1
00:00:41,171 --> 00:00:46,176
டஃபியின் ♪ "மெர்சி"

2
00:00:46,916 --> 00:00:48,744
♪ பீட் ஹிட், மற்றும் 
அதை அடிக்கு எடுத்து ♪

3
00:00:48,787 --> 00:00:52,095
♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்

4
00:00:52,139 --> 00:00:55,794
♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்

5
00:00:55,838 --> 00:00:59,494
♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்

6
00:00:59,537 --> 00:01:01,670
♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்

7
00:01:01,713 --> 00:01:03,237
♪ ஈ, ஈ, ஈ

8
00:01:03,280 --> 00:01:08,285
♪ஆ, ஆ, ஆ, ஆ, ஆ

9
00:01:09,460 --> 00:01:12,681
♪ நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஓ

10
00:01:12,724 --> 00:01:16,293
♪ ஆனால் நான் வேண்டும் 
உண்மையாக இருங்கள், ஓ ♪

11
00:01:16,337 --> 00:01:18,730
♪எனது ஒழுக்கம் கிடைத்தது 
நான் முழங்காலில் ♪

12
00:01:18,774 --> 00:01:23,866
♪ நான் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து, 
விளையாடுவதை நிறுத்து...♪

13
00:01:23,909 --> 00:01:25,781
[லூசி VO] என்னிடம் ஒரு கோட்பாடு உள்ளது:

14
00:01:25,824 --> 00:01:28,610
ஒருவரை வெறுப்பது உணர்கிறது 
உள்ளே விழுவது போல் தொந்தரவு

15
00:01:28,653 --> 00:01:30,307
அவர்களுடன் காதல்.

16
00:01:31,178 --> 00:01:34,746
உங்கள் வயிறு வளைந்து புரட்டுகிறது, 
உங்கள் பசி மற்றும் தூக்கம்

17
00:01:34,790 --> 00:01:37,706
துண்டாக்கப்பட்ட, உங்கள் இதயம் 
கனமாகவும் பிரகாசமாகவும் துடிக்கிறது,

18
00:01:37,749 --> 00:01:40,100
மூலம் கிட்டத்தட்ட தெரியும் 
உங்கள் சதை மற்றும் ஆடை.

19
00:01:40,143 --> 00:01:41,840
தயவு செய்து முடியுமா
லிஃப்ட் பிடி?

20
00:01:41,884 --> 00:01:43,103
- மன்னிக்கவும்.
-[அன்னாபெல்] ஓ!

21
00:01:43,146 --> 00:01:44,843
ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது.

22
00:01:44,887 --> 00:01:46,367
ஆனால்--

23
00:01:46,410 --> 00:01:47,672
[லூசி VO] ஒவ்வொரு தொடர்பு 
உங்கள் இரத்தத்தை அதிகப்படுத்துகிறது

24
00:01:47,716 --> 00:01:48,499
அட்ரினலின்...

25
00:01:48,543 --> 00:01:50,066
அச்சச்சோ!

26
00:01:50,110 --> 00:01:52,155
[லூசி VO] உங்கள் உடல் 
உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

27
00:01:53,591 --> 00:01:56,028
இது பயன்படுத்தப்பட்டது 
காமின் பப்ளிஷிங் இல்லம்,

28
00:01:56,072 --> 00:01:59,815
அதன் வலியுறுத்தலுக்கு பெயர் பெற்றது 
இலக்கியத்தை கலையாக...

29
00:01:59,858 --> 00:02:02,034
ஒரு வருடம் முன்பு வரை, 
திவால்நிலையை எதிர்கொண்டது,

30
00:02:02,078 --> 00:02:04,863
அது கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது 
பெக்ஸ்லி புக்ஸ் உடன் இணைத்தல்,

31
00:02:04,907 --> 00:02:07,953
அறியப்பட்ட ஒரு தீய பேரரசு 
பேய் எழுதப்பட்ட சுயசரிதைகள்

32
00:02:07,997 --> 00:02:10,347
மூளை பாதிக்கப்பட்ட விளையாட்டு நட்சத்திரங்கள்.

33
00:02:11,218 --> 00:02:15,570
தவறில்லை: தி 
பெக்ஸ்லீஸ் மற்றும் கேமின்கள் போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

34
00:02:15,613 --> 00:02:19,269
♪நீ என்னைப் பெற்றாய் 
உன்னிடம் கருணை கேட்கிறேன்♪

35
00:02:19,313 --> 00:02:22,142
♪என்னை ஏன் விடுவிக்க மாட்டீர்கள்?

36
00:02:22,185 --> 00:02:25,188
அமெரிக்க சைக்கோவைப் பொறுத்தவரை 
அங்கு நக்கல் கேம் விளையாடுகிறார்

37
00:02:25,232 --> 00:02:28,278
எந்த காரணமும் இல்லாமல் ஆனால் 
என்னை கோபப்படுத்த...

38
00:02:28,322 --> 00:02:31,847
ஆமாம், அவரை வெறுக்கிறேன்.

39
00:02:33,979 --> 00:02:36,199
அதாவது, நிச்சயமாக, அவர் தான் 
கண்களுக்கு எளிதானது,

40
00:02:36,243 --> 00:02:38,375
ஆனால் அது உங்களை முட்டாளாக்க விடாதீர்கள்.

41
00:02:38,419 --> 00:02:39,768
ஷேக்ஸ்பியர் கூறுவது போல்:

42
00:02:39,811 --> 00:02:42,771
சில நேரங்களில், நியாயமானது தவறானது.

43
00:02:42,814 --> 00:02:46,688
♪என்னை ஏன் விடுவிக்க மாட்டீர்கள்?

44
00:02:46,731 --> 00:02:50,213
♪ என்னை பிச்சை எடுக்க வைத்தாய், 
நீங்கள் என்னை கெஞ்ச வைத்தீர்கள்♪

45
00:02:50,257 --> 00:02:53,173
♪ என்னை பிச்சை எடுக்க வைத்தாய்

46
00:02:56,915 --> 00:02:59,222
♪ கருணை [ஆம், ஆம், ஆம்]

47
00:02:59,266 --> 00:03:02,791
♪என்னை ஏன் விடுவிக்க மாட்டீர்கள்?

48
00:03:02,834 --> 00:03:06,708
♪நீ என்னைப் பெற்றாய் 
உன்னிடம் கருணை வேண்டுகிறேன்♪

49
00:03:06,751 --> 00:03:09,972
♪என்னை ஏன் விடுவிக்க மாட்டீர்கள்?

50
00:03:10,015 --> 00:03:15,020
♪ நான் சொன்னேன் 
என்னை விடுவிப்பது நல்லது♪

51
00:03:15,412 --> 00:03:18,372
♪[ஆம், ஆம், ஆம்]♪

52
00:03:23,072 --> 00:03:26,989
நான் வெறுப்பதற்கான காரணங்கள் 
ஜோசுவா டெம்பிள்மேன் பலர்.

53
00:03:27,032 --> 00:03:28,773
ஒன்று: நான் ஒருபோதும் இல்லை 
அவன் சிரித்ததை பார்த்தேன்.

54
00:03:28,817 --> 00:03:30,035
ஓ, ஹாய்!

55
00:03:30,079 --> 00:03:31,123
நீங்கள் ஜோஷ் ஆக இருக்க வேண்டும்.

56
00:03:31,167 --> 00:03:33,038
இருப்போம் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒன்றாக வேலை.

57
00:03:33,082 --> 00:03:33,952
ஓ!

58
00:03:33,996 --> 00:03:35,867
உங்கள் மேசைக்கு நான் ஒரு திட்டத்தைக் கொண்டு வந்தேன்.

59
00:03:39,784 --> 00:03:44,789
♪ நான் சொன்னேன் 
என்னை விடுவிப்பது நல்லது...♪

60
00:03:45,094 --> 00:03:47,575
[லூசி VO] இரண்டு: அவர் 
ஒரு முழுமையான கட்டுப்பாட்டு வினோதம்.

61
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
அவரது மேசையைப் பாருங்கள்.

62
00:03:49,272 --> 00:03:52,057
♪உங்களிடம் கருணை கேட்கிறேன்

63
00:03:52,101 --> 00:03:55,887
♪ஏன் முடியாது
என்னை விடுதலையா?♪

64
00:03:55,931 --> 00:03:59,804
♪ நான் உங்களிடம் கருணை கேட்கிறேன்

65
00:03:59,848 --> 00:04:01,806
♪ என்னை பிச்சை எடுக்க வைத்தாய்...

66
00:04:01,850 --> 00:04:05,070
அதாவது, பையன் அதையே அணிந்திருப்பான் 
ஒரே வரிசையில் சட்டைகள் ஒவ்வொன்றும்

67
00:04:05,114 --> 00:04:06,246
வாரம்.

68
00:04:06,289 --> 00:04:08,073
திங்கள்: புறா சாம்பல்.

69
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
செவ்வாய்: வெள்ளை.

70
00:04:09,727 --> 00:04:11,207
புதன்: தூள் நீலம்.

71
00:04:11,251 --> 00:04:13,383
வியாழன்: ஜன்னல் பலகம் நீலம்.

72
00:04:13,427 --> 00:04:15,907
மற்றும் வெள்ளி: உண்மையான நீலம்.

73
00:04:16,691 --> 00:04:20,172
காரணம் எண் மூன்று: அவர் எப்போதும் 
நான் எந்த சிறிய தவறையும் சரிசெய்கிறேன்

74
00:04:20,216 --> 00:04:21,522
செய்ய.

75
00:04:23,088 --> 00:04:26,048
நான்கு, மற்றும் பெரும்பாலானவை 
முக்கியமாக: இணைப்புக்குப் பிறகு,

76
00:04:26,091 --> 00:04:29,269
அவர் ஒரு பட்டியலுடன் உள்ளே நுழைந்தார் 
மக்கள் சுட மற்றும் அது அடங்கும்

77
00:04:29,312 --> 00:04:31,009
என் பணி நண்பர்களே...

78
00:04:31,053 --> 00:04:33,316
என் நண்பர்கள் அனைவரும்.

79
00:04:34,926 --> 00:04:38,974
அதனால் இப்போது, ​​நான் மாட்டிக்கொண்டேன்
இங்கே, முடிவற்ற நாளுக்குப் பிறகு,

80
00:04:39,017 --> 00:04:43,065
என்னுடன் தனியாக 
ஒரு வெறித்தனமான விரோதி.

81
00:04:43,108 --> 00:04:47,635
♪நீ என்னை விடுவிப்பது நல்லது

82
00:04:47,678 --> 00:04:48,853
♪[ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்]

83
00:04:48,897 --> 00:04:50,507
[டிங்]

84
00:04:51,639 --> 00:04:55,033
♪ என்னை பிச்சை எடுக்க வைத்தாய், 
உன்னிடம் கருணை வேண்டுகிறேன்♪

85
00:04:55,077 --> 00:04:58,863
♪ என்னை பிச்சை எடுக்க வைத்தாய், 
உன்னிடம் கருணை வேண்டுகிறேன்♪

86
00:04:58,907 --> 00:05:01,518
♪ என்னை பிச்சை எடுக்க வைத்தாய்

87
00:05:01,562 --> 00:05:02,867
♪உன் கருணைக்காக கெஞ்சுகிறேன்....

88
00:05:02,911 --> 00:05:04,086
[லூசி] வணக்கம், காலை வணக்கம்.

89
00:05:04,129 --> 00:05:05,870
காலை வணக்கம்.

90
00:05:05,914 --> 00:05:07,045
பெக்ஸ்லி இதைப் பார்த்தாரா?

91
00:05:07,089 --> 00:05:08,873
நான் அதை மின்னஞ்சல் செய்தேன்
ஜோஷ், அதனால் நான் யூகிக்கிறேன்.

92
00:05:08,917 --> 00:05:10,397
நாங்கள் எதையாவது சேர்க்கிறோம்
நிகழ்ச்சி நிரலின் மேல்.

93
00:05:10,440 --> 00:05:11,659
சரி, உனக்கு வேண்டுமா
நான் அதை சரிசெய்யவா?

94
00:05:11,702 --> 00:05:13,138
இல்லை, இது பரவாயில்லை.

95
00:05:13,182 --> 00:05:15,097
நான் அதை ஒரு ஆச்சரியமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

96
00:05:15,140 --> 00:05:15,793
காலாண்டுகள்?

97
00:05:15,837 --> 00:05:16,664
[லூசி] உங்கள் மேசையில்.

98
00:05:16,707 --> 00:05:17,534
[ஹெலன்] அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

99
00:05:17,578 --> 00:05:18,883
அட, திட்டமிடப்பட்டதை விட குறைவாக.

100
00:05:18,927 --> 00:05:20,494
ஆனால் அவை Q2 ஐ விட சிறந்தவை.

101
00:05:20,537 --> 00:05:22,887
நான் மார்க்கெட்டிங் பேசினேன்
மாற்று அச்சு பற்றிய குழு

102
00:05:22,931 --> 00:05:25,368
உத்திகள், நான் உண்மையில்
முன்னோக்கி செல்ல உதவும் என்று நினைக்கிறேன்.

103
00:05:25,412 --> 00:05:27,892
நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு அனுப்பினேன்
நிறுவனம் முழுவதும் குழுவை உருவாக்கும் நிகழ்வு

104
00:05:27,936 --> 00:05:29,503
நான் திட்டமிடுகிறேன் என்று.

105
00:05:29,546 --> 00:05:30,939
ஆனால் தொழிலாளர்கள் சாப்பிட விரும்புவார்கள்
பங்கேற்பதை விட எலி எலும்புக்கூடுகள்

106
00:05:30,982 --> 00:05:32,419
குழு நடவடிக்கைகளில்.

107
00:05:32,462 --> 00:05:34,943
ஒப்புக்கொண்டேன், ஆனால் எச்.ஆர்
புகார்களால் நிரம்பி வழிகிறது

108
00:05:34,986 --> 00:05:36,118
இணைப்பிலிருந்து.

109
00:05:36,161 --> 00:05:38,425
அதில் பாதி
உன்னையும் ஜோஷையும் பற்றி.

110
00:05:38,468 --> 00:05:39,687
அவளைப் பொருட்படுத்தாதே.

111
00:05:39,730 --> 00:05:41,210
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீ இல்லாமல் நான் செய்வேன்.

112
00:05:41,253 --> 00:05:45,214
சரி, நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள்
சாத்தான் மற்றும் அவனுடைய நரக வேட்டை நாய்களுடன்.

113
00:05:45,519 --> 00:05:47,085
-உள்ளே சந்திப்போம்.
-சரி.

114
00:05:47,129 --> 00:05:48,086
[ஜூலி] லூசி!

115
00:05:48,130 --> 00:05:49,653
நான் உன்னைப் பிடித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

116
00:05:49,697 --> 00:05:52,787
கேட்கலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்
நீங்கள் ஒரு சிறிய உதவிக்காகவா?

117
00:05:52,830 --> 00:05:54,397
எனக்கு ஒரு நீட்டிப்பு தேவை
மாதாந்திர அறிக்கையில்.

118
00:05:54,441 --> 00:05:56,530
என் புதிய நாய்க்குட்டி வேர்க்கடலை வெண்ணெய் சாப்பிட்டது
நேற்று இரவு அவள் முற்றிலும்

119
00:05:56,573 --> 00:05:58,009
ஒவ்வாமை.

120
00:05:58,053 --> 00:06:00,708
அவள் "பூ"வை "காக்காபூ"வில் வைத்தாள்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

121
00:06:00,751 --> 00:06:01,709
நிச்சயமாக. [பெருமூச்சு]

122
00:06:01,752 --> 00:06:02,927
நிச்சயமாக.

123
00:06:02,971 --> 00:06:04,146
நீங்கள் சிறந்தவர்.

124
00:06:04,189 --> 00:06:06,235
நான் திங்கட்கிழமை சாப்பிடுவேன்,
கடைசியில் புதன்கிழமை.

125
00:06:08,193 --> 00:06:09,760
அது பரிதாபமாக இருந்தது.

126
00:06:09,804 --> 00:06:10,500
Brrt.

127
00:06:10,544 --> 00:06:12,197
ஜோசுவா டெம்பிள்மேன் யார்?

128
00:06:12,241 --> 00:06:13,764
[ஏளனம்]

129
00:06:13,808 --> 00:06:15,592
உங்களுக்குத் தெரியும், லூசிண்டா, உங்களால் முடியும்
அவளுடைய வேலையை செய்ய சொல்லுங்கள்

130
00:06:15,636 --> 00:06:18,595
ஆனால் இல்லை, உங்களிடம் உள்ளது
நல்ல பையனாக இருக்க வேண்டும்.

131
00:06:18,639 --> 00:06:20,902
இது மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது
கழுதையாக இருப்பதை விட.

132
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
இனிய நன்றி!

133
00:06:23,426 --> 00:06:24,122
'கே.

134
00:06:24,166 --> 00:06:26,342
-கப்கேக்?
-ஓ.

135
00:06:26,386 --> 00:06:27,996
-நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

136
00:06:28,039 --> 00:06:29,650
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

137
00:06:30,259 --> 00:06:32,783
என் பிறந்தநாளை நினைவில் வைத்தாய்!

138
00:06:33,610 --> 00:06:35,525
நிச்சயமாக!

139
00:06:35,569 --> 00:06:36,700
நமது...

140
00:06:36,744 --> 00:06:38,528
சிறிய பிறந்தநாள் வான்கோழி.

141
00:06:38,572 --> 00:06:39,529
[அன்னாபெல்] ஆம்!

142
00:06:39,573 --> 00:06:40,617
[லூசி] பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

143
00:06:40,661 --> 00:06:42,184
ஓஹோ...

144
00:06:42,227 --> 00:06:43,446
[டேனி] உங்களுக்கு தெரியும், நான் பார்த்தேன்
இந்த பைத்தியக்கார ஆவணப்படம் கடந்தது

145
00:06:43,490 --> 00:06:44,882
இரவு.

146
00:06:44,926 --> 00:06:47,407
மூன்று மணி, YouTube முயல்
துளை, "பேக்கிங் வரலாறு."

147
00:06:47,450 --> 00:06:49,974
அது உனக்கு தெரியுமா
டாவின்சி கலப்பான் கண்டுபிடித்தாரா?

148
00:06:50,018 --> 00:06:51,933
[கார்ல்] நான் பீட்சா பிளேட்டைக் கண்டுபிடித்தேன்.

149
00:06:53,238 --> 00:06:55,110
நீங்கள் போட்ட இரண்டாவது பீட்சா இது
பிடிக்க உங்கள் முதல் பீட்சா கீழ்

150
00:06:55,153 --> 00:06:56,285
நொறுக்குத் துண்டுகள்.

151
00:06:56,328 --> 00:06:57,547
சரி, நம்மால் முடியுமா
தயவுசெய்து தொடங்கவா?

152
00:06:57,591 --> 00:06:59,375
அல்லது உங்களுக்கு இன்னொன்று தேவையா
சிட்-சாட் செய்ய நிமிடமா?

153
00:06:59,419 --> 00:07:00,811
இல்லை, நாங்கள் செல்வது நல்லது.

154
00:07:00,855 --> 00:07:02,422
ஓ, உங்கள் டை வளைந்துவிட்டது.

155
00:07:02,465 --> 00:07:04,989
[ஹெலன்] சரி, அனைவருக்கும் நன்றி
முந்தைய நாள் இங்கே இருந்ததற்காக

156
00:07:05,033 --> 00:07:06,251
நன்றி செலுத்துதல்.

157
00:07:06,295 --> 00:07:07,035
உங்களில் சிலர் என்று எனக்குத் தெரியும்
பயணம் செய்கிறோம் அதனால் நாம் --

158
00:07:07,078 --> 00:07:08,515
இதைப் பாருங்கள். [சிரிக்கிறார்]

159
00:07:08,558 --> 00:07:09,559
[ஹெலன்] ரிச்சர்ட்!

160
00:07:09,603 --> 00:07:11,213
எனவே இதை சுருக்கமாக வைக்க முயற்சிப்போம்.

161
00:07:11,256 --> 00:07:14,129
ஆம், பின்னர் வெள்ளிக்கிழமை
நன்றி செலுத்துவது செலுத்தப்படாது

162
00:07:14,172 --> 00:07:16,218
விடுமுறை, FYI.

163
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
சரி, ரிச்சர்டும் நானும் இருக்கிறோம்
செய்ய ஒரு அறிவிப்பு:

164
00:07:18,438 --> 00:07:20,222
நாங்கள் புதியதைச் சேர்க்கிறோம்
அணிக்கு நிலை.

165
00:07:20,265 --> 00:07:23,181
ஆம், நாங்கள் பணியமர்த்தப் போகிறோம்
ஒரு நிர்வாக இயக்குனர்

166
00:07:23,225 --> 00:07:26,010
ஒவ்வொரு துறையையும் கண்காணிக்கவும்
அவர் என்னிடம் அறிக்கை செய்வார்.

167
00:07:26,054 --> 00:07:28,230
அவன் அல்லது அவள்
எங்கள் இருவருக்கும் தெரிவிக்கவும்.

168
00:07:28,273 --> 00:07:32,364
வேலை வெளிநாட்டவர்களுக்கு திறக்கப்பட்டுள்ளது
விண்ணப்பதாரர்கள், இயற்கையாகவே, ஆனால்...

169
00:07:32,408 --> 00:07:34,976
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
உள்ளே இருந்து வேலைக்கு.

170
00:07:35,019 --> 00:07:37,500
ஆம், நாங்கள் போடுவோம்
ஒன்றாக ஒரு சுயாதீன குழு

171
00:07:37,544 --> 00:07:39,676
நாங்கள் இல்லை என்பதால்
எப்பொழுதும் கண்ணால் பார்க்க.

172
00:07:39,720 --> 00:07:42,070
இறுதி வேட்பாளர்கள் செய்வார்கள்
குழுவிற்கு அவர்களின் விளக்கக்காட்சிகள்

173
00:07:42,113 --> 00:07:44,028
புத்தாண்டுக்குப் பிறகு.

174
00:07:44,464 --> 00:07:46,857
சிறந்த மனிதன் வெற்றி பெறட்டும்.

175
00:07:46,901 --> 00:07:51,906
♪ உற்சாகமான இசை

176
00:07:58,042 --> 00:07:59,391
அந்த வேலை என்னுடையது, ஷார்ட்கேக்.

177
00:07:59,435 --> 00:08:01,002
ஓ, உங்கள்
நம்பிக்கை கட்டாயமானது,

178
00:08:01,045 --> 00:08:02,220
ஆனால் நீ ஒன்றை மறந்துவிடு.

179
00:08:02,264 --> 00:08:03,874
-ம்?
- எல்லோரும் உங்களை வெறுக்கிறார்கள்.

180
00:08:03,918 --> 00:08:05,267
ஓ, அவர்கள் இல்லை
என்னை வெறுக்கிறார்கள், அவர்கள் எனக்கு பயப்படுகிறார்கள்,

181
00:08:05,310 --> 00:08:06,442
இது என்னை திறம்பட செய்கிறது.

182
00:08:06,486 --> 00:08:07,965
[சிரிக்கிறார்] உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் உங்கள் முதலாளியாக இருக்கும்போது,

183
00:08:08,009 --> 00:08:10,272
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
நான் புன்னகையுடன் சொல்வதெல்லாம்.

184
00:08:10,315 --> 00:08:12,622
நான் உங்கள் முதலாளியாக இருக்கும்போது, நான் போகிறேன்
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்து தொடங்குங்கள்

185
00:08:12,666 --> 00:08:14,102
அலுவலகத்தை பயன்படுத்தி
உங்கள் வீட்டு முகவரி.

186
00:08:14,145 --> 00:08:17,105
நான் உங்கள் முதலாளியாக இருக்கும்போது, நான்
சாதாரண வெள்ளிக்கிழமைகளை அமல்படுத்தும்.

187
00:08:17,148 --> 00:08:18,628
ஹவாய் சட்டைகள் கட்டாயம்.

188
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
நான் உங்கள் முதலாளியாக இருக்கும்போது, நான்
புதிய ஆடைக் குறியீட்டை நடைமுறைப்படுத்துகிறது.

189
00:08:20,717 --> 00:08:23,894
இனி ஒரு தோற்றம் இல்லை
தொடக்கப்பள்ளி நூலகர்.

190
00:08:25,156 --> 00:08:28,246
[பெருமூச்சு] கிடைத்தால்
வேலை, நான் ராஜினாமா செய்கிறேன்.

191
00:08:28,290 --> 00:08:29,944
- உண்மையில்?
- நான் செய்தால் நீங்கள் விரும்புவது போல.

192
00:08:29,987 --> 00:08:31,815
- நான் விலகவில்லை.
- அப்படியானால் நான் உன்னை நீக்குகிறேன்.

193
00:08:31,859 --> 00:08:34,035
ஆ, ஆனால் என்னால் இயலாது
உங்களுக்கு அந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.

194
00:08:34,078 --> 00:08:35,689
அட, இது முதல் முறையல்ல
ஒரு பெண்ணிடம் சொன்னாய்

195
00:08:35,732 --> 00:08:37,255
-அது?
-[சிரிக்கிறார்]

196
00:08:37,299 --> 00:08:39,214
பின்னர் நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்: என்றால்
எங்களில் ஒருவருக்கு வேலை கிடைக்கும்

197
00:08:39,257 --> 00:08:40,215
மற்றொன்று வெளியேற வேண்டும்.

198
00:08:40,258 --> 00:08:42,043
சரி, ஒப்புக்கொண்டேன்.

199
00:08:45,350 --> 00:08:46,264
[லூசி] ஓ, ஏய், டேனி.

200
00:08:46,308 --> 00:08:47,309
பரிசுகளை எடுத்துக்கொண்டு வருகிறேன்.

201
00:08:47,352 --> 00:08:49,267
-ஓ!
-[டேனி] ஓ, மன்னிக்கவும்.

202
00:08:49,311 --> 00:08:51,269
வேண்டும்... காத்திருந்தேன்
சில கண் தொடர்புக்கு.

203
00:08:51,313 --> 00:08:52,532
புதிய புத்தகம்!

204
00:08:52,575 --> 00:08:54,925
[மூச்சுத்திணறல்] அப்படித்தான்
மகிழ்ச்சி, நன்றி.

205
00:08:54,969 --> 00:08:56,492
வடிவமைப்பாளர்களுக்கு கிடைத்தது
சில மேம்பட்ட பிரதிகள்,

206
00:08:56,536 --> 00:08:58,146
அதனால்... பெரிய விஷயமில்லை.

207
00:08:58,189 --> 00:08:59,539
ஓ, இல்லை.

208
00:09:00,148 --> 00:09:01,105
இதுதான் கவர்?

209
00:09:01,149 --> 00:09:03,368
மன்னிக்கவும், பெக்ஸ்லி எங்களைச் செய்ய வைத்தார்.

210
00:09:03,412 --> 00:09:05,762
புத்தகம் ஒரு பற்றி
மன இறுக்கம் கொண்ட தொல்பொருள் ஆய்வாளர்.

211
00:09:05,806 --> 00:09:08,199
அதாவது, அவர்
ஜாக்கெட்டுகளை கூட படிக்கிறீர்களா?

212
00:09:08,243 --> 00:09:09,331
சந்தேகத்திற்குரியது.

213
00:09:09,374 --> 00:09:10,506
ஓ!

214
00:09:10,550 --> 00:09:11,376
மற்றும், இது வந்தது
உங்களுக்காக மின்னஞ்சலில்,

215
00:09:11,420 --> 00:09:12,682
அதனால் நான் சுதந்திரம் பெற்றேன் ...

216
00:09:12,726 --> 00:09:13,988
ஓ!

217
00:09:14,031 --> 00:09:15,555
இரண்டுக்கு 0.

218
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
நீங்கள் ஆர்டர் செய்கிறீர்களா
சிறிய ஆடைகள் மீண்டும் ஆன்லைனில்?

219
00:09:18,253 --> 00:09:20,168
ஒரு பெட்டி போதும்
உங்கள் வாடிய இதயத்திற்கு.

220
00:09:20,211 --> 00:09:22,126
-ஆ...
- இது மற்றொரு ஸ்மர்ஃப் தான்.

221
00:09:22,170 --> 00:09:23,563
மற்றொரு ஸ்மர்ஃப்?

222
00:09:23,606 --> 00:09:25,129
பல ஸ்மர்ஃப்களைப் போல?

223
00:09:25,173 --> 00:09:28,089
எனவே இது ஒரு ஸ்மர்ஃப் கிராமம் போன்றது
நீங்கள் ஒன்றாக வைக்கிறீர்களா?

224
00:09:28,132 --> 00:09:29,351
- நீங்கள் கொஞ்சம் செய்கிறீர்களா -
- சரி, வெறும் ...

225
00:09:29,394 --> 00:09:31,222
ஸ்மர்ஃப் இராணுவ சிவில்
போர் மறுசீரமைப்புகளா?

226
00:09:31,266 --> 00:09:33,921
ஓ, அவளிடம் உள்ளது
முழு சேகரிப்பு.

227
00:09:33,964 --> 00:09:35,575
எவ்வளவு அபிமானம்.

228
00:09:35,618 --> 00:09:37,315
வாயை மூடுவாயா?

229
00:09:37,359 --> 00:09:38,795
அதற்கு நன்றி
டெலிவரி, டேனி.

230
00:09:38,839 --> 00:09:39,709
எப்போது வேண்டுமானாலும்.

231
00:09:39,753 --> 00:09:41,145
ஆம், டேனி, மிக்க நன்றி.

232
00:09:41,189 --> 00:09:42,799
[டேனி] உங்களுக்கு புரிந்தது, ஜே.டி.

233
00:09:47,587 --> 00:09:49,153
சரி...

234
00:09:49,197 --> 00:09:50,720
உன்னை பிடிக்க
புரட்டலில் கனவுப் படகுகள்.

235
00:09:50,764 --> 00:09:51,808
-அடிக்கவும்.
-இல்லை.

236
00:09:51,852 --> 00:09:53,157
சரி.

237
00:09:53,418 --> 00:09:54,768
விடைபெறுகிறேன்.

238
00:09:57,292 --> 00:09:59,642
அந்த ஏழை சாறு நினைக்கிறது
நீங்கள் அவருடன் ஊர்சுற்றுகிறீர்கள்.

239
00:09:59,686 --> 00:10:01,339
மக்கள் நினைப்பதும் அப்படித்தான்
நீ என்னுடன் உல்லாசமாக இருக்கிறாயா?

240
00:10:01,383 --> 00:10:03,515
ஷார்ட்கேக், நான் இருந்தால்
உன்னுடன் ஊர்சுற்றுவது,

241
00:10:03,559 --> 00:10:04,691
நீங்கள் அதை அறிந்திருப்பீர்கள்.

242
00:10:04,734 --> 00:10:06,431
எனக்கு தெரியாது
சிறுவர்களுக்கு ஊர்சுற்றுவது எப்படி என்று தெரியும்.

243
00:10:06,475 --> 00:10:09,260
அவர்கள் தான் நினைத்தேன்
கூரையிடப்பட்ட பெண்கள் பானங்கள்.

244
00:10:13,438 --> 00:10:14,788
[பெருமூச்சு]

245
00:10:14,831 --> 00:10:19,836
♪ ஆர்வமுள்ள வேடிக்கையான இசை

246
00:10:21,055 --> 00:10:22,622
ம்ம்-ஹ்ம்.

247
00:10:22,665 --> 00:10:26,538
ஆமாம், இல்லை, எனக்கு புரிகிறது ஆனால் நாங்கள் தான்
சிறிய ஹார்ட்கவர் ரன்களை செய்கிறேன்.

248
00:10:26,582 --> 00:10:31,021
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அதே அச்சு ரன்,
வித்தியாசமாக விநியோகிக்கப்பட்டது.

249
00:10:31,065 --> 00:10:34,285
நிச்சயமாக, நான் உன்னை வைக்கிறேன்
கணக்கியல் மூலம்.

250
00:10:34,677 --> 00:10:36,070
அச்சச்சோ!

251
00:10:48,517 --> 00:10:50,301
என்ன?

252
00:10:51,085 --> 00:10:51,955
[கொட்டாவி]

253
00:10:51,999 --> 00:10:53,130
[லூசி] ரிச்சர்ட்!

254
00:10:53,174 --> 00:10:53,827
என்னிடம் ஒரு பிரதி உள்ளது
உங்களுக்கான புதிய புத்தகம்.

255
00:10:53,870 --> 00:10:54,828
[ரிச்சர்ட்] ஆ!

256
00:10:54,871 --> 00:10:56,351
ஏய்!

257
00:10:56,394 --> 00:10:59,441
டாக்டர் ஜோஷ், நீங்கள் செய்யவில்லை
அது இருந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

258
00:10:59,484 --> 00:11:01,225
'உரித்தல் நேரம்.'

259
00:11:01,269 --> 00:11:02,270
எனக்கு தெரியும், கவர் தான்.

260
00:11:02,313 --> 00:11:03,488
அது உண்மையில் உங்களைப் பிடிக்கிறது, இல்லையா?

261
00:11:03,532 --> 00:11:07,405
ம்ம், ஆம், அது-- அது
கண்டிப்பாக கண்ணைக் கவரும்.

262
00:11:07,449 --> 00:11:08,668
[ரிச்சர்ட்] ஆமாம்.

263
00:11:08,711 --> 00:11:10,234
நீங்கள் என் டீ நேரத்தை அமைத்துள்ளீர்கள்
நாளைக்கு, ஜோஷ்?

264
00:11:10,278 --> 00:11:11,192
8:30.

265
00:11:11,235 --> 00:11:12,672
நல்ல மனிதர்.

266
00:11:14,282 --> 00:11:17,241
என் பக்கவாதத்தில் நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

267
00:11:18,112 --> 00:11:18,808
குழந்தைகளை காலையில் பார்க்கலாம்.

268
00:11:18,852 --> 00:11:20,331
சரி, குட்நைட்!

269
00:11:20,375 --> 00:11:21,419
[ரிச்சர்ட்] அவுட்.

270
00:11:22,464 --> 00:11:23,683
டிக்.

271
00:11:24,553 --> 00:11:28,339
இது 'ஸ்ட்ரிப்பிங் டைம்' அல்ல
அது 'உரித்தல் நேரம்!'

272
00:11:28,383 --> 00:11:29,863
இதற்கு ஒன்றுமில்லை
ஸ்ட்ரிப்பர்ஸ் செய்ய.

273
00:11:29,906 --> 00:11:31,081
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அந்த பையன் அப்படித்தான்
மோசமானவற்றின் மோசமான பதிப்பு

274
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
தன்னைப் பற்றிய பதிப்பு.

275
00:11:32,692 --> 00:11:35,912
நீங்கள் சீரியஸாக தான் குறிப்பிடுகிறீர்களா
"கண்ணைக் கவரும்?" என அட்டையில்

276
00:11:35,956 --> 00:11:38,480
வடிவமைக்கப்பட்டது போல் தெரிகிறது
ஒரு கொம்புள்ள ஐந்தாம் வகுப்பு மாணவனால்.

277
00:11:38,523 --> 00:11:40,700
சரியாக பொருந்தவில்லை
நாவலின் தொனியுடன்.

278
00:11:40,743 --> 00:11:42,397
எப்போதிலிருந்து படிக்கிறாய்
நாம் வெளியிடும் புத்தகங்கள்?

