1 00:00:36,830 --> 00:00:39,311 Ken ! M. Ken Seagull. 2 00:00:40,192 --> 00:00:42,031 Que veux-tu, Jerry ? 3 00:00:42,111 --> 00:00:45,711 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de compter cet argent ? Tout n'est pas à toi, tu sais ? 4 00:00:47,192 --> 00:00:50,992 600 000 dollars et tout cela d'un seul coup. 5 00:00:51,672 --> 00:00:55,834 Tu sais, Jerry, tu pourrais acheter beaucoup de terrains et de chevaux. 6 00:00:55,913 --> 00:00:59,353 Quand je pense que cet argent est acheter des canons, ça me donne la chair de poule. 7 00:00:59,433 --> 00:01:02,315 Vous avez la chair de poule s'ils ils vous attrapent. 8 00:01:02,394 --> 00:01:05,472 C'est de l'argent du gouvernement et ne l'oubliez pas. 9 00:01:09,952 --> 00:01:12,032 Regarde là-bas, Ken. 10 00:01:13,391 --> 00:01:16,593 Continuez, continuez. Les Yankees sont plus ennuyeux que les poux. 11 00:01:36,995 --> 00:01:40,355 Cela n'a pas de sens de les quitter Attrapez-nous tous les deux ensemble. 12 00:01:40,395 --> 00:01:42,196 Nous avons décidé à la main. 13 00:01:42,275 --> 00:01:44,516 Celui qui tire la carte la plus élevée, prends l'argent et fuis, 14 00:01:44,516 --> 00:01:46,878 celui qui a la carte la plus basse est C'est un piège avec les Yankees. 15 00:01:48,158 --> 00:01:49,519 Avez-vous les lettres ? 16 00:01:50,756 --> 00:01:52,519 Bien sûr que oui. C'est ici. 17 00:01:52,597 --> 00:01:55,599 Celui qui a le plus de lettre le bas est dans le panier. 18 00:01:55,680 --> 00:01:56,834 Es-tu prêt? 19 00:02:10,237 --> 00:02:11,717 Je suis désolé, Jerry. 20 00:02:13,758 --> 00:02:16,757 Eh bien, dépêchez-vous. Ils seront là d'un moment à l'autre. 21 00:02:18,398 --> 00:02:22,598 Ken, si je ne peux pas m'en sortir, prend soin de Mary et du garçon. 22 00:02:24,240 --> 00:02:26,241 Embrasse-les de ma part. 23 00:02:27,441 --> 00:02:29,001 Ne t'inquiète pas. 24 00:02:29,440 --> 00:02:33,199 Cela indique à votre tatouage que le Oncle Ken s'occupera de tout. 25 00:02:33,279 --> 00:02:34,641 Bonne chance, Jerry. 26 00:04:08,327 --> 00:04:10,288 Lâchez ce pistolet, rebelle. 27 00:04:13,049 --> 00:04:16,488 - Quel est ton nom? -Houston. Jim Houston. 28 00:04:17,449 --> 00:04:18,927 Où est ton ami ? 29 00:04:19,608 --> 00:04:22,089 Je n'ai pas d'amis. Je suis seul. 30 00:04:22,169 --> 00:04:23,291 Mensonge. 31 00:04:26,691 --> 00:04:28,332 Où est l'argent ? 32 00:04:32,172 --> 00:04:34,171 C'est tout ce que j'ai. 33 00:04:34,213 --> 00:04:36,168 je ne trouve rien, Sergent. 34 00:04:40,130 --> 00:04:42,209 Où as-tu caché l'argent ? 35 00:04:42,890 --> 00:04:44,130 Cela me dit. 36 00:04:49,970 --> 00:04:53,811 Écoutez, monsieur, la guerre est finie. 37 00:04:59,091 --> 00:05:00,852 Nous vous ferons parler. 38 00:05:05,733 --> 00:05:07,374 Où est l'argent ? 39 00:05:20,095 --> 00:05:22,095 La guerre est-elle finie, monsieur ? 40 00:05:40,215 --> 00:05:42,374 Alors tu ne dis rien. 41 00:05:42,416 --> 00:05:46,415 Si vous le voulez ainsi, tant mieux. Tu parleras en prison, rebelle. 42 00:05:57,337 --> 00:06:02,377 "LA VENGEANCE DES CONDAMNÉS" 43 00:07:22,182 --> 00:07:27,623 CINQ ANS APRÈS 44 00:07:29,023 --> 00:07:31,864 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? Le soleil vous dérange ? 45 00:07:38,223 --> 00:07:40,824 On s'y habitue, tôt ou tard. 46 00:07:40,905 --> 00:07:44,705 Sauf si tu veux passer encore un peu de temps avec nous. 47 00:07:45,626 --> 00:07:46,948 Venez ici. 48 00:07:54,027 --> 00:07:56,547 Voici ce que vous aviez dans votre possession il y a cinq ans. 49 00:07:58,106 --> 00:08:01,827 Tu ferais mieux de confirmer. Nous ne voulons pas de clients insatisfaits. 50 00:08:02,869 --> 00:08:04,389 Une photographie. 51 00:08:10,306 --> 00:08:11,746 Une ceinture, 52 00:08:16,027 --> 00:08:17,788 et un jeu de cartes. 53 00:08:19,749 --> 00:08:21,268 Et c'est tout. 54 00:08:21,787 --> 00:08:23,549 Il n'y a pas de pistolets, Houston. 55 00:08:23,869 --> 00:08:26,189 Le gouvernement les a confisqués. 56 00:08:26,669 --> 00:08:31,628 Et concernant tes 50 dollars, ils servaient à acheter un cheval et une selle. 57 00:08:31,708 --> 00:08:34,109 Je t'ai fait une bonne affaire, Je pense. 58 00:08:34,188 --> 00:08:37,950 Eh bien, un cheval comme celui-là coûterait au moins moins 80 $ partout au Texas. 59 00:08:38,030 --> 00:08:40,432 Tu as dit 50 dollars pour cette merde ? 60 00:08:40,511 --> 00:08:41,751 Pas mal. 61 00:08:50,872 --> 00:08:52,954 Regardez qui s'en va ! 62 00:08:53,514 --> 00:08:55,633 Tu vas nous manquer, compagnon. 63 00:09:04,871 --> 00:09:06,871 Et n'ayez pas d'ennuis. 64 00:09:33,754 --> 00:09:35,914 TÉLÉGRAPHE 65 00:09:42,276 --> 00:09:44,237 Télégramme à M. Milton. 66 00:09:44,317 --> 00:09:46,198 - C'est urgent. - Donne-le-moi. 67 00:09:47,557 --> 00:09:50,438 Seul García Mendez peut parler au Señor Milton, compris ? 68 00:09:50,516 --> 00:09:51,758 - Oui Monsieur. - S'en aller! 69 00:09:56,756 --> 00:10:00,195 - Qu'y a-t-il, Méndez ? - À vous, seor, de Fort Wilson. 70 00:10:09,238 --> 00:10:11,119 Est-ce quelque chose d'important ? 71 00:10:11,597 --> 00:10:13,437 Je dois te quitter, Mary Ann. Je viendrai vers vous plus tard. 72 00:10:13,477 --> 00:10:14,557 Mais Ken... 73 00:10:14,636 --> 00:10:16,398 Envoie un des hommes pour m'accompagner sœur du ranch en toute sécurité. 74 00:10:16,478 --> 00:10:18,037 Absolument, monsieur. 75 00:10:23,599 --> 00:10:25,799 Si la dame le permet 76 00:10:27,320 --> 00:10:31,198 Je l'accompagne moi-même, si la señorita le permet. 77 00:10:31,279 --> 00:10:34,359 Non, pas Mendez. J'ai besoin de toi. Envoyez-en un autre. 78 00:10:39,041 --> 00:10:42,202 Je suis désolé, señorita. Cela aurait été un plaisir. 79 00:10:43,401 --> 00:10:45,402 Seulement pour toi, j'en ai peur. 80 00:10:51,559 --> 00:10:52,759 Méndez. 81 00:10:59,521 --> 00:11:02,522 Brewster est gratuit. Nous devons agir et agir rapidement. 82 00:11:06,361 --> 00:11:08,962 Choisissez deux de vos meilleurs hommes et leur ordonne de le poursuivre. 83 00:11:09,043 --> 00:11:10,122 Manda ou Randall. 84 00:11:10,202 --> 00:11:14,363 Il est le seul à mal le reconnaître regarde-le. 85 00:11:16,243 --> 00:11:17,965 Quelles sont vos commandes ? 86 00:11:18,484 --> 00:11:22,603 Pour moi, Brewster j� n�o existe. 