547
00:52:38,503 --> 00:52:39,603
وجود دارد.

548
00:52:48,262 --> 00:52:49,362
واتسون

549
00:53:10,993 --> 00:53:12,093
شما خوبی؟

550
00:53:13,871 --> 00:53:15,431
احساس کردم تیراندازی کنم اما نتوانستم.

551
00:53:17,083 --> 00:53:18,183
بیا

552
00:53:22,296 --> 00:53:23,397
خدای من

553
00:53:29,971 --> 00:53:32,448
شما معتقدید که حقیقتی وجود دارد
در این شایعات؟

554
00:53:36,811 --> 00:53:37,911
نگاه کن

555
00:53:40,523 --> 00:53:41,623
چیست؟

556
00:53:41,941 --> 00:53:43,041
باریمور؟

557
00:53:44,527 --> 00:53:46,295
این به هیچ وجه Selden نیست.

558
00:53:48,531 --> 00:53:51,133
ما را در لندن تعقیب کردند
و ما همچنان دنبال می شویم

559
00:53:52,869 --> 00:53:55,471
بیا برگردیم خونه

560
00:54:17,226 --> 00:54:18,661
این همه درباره بریمور چیست؟

561
00:54:19,061 --> 00:54:22,957
آقا، ممکن است ... ممکن است به نظر برسد
که ما به اعتماد شما خیانت کردیم

562
00:54:22,982 --> 00:54:25,501
به نظر می رسد؟ لعنت بهش
باریمور، تو داری.

563
00:54:25,568 --> 00:54:27,670
آقا... آقا تقصیری نداره آقا.

564
00:54:28,070 --> 00:54:31,674
او آن را نمی خواست، من هستم.
این من و من هستیم.

565
00:54:32,867 --> 00:54:35,344
آن موجود بیچاره به سراغم آمد
برای کمک قربان

566
00:54:35,953 --> 00:54:38,681
بعدش چطور میتونستم رد کنم
با او چه کرده اند؟

567
00:54:40,499 --> 00:54:42,518
پس خانم بریمور،
من نمی فهمم

568
00:54:42,585 --> 00:54:44,603
چرا باید به خود بیاید
زن محترم؟

569
00:54:48,090 --> 00:54:49,608
او برادرش است قربان

570
00:54:50,760 --> 00:54:51,860
چی؟

571
00:54:51,886 --> 00:54:53,029
درسته قربان

572
00:54:54,555 --> 00:54:58,034
نیمه گرسنه خودش را به اینجا کشاند.

573
00:54:59,727 --> 00:55:02,705
و چه انتظاری دارید؟
ما به او غذا دادیم.

574
00:55:03,481 --> 00:55:06,876
برایش غذا برداشتیم آقا،
نه بیشتر از چیزی که برای یک سگ انجام می دهید.

575
00:55:08,527 --> 00:55:13,716
ما امیدوار بودیم که او برود، اما نور
شب به شب آنجا بوده است

576
00:55:14,492 --> 00:55:15,718
آیا این درست است، بریمور؟

577
00:55:16,410 --> 00:55:17,510
بله قربان

578
00:55:18,663 --> 00:55:21,390
آیا تصوری دارید
این مرد بریمور چه کرد؟

579
00:55:21,832 --> 00:55:22,932
بله قربان

580
00:55:24,043 --> 00:55:30,149
اما او یک مرد شکسته است.
آنها برای اهلی کردن او عمل جراحی کرده اند.

581
00:55:32,134 --> 00:55:33,486
او مثل یک کودک است، قربان.

582
00:55:35,805 --> 00:55:37,406
لطفا آقا

583
00:55:39,642 --> 00:55:43,537
خانم بریمور، لطفا، لطفا،
بلند شو این وقار نیست لطفا

584
00:55:45,064 --> 00:55:46,164
عزیز من.

585
00:55:46,816 --> 00:55:50,753
با یک مرخصی، قربان، ترتیبات
ساخته شده اند.

586
00:55:51,279 --> 00:55:53,589
او خارج از کشور خواهد بود
در چند روز

587
00:55:54,699 --> 00:55:57,426
التماس میکنم آقا هیچی نگو
به پلیس

588
00:56:02,581 --> 00:56:03,933
نظر شما چیه دکتر؟

589
00:56:04,667 --> 00:56:09,105
میگی الان بی ضرره
باریمور، اما او سنگی را به سمت ما پرتاب کرد.

590
00:56:09,171 --> 00:56:14,735
همانطور که یک کودک ممکن است سنگ پرتاب کند، قربان.
دل قاتل از او رفته است.

591
00:56:16,053 --> 00:56:19,073
او اکنون یک کودک ترسناک است، قربان.

592
00:56:21,350 --> 00:56:23,285
این یک توصیف مناسب است.

593
00:56:24,603 --> 00:56:26,122
او بی ضرر خواهد بود.

594
00:56:31,277 --> 00:56:35,548
خیلی خوب
لطفا همسرتان را به اتاق خود ببرید.

595
00:56:36,741 --> 00:56:38,759
ما در مورد این موضوع چیزی نمی گوییم.

596
00:56:43,831 --> 00:56:45,307
ممنون آقا

597
00:57:08,397 --> 00:57:11,292
فکر می‌کردم شانسی برای گرفتن داریم
تا انتهای این تجارت

598
00:57:12,610 --> 00:57:15,129
تمام کاری که به نظر می رسید انجام داده ایم این است
مرکب شدن یک جنایت

599
00:57:26,123 --> 00:57:29,310
من خوشحالم که تو
آن صدا را در ساحل شنید

600
00:57:30,669 --> 00:57:32,521
داشتم فکر میکردم
خوابش را دیده بودم

601
00:57:34,590 --> 00:57:37,526
من یک بار در مناطق بودم.
من صدای گرگ ها را شنیده ام

602
00:57:39,345 --> 00:57:42,031
اما چیزی برای یخ زدن خون نیست
مثل اون صدا امشب

603
00:57:43,516 --> 00:57:45,159
آیا شما متقاعد شده اید که این سگ شکاری است؟

604
00:57:45,768 --> 00:57:46,868
من هستم.

605
00:57:47,978 --> 00:57:49,705
ای کاش هلمز اینجا بود.

606
00:57:51,524 --> 00:57:53,125
چرا او نمی آید؟

607
00:58:00,199 --> 00:58:04,470
و با این حال، هلمز،
وقتی نور روز و آواز پرندگان برمی گردند،

608
00:58:04,662 --> 00:58:08,390
تصورات سیاه از
شب تبخیر می شود

609
00:58:09,208 --> 00:58:11,727
حتی، دکتر مورتیمر ویزیت های سخت،

610
00:58:11,752 --> 00:58:13,229
همانطور که هستند،

611
00:58:13,295 --> 00:58:16,899
با صحبت مداوم از
استخوان ها یا بقایای فانی،

612
00:58:17,299 --> 00:58:20,694
موفق به ترش کردن زیبایی های
باله در پاییز

613
00:58:28,018 --> 00:58:31,372
با این حال، ما هنوز با آن فاصله داریم
قلب رمز و راز

614
00:58:32,273 --> 00:58:35,334
سوال، که
با اصرار بیشتر مرا آزار می دهد،

615
00:58:36,152 --> 00:58:38,420
مرد روی تور کیست؟

616
00:58:41,407 --> 00:58:43,092
با هویتش معلوم

617
00:58:43,325 --> 00:58:44,593
من احساس می کنم ما باید کلید را داشته باشیم

618
00:58:44,660 --> 00:58:47,221
به این معمای مهلک در درک ما.