279
00:11:42,440 --> 00:11:44,660
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
எனது நல்ல வாசிப்பு ஒதுக்கீட்டை நிரப்பவும்.

280
00:11:44,704 --> 00:11:45,966
ஓ, உங்கள் ஆண்டின் ஒரு புத்தகமா?

281
00:11:46,009 --> 00:11:48,490
உங்களுக்கு நகைச்சுவை தெரியும்
புத்தகங்கள் கணக்கில் இல்லை, இல்லையா?

282
00:11:48,533 --> 00:11:50,405
நான் மூன்று தூங்கிவிட்டேன்
முதல் பக்கத்தை படிக்கும் முறை.

283
00:11:50,448 --> 00:11:53,321
சரி, அது சோர்வாக இருக்கிறது
உங்கள் தர நிலைக்கு மேல் படிக்கவும்.

284
00:11:53,364 --> 00:11:55,453
ஒருவேளை நீங்கள் தயாராக இல்லை
இன்னும் அத்தியாய புத்தகங்களுக்கு.

285
00:11:55,497 --> 00:11:57,020
சலிப்பாக இருந்தது.

286
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
முன்பு ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாக இருந்தது
அதை உருவாக்க பெக்ஸ்லி 200 பக்கங்களை வெட்டினார்

287
00:11:59,806 --> 00:12:01,721
மேலும் ஒரு விமான நிலையம் வாசிக்கப்பட்டது.

288
00:12:02,243 --> 00:12:04,332
குறைந்தபட்சம் அவர் சிலவற்றை வைத்திருந்தார்
இயற்கை விளக்கங்கள்.

289
00:12:04,375 --> 00:12:07,291
ஆஹா, த்ரில்லாக இருந்தது
நிலப்பரப்பு பற்றி படித்தல்

290
00:12:07,335 --> 00:12:08,510
டிகோண்டெரோகா கோட்டை.

291
00:12:08,553 --> 00:12:10,425
எதுவாக இருந்தாலும், நான் அதை விரும்பினேன்.

292
00:12:10,468 --> 00:12:11,992
எனவே, பெரிய நன்றி திட்டங்கள்?

293
00:12:12,035 --> 00:12:14,255
நீங்கள் சில Smurf ஐ இடுகையிடப் போகிறீர்கள்
ரசிக மற்றும் குருதிநெல்லி சாப்பிடுவது

294
00:12:14,298 --> 00:12:15,386
ஒரு கேனில் இருந்து சாஸ்?

295
00:12:15,430 --> 00:12:17,040
மற்றும் பற்றி என்ன
கோவில்காரன் குடும்பமா?

296
00:12:17,084 --> 00:12:18,955
ஒரு கன்னியின் இரத்தத்தை குடிப்பது
பின்னர் ஒருவரையொருவர் முறைத்துக்கொண்டனர்

297
00:12:18,999 --> 00:12:19,695
மௌனத்தில்?

298
00:12:19,739 --> 00:12:20,565
ஓ, உனக்கு எப்படி தெரியும்?

299
00:12:20,609 --> 00:12:21,958
நாங்கள் நன்கொடைகளைத் தேடுகிறோம்.

300
00:12:22,002 --> 00:12:23,133
ஓ, ஹாய், ஜீனெட்!

301
00:12:23,177 --> 00:12:25,135
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ, ஐ
அந்த காதணிகளை விரும்புகிறேன்.

302
00:12:25,179 --> 00:12:26,354
முயற்சி கூட வேண்டாம்.

303
00:12:26,397 --> 00:12:28,530
இந்த வாரம் நான்கு புகார்கள், நான்கு!

304
00:12:28,573 --> 00:12:30,880
இடைவேளை பற்றி மூன்று
திங்கட்கிழமை அறை சம்பவம்.

305
00:12:30,924 --> 00:12:32,012
[லூசி] இதோ போகிறோம்.

306
00:12:32,055 --> 00:12:32,403
[ஜோஷ்] நாங்களா
எங்கள் பாடத்திற்கு தயாரா?

307
00:12:32,447 --> 00:12:33,578
சரியா?

308
00:12:33,622 --> 00:12:35,363
இது ஒரு காற்புள்ளி,
மற்றும் இது ஒரு காலம்.

309
00:12:35,406 --> 00:12:36,930
நீங்கள் மாதவிடாய் எடுத்துக் கொள்ளும்போது மற்றும் -

310
00:12:36,973 --> 00:12:38,453
நீங்கள் அந்த டோனட்டை போடுவது நல்லது
ஓட்டை விட்டு விடு அல்லது நான் அதை தள்ளுவேன்

311
00:12:38,496 --> 00:12:39,715
உங்கள் அரைப்புள்ளி வரை!

312
00:12:39,759 --> 00:12:42,239
[ஜோஷ்] நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்,
இல்லையா, இறால்?

313
00:12:42,544 --> 00:12:43,893
அம்மாவும் அப்பாவும் சில சமயம் சண்டை போடுவார்கள்.

314
00:12:43,937 --> 00:12:45,373
எங்களுக்கு விவாதங்கள் உள்ளன.

315
00:12:45,416 --> 00:12:48,071
எப்படி அம்மா தொடர்ந்து
CC அப்பாவை மறந்துவிடுகிறார்

316
00:12:48,115 --> 00:12:49,594
நிறுவனம் முழுவதும் மெமோக்கள்.

317
00:12:49,638 --> 00:12:51,727
அல்லது அப்பாவுக்கு எப்படி ஒரு கார்க் அப் இருக்கிறது
வடிவம் பற்றி அவரது கழுதை

318
00:12:51,771 --> 00:12:52,902
காலாண்டு அறிக்கைகள்.

319
00:12:52,946 --> 00:12:54,121
அம்மா அப்பா?

320
00:12:54,164 --> 00:12:55,818
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

321
00:12:55,862 --> 00:12:57,385
நீங்கள் இருவரும் தான்
என் வேலையின் மோசமான பகுதி.

322
00:12:57,428 --> 00:13:00,040
♪ மற்ற அனைவரும் 
இப்போது கிளம்பிவிட்டார்♪

323
00:13:01,345 --> 00:13:03,957
♪அந்த வட்டு கிடைத்தது என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன் 
நீங்கள் வலியுறுத்தியுள்ளீர்கள்♪

324
00:13:05,219 --> 00:13:08,265
♪ ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, என்ன 
நாம் இப்போது செய்யலாமா?♪

325
00:13:10,006 --> 00:13:12,661
♪ ஒருவேளை அது எரிந்து போகட்டும்

326
00:13:14,576 --> 00:13:16,839
♪ மினுமினுப்பு 
உங்கள் இதயத்தில் மின்னுகிறது♪

327
00:13:16,883 --> 00:13:21,365
♪ இப்போது, அன்பே, 
நீங்கள் தங்க மாட்டீர்களா?♪

328
00:13:22,323 --> 00:13:26,153
♪ அது எனக்குத் தெரியும் 
இப்போது தாமதமாகிறது, குழந்தை♪

329
00:13:26,675 --> 00:13:30,722
♪ ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும் 
என்னுடன் இங்கே இருங்கள்♪

330
00:13:30,766 --> 00:13:34,335
♪ செய்வோம் 
அது எங்கள் சொந்த கட்சி♪

331
00:13:34,378 --> 00:13:39,383
♪ மினுமினுப்பு போல ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள், 
மினுமினுப்பு, மினுமினுப்பு, மினுமினுப்பு♪

332
00:13:40,602 --> 00:13:42,343
[லூசியின் அம்மா] இருக்கிறார்கள்
உண்மையில் மில்லியன் கணக்கான தோழர்கள் உள்ளே

333
00:13:42,386 --> 00:13:43,823
இந்த நகரம்.

334
00:13:43,866 --> 00:13:45,128
[லூசி] சரி, அது இல்லை
நல்லதைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் எளிதானது.

335
00:13:45,172 --> 00:13:46,216
[லூசியின் அம்மா] என்ன
வேலையில் இருந்து வரும் அந்த நபரைப் பற்றி?

336
00:13:46,260 --> 00:13:47,696
[லூசி] யார், ஜோஷ்?

337
00:13:47,739 --> 00:13:49,350
[லூசியின் அம்மா] அன்பே, நீ
அவரைப் பற்றி எப்போதும் பேசுங்கள்.

338
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
[லூசி] நான் இல்லை.

339
00:13:50,742 --> 00:13:52,832
[லூசியின் அம்மா] நான் தான்
உங்களைப் பற்றி தனியாக கவலைப்படுங்கள்.

340
00:13:52,875 --> 00:13:53,745
எனக்கு தெரியும், அம்மா.

341
00:13:53,789 --> 00:13:54,964
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

342
00:13:55,008 --> 00:13:55,878
[லூசியின் அம்மா] சரி,
நாங்கள் உன்னை இழக்கிறோம், செல்லம்.

343
00:13:55,922 --> 00:13:57,010
ஆம், நானும் செய்கிறேன்.

344
00:13:57,053 --> 00:13:58,925
ஏய், பார், அம்மா, நான் போக வேண்டும்.

345
00:13:58,968 --> 00:14:00,752
நான் கதவைத் தாண்டி நடக்கிறேன்; நான்
சில பெண்களை சந்திப்பேன்

346
00:14:00,796 --> 00:14:01,841
பானங்கள்.

347
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
ஆனால் நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
நாளை, சரியா?

348
00:14:03,059 --> 00:14:04,191
[லூசியின் அம்மா] சரி,
உன்னை நேசிக்கிறேன், பூசணி.

349
00:14:04,234 --> 00:14:05,235
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

350
00:14:05,279 --> 00:14:05,975
[லூசியின் அம்மா]
இனிய நன்றி.

351
00:14:06,019 --> 00:14:07,716
இனிய நன்றி.

352
00:14:08,456 --> 00:14:10,197
[பெருமூச்சு]

353
00:14:10,240 --> 00:14:15,245
♪ மென்மையான உணர்திறன் இசை

354
00:14:23,819 --> 00:14:27,214
மகிழ்ச்சியான ஸ்மர்ஃப்கள் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை.

355
00:14:27,475 --> 00:14:32,480
ஆனால் மகிழ்ச்சியற்ற ஸ்மர்ஃப்கள் அனைத்தும்
தங்கள் சொந்த வழிகளில் மகிழ்ச்சியற்றவர்கள்.

356
00:14:33,742 --> 00:14:38,703
ஸ்மர்ஃபெட் இதைப் பற்றி யோசித்தாள்
Grouchy Smurf ஸ்குவாஷ் பார்த்தேன்

357
00:14:40,096 --> 00:14:44,666
அவரது பளபளப்பான காலணியின் கீழ் ஸ்ட்ராபெரி,

358
00:14:44,709 --> 00:14:49,714
பற்றி தனக்குள் முணுமுணுத்துக் கொண்டான்
உலகின் அன்-ஸ்மர்ஃபினஸ்.

359
00:15:10,779 --> 00:15:15,479
நான் வேலை செய்யப் போகிறேன்
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறீர்கள்.

360
00:15:19,483 --> 00:15:24,488
[கனமான சுவாசம் மற்றும் புலம்பல்]

361
00:15:32,279 --> 00:15:33,933
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

362
00:15:35,499 --> 00:15:37,501
பசங்க மகன்.

363
00:15:38,546 --> 00:15:39,982
♪எனக்கு அனுமதி தேவையில்லை

364
00:15:40,026 --> 00:15:41,853
♪நான் ஒரு பணியில் உள்ள பெண்

365
00:15:41,897 --> 00:15:43,725
♪ நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை

366
00:15:43,768 --> 00:15:45,857
♪ நான் இயக்குகிறேன் 
விளையாட்டு, அதனுடன் ♪

367
00:15:45,901 --> 00:15:47,294
♪ மற்றும் 
பணி வானத்தில் உயர்ந்தது♪

368
00:15:47,337 --> 00:15:49,687
♪வானம்-வானம்-உயரம், 
மற்றும் உருட்டவும்♪

369
00:15:49,731 --> 00:15:51,515
♪குழந்தை, நான் அடிக்கிறேன் 
பெரிய நேரம்...♪

370
00:15:51,559 --> 00:15:53,735
Wowzers, என்ன சந்தர்ப்பம்?

371
00:15:53,778 --> 00:15:55,302
உளவியல் போர்.

372
00:15:55,345 --> 00:15:57,130
[லூசி VO] நேரம் 
அவரது தலையில் ஏறுங்கள்.

373
00:15:57,173 --> 00:15:58,522
[டிங்]

374
00:16:00,437 --> 00:16:03,658
♪'நான் ஒரு சக்தி வாய்ந்த பெண் என்பதால், 
நான் விரும்புவதை எப்போதும் பெறுகிறேன்♪

375
00:16:03,701 --> 00:16:05,790
♪ எனவே நீங்கள் வேண்டாம் 
இப்போது என் வழிக்கு வருக♪

376
00:16:05,834 --> 00:16:07,705
♪அது எனக்கு வேண்டாம்

377
00:16:07,749 --> 00:16:11,666
♪'நான் ஒரு சக்தி வாய்ந்த பெண் என்பதால், 
நான் விரும்புவதை நான் எப்போதும் பெறுகிறேன்...♪

378
00:16:11,709 --> 00:16:12,797
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

379
00:16:12,841 --> 00:16:14,364
[தட்]

380
00:16:17,802 --> 00:16:18,803
ஓ

381
00:16:18,847 --> 00:16:20,022
[ஜோஷ்] மென்மையான, ஷார்ட்கேக்.

382
00:16:20,066 --> 00:16:21,328
அடடா, வாயை மூடு.

383
00:16:21,371 --> 00:16:22,851
இது என்ன?

384
00:16:24,113 --> 00:16:25,549
டிராவல் ஷாட் கண்ணாடி?

385
00:16:25,593 --> 00:16:27,377
அந்த...

386
00:16:28,030 --> 00:16:30,163
மாதவிடாய் கோப்பையாக இருக்கும்.

387
00:16:30,206 --> 00:16:31,381
சரி.

388
00:16:31,425 --> 00:16:32,121
என் அடுத்த யூகம்.

389
00:16:32,165 --> 00:16:33,253
என்ன?

390
00:16:33,296 --> 00:16:34,080
இவை சிறந்தவை
சுற்றுச்சூழலுக்கு,

391
00:16:34,123 --> 00:16:35,559
மற்றும் tampons ஆபத்தானது.

392
00:16:35,603 --> 00:16:36,734
என்ன தெரியுமா?

393
00:16:36,778 --> 00:16:38,606
இல்லை, இது எதுவுமில்லை
உங்கள் வணிகத்தின்.

394
00:16:41,826 --> 00:16:43,828
சூடான தேதி இன்றிரவு?

395
00:16:45,265 --> 00:16:46,962
நான் இருக்கலாம்.

396
00:16:48,964 --> 00:16:50,096
[பெருமூச்சு]

397
00:16:50,139 --> 00:16:52,054
[சத்தம்]

398
00:16:52,098 --> 00:16:53,751
அச்சச்சோ.

399
00:16:56,450 --> 00:16:57,059
[தட்]

400
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
ஐயோ!

401
00:16:58,626 --> 00:16:59,366
குடுத்துடு!

402
00:16:59,409 --> 00:17:00,628
வாத்து!

403
00:17:00,671 --> 00:17:03,152
நீங்கள் விசித்திரமானவர்
இன்று வழக்கத்தை விட.

404
00:17:03,196 --> 00:17:06,025
வேலையின் அழுத்தம்
விண்ணப்பம் உங்களிடம் வருகிறதா?

405
00:17:06,068 --> 00:17:07,374
[பெருமூச்சு]

406
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
நான்...

407
00:17:09,463 --> 00:17:12,161
சில வித்தியாசமான இருந்தது
நேற்று இரவு கனவுகள்.

408
00:17:12,466 --> 00:17:14,598
உங்களுக்கு செக்ஸ் கனவு இருந்தது.

409
00:17:15,686 --> 00:17:17,253
இல்லை

410
00:17:19,821 --> 00:17:21,692
- நான் அதில் இருந்தேனா?
-[லூசி] [ஏளனம் செய்கிறார்]

411
00:17:21,736 --> 00:17:26,306
உங்கள் கனவுகளில் மட்டுமே
நீங்கள் எப்போதும் என் கனவில் இருப்பீர்கள்.

412
00:17:32,225 --> 00:17:33,661
சரி.

413
00:17:35,532 --> 00:17:39,319
அது கொஞ்சம் சிற்றின்பம்.

414
00:17:40,102 --> 00:17:43,105
நான் படுக்கையில் இருந்தேன்...

415
00:17:43,149 --> 00:17:47,849
நிர்வாணமாக, ஒரு மனிதன் இருந்தான்.

416
00:17:47,892 --> 00:17:50,243
எனக்கு எதிராக அழுத்துகிறது.

417
00:17:50,286 --> 00:17:52,375
என்னால் அவனை உணர முடிந்தது...

418
00:17:52,419 --> 00:17:53,855
உனக்கு தெரியும்.

419
00:17:53,898 --> 00:17:57,076
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்காக அதை உச்சரிக்க வேண்டும்.

420
00:17:58,207 --> 00:18:01,645
[பெருமூச்சு] சரி, நான் நினைக்கிறேன் ...

421
00:18:02,516 --> 00:18:05,997
வித்தியாசமாக உணர்கிறேன் ஏனெனில் அது
வேலையில் இருந்து ஒரு பையன்.

422
00:18:06,041 --> 00:18:07,738
ஓ!

423
00:18:07,782 --> 00:18:08,826
சூடான தேதி பையன்?

424
00:18:08,870 --> 00:18:10,263
உண்மையில்...

425
00:18:10,306 --> 00:18:13,092
நான் HRக்கு தெரிவிக்க வேண்டுமா?

426
00:18:13,918 --> 00:18:15,485
[டிங்]

427
00:18:15,529 --> 00:18:16,443
...நாம் செய்த காரியத்தால்.

428
00:18:16,486 --> 00:18:18,097
மீதியில் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்!

429
00:18:18,140 --> 00:18:20,490
எங்களிடம் இன்னும் எஞ்சியிருக்கிறது
நம்மை விட முட்டாள்தனமான விளையாட்டு நினைவுகள்

430
00:18:20,534 --> 00:18:22,057
ஜோஸ்லினின் புத்தகம்!

431
00:18:22,101 --> 00:18:24,015
ஏனெனில் நாம் அதிகமாக அச்சிடுகிறோம்
அவர்கள் உண்மையில் பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்.

432
00:18:24,059 --> 00:18:26,670
ஏனென்றால் கடவுள் நம்மை உண்மையில் தடை செய்கிறார்
கலை ரீதியாக ஏதாவது முதலீடு செய்யுங்கள்

433
00:18:26,714 --> 00:18:27,802
பயனுள்ளது!

434
00:18:27,845 --> 00:18:29,456
உங்களுடையது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
பிரச்சனை, ஹெலன்?

435
00:18:29,499 --> 00:18:30,631
கொடுப்பது உங்களுக்கு கீழே இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மக்கள் உண்மையில் என்ன விரும்புகிறார்கள்.

436
00:18:30,674 --> 00:18:31,327
என்னையா?

437
00:18:31,371 --> 00:18:32,502
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை!

438
00:18:32,546 --> 00:18:34,287
மக்களுக்கு புத்தகம் வேண்டும்
கழுதை சுண்டல் மீது,

439
00:18:34,330 --> 00:18:36,506
நான் கழுதையை ஓட்டுவேன்
வங்கிக்கு செல்லும் வழியெல்லாம்!

440
00:18:36,550 --> 00:18:38,813
இது எனக்கு விற்பனைக்குக் கிடைக்கிறது
மெஃபிஸ்டோபிலஸுக்கு என் ஆன்மா.

441
00:18:38,856 --> 00:18:39,683
[ரிச்சர்ட்] யார்?!

442
00:18:39,727 --> 00:18:42,164
ஒரு புத்தகத்தைப் படியுங்கள், பெக்ஸ்லி!

443
00:18:43,513 --> 00:18:44,775
[கதவு தட்டுகள்]

444
00:18:45,689 --> 00:18:46,734
[கதவு தட்டுகள்]

445
00:18:46,777 --> 00:18:48,127
[ரிச்சர்ட்] ஃபக்!

446
00:18:48,953 --> 00:18:50,259
எனவே...

447
00:18:50,999 --> 00:18:53,871
எப்போ இது எங்கே
தேதி நடக்கப் போகிறதா?

448
00:18:53,915 --> 00:18:56,352
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

449
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
அது ஏன்?

450
00:18:57,962 --> 00:19:00,487
சரி, ஆய்வுகள் எப்பொழுது காட்டுகின்றன
மேலாளர் தனது ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்

451
00:19:00,530 --> 00:19:03,751
ஊழியர்களின் தனிப்பட்ட
வாழ்கிறது, அது மன உறுதியை அதிகரிக்கிறது.

452
00:19:04,012 --> 00:19:06,145
அதுவும், நீ பொய் சொல்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.

453
00:19:06,797 --> 00:19:09,757
நான் அவரை சந்திக்கிறேன்
ஏழு மணிக்கு ஏசியில் குடிப்பது,

454
00:19:09,800 --> 00:19:12,368
மற்றும் நீங்கள் என் முதலாளியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

455
00:19:12,412 --> 00:19:13,891
சரி, என்ன ஒரு தற்செயல்?

456
00:19:13,935 --> 00:19:16,285
நான் இன்று இரவு ஏசிக்கு செல்கிறேன்...

457
00:19:16,329 --> 00:19:17,504
ஏழு மணிக்கு.

458
00:19:17,547 --> 00:19:20,028
விசிறி-சுவை.

459
00:19:20,768 --> 00:19:22,726
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

460
00:19:33,172 --> 00:19:34,390
-ஏய்!
-ஓ!

461
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு மணியை அணிய வேண்டும்.

462
00:19:36,262 --> 00:19:37,959
மாடு போல. [சிரிக்கிறார்]

463
00:19:38,002 --> 00:19:39,526
நீ மாடு மாதிரி இல்லை.

464
00:19:39,569 --> 00:19:41,005
நான் பேசுவதை நிறுத்துகிறேன்.

465
00:19:41,049 --> 00:19:42,529
-வணக்கம்.
-[லூசி] காத்திருங்கள்...

466
00:19:42,572 --> 00:19:43,921
நீங்கள் அலுவலகங்களை மாற்றுகிறீர்களா?

467
00:19:43,965 --> 00:19:46,968
ம்ம், கொஞ்சம் செய்கிறேன்
முன் பேக்கிங், தெரியுமா?

468
00:19:47,011 --> 00:19:48,926
என் வாத்துகளை ஒழுங்கமைத்தல்.

469
00:19:48,970 --> 00:19:49,840
பூப்!

470
00:19:49,884 --> 00:19:50,711
[லூசி] என்ன?

471
00:19:50,754 --> 00:19:51,929
இல்லை, நீ கிளம்புகிறாயா?

472
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
சொந்த நிறுவனத்தைத் தொடங்குகிறேன்.

473
00:19:53,540 --> 00:19:55,629
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
மற்றொரு வடிவமைப்பாளரை இழக்கிறது.

474
00:19:55,672 --> 00:19:57,239
பெக்ஸ்லி எங்களைக் கொல்கிறார்.

475
00:19:57,283 --> 00:19:59,981
சரி, நான்-- நான் இன்னும்
இன்னும் ஒரு வாரம் வேண்டும்.

476
00:20:00,024 --> 00:20:01,939
உம்... [தொண்டையை செருமியது]

477
00:20:01,983 --> 00:20:04,768
என்ன-- எது உன்னைக் கொண்டுவருகிறது
டான் குகைக்கு?

478
00:20:04,812 --> 00:20:06,292
உண்மையில்...

479
00:20:06,335 --> 00:20:08,946
ஆ, நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

480
00:20:09,382 --> 00:20:10,992
இன்றிரவு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

481
00:20:11,035 --> 00:20:12,559
ஓ

482
00:20:12,602 --> 00:20:15,779
ஆ, சரி, ஆஹா, இரண்டு பையன்கள்
என்னை ஊருக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்

483
00:20:15,823 --> 00:20:17,259
எனது பழைய பயணத்தை கொண்டாடுங்கள்.

484
00:20:17,303 --> 00:20:19,392
ஆனால் நாளை, நான்
ஒரு நீர்நாய் போல் இலவசம்.

485
00:20:19,435 --> 00:20:21,002
-ம்ம்...
- இது ஒரு வெளிப்பாடு அல்ல.

486
00:20:21,045 --> 00:20:23,352
ஆமாம், இல்லை, நான் - நான் போகிறேன்
இந்த வார இறுதியில் சதுப்பு நிலத்தில் இருக்கும்,

487
00:20:23,396 --> 00:20:26,399
உண்மையில், அடுத்த வாரம் முழுவதும்
அடுத்த வாரம் இதனுடன்--

488
00:20:26,442 --> 00:20:28,444
இந்த விஷயம்...

489
00:20:28,488 --> 00:20:30,751
பூனைகளுக்கு.

490
00:20:30,794 --> 00:20:33,014
அனாதை மீட்பு பூனைகள்.

491
00:20:33,057 --> 00:20:34,015
அனாதையா?

492
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
[லூசி] ஆம், சரி.

493
00:20:35,669 --> 00:20:37,279
இது ஒரு பெரிய விஷயம் மற்றும் நான்
நான் எப்போது வருவேன் என்று உண்மையில் தெரியாது

494
00:20:37,323 --> 00:20:39,020
மீண்டும் கிடைக்கும், அதனால் இன்று இரவு
உண்மையில் நான் இருக்கும் ஒரே இரவு

495
00:20:39,063 --> 00:20:42,806
கிடைக்கும், போன்ற, a
உண்மையில் நீண்ட நேரம், அதனால்...

496
00:20:42,850 --> 00:20:46,027
சரி, அதாவது,
நான்... விஷயங்களை மாற்றுகிறேன்,

497
00:20:46,070 --> 00:20:47,071
உனக்கு தெரியுமா?

498
00:20:47,811 --> 00:20:49,857
இது பூனைகளுக்கானது.

499
00:20:51,380 --> 00:20:52,686
பெரிய.

500
00:20:52,729 --> 00:20:54,296
அருமை, நீங்கள் சிறந்தவர்.

501
00:20:54,340 --> 00:20:54,905
[டேனி] [மென்மையாக]
நீங்கள் சிறந்தவர்.

502
00:20:54,949 --> 00:20:55,645
ஓ!

503
00:20:55,689 --> 00:20:56,994
ஏசி, ஏழு மணி.

504
00:20:57,038 --> 00:20:58,169
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

505
00:20:58,213 --> 00:20:59,823
அங்கே பார்க்கலாம்!

506
00:21:01,390 --> 00:21:02,913
ஓ

507
00:21:26,894 --> 00:21:31,899
♪ ஆர்வமுள்ள வேடிக்கையான இசை

508
00:21:37,731 --> 00:21:39,907
நான் லூசியை வெறுக்கிறேன்.

509
00:21:41,517 --> 00:21:43,824
டை, லூசி, சா?

510
00:21:44,912 --> 00:21:46,435
[பெருமூச்சு]

511
00:21:53,312 --> 00:21:54,748
என்ன ஆச்சு?

512
00:21:54,791 --> 00:21:55,966
[கதவு திறக்கிறது]

513
00:21:56,010 --> 00:21:56,663
[ஜோஷ்] நீங்களும்.

514
00:21:56,706 --> 00:21:58,317
இனிய வார இறுதியில் அமையட்டும்.

515
00:22:03,670 --> 00:22:05,672
நீங்கள் என் மேஜையில் தான் இருந்தீர்களா?

516
00:22:05,715 --> 00:22:08,022
நான் ஒரு சிலந்தியைப் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.

517
00:22:08,327 --> 00:22:09,980
ம்.

518
00:22:13,027 --> 00:22:14,724
[முணுமுணுப்பு]

519
00:22:15,159 --> 00:22:17,597
நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்
உண்மையில் என் மேஜையில் செய்கிறாயா?

520
00:22:18,249 --> 00:22:20,556
நான் சொன்னது போல், சிலந்தி.

521
00:22:20,600 --> 00:22:21,862
ம்.

522
00:22:21,905 --> 00:22:26,910
[அச்சுப்பொறி சுழல்]

523
00:22:29,957 --> 00:22:31,088
உனக்கு என்ன தெரியுமா, ஜாஷ்வா?

524
00:22:31,132 --> 00:22:32,263
நீங்கள் அப்படி...

525
00:22:32,307 --> 00:22:32,960
கூர்மையானதா?

526
00:22:33,003 --> 00:22:33,917
புத்திசாலியா?

527
00:22:33,961 --> 00:22:35,136
எல்லா வகையிலும் உயர்ந்ததா?

528
00:22:35,179 --> 00:22:36,529
யூகிக்கக்கூடியது.

529
00:22:38,226 --> 00:22:39,445
இன்னும் உங்கள் தேதி நடக்கிறதா?

530
00:22:39,488 --> 00:22:41,403
ஆம், நான் வேண்டும்
ஒருவேளை போகலாம்.

531
00:22:41,447 --> 00:22:43,579
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
மாதவிடாயின் நற்பண்புகள்

532
00:22:43,623 --> 00:22:44,275
கோப்பை.

533
00:22:44,319 --> 00:22:45,886
தோழர்களே அதை விரும்புகிறார்கள்.

534
00:22:45,929 --> 00:22:48,628
ஆம், சொல்லலாம் என்று தான் நினைத்தேன்
நான் பேண்டி எதுவும் அணியவில்லை.

535
00:22:49,193 --> 00:22:50,847
தோழர்களே அதை விரும்புகிறார்களா?

536
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
[டிங்]

537
00:22:57,854 --> 00:22:59,421
உங்களுக்கு சவாரி தேவையா?

538
00:22:59,465 --> 00:23:01,510
இல்லை நான் நடப்பேன்.

539
00:23:01,554 --> 00:23:03,164
ஆனால் கொட்டுகிறது.

540
00:23:03,207 --> 00:23:05,340
உங்கள் ஒப்பனையை நான் விரும்பவில்லை
நீங்கள் 22 ஆண்டுகள் கழித்த பிறகு ஸ்மியர்

541
00:23:05,384 --> 00:23:07,734
குளியலறையில் நிமிடங்கள்.

542
00:23:07,777 --> 00:23:09,997
யாராவது உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறார்களா
நீங்கள் ஸ்டாக்கர் போன்றவர் என்று

543
00:23:10,040 --> 00:23:11,390
போக்குகள்?

544
00:23:11,433 --> 00:23:13,130
ஓ, அப்படித்தான் சொல்கிறாள் அந்தப் பெண்
தொடர் கொலையாளி கண்களுடன்?

545
00:23:13,174 --> 00:23:16,438
ஆம், நான் மட்டும் போது
உங்களை கழுத்தை நெரிப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

546
00:23:20,399 --> 00:23:22,009
[இயந்திர சத்தம்]

547
00:23:22,052 --> 00:23:23,576
என்ன?

548
00:23:23,837 --> 00:23:26,056
அமைதியாக இரு, நான் இல்லை
உண்மையில் உன்னை கழுத்தை நெரிக்கும்.

549
00:23:26,100 --> 00:23:28,015
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

550
00:23:29,233 --> 00:23:31,061
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

551
00:23:31,105 --> 00:23:32,541
இது.

552
00:23:32,585 --> 00:23:35,544
இந்த பள்ளிக்கூட விளையாட்டு
நாம் தினமும் விளையாடுகிறோம் என்று.

553
00:23:37,241 --> 00:23:39,983
விளையாட்டு என்று சொல்கிறீர்கள்
எங்கே நாம் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறோம்?

554
00:23:41,071 --> 00:23:43,552
நீங்கள் உண்மையில் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?

555
00:23:43,596 --> 00:23:48,601
♪ "ஃபீல் குட்" தி 
கட்டளை சகோதரிகள்♪

556
00:24:00,047 --> 00:24:04,225
♪அப்படி ஏதாவது கொடுங்கள் 
என்னை நன்றாக உணர வைக்கும்♪

557
00:24:04,268 --> 00:24:05,661
♪[ஓ, ஓ]

558
00:24:05,705 --> 00:24:09,230
♪அப்படி ஏதாவது கொடுங்கள் 
என்னை நன்றாக உணர வைக்கும்♪

559
00:24:09,273 --> 00:24:11,188
♪ நல்லது, நல்லது

560
00:24:11,232 --> 00:24:14,409
♪அதில் கொஞ்சம் கொடுங்கள் 
நல்லது, நல்லது, நல்லது♪

561
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
[இண்டர்காம் மூலம் மனிதன்]
அங்கே எல்லாம் சரியா?

562
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
மன்னிக்கவும்.

563
00:24:19,762 --> 00:24:21,721
பட்டனை பம்ப் செய்தேன்.

564
00:24:22,809 --> 00:24:25,507
♪அதில் கொஞ்சம் கொடுங்கள்
[ஓ, ஆ, ஆ, ஓ]♪

565
00:24:25,551 --> 00:24:29,598
♪அதில் கொஞ்சம் கொடுங்கள் 
நல்லது, நல்லது [ஆம்]♪

566
00:24:43,264 --> 00:24:45,266
நானும் அப்படித்தான்
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்களா, அல்லது...?

567
00:24:45,309 --> 00:24:46,528
இல்லை

568
00:24:47,311 --> 00:24:48,922
நான் இன்னும் டேனியை சந்திக்க வேண்டும்.

569
00:24:48,965 --> 00:24:50,227
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

570
00:24:50,271 --> 00:24:53,709
என் தேதி நீங்கள்
என்னை இயக்குகிறார்கள்.

571
00:24:53,753 --> 00:24:56,538
சரி, நான் - நான் நினைத்தேன் ...

572
00:24:57,321 --> 00:24:58,453
ஆனால் டேனி?

573
00:24:58,497 --> 00:25:00,107
பார், நீ சும்மா இழுத்து விடுவாயா?

574
00:25:00,150 --> 00:25:01,500
நாங்கள் இன்னும் ஒரு தொகுதி
பட்டியில் இருந்து தொலைவில்.

575
00:25:01,543 --> 00:25:02,892
ஆமாம், எனக்கு தெரியும், நான் உண்மையில்
காரை விட்டு இறங்க வேண்டும்.

576
00:25:02,936 --> 00:25:04,677
ஓ-- [பெருமூச்சு]

577
00:25:06,113 --> 00:25:07,854
காத்திருங்கள்...

578
00:25:07,897 --> 00:25:08,855
ஏய், ஒரு நொடி பொறு!

579
00:25:08,898 --> 00:25:10,770
என் குடையை எடு--!

580
00:25:13,294 --> 00:25:15,557
விஷயம் என்னவென்றால், ஹாரிஸ், இது என்றால்
ஒரு உண்மையான பதிவு அறை இருந்தது,

581
00:25:15,601 --> 00:25:17,733
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது
அதை இங்கே எடுத்துப் பாருங்கள்,

582
00:25:17,777 --> 00:25:20,910
பின்னர் ஒருவேளை ஒரு செல்ல
அழகியலுக்கான கிளாசிக் ஏ-பிரேம்

583
00:25:20,954 --> 00:25:22,216
மற்றும் நிலைத்தன்மை.