87 00:12:46,410 --> 00:12:47,531 Marie. 88 00:13:15,935 --> 00:13:17,015 Marie. 89 00:14:54,179 --> 00:14:56,741 C'est terminé il y a un an 90 00:14:57,662 --> 00:14:59,902 91 00:15:00,623 --> 00:15:03,823 que tu es mort 92 00:15:06,062 --> 00:15:07,703 93 00:15:12,100 --> 00:15:14,261 94 00:15:17,141 --> 00:15:18,942 95 00:15:20,381 --> 00:15:23,623 est-ce que tu essaies 96 00:15:25,063 --> 00:15:26,663 97 00:15:27,784 --> 00:15:29,104 98 00:15:29,183 --> 00:15:33,583 ça nous empêche de mourir de faim 99 00:15:33,624 --> 00:15:37,784 l'hypothèque jusqu'à la fin du mois, 100 00:15:37,865 --> 00:15:40,346 101 00:15:41,265 --> 00:15:45,466 de guerre avec beaucoup d'argent 102 00:15:46,706 --> 00:15:51,467 chama-se Ken Milton. 103 00:15:52,745 --> 00:15:56,227 en considération de notre amitié, 104 00:15:56,788 --> 00:15:58,627 105 00:15:58,707 --> 00:16:01,787 prendre soin de soi. " 106 00:16:05,545 --> 00:16:06,666 107 00:16:08,426 --> 00:16:10,226 108 00:16:12,345 --> 00:16:13,986 109 00:16:15,507 --> 00:16:16,987 110 00:16:18,467 --> 00:16:20,909 ici à mes côtés." 111 00:16:25,067 --> 00:16:26,308 Mouette. 112 00:16:27,348 --> 00:16:28,788 Mouette! 113 00:16:33,469 --> 00:16:35,470 Mouette! 114 00:16:36,191 --> 00:16:37,350 Mouette! 115 00:17:46,117 --> 00:17:47,357 V� l�. 116 00:18:14,797 --> 00:18:17,797 Sortez, Brewster. Nous vous avons coincé. 117 00:18:18,678 --> 00:18:20,759 Pour toi, mon ami. 118 00:18:20,839 --> 00:18:23,200 Il n'y a que deux balles, mais c'est mieux que rien. 119 00:20:13,646 --> 00:20:15,808 C'est Seagull qui t'a envoyé ? 120 00:20:16,526 --> 00:20:19,687 Était-ce lui ? Dis-moi ou je t'interromps... 121 00:20:24,488 --> 00:20:25,728 Ma femme. 122 00:20:26,008 --> 00:20:28,449 Où est ma femme et mon fils ? 123 00:20:30,447 --> 00:20:33,166 Votre femme est morte. 124 00:20:34,248 --> 00:20:36,488 Il y a quatre ans. 125 00:20:38,207 --> 00:20:41,568 Mouette a pris le garçon 126 00:20:42,570 --> 00:20:43,650 d'ici. 127 00:20:46,530 --> 00:20:48,889 Où est Seagull maintenant ? Où est-il ? 128 00:20:50,530 --> 00:20:53,489 Austin, Texas. 129 00:20:54,930 --> 00:20:59,172 Maintenant, ça s'appelle Milton. 130 00:21:03,891 --> 00:21:05,570 Assez, c'est assez. 131 00:21:07,493 --> 00:21:10,653 Assez. J'ai déjà dit que ça suffisait. 132 00:21:12,132 --> 00:21:14,935 C'est mort. Que veux-tu de plus de lui ? 133 00:21:20,854 --> 00:21:23,491 Venez ici. Je vais lier ton bras. 134 00:21:37,574 --> 00:21:40,494 Je pensais que c'était pire. C'est juste une égratignure. 135 00:21:43,412 --> 00:21:45,174 Quel est ton nom? 136 00:21:45,253 --> 00:21:48,136 - Est-ce important ? - J'aime apprendre à connaître qui je rencontre. 137 00:21:49,535 --> 00:21:52,456 Je m'appelle Winnie Getz. 138 00:21:55,976 --> 00:21:57,655 Getz, tu as dit. 139 00:21:59,497 --> 00:22:02,415 Aidez les autres 140 00:22:03,576 --> 00:22:04,976 C'est ta vocation, n'est-ce pas ? 141 00:22:05,018 --> 00:22:07,218 Disons simplement que je préfère justice distributive. 142 00:22:07,298 --> 00:22:09,019 Qu'est-ce que ça veut dire ? 143 00:22:09,137 --> 00:22:11,777 C'était deux contre un et armé jusqu'aux dents. 144 00:22:11,858 --> 00:22:14,379 - Cela ne m'a pas semblé très juste. - Je comprends. 145 00:22:15,058 --> 00:22:16,496 Rien d'autre ? 146 00:22:18,096 --> 00:22:20,096 Non, pas au début. 147 00:22:21,216 --> 00:22:24,376 Mais ensuite j'ai eu une idée. 148 00:22:24,457 --> 00:22:26,936 Il l'était ? Et qu'est-ce que c'était ? 149 00:22:28,337 --> 00:22:30,978 J'ai entendu ce que ça camarade a dit, 150 00:22:31,058 --> 00:22:32,818 avant même de mourir. 151 00:22:33,658 --> 00:22:37,739 Et je pense que quelque chose pourrait en résulter bénéficier de tout cela. 152 00:22:37,817 --> 00:22:39,739 Quelque chose de vraiment utile. 153 00:22:39,819 --> 00:22:41,939 Non... je ne comprends pas. 154 00:22:42,019 --> 00:22:44,020 Tu veux te venger, n'est-ce pas ? 155 00:22:44,101 --> 00:22:45,220 Oui, continuez. 156 00:22:45,300 --> 00:22:48,420 À mon avis, ce serait mieux pour toi 157 00:22:49,739 --> 00:22:53,381 si ce type, la Mouette, ou là comme on l'appelle, 158 00:22:53,459 --> 00:22:55,221 pense que tu es mort. 159 00:22:57,502 --> 00:23:01,102 Tu oublies les autres gars cela n'apparaîtra pas. 160 00:23:01,902 --> 00:23:03,983 Quelqu'un apparaîtra. 161 00:23:04,061 --> 00:23:07,383 - OMS? - Moi, mon ami. Je vais raconter mon histoire. 162 00:23:08,464 --> 00:23:11,581 Je vais te dire que j'ai vu le combat, que je m'y suis mis, 163 00:23:11,661 --> 00:23:16,020 Je t'ai tué, mais trop tard pour les deux autres, bien sûr. 164 00:23:18,742 --> 00:23:21,221 Qu’espérez-vous en retirer ? 165 00:23:22,262 --> 00:23:25,063 Une récompense, peut-être, ou un travail. 166 00:23:25,662 --> 00:23:28,462 Il s'avère que je suis au chômage. 167 00:23:29,103 --> 00:23:32,263 Non, Seagull ne tomberait jamais dans le panneau. 168 00:23:33,102 --> 00:23:36,704 Tu vas tomber, si tu peux le prouver que tu es mort. 169 00:23:43,024 --> 00:23:44,545 Attends une minute. 170 00:23:46,465 --> 00:23:49,344 J'ai quelque chose qui pourrait vous convaincre. 171 00:23:50,505 --> 00:23:51,587 Bien sûr. 172 00:23:52,466 --> 00:23:55,226 Bien sûr, mon ami, Vous avez un marché. 173 00:23:55,947 --> 00:23:58,227 Vous aurez toutes les preuves dont vous avez besoin. 174 00:24:28,749 --> 00:24:31,308 Etes-vous vraiment déterminé à y aller ? Continuer, Brewster ? 175 00:24:31,388 --> 00:24:34,670 Que se passe-t-il? Êtes-vous faible au niveau du ventre ? 176 00:24:40,550 --> 00:24:43,551 Quand il voit ça, croira en toi. 177 00:24:44,590 --> 00:24:47,470 - Ça va faire mal. - Est-ce ainsi? 178 00:25:19,232 --> 00:25:20,871 Bravo, Getz. 179 00:25:21,952 --> 00:25:24,713 Tu m'as prouvé que tu es intelligent 180 00:25:24,792 --> 00:25:26,514 et rapide sur la gâchette. 181 00:25:26,594 --> 00:25:29,473 Bien plus que mes hommes, N'est-ce pas vrai, Méndez ? 182 00:25:29,553 --> 00:25:32,594 Un instant, tu ne croiras pas le l'histoire de cet étranger ? 183 00:25:32,674 --> 00:25:34,715 Je crois aux preuves, Mendez. 184 00:25:34,794 --> 00:25:36,875 Et ce gringo, comme tu l'appelles, 185 00:25:36,955 --> 00:25:40,155 a réussi là où le vôtre les hommes ont complètement échoué. 