619
00:58:48,164 --> 00:58:50,099
این نسبتاً یک تکه پارچه زیبا است.

620
00:58:50,166 --> 00:58:51,266
من فکر می کنم آنها ...

621
00:58:51,792 --> 00:58:57,356
در همین حال، من یک رگه کشف کرده ام
دلی مهربانانه در میزبان من.

622
00:58:58,632 --> 00:59:03,445
به قدری گناهکار بود که تقریباً احساس کرد تیراندازی می کند
برادر شوهر قاتل خدمتکارش

623
00:59:03,637 --> 00:59:07,366
که او به باریمور بسیاری از آنها را داده است
لباس های آمریکایی عالی اش

624
00:59:08,350 --> 00:59:12,204
مصمم، همانطور که اکنون است،
برای بازی در نقش سرباز انگلیسی

625
00:59:12,354 --> 00:59:14,957
در لباس مانند هر چیز دیگری

626
00:59:15,024 --> 00:59:18,460
خیلی آمریکایی و من دارم می چرخم
روی یک برگ جدید شما آن را بگیرید.

627
00:59:18,694 --> 00:59:20,045
ممنونم آقا

628
00:59:37,838 --> 00:59:39,315
خیلی باهوش، سر هنری.

629
00:59:40,216 --> 00:59:41,316
آره

630
00:59:41,592 --> 00:59:44,153
خوب، من می روم تا قدم بزنم
خانه مریپیت.

631
00:59:44,178 --> 00:59:46,989
فکر کردم استپلتون را دعوت کنم
و خواهرش

632
00:59:47,806 --> 00:59:49,450
بلکه باید بگویم،

633
00:59:49,725 --> 00:59:52,828
خانم استپلتون و برادرش
برای ناهار روز دوشنبه

634
00:59:53,646 --> 00:59:58,125
خوب، من می دانم که شما من را نمی خواهید
تا با تو بیام آنجا

635
00:59:58,783 --> 01:00:01,170
- اما، هلمز اصرار داشت که من ...
- حالا اینجا رو ببین دوست من.

636
01:00:01,195 --> 01:00:05,174
هلمز نمی توانست پیش بینی کند
تحولات خاص

637
01:00:05,908 --> 01:00:07,509
شما می توانید یک انگور فرنگی بسیار مدنی درست کنید.

638
01:00:08,118 --> 01:00:11,430
نه. می ترسم تنها بروم.

639
01:00:31,934 --> 01:00:33,535
لندن، ایستگاه بعدی.

640
01:00:34,687 --> 01:00:36,205
لندن، ایستگاه بعدی.

641
01:02:08,572 --> 01:02:12,634
باسکرویل
باسکرویل، چه جرأتی دارید، قربان.

642
01:02:13,035 --> 01:02:15,053
در من پیشرفت کنید
خواهر به این شکل

643
01:02:15,079 --> 01:02:16,056
جک.

644
01:02:16,080 --> 01:02:19,099
مطمئنم خانم دلیلی به شما نداد
بر نیت خوب او فرض شود.

645
01:02:19,249 --> 01:02:20,976
ما به شما خوش آمد می گوییم، قربان.

646
01:02:21,293 --> 01:02:24,980
و مهمان نوازی را با اجبار جبران می کنید
توجهات نفرت انگیز شما به او

647
01:02:25,005 --> 01:02:26,691
نه، اما من به شما اطمینان می دهم قربان،
نیت من محترم است

648
01:02:26,715 --> 01:02:28,901
دور آقا، دور به سالن.

649
01:02:28,926 --> 01:02:30,611
بریل، بیا

650
01:03:06,755 --> 01:03:09,858
سلام، واتسون.
از کجا افتادی؟

651
01:03:10,134 --> 01:03:12,027
من بر عهده خودم گذاشتم که دنبالت کنم.

652
01:03:13,095 --> 01:03:16,824
من از وظیفه ام می ترسم
هلمز تدبیر من را زیر پا گذاشت.

653
01:03:19,101 --> 01:03:20,202
من می بینم.

654
01:03:21,603 --> 01:03:25,666
خوب، امیدوارم که نباشند
فروش بلیط در گریمپن.

655
01:03:28,652 --> 01:03:30,295
فک کنم دیدی چی شد؟

656
01:03:36,410 --> 01:03:40,722
آیا او تا به حال به شما ضربه زده است
این برادرش کمی دیوانه است؟

657
01:03:40,789 --> 01:03:42,057
نه به خصوص.

658
01:03:42,374 --> 01:03:44,309
نمی دانم چرا با من رفتار می کند.

659
01:03:44,678 --> 01:03:46,146
چی میگیره
خیلی داغ شده؟

660
01:03:46,170 --> 01:03:48,564
چه اعتراضی می تواند داشته باشد
برای من به عنوان یک برادر شوهر؟

661
01:03:48,672 --> 01:03:51,650
منظورم این است که او نمی تواند مخالفت کند
موقعیت دنیوی من پس

662
01:03:52,801 --> 01:03:57,573
باید خودم باشم...
اوه، من نمی دانم. آیا آن را می بینید؟

663
01:03:57,723 --> 01:03:58,907
نه اصلا.

664
01:03:59,141 --> 01:04:01,493
نه من. خوب، ممنون

665
01:04:02,978 --> 01:04:05,497
او نمی گذارد ما باشیم
با هم نه یک لحظه

666
01:04:06,940 --> 01:04:08,584
او باید متوجه شود.

667
01:04:11,403 --> 01:04:14,715
میدونی چی رو نمیفهمم
نوری در چشمانش است

668
01:04:15,783 --> 01:04:17,384
که بلندتر از کلمات صحبت می کند

669
01:04:18,368 --> 01:04:20,178
من ... می دانم ...
من آن را در قلبم می دانم.

670
01:04:21,371 --> 01:04:23,265
اما او طوری با من رفتار می کند که انگار یک ...

671
01:04:24,374 --> 01:04:27,561
اگر من یک اغواگر دیوانه بودم
یک ملودرام قدیمی

672
01:04:28,670 --> 01:04:29,938
اوه پوچ است.

673
01:04:31,507 --> 01:04:32,607
شاید.

674
01:04:34,593 --> 01:04:35,693
چی؟

675
01:04:35,928 --> 01:04:37,446
من فقط به این فکر می کردم که

676
01:04:38,347 --> 01:04:42,451
این تجارت با سگ شکاری
و نفرین خانواده و غیره.