584
00:25:22,259 --> 00:25:24,174
-ஹாய்!
-ஏய்!

585
00:25:24,218 --> 00:25:25,349
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

586
00:25:25,393 --> 00:25:27,917
இது பைபிளில் உள்ளது
அங்கு பெருவெள்ளம்.

587
00:25:27,961 --> 00:25:29,266
ஹூ.

588
00:25:29,310 --> 00:25:31,268
நான் முயற்சித்தது போல் தெரிகிறது
சுனாமியை எதிர்த்துப் போராட.

589
00:25:31,312 --> 00:25:33,096
நீங்கள் நன்றாக ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்.

590
00:25:33,357 --> 00:25:36,709
நான்-- அதாவது நீ பார்
உண்மையில் அழகான.

591
00:25:36,752 --> 00:25:37,927
நான் இதில் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறேன்.

592
00:25:37,971 --> 00:25:40,277
நான் ஒரு ஜானி பிளாக், சுத்தமாக வைத்திருப்பேன்.

593
00:25:40,321 --> 00:25:42,279
பெய்லி, பாறைகள்.

594
00:25:44,194 --> 00:25:45,587
கடினமான நாளா?

595
00:25:45,631 --> 00:25:47,284
விசித்திரமான நாள்.

596
00:25:47,763 --> 00:25:49,852
ஓ, 'ஸ்ட்ரிப்பிங் டைம்!'

597
00:25:49,896 --> 00:25:51,288
'உரித்தல் நேரம்,'
நீங்கள் அதை படிக்கிறீர்கள்.

598
00:25:51,332 --> 00:25:52,812
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

599
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் "வேண்டாம்
ஒரு புத்தகத்தை அதன் அட்டையை வைத்து மதிப்பிடுங்கள்"

600
00:25:54,683 --> 00:25:58,165
ஆனால் இந்த விஷயத்தில்,
அவர்கள் இருவரும் கடவுள்-பயங்கரமானவர்கள்.

601
00:25:59,253 --> 00:26:00,733
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

602
00:26:00,776 --> 00:26:02,386
எனக்கு தெரியும்!

603
00:26:02,430 --> 00:26:04,301
10ஐ யார் படிக்க விரும்புகிறார்கள் என்பது போல
நிலப்பரப்பு பற்றிய பக்கங்கள்

604
00:26:04,345 --> 00:26:05,607
-டிகோண்டெரோகா கோட்டை?
-டிகோண்டெரோகா?

605
00:26:05,651 --> 00:26:07,174
நான் நினைத்தது சரியாக!

606
00:26:07,217 --> 00:26:09,393
- இது மிகவும் மோசமானது.
-[பெருமூச்சு]

607
00:26:10,264 --> 00:26:13,223
ம்ம், செய்வீர்களா
ஒரு நொடி என்னை மன்னியுங்கள்?

608
00:26:13,267 --> 00:26:14,355
ஆம்.

609
00:26:18,620 --> 00:26:19,795
குடுத்துடு!

610
00:26:19,839 --> 00:26:20,796
[ஜோஷ்] ஏய், நலமா?

611
00:26:20,840 --> 00:26:21,754
[லூசி] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

612
00:26:21,797 --> 00:26:23,190
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

613
00:26:23,233 --> 00:26:24,974
நீங்கள் உங்கள் பணப்பையை என் காரில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

614
00:26:25,018 --> 00:26:27,716
எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

615
00:26:28,499 --> 00:26:30,501
"மற்றொன்றில் பெறுங்கள்
நபரின் தலை" விளையாட்டு, சரியா?!

616
00:26:30,545 --> 00:26:33,156
அதாவது, நீங்கள் எப்படியோ ஜெடி மனம்
உன்னை எப்போது முத்தமிடும்படி என்னை ஏமாற்றினான்

617
00:26:33,200 --> 00:26:35,332
நான் தான் வேண்டும்
உங்கள் கசப்பான முகத்தில் அறைந்தார்.

618
00:26:35,376 --> 00:26:36,507
அது உண்மையில் ஆகிவிட்டது
உங்களுக்கு நல்ல நாள்.

619
00:26:36,551 --> 00:26:37,334
[ஜோஷ்] என்ன?

620
00:26:37,378 --> 00:26:38,466
நான் தவறு செய்துவிட்டேன், சரியா?

621
00:26:38,509 --> 00:26:40,424
மற்றும் நீங்கள் விரும்பினால்
என்னை HRக்கு புகாரளிக்கவும் அல்லது--

622
00:26:40,468 --> 00:26:41,512
[லூசி] என்ன?

623
00:26:41,556 --> 00:26:42,644
அது என்ன
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

624
00:26:42,688 --> 00:26:44,298
[சிரித்து] ஜோஷ்!

625
00:26:44,341 --> 00:26:45,908
ஒரு மனிதன் என்னை "அழகானவன்" என்று அழைத்தான்.
மற்றும் என் முதல் எண்ணம் சிந்திக்க வேண்டும்

626
00:26:45,952 --> 00:26:47,388
அவன் என்னுடன் பழகுகிறான் என்று.

627
00:26:47,431 --> 00:26:48,258
சரியா?

628
00:26:48,302 --> 00:26:48,998
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்தது போல் உணர்கிறேன்.

629
00:26:49,042 --> 00:26:50,609
எனவே தயவுசெய்து வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

630
00:26:54,395 --> 00:26:56,179
சரி, நான் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

631
00:27:01,707 --> 00:27:02,838
[லூசி] ஏய்.

632
00:27:02,882 --> 00:27:04,231
ஏய்!

633
00:27:04,971 --> 00:27:06,146
சியர்ஸ்.

634
00:27:07,582 --> 00:27:09,366
சரி.

635
00:27:10,454 --> 00:27:12,935
ஏய், நான் ஜோஷைப் பார்த்தேனா?

636
00:27:12,979 --> 00:27:14,371
அட, ஓ!

637
00:27:14,415 --> 00:27:16,547
ஆமாம், நான் - நான் வேலையை விட்டுவிட்டேன்
அவருக்குத் தேவையான கோப்புடன்.

638
00:27:16,591 --> 00:27:19,202
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் போய்விட்டார்.

639
00:27:19,638 --> 00:27:21,857
ஏய், நீயும் அவனும் அப்படித்தான்...

640
00:27:21,901 --> 00:27:23,380
எனக்கு தெரியாது.

641
00:27:23,424 --> 00:27:25,469
என்னால் உணராமல் இருக்க முடியவில்லை
அங்கே ஒரு அதிர்வு இருப்பது போல.

642
00:27:25,513 --> 00:27:26,383
ஊஹூம்.

643
00:27:26,427 --> 00:27:27,558
-[டேனி] நீங்கள் இருவரும்?
-உஹ்-உஹ்.

644
00:27:27,602 --> 00:27:28,472
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

645
00:27:28,516 --> 00:27:29,560
அதிர்வு இல்லை.

646
00:27:29,604 --> 00:27:31,301
அங்கு அதிர்வு இல்லை.

647
00:27:31,345 --> 00:27:32,433
[டேனி] கூல், கூல், கூல்.

648
00:27:32,476 --> 00:27:35,044
எனவே, இது போன்றது
உண்மையான தேதி, அப்படியானால்?

649
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
அதாவது, அது சரியா?

650
00:27:36,655 --> 00:27:37,960
ஆம்.

651
00:27:38,004 --> 00:27:39,701
இது நிச்சயமாக உண்மையானது.

652
00:27:39,745 --> 00:27:41,268
அருமை.

653
00:27:41,311 --> 00:27:43,052
எனவே, நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

654
00:27:43,096 --> 00:27:44,314
வெர்மான்ட்.

655
00:27:44,358 --> 00:27:46,447
[டேனி] பச்சை
மவுண்டன் ஸ்டேட், ஈதன் ஆலன்.

656
00:27:46,490 --> 00:27:47,840
அது சரிதான்.

657
00:27:47,883 --> 00:27:50,277
ஆம், என் பெற்றோர்
ஸ்ட்ராபெரி விவசாயிகள்.

658
00:27:50,320 --> 00:27:51,365
என்ன?!

659
00:27:51,408 --> 00:27:53,584
என் பெற்றோருக்கு ஏ
பொழுதுபோக்கு பண்ணை கூட!

660
00:27:53,628 --> 00:27:55,369
நான் தேனீக்கள் பேசுகிறேன்,
ஆடுகள், கோழிகள்,

661
00:27:55,412 --> 00:27:56,457
முழு விஷயம்!

662
00:27:56,500 --> 00:27:57,284
காத்திருங்கள், நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

663
00:27:57,327 --> 00:27:58,372
[டேனி] நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

664
00:27:58,415 --> 00:27:59,634
நான் எப்படி செய்யவில்லை
உன்னை பற்றி இது தெரியுமா?

665
00:27:59,678 --> 00:28:00,809
எனக்கு தெரியாது.

666
00:28:00,853 --> 00:28:02,202
ஆனால் எங்களுக்கு கரேன் கிடைத்தது
மற்றும் ஷரோன் ஆடு,

667
00:28:02,245 --> 00:28:05,205
எங்களுக்கு பெர்சி பன்றி கிடைத்தது, நாங்கள்
போனிடோ ராணி தேனீ கிடைத்தது,

668
00:28:05,248 --> 00:28:06,293
மற்றும் பிலிப் ஆடு கிடைத்தது.

669
00:28:06,336 --> 00:28:07,773
ஆடு பார்கர் பற்றி தெரியுமா?

670
00:28:07,816 --> 00:28:09,122
ஆடு பார்கர்?

671
00:28:09,165 --> 00:28:10,645
-[டேனி] அது சரிதான்.
-இல்லை.

672
00:28:10,689 --> 00:28:12,081
அது மிகப்பெரிய விஷயம்
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையில் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

673
00:28:12,125 --> 00:28:13,996
அதனால் பிலிப் குதித்தார்
இதை இழுக்கும் எந்த மேற்பரப்பிலும்,

674
00:28:14,040 --> 00:28:15,302
போன்ற, தீவிர நடவடிக்கை
அவர் எங்கே இருக்கிறார்,

675
00:28:15,345 --> 00:28:16,869
"சைக், நான் ஒரு ஆடு!"

676
00:28:16,912 --> 00:28:18,261
இது சிறந்த விஷயம்
w-- அதை நான் உனக்குக் காட்ட வேண்டும்.

677
00:28:18,305 --> 00:28:20,220
உங்களிடம் படங்கள் உள்ளதா?

678
00:28:20,524 --> 00:28:23,049
நான் உண்மையில் இல்லை.

679
00:28:23,092 --> 00:28:24,311
-[பெருமூச்சு]
-[சிரிக்கிறார்]

680
00:28:24,354 --> 00:28:25,834
-[டேனி] மன்னிக்கவும்.
-பரவாயில்லை.

681
00:28:25,878 --> 00:28:27,444
[டேனி] ஆம், மூன்றில் ஒரு பங்கு
எங்கள் உணவு உண்மையில் இருந்து வருகிறது

682
00:28:27,488 --> 00:28:28,750
தேனீ-மகரந்தச் சேர்க்கை தாவரங்கள்.

683
00:28:28,794 --> 00:28:30,230
-[லூசி] ஆஹா!
-அது-- ஆம், அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

684
00:28:30,273 --> 00:28:31,840
- எனக்கு அது தெரியாது.
- உண்மையில், அதனால் ...

685
00:28:31,884 --> 00:28:34,451
சரி, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், செய்யுங்கள்
அந்த தேனீக்களில் ஒன்றை அணிய வேண்டும்

686
00:28:34,495 --> 00:28:35,975
வழக்குகள்?

687
00:28:36,018 --> 00:28:39,630
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் மெக்காலே போன்றவன்
'மை கேர்ள்'-நிலையில் கல்கின்

688
00:28:39,674 --> 00:28:42,416
தேனீக்களுக்கு ஒவ்வாமை, அதனால்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் வீட்டிற்கு செல்லும் போது,

689
00:28:42,459 --> 00:28:44,723
நான் சுமக்க வேண்டும்,
ஒரு எபிபென் போன்றது.

690
00:28:44,766 --> 00:28:45,811
இல்லை!

691
00:28:45,854 --> 00:28:47,943
ஓ, அப்படித்தான்
முட்டாள், நான் அதை விரும்புகிறேன்.

692
00:28:47,987 --> 00:28:50,903
'போர்' என்று படித்த பெண் சொல்கிறாள்
மற்றும் பீஸ்' ஆறாம் வகுப்பில்!

693
00:28:50,946 --> 00:28:52,469
இல்லை, முயற்சித்தேன் என்றேன்.

694
00:28:52,513 --> 00:28:54,297
அதுவும் இல்லை
என்னை முட்டாள் ஆக்குவாயா, சரியா?

695
00:28:54,341 --> 00:28:56,169
அது தான் எனக்கு முன்கோபத்தை உண்டாக்குகிறது.

696
00:28:56,212 --> 00:28:58,867
இல்லை, பார், அது தான்
முட்டாள்தனமான பேச்சு.

697
00:28:58,911 --> 00:29:00,303
[சிரிக்கிறார்] இல்லை, அது இல்லை.

698
00:29:00,347 --> 00:29:01,348
அதை தழுவி.

699
00:29:01,391 --> 00:29:03,524
♪ அன்று 
நீரில் கரையோரம்♪

700
00:29:03,567 --> 00:29:05,787
♪உன் மாயம் 
வேட்டையாடுபவர் போல♪

701
00:29:05,831 --> 00:29:08,181
♪ நான் அவரை தள்ள வேண்டும்
குன்றின் ஓரத்தில்♪

702
00:29:08,224 --> 00:29:12,446
♪'காரணம் அவர் வண்ணம் பூசுகிறார் 
என் உள்ளம் கடல் நீலம்♪

703
00:29:13,534 --> 00:29:17,799
♪ மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் நான் 
பார், நான் உன்னை பார்க்கிறேன்♪

704
00:29:17,843 --> 00:29:19,409
♪ உண்மைதான்

705
00:29:20,236 --> 00:29:22,586
♪எனது கற்பனையில்

706
00:29:22,630 --> 00:29:25,111
♪ நான் எங்கள் ஒத்திகை 
உரையாடல்கள்...♪

707
00:29:25,154 --> 00:29:27,243
[இன்டர்காம் வளையங்கள்]

708
00:29:29,202 --> 00:29:30,594
[லூசி] ஹாய், அது யார்?

709
00:29:30,638 --> 00:29:32,118
[இண்டர்காம் மூலம் மனிதன்]
லூசி ஹட்டனுக்கு டெலிவரி.

710
00:29:32,161 --> 00:29:33,206
[லூசி ஓவர் இண்டர்காம்] ஓ, ஓகே.

711
00:29:33,249 --> 00:29:34,381
உள்ளே வா.

712
00:29:38,211 --> 00:29:39,690
-நன்றி.
- இனிய நாள்.

713
00:29:39,734 --> 00:29:41,431
[லூசி] நீங்களும்.

714
00:29:44,347 --> 00:29:45,479
♪ என்ன நடக்கிறது?

715
00:29:45,522 --> 00:29:46,523
♪ஓ, அன்பே

716
00:29:46,567 --> 00:29:48,961
♪ நான் ஆசைப்படுகிறேன் 
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்♪

717
00:29:49,004 --> 00:29:53,792
♪ நான் அதை இழக்கப் போகிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன் 
நான் உங்கள் இசையை தொடர்ந்து வாசித்தால்♪

718
00:29:53,835 --> 00:29:56,185
♪ ஆனால் வேறு என்ன
செய்ய வேண்டுமா?♪

719
00:29:56,229 --> 00:30:00,363
♪ நான் எங்கு பார்த்தாலும், 
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்♪

720
00:30:32,656 --> 00:30:34,484
[ஜோஷ்] லூசி?

721
00:30:35,485 --> 00:30:37,052
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

722
00:30:37,096 --> 00:30:40,273
மன்னிக்கவும் மறந்துவிட்டீர்கள்
இன்று காலை குளிப்பதற்கு?

723
00:30:41,361 --> 00:30:44,233
தயவு செய்து வைக்கலாமா
எங்கள் ஆயுதங்கள் கீழே?

724
00:30:44,668 --> 00:30:46,322
[பெருமூச்சு]

725
00:30:47,933 --> 00:30:50,196
ஆமாம், சரி.

726
00:30:50,718 --> 00:30:52,502
தீயை நிறுத்துங்கள்.

727
00:30:56,202 --> 00:30:57,856
[குரங்கு]

728
00:30:58,944 --> 00:31:00,597
-கொஞ்சம் வெப்பத்தை பேக்கிங்?
-[லூசி] ஆமாம்.

729
00:31:01,076 --> 00:31:02,817
நான்...

730
00:31:03,470 --> 00:31:05,211
பட்டையுடன் வாருங்கள்.

731
00:31:06,212 --> 00:31:08,431
சரி, இப்போது நாம்...

732
00:31:08,475 --> 00:31:11,521
பற்றி பேசவே இல்லை
மீண்டும், சரியா?

733
00:31:17,658 --> 00:31:19,965
எனவே, உங்கள் தேதி எப்படி இருந்தது?

734
00:31:20,008 --> 00:31:21,488
நன்றாக இருந்தது.

735
00:31:22,141 --> 00:31:23,446
ஆம், உண்மையில் அவர்
எனக்கு பூக்களை அனுப்பியது,

736
00:31:23,490 --> 00:31:26,667
நான் நினைத்தது
மிகவும் உன்னதமான நடவடிக்கை.

737
00:31:26,710 --> 00:31:28,756
எங்களிடம் உள்ளது
நிறைய பொதுவானது.

738
00:31:29,322 --> 00:31:30,845
அவர் உண்மையிலேயே நல்லவர்.

739
00:31:30,889 --> 00:31:34,457
ம்ம், ஆம், கவர்ச்சி
நல்ல பையன்: உங்கள் வெள்ளை திமிங்கலம்.

740
00:31:34,501 --> 00:31:35,676
நல்லதில் என்ன தவறு?

741
00:31:35,719 --> 00:31:37,112
[ஜோஷ்] ஒன்றுமில்லை, என்றால்
அதுதான் உனக்கு வேண்டும்.

742
00:31:37,156 --> 00:31:38,592
அது என்னடா
எல்லோரும் விரும்புகிறார்களா?

743
00:31:38,635 --> 00:31:40,507
அதனால் தெரிகிறது.

744
00:31:42,944 --> 00:31:45,686
எனவே, என்ன விளையாட்டு
நாம் இப்போது விளையாட வேண்டுமா?

745
00:31:45,729 --> 00:31:47,470
[பெருமூச்சு] எனக்குத் தெரியாது.

746
00:31:47,514 --> 00:31:49,472
எங்கே ஏதாவது எப்படி
நாங்கள் எப்போதும் சண்டையிடுவதில்லையா?

747
00:31:49,516 --> 00:31:50,560
ஓ!

748
00:31:50,604 --> 00:31:51,822
"இயல்பானது போல
சகாக்கள்" விளையாட்டு.

749
00:31:51,866 --> 00:31:53,128
இது இப்படி செல்லும்:
காலை வணக்கம், ஜோஷ்.

750
00:31:53,172 --> 00:31:54,216
ஏன், காலை வணக்கம், லூசி.

751
00:31:54,260 --> 00:31:55,130
உங்கள் வார இறுதி எப்படி இருந்தது?

752
00:31:55,174 --> 00:31:56,697
ஆஹா அருமையாக இருந்தது, நன்றி.

753
00:31:56,740 --> 00:31:58,481
ஓ, நான் வேலை செய்வேன்
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் இன்றே வாக்கர் புக் செய்யுங்கள்

754
00:31:58,525 --> 00:31:59,265
எந்த உதவியும்.

755
00:31:59,308 --> 00:32:00,179
ஐயோ!

756
00:32:00,222 --> 00:32:01,920
அது உங்களுக்கு மிகவும் ஒத்துழைப்பு!

757
00:32:01,963 --> 00:32:04,052
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், லூசி.

758
00:32:07,055 --> 00:32:08,100
Pfff.

759
00:32:08,143 --> 00:32:09,710
சரி, நான் செய்கிறேன்
இல்லை என்று எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

760
00:32:09,753 --> 00:32:12,669
லூசி, நாம் பேசலாம்
உங்கள் குழுவை உருவாக்கும் திட்டம்?

761
00:32:12,713 --> 00:32:14,323
நிச்சயமாக.

762
00:32:14,367 --> 00:32:15,237
மாநாட்டு மையத்தை முன்பதிவு செய்தேன்
நான் ஒரு தோட்டியை ஏற்பாடு செய்கிறேன்

763
00:32:15,281 --> 00:32:16,543
வேட்டையாடு.

764
00:32:16,586 --> 00:32:18,632
நான் இந்த சிறிய புத்தகங்களை உருவாக்கினேன்,
உள்ளே சிறிய தடயங்களை வைக்கவும்.

765
00:32:18,675 --> 00:32:20,112
நான் ஒருவித உத்வேகம் பெற்றேன்
'கல்லிவர்ஸ் டிராவல்ஸ்' மூலம் --

766
00:32:20,155 --> 00:32:22,027
உனக்கு தெரியும்,
லில்லிபுட்டியன் புத்தகங்கள் மற்றும்--

767
00:32:22,070 --> 00:32:24,681
[குறட்டை]

768
00:32:24,725 --> 00:32:26,509
மன்னிக்கவும்
சிறந்த யோசனை உள்ளதா?

769
00:32:26,553 --> 00:32:29,164
சரி, உண்மையில், ஐ
எனது சொந்த முன்மொழிவை சமர்ப்பித்தேன்.

770
00:32:29,208 --> 00:32:30,035
நீ என்ன செய்தாய்?

771
00:32:30,078 --> 00:32:30,992
பெயிண்ட்பால்.

772
00:32:31,036 --> 00:32:32,863
உடல் செயல்பாடு, புதிய காற்று.

773
00:32:32,907 --> 00:32:34,735
நீங்கள் கட்டையுடன் வந்தீர்கள், இல்லையா?

774
00:32:34,778 --> 00:32:36,041
இல்லை

775
00:32:36,084 --> 00:32:37,259
என்று ஒலிக்கிறது
வழக்கு நடக்க காத்திருக்கிறது.

776
00:32:37,303 --> 00:32:39,566
நானும் அவ்வாறே உணர்ந்தேன்,
ஆனால் பெக்ஸ்லி அதை விரும்பினார்.

777
00:32:39,609 --> 00:32:41,176
[ரிச்சர்ட்] ஆம், நான் அதை விரும்புகிறேன்.

778
00:32:41,220 --> 00:32:43,744
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வேலையைச் செய்யட்டும்
துப்பாக்கிகள் மற்றும் வெடிமருந்துகள் போன்ற பிரச்சனைகள்

779
00:32:43,787 --> 00:32:45,702
எல்லாம் வல்ல கடவுள் எண்ணினார்.

780
00:32:45,746 --> 00:32:48,270
நாங்கள் ஒரு நாணயத்தை புரட்டினோம்
நாங்கள் பெயிண்ட்பால் கொண்டு செல்கிறோம்.

781
00:32:48,314 --> 00:32:51,317
மன்னிக்கவும், லூசி, எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

782
00:32:52,971 --> 00:32:55,408
மைந்தனின் மகனே!

783
00:32:57,801 --> 00:32:59,673
உங்களால் அனுமதிக்க முடியவில்லை
என்னிடம் இது இருக்கிறது, உங்களால் முடியுமா?

784
00:32:59,716 --> 00:33:00,891
உங்களால் முடியுமா?!

785
00:33:00,935 --> 00:33:02,850
[குமுறல்]

786
00:33:03,851 --> 00:33:04,895
பிரச்சனை இல்லை!

787
00:33:04,939 --> 00:33:06,375
அதாவது கீழே போடு
புத்தகங்கள், மேதாவிகள்.

788
00:33:06,419 --> 00:33:08,203
துப்பாக்கிகள் புதியவை...

789
00:33:08,247 --> 00:33:09,378
[பெருமூச்சு]

790
00:33:09,422 --> 00:33:11,598
BandGக்கு எது சிறந்தது, அதனால்...

791
00:33:11,990 --> 00:33:14,122
உம், நீங்கள் விரும்பினால்
ஒரு நிமிடம் மன்னிக்கவும்.

792
00:33:14,775 --> 00:33:15,776
[பெருமூச்சு]

793
00:33:15,819 --> 00:33:16,777
[டிங்]

794
00:33:16,820 --> 00:33:18,431
துணியில் டிங்கர்பெல்?

795
00:33:18,474 --> 00:33:19,562
அச்சச்சோ!

796
00:33:19,606 --> 00:33:20,737
மோசமான தேதி.

797
00:33:20,781 --> 00:33:25,525
♪ உற்சாகமான வேடிக்கையான இசை

798
00:33:33,968 --> 00:33:36,188
மாக் அட்டாக், போருக்கு தயார்.

799
00:33:36,231 --> 00:33:37,580
கார்ல், மிகவும் பயப்பட வேண்டாம்.

800
00:33:37,624 --> 00:33:38,625
அன்னாபெல்லே!

801
00:33:38,668 --> 00:33:40,496
- நல்ல மஃப்ஸ்.
-நன்றி!

802
00:33:41,889 --> 00:33:43,804
நீங்கள் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
எல்லோரும் என்னை வெறுக்கிறார்களா?

803
00:33:43,847 --> 00:33:46,937
இன்னும், இதோ நான்,
ஒரு நாள் குழுவை உருவாக்கும்.

804
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
சரி, உனக்காக மிரட்டு.

805
00:33:49,157 --> 00:33:49,766
ஓ!

806
00:33:49,810 --> 00:33:50,811
லூஸ், அழகான உடை.

807
00:33:50,854 --> 00:33:51,768
ஓ

808
00:33:51,812 --> 00:33:53,248
பார், எனக்கு ஒரு சிறிய உதவி தேவை.

809
00:33:53,292 --> 00:33:54,467
சரி.

810
00:33:54,510 --> 00:33:55,816
என் காதலனின் மருமகள்
கடினமான நேரம் உள்ளது:

811
00:33:55,859 --> 00:33:57,818
போதைப்பொருள், சட்டவிரோத பொருட்கள்,
ஒரு தீ வைப்பு விஷயம் இருக்கிறது.

812
00:33:57,861 --> 00:33:59,689
ஆனால் அவள் அம்மா நினைக்கிறாள்
பயிற்சி அவளுக்கு நல்லது செய்யும்.

813
00:33:59,733 --> 00:34:01,778
இல்லை, நான்-- நான் நினைக்கவில்லை
இப்போது நல்ல நேரம் --

814
00:34:01,822 --> 00:34:03,650
பார், நான் பிச்சை கேட்க விரும்பவில்லை.
ஆனால் நான் முற்றிலும் பிச்சை எடுப்பேன்.

815
00:34:03,693 --> 00:34:05,130
நீ மட்டும் தான்
அது அவளை சமாளிக்க முடியும்.

816
00:34:05,173 --> 00:34:06,000
சரி--

817
00:34:06,044 --> 00:34:07,219
ஓரிரு மாதங்கள், சரியா?

818
00:34:07,262 --> 00:34:08,481
- மிக்க நன்றி!
-[லூசி] இல்லை--

819
00:34:08,524 --> 00:34:09,612
என்ன தெரியுமா?

820
00:34:09,656 --> 00:34:10,744
- நான் இப்போது அவளுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.
-ஓ--

821
00:34:10,787 --> 00:34:11,571
- நீங்கள் முற்றிலும் சிறந்தவர்.
-இல்லை--

822
00:34:11,614 --> 00:34:13,007
[ஜூலி] லூஸ், சிறந்தவர்.

823
00:34:13,051 --> 00:34:14,791
[பெருமூச்சு] ஓ, கடவுளே ...

824
00:34:14,835 --> 00:34:16,663
ஆ, ஏய், லூஸ், இது என்னிடம் உள்ளது
நண்பர் மற்றும் அவர் ஒரு தேடும்

825
00:34:16,706 --> 00:34:17,794
- புதிய அறை தோழர்.
- நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா?

826
00:34:17,838 --> 00:34:19,361
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவருடன் செல்ல வேண்டுமா?

827
00:34:19,405 --> 00:34:20,580
ஏய்!

828
00:34:20,623 --> 00:34:21,885
ஓ!

829
00:34:21,929 --> 00:34:23,452
உங்களுக்கு கிடைத்த அழகான ஆடம்பரமான துப்பாக்கி.

830
00:34:23,496 --> 00:34:25,846
ஜேபி ஸ்பிளாட்மாஸ்டர் 1000.

831
00:34:25,889 --> 00:34:27,804
இந்த நாய்க்குட்டி 200 அடி தூரம் செல்லும்...

832
00:34:27,848 --> 00:34:29,502
பந்து நறுக்கு இல்லை.

833
00:34:30,155 --> 00:34:31,156
ஏய், நீங்கள் அணி வீரர்களாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

834
00:34:31,199 --> 00:34:31,895
ஆம்.

835
00:34:31,939 --> 00:34:33,854
அணிகள் முன்கூட்டியே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.

836
00:34:33,897 --> 00:34:35,073
[டேனி] சரி.

837
00:34:35,116 --> 00:34:37,292
உங்களுக்கு தெரியும், என்றால்
அவர்கள் முன்பே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்.

838
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
அங்கே பார்க்கலாம்.

839
00:34:39,642 --> 00:34:41,296
ஓ, மன்னிக்கவும்.

840
00:34:42,428 --> 00:34:44,256
-[மேக்] நல்லவர், டேனி.
- ஹெல்மெட்.

841
00:34:44,299 --> 00:34:46,127
பையன் ஒரு நடைப் பேரழிவு.

842
00:34:46,171 --> 00:34:48,738
சரி, எளிதானது, புலி,
அது அவனுடைய கடைசி நாள்.

843
00:34:48,782 --> 00:34:50,262
நீங்கள் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

844
00:34:50,871 --> 00:34:52,133
என்-- என்ன செய்கிறாய்?!

845
00:34:52,177 --> 00:34:53,613
நீ எரிகிறாய், ஷார்ட்கேக்.

846
00:34:53,656 --> 00:34:56,006
எனக்கு தெரியாது
அந்த பெயரில் யாராவது.

847
00:34:56,050 --> 00:34:57,443
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
இதை வெளியே உட்கார வேண்டுமா?

848
00:34:57,486 --> 00:34:58,444
ஓ, இல்லை.

849
00:34:58,487 --> 00:35:00,010
இல்லை, நான் எங்கும் போவதில்லை.

850
00:35:00,054 --> 00:35:03,188
நான் சரியாக இருப்பேன்
இதோ, அனைத்தும் உங்கள் கிரில்லில் உள்ளது,

851
00:35:03,231 --> 00:35:04,885
ஜூலை நான்காம் பிக்னிக் போல.

852
00:35:04,928 --> 00:35:07,627
நான் உன்னை அழிக்கப் போகிறேன்.

853
00:35:08,149 --> 00:35:10,369
நாங்கள் ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்.

854
00:35:11,718 --> 00:35:12,936
[லூசி] ஃபக்.

855
00:35:12,980 --> 00:35:15,025
♪ அற்புதமான ராக் இசை

856
00:35:15,069 --> 00:35:16,288
[ஜோஷ்] சரி, கேளுங்கள்!

857
00:35:16,331 --> 00:35:18,725
அது இரண்டு இருக்கும்
அணிகள், ஆரஞ்சு மற்றும் நீலம்,

858
00:35:18,768 --> 00:35:20,509
கொடியை பிடிக்க.

859
00:35:20,553 --> 00:35:21,336
போகலாம்!

860
00:35:21,380 --> 00:35:22,642
லூசி, வெளியேறு!

861
00:35:22,685 --> 00:35:24,644
போ, போ, போ, போ, போ!

862
00:35:25,558 --> 00:35:26,385
ஏய், நகர்த்து!

863
00:35:26,428 --> 00:35:27,995
[மேக்] டெம்பிள்மேனை வீழ்த்து!

864
00:35:29,518 --> 00:35:30,693
[ஜோஷ்] போகலாம்!

865
00:35:30,737 --> 00:35:31,694
[மேக்] வலதுபுறம்!

866
00:35:31,738 --> 00:35:32,869
போ, போ, போ, போ!

867
00:35:32,913 --> 00:35:33,957
[லூசி] கவனியுங்கள்!

868
00:35:34,219 --> 00:35:35,742
[டேனி] பார்கர்!

869
00:35:37,396 --> 00:35:38,179
என்ன?!

870
00:35:38,223 --> 00:35:39,876
நீ என் மீது சாகாதே!

871
00:35:39,920 --> 00:35:40,877
[ஜோஷ்] ஹாய், டேனி.

872
00:35:40,921 --> 00:35:41,922
[டேனி] பின்வாங்க!

873
00:35:41,965 --> 00:35:43,053
[மேக்] பெறவும்
நரகம் வெளியே!

874
00:35:43,097 --> 00:35:44,881
நீங்கள் தோழர்களே,
கோவில்காரர் முகாமில் இருக்கிறார்!

875
00:35:44,925 --> 00:35:46,144
[ஜோஷ்] ஆ, ஷிட்.

876
00:35:46,187 --> 00:35:47,667
[டேனி] உங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!

877
00:35:47,710 --> 00:35:49,799
[லூசி] வாருங்கள், ஆரஞ்சு அணி!

878
00:35:49,843 --> 00:35:51,149
[ஜோஷ்] நகர்த்து!

879
00:35:51,758 --> 00:35:53,281
[மேக்] மேலே செல்லுங்கள்!

880
00:35:53,716 --> 00:35:54,456
சரி, குழு.

881
00:35:54,500 --> 00:35:55,936
என்ன திட்டம்?

882
00:35:55,979 --> 00:35:56,850
எனது சமிக்ஞைக்காக காத்திருங்கள்.

883
00:35:56,893 --> 00:35:57,764
[ஜோஷ்] காத்திரு, என்ன?

884
00:35:57,807 --> 00:35:59,374
சிக்னல் என்ன?

885
00:36:03,291 --> 00:36:04,901
சரி, நான் உன்னை மறைக்கிறேன்.

886
00:36:04,945 --> 00:36:06,729
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள், ஜிஐ ஜோ.

887
00:36:06,773 --> 00:36:08,601
துப்பாக்கி சுடும் வீரர் எங்களை வீழ்த்தினார்.

888
00:36:08,644 --> 00:36:09,906
[அன்னாபெல்] எனக்கு இது கிடைத்தது, லூசி!

889
00:36:09,950 --> 00:36:10,733
[லூசி] அவள் என்ன செய்கிறாள்?!

890
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
நான் சமிக்ஞை செய்யவில்லை!

891
00:36:12,735 --> 00:36:14,607
[அன்னாபெல்] இங்கே
வலி வருகிறது!

892
00:36:14,868 --> 00:36:16,391
உனக்கு அது பிடிக்குமா?!

893
00:36:16,957 --> 00:36:19,351
ஆஹா!

894
00:36:19,394 --> 00:36:22,267
என் பெயிண்ட்பால்ஸை உறிஞ்சு, பிச்சஸ்!

895
00:36:22,310 --> 00:36:23,746
லூசி, நான் செய்தேன்!

896
00:36:23,790 --> 00:36:25,008
ஐயோ!

897
00:36:25,052 --> 00:36:26,880
மைந்தனின் மகனே!