186 00:25:40,235 --> 00:25:42,676 je pense qu'il le mérite une récompense. 187 00:25:42,715 --> 00:25:45,437 Eh bien, c'est comme ça, M. Milton. 188 00:25:45,515 --> 00:25:49,914 L'argent va et vient et provoque toujours beaucoup de problèmes. 189 00:25:49,953 --> 00:25:52,352 Je sais rouler et je sais tirer. 190 00:25:52,395 --> 00:25:55,273 Ce tatouage là, C'est une preuve suffisante. 191 00:25:55,353 --> 00:25:59,794 Je préférais un bon travail, permanent et sécurisé. 192 00:26:01,235 --> 00:26:04,275 Très bien dit, Getz. OK, vous êtes embauché. 193 00:26:05,036 --> 00:26:07,835 Mendez est heureux de vous donner un travail. N'est-ce pas vrai, Méndez ? 194 00:26:07,875 --> 00:26:10,676 Le bonheur est peu, monsieur. Moi, je suis au paradis. 195 00:27:08,482 --> 00:27:11,682 Allez, les garçons ! Montrez vos dollars ! 196 00:27:11,762 --> 00:27:14,443 Je suis là pour remplir le mien poches avec eux. 197 00:27:17,322 --> 00:27:18,442 Allons-y. 198 00:27:20,483 --> 00:27:22,083 C'est ce qu'il dit. 199 00:27:23,923 --> 00:27:25,284 Je parierai tout ! 200 00:27:25,364 --> 00:27:28,643 Mesdames et Messieurs! Voilà, les amis. 201 00:27:29,363 --> 00:27:34,801 Nouvel arrivage de succès retentissant à Dallas et à Saint-Louis. 202 00:27:35,401 --> 00:27:37,842 Hattie Gardner ! 203 00:28:03,566 --> 00:28:05,127 Allez, joue. 204 00:28:05,847 --> 00:28:07,846 - Il a arrêté de rouler. - Écoute, mon ami. 205 00:28:07,926 --> 00:28:11,407 J'ai beaucoup d'engagement urgent à 90 kilomètres d'ici. 206 00:28:11,487 --> 00:28:13,486 A la prochaine fois. Au revoir. 207 00:28:24,888 --> 00:28:26,330 Sept victoires. 208 00:28:30,365 --> 00:28:32,046 - Comment tu fais ça ? - Voilà. 209 00:28:32,125 --> 00:28:33,886 Gagnez avec sept. 210 00:28:35,206 --> 00:28:38,008 Vous perdrez de l'argent, si vous ne faites pas attention. 211 00:28:39,207 --> 00:28:41,169 Ils vous donnent les données. 212 00:28:41,207 --> 00:28:43,049 Arrêt. 213 00:28:43,808 --> 00:28:45,528 Encore sept. 214 00:28:46,608 --> 00:28:49,130 Maintenant, écoute-moi, mon beau. 215 00:28:49,209 --> 00:28:51,849 Si vous envisagez de ruiner ma performance 216 00:28:51,928 --> 00:28:55,290 J'ai des choses à te dire, en ce moment. 217 00:28:58,891 --> 00:29:00,570 Maintenant, sors d'ici, fleur des prairies. 218 00:29:00,650 --> 00:29:01,690 Ne me touchez pas. 219 00:29:01,730 --> 00:29:03,130 Revenez à vos chansons. 220 00:29:03,170 --> 00:29:04,691 Ce n'est pas la place d'une femme. 221 00:29:04,771 --> 00:29:06,931 - Sancho. - Je vais t'offrir un verre. 222 00:29:07,972 --> 00:29:09,492 Venez ici. 223 00:29:09,572 --> 00:29:13,412 Il y a un rouleau de dollars sur la table, prêt à aller dans ma poche. 224 00:29:13,491 --> 00:29:16,492 Je tombe malade. Afficher les notes notées Cela me donne une indigestion. 225 00:29:18,013 --> 00:29:22,210 M. Horner, il y a deux hommes de Méndez à la table de dés. 226 00:29:29,371 --> 00:29:31,931 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je m'en occupe. 227 00:29:32,013 --> 00:29:35,292 Voilà. Faisons une petite surprise. 228 00:29:36,613 --> 00:29:40,012 - Sept. J'ai fait un sept. - Tu es génial, Lofty. 229 00:29:40,092 --> 00:29:41,813 - C'est ce que je dis toujours. - C'est un... 230 00:29:44,894 --> 00:29:48,133 Que veux-tu dire ? Êtes-vous en train d'insinuer que je ne suis pas honnête ? 231 00:29:48,214 --> 00:29:50,334 Non, tu sais, je... 232 00:29:52,976 --> 00:29:55,495 Y a-t-il un sept ou pas sur la table ? 233 00:29:58,575 --> 00:29:59,975 Oui. 234 00:30:00,054 --> 00:30:02,535 Sept. 235 00:30:03,897 --> 00:30:05,456 C'est mieux. 236 00:30:08,537 --> 00:30:11,338 Toi là! Route! 237 00:30:11,417 --> 00:30:13,655 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit : rue ! 238 00:30:13,734 --> 00:30:16,816 Et tu peux dire à Mendez qu'il est interdit de entrée de ses hommes dans ce salon. 239 00:30:16,896 --> 00:30:20,175 - Tu as compris ? Interdit. - Comme tu veux, Horner. 240 00:30:23,896 --> 00:30:26,296 Le premier à bouger prend balle dans la gorge. 241 00:30:26,378 --> 00:30:27,457 Sancho! 242 00:31:08,659 --> 00:31:10,540 Sortez d'ici, les deux ! 243 00:31:10,620 --> 00:31:12,581 Sortez d'ici ! 244 00:31:20,182 --> 00:31:21,461 Prudent! 245 00:31:24,663 --> 00:31:26,422 Retirez les corps d'ici. 246 00:31:32,703 --> 00:31:33,902 Whisky! 247 00:31:36,623 --> 00:31:39,663 Félicitations. Je ne connais même pas ton nom. 248 00:31:40,783 --> 00:31:44,064 Houston. Jim Houston. 249 00:31:44,105 --> 00:31:46,904 Il est en très bon état, M. Houston. 250 00:31:49,905 --> 00:31:52,386 Un homme comme toi est Toujours nécessaire ici. 251 00:31:52,465 --> 00:31:55,226 Ces coyotes de Mendez Ils ne nous facilitent pas la vie. 252 00:31:55,305 --> 00:31:57,267 De toute façon, que veut ce Méndez ? 253 00:31:57,346 --> 00:31:59,783 Que cherche Milton, tu veux dire. 254 00:32:00,464 --> 00:32:03,823 Eh bien, Milton veut tout. 255 00:32:04,103 --> 00:32:06,065 Il possède les deux tiers de tout les terres environnantes. 256 00:32:06,143 --> 00:32:08,103 Et tu veux mettre la main dans le reste. 257 00:32:08,185 --> 00:32:11,705 Mais j'ai refusé ! Et les autres éleveurs sont avec moi. 258 00:32:11,785 --> 00:32:14,266 Et combien de temps iras-tu tu continues à dire ça ? 259 00:32:16,945 --> 00:32:20,824 Qu'en pensez-vous, les gars ? Pourquoi personne ne m'a aidé ? 260 00:32:20,907 --> 00:32:23,546 - Écoute... - Ne me touchez pas. 261 00:32:25,667 --> 00:32:28,507 Milton est plus puissant que chaque jour qui passe. 262 00:32:28,588 --> 00:32:32,428 Quand tu n'obtiens pas ce que tu veux par chantage ou corruption, 263 00:32:32,507 --> 00:32:34,429 recourt à la violence. 264 00:32:35,307 --> 00:32:38,389 Et personne en ville n'a le courage pour lui faire face. 265 00:32:38,428 --> 00:32:40,988 Le shérif a été tué il y a trois mois. 266 00:32:41,069 --> 00:32:44,470 Et il ne reste plus un seul homme ici avec courage pour accepter le poste. 267 00:32:45,351 --> 00:32:47,630 Mais je veux vous faire une proposition. 268 00:32:48,191 --> 00:32:50,071 Pourquoi ne nous aides-tu pas ? 269 00:32:58,510 --> 00:33:00,389 Il faudra que j'y réfléchisse. 