677
01:04:43,268 --> 01:04:46,079
اگر استپلتون تا حدی معتقد باشد
درست است،

678
01:04:46,814 --> 01:04:50,208
شاید او بخواهد
خواهرش نباشه

679
01:04:54,279 --> 01:04:55,380
بله، می دانم.

680
01:04:59,243 --> 01:05:00,886
فقط تا زمانی که تجارت حل شود.

681
01:05:06,208 --> 01:05:07,309
بله، البته.

682
01:05:08,252 --> 01:05:09,978
خب با هم بریم خونه؟

683
01:05:21,557 --> 01:05:23,659
رصدخانه رایان، لطفا.

684
01:05:47,833 --> 01:05:50,519
من تا ابد مدیون تو هستم

685
01:05:50,586 --> 01:05:52,104
اوه، نه. نه اصلا.

686
01:05:52,754 --> 01:05:54,523
خب روز بخیر

687
01:05:54,631 --> 01:05:56,191
روز بخیر، آقا هنری.

688
01:06:20,532 --> 01:06:21,717
خوب، خوب.

689
01:06:23,118 --> 01:06:25,145
- چی شد؟
- استپلتون

690
01:06:25,169 --> 01:06:28,348
من هنوز فکر می کنم
هموطن دیوانه است،

691
01:06:28,749 --> 01:06:30,729
اما او فقط به من داده است
کامل ترین عذرخواهی

692
01:06:30,792 --> 01:06:32,561
یک مرد همیشه محتمل است
در زندگی خود دریافت کرد

693
01:06:32,628 --> 01:06:36,565
و او ما را به شام دعوت کرده است
فردا جمعه واقعا

694
01:06:36,965 --> 01:06:39,735
خوب، من مشتاقانه منتظر آن هستم.

695
01:06:41,720 --> 01:06:44,072
آه... پست گریمپن.

696
01:06:45,140 --> 01:06:46,408
همینطور.

697
01:06:59,154 --> 01:07:00,422
ممنون آقا

698
01:08:06,596 --> 01:08:08,448
میشه یه حرفی بزنم آقا؟

699
01:08:09,224 --> 01:08:10,324
البته.

700
01:08:13,145 --> 01:08:15,831
تو... بوده ای
برای ما خیلی خوب است، آقا،

701
01:08:15,897 --> 01:08:19,334
و من باید انجام دهم
بهترین چیزی که می توانم برای شما

702
01:08:21,570 --> 01:08:23,338
یه چیزی فهمیدم قربان

703
01:08:23,697 --> 01:08:24,797
بله؟

704
01:08:25,866 --> 01:08:27,843
بعد از بازجویی پیداش کردیم.

705
01:08:28,618 --> 01:08:31,179
به یک روح فانی نگفته بود
نمی دانست چگونه

706
01:08:33,123 --> 01:08:35,183
این در مورد مرگ سر چارلز است، قربان.

707
01:08:40,422 --> 01:08:41,857
میدونی چطور مرد؟

708
01:08:42,340 --> 01:08:43,525
نه آقا

709
01:08:44,593 --> 01:08:45,693
خب پس چی؟

710
01:08:46,094 --> 01:08:48,321
من می دانم چرا او بود
در آن ساعت در دروازه

711
01:08:49,347 --> 01:08:50,447
چرا؟

712
01:08:51,349 --> 01:08:52,826
برای ملاقات با یک زن، آقا.

713
01:08:53,185 --> 01:08:55,203
زن؟ مطمئنی؟

714
01:08:55,437 --> 01:08:56,538
اوه، بله قربان

715
01:08:57,314 --> 01:08:58,540
خوب اسمش چی بود

716
01:08:59,274 --> 01:09:01,710
من فقط می توانم حروف اول او را به شما بدهم، قربان.

717
01:09:03,195 --> 01:09:07,132
بله، همسرم چیزی پیدا کرد.
او همین اتاق را تمیز می کرد،

718
01:09:07,157 --> 01:09:10,886
مطالعه سر چارلز، قربان. در رنده
در آنجا او این تکه کاغذ را پیدا کرد.

719
01:09:10,911 --> 01:09:15,849
همه جا سوخته بود اما...
خوب، هنوز هم قابل خواندن بود.

720
01:09:17,375 --> 01:09:20,562
از درخشش و نوشته
اگر می دانید منظور من چیست، آقا؟

721
01:09:20,962 --> 01:09:22,564
البته میفهمم
لطفا ادامه دهید

722
01:09:23,965 --> 01:09:28,236
خب اون بهم زنگ زد
و آن را یادداشت کردم

723
01:09:31,181 --> 01:09:32,281
"لطفا"

724
01:09:33,141 --> 01:09:37,329
"لطفاً چون شما یک آقا هستید
این نامه را بسوزان

725
01:09:38,480 --> 01:09:41,041
"و در دروازه باش
تا ساعت ده.»

726
01:09:43,527 --> 01:09:46,421
سپس حروف اول "L.L."

727
01:10:59,352 --> 01:11:02,163
ظهر بخیر، دکتر واتسون.

728
01:11:04,649 --> 01:11:05,834
آقای فرانکلند؟

729
01:11:05,901 --> 01:11:08,837
بیا بالا
من به شما چای سفارش خواهم داد

730
01:11:09,237 --> 01:11:10,337
متشکرم.

731
01:11:10,697 --> 01:11:13,633
شما اینجا هستید تا حل کنید
رمز و راز باسکرویل نیستی؟

732
01:11:13,658 --> 01:11:15,176
خوب، من یک تلسکوپ دارم.

733
01:11:15,243 --> 01:11:19,180
من چیزهایی را در ساحل می بینم
مطمئنا شما باید در مورد آنها بدانید.

734
01:11:30,759 --> 01:11:32,319
این پرتره چشمگیر

735
01:11:32,427 --> 01:11:33,527
ها؟

736
01:11:35,222 --> 01:11:38,450
لورا، دختر شما، آقای فرانکلند؟

737
01:11:38,725 --> 01:11:42,203
بله. بله، دختر من است.

738
01:11:42,938 --> 01:11:45,874
زنی که او شده است نیست.

739
01:11:46,608 --> 01:11:47,876
اینجوری دکتر

740
01:11:49,027 --> 01:11:51,212
- چطور؟
- او را از بین برد.

741
01:11:51,613 --> 01:11:52,713
اوه، متاسفم که آن را می شنوم.

742
01:11:52,781 --> 01:11:55,342
شما همان چیزی هستید که فکر می کنید
چنین کاری با پدرش می کند؟

743
01:11:55,784 --> 01:11:56,884
از این طریق.

744
01:11:57,869 --> 01:12:03,892
آقا با اغواگرش ازدواج کرد.
یک هنرمند، به اصطلاح.

745
01:12:04,251 --> 01:12:06,519
نه آن هنرمند آن هنرمند
امرار معاش خود را به دست آورد.