898
00:36:26,923 --> 00:36:29,404
பின்னால் யாரையாவது சுடுவது யார்?

899
00:36:29,448 --> 00:36:31,276
[டேனி] நான் வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
Splatmaster உடன் சென்றேன்.

900
00:36:31,319 --> 00:36:33,365
[லூசி] ஐயோ, பாவம் டேனி.

901
00:36:34,540 --> 00:36:37,020
[டேனி] தாய்
டிராகன்கள், அது வலிக்கிறது!

902
00:36:37,064 --> 00:36:38,021
தீவிரமாக?!

903
00:36:38,065 --> 00:36:39,501
நான் ஏற்கனவே வெளியே வந்துவிட்டேன்!

904
00:36:39,545 --> 00:36:40,937
[லூசி] மன்னிக்கவும்.

905
00:36:40,981 --> 00:36:42,243
அது உண்மையில் அவசியமா?

906
00:36:42,287 --> 00:36:44,680
காதல் மற்றும் போரில் எல்லாம் நியாயமானது.

907
00:36:44,985 --> 00:36:45,812
சரி.

908
00:36:45,855 --> 00:36:47,335
நான் அதற்கு ஒரு ஓட்டம் எடுக்கப் போகிறேன்.

909
00:36:47,379 --> 00:36:48,554
மேலும் நீங்கள் எல்லா புகழையும் பெறட்டுமா?

910
00:36:48,597 --> 00:36:49,729
நரகம் இல்லை, கோவில்மேன்.

911
00:36:49,772 --> 00:36:51,905
[ஜோஷ்] சிறந்த செயல்
விரைவு, பின்னர், ஷார்ட்கேக்.

912
00:36:56,388 --> 00:36:57,824
[முணுமுணுப்பு]

913
00:36:57,867 --> 00:36:58,999
-[அன்னாபெல்] இங்கே வா!
-[ஜோஷ்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

914
00:36:59,042 --> 00:37:01,784
[அன்னாபெல்] நீங்கள்
கப்கேக் கொண்டு வரவேண்டாம்!

915
00:37:01,828 --> 00:37:03,525
[ஜோஷ்] நாங்கள் ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்!

916
00:37:03,569 --> 00:37:04,526
இறங்கு!

917
00:37:04,570 --> 00:37:06,572
[அன்னாபெல்] போ, லூசி, போ!

918
00:37:11,359 --> 00:37:14,188
♪ நான் போகிறேன் 
இந்த தருணத்தில் வருந்துகிறேன்♪

919
00:37:14,884 --> 00:37:18,453
♪எடு, போராடு, 
முறை, ஊட்டம், தள்ளு...♪

920
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
-[ஜோஷ்] கீழே இரு.
-[லூசி] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

921
00:37:20,281 --> 00:37:22,109
என்னை விட்டு விலகு!

922
00:37:22,414 --> 00:37:24,938
[சிரிக்கிறார்]

923
00:37:25,591 --> 00:37:27,767
மொத்த ஆதிக்கம்!

924
00:37:27,810 --> 00:37:29,029
-[லூசி] [குரவல்]
-[ஜோஷ்] நீ அவளை காயப்படுத்தினாய்!

925
00:37:29,072 --> 00:37:30,160
கடவுளே.

926
00:37:30,204 --> 00:37:31,074
லூசி, மன்னிக்கவும், ஐ
எடுத்துச் செல்லப்பட்டது.

927
00:37:31,118 --> 00:37:31,901
[லூசி] நிறுத்து.

928
00:37:31,945 --> 00:37:33,076
நிறுத்து.

929
00:37:33,120 --> 00:37:34,295
அடடா, இந்த விஷயத்தை என்னிடமிருந்து அகற்று.

930
00:37:34,339 --> 00:37:35,383
இது ஒரு மில்லியன் டிகிரி போன்றது.

931
00:37:35,427 --> 00:37:36,645
லூசு, உனக்கு வியர்க்கிறது.

932
00:37:36,689 --> 00:37:37,603
கடவுளே, அப்படியா
உள் இரத்தப்போக்கு?

933
00:37:37,646 --> 00:37:39,039
அவள் இறக்கப் போகிறாளா?

934
00:37:39,082 --> 00:37:40,432
இல்லை, அவளிடம் இல்லை
நீ அவளை சுட்டதால் காய்ச்சல்

935
00:37:40,475 --> 00:37:41,259
நீ டிக்.

936
00:37:41,302 --> 00:37:42,172
நலமா?

937
00:37:42,216 --> 00:37:43,304
[ஜோஷ்] அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

938
00:37:43,348 --> 00:37:44,392
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்,
கவலைப்படாதே-- [வாந்தி]

939
00:37:44,436 --> 00:37:47,047
- சரி, சரி.
- ஓ, கடவுளே.

940
00:37:47,090 --> 00:37:48,004
உங்களை எழுப்புவோம்.

941
00:37:48,048 --> 00:37:49,484
வாருங்கள், வீட்டிற்கு செல்ல நேரம்.

942
00:37:49,528 --> 00:37:51,921
-[லூசி] [குரவல்]
-[ஜோஷ்] ஆம், பெயிண்ட்பால் முடிந்துவிட்டது.

943
00:37:54,010 --> 00:37:55,969
மன்னிக்கவும்.

944
00:37:58,101 --> 00:38:00,278
[ஜோஷ்] சரி, இதோ.

945
00:38:08,111 --> 00:38:10,026
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

946
00:38:10,070 --> 00:38:11,593
நான் உன்னை வீட்டிற்கு ஓட்டினேன்.

947
00:38:11,637 --> 00:38:12,246
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

948
00:38:12,290 --> 00:38:13,334
நீ ஏன்...

949
00:38:13,378 --> 00:38:14,988
என் உள்ள நிற்கிறது
இப்போது அபார்ட்மெண்ட்?

950
00:38:15,031 --> 00:38:16,468
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நான் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்,

951
00:38:16,511 --> 00:38:18,252
கதவை திறக்க மற்றும்
ஓடும் காரில் இருந்து உன்னை வெளியேற்றவா?

952
00:38:18,296 --> 00:38:19,906
நான்... நலம்.

953
00:38:19,949 --> 00:38:21,429
ஆமாம், சரி.

954
00:38:21,473 --> 00:38:22,387
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

955
00:38:22,430 --> 00:38:25,651
சரி, குளியலறை, போ, போ, போ, போ.

956
00:38:25,694 --> 00:38:26,956
[லூசி] [வாந்தி]

957
00:38:27,000 --> 00:38:28,262
அங்கே போ.

958
00:38:28,306 --> 00:38:30,569
-[லூசி] [இருமல்]
- ஆமாம்.

959
00:38:30,917 --> 00:38:31,874
[லூசி] அச்சச்சோ.

960
00:38:31,918 --> 00:38:33,528
[துப்பும்]

961
00:38:33,572 --> 00:38:36,879
ஓ, மனிதநேயம்.

962
00:38:36,923 --> 00:38:38,577
சரி.

963
00:38:44,670 --> 00:38:49,675
♪ நான் அதை அங்கே பார்க்க முடியும், 
உங்கள் படிகக் கண்களில் மறைந்துள்ளது♪

964
00:38:50,023 --> 00:38:54,375
♪நம்புவது கடினம் 
ஏதாவது இனிமையாக இருக்கலாம்♪

965
00:38:55,768 --> 00:39:00,555
♪ஆனால் நான் விரும்புவது, நான்
அது பொய்யல்ல என்று உறுதியளிக்கவும்♪

966
00:39:00,599 --> 00:39:05,604
♪உங்கள் நண்பராக இருக்க வேண்டும் 
உங்களுக்கு எப்போதாவது தேவை என்றால்♪

967
00:39:06,387 --> 00:39:09,608
♪நீங்கள் என்னை நம்பலாம்

968
00:39:18,399 --> 00:39:21,315
♪ நீங்கள் கீழே இருக்கும் போது, 
நீங்கள் காயப்படும் போது♪

969
00:39:21,359 --> 00:39:24,057
♪ நீங்கள் இருக்கும் போது 
உங்கள் மோசமான நிலையில்♪

970
00:39:24,100 --> 00:39:26,146
♪நீங்கள் என்னை நம்பலாம்

971
00:39:26,973 --> 00:39:29,018
♪நீங்கள் என்னை நம்பலாம்

972
00:39:30,193 --> 00:39:33,022
♪ நீங்கள் இருக்கும் போது 
சூடான மற்றும் அது எரிகிறது♪

973
00:39:33,066 --> 00:39:35,590
♪என்ன என்று சொல்லுங்கள் 
உண்மையில் வலிக்கிறது♪

974
00:39:35,634 --> 00:39:37,592
♪நீங்கள் என்னை நம்பலாம்

975
00:39:37,636 --> 00:39:38,985
[லூசி] ஓ.

976
00:39:39,028 --> 00:39:40,378
மன்னிக்கவும்.

977
00:39:42,118 --> 00:39:43,642
அச்சச்சோ.

978
00:39:47,036 --> 00:39:48,516
[தட்டுதல்]

979
00:39:48,560 --> 00:39:50,562
-[ஜோஷ்] இன்னும் அங்கே உயிருடன் இருக்கிறாரா?
-[லூசி] [முணுமுணுத்து] ஆமாம்.

980
00:39:50,605 --> 00:39:52,346
[ஜோஷ்] சரி, உட்காருங்கள்.

981
00:39:52,999 --> 00:39:54,740
உங்கள் வெப்பநிலையை எடுத்துக்கொள்ளும் நேரம்.

982
00:40:00,180 --> 00:40:01,747
திற, ராம்போ.

983
00:40:01,790 --> 00:40:03,531
அங்கே போ.

984
00:40:04,880 --> 00:40:07,143
நீங்கள் என் படுக்கையறையில் இருக்கிறீர்கள்.

985
00:40:09,232 --> 00:40:10,973
நான் ஸ்லீப்பிசரஸ் அணிந்திருக்கிறேன்.

986
00:40:11,017 --> 00:40:12,627
[ஜோஷ்] முயற்சி செய்ய வேண்டாம்
பேச்சு, ஷார்ட்கேக்.

987
00:40:12,671 --> 00:40:15,021
அது உனக்கு கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

988
00:40:17,545 --> 00:40:19,286
இதோ போகிறோம்.

989
00:40:20,156 --> 00:40:21,375
102.8.

990
00:40:21,419 --> 00:40:24,596
ஓ, அது மிகவும் இல்லை
அருமை, மிஸ்டர் தெர்மாமீட்டர்.

991
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
[சிரிக்கிறார்]

992
00:40:27,207 --> 00:40:29,209
சிரிக்கிறீர்களா?

993
00:40:30,210 --> 00:40:32,865
ஓ, நான் மாயத்தோற்றமாக இருக்க வேண்டும்.

994
00:40:33,213 --> 00:40:34,432
இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

995
00:40:34,475 --> 00:40:36,216
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

996
00:40:42,265 --> 00:40:44,050
[லூசி] [முணுமுணுப்பது]
இல்லை, நீங்கள் இருவர் இருக்கிறீர்கள்.

997
00:40:44,093 --> 00:40:48,097
[பெருமூச்சு] ஜோஷ் வேண்டும்
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு ஈரமாகிவிட்டது.

998
00:40:49,621 --> 00:40:51,231
-லூசி?
-ம்ம்.

999
00:40:51,274 --> 00:40:51,927
[பேட்ரிக்] நான் ஒரு மருத்துவர்.

1000
00:40:51,971 --> 00:40:52,972
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1001
00:40:53,015 --> 00:40:54,016
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

1002
00:40:54,060 --> 00:40:56,105
அவளுக்கு 103 காய்ச்சல்.

1003
00:40:56,628 --> 00:40:58,151
சரி, உங்களை உட்கார வைப்போம்.

1004
00:40:58,194 --> 00:40:59,587
சரி.

1005
00:40:59,631 --> 00:41:01,110
[குரங்கு]

1006
00:41:02,851 --> 00:41:04,636
[பெருமூச்சு]

1007
00:41:07,160 --> 00:41:09,597
நீங்கள் உண்மையிலேயே அழகானவர்.

1008
00:41:09,641 --> 00:41:11,599
[சிரிக்கிறார்] நன்றி.

1009
00:41:11,643 --> 00:41:15,081
மக்கள் எப்போதும் ஜோஷ் என்று சொல்வார்கள்
நல்ல தோற்றமுடையவர்.

1010
00:41:15,560 --> 00:41:18,040
ஓ, நீங்கள் அவருடைய சகோதரர்.

1011
00:41:18,084 --> 00:41:21,087
ஓ, நீங்கள் வெல்ல விரும்பியிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் இருந்தபோது அவர் மிகவும் உயர்ந்தார்

1012
00:41:21,130 --> 00:41:23,132
-குழந்தை.
-[சிரிக்கிறார்]

1013
00:41:23,176 --> 00:41:23,916
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

1014
00:41:23,959 --> 00:41:25,395
ஓ, அவள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவள்.

1015
00:41:25,439 --> 00:41:26,832
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியுமா
அவரைப் பற்றிய சங்கடமான விஷயங்கள்?

1016
00:41:26,875 --> 00:41:28,529
நீங்கள் அனைத்தையும் அறிந்திருக்க வேண்டும்
சிறந்த பொருள்.

1017
00:41:28,573 --> 00:41:30,270
சரி, உம்...

1018
00:41:30,313 --> 00:41:31,880
அவர் ஆடை அணிந்து வந்தார்
நாய் போல எழுந்து...

1019
00:41:31,924 --> 00:41:33,273
இல்லை...

1020
00:41:33,316 --> 00:41:34,840
எங்கள் அம்மாவை அவரை நடக்கச் செய்யுங்கள்
தொகுதியை சுற்றி. [சிரிக்கிறார்]

1021
00:41:34,883 --> 00:41:36,711
[சிரித்து] ஓ, கடவுளே, இது
என் வாழ்வின் சிறந்த நாள்.

1022
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
நான் சிறுவனாக இருந்தேன், நன்றி.

1023
00:41:38,539 --> 00:41:39,540
அவருக்கு வயது 12.

1024
00:41:39,584 --> 00:41:40,367
[மூச்சுத்திணறல்] இல்லை!

1025
00:41:40,410 --> 00:41:41,977
ஓ, ஜோஷ், அது மிகவும் பழையது.

1026
00:41:42,021 --> 00:41:43,718
சரி, மிக்க நன்றி
வீட்டு அழைப்புக்கு, டாக்டர்.

1027
00:41:43,762 --> 00:41:45,154
செல்ல நேரம்.

1028
00:41:45,198 --> 00:41:46,895
சிரிப்பு தான்
சிறந்த மருந்து, இல்லையா?

1029
00:41:46,939 --> 00:41:48,636
[சிரிக்கிறார்]

1030
00:41:51,291 --> 00:41:53,162
[முணுமுணுத்து] இல்லை...

1031
00:41:53,772 --> 00:41:55,774
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தீர்கள்.

1032
00:41:56,514 --> 00:41:58,124
நீங்கள் இதில் நன்றாக இருந்திருப்பீர்கள்.

1033
00:41:59,212 --> 00:42:01,954
நான் முயற்சிக்கவில்லை
ஒரு குட்டியாக இரு, வா.

1034
00:42:02,345 --> 00:42:04,347
நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

1035
00:42:07,133 --> 00:42:09,135
எனவே...

1036
00:42:09,178 --> 00:42:11,354
நீங்கள் எப்போதாவது RSVP செய்யப் போகிறீர்களா?

1037
00:42:11,398 --> 00:42:14,270
அது தான் தெரியும், மிண்டி
மற்றும் எனக்கு ஒரு இறுதி தலை எண்ணிக்கை தேவை.

1038
00:42:14,314 --> 00:42:16,359
ஆமாம், ஆமாம்...

1039
00:42:16,403 --> 00:42:18,057
நான் வேலையில் இடிந்து விழுந்தேன்.

1040
00:42:18,100 --> 00:42:19,319
மன்னிக்கவும்.

1041
00:42:19,841 --> 00:42:21,451
பார், மனிதனே ...

1042
00:42:21,495 --> 00:42:23,758
இது அருவருப்பானது, எனக்கு புரிகிறது.

1043
00:42:23,802 --> 00:42:26,979
ஆனால் உங்கள் சகோதரர் எப்போது
திருமணம் ஆகிறது, நீ காட்டு.

1044
00:42:27,022 --> 00:42:28,415
ஒரு பிளஸ் ஒன் கொண்டு வாருங்கள்.

1045
00:42:28,458 --> 00:42:30,112
[ஜோஷ்] ஓ, சரி,
ஏனெனில் அது நமக்குத் தேவை:

1046
00:42:30,156 --> 00:42:33,551
எங்களுக்கு அதிகமான சாட்சிகள்
அபத்தமான குடும்ப நாடகம்.

1047
00:42:34,247 --> 00:42:36,031
[பேட்ரிக்] அவளது திரவங்களை உயர்த்தி வைக்கவும்.

1048
00:42:37,119 --> 00:42:39,731
காய்ச்சல் அதிகமாக இருந்தால் என்னை அழைக்கவும்.

1049
00:42:40,166 --> 00:42:41,254
நன்றி, பாட்.

1050
00:42:41,297 --> 00:42:42,951
[பேட்ரிக்] நன்றி
நீ, சிறிய சகோதரன்.

1051
00:42:42,995 --> 00:42:44,823
[கதவு திறக்கிறது]

1052
00:42:50,219 --> 00:42:52,613
-[ஜோஷ்] நாம் எப்படி இருக்கிறோம்?
- ஏய்.

1053
00:42:53,135 --> 00:42:55,268
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வந்தேன்.

1054
00:42:57,575 --> 00:42:59,185
என்-- நான் குழந்தை இல்லை.

1055
00:42:59,228 --> 00:43:00,621
நீங்கள் ஏற்கனவே உடைந்துவிட்டீர்கள்
இரண்டு கண்ணாடி முன்பு,

1056
00:43:00,665 --> 00:43:03,276
மன்னிப்பதை விட பாதுகாப்பானது சிறந்தது.

1057
00:43:03,842 --> 00:43:05,844
அங்கே போ.

1058
00:43:07,454 --> 00:43:09,543
என் அம்மா எனக்கு எப்போதும் கொடுத்தார்
நான் இருந்தபோது ஸ்ட்ராபெர்ரி ஜூஸ்

1059
00:43:09,587 --> 00:43:11,197
உடம்பு சரியில்லை.

1060
00:43:11,676 --> 00:43:13,112
உன்னுடையது என்ன செய்தது?

1061
00:43:13,155 --> 00:43:15,723
ஓ, அவர்களும் எப்போதும் இருந்தார்கள்
மற்றவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதில் மும்முரம்.

1062
00:43:15,767 --> 00:43:17,116
நீங்கள் உள்ளே இல்லை என்றால்
மாரடைப்பு,

1063
00:43:17,159 --> 00:43:19,814
உங்கள் நோய்
சரியாக வரிசைப்படுத்தவில்லை.

1064
00:43:19,858 --> 00:43:21,424
உங்கள் முழு குடும்ப மருத்துவர்களா?

1065
00:43:21,468 --> 00:43:23,165
மற்றும் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள்.

1066
00:43:23,644 --> 00:43:25,298
என்னைத் தவிர.

1067
00:43:27,387 --> 00:43:30,042
என்று யாராவது உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறார்களா
நீங்கள் ஒரு இளம் டென்னிஸ் போல இருக்கிறீர்கள்

1068
00:43:30,085 --> 00:43:31,043
க்வாயிட்?

1069
00:43:31,086 --> 00:43:32,566
[சிரிக்கிறார்]

1070
00:43:32,610 --> 00:43:34,263
எடுக்க வேண்டிய நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் உங்கள் வெப்பநிலை, ஷார்ட்கேக்.

1071
00:43:34,307 --> 00:43:36,048
இல்லை, என்னை அப்படி அழைப்பதை நிறுத்து.

1072
00:43:36,091 --> 00:43:37,658
ஓ, வாய்ப்பு இல்லை.

1073
00:43:37,702 --> 00:43:40,052
நீங்கள் வெறுப்பது போல் நடிப்பதைப் பார்த்து
புனைப்பெயர் சிறந்த பகுதியாகும்

1074
00:43:40,095 --> 00:43:41,619
என் நாள்.

1075
00:43:42,010 --> 00:43:44,012
சட்டையை மாற்றி விட்டீர்கள்.

1076
00:43:44,317 --> 00:43:46,406
நீ பழைய கடற்படை மாடல் போல் இருக்கிறாய்.

1077
00:43:46,449 --> 00:43:47,842
என் தம்பி எனக்காக கொண்டு வந்தான்.

1078
00:43:47,886 --> 00:43:49,757
நீங்கள் துடித்தீர்கள்
மற்றொன்று, நினைவிருக்கிறதா?

1079
00:43:49,801 --> 00:43:51,759
-ஓ, ஆமாம்.
-ம்ம்.

1080
00:43:52,934 --> 00:43:57,765
புறா சாம்பல், வெள்ளை, தூள்
நீலம், ஜன்னல் பலகம், உண்மை நீலம்.

1081
00:43:57,809 --> 00:44:00,159
-[ஜோஷ்] அது என்ன?
- உங்கள் சட்டைகள்.

1082
00:44:00,202 --> 00:44:03,205
எப்போதும் ஒரே வரிசையில்.

1083
00:44:04,598 --> 00:44:06,948
நான் கணிக்கக்கூடியவன் என்று நினைக்கிறேன்.

1084
00:44:06,992 --> 00:44:09,690
ஆம், நீங்கள் மட்டுமே
ஒருமுறை என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது.

1085
00:44:09,734 --> 00:44:12,345
-[ஜோஷ்] அது எப்போது?
- லிஃப்ட்.

1086
00:44:13,215 --> 00:44:15,000
மற்றும்...

1087
00:44:15,043 --> 00:44:17,089
அதைப் பற்றி நீ என்ன நினைத்தாய்?

1088
00:44:17,132 --> 00:44:18,917
[பெருமூச்சு]

1089
00:44:20,309 --> 00:44:23,225
ஆமாம், நான் நினைத்தேன்
அது உண்மையில் சூடாக இருந்தது.

1090
00:44:30,232 --> 00:44:32,278
நாம் முறைத்துப் பார்க்கும் விளையாட்டை விளையாடுகிறோமா?

1091
00:44:32,321 --> 00:44:34,280
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

1092
00:44:35,455 --> 00:44:38,240
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும் விதம் எனக்குப் பிடிக்கும்.

1093
00:44:41,679 --> 00:44:43,724
[ஜோஷ்] கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

1094
00:44:48,294 --> 00:44:50,339
[பெருமூச்சு]

1095
00:45:02,351 --> 00:45:03,483
ஜோஷ்?

1096
00:45:03,526 --> 00:45:06,355
ஓ, அவள் வாழ்கிறாள்!

1097
00:45:07,356 --> 00:45:09,358
நீ ஏன்
என் குடியிருப்பை சுத்தம் செய்கிறீர்களா?

1098
00:45:09,402 --> 00:45:10,969
ஓ, உண்மையில், நான்
அதை சுத்தம் செய்யவில்லை.

1099
00:45:11,012 --> 00:45:12,710
நான் முழு விஷயத்தையும் டெமோ செய்தேன்
தரையில் இருந்து மீண்டும் கட்டப்பட்டது

1100
00:45:12,753 --> 00:45:13,798
குட்டிச்சாத்தான்கள் குழுவுடன்.

1101
00:45:13,841 --> 00:45:15,277
இது எளிதாக இருந்தது.

1102
00:45:15,321 --> 00:45:17,932
சரி, ஏனென்றால் நான் இல்லை
வாசனை மூலம் இயக்கப்பட்டது

1103
00:45:17,976 --> 00:45:19,151
துப்புரவு பொருட்கள் --

1104
00:45:19,194 --> 00:45:21,544
விசித்திரமானது, அது இல்லை
"நன்றி" போன்ற ஒலி --

1105
00:45:21,588 --> 00:45:23,024
-[லூசி] இல்லை--
- ஆனால் நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

1106
00:45:23,068 --> 00:45:24,156
நன்றி.

1107
00:45:24,199 --> 00:45:25,461
தீவிரமாக, நன்றி
எல்லாவற்றிற்கும் நீ.

1108
00:45:25,505 --> 00:45:27,463
ஆனால் வெறும்-- வேண்டும்
நீ-- நிறுத்து, நிறுத்து.

1109
00:45:27,507 --> 00:45:28,203
இது விசித்திரமானது.

1110
00:45:28,247 --> 00:45:29,770
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

1111
00:45:30,118 --> 00:45:32,773
ஓ, நீங்கள் ஏதேனும் பயன்படுத்தினால்
இது எனக்கு எதிராக...

1112
00:45:32,817 --> 00:45:35,863
ஓ, சரி, ஏனென்றால் தெரியும்
உங்கள் வாந்தியின் நிலைத்தன்மை

1113
00:45:35,907 --> 00:45:37,517
உண்மையில் எனக்கு தருகிறேன்
ஒரு போட்டி முனை.

1114
00:45:37,560 --> 00:45:38,561
இல்லை, ஜோஷ், நிறுத்து.

1115
00:45:38,605 --> 00:45:40,041
இல்லை, எனக்கு புரிந்தது, பரவாயில்லை.

1116
00:45:40,085 --> 00:45:42,478
என் அண்ணன் ஒரு மருந்துச் சீட்டை விட்டுச் சென்றான்
உங்களுக்காக மேசையில்.

1117
00:45:42,522 --> 00:45:44,132
அலுவலகத்தில் சந்திப்போம்.

1118
00:45:46,221 --> 00:45:48,093
[லூசி] [பெருமூச்சு]

1119
00:45:51,792 --> 00:45:53,315
மலம்.

1120
00:45:57,580 --> 00:45:58,930
[டேனி] உங்களுக்கு டெய்ஸி மலர்கள் தெரியுமா?
ஒவ்வொரு கண்டத்திலும் காணப்படுகின்றன

1121
00:45:58,973 --> 00:46:01,541
அண்டார்டிகா-ஆர்க்டிகாவைத் தவிர?

1122
00:46:01,584 --> 00:46:02,890
ஓ, போக வேண்டும்.

1123
00:46:02,934 --> 00:46:03,935
லூசி!

1124
00:46:03,978 --> 00:46:05,414
-[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
-[லூசி] ஹாய்!

1125
00:46:05,458 --> 00:46:06,372
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1126
00:46:06,415 --> 00:46:08,417
இவைகளை நான் உங்களிடம் பெற்றுக் கொண்டேன்.

1127
00:46:08,809 --> 00:46:09,592
எப்போதும் பூக்களுடன்.

1128
00:46:09,636 --> 00:46:10,898
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.

1129
00:46:10,942 --> 00:46:12,204
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1130
00:46:12,247 --> 00:46:15,207
என் உடல் உயிர் பிழைத்தது போல
வன்முறை அன்னிய கடத்தல்.

1131
00:46:15,250 --> 00:46:17,949
ஏலியன் பற்றிய வேடிக்கையான உண்மை
கடத்தல்கள்: வன்முறை இல்லை.

1132
00:46:17,992 --> 00:46:20,560
அவர்கள் எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு மோசமான பெயரைப் பெறுகிறார்கள்
ஆய்வு விஷயங்கள் ஆனால் எனது தனிப்பட்டவை

1133
00:46:20,603 --> 00:46:22,780
உணர்வுகள் வேற்றுகிரகவாசிகள்
உண்மையில் மக்கள்,

1134
00:46:22,823 --> 00:46:25,304
ஒரு மில்லியன் வருடங்களிலிருந்து
இப்போது அவற்றைச் சரிபார்க்கிறேன்

1135
00:46:25,347 --> 00:46:26,827
முன்னோர்கள்.

1136
00:46:26,871 --> 00:46:28,437
நீங்கள் படித்தீர்களா என்று தெரியவில்லை
நிக் போஸ்ட்ரோமின் 'சிமுலேஷன்

1137
00:46:28,481 --> 00:46:30,526
கருதுகோள்,' ஆனால் நீங்கள் கட்டினால் ஒரு
குவாண்டம் கணினி a அளவு

1138
00:46:30,570 --> 00:46:31,397
கிரகம்...

1139
00:46:31,440 --> 00:46:32,833
[டிங்]

1140
00:46:33,878 --> 00:46:35,314
மற்றும் உங்களுக்குப் பிறகு.

1141
00:46:35,357 --> 00:46:36,576
பற்றி சிந்தித்தால்
கணிப்பொறியின் அதிவேக விகிதம்

1142
00:46:36,619 --> 00:46:38,926
இருந்து தனியாக சக்தி, போன்ற,
40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இதுவரை

1143
00:46:38,970 --> 00:46:41,755
பின்னர் நீங்கள் அதை செய்ய, போன்ற,
4,000 ஆண்டுகள் அல்லது நான்கு மில்லியன்

1144
00:46:41,799 --> 00:46:44,453
ஆண்டுகள், அடிப்படையில் உள்ளது
நாம் வேற்றுகிரகவாசிகள் இல்லை.

1145
00:46:44,497 --> 00:46:45,454
[சிரிக்கிறார்]

1146
00:46:45,498 --> 00:46:46,716
அது-- அது அருமை.

1147
00:46:46,760 --> 00:46:47,717
-[டேனி] இது பைத்தியம், இல்லையா?
-[லூசி] ஆமாம்.

1148
00:46:47,761 --> 00:46:49,589
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1149
00:46:50,024 --> 00:46:52,287
ஏய், உனக்கு வேணும்
இன்று இரவு உணவு சாப்பிடவா?

1150
00:46:53,201 --> 00:46:54,376
இருக்கலாம்.

1151
00:46:54,420 --> 00:46:56,422
நான்-- நான் வேண்டும்
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று பாருங்கள்.

1152
00:46:57,031 --> 00:46:58,772
[டேனி] ஏய், JTT!

1153
00:46:58,816 --> 00:47:00,034
கோவில்-மனிதன்.

1154
00:47:00,078 --> 00:47:01,775
என்ன ஆச்சு தம்பி?

1155
00:47:01,819 --> 00:47:03,559
நீ இனி இங்கு வேலை செய்யாதே.

1156
00:47:03,603 --> 00:47:04,734
ஆம்.

1157
00:47:04,778 --> 00:47:06,475
என் பெண்ணை பார்க்கிறேன்.

1158
00:47:06,519 --> 00:47:08,564
பழைய லூசி கூஸ்.

1159
00:47:08,608 --> 00:47:11,045
லூசில் பால் 'என்' சங்கிலி.

1160
00:47:11,089 --> 00:47:14,396
லூசி இன் தி ஸ்கை வித் டேனி.

1161
00:47:16,181 --> 00:47:17,530
ஆஹா.

1162
00:47:17,573 --> 00:47:18,748
சரி.

1163
00:47:18,792 --> 00:47:20,707
அதிர்வு இல்லை, இல்லையா?

1164
00:47:22,100 --> 00:47:23,318
[ஹெலன்] லூசி?

1165
00:47:23,362 --> 00:47:24,885
என்னைப் பார்க்க வர முடியுமா
நீங்கள் எப்போது செட்டில் ஆகிறீர்கள்?

1166
00:47:24,929 --> 00:47:26,626
ஆமாம், ஆமாம், ஒரே ஒரு நொடி.

1167
00:47:26,669 --> 00:47:28,846
-ம்ம்--
-அது என் குறியீடாக இருக்கும்.

1168
00:47:29,934 --> 00:47:30,978
ஓ

1169
00:47:31,022 --> 00:47:32,110
நன்றி.

1170
00:47:32,153 --> 00:47:33,459
- ஆம், நான் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறேன்.
-[டேனி] சரி.

1171
00:47:33,502 --> 00:47:35,287
குளிர், குளிர், குளிர், குளிர்.

1172
00:47:37,115 --> 00:47:38,333
ஓ

1173
00:47:40,553 --> 00:47:41,423
[சிரிக்கிறார்]

1174
00:47:41,467 --> 00:47:42,685
[டிங்]

1175
00:47:42,729 --> 00:47:44,426
ஸ்ட்ராபெரி சாறு.

1176
00:47:50,519 --> 00:47:53,087
நீங்கள் ரோஜாக்களை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

1177
00:47:53,871 --> 00:47:58,440
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1178
00:47:58,484 --> 00:48:00,573
ஜோசுவா டெம்பிள்மேன்.

1179
00:48:01,487 --> 00:48:02,923
ஆம், நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

1180
00:48:02,967 --> 00:48:04,359
நன்றி.

1181
00:48:06,144 --> 00:48:08,363
நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்ததில் மகிழ்ச்சி.

1182
00:48:10,670 --> 00:48:12,150
தனம்.

1183
00:48:15,501 --> 00:48:17,416
[தட்டுதல்]

1184
00:48:17,459 --> 00:48:18,591
ஓ

1185
00:48:18,634 --> 00:48:20,680
உன்னை பார்த்தேன்
உங்கள் விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பித்தேன்.

1186
00:48:20,723 --> 00:48:21,855
எனக்கு தெரியும், இது ஒரு நீண்ட ஷாட்.

1187
00:48:21,899 --> 00:48:23,030
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1188
00:48:23,074 --> 00:48:25,119
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்
இந்த வேலை கிடைக்கும்.

1189
00:48:25,163 --> 00:48:27,513
பெக்ஸ்லியை திருப்ப அனுமதிக்க முடியாது
இந்த இடம் ஏதோ ஒரு வகையில்--

1190
00:48:27,556 --> 00:48:28,949
கமர்ஷியல் ஷிட் ஹவுஸ்?

1191
00:48:28,993 --> 00:48:31,038
[சிரிக்கிறார்] நான்
"தொழிற்சாலை" என்று கூறுவேன்.

1192
00:48:31,082 --> 00:48:32,126
ஆனால் ஆம்.

1193
00:48:32,170 --> 00:48:33,867
ஜோஷ் சமர்ப்பித்தார்
விண்ணப்பமும் கூட.

1194
00:48:33,911 --> 00:48:34,999
எனக்கு தெரியும்.

1195
00:48:35,042 --> 00:48:37,218
அவரது ஹார்வர்ட் எம்பிஏ
அவரது வாய்ப்புகளை பாதிக்காது.

1196
00:48:37,262 --> 00:48:39,829
எனக்கு முதுகலைப் பட்டம் உள்ளது
விக்டோரியன் லிட்டில்.

1197
00:48:39,873 --> 00:48:40,656
அது கணக்கிடப்படுகிறதா?

1198
00:48:40,700 --> 00:48:42,006
எனக்கு, அது செய்கிறது.

1199
00:48:42,049 --> 00:48:44,356
அவ்வளவாக இல்லை
பணம் மக்கள்.

1200
00:48:44,399 --> 00:48:47,011
நிறைய உள்ளன
நல்ல வேட்பாளர்கள், லூசி.

1201
00:48:47,054 --> 00:48:48,969
நீங்கள் என்னிடம் நேர்மையாக இருப்பீர்களா?

1202
00:48:49,013 --> 00:48:50,536
என்னிடம் எவ்வளவு ஷாட் உள்ளது?

1203
00:48:50,579 --> 00:48:52,451
ஏனென்றால் எனக்கு இது உண்மையில் வேண்டும்
வேலை மற்றும் நான்-- நான் தயார் செய்ய வேண்டும்

1204
00:48:52,494 --> 00:48:53,365
நானே--

1205
00:48:53,408 --> 00:48:55,062
உங்களை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

1206
00:48:55,106 --> 00:48:58,500
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒருங்கிணைத்துள்ளீர்கள்
என் சார்பாக ஒவ்வொரு துறையும்.