270 00:33:03,749 --> 00:33:07,150 En ce moment, J'ai besoin d'un lit. 271 00:33:14,869 --> 00:33:16,230 D'ailleurs, 272 00:33:23,392 --> 00:33:26,193 Où est le ranch de Milton ? 273 00:33:26,272 --> 00:33:27,952 Ce n'est pas difficile à trouver. 274 00:33:28,032 --> 00:33:29,833 Dirigez-vous vers la sortie North Austin, 275 00:33:29,912 --> 00:33:32,873 et quand tu traverses le ruisseau, C'est toute sa propriété. 276 00:33:35,153 --> 00:33:38,674 Pourquoi es-tu si curieux ? Allez-vous lui rendre visite ? 277 00:33:39,794 --> 00:33:41,035 Serait-ce le cas. 278 00:34:56,078 --> 00:34:58,038 - Vivant. - Vivant. 279 00:34:58,998 --> 00:35:02,360 Dis, c'est toi qui as touché ce morceau de fer dans l'air en ce moment ? 280 00:35:02,439 --> 00:35:05,439 Bien sûr. Et je peux le faire quand tu veux. 281 00:35:07,560 --> 00:35:09,482 - Quel est ton nom? - Tim. 282 00:35:11,720 --> 00:35:13,960 Ne penses-tu pas que tu te vantes un peu, Tim ? 283 00:35:14,039 --> 00:35:16,160 C'est une chose très difficile. 284 00:35:18,161 --> 00:35:19,762 Avez-vous un dollar? 285 00:35:22,162 --> 00:35:23,563 Oui, je le pense. 286 00:35:24,242 --> 00:35:26,042 Alors je passerai un marché avec toi. 287 00:35:26,084 --> 00:35:27,963 Vous lancez la pièce 288 00:35:28,043 --> 00:35:31,680 et si je le frappe avant qu'il ne frappe le sol, le dollar est à moi. 289 00:35:33,119 --> 00:35:36,803 Vous négociez dur, mon ami, mais nous avons un accord. 290 00:35:40,042 --> 00:35:42,402 - Ça va alors ? - C'est bon. 291 00:35:45,803 --> 00:35:46,964 Préparé? 292 00:35:53,484 --> 00:35:55,165 Qui t'a appris à faire ce signe ? 293 00:35:55,244 --> 00:35:58,084 C'est pour la chance. Mon père le faisait. 294 00:35:58,165 --> 00:35:59,885 Ton père ? 295 00:35:59,964 --> 00:36:02,246 Vous ne voulez plus parier ? 296 00:36:02,327 --> 00:36:05,327 Avez-vous peur de perdre votre dollar ? 297 00:36:05,406 --> 00:36:07,446 Non, non, tu l'as gagné. 298 00:36:07,526 --> 00:36:09,485 Je savais que tu en étais capable. 299 00:36:09,525 --> 00:36:11,687 Où est ton père ? En ville ? 300 00:36:12,847 --> 00:36:15,447 Il est mort il y a longtemps. 301 00:36:16,527 --> 00:36:19,127 Mais c'est un super cowboy, encore mieux que toi. 302 00:36:19,967 --> 00:36:21,127 Bien sûr. 303 00:36:21,807 --> 00:36:22,967 Et toi, 304 00:36:25,405 --> 00:36:27,445 Tu es avec ta mère, n'est-ce pas ? 305 00:36:28,846 --> 00:36:30,526 Ma mère est également décédée. 306 00:36:34,127 --> 00:36:35,286 Tim... 307 00:36:51,689 --> 00:36:53,930 Non, va-t'en. 308 00:36:54,850 --> 00:36:56,611 Retournez au village ! 309 00:37:09,572 --> 00:37:12,371 - Que veux-tu? - Apprendre à te connaître, étranger. 310 00:37:13,212 --> 00:37:17,052 Ils disent qu'hier soir tu as joué une sacrée bagarre dans le saloon d'Horner. 311 00:37:18,649 --> 00:37:21,370 Malheureusement, j'ai raté la représentation. 312 00:37:22,571 --> 00:37:24,450 I lost two valuable men. 313 00:37:26,850 --> 00:37:29,770 So it's Garc�a Mendez. 314 00:37:30,371 --> 00:37:31,891 D'accord, monsieur. 315 00:37:33,733 --> 00:37:36,412 Et maintenant tu vas répéter la performance, ici en plein champ. 316 00:37:36,452 --> 00:37:39,412 Seule la fin sera différente. C'est vrai, monsieur ? 317 00:37:39,491 --> 00:37:42,332 Pas de pistolets, bien sûr. Ce serait fini trop vite. 318 00:40:06,983 --> 00:40:08,584 Allez après lui 319 00:40:08,664 --> 00:40:10,064 Allez le tuer. 320 00:40:10,145 --> 00:40:12,866 Combattez-le comme Je t'ai appris. 321 00:40:12,944 --> 00:40:14,706 Poursuivez-le. 322 00:40:49,907 --> 00:40:51,107 Tirer. 323 00:40:51,748 --> 00:40:53,387 Finissez-en. 324 00:41:05,070 --> 00:41:07,709 Je ne vais pas te tuer, étranger. Tu es un champion. 325 00:41:07,750 --> 00:41:09,908 Et les champions ne se suicident pas, sont créés. 326 00:41:09,988 --> 00:41:12,068 Et tu viens avec moi pour le ranch Mayflower, 327 00:41:12,150 --> 00:41:14,311 et vous êtes sous contrat avec un bon salaire. 328 00:41:14,711 --> 00:41:17,830 Bravo! Bravo! 329 00:41:18,552 --> 00:41:20,112 J'espère que j'ai de la chance avec cette main. 330 00:41:25,312 --> 00:41:26,832 Écoutez, Mendez est là. 331 00:41:26,951 --> 00:41:28,753 Juan. Pédro. 332 00:41:29,953 --> 00:41:31,313 Prenez soin de lui. 333 00:41:36,232 --> 00:41:37,472 Procéder. 334 00:41:38,593 --> 00:41:41,994 Rassemblez une douzaine de bons hommes et leur dit de se préparer, 335 00:41:42,074 --> 00:41:43,952 parce que demain ou après-demain, 336 00:41:43,992 --> 00:41:45,992 mènera le troupeau dès le matin. 337 00:41:46,073 --> 00:41:47,351 Très bien, patron. 338 00:41:49,832 --> 00:41:51,632 Avez-vous entendu Méndez ? 339 00:41:51,711 --> 00:41:53,111 Rien n'est difficile pour lui. 340 00:41:53,193 --> 00:41:55,592 Bien sûr. Douze hommes pour ceux tous les chevaux. 341 00:41:55,634 --> 00:41:58,393 Comme si Abilène était dans l'autre côté de la colline. Il est fou. 342 00:42:01,873 --> 00:42:03,193 Arrêtez de vous plaindre. 343 00:42:03,272 --> 00:42:06,474 Nous sommes ici depuis un moment mois sans rien faire. 344 00:42:06,553 --> 00:42:07,674 Ils parlent trop. 345 00:42:07,755 --> 00:42:09,994 C'est toi qui parle maintenant. 346 00:42:10,075 --> 00:42:12,155 Emmène le gars à l'intérieur et tais-toi. 347 00:42:24,038 --> 00:42:26,158 - Bonjour, ma dame. - Bonjour. 348 00:42:28,279 --> 00:42:30,557 - Ajustez Robbie, s'il vous plaît. - Oui. 349 00:42:37,516 --> 00:42:39,876 Non, pas celui-là, l'autre. 350 00:42:41,598 --> 00:42:42,676 Marie! 351 00:42:43,636 --> 00:42:44,716 Marie! 352 00:42:47,877 --> 00:42:48,958 Marie! 353 00:42:56,878 --> 00:42:58,517 Tu ne peux pas me quitter maintenant ! 354 00:42:59,679 --> 00:43:01,158 Tu ne peux pas me quitter ! 355 00:43:31,441 --> 00:43:32,680 Aide-moi. 356 00:43:34,841 --> 00:43:36,040 Aide-moi. 357 00:44:03,804 --> 00:44:05,285 Restez avec moi. 358 00:44:08,845 --> 00:44:10,126 Vous ne voyez pas. 359 00:44:25,364 --> 00:44:26,765 Qui es-tu? 360 00:44:27,366 --> 00:44:28,804 Je m'appelle Mary Ann. 361 00:44:29,406 --> 00:44:31,405 Je t'ai entendu appeler mon nom et... 362 00:44:33,526 --> 00:44:36,167 Mon frère est le propriétaire de ce ranch. 363 00:44:40,008 --> 00:44:41,446 Je comprends, des.. 364 00:44:42,046 --> 00:44:43,366 Désolé. 