746
01:12:06,544 --> 01:12:09,397
هنرمند او به بزرگی بود
کسب درآمد هنرمند؟

747
01:12:09,422 --> 01:12:13,735
واسترل لیون، همکار زنگ زد
لیون. تا به حال در مورد او شنیده اید؟

748
01:12:13,969 --> 01:12:15,236
نه، در واقع.

749
01:12:15,303 --> 01:12:16,529
لورا لیون.

750
01:12:16,554 --> 01:12:19,741
هیچ کس ندارد.
بعد از پول او، پول من،

751
01:12:20,267 --> 01:12:23,536
من در پیکر سوختم
در سرخس شایسته هفته گذشته.

752
01:12:23,645 --> 01:12:25,038
پیش بینی کردی که یادم میاد

753
01:12:25,063 --> 01:12:28,833
دقیقا همینطوره چون میدونم
سستي اقتدار در اينجا

754
01:12:28,984 --> 01:12:30,752
پرونده فرانکلند علیه رجینا

755
01:12:30,777 --> 01:12:33,254
موضوع را خواهد آورد
از همه توجه به عموم

756
01:12:33,530 --> 01:12:35,174
به پلیس گفتم
آنها فرصت خواهند داشت

757
01:12:35,198 --> 01:12:38,426
پشیمانی از رفتارشان با من و
قبلاً گفته های من به حقیقت پیوسته است.

758
01:12:38,576 --> 01:12:39,676
چطور؟

759
01:12:40,537 --> 01:12:42,931
می توانستم به آنها بگویم
چیزی که از دانستن آن میمیرند

760
01:12:43,206 --> 01:12:45,142
- اما تو نمیخوای؟
- قطعا نه.

761
01:12:45,166 --> 01:12:47,060
چند مورد شکار غیرقانونی؟

762
01:12:47,085 --> 01:12:48,937
شکار غیرقانونی؟ چوب کمانچه.

763
01:12:49,004 --> 01:12:52,524
محکوم آقا
سلدن، چاقوگیر دیوانه.

764
01:12:53,200 --> 01:12:54,986
منظورت این نیست که بگی
میدونی کجاست؟

765
01:12:55,010 --> 01:12:56,110
به اندازه کافی نزدیک

766
01:12:57,095 --> 01:12:58,905
هرگز به ذهن پلیس خطور نکرده است

767
01:12:58,930 --> 01:13:02,117
که راه گرفتن مرد این بود
تا بفهمد غذایش را از کجا آورده،

768
01:13:02,225 --> 01:13:03,785
و بنابراین آن را به او ردیابی کنید.

769
01:13:03,810 --> 01:13:04,870
باریمور

770
01:13:04,894 --> 01:13:07,080
غذای او را کودکی برایش می برد.

771
01:13:07,230 --> 01:13:08,330
یک کودک؟

772
01:13:08,440 --> 01:13:12,794
چرا نه؟ مشاهده کرده ام
کودک بیش از یک هفته

773
01:13:15,071 --> 01:13:18,550
در ذات کودکان است
برای تشکیل بیعت های انحرافی

774
01:13:18,700 --> 01:13:23,304
اما مطمئناً این احتمال بیشتر است
فرزند یک چوپان مرتعی

775
01:13:23,538 --> 01:13:24,557
ناهارش را به او می برد

776
01:13:24,581 --> 01:13:29,477
گله ها حرکت می کنند. سریع
دکتر واتسون، سریع

777
01:13:31,713 --> 01:13:32,814
بله، او را می بینم.

778
01:13:59,824 --> 01:14:01,009
دکتر مورتیمر

779
01:14:01,743 --> 01:14:05,013
دکتر واتسون من یه چیزی دارم
شگفت انگیز است که به شما نشان دهم

780
01:14:11,628 --> 01:14:14,522
زیبا نیست؟

781
01:14:15,246 --> 01:14:16,317
پر زرق و برق

782
01:14:16,341 --> 01:14:18,485
کامل ترین
نوع آن من هنوز پیدا کرده ام.

783
01:14:18,593 --> 01:14:21,154
من خودم یک بار دیگر آن را پیدا می کنم.
کارگران امروز اینجا نیستند.

784
01:14:21,930 --> 01:14:25,200
کاملاً زیباست

785
01:14:42,158 --> 01:14:45,553
اگر یک حیوان در این سیاره وجود داشته باشد،
که من نمی توانم آن را تحمل کنم، خرگوش است.

786
01:14:46,830 --> 01:14:47,930
واقعا؟

787
01:14:47,956 --> 01:14:49,182
لانه خرگوش.

788
01:14:49,269 --> 01:14:51,185
آیا تصوری از
چه خانواده خرگوش هایی

789
01:14:51,209 --> 01:14:54,187
می تواند به زمان بندی یک حفاری انجام دهد
در یک شب؟

790
01:14:57,298 --> 01:15:01,069
شما در راه بودید به نکروپلیس.
اگر دوست داری میتونم اطرافت رو بهت نشون بدم

791
01:15:01,302 --> 01:15:03,404
گورپولیس؟

792
01:15:03,638 --> 01:15:05,907
اکثر مردم به آن فکر می کنند
در روستای نوسنگی،

793
01:15:05,932 --> 01:15:08,368
اما دلیلی برای باور دارم
آن گورستان،

794
01:15:08,393 --> 01:15:09,994
برخی از جالب ترین ویژگی ها

795
01:15:11,729 --> 01:15:14,916
من از شرکت شما خوشحال خواهم شد
یک نفر در نزدیکی آنجا دوید.

796
01:15:15,316 --> 01:15:16,416
کیست؟

797
01:15:16,568 --> 01:15:19,296
این مردی است که در آقا بوده است
پاشنه های هنری از زمانی که اینجا فرود آمد.

798
01:15:19,320 --> 01:15:22,924
من نمی توانم فکر کنم انگیزه های او باشد
خیرخواه، بنابراین

799
01:15:22,991 --> 01:15:28,096
اگر بیایی من موظفم
اگر آن اسلحه را بیاوری، خیلی خوب از آن استفاده می کنی.

800
01:15:28,830 --> 01:15:30,265
ممکن است خطری وجود داشته باشد.

801
01:15:30,582 --> 01:15:34,936
اگر خطری وجود داشته باشد
سپس دو تفنگ بهتر از یک اسلحه خواهد بود.

802
01:15:36,212 --> 01:15:37,312
بله.

803
01:15:39,549 --> 01:15:40,775
آیا لورا لیون را می شناسید؟

804
01:15:41,009 --> 01:15:43,570
دختر فرانکلند پیر، بله،
او یک بیمار من است

805
01:15:43,678 --> 01:15:45,196
او در کومب تریسی زندگی می کند.

806
01:15:45,388 --> 01:15:47,782
میدونی حرفش رو قطع کرده
بدون یک پنی

807
01:15:48,641 --> 01:15:50,785
میدونی آشنا بود
با سر چارلز؟

808
01:15:51,311 --> 01:15:54,455
بله، ممکن است.
بعد از اینکه ازدواجش اشتباه شد،

809
01:15:54,481 --> 01:15:57,959
او توانست برای خودش راه اندازی کند
به صورت کوچک به عنوان یک تایپیست.