1207
00:48:58,544 --> 00:49:00,546
இந்த நிறுவனத்தை நீங்கள் அறிவீர்கள்
கீழே இருந்து மேலே.

1208
00:49:00,589 --> 00:49:02,069
உங்களுக்கு அற்புதமான உள்ளுணர்வு உள்ளது.

1209
00:49:02,113 --> 00:49:03,723
வெளிப்படையாக...

1210
00:49:03,766 --> 00:49:07,161
நான் பதவி உயர்வு பெற்றிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தலையங்கம்.

1211
00:49:07,553 --> 00:49:10,121
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

1212
00:49:10,948 --> 00:49:13,559
நீங்கள் கேட்டதில்லை.

1213
00:49:13,863 --> 00:49:17,171
அதைச் செய்ய நான் உங்களை நம்பியிருக்கிறேன்
நான் வெறுக்கும் என் வேலையின் பகுதிகள்

1214
00:49:17,215 --> 00:49:22,220
செய்கிறீர்கள், அதனால்தான் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு சிறந்த நிர்வாக இயக்குநராக்கும்.

1215
00:49:31,969 --> 00:49:33,971
நான் நன்றி சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

1216
00:49:34,014 --> 00:49:34,710
தேவை இல்லை.

1217
00:49:34,754 --> 00:49:36,190
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள், சரியா?

1218
00:49:36,234 --> 00:49:37,061
மேலும் நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்ய கடமைப்பட்டுள்ளேன்.

1219
00:49:37,104 --> 00:49:38,279
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

1220
00:49:38,323 --> 00:49:39,150
- நான் உங்கள் குடியிருப்பை சுத்தம் செய்வேன்.
-[சிரிக்கிறார்]

1221
00:49:39,193 --> 00:49:40,760
நான் உங்களுக்கு ஒரு கேக் சுடுவேன்.

1222
00:49:40,803 --> 00:49:42,370
நான் -- நான் உன்னுடன் செல்வேன்
உன் சகோதரனின் திருமணமும் நானும்

1223
00:49:42,414 --> 00:49:43,937
உங்கள் நியமிக்கப்பட்ட ஓட்டுநராக இருப்பார்.

1224
00:49:43,981 --> 00:49:46,766
நீங்கள் மலம் கழிக்க முடியும்
நான் உன் வாந்தியை சுத்தம் செய்வேன்.

1225
00:49:46,809 --> 00:49:48,420
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1226
00:49:48,463 --> 00:49:50,204
ஏனென்றால் நான் உன்னை என் மனதில் கேட்டேன்
சமையலறை மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்

1227
00:49:50,248 --> 00:49:50,900
பிளஸ் ஒன்.

1228
00:49:50,944 --> 00:49:52,076
உனக்கு என் மேல் கோபமா?

1229
00:49:52,119 --> 00:49:54,121
எனக்கு பைத்தியம் இல்லை
நீங்கள், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

1230
00:49:54,165 --> 00:49:56,645
என் கடவுளே, லூசிண்டா, என்னால் முடியும்
தயவு செய்து ஒரு கணம் தனியாக இருக்கவா?

1231
00:49:56,689 --> 00:49:57,559
இல்லை

1232
00:49:57,603 --> 00:49:58,430
நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம் என்று நீங்கள் சொல்லும் வரை இல்லை.

1233
00:49:58,473 --> 00:50:00,475
நீங்கள் என்ன அர்த்தம் "கூட?"

1234
00:50:04,827 --> 00:50:06,003
-[பெருமூச்சு]
- இது வசதியானது.

1235
00:50:06,046 --> 00:50:07,613
என்னால் முடியும் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்
உங்களை திருமணத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1236
00:50:07,656 --> 00:50:08,744
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

1237
00:50:08,788 --> 00:50:10,311
இல்லை, எனக்கு என்ன வேண்டும்
சண்டையை நிறுத்த வேண்டும்.

1238
00:50:10,355 --> 00:50:12,444
எனக்கு ஒரு சிறிய துண்டு வேண்டும்
என் அன்றாட வாழ்வில் அமைதி.

1239
00:50:12,487 --> 00:50:14,402
[சிரிக்கிறார்] மற்றும் இறக்க
மிகவும் மெதுவாக சலிப்பு.

1240
00:50:14,446 --> 00:50:16,622
ஓ, இல்லை, நான் சலிப்படைய மாட்டேன், நான் செய்கிறேன்
இந்த அற்புதமான புதிய வேலை வேண்டும்

1241
00:50:16,665 --> 00:50:17,666
என்னை ஆக்கிரமித்து வை.

1242
00:50:17,710 --> 00:50:18,580
உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை.

1243
00:50:18,624 --> 00:50:19,842
இல்லை!

1244
00:50:21,235 --> 00:50:22,715
[பெருமூச்சு]

1245
00:50:22,758 --> 00:50:26,719
♪ மெதுவான கவர்ச்சியான இசை

1246
00:50:26,762 --> 00:50:29,026
உன் கைகளை என் மீது வை.

1247
00:50:30,810 --> 00:50:33,160
அவற்றை நீங்களே போடலாம்.

1248
00:50:40,994 --> 00:50:42,517
என்னை முத்தமிடு.

1249
00:50:45,520 --> 00:50:47,566
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?

1250
00:50:47,827 --> 00:50:49,394
என்ன?

1251
00:50:50,612 --> 00:50:53,485
உடன் இரவு உணவிற்குச் செல்லுங்கள்
டேனி மற்றும் அவரை முத்தமிடுங்கள்.

1252
00:50:54,486 --> 00:50:55,791
என்ன?

1253
00:50:55,835 --> 00:50:57,228
ஏன்?

1254
00:50:57,271 --> 00:50:59,491
அது நம்மை விட சிறந்தது என்றால்
லிஃப்ட் முத்தம், பிறகு சரி.

1255
00:50:59,534 --> 00:51:01,014
-ஆனால் அது இல்லை என்றால்--
- உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

1256
00:51:01,058 --> 00:51:03,799
நான்-- நான் சிலவாக இருக்க விரும்பவில்லை
நீங்கள் தீர்வு காண்பதற்கு முன் பரிசோதனை செய்யுங்கள்

1257
00:51:03,843 --> 00:51:05,671
திரு. உரிமையுடன் கீழே.

1258
00:51:06,628 --> 00:51:10,023
மேலும் நான் கைகளை வைக்க மாட்டேன்
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாவிட்டால் மீண்டும் உங்கள் மீது

1259
00:51:10,067 --> 00:51:13,113
யாரும் இல்லை என்று
நான் உன்னை முத்தமிடுகிறேன்.

1260
00:51:19,467 --> 00:51:20,555
[பெருமூச்சு]

1261
00:51:20,599 --> 00:51:23,123
ஆஹா, இந்த பார்வை
is-- இது நம்பமுடியாதது!

1262
00:51:23,167 --> 00:51:24,864
இது மிகவும் காதல்.

1263
00:51:24,907 --> 00:51:26,518
சரி, காதல் மட்டுமல்ல...

1264
00:51:26,561 --> 00:51:27,736
வரலாற்று.

1265
00:51:27,780 --> 00:51:29,695
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அமெரிக்கப் புரட்சி,

1266
00:51:29,738 --> 00:51:32,089
ஆங்கிலேயர்கள் வைத்திருந்தனர்
ஒரு படகில் போர்க் கைதிகள்

1267
00:51:32,132 --> 00:51:33,264
கிழக்கு நதி?

1268
00:51:33,307 --> 00:51:35,701
அவர்களில் 12,000 பேர் இறந்தனர்.

1269
00:51:35,744 --> 00:51:37,224
மேலும் அவர்கள் அறியவில்லை
உடலை என்ன செய்வது

1270
00:51:37,268 --> 00:51:39,531
அதனால் அவர்கள் தான்
அவற்றை கடலில் கொட்டியது.

1271
00:51:39,574 --> 00:51:41,533
அதாவது, உண்மையில்
அதை உங்கள் மனதில் படியுங்கள்.

1272
00:51:41,576 --> 00:51:43,274
ஓ, நான்.

1273
00:51:43,317 --> 00:51:45,841
எனவே, எப்படியிருந்தாலும், எப்படி
வியாபாரம் நடக்கிறதா?

1274
00:51:45,885 --> 00:51:47,191
ஆமாம்...

1275
00:51:47,234 --> 00:51:48,801
அது சரியாகப் போகிறது.

1276
00:51:48,844 --> 00:51:51,412
எனக்கு நான்கு வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்
இந்த வாரம் மேலும் இரண்டு பிட்ச்.

1277
00:51:51,456 --> 00:51:53,284
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் என்றால்
அந்த விளம்பரத்தைப் பெறு...

1278
00:51:53,327 --> 00:51:55,329
ஆம், நான் செய்வேன்
நிச்சயமாக உங்களை மனதில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1279
00:51:55,373 --> 00:51:57,070
நான், உனக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.

1280
00:51:57,114 --> 00:51:58,680
டேனி, அது மிகவும் சிந்தனைக்குரியது!

1281
00:51:58,724 --> 00:52:00,682
♪இதைப் பாருங்கள்!

1282
00:52:01,770 --> 00:52:03,032
ஒரு வணிக அட்டை!

1283
00:52:03,076 --> 00:52:05,557
உங்கள் அனைவருக்கும்
கிராஃபிக் வடிவமைப்பு தேவைகள்.

1284
00:52:05,600 --> 00:52:06,340
நன்றி.

1285
00:52:06,384 --> 00:52:08,516
நானே வடிவமைத்தேன்.

1286
00:52:09,561 --> 00:52:11,693
ஏய், உனக்கு எப்போதாவது உண்டா
என்னை முத்தமிட நினைத்தாயா?

1287
00:52:11,737 --> 00:52:14,218
உங்களிடமிருந்து ஒவ்வொரு நாளும் மட்டுமே
என் மடியில் காபி சிந்தியது

1288
00:52:14,261 --> 00:52:16,263
முதல் பணியாளர் கூட்டம்.

1289
00:52:23,009 --> 00:52:28,014
♪இன் நினைவு 
நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்...♪

1290
00:52:28,362 --> 00:52:29,320
ஆஹா.

1291
00:52:29,363 --> 00:52:30,756
[சிரிக்கிறார்]

1292
00:52:30,799 --> 00:52:33,759
- வாவ், ஆஹா.
- ஆமாம்.

1293
00:52:34,803 --> 00:52:39,504
♪ அனைத்தும் ஒன்றிலிருந்து 
உங்கள் புன்னகையின் மினுமினுப்பு♪

1294
00:52:40,331 --> 00:52:44,770
♪ காதலுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்துள்ளேன்

1295
00:52:45,466 --> 00:52:49,427
♪உண்மையான காதல் பற்றிய கனவு

1296
00:52:49,818 --> 00:52:54,823
♪ஆனால் எதையும் ஒப்பிட முடியாது 
உன்னுடன் இருப்பதற்கு♪

1297
00:52:55,868 --> 00:52:57,826
[குரங்கு]

1298
00:52:59,045 --> 00:53:00,568
[பெருமூச்சு]

1299
00:53:00,612 --> 00:53:02,701
[ஜோஷ்] அவர் வீட்டில் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

1300
00:53:03,658 --> 00:53:04,877
என்ன, நீங்களா
என்னைப் பின்தொடர்கிறதா, ஷார்ட்கேக்கா?

1301
00:53:04,920 --> 00:53:07,488
ஆம், இப்போதுதான் சென்றேன்
உங்கள் குப்பை, உண்மையில்.

1302
00:53:07,532 --> 00:53:08,359
-[ஜோஷ்] உண்மையில்?
-ம்ம்-ம்ம்.

1303
00:53:08,402 --> 00:53:09,577
சுவாரஸ்யமான எதையும் கண்டுபிடிக்கவா?

1304
00:53:09,621 --> 00:53:12,189
உங்களுக்கு தெரியும், வழக்கம்
பொருட்கள்: உணவு குப்பைகள்,

1305
00:53:12,232 --> 00:53:13,842
கடினமான க்ளீனெக்ஸ், வயது வந்தோருக்கான டயப்பர்கள்.

1306
00:53:13,886 --> 00:53:15,714
[சிரிக்கிறார்]

1307
00:53:16,062 --> 00:53:17,411
நீங்கள் எப்போதும் சிரிக்க வேண்டும்.

1308
00:53:17,455 --> 00:53:19,935
நீங்கள் எப்போதும் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

1309
00:53:19,979 --> 00:53:21,502
எனவே, உங்கள் தேதி எப்படி இருந்தது?

1310
00:53:21,546 --> 00:53:25,376
அவர் கடைசி இறைச்சி உருண்டையை உருட்டினாரா
அவன் மூக்குடன் உன்னிடம்?

1311
00:53:26,203 --> 00:53:28,596
- நீங்கள் அவரை முத்தமிட்டீர்களா?
-[லூசி] ஆமாம்.

1312
00:53:28,640 --> 00:53:30,381
[ஜோஷ்] மற்றும்?

1313
00:53:30,685 --> 00:53:32,121
மற்றும்...

1314
00:53:32,165 --> 00:53:35,951
நான்...போகவில்லை
இனி அவருடன் பழக.

1315
00:53:35,995 --> 00:53:37,779
ஏனெனில்?

1316
00:53:38,127 --> 00:53:39,433
[பெருமூச்சு]

1317
00:53:40,869 --> 00:53:43,829
ஏனென்றால் யாரும் இல்லை
உன்னைப் போல என்னை முத்தமிடுகிறான்.

1318
00:53:43,872 --> 00:53:48,529
♪ எழுச்சியூட்டும் இசை

1319
00:53:48,573 --> 00:53:49,835
எம்.எம்.

1320
00:53:51,315 --> 00:53:53,578
கடவுளே.

1321
00:53:53,621 --> 00:53:54,970
என்ன?

1322
00:53:55,014 --> 00:53:57,712
நீங்கள் இப்போது செய்த சத்தம்.

1323
00:54:03,892 --> 00:54:06,373
ஏய், நீ போகிறாயா
என்னை உள்ளே அழைக்கவா?

1324
00:54:06,417 --> 00:54:07,244
அதாவது, அது நியாயமானதுதான்.

1325
00:54:07,287 --> 00:54:09,594
என்னுடையதைக் காட்டினேன்.

1326
00:54:14,033 --> 00:54:15,991
ஆஹா.

1327
00:54:16,035 --> 00:54:17,993
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1328
00:54:18,733 --> 00:54:21,823
நான் உன்னை பாதியிலேயே எதிர்பார்த்தேன்
நிலத்தடி வாழ,

1329
00:54:21,867 --> 00:54:23,956
பூமியின் மையத்திற்கு அருகில்.

1330
00:54:23,999 --> 00:54:26,001
நீங்கள் ஸ்னூப் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1331
00:54:26,045 --> 00:54:27,307
இல்லை

1332
00:54:27,351 --> 00:54:28,221
நீங்கள் ஸ்னூப் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.

1333
00:54:28,265 --> 00:54:29,657
நான் உங்கள் இடத்தைப் பார்த்தேன்.

1334
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
ஆம், அதற்குக் காரணம் என்
அந்த இடம் ஒரு சந்தை போன்றது

1335
00:54:31,746 --> 00:54:33,574
இதனுடன் ஒப்பிடும்போது.

1336
00:54:33,618 --> 00:54:35,184
உங்கள் குப்பை எல்லாம் எங்கே?

1337
00:54:35,228 --> 00:54:37,622
நான் சுத்தமான இடத்தை விரும்புகிறேன்.

1338
00:54:38,405 --> 00:54:40,929
நான்... கொஞ்சம் யோசித்தேன்
நீங்கள் என்னை இங்கே எழுப்பியவுடன்,

1339
00:54:40,973 --> 00:54:42,888
நீ என்னைக் கெடுக்கப் போகிறாய்.

1340
00:54:42,931 --> 00:54:45,325
அதற்குப் பதிலாக நான் உனக்கு டீ செய்து தருகிறேன்.

1341
00:54:45,369 --> 00:54:47,849
வலுவான ஒன்று எப்படி?

1342
00:54:53,115 --> 00:54:55,901
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
தீப்பெட்டி கார் சேகரிப்பு.

1343
00:54:55,944 --> 00:54:59,339
நீ இருந்த மாதிரி தான்
ஒரு முறை உண்மையான குழந்தை.

1344
00:55:05,389 --> 00:55:06,651
காத்திருங்கள்...

1345
00:55:06,694 --> 00:55:09,697
உங்களிடம் இல்லை
ஒற்றை பெக்ஸ்லி புத்தகம் இங்கே.

1346
00:55:10,524 --> 00:55:13,484
கடவுளே, நீங்கள் ஒரு காமின்.

1347
00:55:13,527 --> 00:55:16,878
[சிரிக்கிறார்] நான் ஒரு காமின் அல்ல,
நான் கேமின் புத்தகங்களை மட்டுமே விரும்புகிறேன்.

1348
00:55:16,922 --> 00:55:19,968
நீங்கள் ஒரு காமின். [சிரிக்கிறார்]

1349
00:55:23,929 --> 00:55:27,236
ஓ, உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
டிக்ஸ் பற்றி படிக்க.

1350
00:55:27,280 --> 00:55:29,369
சரி, அறிவே சக்தி.

1351
00:55:29,891 --> 00:55:33,199
இல்லை, உண்மையில், நான் சென்றேன்
ஒரு வருடம் மருத்துவப் பள்ளி.

1352
00:55:33,852 --> 00:55:36,724
கடவுளே, அதனால்தான்
பெக்ஸ்லி உங்களை "டாக்டர் ஜோஷ்" என்று அழைக்கிறார்.

1353
00:55:36,768 --> 00:55:40,902
என் தோல்வியை ஞாபகப்படுத்த
என் திறமைக்கு ஏற்ப வாழ.

1354
00:55:46,430 --> 00:55:47,779
- ஓ.
-ம்.

1355
00:55:47,822 --> 00:55:49,389
உனக்கு தெரியும்...

1356
00:55:49,433 --> 00:55:53,262
நீங்கள் ஒரு மருத்துவராக இருந்தால், அனைத்து
உங்கள் பெண் நோயாளிகள் வேண்டும்

1357
00:55:53,306 --> 00:55:54,960
வானியல் இதய துடிப்புகள்.

1358
00:55:55,003 --> 00:55:56,048
எம்.எம்.

1359
00:55:56,091 --> 00:55:57,397
சரி, சோதிப்போம்
அந்த கோட்பாடு, இல்லையா?

1360
00:55:57,441 --> 00:55:58,877
ம்ம்-ஹ்ம்.

1361
00:55:58,920 --> 00:56:01,706
நான் சறுக்குகிறேன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உங்கள் சட்டைக்குள் ஸ்டெதாஸ்கோப்.

1362
00:56:01,749 --> 00:56:02,794
ஓ.

1363
00:56:02,837 --> 00:56:04,317
எனக்கு ஒரு புதிய கிங்க் கொடுக்கிறது.

1364
00:56:04,361 --> 00:56:07,102
துடிக்கும் இதயம்,
கொம்பு பொங்கி எழும் வழக்கு.

1365
00:56:07,146 --> 00:56:09,366
நான்-- உன்னுடையது என்று நினைக்கிறேன்
நிலை தீவிரமாக இருக்கலாம்.

1366
00:56:09,409 --> 00:56:10,671
நான் இறப்பேனா?

1367
00:56:10,715 --> 00:56:12,325
சில நாட்களில்
படுக்கை அதை குணப்படுத்த வேண்டும்.

1368
00:56:12,369 --> 00:56:15,023
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ, கடவுளே, நான்
உங்கள் படுக்கையறையை பார்க்க வேண்டும்.

1369
00:56:19,767 --> 00:56:22,770
ஓ, நான் நிறத்தை விரும்புகிறேன்.

1370
00:56:22,814 --> 00:56:25,599
பெஞ்சமின் தான்
மூர் கலிப்சோ பசுமை.

1371
00:56:25,643 --> 00:56:27,949
- மிகவும் குறிப்பிட்ட.
-[ஜோஷ்] [சிரிக்கிறார்]

1372
00:56:33,172 --> 00:56:34,391
[பெருமூச்சு]

1373
00:56:35,522 --> 00:56:37,045
வாருங்கள்.

1374
00:56:44,575 --> 00:56:46,185
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1375
00:56:46,228 --> 00:56:47,578
நக்கல் விளையாட்டு.

1376
00:56:47,621 --> 00:56:49,449
கிளாசிக்.

1377
00:56:51,669 --> 00:56:53,801
உண்மை அல்லது தைரியம்.

1378
00:56:54,411 --> 00:56:55,499
உண்மை.

1379
00:56:55,542 --> 00:56:57,152
அட, நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருந்தேன்
"தைரியம்" என்று சொல்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1380
00:56:57,196 --> 00:56:59,546
ஏமாற்றத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

1381
00:57:00,373 --> 00:57:03,158
மருத்துவப் பள்ளியை ஏன் விட்டுவிட்டீர்கள்?

1382
00:57:03,202 --> 00:57:06,031
இரண்டு செமஸ்டர்களுக்குப் பிறகு, என் அப்பா
அது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருந்தாலும்

1383
00:57:06,074 --> 00:57:08,163
நான் ஒரு நாள் செலவிட
மரண விசாரணை அதிகாரியின் பிரிவு.

1384
00:57:08,207 --> 00:57:09,077
எம்.எம்.

1385
00:57:09,121 --> 00:57:10,514
ஐந்து நிமிடங்களில்...

1386
00:57:10,557 --> 00:57:12,820
நான் ஒரு உள்ளே குத்தினேன்
இறந்தவரின் வயிறு.

1387
00:57:12,864 --> 00:57:15,257
கடவுளே, நான் விரும்புகிறேன்
இன்னும் கனவுகள் உள்ளன.

1388
00:57:15,301 --> 00:57:16,955
[சிரிக்கிறார்]

1389
00:57:18,870 --> 00:57:21,438
சரி, அதனால் என்ன
இந்த தசை அழைக்கப்படுகிறது?

1390
00:57:21,481 --> 00:57:22,961
[ஜோஷ்] பிராச்சியோராடியலிஸ்.

1391
00:57:23,004 --> 00:57:24,223
[லூசி] எம்.எம்.

1392
00:57:24,266 --> 00:57:26,094
மற்றும் இது?

1393
00:57:26,138 --> 00:57:28,575
[ஜோஷ்] முன்புற டெல்டோயிட்.

1394
00:57:28,619 --> 00:57:30,229
[லூசி] [கிசுகிசுத்து]
இதைப் பற்றி என்ன?

1395
00:57:30,272 --> 00:57:31,012
பைசெப்ஸ்.

1396
00:57:31,056 --> 00:57:33,798
ஓ, ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.

1397
00:57:33,841 --> 00:57:35,190
- ஓ, ஆனால் இதைப் பற்றி என்ன?
-[ஜோஷ்] ஓ!

1398
00:57:35,234 --> 00:57:38,237
[சிரிக்கிறார்]

1399
00:57:42,110 --> 00:57:43,503
வணக்கம்.

1400
00:57:44,591 --> 00:57:46,027
வணக்கம்.

1401
00:57:48,073 --> 00:57:53,078
♪ கவர்ச்சியான மின்னணு இசை

1402
00:57:54,471 --> 00:57:56,734
நீங்கள் மிட்டாய் போல் சுவைக்கிறீர்கள்.

1403
00:57:59,867 --> 00:58:01,434
[சிரிக்கிறார்]

1404
00:58:01,478 --> 00:58:03,436
கடவுளே, தயவுசெய்து எனக்கு நினைவூட்டுங்கள்
உங்களுக்கு ஒரு நன்றி குறிப்பை எழுதுங்கள்

1405
00:58:03,480 --> 00:58:04,524
தனிப்பட்ட பயிற்சியாளர்.

1406
00:58:04,568 --> 00:58:05,656
[ஜோஷ்] [சிரிக்கிறார்]

1407
00:58:05,699 --> 00:58:07,527
நான் நிறைய செலவு செய்கிறேன்
ஜிம்மில் நேரம்.

1408
00:58:07,571 --> 00:58:10,791
உங்களைப் பார்க்க வேண்டிய கட்டாயம்
ஒரு நாளைக்கு எட்டு மணி நேரம் என்னை விட்டு செல்கிறது

1409
00:58:10,835 --> 00:58:13,446
அதிக அளவு
நான் வேலை செய்ய வேண்டிய ஆற்றல்.

1410
00:58:13,490 --> 00:58:15,230
சரி, நான்...

1411
00:58:15,274 --> 00:58:17,058
சில கலோரிகளை எரிக்க உதவும்.

1412
00:58:17,102 --> 00:58:18,059
- ஓ, உண்மையில்?
-ம்ம்-ம்ம்.

1413
00:58:18,103 --> 00:58:19,496
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?

1414
00:58:19,539 --> 00:58:22,281
சரி, நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறப்பு விளையாட்டை விளையாட வேண்டும்.

1415
00:58:22,324 --> 00:58:24,718
இது "யாரால் முடியும்
மற்றதை முதலில் வரச் செய்வாயா?"

1416
00:58:24,762 --> 00:58:26,024
[சிரிக்கிறார்]

1417
00:58:26,067 --> 00:58:27,634
-சரி.
- தீவிரமாக, ஜோஷ்.

1418
00:58:27,678 --> 00:58:29,244
நாம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
செக்ஸ் மற்றும் அதை எங்களிடமிருந்து வெளியேற்றவும்

1419
00:58:29,288 --> 00:58:30,768
- அமைப்பு.
- சரி.

1420
00:58:30,811 --> 00:58:32,726
பின்னர், நாம் மீண்டும் செல்லலாம்
இதெல்லாம் இல்லாமல் சாதாரண...

1421
00:58:32,770 --> 00:58:34,685
பைத்தியம் பாலியல் பதற்றம்.

1422
00:58:34,728 --> 00:58:36,687
[பெருமூச்சு]

1423
00:58:37,992 --> 00:58:39,690
சரி, ஷார்ட்கேக்.

1424
00:58:39,733 --> 00:58:41,779
தாமதமாகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1425
00:58:44,564 --> 00:58:46,261
என்ன?

1426
00:58:47,567 --> 00:58:50,178
என்ன-- ஆனால் நான் உங்களுக்கு செக்ஸ் வழங்கினேன்.

1427
00:58:50,222 --> 00:58:52,180
மற்றும், மிகவும்
உற்சாகமான செக்ஸ்.

1428
00:58:52,224 --> 00:58:53,094
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

1429
00:58:53,138 --> 00:58:54,095
வேறு சில சமயம் இருக்கலாம்.

1430
00:58:54,139 --> 00:58:56,271
ஒருவேளை வேறு நேரமா?

1431
00:58:56,315 --> 00:58:58,099
எப்பொழுது என்று சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு மஃபினை நிராகரிக்கிறீர்கள்

1432
00:58:58,143 --> 00:58:59,710
செக்ஸ் அல்ல.

1433
00:58:59,971 --> 00:59:01,538
இது வேலையைப் பற்றியதா?

1434
00:59:01,581 --> 00:59:03,888
ஆம், இது அநேகமாக விவேகமற்றது
போட்டியுடன் தூங்க வேண்டும்.

1435
00:59:03,931 --> 00:59:06,064
சரி, என்னை உடலுறவுக்காக பிச்சை எடுக்கச் செய்
பின்னர் என்னை உன்னிடமிருந்து வெளியேற்று

1436
00:59:06,107 --> 00:59:06,804
அபார்ட்மெண்ட்.

1437
00:59:06,847 --> 00:59:07,935
நல்ல நகர்வு, டெம்பிள்மேன்.

1438
00:59:07,979 --> 00:59:09,894
- நீங்கள் பிச்சை எடுத்தீர்களா?
- இது வேடிக்கையானது அல்ல.

1439
00:59:09,937 --> 00:59:11,286
நீ என்னுடன் விளையாடுகிறாயா?

1440
00:59:11,330 --> 00:59:12,592
நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே கேம்ஸ் விளையாடுது, லூஸ்.

1441
00:59:12,636 --> 00:59:13,767
சரி, சரி,
இது எதுவாக இருந்தாலும்,

1442
00:59:13,811 --> 00:59:16,161
நான் அதை இனி செய்ய விரும்பவில்லை.

1443
00:59:20,295 --> 00:59:21,514
[கதவு தட்டுகள்]

1444
00:59:21,558 --> 00:59:26,301
♪ இரவு முழுவதும் 
வட்டங்களில் நடப்பது♪

1445
00:59:26,345 --> 00:59:29,261
♪ கட்டைக்குள் தள்ளப்பட்டது

1446
00:59:29,304 --> 00:59:32,177
♪ இரவு முழுவதும் 
நீ இல்லாமல் நடக்கிறேன்♪

1447
00:59:32,220 --> 00:59:37,095
♪டக் இன் மற்றும் ஆ...

1448
00:59:37,399 --> 00:59:38,313
[ஜோஷ்] காலை.

1449
00:59:38,357 --> 00:59:39,924
காலை.

1450
00:59:41,273 --> 00:59:42,927
நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்?

1451
00:59:42,970 --> 00:59:44,711
சிறப்பாக இல்லை.

1452
00:59:46,060 --> 00:59:47,192
-[ஜோஷ்] காலம்?
-[லூசி] என்ன?

1453
00:59:47,235 --> 00:59:47,801
இல்லை!

1454
00:59:47,845 --> 00:59:48,933
நான் தான்...

1455
00:59:48,976 --> 00:59:49,586
ஓ

1456
00:59:49,629 --> 00:59:51,196
இல்லை, நன்றி.

1457
00:59:51,239 --> 00:59:53,067
நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன்.

1458
00:59:54,112 --> 00:59:55,417
[ரிச்சர்ட்] இந்த குழந்தை
அரசே, நான் சொல்கிறேன்.

1459
00:59:55,461 --> 00:59:55,983
ஜோஷ்!

1460
00:59:56,027 --> 00:59:57,115
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1461
00:59:57,158 --> 00:59:58,333
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உங்களுக்காக முழுவதும்.

1462
00:59:58,377 --> 01:00:00,597
நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் நல்ல நண்பர் சைமன்.

1463
01:00:00,640 --> 01:00:01,423
சைமன் மிட்செல்.

1464
01:00:01,467 --> 01:00:04,165
ஹார்பர் காலின்ஸிடமிருந்து.

1465
01:00:04,209 --> 01:00:05,297
நான்--

1466
01:00:05,340 --> 01:00:06,820
ஜோஷ் ஒரு ஹார்வர்டு
மனிதனும், உனக்கு தெரியும்.

1467
01:00:06,864 --> 01:00:08,039
ஆ, எனக்கு சில தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு,
ஆனால் கருஞ்சிவப்பு ஆழமாக ஓடுகிறது,

1468
01:00:08,082 --> 01:00:08,735
- நான் சொல்வது சரிதானா?
-[சிரிக்கிறார்]

1469
01:00:08,779 --> 01:00:09,649
உருளும் அலை!

1470
01:00:09,693 --> 01:00:10,563
அது அலபாமா.

1471
01:00:10,607 --> 01:00:11,869
ஓ

1472
01:00:12,217 --> 01:00:14,436
சைமனுக்கு பாதி தெரியும்
தனிப்பட்ட முறையில் பணியமர்த்தல் குழு.

1473
01:00:14,480 --> 01:00:16,961
அவர் தயாராக இருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு நரகத்தை எழுத

1474
01:00:17,004 --> 01:00:17,918
பரிந்துரை.

1475
01:00:17,962 --> 01:00:19,093
நான் அதை பாராட்டுவேன்.

1476
01:00:19,137 --> 01:00:20,399
[சைமன்] பேசலாம்
மதிய உணவுக்கு மேல் அதைப் பற்றி.

1477
01:00:20,442 --> 01:00:21,313
[ஜோஷ்] எனது அட்டவணையை அழிக்கிறேன்.

1478
01:00:21,356 --> 01:00:24,185
ஓ, ஏய், இது லூசி ஹிண்டன்.

1479
01:00:24,229 --> 01:00:25,534
இல்லை, ஹட்டன் தான்.

1480
01:00:25,578 --> 01:00:26,753
நீங்கள் நிச்சயமாக?

1481
01:00:26,797 --> 01:00:29,103
ஆ, ஆமாம்.

1482
01:00:32,977 --> 01:00:38,025
ஆம், ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
எனக்கு ஒரு பரிந்துரை எழுத முடியும்.

1483
01:00:38,069 --> 01:00:41,333
ஆம், அது 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1484
01:00:41,376 --> 01:00:43,465
எச்-யு-டி-டி-ஓ-என்.

1485
01:00:43,509 --> 01:00:46,817
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்
வண்ண-குறியிடப்பட்ட தாக்கல் அமைப்பு?

1486
01:00:46,860 --> 01:00:49,254
நான் அதை செய்தேன். [சிரிக்கிறார்]

1487
01:00:49,733 --> 01:00:52,779
இல்லை, நிச்சயமாக இப்போது டிஜிட்டல் தான்.

1488
01:00:52,823 --> 01:00:54,215
நிச்சயமாக.

1489
01:00:54,651 --> 01:00:58,306
நிச்சயமாக, சரி, நீங்கள் என்றால்
எதையும் நினைவில் வைத்திருக்க முடியும்,

1490
01:00:58,350 --> 01:00:59,394
நான்...

1491
01:00:59,438 --> 01:01:00,700
சரி, நன்றி.

1492
01:01:00,744 --> 01:01:02,267
விடைபெறுகிறேன்.

1493
01:01:03,007 --> 01:01:05,836
[பெருமூச்சு] அதனால் எனக்கு உண்மையில் தேவை
இந்த விளக்கக்காட்சியை உருவாக்க.

1494
01:01:05,879 --> 01:01:07,838
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவேளை உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கலாம்...

1495
01:01:07,881 --> 01:01:09,187
கிராபிக்ஸுக்கு $300?

1496
01:01:09,230 --> 01:01:10,579
அது அதிகம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1497
01:01:10,623 --> 01:01:12,190
நிச்சயமாக.

1498
01:01:12,233 --> 01:01:14,409
நான் அதை முதலீடாகக் கருதுகிறேன்
எங்கள் வேலை எதிர்காலத்தில்

1499
01:01:14,453 --> 01:01:16,629
- உறவு.
- பெரியது.

1500
01:01:17,151 --> 01:01:18,675
ஏய், அப்படியா...

1501
01:01:18,718 --> 01:01:21,503
முற்றிலும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்,
எதற்கும் வாய்ப்பு இல்லை

1502
01:01:21,547 --> 01:01:24,289
வேறு, சரியா?

1503
01:01:24,332 --> 01:01:25,464
ஆம்.

1504
01:01:25,507 --> 01:01:27,335
இனி சொல்லாதே.

1505
01:01:27,814 --> 01:01:29,076
உங்கள் இழப்பு.

1506
01:01:29,120 --> 01:01:30,687
நான் உலகத்தரம் வாய்ந்த கட்லர்.

1507
01:01:30,730 --> 01:01:33,298
[சிரிக்கிறார்] நான் அதை நம்புகிறேன்.