365 00:44:47,808 --> 00:44:49,609 Vous êtes dans un très mauvais état. 366 00:44:51,088 --> 00:44:53,169 je t'en enverrai bandages 367 00:44:53,729 --> 00:44:55,248 et une chemise propre. 368 00:44:59,969 --> 00:45:01,449 je me trompe 369 00:45:02,129 --> 00:45:03,769 Ou êtes-vous nouveau ici ? 370 00:45:06,450 --> 00:45:07,691 Non, je... 371 00:45:09,491 --> 00:45:11,131 je viens d'être embauché 372 00:45:12,253 --> 00:45:13,652 par Méndez. 373 00:45:21,130 --> 00:45:22,368 Étrange. 374 00:45:23,089 --> 00:45:26,890 Tu ne ressembles en rien à lui embauche normalement ici. 375 00:45:31,733 --> 00:45:33,330 De quel sexe suis-je alors ? 376 00:45:37,051 --> 00:45:40,651 Eh bien, je t'enverrai les bandages et le reste des choses. 377 00:45:45,814 --> 00:45:48,133 Que faisais-tu là-dedans ? 378 00:45:48,214 --> 00:45:50,892 Il n'y a rien à cela. 379 00:45:50,972 --> 00:45:52,493 C'est un de mes hommes, 380 00:45:52,573 --> 00:45:55,253 et ton frère m'a accordé le plein autorité sur eux. 381 00:45:55,333 --> 00:45:57,695 Veux-tu savoir quelque chose, Méndez ? 382 00:45:57,734 --> 00:46:00,815 Un de ces jours tu auras pour trouver un nouvel emploi. 383 00:46:00,895 --> 00:46:02,255 Et savez-vous pourquoi ? 384 00:46:02,334 --> 00:46:04,936 Parce que je vais te mettre dehors du Fleur de Mai. 385 00:46:08,412 --> 00:46:10,693 Tu vas tomber amoureux de moi. 386 00:46:46,498 --> 00:46:47,658 Jerry. 387 00:46:49,338 --> 00:46:50,499 Jerry. 388 00:46:53,859 --> 00:46:55,859 - Que diable? - Laissez-le là ! 389 00:46:57,141 --> 00:46:59,622 Où étais-tu? Je t'ai attendu toute la journée. 390 00:46:59,701 --> 00:47:01,777 Attendez un instant. Ce n'était pas facile. 391 00:47:01,857 --> 00:47:04,938 - Mais maintenant tout le monde dort. - Écoute, Winnie. 392 00:47:05,018 --> 00:47:07,378 j'ai pensé comment aider les gens de la ville 393 00:47:07,458 --> 00:47:09,539 et régler ses comptes avec Ken Seagull. 394 00:47:14,900 --> 00:47:16,620 Il leur a tout volé, 395 00:47:16,700 --> 00:47:18,579 ils ont pris leurs terres, 396 00:47:18,659 --> 00:47:20,659 et a même tué leur shérif. 397 00:47:21,498 --> 00:47:23,140 Et qu'est-ce que tu vas faire dans rapport à ça ? 398 00:47:23,219 --> 00:47:24,820 Je vais à Austin ce soir. 399 00:47:25,739 --> 00:47:27,021 je peux disparaître 400 00:47:28,301 --> 00:47:30,743 et personne ne remarquera mon absence. 401 00:47:34,622 --> 00:47:36,102 Veux-tu m'aider ? 402 00:47:38,901 --> 00:47:40,422 C'est bien. 403 00:47:40,502 --> 00:47:42,304 Ayez un peu de patience et attendez. 404 00:48:03,903 --> 00:48:06,425 Je garderai tout sous contrôle. Ne t'inquiète pas. 405 00:49:31,193 --> 00:49:32,393 Avec des éclairs. 406 00:49:34,313 --> 00:49:35,594 Si tu ne fais pas attention, 407 00:49:35,673 --> 00:49:38,874 un jour quelqu'un te collera une balle dans le ventre. 408 00:49:38,953 --> 00:49:42,831 Je ne voulais pas que quelqu'un me voie, alors J'ai emprunté le chemin le plus court. 409 00:49:45,312 --> 00:49:47,470 Ils t'ont donné une grosse raclée, n'est-ce pas ? 410 00:49:47,552 --> 00:49:50,911 Écoute, Horner, hier tu m'as fait une proposition. 411 00:49:51,873 --> 00:49:54,674 Continuez-vous à penser à de la même manière ? 412 00:49:54,753 --> 00:49:56,034 Bien sûr. 413 00:49:56,114 --> 00:49:57,553 Continuer. 414 00:49:57,593 --> 00:49:59,112 Demain à l'aube 415 00:49:59,152 --> 00:50:03,032 les deux tiers des chevaux de Milton aller à Abilène 416 00:50:03,113 --> 00:50:06,715 et seulement une douzaine d'hommes de Mendez dirigera le troupeau. 417 00:50:06,793 --> 00:50:10,555 C'est une opportunité de récupérer une partie de ce qu'ils vous ont volé. 418 00:50:11,235 --> 00:50:14,875 Si vous êtes d'accord, vos hommes et moi, 419 00:50:16,156 --> 00:50:18,475 nous donnerons une leçon ces vautours. 420 00:50:18,916 --> 00:50:20,075 Je comprends. 421 00:50:21,717 --> 00:50:23,796 Ce que vous suggérez signifie plus effusion de sang. 422 00:50:23,877 --> 00:50:25,397 Et ce ne sera pas la dernière. 423 00:50:25,478 --> 00:50:27,277 En ce moment, je résiste seul. 424 00:50:27,356 --> 00:50:30,157 Ken a brisé leur courage, tout le monde a peur. 425 00:50:31,158 --> 00:50:33,635 Mais il n'y en a pas d'autre façon, Horner. 426 00:50:35,075 --> 00:50:36,996 Tu ne comprends pas ça ? 427 00:50:37,035 --> 00:50:40,995 Milton ne recule devant rien, jusqu'à ce qu'il vous détruise complètement. 428 00:50:41,636 --> 00:50:45,037 Il doit être détruit avant être trop tard. 429 00:50:45,076 --> 00:50:46,918 Est-ce la seule raison ? 430 00:50:51,878 --> 00:50:54,078 Tu le détestes vraiment, n'est-ce pas ? 431 00:50:55,118 --> 00:50:56,559 C'est vrai. 432 00:50:56,637 --> 00:50:58,718 Je ne peux pas vous en vouloir. 433 00:51:13,920 --> 00:51:15,920 Que fais-tu debout à ce moment-là ? 434 00:51:16,001 --> 00:51:17,242 Tu devrais être au lit. 435 00:51:17,321 --> 00:51:20,800 J'ai entendu du bruit et je pensais qu'il y avait quelqu'un ici. 436 00:51:20,882 --> 00:51:22,841 Je pense que je me suis trompé. 437 00:51:24,202 --> 00:51:26,160 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 438 00:51:29,119 --> 00:51:31,840 Alors Houston, Que veux-tu qu’on fasse ? 439 00:51:33,478 --> 00:51:34,680 C'est simple. 440 00:51:35,681 --> 00:51:36,841 Lutte. 441 00:51:37,361 --> 00:51:38,560 C'est bien. 442 00:51:38,642 --> 00:51:40,521 Nous le ferons à votre manière. 443 00:51:40,600 --> 00:51:43,282 C'est notre dernière chance pour sauver notre peau. 444 00:51:43,802 --> 00:51:45,762 Il faudra que je convainque les autres. 445 00:55:04,736 --> 00:55:06,738 Nous avons été trahis. 446 00:55:08,097 --> 00:55:11,978 Embusqué. Hommes et chevaux morts. 447 00:55:18,420 --> 00:55:19,899 Allez chercher les chevaux ! 448 00:55:20,860 --> 00:55:22,700 - Maintenant! - Comment vont tes blessures aujourd'hui ? 449 00:55:22,780 --> 00:55:24,980 - Beaucoup mieux. -Pédro ! 450 00:55:25,621 --> 00:55:27,141 D'ailleurs, je... 451 00:55:28,983 --> 00:55:31,102 Je tiens à vous remercier pour hier. 452 00:55:31,821 --> 00:55:33,700 Tu as été très gentil avec moi. 453 00:55:34,101 --> 00:55:35,821 Peut-être trop gentil. 