810
01:15:58,026 --> 01:15:59,794
ممکن است سر چارلز داشته باشد
آن را ممکن کرد.

811
01:16:00,111 --> 01:16:02,213
او مردی بود که پرورش می داد
بسیاری از دلایل خوب

812
01:16:02,363 --> 01:16:04,090
او ممکن است یکی از آنها بوده باشد.

813
01:16:04,491 --> 01:16:06,384
لیون چه نوع نقاشی بود؟

814
01:16:06,826 --> 01:16:08,219
اوه، درخشان.

815
01:17:43,756 --> 01:17:46,317
دکتر واتسون در لافتر هال است.

816
01:17:46,634 --> 01:17:49,237
شاید این شما هستید که بوده اید
تحت تعقیب این مرد مخفی

817
01:17:49,470 --> 01:17:51,030
نه سر هنری.

818
01:17:53,349 --> 01:17:54,534
چه کار کنیم؟

819
01:17:56,477 --> 01:17:57,829
من قصد دارم صبر کنم

820
01:18:35,475 --> 01:18:36,575
لامپ.

821
01:18:42,357 --> 01:18:43,875
عصر خوبی است دکتر

822
01:18:44,359 --> 01:18:47,128
من واقعا فکر می کنم شما می توانید
بیرون راحت تر از داخل

823
01:18:48,446 --> 01:18:52,633
وقتی یک نخ سیگار می بینم
خیابان بردلی آکسفورد مشخص شده است،

824
01:18:55,703 --> 01:18:58,139
من دوستم واتسون را می شناسم
در همسایگی است

825
01:18:59,582 --> 01:19:00,808
مواظب اون تفنگ باش

826
01:19:02,418 --> 01:19:06,314
فکر کردم تو خیابان بیکر هستی
کار روی آن پرونده باج گیری؟

827
01:19:06,464 --> 01:19:08,149
این چیزی است که من آرزو کردم شما فکر کنید.

828
01:19:15,306 --> 01:19:17,034
من لایق بهتری بودم
در دستان شما هلمز

829
01:19:17,058 --> 01:19:18,826
شما از من استفاده کردید و به من اعتماد ندارید.

830
01:19:18,893 --> 01:19:21,788
خوب، حضور من هشدار می داد
حریفان بسیار قدرتمند ما،

831
01:19:21,979 --> 01:19:24,916
و آنها را در گارد ما قرار دهیم.
ضروری بود که شما و سر هنری

832
01:19:25,066 --> 01:19:27,670
باور کرد که من همه در لندن هستم
زمان و بر اساس آن رفتار کرد.

833
01:19:27,694 --> 01:19:28,794
دکتر مورتیمر

834
01:19:28,820 --> 01:19:29,838
آقای هلمز

835
01:19:29,862 --> 01:19:31,255
چه مدت در دوون بودید؟

836
01:19:31,406 --> 01:19:34,175
درست بعد از اینکه منو دیدی
در شب دوم من،

837
01:19:35,451 --> 01:19:38,346
وقتی به اندازه کافی احمق بودم
تا خود را در برابر ماه نشان دهم

838
01:19:39,247 --> 01:19:41,182
همه گزارش های من هدر رفته است.

839
01:19:41,249 --> 01:19:42,433
نه همه آنها، می دانید.

840
01:19:43,960 --> 01:19:45,060
اینجا هستند.

841
01:19:46,546 --> 01:19:52,109
و بسیار خوب، من به شما اطمینان می دهم.
مجبور شدم اداره پست محلی را خراب کنم.

842
01:19:53,886 --> 01:19:57,448
عالیه هموطن عزیزم درخشان

843
01:20:00,101 --> 01:20:03,287
من می دانم که شما باید چیزهای زیادی داشته باشید
بحث کنید، و من باید به خانه برگردم.

844
01:20:03,730 --> 01:20:05,540
لطفا یک سوال آقای هلمز.

845
01:20:06,107 --> 01:20:09,877
آیا به کشف نزدیکتر هستید؟
سگ شکاری چیست؟

846
01:20:12,572 --> 01:20:13,672
من هستم.

847
01:20:15,575 --> 01:20:16,717
آیا وجود دارد؟

848
01:20:20,246 --> 01:20:21,346
این کار را انجام می دهد.

849
01:20:23,541 --> 01:20:24,851
با تشکر از شما، دکتر مورتیمر.

850
01:20:25,752 --> 01:20:26,852
آقای هلمز

851
01:20:28,755 --> 01:20:29,773
روز بخیر، دکتر واتسون.

852
01:20:29,797 --> 01:20:31,065
از کمک شما متشکرم.

853
01:20:33,009 --> 01:20:35,987
حالا ببینم چه کم
طراوت من می توانم ارائه کنم.

854
01:20:42,226 --> 01:20:44,996
کارترایت، پسر کوچک از
دفتر اکسپرس،

855
01:20:45,313 --> 01:20:46,914
او را با خودم پایین آوردم

856
01:20:48,107 --> 01:20:52,420
برای رسیدگی به خواسته های ساده ام
یک قرص نان و یک یقه تمیز.

857
01:20:52,447 --> 01:20:54,006
من کشف کرده ام
که یک زن وجود دارد

858
01:20:54,030 --> 01:20:57,258
زندگی در کومب-تریسی
با حروف اول L.L.

859
01:20:57,325 --> 01:21:00,094
آه، بله، دختر فرانکلند،
لورا لیون.

860
01:21:00,661 --> 01:21:03,264
تحقیقات ما در حال اجرا بوده است
در امتداد همین خطوط

861
01:21:05,500 --> 01:21:07,920
آیا می دانستید که او به دنبال آن است
طلاق از شوهرش؟

862
01:21:08,753 --> 01:21:11,606
اما او فاقد وسایل حمل است
آن را از طریق. این یک تجارت پرهزینه است.

863
01:21:11,631 --> 01:21:12,649
خورش منو امتحان کن

864
01:21:12,673 --> 01:21:15,568
حالا دکتر مورتیمر این فکر را کرد

865
01:21:15,593 --> 01:21:18,279
شاید سر چارلز بوده است
یک نیکوکار با احتیاط

866
01:21:18,971 --> 01:21:21,949
واقعا؟ این جالب است.

867
01:21:22,016 --> 01:21:23,409
لطفا، واتسون.

868
01:21:27,980 --> 01:21:29,790
کاملا منزجر کننده است، هلمز.

869
01:21:32,693 --> 01:21:35,588
بله. بله همینطور است.

870
01:21:37,657 --> 01:21:39,091
خوب وقتی گرم است بهتر است.

871
01:21:40,368 --> 01:21:42,887
آیا می دانستید که نزدیکی وجود دارد
صمیمیت بین لورا لیون

872
01:21:43,204 --> 01:21:45,306
و استاپلتون حشره شناس؟

873
01:21:45,623 --> 01:21:46,807
نه من این کار را نکردم.