1508
01:01:33,341 --> 01:01:34,255
[பெருமூச்சு]

1509
01:01:34,299 --> 01:01:35,866
எனவே, ஓ...

1510
01:01:35,909 --> 01:01:39,913
நீயும் நண்பனும்,
அவரது வாளி என்ன, ஜோஷ்?

1511
01:01:39,957 --> 01:01:41,698
இன்னும் கொடிய எதிரிகள்.

1512
01:01:41,741 --> 01:01:42,873
ம்.

1513
01:01:42,916 --> 01:01:44,004
அதாவது, எடுக்காதே
இது தவறான வழி,

1514
01:01:44,048 --> 01:01:45,527
நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்
நீங்கள் அனைவரும் இப்படி இருப்பீர்கள்,

1515
01:01:45,571 --> 01:01:47,138
இந்த கட்டத்தில் காலணிகளை தட்டுகிறது.

1516
01:01:47,181 --> 01:01:50,184
இல்லை, கைத்துப்பாக்கிகள்
மற்றும் விடியற்காலையில் வாள்கள்.

1517
01:01:50,576 --> 01:01:53,535
தேர்வு கொடுக்கப்பட்டால், நான் செல்கிறேன்
100 சதவீதம் நேரம் கைத்துப்பாக்கி.

1518
01:01:53,579 --> 01:01:54,449
[சிரிக்கிறார்]

1519
01:01:54,493 --> 01:01:57,191
குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

1520
01:01:59,977 --> 01:02:02,153
♪Fêter l'hiver♪ ஊற்றவும்

1521
01:02:02,196 --> 01:02:04,546
♪La neige est tombée

1522
01:02:04,590 --> 01:02:07,158
♪ பிளான்ச், இமாகுலே

1523
01:02:07,201 --> 01:02:09,726
♪ சுர் நோட்ரே மைசன்

1524
01:02:09,769 --> 01:02:12,380
♪Et tous reunis

1525
01:02:12,424 --> 01:02:14,948
♪Autour du Grand feu

1526
01:02:14,992 --> 01:02:17,429
♪அட்டெண்ட் மினிட்

1527
01:02:17,472 --> 01:02:19,910
♪ சாண்டர் ஜாய்யூக்ஸை ஊற்றவும்...

1528
01:02:19,953 --> 01:02:22,347
[தட்டுதல்]

1529
01:02:25,437 --> 01:02:27,787
♪Par-dessus les vallées

1530
01:02:27,831 --> 01:02:30,529
♪Et par-dessus 
லெஸ் மாண்ட்ஸ்...♪

1531
01:02:32,618 --> 01:02:34,489
யோ ஹோ ஹோ.

1532
01:02:34,968 --> 01:02:36,491
உங்களை கட்டிடத்திற்குள் அனுமதித்தது யார்?

1533
01:02:36,535 --> 01:02:39,799
ஓ, நான் பயன்படுத்தி சுவரை அளந்தேன்
எனது உயரடுக்கு கடற்படை சீல் பயிற்சி.

1534
01:02:39,843 --> 01:02:40,844
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் என்னை உள்ளே அனுமதித்தார்.

1535
01:02:40,887 --> 01:02:41,845
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1536
01:02:41,888 --> 01:02:43,498
உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1537
01:02:43,760 --> 01:02:44,804
என் தம்பியின் திருமணத்திற்காகவா?

1538
01:02:44,848 --> 01:02:45,892
[சிரிக்கிறார்]

1539
01:02:45,936 --> 01:02:47,372
ஆம், வாய்ப்பில்லை, டெம்பிள்மேன்.

1540
01:02:47,415 --> 01:02:48,503
பார், மன்னிக்கவும்
மற்ற இரவு பற்றி.

1541
01:02:48,547 --> 01:02:49,635
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்காமல் பிடித்துவிட்டீர்கள்.

1542
01:02:49,678 --> 01:02:52,159
இந்த விஷயம்
மிகவும் சிக்கலானது.

1543
01:02:52,203 --> 01:02:53,378
சரியா?

1544
01:02:53,421 --> 01:02:55,380
நாங்கள் - நாங்கள்
அதே வேலைக்காக போட்டியிடுகின்றனர்.

1545
01:02:55,423 --> 01:02:57,512
நாங்கள் பரஸ்பரம் மாறிவிட்டோம்
ஒரு கலையில் நாசவேலை,

1546
01:02:57,556 --> 01:02:59,471
அதனால் அது சாத்தியமற்றது
ஒருவரையொருவர் நம்ப வேண்டும்.

1547
01:02:59,514 --> 01:03:02,735
மேலும், நீங்கள் அப்படித்தான்
ஐசி ஹாட்டின் மேன் பதிப்பு.

1548
01:03:02,779 --> 01:03:03,344
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

1549
01:03:03,388 --> 01:03:04,955
நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்களா?

1550
01:03:04,998 --> 01:03:06,695
இந்த கூச்ச உணர்வு நல்லதா
அல்லது அது மிகவும் சங்கடமானதா?

1551
01:03:06,739 --> 01:03:07,740
கூச்ச உணர்வு.

1552
01:03:07,784 --> 01:03:10,047
சரி, நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1553
01:03:11,048 --> 01:03:13,006
பார், என்னால் போக முடியாது
இந்த விஷயத்திற்கு மட்டும்,

1554
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
மற்றும் அவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்
நீ என்னுடன் வா.

1555
01:03:15,574 --> 01:03:19,056
மற்றும் மறக்க வேண்டாம்:
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1556
01:03:20,622 --> 01:03:21,754
எம்.எம்.

1557
01:03:21,798 --> 01:03:23,451
நான் காரில் இருப்பேன்.

1558
01:03:26,019 --> 01:03:27,629
சரி, சரி.

1559
01:03:30,807 --> 01:03:32,852
♪டிங் டாங்!

1560
01:03:35,289 --> 01:03:38,989
சரி, எனக்கு என்ன வேண்டும்
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

1561
01:03:39,641 --> 01:03:41,121
என் அம்மா பெரியவர்.

1562
01:03:41,165 --> 01:03:43,863
அவள் உன்னை விரும்புவாள், சொல்வாள்
அவள் உன்னை வைத்திருக்க விரும்புகிறாள் என்று

1563
01:03:43,907 --> 01:03:45,386
என்றென்றும்.

1564
01:03:45,430 --> 01:03:48,433
என் அப்பா தான்...

1565
01:03:49,608 --> 01:03:51,218
சிக்கலான.

1566
01:03:51,262 --> 01:03:53,917
கடந்த முறை நான்
வீட்டில், நாங்கள் சண்டையிட்டோம்.

1567
01:03:53,960 --> 01:03:55,135
பற்றி என்ன?

1568
01:03:55,179 --> 01:03:56,615
நிறைய விஷயங்கள்.

1569
01:03:56,658 --> 01:03:59,618
நான் மருத்துவப் பள்ளியை விட்டு வெளியேறுகிறேன்
-- அவர் அதை விடமாட்டார்.

1570
01:03:59,661 --> 01:04:02,055
மற்றும் என் காதலி இருந்தது
என்னோடும் அவனோடும் என்னோடும் பிரிந்தேன்

1571
01:04:02,099 --> 01:04:05,580
அண்ணன் தான் இருந்தார்
அதைப் பற்றி முட்டாள்தனமாக இருப்பது.

1572
01:04:05,929 --> 01:04:08,409
கற்பனை செய்வது மிகவும் கடினம்
நீங்கள் ஒரு காதலியுடன்.

1573
01:04:08,453 --> 01:04:11,760
நான் எப்போதும் படம்பிடித்தேன்
நீங்கள் வலதுபுறமாக ஸ்வைப் செய்யவும்,

1574
01:04:11,804 --> 01:04:15,503
“லேபிள் போட வேண்டாம்
அதன் மீது, குழந்தை" மாதிரியான பையன்.

1575
01:04:15,547 --> 01:04:18,550
சரி, சில நேரங்களில் நீங்கள் தவறாக இருக்கிறீர்கள்.

1576
01:04:24,295 --> 01:04:25,426
[லூசி] பனி பெய்யப் போகிறது.

1577
01:04:25,470 --> 01:04:26,210
[ஜோஷ்] அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1578
01:04:26,253 --> 01:04:27,037
ஏனென்றால் அது ஒரு விஷயம்.

1579
01:04:27,080 --> 01:04:28,429
எனக்கு வானிலை வாசனை தெரியும்.

1580
01:04:28,473 --> 01:04:30,954
சரி, அது செய்யும்
நீங்கள் எப்போதும் இல்லாத X-மேன்.

1581
01:04:30,997 --> 01:04:32,607
[டிங்கிங்]

1582
01:04:32,651 --> 01:04:34,392
-[லூசி] ஐயோ, ஹாய்!
- நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

1583
01:04:34,435 --> 01:04:35,088
ஜோசுவா டெம்பிள்மேன்.

1584
01:04:35,132 --> 01:04:36,437
எனக்கு இரண்டு அறைகள் உள்ளன.

1585
01:04:36,481 --> 01:04:38,004
கோவில்காரர்.

1586
01:04:38,570 --> 01:04:40,572
-ஒரு டி உடன்?
- ஆமாம்.

1587
01:04:41,834 --> 01:04:43,705
இரண்டு டி?

1588
01:04:43,749 --> 01:04:45,707
ஒன்று தான்.

1589
01:04:48,493 --> 01:04:49,711
மற்றும்....அனுப்பப்பட்டது.

1590
01:04:49,755 --> 01:04:51,496
-மன்னிக்கவும், இப்போது ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது.
-ம்ம்-ம்ம்.

1591
01:04:51,539 --> 01:04:54,368
-ஓ.
- சரி, மற்றும் ...

1592
01:04:55,587 --> 01:04:56,805
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
-ம்?

1593
01:04:56,849 --> 01:05:00,026
நான், உம்-- எனக்கு ஒரே ஒரு அறை மட்டுமே உள்ளது.

1594
01:05:00,070 --> 01:05:01,027
இப்போது, ​​ஜாஃப்?

1595
01:05:01,071 --> 01:05:02,028
ஜாஃப்ரி.

1596
01:05:02,072 --> 01:05:03,943
என் நண்பர்கள் என்னை "ஜாஃப்" என்றும்...

1597
01:05:03,987 --> 01:05:05,249
- நாங்கள் இன்னும் அங்கு இல்லை.
-சரி.

1598
01:05:05,292 --> 01:05:06,859
ஜாஃப்ரி, நான் உண்மையில்
இரண்டு அறைகள் வேண்டும்.

1599
01:05:06,903 --> 01:05:08,513
தயவுசெய்து எனக்கு உதவ முடியுமா?

1600
01:05:08,556 --> 01:05:10,558
[சிரிக்கிறார்] மன்னிக்கவும்.

1601
01:05:10,602 --> 01:05:13,518
அதாவது, எனக்கு என் தேவை
அம்மா வெளியே செல்லலாம் ஆனால்...

1602
01:05:13,561 --> 01:05:15,346
ஆனால் எனக்கு இரண்டு திருமணங்கள் நடந்தன
இந்த வார இறுதியில், இல்லையா?

1603
01:05:15,389 --> 01:05:16,434
எனக்குத் தெரியும், நாங்கள் அவற்றில் ஒன்றில் இருக்கிறோம்.

1604
01:05:16,477 --> 01:05:17,304
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1605
01:05:17,348 --> 01:05:18,131
ஓ-- ஓ, நீங்கள் ஜோடியா?

1606
01:05:18,175 --> 01:05:19,045
ஓ, வாழ்த்துக்கள்!

1607
01:05:19,089 --> 01:05:20,525
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1608
01:05:20,568 --> 01:05:22,266
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, அது, ஓ...
இது என் சகோதரனின் திருமணம்,

1609
01:05:22,309 --> 01:05:23,615
நாங்கள் அதற்காக இங்கே இருக்கிறோம்.

1610
01:05:23,658 --> 01:05:26,096
ஓ, நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு உதவ முடியும்,

1611
01:05:26,139 --> 01:05:28,576
ஆனால் எங்கே என்று யோசி
நான் இதில் இருந்து வருகிறேன்.

1612
01:05:28,620 --> 01:05:29,708
எனக்கு இங்கு நிறைய பேர் உள்ளனர்.

1613
01:05:29,751 --> 01:05:30,578
[லூசி] சரி, வெறும்
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

1614
01:05:30,622 --> 01:05:32,102
- பரவாயில்லை.
-அது பரவாயில்லை.

1615
01:05:32,145 --> 01:05:33,320
அவரை அழிப்பது மதிப்புக்குரியது அல்ல
அவர் தெளிவாக செய்ய முடியாத நாள்

1616
01:05:33,364 --> 01:05:34,191
அது பற்றி ஏதாவது.

1617
01:05:34,234 --> 01:05:35,018
ஜாஃப்ரி, மிக்க நன்றி.

1618
01:05:35,061 --> 01:05:36,149
நாங்கள் ஒரு அறையை எடுத்துக்கொள்வோம்.

1619
01:05:36,193 --> 01:05:37,672
மிக்க நன்றி.

1620
01:05:37,716 --> 01:05:40,371
அவள் சொல்வது முற்றிலும் சரி; அது
என் நாளைக் கெடுப்பது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

1621
01:05:40,414 --> 01:05:43,722
அருமை, ஆமா, நீங்கள்
அறையில் இருப்பார்கள்,

1622
01:05:43,765 --> 01:05:46,594
ஓ, 216 மற்றும், விசைகள் இல்லை.

1623
01:05:46,638 --> 01:05:48,074
எல்லாம் திறக்கப்பட்டது.

1624
01:05:48,118 --> 01:05:49,597
ஓ, பையன்.

1625
01:05:56,343 --> 01:05:57,954
ஆஹா.

1626
01:05:58,998 --> 01:06:01,392
- இது மோசமாக இல்லை.
-ம்ம்.

1627
01:06:02,132 --> 01:06:04,134
நீங்கள் அங்கே தூங்குவீர்கள்.

1628
01:06:04,177 --> 01:06:05,439
ஹா!

1629
01:06:05,483 --> 01:06:07,659
உன்னை தங்க வைக்க வேண்டும்
ஜாஃப் மற்றும் அவரது அம்மாவுடன்.

1630
01:06:07,702 --> 01:06:10,923
சரி, அரை மணி நேரம் கிடைத்துவிட்டது
ஒத்திகை இரவு உணவு வரை.

1631
01:06:10,967 --> 01:06:12,142
முதல் மழை வேண்டுமா?

1632
01:06:12,185 --> 01:06:13,708
நிச்சயமாக.

1633
01:06:13,752 --> 01:06:15,362
பெரிய. [பெருமூச்சு]

1634
01:06:15,406 --> 01:06:19,714
[மழை ஓடுகிறது]

1635
01:06:25,198 --> 01:06:27,461
[கதவு திறக்கிறது]

1636
01:06:30,073 --> 01:06:32,075
உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது.

1637
01:06:32,118 --> 01:06:34,381
ஓ, நான் என் கால்களை ஷேவ் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

1638
01:06:34,425 --> 01:06:35,948
ஓ

1639
01:06:37,950 --> 01:06:39,865
[பெருமூச்சு]

1640
01:06:41,084 --> 01:06:43,216
ஃபிளமேத்ரோவர்?

1641
01:06:44,174 --> 01:06:46,654
எனக்கு சிவப்பு பிடிக்கும்.

1642
01:06:47,481 --> 01:06:48,961
நானும் அப்படித்தான்.

1643
01:06:49,005 --> 01:06:52,530
♪ நான் வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன் 
நான் மீண்டும் என் உடம்பில்♪

1644
01:06:52,573 --> 01:06:54,967
♪ மன்னிக்கவும் சொல்கிறேன்

1645
01:06:55,011 --> 01:06:57,056
♪ ம்ம்...

1646
01:06:57,361 --> 01:06:58,971
நாம் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.

1647
01:06:59,015 --> 01:07:00,668
ம்ம்-ஹ்ம்.

1648
01:07:02,627 --> 01:07:05,021
♪ஆனால் அது அரைமனது

1649
01:07:05,891 --> 01:07:07,632
♪நான் அதுவரை நன்றாக இருக்கிறேன் 
காலை♪

1650
01:07:07,675 --> 01:07:09,155
♪கொஞ்சம் காதலில்...

1651
01:07:09,199 --> 01:07:10,678
[லூசி] இங்கே வா.

1652
01:07:12,419 --> 01:07:14,769
- இல்லை, நான் உங்கள் எடையை உணர விரும்புகிறேன்.
- இல்லை, நான் உன்னை நசுக்குவேன்.

1653
01:07:14,813 --> 01:07:17,729
சரி, நான் வாழ்ந்தேன்
உண்மையில் நல்ல வாழ்க்கை.

1654
01:07:17,772 --> 01:07:19,426
இதில் நீங்கள் சரியாக இருக்கிறீர்களா?

1655
01:07:19,470 --> 01:07:20,819
ஓ, ஆமாம்.

1656
01:07:20,862 --> 01:07:21,994
செய்வோம்.

1657
01:07:22,038 --> 01:07:24,649
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள்
சொனட்டுகளை எழுத வேண்டும்.

1658
01:07:24,692 --> 01:07:29,697
[முனகல் மற்றும் கனமான சுவாசம்]

1659
01:07:33,701 --> 01:07:38,793
♪ மேலும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது 
நான் ஏன் இதில் இருக்கிறேன்♪

1660
01:07:38,837 --> 01:07:41,970
♪நம்முடைய எல்லா குறைகளையும் மறந்து விடுகிறேன்

1661
01:07:42,014 --> 01:07:45,148
♪ நான் உன்னை நெருங்க வேண்டும்...

1662
01:07:45,191 --> 01:07:48,977
ஓ, பெஸ்ட்...கேம்...எப்போதும்.

1663
01:07:49,021 --> 01:07:50,370
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1664
01:07:50,414 --> 01:07:52,024
ஆம்.

1665
01:07:53,199 --> 01:07:54,244
அட, சீதை!

1666
01:07:54,287 --> 01:07:55,201
என்ன?

1667
01:07:55,245 --> 01:07:56,637
நாங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறோம்
இரவு உணவிற்கு தாமதம்.

1668
01:07:56,681 --> 01:07:58,117
சும்மா-- இங்கேயே இரு!

1669
01:07:58,161 --> 01:07:59,205
உங்கள் பெற்றோர் என்ன நினைப்பார்கள்?

1670
01:07:59,249 --> 01:08:01,033
ஓ, ஹாய், மிஸ்டர் அண்ட் மிஸஸ் டெம்பிள்மேன்.

1671
01:08:01,077 --> 01:08:02,817
நாங்கள் தவறவிட்டதற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்
உங்கள் மகனின் ஒத்திகை இரவு உணவு.

1672
01:08:02,861 --> 01:08:04,993
கொடுப்பதில் மும்முரமாக இருந்தோம்
ஒருவருக்கொருவர் பல உச்சியை.

1673
01:08:05,037 --> 01:08:06,517
[சிரிக்கிறார்]

1674
01:08:06,560 --> 01:08:08,519
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

1675
01:08:08,562 --> 01:08:11,261
நாங்கள் என்று அவர்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்
போக்குவரத்து நெரிசல் மற்றும் நாங்கள் அவர்களைப் பார்ப்போம்

1676
01:08:11,304 --> 01:08:12,697
நாளை திருமணத்தில்.

1677
01:08:12,740 --> 01:08:14,046
ஆம், ஆனால் அவர்கள் என்றால் என்ன
நாங்கள் ஏற்கனவே செக் இன் செய்துள்ளோம் தெரியுமா?

1678
01:08:14,090 --> 01:08:16,266
ஏன் இவ்வளவு அக்கறை
என் பெற்றோர் என்ன நினைக்கிறார்கள்?

1679
01:08:16,309 --> 01:08:18,920
சரி, இது மக்களை மகிழ்விக்கிறது
101: அவர்கள் மக்கள்,

1680
01:08:18,964 --> 01:08:20,313
எனவே நான் அவர்களை மகிழ்விக்க விரும்புகிறேன்.

1681
01:08:20,357 --> 01:08:21,836
ஆனால் ஏன்?

1682
01:08:21,880 --> 01:08:23,708
சரி, நான் ஏற்கனவே விளக்கினேன்
அந்த தர்க்கத்தின் முழுமை.

1683
01:08:23,751 --> 01:08:26,798
மேலும், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று கவலைப்படுகிறீர்களா?

1684
01:08:27,190 --> 01:08:29,540
நான் அதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கற்றுக்கொண்டேன்
மக்களை உருவாக்குவது சாத்தியமற்றது

1685
01:08:29,583 --> 01:08:31,107
உன்னை போல்.

1686
01:08:31,716 --> 01:08:33,109
ஆம்.

1687
01:08:33,544 --> 01:08:35,154
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன், அது இல்லை
நான் அவர்களை எப்போதாவது பார்ப்பேன் போல

1688
01:08:35,198 --> 01:08:36,721
மீண்டும்.

1689
01:08:38,853 --> 01:08:40,551
கடவுளே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1690
01:08:40,594 --> 01:08:42,553
எனக்கு ஜூஸ் தான் வேண்டும்
உங்கள் தலை எலுமிச்சை போன்றது.

1691
01:08:42,596 --> 01:08:43,858
[சிரிக்கிறார்]

1692
01:08:43,902 --> 01:08:46,034
தேவையும் இல்லை
வன்முறை, சிறியவன்.

1693
01:08:46,078 --> 01:08:48,124
உங்களுக்கு என்ன தெரிய வேண்டும்?

1694
01:08:49,473 --> 01:08:52,693
சரி, மறுநாள்...

1695
01:08:52,737 --> 01:08:56,610
நீ என்னை பிடித்த போது
உங்கள் மேசையை உற்று நோக்குகிறேன்...

1696
01:08:57,002 --> 01:08:59,874
ஓ, நான் உங்கள் திட்டத்தைப் பார்த்தேன்.

1697
01:08:59,918 --> 01:09:01,746
கேள்விக்குரிய நெறிமுறைகள், ஷார்ட்கேக்.

1698
01:09:01,789 --> 01:09:03,008
ஆமாம், சரி, எனக்கு தெரியும்.

1699
01:09:03,051 --> 01:09:06,881
ஆனால் கொஞ்சம் சிவப்பு இருந்தது
விளிம்பில் மதிப்பெண்கள்.

1700
01:09:06,925 --> 01:09:08,187
Ds, Ss, சில Xs.

1701
01:09:08,231 --> 01:09:10,146
அவை என்ன?

1702
01:09:11,147 --> 01:09:11,886
என்ன?

1703
01:09:11,930 --> 01:09:12,757
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1704
01:09:12,800 --> 01:09:13,888
-இல்லை!
-[உறுமுகிறது]

1705
01:09:13,932 --> 01:09:15,716
- சொல்லுங்கள்!
-இல்லை... [சிரிக்கிறார்]

1706
01:09:15,760 --> 01:09:18,023
[லூசி] சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்,
சொல்லு, சொல்லு, சொல்லு.

1707
01:09:21,896 --> 01:09:23,942
டி என்பது "ஆடை" என்பதாகும்.

1708
01:09:24,595 --> 01:09:28,294
P என்பது "பேன்ட்", S என்பது
"பாவாடை," மற்றும் நான் எப்போது ஒரு குறி செய்கிறேன்

1709
01:09:28,338 --> 01:09:33,212
எங்களுக்கு சண்டை மற்றும் எக்ஸ்
நான் உன்னை முத்தமிட விரும்பும் போது.

1710
01:09:34,126 --> 01:09:36,389
- வாவ்.
-[சிரிக்கிறார்]

1711
01:09:38,435 --> 01:09:41,873
-நீங்கள் ஒ.சி.டி.
-[சிரிக்கிறார்]

1712
01:09:41,916 --> 01:09:42,917
உங்கள் முறை.

1713
01:09:42,961 --> 01:09:44,354
என் முறை என்ன?

1714
01:09:44,397 --> 01:09:46,878
நீ என்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

1715
01:09:46,921 --> 01:09:48,706
சரி.

1716
01:09:50,316 --> 01:09:52,362
ஓ...

1717
01:09:52,405 --> 01:09:54,929
நான் அந்த சிறிய கருப்பு அணிந்த போது
மறுநாள் வேலை செய்ய உடுத்தி...

1718
01:09:54,973 --> 01:09:56,801
ம்ம்-ஹ்ம்.

1719
01:09:57,193 --> 01:09:58,585
சரி...

1720
01:09:58,629 --> 01:10:00,021
[சிரிக்கிறார்]

1721
01:10:00,065 --> 01:10:01,936
நான் பொய் சொன்னேன்
ஏசியில் ஒரு தேதி வைத்திருப்பது.

1722
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
நான் டேனியை வெளியே கேட்டேன்
அந்த நாளின் பின்னர்.

1723
01:10:05,113 --> 01:10:06,506
என்ன?

1724
01:10:06,550 --> 01:10:08,813
நீங்கள் அனைவரும் கசப்பாக இருந்தீர்கள்
எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது...

1725
01:10:08,856 --> 01:10:11,032
இது மிகவும் சூடாக இருந்தது
உன்னைப் பற்றிய செக்ஸ் கனவு.

1726
01:10:11,076 --> 01:10:12,512
எனக்கு தெரியும்!

1727
01:10:12,556 --> 01:10:14,122
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1728
01:10:14,166 --> 01:10:15,733
ஆம், பிறகு நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நானும் மதுக்கடைக்குச் சென்று கொண்டிருந்தோம்

1729
01:10:15,776 --> 01:10:18,214
நான் ஒருவன் என்று நீங்கள் நினைப்பதை விரும்பவில்லை
தோற்றவர் தான்...அங்கே உட்கார்ந்து

1730
01:10:18,257 --> 01:10:19,911
தனியாக.

1731
01:10:20,303 --> 01:10:22,566
நீங்கள் தனியாக இருந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

1732
01:10:22,827 --> 01:10:24,916
நீங்கள் என்னுடன் இருந்திருப்பீர்கள்.

1733
01:10:24,959 --> 01:10:29,964
♪ மென்மையான காதல் இசை

1734
01:11:00,821 --> 01:11:04,477
அவன் அவனுடையதானா
படுக்கையின் பக்கவா?

1735
01:11:04,521 --> 01:11:06,610
என்ன ஒரு வினோதம்.

1736
01:11:12,833 --> 01:11:14,313
[ஜோஷ்] மிகவும் அருமை.

1737
01:11:16,141 --> 01:11:17,795
உங்கள் டை வளைந்துவிட்டது.

1738
01:11:17,838 --> 01:11:19,057
இல்லை, நான் இல்லை
மீண்டும் அதில் விழுகிறது.

1739
01:11:19,100 --> 01:11:20,885
[சிரிக்கிறார்] இங்கே வா.

1740
01:11:20,928 --> 01:11:22,060
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

1741
01:11:22,103 --> 01:11:23,191
ஓ

1742
01:11:23,235 --> 01:11:24,802
-நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

1743
01:11:24,845 --> 01:11:25,672
அங்கே போ.

1744
01:11:25,716 --> 01:11:26,847
கழுத்தை நெரிக்கும் முயற்சி இல்லை.

1745
01:11:26,891 --> 01:11:29,241
ஆஹா, நீங்கள் உண்மையிலேயே
ஒரு நபராக வளரும்.

1746
01:11:29,285 --> 01:11:31,983
ஆமாம், எனக்கு நீங்கள் உயிருடன் வேண்டும்
நான் செய்யப்போகும் எல்லா காரியங்களுக்கும்

1747
01:11:32,026 --> 01:11:34,072
- பின்னர் உங்களுக்கு.
-ம்.

1748
01:11:34,115 --> 01:11:35,421
இந்த உடையில் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1749
01:11:35,465 --> 01:11:36,466
நன்றி.

1750
01:11:36,509 --> 01:11:38,337
இது உங்கள் கண்களுக்கு பொருந்தும்.

1751
01:11:38,642 --> 01:11:39,904
மன்னிக்கவும்.

1752
01:11:39,947 --> 01:11:41,514
ஜோஷ்?

1753
01:11:41,862 --> 01:11:44,735
- ஓ, ஹாய், அம்மா.
- நீங்கள் செய்தீர்கள்!

1754
01:11:44,778 --> 01:11:46,650
-[ஜோஷ்] ஓ...
- அன்பே... [சிரிக்கிறார்]

1755
01:11:46,693 --> 01:11:48,086
அம்மா, இது லூசி.

1756
01:11:48,129 --> 01:11:49,305
வணக்கம்.

1757
01:11:49,348 --> 01:11:50,871
ஓ, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
உங்களை சந்திக்கிறேன், டாக்டர். டெம்பிள்மேன்.

1758
01:11:50,915 --> 01:11:52,395
ஓ, எலைன், தயவுசெய்து.

1759
01:11:52,438 --> 01:11:54,745
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

1760
01:11:54,788 --> 01:11:55,485
நீங்களும்.

1761
01:11:55,528 --> 01:11:56,486
அவள் வெறும் அபிமானமானவள்!

1762
01:11:56,529 --> 01:11:57,356
[சிரிக்கிறார்]

1763
01:11:57,400 --> 01:11:58,618
நான் உன்னை என்றென்றும் வைத்திருப்பேன்.

1764
01:11:58,662 --> 01:11:59,750
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1765
01:11:59,793 --> 01:12:00,838
[குறட்டை] நாம் வேண்டுமா?

1766
01:12:00,881 --> 01:12:02,230
- நீங்கள் தான் குறட்டை விட்டீர்கள்.
- ஆம், நான் செய்தேன்.

1767
01:12:02,274 --> 01:12:03,754
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1768
01:12:03,797 --> 01:12:08,802
♪ மென்மையான சரம் இசை

1769
01:12:12,545 --> 01:12:14,939
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கவில்லை
அதை செய்யப் போகிறார்கள்.

1770
01:12:14,982 --> 01:12:18,290
அந்தோணி, இது
ஜோஷின் தோழி, லூசி.

1771
01:12:18,334 --> 01:12:19,726
வணக்கம்.

1772
01:12:19,770 --> 01:12:21,380
நல்ல மதியம்.

1773
01:12:21,424 --> 01:12:23,687
ஓ, நட்பு.

1774
01:12:23,730 --> 01:12:25,732
[கைதட்டல்]

1775
01:12:25,776 --> 01:12:27,604
அடடா...

1776
01:12:39,790 --> 01:12:42,358
அட, அழகா.

1777
01:12:42,401 --> 01:12:47,363
♪♪♪

1778
01:12:51,932 --> 01:12:54,544
ஆஹா, அவள் பிரமிக்க வைக்கிறாள்.

1779
01:12:54,587 --> 01:12:57,111
-[ஜோஷ்] எம்.எம்.
-[லூசி] நல்ல வேலை, பேட்ரிக்.

1780
01:13:01,377 --> 01:13:02,073
[கார்க் பாப்ஸ்]

1781
01:13:02,116 --> 01:13:03,901
♪ நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்

1782
01:13:04,858 --> 01:13:06,991
♪ சாப்பிட போதுமானது...

1783
01:13:09,602 --> 01:13:11,038
கடவுளே.

1784
01:13:11,082 --> 01:13:13,214
பேட்ரிக் குடும்பம்
என்னை பைத்தியமாக்குகிறது. [சிரிக்கிறார்]

1785
01:13:13,258 --> 01:13:15,826
மற்றும் இந்த குதிகால் ஒரு போன்ற
இடைக்கால சித்திரவதை சாதனம்.

1786
01:13:15,869 --> 01:13:17,349
உங்களுக்கு நடக்காது
கூட்டு வேண்டும், வேண்டுமா?

1787
01:13:17,393 --> 01:13:18,219
ஓ, நான் விரும்புகிறேன்.

1788
01:13:18,263 --> 01:13:18,785
மெத்?

1789
01:13:18,829 --> 01:13:19,482
எலி விஷமா?

1790
01:13:19,525 --> 01:13:20,700
நான் எதையும் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

1791
01:13:20,744 --> 01:13:22,398
[பெருமூச்சு] சோகமாக, நான்
எலி விஷத்திலிருந்து புதியது.

1792
01:13:22,441 --> 01:13:24,051
ஆனால் வாழ்த்துக்கள்.

1793
01:13:24,095 --> 01:13:25,401
நன்றி.

1794
01:13:25,444 --> 01:13:27,141
நீங்கள் லூசி, சரியா?

1795
01:13:27,185 --> 01:13:28,012
[லூசி] ஆம்.

1796
01:13:28,055 --> 01:13:29,492
நான் உன்னை சந்திக்க ஆவலாக இருந்தேன்.

1797
01:13:29,535 --> 01:13:31,319
நீங்கள் தான் என்று பேட்ரிக் கூறுகிறார்
இன்று ஜோஷ் வந்ததற்கு காரணம்.

1798
01:13:31,363 --> 01:13:34,235
ஓ, இல்லை, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது உண்மையல்ல.

1799
01:13:34,279 --> 01:13:37,195
ஓ, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]

1800
01:13:37,238 --> 01:13:39,632
அது உண்மையில் வேலை செய்தது
இறுதியில் சிறந்தது, இல்லையா?

1801
01:13:39,676 --> 01:13:42,374
அதாவது, ஜோஷ் மற்றும் நான்
ஒன்றாக ஒருபோதும் நன்றாக இல்லை.

1802
01:13:44,202 --> 01:13:46,726
மன்னிக்கவும், நீங்கள்
இருந்தீர்கள்-- நீங்கள் ஜோஷுடன் இருந்தீர்களா?

1803
01:13:46,770 --> 01:13:49,816
கடவுளே, எப்படி
அவன் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

1804
01:13:49,860 --> 01:13:52,036
அது உண்மையில் இல்லை
தீவிரமான எதையும்.

1805
01:13:52,079 --> 01:13:53,385
ஆண்டு முழுவதும்
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்,

1806
01:13:53,429 --> 01:13:55,561
நாங்கள் நினைக்கவில்லை
எப்போதும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1807
01:13:55,605 --> 01:13:57,258
நீங்கள் ஒரு வருடம் ஒன்றாக இருந்தீர்களா?

1808
01:13:57,302 --> 01:13:59,043
ஒரு காலண்டர் ஆண்டு போல?

1809
01:13:59,086 --> 01:14:01,349
இப்படி, முழு 12 மாதங்கள்?

1810
01:14:01,393 --> 01:14:03,134
பின்னர், நீங்களும் பேட்ரிக்...

1811
01:14:03,177 --> 01:14:06,529
மிகவும் பொருத்தமாக இருந்தது,
எல்லா வழிகளிலும். [சிரிக்கிறார்]

1812
01:14:06,572 --> 01:14:10,489
அதாவது, கொஞ்சம் இருந்தது
முதலில் சற்று சங்கடமாக இருந்தாலும்...

1813
01:14:11,185 --> 01:14:14,188
அட, மன்னிக்கவும்.

1814
01:14:14,232 --> 01:14:16,887
நான் உண்மையில் சென்று சொல்ல வேண்டும்
என் மற்றவர்களுக்கு பொருத்தமற்ற விஷயங்கள்

1815
01:14:16,930 --> 01:14:18,105
இப்போது விருந்தினர்கள்.