454 00:55:35,901 --> 00:55:38,582 - Tu viens avec moi ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 455 00:55:39,021 --> 00:55:43,943 Je ne sais pas. Il semble que Horner ait tendu une embuscade certains de ses hommes. 456 00:55:44,023 --> 00:55:45,584 Horner est un tueur. 457 00:55:45,663 --> 00:55:48,464 Mon frère doit vivre enfermé à la maison comme un prisonnier 458 00:55:48,504 --> 00:55:50,780 depuis Horner a commencé à chasser. 459 00:55:52,500 --> 00:55:54,660 Qu'en savez-vous ? 460 00:55:54,742 --> 00:55:56,501 Je sais aussi me servir de ma tête. 461 00:55:56,582 --> 00:55:58,900 En plus, Ken me dit tout. 462 00:56:01,821 --> 00:56:04,543 Depuis combien de temps vivez-vous avec ton frère ? 463 00:56:04,622 --> 00:56:05,864 Trois ans. 464 00:56:07,224 --> 00:56:09,863 Avant cela, il vivait à Spring Inn, avec ma tante. 465 00:56:14,463 --> 00:56:15,823 Pourquoi demandez-vous? 466 00:56:19,144 --> 00:56:20,385 Pour rien. 467 00:56:21,586 --> 00:56:23,147 Sans raison, Mary... 468 00:56:23,826 --> 00:56:24,985 Anne. 469 00:56:35,548 --> 00:56:38,026 Cette fois, Horner va payer pour cela. 470 00:56:38,107 --> 00:56:39,227 Je ne tolère pas quelque chose comme ça. 471 00:56:39,308 --> 00:56:42,027 Il ne peut pas faire ça. Il ne peut pas me faire ça. 472 00:56:44,826 --> 00:56:46,747 Pablo. Pablo ! 473 00:56:48,465 --> 00:56:50,386 Pablo, débarrasse-toi de ce sang. 474 00:56:52,106 --> 00:56:54,586 Nous devons agir, immédiatement. 475 00:56:55,307 --> 00:56:57,466 Si Horner et les moutons qu'il mène ils ont des idées ambitieuses plein la tête, 476 00:56:57,507 --> 00:57:00,869 Nous tous et tout ce pour quoi Nous nous sommes battus seront perdus à jamais. 477 00:57:00,948 --> 00:57:02,427 Pour toujours, tu comprends ? 478 00:57:03,987 --> 00:57:07,547 Seigneur, dans cette vie il y a ceux qui parle beaucoup, 479 00:57:07,628 --> 00:57:10,388 et ceux qui entretiennent la haine et le désir de vengeance 480 00:57:10,469 --> 00:57:12,190 stocké dans le cœur. 481 00:57:12,270 --> 00:57:16,112 Je te promets que Horner vous regretterez le jour de votre naissance. 482 00:57:16,191 --> 00:57:18,789 Je te promets qu'il le fera perdez cinq de vos hommes 483 00:57:18,830 --> 00:57:20,750 pour chacun de mes hommes morts 484 00:57:20,829 --> 00:57:24,270 et je te promets que je le ferai découvrez qui nous a trahis. 485 00:57:24,311 --> 00:57:26,671 et je le tuerai avec mon propres mains. 486 00:58:07,474 --> 00:58:10,634 Séparons-nous en petits groupes 487 00:58:10,715 --> 00:58:12,953 et nous sommes entrés dans la ville sans éveiller les soupçons. 488 00:58:13,034 --> 00:58:15,995 Le signal sera quand J'entre dans le salon. 489 00:58:16,635 --> 00:58:18,834 Ensuite, ce sera à vous de décider, et souviens-toi, 490 00:58:18,955 --> 00:58:20,876 ils ont tué leur amis et frères. 491 00:58:20,955 --> 00:58:23,395 Et ils ne leur ont pas laissé de chance. 492 00:58:23,635 --> 00:58:26,316 Ramírez, tu suis la rivière 493 00:58:26,395 --> 00:58:28,876 et puis tu entres dans la ville par le sud. 494 00:58:29,913 --> 00:58:33,353 Pedro, tu prends le tien des hommes pour l'Est. 495 00:58:34,794 --> 00:58:38,234 Sancho, tu entres dans la ville en descendant la colline. 496 00:58:41,155 --> 00:58:43,955 Et toi, mon ami, viens avec moi. 497 00:58:44,036 --> 00:58:45,436 Vous n'aimez pas ça ? 498 00:59:05,159 --> 00:59:06,557 Que se passe-t-il? 499 00:59:11,599 --> 00:59:13,441 Je ne sais pas. Il a un problème aucun sur la coque. 500 00:59:13,521 --> 00:59:15,601 C'est un mauvais moment pour le découvrir quelque chose comme ça. 501 00:59:15,681 --> 00:59:17,559 Il vaut mieux voir ce qui se passe. 502 00:59:17,600 --> 00:59:19,081 D'accord, mais dépêche-toi. 503 00:59:20,162 --> 00:59:21,762 Cela ne prendra qu'une minute. 504 00:59:36,800 --> 00:59:38,400 - Vous avez un problème avec votre coque. - Droite. 505 00:59:39,002 --> 00:59:40,361 Je vais voir ce qui se passe. 506 00:59:50,162 --> 00:59:51,362 Tim. Tim. 507 00:59:52,162 --> 00:59:54,644 En direct. Vous voulez parier un autre dollar ? 508 00:59:54,723 --> 00:59:56,402 je t'en donnerai deux 509 00:59:56,482 --> 00:59:58,922 si tu portes un message Marque Horner en ce moment 510 00:59:59,001 --> 01:00:01,244 et ne laisse pas personne ne te voit. 511 01:00:01,323 --> 01:00:02,684 Avez-vous compris ? 512 01:00:03,843 --> 01:00:05,124 C'est important. 513 01:00:08,564 --> 01:00:10,844 Très important. Êtes-vous d'accord? 514 01:00:10,885 --> 01:00:13,764 J'y vais, mais pas pour les deux dollars. 515 01:00:13,845 --> 01:00:16,203 - Pourquoi pas? - Parce que tu es une bonne personne. 516 01:00:16,281 --> 01:00:17,562 Tim. 517 01:00:40,086 --> 01:00:41,327 Il va bien. 518 01:00:41,966 --> 01:00:44,447 je ne comprends pas quoi est inquiétant. 519 01:00:49,086 --> 01:00:50,208 -Houston. - Oui. 520 01:00:50,288 --> 01:00:53,406 - Combien de temps vas-tu me faire attendre ? - Une minute. 521 01:01:01,770 --> 01:01:03,089 Au revoir. 522 01:01:03,409 --> 01:01:05,050 Ce n'est pas un endroit pour les enfants. 523 01:01:05,570 --> 01:01:08,926 - Que veux-tu? - J'ai un mot pour M. Horner. 524 01:01:09,006 --> 01:01:11,807 Sortez d'ici. M. Horner est occupé. 525 01:01:11,848 --> 01:01:14,607 Mais je dois le voir. C'est très important. 526 01:01:14,688 --> 01:01:17,368 J'ai dit qu'il était occupé. Maintenant, sors d'ici. 527 01:01:18,488 --> 01:01:21,528 Tu as dit que tu avais un message pour M. Horner, n'est-ce pas ? 528 01:01:22,969 --> 01:01:24,330 Où est le message ? 529 01:01:32,891 --> 01:01:35,250 Qu'est-ce que c'est? Une lettre d'amour ? 530 01:01:35,330 --> 01:01:37,971 Serait-ce le cas. Pourquoi? Êtes-vous jaloux? 531 01:01:38,012 --> 01:01:41,652 Qu'est-ce que je peux faire ? Nous sommes nombreux. 532 01:01:42,371 --> 01:01:44,771 Je vais vous emmener chez M. Horner. Viens avec moi. 533 01:01:56,293 --> 01:01:57,934 Allez, Houston. 534 01:02:44,138 --> 01:02:47,458 Houston. Ils sont partout. J'ai fini. 535 01:02:47,537 --> 01:02:49,859 Ils vont me tuer, tout ça à cause de de ton idée folle. 536 01:02:49,938 --> 01:02:51,778 Mon billet. Vous n'avez pas reçu mon billet ? 537 01:02:51,857 --> 01:02:54,139 Quel billet ? Je ne sais pas de quoi tu parles. 538 01:02:54,218 --> 01:02:56,695 Par ici, vite. Je vais te couvrir. 