874
01:21:46,833 --> 01:21:48,809
بله، ملاقات می کنند، می نویسند.

875
01:21:49,877 --> 01:21:52,813
او بدون شک روی آن حساب می کند
همسرش شدن

876
01:21:52,839 --> 01:21:54,899
این قوی ترین سلاح است
در دستان ما

877
01:21:55,508 --> 01:21:57,318
چگونه؟ من نمی فهمم.

878
01:21:57,802 --> 01:22:01,322
چون خانم استپلتون در واقعیت است
همسر استپلتون نه خواهرش.

879
01:22:01,889 --> 01:22:02,990
همسرش؟

880
01:22:03,015 --> 01:22:06,911
بله، این او بود که آن را برای ما فرستاد
هشدار به هتل نورثامبرلند

881
01:22:07,019 --> 01:22:09,080
چرا این فریب پیچیده؟

882
01:22:09,146 --> 01:22:11,624
از من جزئیات نپرس،
واتسون، اما این قتل است.

883
01:22:13,109 --> 01:22:16,671
تصفیه شده، خونسرد،
قتل عمدی

884
01:22:17,905 --> 01:22:19,006
چه چیزی شما را به آن سوق داد؟

885
01:22:19,699 --> 01:22:21,592
او یک حشره شناس واقعی است.

886
01:22:22,201 --> 01:22:25,680
اما آن اشاره به تنهای او،
ادعای شهرت

887
01:22:26,622 --> 01:22:32,853
کشف زیرگونه او
لیکانیدی، آن لحظه مرگبار او بود.

888
01:22:33,212 --> 01:22:38,693
فقط یک کاشف می تواند وجود داشته باشد
از یک گونه این به او اشاره کرد.

889
01:22:39,468 --> 01:22:40,695
مسیر سختی بود...

890
01:22:54,191 --> 01:22:55,291
به سرعت.

891
01:23:11,125 --> 01:23:12,393
این سر هنری است.

892
01:23:35,858 --> 01:23:36,958
این سلدن است.

893
01:23:40,780 --> 01:23:43,424
لباس های سر هنری بود
شیاطین بیچاره مرگ

894
01:23:45,743 --> 01:23:50,222
واقعا شیطان بیچاره
در حقیقت فقط یک نیمه عمر وجود دارد.

895
01:23:51,165 --> 01:23:53,100
هیچ کس نباید فعلا بداند.

896
01:23:54,835 --> 01:23:56,270
ما باید جسد را پنهان کنیم.

897
01:24:15,231 --> 01:24:17,708
آقا هنری باید بداند
چیزی از شنیدن سگ شکاری

898
01:24:19,193 --> 01:24:22,296
او اعصاب بهتری برای آن خواهد داشت
مصیبتی که او باید فردا تحمل کند.

899
01:24:24,865 --> 01:24:29,136
پس این سالن باسکرویل است؟

900
01:24:37,128 --> 01:24:38,228
یک لحظه، واتسون.

901
01:25:19,128 --> 01:25:20,228
سازمان بهداشت جهانی؟

902
01:25:21,213 --> 01:25:22,690
این استپلتون است!

903
01:25:25,259 --> 01:25:26,694
او یک باسکرویل است ...

904
01:25:30,056 --> 01:25:31,157
برادر سر چارلز،

905
01:25:31,807 --> 01:25:35,119
که بر اثر تب زرد درگذشت
در کاستاریکا، بدون فرزند نمرد.

906
01:25:35,352 --> 01:25:37,538
ما او را واتسون داریم، او را داریم.

907
01:25:38,522 --> 01:25:40,624
و من قسم می خورم که
تا فردا شب

908
01:25:40,733 --> 01:25:44,545
او در تور ما به عنوان
درمانده و همچنین پروانه های خودش.

909
01:26:00,169 --> 01:26:02,396
احساس می کنم که من و واتسون
باید به لندن برود

910
01:26:04,715 --> 01:26:05,815
لندن؟

911
01:26:06,425 --> 01:26:09,320
فکر می کنم در آنجا مفیدتر باشیم
در این مقطع کنونی

912
01:26:15,101 --> 01:26:16,201
ببخشید

913
01:26:18,479 --> 01:26:20,206
ممکنه یه قهوه تازه بخورم؟

914
01:26:20,773 --> 01:26:21,916
حتماً آقا

915
01:26:21,982 --> 01:26:24,501
ولی من فکر میکردم میری
برای دیدن من از طریق این تجارت؟

916
01:26:33,244 --> 01:26:34,511
به من اعتماد کن هموطن عزیزم

917
01:26:35,496 --> 01:26:36,596
من انجام می دهم.

918
01:26:38,999 --> 01:26:41,478
به استپلتون بگو که من این کار را خواهم کرد
از آمدن با شما خوشحال شدم

919
01:26:41,502 --> 01:26:44,104
اما کسب و کار فوری نیاز دارد
من در شهر باشم

920
01:26:45,840 --> 01:26:47,107
من نمی فهمم.

921
01:26:47,133 --> 01:26:49,944
آیا نباید با شما به لندن بیایم؟
چرا باید اینجا تنها بمانم؟

922
01:26:50,052 --> 01:26:51,152
نه باید بمونی

923
01:26:52,346 --> 01:26:54,114
و دقیقاً همانطور که به شما می گویم عمل کنید.

924
01:26:54,265 --> 01:26:55,449
البته این کار را خواهم کرد.

925
01:26:56,725 --> 01:26:58,619
رانندگی به خانه مریپیت،

926
01:26:58,894 --> 01:27:04,291
کامیون را پس بفرست و بگذار
معلوم است که قصد دارید پیاده به خانه بروید.

927
01:27:07,194 --> 01:27:08,462
آن سوی تالاب؟

928
01:27:12,283 --> 01:27:13,383
در شب؟

929
01:27:13,868 --> 01:27:17,596
اگر من تمام اعتماد به نفس را نداشتم
در اعصاب و شجاعت شما،

930
01:27:17,705 --> 01:27:18,973
من آن را پیشنهاد نمی کنم.

931
01:27:20,040 --> 01:27:22,309
ضروری است که این کار را انجام دهید.

932
01:27:24,795 --> 01:27:26,605
سپس من همان کاری را که شما می گویید انجام می دهم.

933
01:27:27,590 --> 01:27:31,068
مسیر را در پیش بگیر...
دقیقا در مسیر

934
01:27:31,343 --> 01:27:34,238
از خانه مریپیت تا گریمپن
جاده، راه طبیعی شما به خانه است.

935
01:27:37,725 --> 01:27:39,159
و چه زمانی قصد خروج دارید؟

936
01:27:43,230 --> 01:27:44,999
بلافاصله بعد از صبحانه.

937
01:27:47,234 --> 01:27:48,334
متشکرم، بریمور.

938
01:27:48,360 --> 01:27:49,460
آقا

939
01:29:00,975 --> 01:29:02,076
خانم لیون؟

940
01:29:02,434 --> 01:29:03,534
بله.