1816
01:14:18,149 --> 01:14:21,152
இல்லை, இல்லை, அது-- அது,
ம்ம்-- பரவாயில்லை. [சிரிக்கிறார்]

1817
01:14:21,544 --> 01:14:23,110
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1818
01:14:40,432 --> 01:14:42,173
சரி, அந்த மூக்கு
உங்களுடையது சரியாக இருந்தது.

1819
01:14:42,216 --> 01:14:44,044
அது ஒரு விஷயம் என்று சொன்னேன்.

1820
01:14:46,699 --> 01:14:47,831
லூசி, நான் நம்புகிறேன்--

1821
01:14:47,874 --> 01:14:49,049
அவள் காரணமா
என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

1822
01:14:49,093 --> 01:14:50,486
இல்லை

1823
01:14:51,617 --> 01:14:53,532
இல்லை, லூசி, அது இருந்தது
அவளுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

1824
01:14:53,576 --> 01:14:54,707
ஆனால் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

1825
01:14:54,751 --> 01:14:56,100
[ஜோஷ்] எனக்குத் தெரியாது.

1826
01:14:57,144 --> 01:14:59,364
- நான் வெட்கப்பட்டேன்.
-[லூசி] ஏன்?

1827
01:14:59,886 --> 01:15:01,409
ஏய், நீ எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1828
01:15:01,453 --> 01:15:04,238
அவர்கள் தான் அது
வெட்கப்பட வேண்டும்.

1829
01:15:08,155 --> 01:15:11,289
உங்களுக்கு தெரியும், தி
நான் எம்பிஏ முடித்த வார இறுதியில்,

1830
01:15:11,332 --> 01:15:15,032
என் அப்பா பேட்ரிக்கை அழைத்துச் சென்றார்
மற்ற இரண்டு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்களுடன் மீன்பிடித்தல்.

1831
01:15:15,380 --> 01:15:17,556
நான் இல்லை என்று அவர் கூறினார்
நான் உணர்ந்திருப்பதால் அழைக்கப்பட்டேன்

1832
01:15:17,600 --> 01:15:19,602
இடத்திற்கு வெளியே.

1833
01:15:19,645 --> 01:15:21,429
பேட்ரிக் எப்போதும்
தங்கக் குழந்தையாக இருந்தது,

1834
01:15:21,473 --> 01:15:23,606
அதனால் மிண்டி போது
அவனுக்காக என்னை விட்டு,

1835
01:15:23,649 --> 01:15:25,346
அது வெறும்...

1836
01:15:25,912 --> 01:15:27,348
[பெருமூச்சு]

1837
01:15:27,392 --> 01:15:30,221
எனவே இன்று உண்மையில் வேண்டும்
உனக்காக சக், இல்லையா?

1838
01:15:30,264 --> 01:15:32,179
சரி, அது மோசமாக இருக்கலாம்.

1839
01:15:33,354 --> 01:15:35,531
நான் இங்கே தனியாக இருக்க முடியும்.

1840
01:15:37,184 --> 01:15:38,534
சரி...

1841
01:15:38,577 --> 01:15:41,101
இந்த நிலைமை மிகவும்
கண்டிப்பாக மது அருந்த வேண்டும்,

1842
01:15:41,145 --> 01:15:43,539
- அதனால் போகலாம்.
-[சிரிக்கிறார்]

1843
01:15:44,627 --> 01:15:45,541
-[எலைன்] எனக்குத் தெரியும், வெறும்--
-[அந்தோணி] இல்லை.

1844
01:15:45,584 --> 01:15:46,672
-[எலைன்] ஆம்!
-[அந்தோணி] இல்லை!

1845
01:15:46,716 --> 01:15:47,760
-[எலைன்] ஆம்.
-[அந்தோணி] அன்பே...

1846
01:15:47,804 --> 01:15:48,631
[எலைன்] உள்ளே
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

1847
01:15:48,674 --> 01:15:50,894
நீங்கள் முற்றிலும் மோசமானவர்.

1848
01:15:50,937 --> 01:15:51,634
[எலைன்] ஆ!

1849
01:15:51,677 --> 01:15:52,852
நீங்கள் இருவரும் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1850
01:15:52,896 --> 01:15:54,332
வெளியே கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று கிடைக்கும்.

1851
01:15:54,375 --> 01:15:55,551
ஓ

1852
01:15:55,594 --> 01:15:58,641
லூசி, நீங்கள் எப்போது
ஜோஷை முதலில் சந்தித்தது...

1853
01:15:58,684 --> 01:15:59,598
நீ என்ன நினைத்தாய்?

1854
01:15:59,642 --> 01:16:01,121
ஆ [சிரிக்கிறார்]

1855
01:16:01,165 --> 01:16:04,777
சரி, நான் அவர் நினைத்தேன்
மிகவும் அழகாக இருந்தது,

1856
01:16:04,821 --> 01:16:07,519
குளிர், ஆதிக்கம் செலுத்தும்,
மற்றும் வினோதமாக உயர்த்தப்பட்டது.

1857
01:16:07,563 --> 01:16:09,042
ஓ [சிரிக்கிறார்]

1858
01:16:09,086 --> 01:16:10,348
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
ஆதிக்கம் செலுத்தும் லட்சியம் வேண்டும்.

1859
01:16:10,391 --> 01:16:11,567
அந்தோணி...

1860
01:16:11,610 --> 01:16:13,133
[அந்தோணி] நான் கேலி செய்கிறேன்.

1861
01:16:13,743 --> 01:16:18,356
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
லூசி மிகவும் புத்திசாலி,

1862
01:16:18,399 --> 01:16:21,315
ஆனால் அவளும் ஒரு
முதுகெலும்பில்லாத முத்தம்-கழுதை.

1863
01:16:21,359 --> 01:16:23,317
ஆம், அது இருந்தது
முதல் பார்வையில் வெறுப்பு.

1864
01:16:23,361 --> 01:16:24,188
எம்.எம்.

1865
01:16:24,231 --> 01:16:25,363
[கண்ணாடி மீது அழுத்துகிறது]

1866
01:16:25,406 --> 01:16:27,191
-[எலைன்] ஓ.
-அப்பா?

1867
01:16:27,234 --> 01:16:28,932
அதுதான் உங்கள் குறி.

1868
01:16:28,975 --> 01:16:30,411
-அதுதான் என் குறிப்பு.
- ஆமாம்.

1869
01:16:30,455 --> 01:16:32,196
அட...

1870
01:16:32,239 --> 01:16:36,287
எலைன் எழுதினார்
சில யோசனைகள் ஆனால்...

1871
01:16:37,288 --> 01:16:38,811
நான் அதை இறக்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1872
01:16:38,855 --> 01:16:40,334
அடடா...

1873
01:16:41,205 --> 01:16:44,251
நான் எப்போதும் எதிர்பார்த்தது ஒரு
என் மகனிடமிருந்து பெரிய விஷயம்,

1874
01:16:44,295 --> 01:16:46,689
மேலும் அவர் என்னை ஒருபோதும் ஏமாற்றவில்லை.

1875
01:16:46,732 --> 01:16:50,693
மருத்துவப் பள்ளியில் சிறந்து விளங்கினார்
மிக சிறந்த மருத்துவர் ஆக.

1876
01:16:50,736 --> 01:16:53,783
பார்ப்பது ஒரு பாக்கியம்
அவன் மனிதனாக வளர்கிறான்

1877
01:16:53,826 --> 01:16:55,436
இன்று, ம்ம்?

1878
01:16:55,480 --> 01:16:58,265
ஒரு மகன் ஒரு தந்தை பெருமைப்பட முடியும்.

1879
01:16:59,049 --> 01:17:01,442
ஆனால் எல்லாவற்றிலும் [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
பேட்ரிக் எடுத்த நல்ல முடிவுகள்

1880
01:17:01,486 --> 01:17:05,316
மிண்டியை திருமணம் செய்து கொண்டார்
நிச்சயமாக அவரது சிறந்ததாகும்.

1881
01:17:05,359 --> 01:17:07,361
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

1882
01:17:07,405 --> 01:17:09,799
- கேள், கேள்!
-[விருந்தினர்கள்] சியர்ஸ்!

1883
01:17:09,842 --> 01:17:11,627
சியர்ஸ்.

1884
01:17:12,453 --> 01:17:17,197
♪ மென்மையான ஜாஸி இசை

1885
01:17:23,377 --> 01:17:25,292
[ஜாஃப்ரி] இது கிறிஸ்துமஸுக்கானது.

1886
01:17:26,337 --> 01:17:27,599
மரமா?

1887
01:17:27,643 --> 01:17:28,948
ஓ, நீ சொல்லாதே.

1888
01:17:28,992 --> 01:17:31,081
வெளியில் இருந்து கொண்டு வந்தேன்.

1889
01:17:31,429 --> 01:17:33,474
அது போல் தெரிகிறது
இங்கே வளர்ந்தது ஆனால்...

1890
01:17:33,518 --> 01:17:35,651
அந்த மரம் வெளியே வளர்ந்தது.

1891
01:17:36,913 --> 01:17:37,783
[லூசி] எலைன்!

1892
01:17:37,827 --> 01:17:39,263
-வணக்கம்.
-[லூசி] ஹாய்!

1893
01:17:39,306 --> 01:17:40,612
[எலைன்] நீங்கள் ஜோஷைப் பார்த்தீர்களா?

1894
01:17:40,656 --> 01:17:43,049
அவர் சென்றார் என்று நினைக்கிறேன்
ஆஸ்பிரின் கண்டுபிடிக்கச் செல்லுங்கள்.

1895
01:17:43,093 --> 01:17:44,398
தன்னிடம் ஒரு இருப்பதாகக் கூறினார்
கொஞ்சம் தலைவலி.

1896
01:17:44,442 --> 01:17:46,009
ஆ

1897
01:17:46,052 --> 01:17:48,359
ஆண்டனிக்கு ஒருவேளை இருக்க வேண்டும்
நான் தயார் செய்த கருத்துகளுடன் சென்றேன்.

1898
01:17:48,402 --> 01:17:49,795
எம்.எம்.

1899
01:17:49,839 --> 01:17:51,362
[எலைன்] நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1900
01:17:51,405 --> 01:17:53,190
ஜோஷ் பேசியுள்ளார்
உங்களைப் பற்றி பல மாதங்கள்.

1901
01:17:53,233 --> 01:17:54,452
[லூசி] ஓ, கடவுளே.

1902
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது
அவர் உங்களுக்கு என்ன சொன்னார்.

1903
01:17:56,019 --> 01:17:58,456
நான் அவ்வளவு மோசமானவன் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

1904
01:17:58,499 --> 01:18:03,243
நீங்கள் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்
அவனை பைத்தியமாக்கி...

1905
01:18:03,287 --> 01:18:06,420
மற்றும் நீங்கள்
அவருக்கு சவால் விடுங்கள் மற்றும் அது...

1906
01:18:06,464 --> 01:18:08,945
நீங்கள் அப்படி இருக்கிறீர்கள்
அவர் போலவே வலுவான விருப்பமுள்ளவர்.

1907
01:18:09,249 --> 01:18:11,904
உங்களுக்கு தெரியும், மிண்டி போது நான் நினைத்தேன்
அவரை விட்டுவிட்டு அவர் அந்த வேலையை எடுத்தார்

1908
01:18:11,948 --> 01:18:16,256
அவர் அடித்த பேண்ட்ஜி
கீழே பாறை ஆனால்...

1909
01:18:16,300 --> 01:18:18,606
இப்போது, அது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இதுவரை நடந்த சிறந்த விஷயம்

1910
01:18:18,650 --> 01:18:20,434
அவரை.

1911
01:18:20,478 --> 01:18:22,088
[சிரிக்கிறார்]

1912
01:18:22,132 --> 01:18:24,743
மற்றும் அதன் மதிப்பு என்ன, நான்
அவர் யாரையும் பார்த்ததில்லை

1913
01:18:24,787 --> 01:18:27,267
அவர் உங்களைப் பார்க்கும் விதம்.

1914
01:18:28,355 --> 01:18:29,356
-ஆ!
-ஹாய்!

1915
01:18:29,400 --> 01:18:31,837
அங்கே என்
அழகான மாப்பிள்ளை, ஐயோ.

1916
01:18:31,881 --> 01:18:32,925
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் மனைவியை இழந்துவிட்டீர்களா?

1917
01:18:32,969 --> 01:18:34,318
[சிரிக்கிறார்] இல்லை, இன்னும் இல்லை.

1918
01:18:34,361 --> 01:18:36,755
அவள் உள்ளே ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாள்
சமையலறை, நிம்மதியாக சாப்பிடுவது.

1919
01:18:36,799 --> 01:18:38,322
[எலைன்] எம்.எம்.

1920
01:18:38,365 --> 01:18:40,454
அம்மா, நீங்கள் தலையிட வேண்டியிருக்கலாம்
மீண்டும் வரவேற்பு அறைக்குள்.

1921
01:18:40,498 --> 01:18:43,153
அப்பா இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒன்று அதிகமாக இருந்தது.

1922
01:18:43,196 --> 01:18:44,067
ஓ

1923
01:18:44,110 --> 01:18:46,417
மீண்டும், மீறலுக்கு.

1924
01:18:46,460 --> 01:18:48,332
என்னிடம் கேட்டால்,
அது ஒரு தெய்வீகக் கழிவு.

1925
01:18:48,375 --> 01:18:51,074
ஹார்வர்டில் இருந்து எம்பிஏ மற்றும் நீங்கள் செலவு செய்கிறீர்கள்
உங்கள் நாட்கள் வேலைகள் மற்றும்

1926
01:18:51,117 --> 01:18:54,381
முத்திரைகளை நக்கினால் உங்களால் முடியும்
சில சிறிய பயிற்சியாளருடன் ஊர்சுற்றவும்.

1927
01:18:54,425 --> 01:18:55,295
பயிற்சியாளரா?

1928
01:18:55,339 --> 01:18:57,297
ஒருவேளை நீங்கள் நடக்க வேண்டும்.

1929
01:18:57,341 --> 01:18:58,516
"நான் டாக்டராக விரும்பவில்லை."

1930
01:18:58,559 --> 01:19:00,474
குறைந்தபட்சம் செய்யுங்கள்
ஓரளவு உன்னதமான ஒன்று.

1931
01:19:00,518 --> 01:19:02,520
-[எலைன்] ஆண்டனி...
-[அந்தோணி] அமைதிப் படையில் சேரவும்.

1932
01:19:02,563 --> 01:19:04,522
நைஜீரியாவில் கிணறுகளை அமைக்கச் செல்லுங்கள்.

1933
01:19:04,565 --> 01:19:06,829
நீ அப்படி நினைக்காதே
வெளியிடுவது உன்னதமானதா?

1934
01:19:06,872 --> 01:19:08,352
கலாச்சாரத்திற்கு பங்களிப்பதா?

1935
01:19:08,395 --> 01:19:10,397
நான்-- அவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை
புத்தகங்களை உருவாக்குதல், அன்பே.

1936
01:19:10,441 --> 01:19:13,400
அவர் காபி செய்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
புத்தகங்களை உருவாக்கும் ஒருவர்.

1937
01:19:13,444 --> 01:19:15,098
மற்றும் மூலம், அது
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

1938
01:19:15,141 --> 01:19:17,448
அவளிடம் அப்படி பேசாதே.

1939
01:19:17,491 --> 01:19:19,929
சரி, உங்களிடமிருந்து
உங்கள் மகனைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது

1940
01:19:19,972 --> 01:19:21,713
நான் தான் - நான் - நான் - நான்
உங்களை விரைவாக நிரப்புங்கள்.

1941
01:19:21,757 --> 01:19:24,760
ஜோஷ் நம்மவர்
விற்பனை மற்றும் நிதி பிரிவுகள்

1942
01:19:24,803 --> 01:19:25,673
க்கு தெரிவிக்கவும்.

1943
01:19:25,717 --> 01:19:27,588
அவர்கள் அவனைக் கண்டு அஞ்சுகிறார்கள்.

1944
01:19:27,632 --> 01:19:30,374
வளர்ந்த மனிதர்கள் ஓடுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
எறும்புகள் மூன்று முறை சோதனை செய்வது போல

1945
01:19:30,417 --> 01:19:32,898
எண்கள் ஏனெனில் ஜோஷ்
எப்பொழுதும் அவர்களின் தவறுகளை கண்டுபிடிக்கிறது.

1946
01:19:32,942 --> 01:19:33,986
லூசி, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1947
01:19:34,030 --> 01:19:35,596
பரவாயில்லை.

1948
01:19:35,640 --> 01:19:36,989
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
மிகவும் பெரிய காட்சி மற்றும் மன்னிக்கவும்.

1949
01:19:37,033 --> 01:19:38,686
நான்-- எனக்கு உங்கள் அனைவரையும் பிடிக்கும். [சிரிக்கிறார்]

1950
01:19:38,730 --> 01:19:40,166
ஆமா, உன்னைத் தவிர.

1951
01:19:40,210 --> 01:19:42,386
ஆனால் நான்-- இதை என்னால் கேட்க முடியாது.

1952
01:19:42,429 --> 01:19:44,040
ஓ, மற்றும் அதற்காக
பதிவு, ஜோஷ் முதலாளி,

1953
01:19:44,083 --> 01:19:47,217
தலைப்பில் மட்டும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக இருப்பவர், ஏ
மிகவும் அரிதாகவே கட்டக்கூடிய மெல்லிய தேரை

1954
01:19:47,260 --> 01:19:48,218
அவரது சொந்த ஷூலேஸ்கள்.

1955
01:19:48,261 --> 01:19:50,176
ஜோஷ் அந்த இடத்தில் ஓடுகிறார்.

1956
01:19:50,568 --> 01:19:52,091
உண்மையில், நாங்கள் இருவரும் செய்கிறோம்.

1957
01:19:52,135 --> 01:19:54,441
மற்றும் ஒரே காரணம் BandG
பிறகு முழுமையாக வெடிக்கவில்லை

1958
01:19:54,485 --> 01:19:57,183
இணைப்பு ஜோஷ் என்பதால்
ஒரு குறைப்பு மேற்பார்வை

1959
01:19:57,227 --> 01:19:59,577
35 பணியாளர்கள்
சதவீதம், மற்றும் அவர் காரணமாக,

1960
01:19:59,620 --> 01:20:01,187
200 பேர் தங்கள் வேலையைத் தொடர்ந்தனர்.

1961
01:20:01,231 --> 01:20:02,362
அதனால் அவர் மருத்துவர் இல்லை.

1962
01:20:02,406 --> 01:20:03,842
யாருக்கு என்ன கவலை?

1963
01:20:03,886 --> 01:20:05,409
அவன் புத்திசாலி.

1964
01:20:05,452 --> 01:20:07,628
உங்கள் மகன் கடினமானவன்
என் வேலையில் என்னை மிகவும் சிறப்பாக்கியது

1965
01:20:07,672 --> 01:20:09,326
அவருடன் போட்டியிட வேண்டியதன் மூலம்.

1966
01:20:09,369 --> 01:20:11,328
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம், அவர்
என்னை முற்றிலும் பைத்தியமாக்குகிறது,

1967
01:20:11,371 --> 01:20:12,851
இது வெளிப்படையாக பரம்பரை.

1968
01:20:12,895 --> 01:20:14,940
ஆனால் உங்கள் மகன் அற்புதமானவன்.

1969
01:20:14,984 --> 01:20:15,898
மற்றும் உண்மை
நீங்கள் அதை பார்க்க முடியாது,

1970
01:20:15,941 --> 01:20:18,248
அது ஒரு அவமானம்.

1971
01:20:21,425 --> 01:20:24,471
முடிவில், ஓ,
மணமகளுக்கு வாழ்த்துக்கள் மற்றும்

1972
01:20:24,515 --> 01:20:25,603
மணமகன்!

1973
01:20:25,646 --> 01:20:27,823
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1974
01:20:27,866 --> 01:20:30,390
ம்ம் வீட்டுக்கு போவோம்.

1975
01:20:30,434 --> 01:20:32,740
அந்தோணி சார், அது
ஒரு உண்மையான விருந்தாக இருந்தது.

1976
01:20:32,784 --> 01:20:35,569
எலைன், அது இருந்தது
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1977
01:20:36,614 --> 01:20:38,398
[கிசுகிசுத்து] நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

1978
01:20:48,887 --> 01:20:51,411
[சிரிக்கிறார்]

1979
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
எனவே, இப்போது என்ன?

1980
01:20:55,589 --> 01:20:57,591
-நிர்வாண நேரமா?
-[ஜோஷ்] [சிரிக்கிறார்]

1981
01:20:57,635 --> 01:20:59,071
நிர்வாண நேரத்திற்குப் பிறகு?

1982
01:20:59,115 --> 01:21:01,117
நீரேற்றம்.

1983
01:21:05,338 --> 01:21:07,427
லூசி, எனக்கு ஒரு இருந்தது
நிறைய பெண்கள்...

1984
01:21:07,471 --> 01:21:10,561
இருப்பதாக நான் தீவிரமாக நம்புகிறேன்
அந்த வாக்கியத்தின் முடிவு.

1985
01:21:10,604 --> 01:21:12,345
[சிரிக்கிறார்]

1986
01:21:13,085 --> 01:21:15,827
பல பெண்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கிறார்கள்
நான்-- நான் அப்படிப்பட்டவன் அல்ல

1987
01:21:15,871 --> 01:21:17,916
நீ செட்டில் ஆன பையன்.

1988
01:21:18,482 --> 01:21:20,919
நான் ஒன் நைட் ஸ்டாண்ட்.

1989
01:21:21,920 --> 01:21:24,183
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்?

1990
01:21:24,227 --> 01:21:26,229
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

1991
01:21:29,449 --> 01:21:31,495
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

1992
01:21:31,538 --> 01:21:34,280
நான் தீவிரமாக
நீ என்னை வெறுக்கிறாய் என்று நினைத்தேன்.

1993
01:21:34,672 --> 01:21:36,021
ஒருபோதும் இல்லை.

1994
01:21:36,369 --> 01:21:39,068
ஒருபோதும், ஒரு நொடி கூட இல்லை.

1995
01:21:39,895 --> 01:21:42,114
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்க முடியும்.

1996
01:21:43,681 --> 01:21:45,465
சரி, நீங்கள்
இங்கு வர வேண்டும்.

1997
01:21:45,509 --> 01:21:46,858
சரி.

1998
01:21:46,902 --> 01:21:49,469
நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.

1999
01:21:49,513 --> 01:21:51,558
நான் உன்னை நினைத்தேன்
நிர்வாண நேரத்தை உணரவில்லை.

2000
01:21:51,602 --> 01:21:53,038
[சிரிக்கிறார்]

2001
01:21:53,082 --> 01:21:54,170
நீங்கள் எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்
இங்கே கலப்பு சமிக்ஞைகள், டெம்பிள்மேன்.

2002
01:21:54,213 --> 01:21:55,519
[சிரிக்கிறார்] நாங்கள் இல்லை
படுக்கைக்குச் செல்கிறது.

2003
01:21:55,562 --> 01:21:59,044
நீங்கள் இங்கேயே நிற்க வேண்டும்.

2004
01:21:59,088 --> 01:22:01,351
-[சிரிக்கிறார்] சரி.
- இப்போது ...

2005
01:22:02,743 --> 01:22:04,745
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

2006
01:22:04,789 --> 01:22:07,487
ம், சரி...

2007
01:22:07,531 --> 01:22:10,751
என் தலைமுடி கொஞ்சம் நரைத்துவிட்டது
என் உதட்டுச்சாயம் மங்கிவிட்டது.

2008
01:22:10,795 --> 01:22:12,710
- நீங்கள் சரியானவர்.
-[சிரிக்கிறார்]

2009
01:22:12,753 --> 01:22:14,494
மீண்டும் யூகிக்கவும்.

2010
01:22:14,973 --> 01:22:16,932
[பெருமூச்சு] ஓ!

2011
01:22:17,584 --> 01:22:18,846
என் ஆடை!

2012
01:22:18,890 --> 01:22:20,587
பார்.

2013
01:22:21,284 --> 01:22:22,894
மரத்தவளை போல.

2014
01:22:22,938 --> 01:22:24,591
[சிரிக்கிறார்]

2015
01:22:24,635 --> 01:22:26,289
இது சரியாக என்ன நிரூபிக்கிறது?

2016
01:22:26,332 --> 01:22:29,553
உங்கள் உடை மட்டும் இல்லை
உங்கள் கண்களுக்கு பொருந்தக்கூடிய விஷயம்.

2017
01:22:32,686 --> 01:22:34,601
கடவுளே.

2018
01:22:34,645 --> 01:22:35,515
காத்திரு, நீ...

2019
01:22:35,559 --> 01:22:36,777
இது எப்படி?

2020
01:22:36,821 --> 01:22:38,954
வேறு ஒரு விளையாட்டை விளையாடுவோம்.

2021
01:22:38,997 --> 01:22:40,912
"தொடங்குதல்" விளையாட்டு.

2022
01:22:41,608 --> 01:22:42,783
வணக்கம்.

2023
01:22:42,827 --> 01:22:45,003
நான் ஜோஷ்வா
கோவில்காரர், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

2024
01:22:45,047 --> 01:22:46,918
வணக்கம். [சிரிக்கிறார்]

2025
01:22:46,962 --> 01:22:48,528
உம்...

2026
01:22:48,572 --> 01:22:50,356
நான் லூசி ஹட்டன்.

2027
01:22:50,400 --> 01:22:54,317
நான் சார்லோட், வெர்மான்ட்டைச் சேர்ந்தவன்,
அங்கு அவர்கள் ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை வளர்க்கிறார்கள்.

2028
01:22:54,360 --> 01:22:57,189
அதன் காரணமாக, நான்
உன்னை "ஷார்ட்கேக்" என்று அழைப்பேன்.

2029
01:22:57,233 --> 01:23:00,236
அது செத்ததாக இருக்கும்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று கொடு.

2030
01:23:02,629 --> 01:23:03,717
நீங்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

2031
01:23:03,761 --> 01:23:04,805
இல்லை

2032
01:23:04,849 --> 01:23:07,765
-[ஜோஷ்] பதற்றப்பட வேண்டாம்.
- இல்லை, நான் ...

2033
01:23:08,331 --> 01:23:10,202
நான் தான்...

2034
01:23:10,246 --> 01:23:12,291
நான் - நான் இல்லை - நான்
இதற்கு தயாராக இல்லை.

2035
01:23:12,335 --> 01:23:13,771
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

2036
01:23:13,814 --> 01:23:15,381
புத்தாண்டுக்குப் பிறகு, ஒன்று
எங்களுக்கு வேலை இல்லாமல் போகிறது.

2037
01:23:15,425 --> 01:23:18,428
நாங்கள் முயற்சித்த எந்த உறவும், அது
அது தொடங்குவதற்கு முன்பே முடிந்துவிடும்.

2038
01:23:18,471 --> 01:23:19,559
சரி, ஒருவேளை இல்லை.

2039
01:23:19,603 --> 01:23:20,996
ஒருவேளை யாரும் வெளியேற வேண்டியதில்லை.

2040
01:23:21,039 --> 01:23:22,432
இல்லை, இது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

2041
01:23:22,475 --> 01:23:23,563
அது உனக்குத் தெரியுமா, சரியா?

2042
01:23:23,607 --> 01:23:24,825
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கொன்றுவிடுவோம்.

2043
01:23:24,869 --> 01:23:26,523
[ஜோஷ்] [சிரிக்கிறார்]

2044
01:23:26,566 --> 01:23:28,612
லூஸ், எனக்கு உன்னை தெரியும்.

2045
01:23:29,004 --> 01:23:31,789
நீ உன்னை அழித்துவிட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் உதடுகளை இரண்டு முறை வீசுவதற்கு முன்

2046
01:23:31,832 --> 01:23:33,704
திசு தொலைவில்.

2047
01:23:34,444 --> 01:23:38,013
உங்கள் குரல் குறைகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் வருத்தப்படும் போது ஒரு எண்கணிதம்.

2048
01:23:38,274 --> 01:23:40,363
நீங்கள் உங்கள் கீழ் உதட்டை மென்று சாப்பிடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஏதாவது செய்யும்போது

2049
01:23:40,406 --> 01:23:42,452
செய்ய விரும்பவில்லை.

2050
01:23:42,800 --> 01:23:45,846
அது எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் இப்போது பயப்படுகிறீர்கள்.

2051
01:23:46,412 --> 01:23:48,675
ஆனால் நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை.

2052
01:23:50,416 --> 01:23:52,418
நான் இதில் இருக்கிறேன்.

2053
01:23:52,462 --> 01:23:54,594
நீங்கள் அதை நம்பலாம்.

2054
01:24:02,733 --> 01:24:07,738
♪ என் கண்களில் சூரியன், 
கடற்படை நீல வானம்♪

2055
01:24:08,782 --> 01:24:13,744
♪ நீங்கள் தான் 
நான் உயிர்வாழ காரணம்♪

2056
01:24:14,832 --> 01:24:18,096
♪எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது

2057
01:24:20,490 --> 01:24:24,798
♪ ஆனால் இப்போது அது 
நான் பயப்படவில்லை♪

2058
01:24:28,106 --> 01:24:31,718
♪ இப்படித்தான் 
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்♪

2059
01:24:34,069 --> 01:24:37,681
♪ விடுங்கள் மற்றும் 
நான் உன்னை தாங்குவேன்♪

2060
01:24:39,726 --> 01:24:43,817
♪எனவே என்னை இறுக்கமாக இழுக்கவும் 
மற்றும் கண்களை மூடு

2061
01:24:46,124 --> 01:24:49,475
♪ஓ, என் அன்பே, பக்கம் பக்கமாக

2062
01:24:49,519 --> 01:24:54,524
♪[ஓ] ஓ, என் 
அன்பு, பக்கம் பக்கமாக♪

2063
01:24:55,351 --> 01:25:00,095
♪[ஓ] ஓ, என் 
அன்பு, பக்கம் பக்கமாக♪

2064
01:25:04,099 --> 01:25:07,798
♪ இப்படித்தான் 
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்♪

2065
01:25:18,069 --> 01:25:21,420
[ரிச்சர்ட்] இது ஆபத்தானது
இந்த நாட்களில் ஆண்களுக்கான நேரம், ஜோஷ்.

2066
01:25:21,464 --> 01:25:24,771
நாம் ஒன்றாக ஒட்டவில்லை என்றால்,
லூசி போன்ற வெறித்தனமான பிக்ஸி ட்விட்கள்

2067
01:25:24,815 --> 01:25:27,861
ஹட்டன், அவர்கள் ஓடப் போகிறார்கள்
இந்த நாடு உதட்டுச்சாயம் மற்றும்

2068
01:25:27,905 --> 01:25:29,515
உணர்வுகள்.

2069
01:25:29,559 --> 01:25:31,561
நான் தொடங்கவில்லை என்று சொல்லலாம்
இந்த நிறுவனம் எனது பந்துகளை வைத்திருக்க வேண்டும்

2070
01:25:31,604 --> 01:25:34,172
சிலரால் நசுக்கப்பட்டது
புஷ்-அப் பிராவில் நிட்விட்.

2071
01:25:34,216 --> 01:25:35,217
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

2072
01:25:35,260 --> 01:25:36,305
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

2073
01:25:36,348 --> 01:25:37,958
எனக்கு ஒரு பார்வை இருக்கிறது
இந்த நிறுவனத்திற்கு,

2074
01:25:38,002 --> 01:25:40,787
மற்றும் நான் எண்ணுகிறேன்
நீங்கள் அதை செய்ய.

2075
01:25:40,831 --> 01:25:42,659
எனவே, உங்களிடம் ஒரு உத்தி இருக்கிறதா?

2076
01:25:42,702 --> 01:25:43,921
- உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறதா?
- நான் செய்கிறேன்.

2077
01:25:43,964 --> 01:25:46,010
இது ஏற்கனவே நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

2078
01:25:46,315 --> 01:25:48,491
நான் அவளிடம் சொன்னேன் அவள் பின்வாங்கினால்
அவளால் முடியும் என்று நினைக்க அனுமதித்தாய்

2079
01:25:48,534 --> 01:25:50,362
குதிரைவண்டியை செல்லம். [சிரிக்கிறார்]

2080
01:25:50,406 --> 01:25:52,190
நீங்கள் என் ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொண்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

2081
01:25:52,234 --> 01:25:54,714
என்னால் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியுமா
இந்த விஷயத்தை கசக்க உங்களுக்கு உதவுவதா?

2082
01:25:54,758 --> 01:25:56,151
இல்லை

2083
01:25:56,194 --> 01:25:57,978
இல்லை, இல்லை, நான் - நான் இல்லை
அவளை அடிக்க ஏதாவது உதவி தேவை.

2084
01:25:58,022 --> 01:25:59,284
[ரிச்சர்ட்] சரி,
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

2085
01:25:59,328 --> 01:26:00,938
பிறகு, அதில் ஏறுங்கள்.

2086
01:26:03,375 --> 01:26:05,334
ஏய், நீ சுதந்திரமா?

2087
01:26:06,073 --> 01:26:08,641
நான் செல்கிறேன்
இப்போது காபி கடை.

2088
01:26:10,208 --> 01:26:11,862
[டிங்]

2089
01:26:17,128 --> 01:26:18,999
[டேனி] எனவே அவர்
உங்களை பாலியல் ரீதியாக வெளிச்சம் போடுகிறதா?

2090
01:26:19,043 --> 01:26:21,219
அது கொடூரமானது.

2091
01:26:21,263 --> 01:26:23,003
இது அர்த்தமுள்ளதாக நான் நினைக்கிறேன்; நீங்கள்
நீங்கள் இருந்தால் கடினமாக உழைக்க மாட்டேன்

2092
01:26:23,047 --> 01:26:24,918
அவரை நசுக்கியது.

2093
01:26:24,962 --> 01:26:27,747
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
தனது மூல விலங்கைப் பயன்படுத்தும் ஒரு கனா

2094
01:26:27,791 --> 01:26:29,967
காந்தம் ஒரு ஆயுதம்.

2095
01:26:30,010 --> 01:26:31,969
ஆம், ஆனால் அது
ஊர்சுற்ற ஒரு விஷயம்.

2096
01:26:32,012 --> 01:26:34,276
இது முற்றிலும் வேறு விஷயம்
உங்களிடம் இருப்பது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்

2097
01:26:34,319 --> 01:26:35,407
உணர்வுகள்.

2098
01:26:35,451 --> 01:26:37,844
நான் - நான் உணர்கிறேன்
அத்தகைய முட்டாள் போல.

2099
01:26:39,063 --> 01:26:40,978
அது பரவாயில்லை என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா
இதையெல்லாம் பற்றி பேசுகிறோமா?

2100
01:26:41,021 --> 01:26:42,414
ஆம்.

2101
01:26:42,458 --> 01:26:44,808
அதாவது, நான் அடிப்படையில் தான்
ஃப்ரெண்ட்ஸோன் மேயர்,

2102
01:26:44,851 --> 01:26:48,855
அதனால் நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்
இடம், தொடரவும்.

2103
01:26:50,248 --> 01:26:53,773
நான் அனுமதித்தேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நானே இப்படி விளையாடுகிறேன்.

2104
01:26:54,905 --> 01:26:57,647
அதாவது, அவர் மிகவும் நேர்மையானவராகத் தோன்றினார்.

2105
01:26:58,343 --> 01:27:00,780
சரி, பயப்படாதே,
என் இனிய நண்பர்.