539 01:02:56,735 --> 01:02:58,496 Gardez la tête baissée. 540 01:03:18,458 --> 01:03:20,818 Sortez les mains en l'air. 541 01:03:36,581 --> 01:03:38,102 Où est Horner ? 542 01:03:39,343 --> 01:03:40,863 Il n'est pas là. 543 01:03:43,381 --> 01:03:45,062 Je suis désolé. 544 01:03:50,020 --> 01:03:52,701 Tim n'est pas encore revenu depuis hier. 545 01:03:52,781 --> 01:03:54,821 Mais cela ne m'inquiète pas du tout. 546 01:03:54,901 --> 01:03:57,940 S'il veut revenir, connaît le chemin. 547 01:03:58,061 --> 01:04:00,381 Je le nourris, je l'habille. 548 01:04:00,463 --> 01:04:04,822 Mais tu sais à quoi ressemblent ces garçons. Des enfants désagréables. 549 01:04:04,903 --> 01:04:07,662 Ce n'est pas la peine de le faire des sacrifices pour eux. 550 01:04:09,423 --> 01:04:11,382 Cela n'en vaut tout simplement pas la peine. 551 01:04:12,144 --> 01:04:14,903 FLEUR DE MAI 552 01:04:34,985 --> 01:04:38,308 Eh bien, je ne pense pas que ce soit le moment c'est parfait pour ça, Mme Jones. 553 01:04:38,387 --> 01:04:40,026 Je pense que tu as raison. 554 01:04:43,946 --> 01:04:46,105 Est�o a divertir-se bastante, tu ne penses pas ? 555 01:04:46,185 --> 01:04:47,306 Est�o. 556 01:05:06,388 --> 01:05:08,269 Savez-vous où se trouve Houston ? 557 01:05:09,589 --> 01:05:12,390 - Je ne l'ai pas vu de la journée. - Je te dis ça. 558 01:05:12,949 --> 01:05:15,188 Pour toi, je vais le chercher. 559 01:05:36,709 --> 01:05:38,189 Bébé! Bébé! 560 01:05:40,909 --> 01:05:42,710 Toi! Gardez vos mains éloignées d'au-dessus d'elle. 561 01:05:42,790 --> 01:05:46,469 Pourquoi m'as-tu poussé ? Pourquoi m'as-tu poussé ? 562 01:05:51,950 --> 01:05:54,030 Pédro ! Pédro ! 563 01:05:54,632 --> 01:05:57,231 Où se trouve Houston ? Pourquoi pas Êtes-vous ici pour boire avec nous ? 564 01:05:57,312 --> 01:06:00,192 Je ne l'ai pas vu depuis ce matin, en y réfléchissant. 565 01:06:00,271 --> 01:06:04,152 Arrêtez de faire les cent pas. Vous le trouverez. Allez-y. 566 01:06:20,835 --> 01:06:23,556 Ami. Hé, mon ami. 567 01:06:26,797 --> 01:06:30,753 - Où étais-tu? - J'ai erré partout. 568 01:06:31,193 --> 01:06:35,673 - Je n'aime pas vraiment les fêtes. - Ouais, mais cette fête est fantastique. 569 01:06:37,635 --> 01:06:38,874 Écouter. 570 01:06:39,556 --> 01:06:43,157 Nous célébrons la fin de Horner. Vous n'aimez pas l'idée ? 571 01:06:43,716 --> 01:06:47,355 Je ferais mieux d'aller nettoyer un peu. 572 01:06:47,355 --> 01:06:49,156 J'ai la moitié du chemin au-dessus de moi. 573 01:06:49,394 --> 01:06:51,397 Non, tu viens avec moi. 574 01:06:52,115 --> 01:06:54,236 Un verre pour le mien ami et vite. 575 01:06:54,316 --> 01:06:58,038 Parce que mon ami est un grand buveur. Buvons pour nous tous ! 576 01:07:05,317 --> 01:07:07,119 Buvez à notre victoire. 577 01:07:08,398 --> 01:07:11,520 Merci. Mais je ne le fais pas envie de boire. 578 01:07:12,360 --> 01:07:14,679 Tu boiras parce que je le suis à envoyer. 579 01:07:17,401 --> 01:07:19,360 Attendez un instant. 580 01:07:19,439 --> 01:07:20,837 Qu'est-ce que cela signifie? 581 01:07:20,917 --> 01:07:23,397 Que tu ne bois pas est notre victoire ? 582 01:07:23,478 --> 01:07:25,998 Cela veut dire que je ne veux pas boire. 583 01:07:27,518 --> 01:07:29,359 - C'est tout. - Peut-être que oui. 584 01:07:30,397 --> 01:07:31,679 C'est peut-être le cas. 585 01:07:32,560 --> 01:07:34,840 Mais certains hommes disent que tu n'as pas tiré 586 01:07:34,840 --> 01:07:36,600 un seul coup contre les hommes par Horner. 587 01:07:37,200 --> 01:07:39,599 Et certains disent même plus que ça. 588 01:07:39,680 --> 01:07:42,520 Ils disent que tu as travaillé pour Horner. 589 01:07:42,599 --> 01:07:44,441 Qui dit ça ? 590 01:07:44,519 --> 01:07:46,802 dis-je. Et je peux le prouver. 591 01:07:48,001 --> 01:07:49,163 Pédro ! 592 01:07:53,482 --> 01:07:55,043 Qui t'a amené ici ? 593 01:07:57,362 --> 01:07:58,522 C'était moi. 594 01:08:05,564 --> 01:08:07,764 Vous ne vous attendiez pas à celui-là, n'est-ce pas ? 595 01:08:16,202 --> 01:08:17,922 Qui t'a trahi le message ? 596 01:08:19,362 --> 01:08:20,443 Réponds-moi! 597 01:08:20,522 --> 01:08:23,523 Ne la touche pas, Mendez. Je lui ai transmis le message. 598 01:08:23,603 --> 01:08:24,643 Moi. 599 01:08:32,163 --> 01:08:33,923 Espèce de méprisable, damné... 600 01:08:35,963 --> 01:08:37,604 Pourquoi as-tu fait ça ? 601 01:08:41,406 --> 01:08:42,486 Pourquoi? 602 01:08:48,966 --> 01:08:50,726 Regarde-moi, Mouette. 603 01:08:52,206 --> 01:08:54,886 Ça a l'air très bien. 604 01:08:55,688 --> 01:08:57,849 Tu ne me reconnais pas ? 605 01:08:57,888 --> 01:09:00,128 L'homme dont vous avez tué la femme. 606 01:09:00,209 --> 01:09:03,529 Et ça fait cinq ans années de prison 607 01:09:03,608 --> 01:09:06,525 pour que tu puisses te vautrer dans ton de l'argent sale. 608 01:09:06,606 --> 01:09:08,606 C'est pourquoi je l'ai fait ! 609 01:09:08,687 --> 01:09:13,847 Alors un jour je pourrai te voir ramper à genoux 610 01:09:13,926 --> 01:09:15,848 implorant grâce. 611 01:09:17,008 --> 01:09:18,167 Et puis... 612 01:09:20,687 --> 01:09:24,408 Alors je peux t'écraser comme un ver ! 613 01:09:24,488 --> 01:09:25,690 Méndez. 614 01:09:27,249 --> 01:09:30,449 Dites-leur de rester à l'écart. Ordonne-leur de battre en retraite tes hommes, Seagull, ou je te tue. 615 01:09:30,488 --> 01:09:32,051 Tim, va chercher le cheval. 616 01:09:51,293 --> 01:09:53,452 Tue-le, Méndez. Tuez-le. Tuez-le. 617 01:09:55,053 --> 01:09:57,452 Arrêtez de tirer. Allez chercher les chevaux. 618 01:11:06,058 --> 01:11:07,218 Je peux le faire. 619 01:11:12,617 --> 01:11:14,416 - Tu restes ici. - C'est bon. 620 01:11:30,260 --> 01:11:31,340 Tim ! 621 01:11:33,982 --> 01:11:35,222 Descendre. 622 01:11:39,581 --> 01:11:40,862 Bonjour mon ami. 623 01:11:42,622 --> 01:11:44,461 Si vous cherchez Horner, 624 01:11:44,502 --> 01:11:46,578 Il vous faudra beaucoup de temps pour le chercher, 625 01:11:46,578 --> 01:11:49,260 parce qu'il est parti, avec des armes et des bagages. 626 01:11:49,621 --> 01:11:52,780 Avec les autres Des citoyens qui craignent Dieu. 627 01:11:52,859 --> 01:11:54,020 Nous sommes seuls. 628 01:11:55,301 --> 01:11:58,142 Seul dans un cimetière appelé Austin. 