941
01:29:06,605 --> 01:29:07,705
بنابراین،

942
01:29:09,358 --> 01:29:14,421
قبول دارید که از سر چارلز پرسیدید
برای دیدار با شما در ساعت ده صبح،

943
01:29:14,780 --> 01:29:16,924
اما شما می گویید که نکردید
قرار ملاقات را حفظ کنم؟

944
01:29:16,991 --> 01:29:18,092
من نکردم.

945
01:29:18,242 --> 01:29:20,928
شما متوجه می شوید که این بود
همان ساعت مرگ او؟

946
01:29:22,746 --> 01:29:24,932
آیا این یک اتهام است آقا؟

947
01:29:25,040 --> 01:29:26,140
نه، نه.

948
01:29:27,293 --> 01:29:32,189
من فقط می پرسم که آیا می توانید الف را جعل کنید
ارتباط بین دو رویداد

949
01:29:32,506 --> 01:29:34,608
هیچ ارتباطی وجود ندارد.

950
01:29:35,175 --> 01:29:37,444
ما معتقدیم که خانم لیون اینطور است
یک مورد قتل،

951
01:29:40,306 --> 01:29:44,118
و شواهد ممکن است دخیل باشد
نه تنها دوست شما آقای استپلتون،

952
01:29:44,351 --> 01:29:45,536
اما همسرش نیز

953
01:29:46,228 --> 01:29:47,328
همسرش؟

954
01:29:49,398 --> 01:29:52,376
خانم لیون را دارد
که برای خواهرش گذشت

955
01:29:52,860 --> 01:29:54,294
واقعا همسرش است

956
01:29:58,949 --> 01:30:00,467
همسرش؟

957
01:31:05,015 --> 01:31:06,283
آقای هلمز،

958
01:31:10,521 --> 01:31:14,374
آقای استپلتون به من پیشنهاد ازدواج داد

959
01:31:15,109 --> 01:31:18,295
به شرطی که بتوانم به دست بیاورم
طلاق از شوهرم

960
01:31:20,989 --> 01:31:22,382
او به من گفت ...

961
01:31:23,158 --> 01:31:26,887
آخ که چقدر دروغ گفته

962
01:31:28,455 --> 01:31:32,226
او دروغ گفته و دروغ گفته است.

963
01:31:35,462 --> 01:31:39,233
چرا ایمان را با او حفظ کنم
او هرگز با من نگه نداشت؟

964
01:31:43,929 --> 01:31:46,990
از من بپرس که چه می خواهی
چیزی نیست که جلوی آن را بگیرم.

965
01:31:48,642 --> 01:31:53,413
شما گفته اید که سر چارلز به شما کمک کرده است
خود را به عنوان یک تایپیست حرفه ای معرفی کنید،

966
01:31:53,605 --> 01:31:56,833
احتمالا این بود
بعد از اینکه شوهرت تو را ترک کرد

967
01:31:57,860 --> 01:31:58,960
بله.

968
01:31:59,903 --> 01:32:03,257
سر چارلز می دانست
پدرم به من کمک نمی کرد.

969
01:32:04,241 --> 01:32:06,218
یک چیز را به شما قسم می دهم،

970
01:32:06,452 --> 01:32:10,264
وقتی نامه را نوشتم خواب هم نمی دیدم
هر گونه ضرری برای پیرمرد

971
01:32:10,330 --> 01:32:13,350
که مهربان ترین دوست من بود

972
01:32:15,961 --> 01:32:17,771
من کاملا به شما اعتقاد دارم خانم

973
01:32:18,964 --> 01:32:22,192
و سر چارلز از Stapleton استفاده کرد
به عنوان یک واسطه؟

974
01:32:24,178 --> 01:32:26,780
دوست نداشت دیده شود
خوب بودن

975
01:32:27,556 --> 01:32:30,784
و نامه ای که برایش فرستادی
سر چارلز در روز مرگش؟

976
01:32:33,812 --> 01:32:36,915
برای طلاقم به پول نیاز داشتم.

977
01:32:37,566 --> 01:32:39,751
شنیده بودم
او به لندن می رفت.

978
01:32:40,068 --> 01:32:42,879
و ارسال نامه
توسط استپلتون پیشنهاد شد؟

979
01:32:44,490 --> 01:32:45,799
او آن را دیکته کرد.

980
01:32:48,452 --> 01:32:50,137
دلیلی که او آورد

981
01:32:50,329 --> 01:32:51,722
این بود که سر چارلز کمک می کرد

982
01:32:51,747 --> 01:32:54,975
با هزینه های قانونی طلاقم.

983
01:32:56,752 --> 01:32:58,979
و او شما را منصرف کرد
نگه داشتن قرار ملاقات؟

984
01:33:01,423 --> 01:33:04,067
و به من قسم خورد
سکوت در مورد آن

985
01:33:04,843 --> 01:33:07,779
گفت که مرگ بوده است
بسیار مرموز،

986
01:33:07,846 --> 01:33:11,658
و اینکه حتما باید مشکوک بشم
حقایقی بود که معلوم شد.

987
01:33:13,644 --> 01:33:16,163
او مرا در سکوت ترساند.

988
01:33:18,398 --> 01:33:23,003
یک فرار بسیار خوش شانس، خانم لیون.

989
01:33:25,572 --> 01:33:28,258
شما بوده اید
نزدیک لبه پرتگاه

990
01:33:36,083 --> 01:33:40,145
دانشجویان جرم شناسی به یاد خواهند آورد
حوادث در گرودنو، در روسیه کوچک،

991
01:33:40,170 --> 01:33:45,525
در سال 66 و البته وجود دارد
قتل اندرسون در کارولینای شمالی،

992
01:33:46,426 --> 01:33:52,032
اما این مورد دارای ویژگی هایی است
که کاملاً مال خودش است.

993
01:33:54,601 --> 01:33:56,536
دکتر واتسون این را به من می گوید
شما دست به تفنگ می زنید

994
01:33:56,645 --> 01:33:58,288
من نسبتاً مسلط هستم

995
01:33:58,313 --> 01:34:02,542
خب این تو بودی که اول
این مورد را به اطلاع ما رساند.

996
01:34:03,443 --> 01:34:05,796
آیا این درست نیست که شما باشید
با ما در اوج؟

997
01:34:10,242 --> 01:34:11,342
متشکرم.

998
01:34:32,639 --> 01:34:36,326
در حالی که من و دکتر مورتیمر نگهبانی می دهیم
راه، تو خانه را تماشا می کنی، واتسون.

999
01:35:04,838 --> 01:35:06,064
من آن را دوست ندارم.

1000
01:35:07,674 --> 01:35:11,611
مه در هوا هست
در حال حاضر در حفره ها است.

1001
01:35:17,184 --> 01:35:18,618
مواظب باش واتسون

1002
01:35:29,821 --> 01:35:31,465
خیلی خوشحالم که تونستی بیای

1003
01:35:32,407 --> 01:35:34,801
حیف شد دکتر واتسون
مجبور به بازگشت به لندن شد.