629 01:12:00,821 --> 01:12:03,982 Qu'est-ce que tu attends ? Pourquoi ne vas-tu pas avec eux ? 630 01:12:04,061 --> 01:12:07,222 Eh bien, nos chemins se sont croisés les uns avec les autres 631 01:12:07,301 --> 01:12:09,421 depuis quelques temps déjà. 632 01:12:09,503 --> 01:12:10,782 Non, Getz. 633 01:12:12,063 --> 01:12:14,264 Cela signifie tout pour moi. 634 01:12:14,343 --> 01:12:17,545 C'est pour ça que je vis, que je respire. 635 01:12:17,625 --> 01:12:22,264 Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait juste pour obtenir Jusqu'à présent cette confrontation. 636 01:12:22,344 --> 01:12:24,384 Mais pour vous, c'est différent. 637 01:12:24,465 --> 01:12:26,665 Il est encore temps... 638 01:12:26,745 --> 01:12:30,546 Alors sors la Mouette de ta tête et sors d'ici. 639 01:12:30,586 --> 01:12:32,905 Tu parles trop, mon garçon. 640 01:12:32,985 --> 01:12:37,226 Dans quelques minutes, Mendez sera là avec tous les hommes que vous pouvez rassembler. 641 01:12:37,306 --> 01:12:40,743 Comment pensez-vous que nous allons les arrêter ? Avec ton bavardage ? 642 01:12:45,025 --> 01:12:46,224 Winnie Getz. 643 01:12:57,306 --> 01:12:58,784 Écoute, Timmy, 644 01:12:58,865 --> 01:13:01,945 Tu dois me prouver que tu es un homme sérieux, 645 01:13:02,027 --> 01:13:05,386 et un homme sérieux doit obéir aux commandes lorsque cela est nécessaire. 646 01:13:05,468 --> 01:13:10,589 Tu resteras ici silencieux comme un seul souris et silencieuse comme un cactus, 647 01:13:10,628 --> 01:13:12,268 quoi qu'il arrive. 648 01:13:13,668 --> 01:13:14,907 Promesse. 649 01:13:15,789 --> 01:13:18,228 - Tu vas bien, je le promets. - C'est bon. 650 01:13:20,470 --> 01:13:23,991 Ici, j'ai trouvé un arsenal complet au sous-sol. 651 01:13:24,070 --> 01:13:26,190 Y compris quelques charges de dynamite. 652 01:13:26,269 --> 01:13:29,151 J'ai déjà fait une réservation sur le toit. 653 01:13:29,231 --> 01:13:33,947 C'est ainsi que je recevrai Señor Mendez de là-haut. 654 01:13:34,028 --> 01:13:36,668 - Vous êtes responsable de la rue. - Droite. 655 01:13:36,750 --> 01:13:38,229 Brasseur. 656 01:16:21,762 --> 01:16:25,922 JUIN, Pedro. Attrapez-le ! Tuez-le ! Démanteler! 657 01:16:36,123 --> 01:16:38,405 Lâches, ils veulent mourir comme les chiens ? 658 01:17:01,488 --> 01:17:03,525 Dépêche-toi. Deux de toi derrière lui. 659 01:17:53,533 --> 01:17:54,933 Poursuivez-le. 660 01:18:05,891 --> 01:18:07,932 Le voilà. Sur le toit. 661 01:18:08,011 --> 01:18:09,892 Poursuivez-le. Obtenez-le, bon sang ! 662 01:18:17,852 --> 01:18:19,292 Le voilà. 663 01:18:19,333 --> 01:18:20,933 Poursuivez-le. 664 01:18:21,013 --> 01:18:24,094 Stupide! Ne le laissez pas s'échapper ! 665 01:19:02,657 --> 01:19:04,777 Allez, il n'a plus de dynamite. 666 01:19:16,058 --> 01:19:18,299 Ce sont des bougies en cire. Voir! 667 01:19:18,377 --> 01:19:19,898 Voir. Allez! 668 01:19:35,182 --> 01:19:36,619 Où êtes-vous allé? 669 01:19:36,700 --> 01:19:38,580 Je suis là, lâche. 670 01:21:21,550 --> 01:21:23,468 Sauf Méndez et les deux qui ont fui, 671 01:21:23,548 --> 01:21:26,029 Je pense que nous les avons tous, Brewster. 672 01:21:26,070 --> 01:21:28,987 - Je les attraperai sur le Mayflower. - Je vais avec toi. 673 01:21:29,066 --> 01:21:30,747 C'est une affaire personnelle, Winnie. 674 01:21:30,828 --> 01:21:32,588 Prends soin de Tim. 675 01:21:56,832 --> 01:22:00,272 Va chercher des chevaux frais, et dépêche-toi. 676 01:22:00,352 --> 01:22:02,351 Que se passe-t-il, Méndez ? 677 01:22:02,832 --> 01:22:05,032 Mon frère refuse parle-moi. 678 01:22:05,071 --> 01:22:06,632 Maintenant, il n'y a plus de temps pour C'est ça, beauté. 679 01:22:06,670 --> 01:22:08,834 Nous en parlerons au Mexique. 680 01:22:08,913 --> 01:22:10,753 Parce que tu viens avec moi. 681 01:22:10,832 --> 01:22:13,075 Non! Lâche-moi ! 682 01:22:14,633 --> 01:22:16,514 Tu ne pars pas avec elle. 683 01:22:16,552 --> 01:22:17,873 Vous ne le ferez pas. 684 01:22:23,271 --> 01:22:24,473 Méndez! 685 01:22:49,354 --> 01:22:50,796 Abandonnez, Méndez. 686 01:23:14,396 --> 01:23:16,956 Je... 687 01:23:17,516 --> 01:23:22,156 Je ne savais pas. 688 01:23:38,039 --> 01:23:39,198 Pablo. 689 01:23:52,320 --> 01:23:53,482 Monsieur ? 690 01:24:30,003 --> 01:24:31,123 Mouette! 691 01:24:41,284 --> 01:24:42,605 Lève-toi, Mouette. 692 01:24:55,806 --> 01:24:57,927 Lâche ton arme, Brewster. 693 01:24:58,006 --> 01:25:01,284 C'était la deuxième fois que vous avez tiré la mauvaise carte. 694 01:25:01,364 --> 01:25:03,484 Vous pensiez m'avoir détruit. 695 01:25:03,564 --> 01:25:05,485 Je dois te laisser tomber. 696 01:25:05,566 --> 01:25:06,725 Encore. 697 01:25:07,804 --> 01:25:12,165 Puis-je te regarder en face, Seagull ? 698 01:25:13,207 --> 01:25:14,607 Bien sûr que vous le pouvez. 699 01:25:15,405 --> 01:25:19,246 Je veux te voir cracher tes entrailles, Brasseur. 700 01:27:17,178 --> 01:27:19,498 Remettre le ranch et tout ce qu'il contient 701 01:27:19,578 --> 01:27:21,578 aux autorités gouvernementales, Colonel, 702 01:27:21,659 --> 01:27:26,018 pour indemniser l'État vol dont il a été victime il y a cinq ans. 703 01:27:26,099 --> 01:27:27,378 Très bien, colonel. 704 01:27:27,419 --> 01:27:30,179 En ce qui concerne le les auteurs du vol, 705 01:27:30,259 --> 01:27:32,578 Ken Seagull est mort dans une fusillade. 706 01:27:33,460 --> 01:27:36,540 Et Jerry Brewster... 707 01:27:38,420 --> 01:27:41,776 Jerry Brewster est mort vers d'il y a un mois. 708 01:27:41,857 --> 01:27:44,417 je signerai les deux moi-même actes de décès. 709 01:27:45,779 --> 01:27:50,019 Quant à Houston, pour votre aide le volontaire est la cause de la justice, 710 01:27:50,099 --> 01:27:54,499 et dans la jouissance de pouvoirs spéciaux investi en moi par l'État, 711 01:27:54,580 --> 01:27:59,579 Je lui décerne l'étoile du shérif de la ville d'Austin 712 01:28:00,740 --> 01:28:03,901 avec l'espoir que Paix et justice 713 01:28:03,901 --> 01:28:06,662 n'abandonne jamais ça encore la ville. 714 01:28:14,822 --> 01:28:17,703 Et ça, messieurs, terminer ma mission. 715 01:28:52,743 --> 01:28:55,065 Traduction et sous-titrage : Cjamango 716 01:28:55,495 --> 01:28:58,060 Synchronisation HD : Ramiro 717 01:28:59,025 --> 01:29:04,348 FIM