1004
01:35:35,077 --> 01:35:37,763
با این وجود، مطمئن هستم که خواهیم داشت
یک عصر دلپذیر با هم

1005
01:35:55,681 --> 01:35:57,824
اگه ببخشید
برای یک لحظه، سر هنری.

1006
01:35:59,142 --> 01:36:00,242
من طولانی نیستم

1007
01:36:09,611 --> 01:36:11,463
کمک کنید.

1008
01:36:12,155 --> 01:36:14,841
کمک کنید. لطفا

1009
01:36:17,411 --> 01:36:20,013
کمکم کن لطفا

1010
01:36:44,646 --> 01:36:47,332
سر هنری هنوز داخل بود
خانه که رفتم

1011
01:36:48,775 --> 01:36:50,126
داره دیر میشه

1012
01:36:52,266 --> 01:36:53,965
گفتی بریل استپلتون
آنجا نبود؟

1013
01:36:53,989 --> 01:36:56,508
نه. نمی توانم فکر کنم
جایی که ممکن است او باشد،

1014
01:36:56,742 --> 01:36:59,010
و فقط دو مکان وجود داشت
برای شام گذاشته

1015
01:36:59,619 --> 01:37:01,555
آن مه غلیظ تر می شود
تمام وقت

1016
01:37:02,748 --> 01:37:06,810
شجاعت، سر هنری. شجاع باش

1017
01:37:37,073 --> 01:37:38,425
داره میاد

1018
01:38:22,285 --> 01:38:23,637
تو مرد شجاعی

1019
01:38:24,037 --> 01:38:25,138
دکتر؟

1020
01:38:27,374 --> 01:38:30,143
مشکلی نیست، سر هنری.
همه چیز درست است.

1021
01:38:32,254 --> 01:38:33,813
سگ شکاری از کنار ما گذشت.

1022
01:38:35,131 --> 01:38:37,984
حالا اگر بتوانید آن را مدیریت کنید،

1023
01:38:38,385 --> 01:38:40,820
ما باید به خانه برگردیم
در اسرع وقت

1024
01:38:45,225 --> 01:38:46,493
فسفر؟

1025
01:38:58,947 --> 01:39:01,341
نه آقا، نه. آقا

1026
01:39:02,367 --> 01:39:05,845
من اعتراض میکنم آقا این خشم است.
آقا اجازه ندارید

1027
01:39:05,912 --> 01:39:07,012
واتسون

1028
01:39:10,458 --> 01:39:11,935
بس کن آقا بس کن

1029
01:39:42,532 --> 01:39:43,883
در قفل است

1030
01:39:43,992 --> 01:39:47,887
کمک کنید. کمکم کن کمک کنید.

1031
01:39:48,747 --> 01:39:53,560
لطفا کمک کنید در اینجا کمک کنید.

1032
01:40:05,347 --> 01:40:06,865
او به شدت آسیب دیده است.

1033
01:40:14,314 --> 01:40:15,414
بی رحم.

1034
01:40:43,134 --> 01:40:44,277
شما خوب هستید.

1035
01:40:54,854 --> 01:40:56,915
فکر می کردم این مرد مرا دوست دارد.

1036
01:40:58,817 --> 01:41:00,376
او هیچ چیز را دوست ندارد.

1037
01:41:03,279 --> 01:41:05,882
او کجاست؟ پلیس دارای ...

1038
01:41:05,907 --> 01:41:07,133
او فرار کرد.

1039
01:41:11,329 --> 01:41:13,807
او به جزیره خود در منجلاب می رود.

1040
01:41:46,406 --> 01:41:47,674
من باید مراقبت کنم

1041
01:41:49,159 --> 01:41:50,260
مراقبت عالی.

1042
01:42:00,587 --> 01:42:01,687
خیر

1043
01:42:08,094 --> 01:42:13,783
کمکم کن
لطفا یکی کمکم کنه

1044
01:42:25,945 --> 01:42:27,046
کمکم کن

1045
01:42:45,340 --> 01:42:49,485
«هولمز آن استپلتون را تأسیس کرده بود
سگ را از منگلز خریده بود..."

1046
01:42:49,511 --> 01:42:53,698
راس و منگلز از
جاده فولام در لندن

1047
01:42:54,641 --> 01:42:59,078
"راس و منگلز از
جاده فولام در لندن."

1048
01:43:02,899 --> 01:43:04,667
"او آن را در خط شمال دوون برد"

1049
01:43:04,692 --> 01:43:06,879
"و مسافت زیادی را طی کردم
به پهلو به خانه اش"

1050
01:43:06,903 --> 01:43:10,590
همانطور که می دانیم، او در نهایت آن را پرورش داد
در قلب گریمپن مایر."

1051
01:43:10,657 --> 01:43:11,925
از مایر گریمپن.

1052
01:43:12,534 --> 01:43:15,595
چقدر توقع داشت
ادعای ارث در این صورت است

1053
01:43:15,954 --> 01:43:17,931
موجودی خراشیده بود
سر هنری به مرگ؟

1054
01:43:17,956 --> 01:43:20,225
Mauled، کلمه بسیار خوب واتسون.

1055
01:43:21,000 --> 01:43:23,061
از طریق واسطه ها
بارون استپلتون این را گفت

1056
01:43:23,086 --> 01:43:25,730
او قصد بازگشت داشت
به آمریکای مرکزی،

1057
01:43:26,089 --> 01:43:29,776
و ادعای خود را در مورد دارایی انجام دهد
از اعماق کاستاریکا

1058
01:43:30,009 --> 01:43:33,112
هویت خود را تثبیت کرد
به عنوان یک باسکرویل

1059
01:43:33,138 --> 01:43:34,948
از طریق انگلیسی ها
مقامات آنجا

1060
01:43:34,973 --> 01:43:38,034
البته او هیچ علاقه ای به آن نداشت
املاک، او به سادگی پول می خواست.

1061
01:43:38,434 --> 01:43:39,619
در مورد چکمه چطور؟

1062
01:43:40,186 --> 01:43:43,122
او چکمه را احتمالا برای داشتن دزدید
مقاله ای از لباس های سر هنری،

1063
01:43:43,523 --> 01:43:44,667
و سگ شکاری را بر او بگذارند.

1064
01:43:44,691 --> 01:43:47,126
به همین دلیل است
بوت جدید انجام نمی دهد.

1065
01:43:47,819 --> 01:43:49,254
سر هنری آن را نپوشیده بود.

1066
01:43:49,320 --> 01:43:51,965
واتسون، ما دیر رسیدیم.

1067
01:43:55,785 --> 01:43:58,304
من برای Les Huguenots بلیط دارم
در کاور گاردن

1068
01:44:00,039 --> 01:44:02,141
یک شام کوچک در Marcini
در راه؟

1069
01:44:02,208 --> 01:44:03,768
عالیه هلمز

1070
01:44:07,046 --> 01:44:10,650
<i>کاغذ، کاغذ.
چه کسی یک روزنامه عصرانه می خواهد؟</i>