2106
01:27:00,824 --> 01:27:02,434
நீங்கள் போகிறீர்கள்
நேர்காணல்

2107
01:27:02,478 --> 01:27:06,046
வேலை கிடைக்கும், பின்னர் ஆர்டர் செய்யும்
பிரபஞ்சத்திற்கு மீட்டெடுக்கப்படும்.

2108
01:27:06,090 --> 01:27:07,570
ஆம்.

2109
01:27:07,613 --> 01:27:09,789
சரி, நீதி அதைக் கோருகிறது
ஜோஷ் நீண்ட காலம் தனியாக வாழ்கிறார்,

2110
01:27:09,833 --> 01:27:11,574
பெக்ஸ்லியின் மோசமான கொட்டைகளை உறிஞ்சும்.

2111
01:27:11,617 --> 01:27:13,271
-[சிரிக்கிறார்]
-[லூசி] எனவே...

2112
01:27:14,794 --> 01:27:17,057
- ஓ, ஏய், ஜோஷ்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

2113
01:27:17,101 --> 01:27:18,842
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

2114
01:27:18,885 --> 01:27:21,279
சேரலாம் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் ஒரு காபிக்கு.

2115
01:27:21,627 --> 01:27:24,848
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை
உன்னுடன் ஒரு காபி சாப்பிட.

2116
01:27:26,719 --> 01:27:28,678
என் தவறு.

2117
01:27:31,376 --> 01:27:33,857
[கிசுகிசுத்து] திடமான எரிப்பு.

2118
01:27:33,900 --> 01:27:35,380
[சிரிக்கிறார்]

2119
01:27:37,077 --> 01:27:38,905
[பெருமூச்சு]

2120
01:27:38,949 --> 01:27:41,560
அதற்கான உறுதிப்பாடு எங்களிடம் உள்ளதா
லண்டன் விமர்சனம் இடம்பெறுகிறது

2121
01:27:41,604 --> 01:27:42,474
'உரித்தல் நேரமா?'

2122
01:27:42,518 --> 01:27:44,084
உங்களுக்கு மின்னஞ்சலில் அனுப்பப்பட்டது.

2123
01:27:44,128 --> 01:27:46,826
இல்லை, நான் எனது இன்பாக்ஸைப் பார்க்கிறேன்
அது இங்கே இல்லை, சமூகவிரோதி.

2124
01:27:46,870 --> 01:27:50,482
சரி, நீங்கள் ஒன்று
வழக்கம் போல் குருட்டு அல்லது வெறும் பொய்.

2125
01:27:50,526 --> 01:27:51,570
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

2126
01:27:51,614 --> 01:27:53,180
நீங்கள் எப்போதும் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

2127
01:27:53,224 --> 01:27:55,270
நீங்கள் அதை பொய்யாக பார்க்கவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் மக்களுக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்

2128
01:27:55,313 --> 01:27:56,445
அவர்கள் கேட்க வேண்டும்.

2129
01:27:56,488 --> 01:27:57,359
என்ன?

2130
01:27:57,402 --> 01:27:58,708
ஒரு முறை நான் அதைச் செய்தேன்.

2131
01:27:58,751 --> 01:28:01,885
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
டேனி மீது ஆர்வம் காட்டவில்லை.

2132
01:28:02,189 --> 01:28:03,669
ஆஹா.

2133
01:28:04,322 --> 01:28:05,889
ஆஹா.

2134
01:28:05,932 --> 01:28:07,456
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

2135
01:28:07,499 --> 01:28:09,501
நீங்கள் உண்மையில் விளையாடப் போகிறீர்கள்
இந்த விஷயம் முழுவதும்,

2136
01:28:09,545 --> 01:28:10,894
நீ இல்லையா?

2137
01:28:10,937 --> 01:28:11,895
மற்றும் பார், அது
எனக்கு என்ன கிடைக்கவில்லை.

2138
01:28:11,938 --> 01:28:13,418
என் விளையாட்டிலிருந்து என்னை தூக்கி எறியுங்கள், நல்லது.

2139
01:28:13,462 --> 01:28:15,028
என்னுடன் ஊர்சுற்றி, குழப்பம்
என் தலையுடன், எதுவாக இருந்தாலும்.

2140
01:28:15,072 --> 01:28:17,466
ஆனால் நீங்கள் ஏன் வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்
நான் வேறொருவருடன் டேட்டிங் செய்கிறேனா?

2141
01:28:17,509 --> 01:28:19,032
டேனி நல்லவர்!

2142
01:28:19,076 --> 01:28:19,946
மற்றும் நான் இல்லை.

2143
01:28:19,990 --> 01:28:22,035
நான் நினைத்தேன் நீ...

2144
01:28:22,079 --> 01:28:24,299
எங்கோ கீழ்
உளவியல் சேதத்தின் அடுக்குகள்.

2145
01:28:24,342 --> 01:28:27,650
ஆனால் நீங்கள் தான் என்று மாறிவிடும்
வெற்றி பெற என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்

2146
01:28:27,693 --> 01:28:28,868
உங்கள் அப்பாவை பெருமைப்படுத்துங்கள்.

2147
01:28:28,912 --> 01:28:30,522
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

2148
01:28:30,566 --> 01:28:33,308
நான் அனைத்தையும் தூக்கி எறிந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உன் மீது நான் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருப்பதால்

2149
01:28:33,351 --> 01:28:34,091
அதை மீண்டும் செய்ய!

2150
01:28:34,134 --> 01:28:35,440
உங்களுக்கு என்ன தவறு?!

2151
01:28:35,484 --> 01:28:37,007
[கிசுகிசுத்து] ஐ
பெக்ஸ்லியுடன் நீங்கள் கேட்டீர்கள்!

2152
01:28:37,050 --> 01:28:38,617
மற்றும்?

2153
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
நீங்கள் வைத்திருப்பதை அவர் அறிந்திருந்தால் நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
என் பாவாடை வரை ஒரு கை,

2154
01:28:40,271 --> 01:28:41,925
அவர் எறிவார்
உங்கள் மரியாதைக்காக அணிவகுப்பு!

2155
01:28:41,968 --> 01:28:44,406
-அது இல்லை--
-ஏய், ஜோஷ், ஜோஷ், ஜோஷ், ஜோஷ்!

2156
01:28:44,449 --> 01:28:46,538
எனக்கு அந்த கணிப்புகள் தேவைப்படும்
வெள்ளிக்கிழமைக்குள் என் மேசையில்.

2157
01:28:46,582 --> 01:28:47,539
எனக்கு நேரமில்லை.

2158
01:28:47,583 --> 01:28:48,671
லூசியால் முடியும்.

2159
01:28:48,714 --> 01:28:50,063
[ரிச்சர்ட்] ஹட்டன்!

2160
01:28:50,107 --> 01:28:51,978
கொஞ்சம் முடி வளர அக்கறை
உங்கள் நட்ஸ் மற்றும் படி மேலே?

2161
01:28:52,022 --> 01:28:53,632
உனக்கு தெரியும்,
ரிச்சர்ட், நான் விரும்புகிறேன்,

2162
01:28:53,676 --> 01:28:56,069
ஆனால் எனக்கு ஒரு nitwit சந்தேகம்
புஷ்-அப் ப்ரா மிகவும் உதவியாக இருக்கும்

2163
01:28:56,113 --> 01:28:57,593
உங்களுக்கு.

2164
01:28:58,985 --> 01:29:02,989
ஜோஷ், கணிப்புகள்,
வெள்ளிக்கிழமை என் மேசையில்.

2165
01:29:03,990 --> 01:29:06,297
நரகத்தில் நான் இருக்க வழியில்லை
உன்னையும் பெக்ஸ்லியையும் அழிக்க விடுகிறேன்

2166
01:29:06,341 --> 01:29:07,777
இந்த இடம்.

2167
01:29:10,997 --> 01:29:15,132
♪ நான் நிறத்தைப் பார்க்கிறேன்

2168
01:29:15,175 --> 01:29:17,874
♪ மழை பெய்கிறது

2169
01:29:19,049 --> 01:29:23,096
♪ கொடூரமான உணர்வு

2170
01:29:23,140 --> 01:29:25,360
♪ அசையும் ஒலி

2171
01:29:25,403 --> 01:29:28,624
♪ ஆனால் எனக்குத் தெரியாது

2172
01:29:29,407 --> 01:29:32,105
♪ உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்

2173
01:29:35,021 --> 01:29:38,895
♪ நான் திறந்திருக்கிறேன்

2174
01:29:38,938 --> 01:29:41,985
♪ நான் அமைதியற்றவன்

2175
01:29:42,768 --> 01:29:46,381
♪ நான் அதை உணரட்டும்

2176
01:29:46,859 --> 01:29:50,080
♪அதெல்லாம் வெளியே வரட்டும்

2177
01:29:50,776 --> 01:29:53,300
♪ என்னை எழுப்புங்கள்

2178
01:29:53,344 --> 01:29:56,173
♪ நான் காய்ச்சல் கனவு காண்கிறேன்

2179
01:29:57,870 --> 01:30:01,308
♪ இப்போது நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டேன்

2180
01:30:01,352 --> 01:30:04,137
♪ நான் காய்ச்சல் கனவு காண்கிறேன்

2181
01:30:06,836 --> 01:30:09,055
♪அதை அசைக்கவும்

2182
01:30:09,099 --> 01:30:12,189
♪இது என்ன 
நான் உணர்கிறேன்...♪

2183
01:30:12,232 --> 01:30:13,538
[ஹெலன்] லூசி?

2184
01:30:13,582 --> 01:30:15,148
வணக்கம்.

2185
01:30:15,192 --> 01:30:16,802
TLS மூலம் உங்களுக்கு இரண்டு அழைப்பு உள்ளது,
நான் அதை எடுக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால் தவிர.

2186
01:30:16,846 --> 01:30:18,195
எனக்கு பட்டியல் தெரியும்.

2187
01:30:18,238 --> 01:30:19,370
எல்லாம் உன்னுடையது.

2188
01:30:19,414 --> 01:30:21,111
காத்திருங்கள், செய்யுங்கள்
ஜோஷ் எங்கே தெரியுமா?

2189
01:30:21,154 --> 01:30:23,156
நான் பார்த்ததில்லை
நேற்று முதல் அவர்.

2190
01:30:23,200 --> 01:30:24,767
வித்தியாசமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

2191
01:30:24,810 --> 01:30:25,985
விளக்கக்காட்சியின் வாரம்?

2192
01:30:26,029 --> 01:30:28,379
அவன்-- அவன் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறான்.

2193
01:30:28,423 --> 01:30:30,903
நான் அதை அவருக்கு முன்னால் வைக்க மாட்டேன்.

2194
01:30:31,513 --> 01:30:32,427
இதற்கு நீங்கள் தயாரா?

2195
01:30:32,470 --> 01:30:33,863
நரகம் ஆம்.

2196
01:30:33,906 --> 01:30:35,517
நான் எனது A விளையாட்டை கொண்டு வருகிறேன்.

2197
01:30:35,560 --> 01:30:37,867
அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

2198
01:30:42,828 --> 01:30:46,005
♪ மற்றும் நட்சத்திரங்கள் ஒளிரும் வானம்

2199
01:30:46,658 --> 01:30:50,793
♪என் கண் முன்னே வளர்ந்தது

2200
01:30:50,836 --> 01:30:55,841
♪22 பெண்கள் நின்று கொண்டிருந்தனர் 
வங்கிகள் மற்றும் அழுதன♪

2201
01:30:56,581 --> 01:30:58,801
♪ஓ, ஐ

2202
01:30:58,844 --> 01:31:00,106
♪ என்னை எழுப்பு...

2203
01:31:00,150 --> 01:31:01,673
போய் அவற்றைப் பெறு புலி!

2204
01:31:01,717 --> 01:31:04,023
[சிரிக்கிறார்]

2205
01:31:05,895 --> 01:31:07,462
[ஜூலி] லூசி!

2206
01:31:07,505 --> 01:31:09,115
இது என் காதலனின் மருமகள்,
டெய்சி -- நான் சொன்னது

2207
01:31:09,159 --> 01:31:11,248
வேலைவாய்ப்பு பற்றி.

2208
01:31:11,901 --> 01:31:13,206
இது டெய்ஸியா?

2209
01:31:13,250 --> 01:31:15,208
பூவைப் போல.

2210
01:31:19,691 --> 01:31:21,476
[பெருமூச்சு]

2211
01:31:23,129 --> 01:31:24,870
இல்லை

2212
01:31:26,219 --> 01:31:27,307
முற்றிலும் இல்லை.

2213
01:31:27,351 --> 01:31:28,395
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்...

2214
01:31:28,439 --> 01:31:30,397
நான் வேகவைத்தேன்
அது உனக்கு தெரியும்.

2215
01:31:30,441 --> 01:31:32,791
மன்னிக்கவும், நீங்கள் தெரிகிறது
ஒரு அழகான பெண்ணைப் போல,

2216
01:31:32,835 --> 01:31:34,619
ஆனால் உண்மையில் உங்களால் முடியவில்லை
மோசமான நேரத்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.

2217
01:31:34,663 --> 01:31:37,143
நீங்கள் இன்னும் இல்லை
உங்கள் மாதாந்திர அறிக்கையை மாற்றியது.

2218
01:31:37,187 --> 01:31:38,188
ஓ, ஆம், நான் விரும்பினேன்
அதைப் பற்றி உன்னிடம் பேசு...

2219
01:31:38,231 --> 01:31:39,406
[லூசி] இல்லை, வேண்டாம்
அதை பற்றி கவலை.

2220
01:31:39,450 --> 01:31:40,538
நான் ஏற்கனவே பேசினேன்
ஆலன், எனக்கு எண்கள் கிடைத்தன,

2221
01:31:40,582 --> 01:31:42,279
மற்றும் நான் செய்தேன்
நானே தெரிவிக்கிறேன்...மீண்டும்.

2222
01:31:42,322 --> 01:31:43,846
[பெருமூச்சு] நீங்கள் ஒரு தேவதை.

2223
01:31:43,889 --> 01:31:45,412
இல்லை, நான் ஒரு தேவதை அல்ல.

2224
01:31:45,456 --> 01:31:47,676
நான் ஒரு பட்சி, நான் முடித்துவிட்டேன்.

2225
01:31:47,719 --> 01:31:49,286
இது ஒற்றைத் தலைவலி அல்லது
ஒரு சுளுக்கு மணிக்கட்டு.

2226
01:31:49,329 --> 01:31:51,680
அதாவது, மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு, நீங்கள்
அறிக்கையை மாற்ற முடியவில்லை

2227
01:31:51,723 --> 01:31:54,204
ஏனென்றால் உங்கள் முகத்தில் ஒரு பறவை பறந்தது
சுரங்கப்பாதையில் இருந்து வரும் நீங்கள்

2228
01:31:54,247 --> 01:31:55,945
கூட இருந்தன
கவனம் செலுத்துவதில் கலக்கம்.

2229
01:31:55,988 --> 01:31:57,381
அது ஒரு பெரிய பறவை...

2230
01:31:57,424 --> 01:31:59,078
நான் அனுதாபப்படும் போது
உங்கள் பல்வேறு அவலங்களுடன்--

2231
01:31:59,122 --> 01:32:00,819
நீங்கள் அனுதாபம் காட்டவில்லை.

2232
01:32:00,863 --> 01:32:02,125
அவள் இரக்கம் காட்டவில்லை.

2233
01:32:02,168 --> 01:32:04,736
நான் வேண்டும்
உங்கள் வேலையைச் செய்யச் சொல்லுங்கள்.

2234
01:32:07,173 --> 01:32:09,567
உன்னில் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

2235
01:32:09,611 --> 01:32:11,221
சரி...

2236
01:32:13,919 --> 01:32:15,660
[ஜோஷ்] ஈர்க்கக்கூடியது.

2237
01:32:15,704 --> 01:32:16,966
[லூசி] நன்றி.

2238
01:32:17,009 --> 01:32:19,229
எனக்கு... தேவை என்று இல்லை
உங்கள் சரிபார்ப்பு.

2239
01:32:19,272 --> 01:32:20,883
[பெண்] வந்ததற்கு நன்றி.

2240
01:32:20,926 --> 01:32:21,884
லூசி ஹட்டன்?

2241
01:32:21,927 --> 01:32:23,189
நீங்கள் அடுத்ததாக இருக்கிறீர்கள்.

2242
01:32:23,233 --> 01:32:24,887
சரி. [பெருமூச்சு]

2243
01:32:28,543 --> 01:32:30,414
ஒன்று...

2244
01:32:31,023 --> 01:32:34,157
இந்த வேலை கிடைத்தால் நீங்களா
உண்மையில் பெக்ஸ்லி குடலை விட போகிறேன்

2245
01:32:34,200 --> 01:32:36,333
இலக்கியத் துறையா?

2246
01:32:36,986 --> 01:32:38,553
அது அவன் தொழில்.

2247
01:32:38,596 --> 01:32:40,163
அதை வைத்து அவர் விரும்பியதைச் செய்யலாம்.

2248
01:32:40,206 --> 01:32:41,599
[ஏளனம்]

2249
01:32:41,643 --> 01:32:42,861
சரி.

2250
01:32:42,905 --> 01:32:45,124
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

2251
01:32:46,648 --> 01:32:49,868
இன் முதல் அத்தியாயம் இது
சிறந்த விற்பனையில் இருந்து ஒரு புதிய புத்தகம்

2252
01:32:49,912 --> 01:32:52,479
ஆசிரியர் எமிலி பவர்.

2253
01:32:52,523 --> 01:32:57,180
குறுக்கு ஊடகத்தை உருவாக்க நான் முன்மொழிகிறேன்
மக்கள் முடியும் என்று மேடை

2254
01:32:57,223 --> 01:33:00,749
மின் புத்தகங்கள் அல்லது ஆடியோ புத்தகங்களைப் பதிவிறக்கவும்
பின்னர் உரையாடல்களை நடத்த வேண்டும்

2255
01:33:00,792 --> 01:33:03,186
மற்ற வாசகர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்.

2256
01:33:03,229 --> 01:33:04,361
அது எப்படி வேலை செய்யும்?

2257
01:33:04,404 --> 01:33:06,319
சரி, நீங்கள் ஒருமுறை
ஒரு அத்தியாயம் முடிந்தது,

2258
01:33:06,363 --> 01:33:09,148
நீங்கள் பின்னர் a க்கு அனுப்பப்படுவீர்கள்
விவாதிக்க சமூக குழு

2259
01:33:09,192 --> 01:33:10,323
கதை.

2260
01:33:10,367 --> 01:33:12,630
மற்றும் எழுத்தாளர்
அந்த சமூகத்தின் ஒரு பகுதி.

2261
01:33:12,674 --> 01:33:14,589
அவர்கள் வெளியிடுகிறார்கள் அ
ஒரு நேரத்தில் அத்தியாயம்,

2262
01:33:14,632 --> 01:33:16,373
பழைய 19 வது போல்
நூற்றாண்டு தொடர்கள்,

2263
01:33:16,416 --> 01:33:19,158
பின்னர் உரையாடலில் சேரவும்
அவர்களுக்கு முன் வாசகர்களுடன்

2264
01:33:19,202 --> 01:33:21,160
அடுத்த அத்தியாயத்தை எழுதுங்கள்.

2265
01:33:21,204 --> 01:33:22,814
சுவாரஸ்யமானது.

2266
01:33:22,858 --> 01:33:24,773
நீங்கள் பிரிவு இரண்டிற்கு திரும்பினால்
உங்கள் முன் ஆவணம்,

2267
01:33:24,816 --> 01:33:27,993
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
நான் முன்வைக்கும் பட்ஜெட்.

2268
01:33:29,299 --> 01:33:30,648
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

2269
01:33:30,692 --> 01:33:34,434
அவர்கள் தீவிரமாக வறுத்தெடுத்தனர்
எண்களில் நான் ஆனால்...

2270
01:33:34,478 --> 01:33:35,914
நான் சொந்தமாக வைத்திருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

2271
01:33:35,958 --> 01:33:37,307
நீங்கள் அவர்களை அழித்துவிட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

2272
01:33:37,350 --> 01:33:39,265
மேலும் நான் சொல்ல வேண்டும்,
எனக்கு இந்த வேலை கிடைக்கிறதோ இல்லையோ

2273
01:33:39,309 --> 01:33:41,398
இந்த முழு விஷயம், அது ...

2274
01:33:41,441 --> 01:33:43,879
அது என்னை எழுப்பியது.

2275
01:33:45,184 --> 01:33:46,969
சரி, இங்கே ஒரு
சிறிய ஒன்று.

2276
01:33:47,012 --> 01:33:48,361
கடவுளே.

2277
01:33:48,405 --> 01:33:49,406
ஒரு மயில் பதிப்பா?

2278
01:33:49,449 --> 01:33:50,886
ஹெலன்!

2279
01:33:51,364 --> 01:33:54,019
ஓ, அழகாக இருக்கிறது.

2280
01:33:54,063 --> 01:33:58,197
திரு. டார்சி அப்படிப்பட்டவர்
பெரிய காதல் ஹீரோ:

2281
01:33:58,241 --> 01:34:00,373
புரிந்துகொள்ள முடியாத, தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்ட.

2282
01:34:00,417 --> 01:34:01,766
எனக்கு தெரியாது.

2283
01:34:01,810 --> 01:34:04,029
அவள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
தவறான எதிர்பார்ப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

2284
01:34:04,073 --> 01:34:05,770
சில நேரங்களில்...

2285
01:34:05,814 --> 01:34:07,337
பையன் ஒரு முட்டாள்.

2286
01:34:07,380 --> 01:34:09,426
[ஹெலன்] [சிரிக்கிறார்] அது உண்டு
நிச்சயமாக என் அனுபவம்.

2287
01:34:09,469 --> 01:34:10,732
[டிங்]

2288
01:34:10,775 --> 01:34:13,648
அது பார்க்கப் போகிறது
உங்கள் நூலகத்தில் நன்றாக உள்ளது.

2289
01:34:18,000 --> 01:34:19,392
[சிரிப்பு]

2290
01:34:19,436 --> 01:34:21,438
இது உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த விளம்பரம்.

2291
01:34:21,481 --> 01:34:23,092
[ஜோஷ்] நன்றி.

2292
01:34:23,353 --> 01:34:24,441
லூசி!

2293
01:34:24,484 --> 01:34:26,312
நாங்கள் சும்மா இருந்தோம்
உன்னை தேடி வர.

2294
01:34:29,098 --> 01:34:30,926
வாழ்த்துகள்.

2295
01:34:31,491 --> 01:34:33,232
நீங்கள் சம்பாதித்தீர்கள்.

2296
01:34:34,320 --> 01:34:35,757
சரி...

2297
01:34:35,800 --> 01:34:38,977
நாம் அனைவரும் ஒரு பெரிய விஷயம்
இன்று எடுக்கும் முடிவு.

2298
01:34:39,021 --> 01:34:41,632
சொல்லாமலே போகும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த இணைப்பு ஒரு

2299
01:34:41,676 --> 01:34:46,768
சிறிய சமதளம், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
BandG ஆனது இப்போது ஆக உள்ளது

2300
01:34:46,811 --> 01:34:49,771
ஒரு முக்கிய இலக்கிய சக்தி.

2301
01:34:49,814 --> 01:34:54,036
யாரும் இல்லை என்பது எனக்கு நேரில் தெரியும்
அதை விட அதிக ஆர்வமுள்ள அல்லது உறுதியான

2302
01:34:54,079 --> 01:34:56,647
புதிய நிர்வாக இயக்குனர்...

2303
01:34:58,693 --> 01:35:00,303
லூசி ஹட்டன்.

2304
01:35:00,346 --> 01:35:02,609
-வாழ்த்துக்கள், லூசி.
-என்ன?

2305
01:35:02,653 --> 01:35:04,873
[சியர்ஸ் மற்றும் கைதட்டல்]

2306
01:35:04,916 --> 01:35:07,136
[கார்ல்] செல்ல வழி, லூஸ்.

2307
01:35:07,702 --> 01:35:08,833
[லூசி] என்ன?

2308
01:35:08,877 --> 01:35:10,443
காத்திருங்கள், ஆனால் அவள் சொன்னாள் -

2309
01:35:10,487 --> 01:35:12,445
கையகப்படுத்துதலாக நான் ஒரு வேலையை எடுத்தேன்
ஹார்பர் காலின்ஸ் கடைசியாக ஆசிரியர்

2310
01:35:12,489 --> 01:35:13,055
வாரம்.

2311
01:35:13,098 --> 01:35:14,491
பசங்க மகன்.

2312
01:35:14,534 --> 01:35:16,493
எனவே நீங்கள் சொன்னபோது
என்னை அடிக்க உதவி தேவையில்லை...

2313
01:35:16,536 --> 01:35:19,235
என்னிடம் இருந்ததால் தான்
ராஜினாமா செய்ய முடிவு செய்தார்.

2314
01:35:19,278 --> 01:35:20,453
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

2315
01:35:20,497 --> 01:35:22,673
[ஹெலன்] அது என் தவறு.

2316
01:35:22,717 --> 01:35:24,327
வேண்டாம் என்று கெஞ்சினேன்
எதையும் சொல்ல.

2317
01:35:24,370 --> 01:35:25,763
மன்னிக்கவும், லூசி.

2318
01:35:25,807 --> 01:35:29,245
ஜோஷுடன் தான் சண்டையிடுகிறேன்
உங்கள் கீழ் அத்தகைய நெருப்பை எரித்தது,

2319
01:35:29,288 --> 01:35:32,509
நீங்கள் அந்த இயக்கத்தை வைத்திருந்தால் எனக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் எல்லோரையும் அடித்து வெற்றி பெறுவீர்கள்

2320
01:35:32,552 --> 01:35:33,945
வேலை.

2321
01:35:33,989 --> 01:35:34,859
[அன்னாபெல்] அவள் விரும்பினாள்
உன் கழுதையையும் உதைத்தேன், ஜோஷ்!

2322
01:35:34,903 --> 01:35:35,947
[சிரிப்பு]

2323
01:35:35,991 --> 01:35:37,557
[ஜோஷ்] போதுமான அளவு.

2324
01:35:37,819 --> 01:35:41,910
லூஸ், நீங்கள் இதயம் மற்றும்
இந்த இடம் மற்றும் அனைவரின் ஆன்மா

2325
01:35:41,953 --> 01:35:43,346
அது தெரியும்.

2326
01:35:43,389 --> 01:35:45,914
என்ன நிறுவனம்
தேவைகள்: அதிக இதயம் மற்றும் ஆன்மா.

2327
01:35:45,957 --> 01:35:47,524
ரிச்சர்ட்...

2328
01:35:47,567 --> 01:35:48,786
வாயை மூடு.

2329
01:35:48,830 --> 01:35:50,788
உண்மையில், எப்போதும் வெறும்
வாயை மூடு

2330
01:35:50,832 --> 01:35:52,094
ஒரு பொது விதியாக.

2331
01:35:52,137 --> 01:35:53,095
[சிரிப்பு]

2332
01:35:53,138 --> 01:35:55,271
[ரிச்சர்ட்] ஏய்...

2333
01:35:55,314 --> 01:35:56,489
நீக்கப்பட்டாய்!

2334
01:35:56,533 --> 01:35:58,274
ஏற்கனவே வெளியேறு, ஜாக்கஸ்.

2335
01:35:58,578 --> 01:36:00,798
[பெண்] ஓ, சீட்...

2336
01:36:02,800 --> 01:36:04,410
[லூசி] [பெருமூச்சு]

2337
01:36:05,977 --> 01:36:08,501
நான் என்ன உணர்ந்தேன் தெரியுமா?

2338
01:36:08,545 --> 01:36:10,155
அது என்ன?

2339
01:36:10,199 --> 01:36:12,723
நீ நல்ல பையன்.

2340
01:36:12,767 --> 01:36:14,594
நீ அதை திரும்ப எடு.

2341
01:36:14,638 --> 01:36:16,466
இல்லை.

2342
01:36:17,467 --> 01:36:22,298
[சியர்ஸ் மற்றும் கைதட்டல்]

2343
01:36:28,130 --> 01:36:31,524
♪ உற்சாகமான இசை

2344
01:36:31,568 --> 01:36:32,351
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

2345
01:36:32,395 --> 01:36:34,223
கேப்பில் வார இறுதி.

2346
01:36:34,266 --> 01:36:35,920
திங்கட்கிழமை சந்திப்போம்!

2347
01:36:35,964 --> 01:36:37,574
அல்லது வியாழன்.

2348
01:36:37,617 --> 01:36:39,184
இல்லை, இல்லை, இல்லை, எங்களிடம் உள்ளது
ஓ'பிரைனுடன் ஒப்பந்தம்,

2349
01:36:39,228 --> 01:36:40,577
எனவே அவர் விரும்பினால்
வெளியீட்டாளர்களை மாற்றவும்,

2350
01:36:40,620 --> 01:36:41,404
உன்னிடம் இருக்கும்
அவரை வெளியே வாங்க.

2351
01:36:41,447 --> 01:36:42,927
ஒரு நொடி பொறுத்திருப்பீர்களா?

2352
01:36:42,971 --> 01:36:44,755
இது ஒரு வருட மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது
எதிராக பாலியல் துன்புறுத்தல் கோரிக்கைகள்

2353
01:36:44,799 --> 01:36:45,582
ரிச்சர்ட் பெக்ஸ்லி.

2354
01:36:45,625 --> 01:36:46,104
வாரியத்திடம் கொடுக்கவா?

2355
01:36:46,148 --> 01:36:47,410
நன்றி.

2356
01:36:48,237 --> 01:36:50,848
அது புதன்கிழமை ஆகும்.

2357
01:36:51,240 --> 01:36:55,113
[லூசி VO] எனவே, அது காதலாக மாறுகிறது 
மற்றும் வெறுப்பு என்னைப் போல் இல்லை

2358
01:36:55,157 --> 01:36:55,679
நினைத்தேன்.

2359
01:36:55,722 --> 01:36:56,985
மைந்தனின் மகனே!

2360
01:36:57,028 --> 01:36:58,595
ஆம், எங்கள் சட்டப்படி
அணி வேறுபடும்.

2361
01:36:58,638 --> 01:37:00,379
[லூசி VO] நிச்சயமாக, அவர்கள் இருவரும் பெறுகிறார்கள் 
உங்கள் இரத்தத்தை பம்ப் செய்து உங்களை உருவாக்குகிறது

2362
01:37:00,423 --> 01:37:03,208
பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் 
வேறொருவரின் உடலுக்கு.

2363
01:37:03,252 --> 01:37:04,644
உங்கள் அரைப்புள்ளியை உயர்த்துங்கள்!

2364
01:37:04,688 --> 01:37:05,820
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

2365
01:37:05,863 --> 01:37:07,430
30 சதவீதம் அதிகமாக யோசியுங்கள்.

2366
01:37:07,473 --> 01:37:08,953
[லூசி VO] ஆனால் எப்போது 
நீ யாரையோ காதலிக்கிறாய்

2367
01:37:08,997 --> 01:37:12,957
நான் உண்மையில் காதல் என்று அர்த்தம் 
யாரோ, நீங்கள் சண்டையிட்டாலும்,

2368
01:37:13,001 --> 01:37:14,654
நீங்கள் இன்னும் அதே அணியில் இருக்கிறீர்கள்.

2369
01:37:14,698 --> 01:37:16,961
நீங்கள் விரும்பினால் பாருங்கள்
எங்கள் எழுத்தாளர்களில் ஒருவரை வேட்டையாடுங்கள்,

2370
01:37:17,005 --> 01:37:18,963
நீங்கள் ஒரு எடுக்க போகிறீர்கள்
செய்யும் போது குளியல்.

2371
01:37:19,007 --> 01:37:20,617
சுவாரஸ்யமானது.

2372
01:37:20,660 --> 01:37:23,620
உங்களுக்கு தெரியும், நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதைப் பற்றி இன்னும் சில விவரங்கள் தேவை

2373
01:37:23,663 --> 01:37:25,187
குறிப்பிட்ட முன்மொழிவு.

2374
01:37:25,230 --> 01:37:27,885
நான் ஒருபோதும் இல்லை என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
வணிகத்தை மகிழ்ச்சியுடன் கலக்கவும்.

2375
01:37:27,929 --> 01:37:29,278
- ஒருபோதும்?
-[சிரிக்கிறார்]

2376
01:37:29,321 --> 01:37:30,583
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

2377
01:37:30,627 --> 01:37:31,802
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?

2378
01:37:31,846 --> 01:37:33,630
சரி, இது இருக்கிறது
BandG இல் புதிய நிர்வாகி.

2379
01:37:33,673 --> 01:37:35,197
அவள் ஒரு உண்மையான கடினமான கழுதை.

2380
01:37:35,240 --> 01:37:36,589
அட, பிச்.

2381
01:37:36,633 --> 01:37:38,156
உங்களுடையதா?

2382
01:37:38,200 --> 01:37:40,158
ஓ, அங்கே இந்தப் பாம்பு இருக்கிறது
ஹார்பர் காலின்ஸ் முயற்சி செய்கிறார்

2383
01:37:40,202 --> 01:37:41,420
எங்கள் சிறந்த எழுத்தாளர்களில் ஒருவரை திருடவும்.

2384
01:37:41,464 --> 01:37:43,074
அடடா, ஷார்ட்கேக்.

2385
01:37:43,118 --> 01:37:44,554
நீங்கள் எனக்கு வேண்டும்
உனக்காக அவனை அடிக்கவா?

2386
01:37:44,597 --> 01:37:45,685
இல்லை

2387
01:37:45,729 --> 01:37:48,210
எனக்கு நீ வேண்டாம்
என்னைத் தவிர யாருடனும் சண்டையிடுகிறேன்.

2388
01:37:53,302 --> 01:37:54,607
[டிங்]

2389
01:37:54,651 --> 01:37:55,826
[சிரிக்கிறார்]

2390
01:37:55,870 --> 01:37:57,306
♪இது என்னிடம் இருந்ததில்லை 
என் உடலில் அவசரம்♪

2391
01:37:57,349 --> 01:38:00,570
♪ நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை 
புதிதாக ஒன்றை உணருங்கள்♪

2392
01:38:01,614 --> 01:38:05,053
♪ நான் இதை உணர்ந்ததில்லை 
யாரோ ஒருவருடன் நெருக்கமாக இருங்கள்♪

2393
01:38:05,096 --> 01:38:08,883
♪ யாரோ, 
யாரோ ஆனால் நீங்கள்♪

2394
01:38:10,667 --> 01:38:14,279
♪உங்களைப் பற்றி ஏதோ 
மற்றும் நாம் பொருந்தும் விதம்♪

2395
01:38:14,323 --> 01:38:18,327
♪ இரவில் நட்சத்திரங்களைப் போல, 
என் தோலில் உன் வெப்பம்♪

2396
01:38:18,370 --> 01:38:22,418
♪உங்களை அறியவில்லை 
நீண்டது, ஆனால் வருடங்கள் போல் உணர்ந்தேன்♪

2397
01:38:22,461 --> 01:38:26,552
♪நாம் சந்தித்த நொடியிலிருந்து, ஐ 
விஷயங்கள் மாறும் என்று தெரியும்♪

2398
01:38:26,596 --> 01:38:30,643
♪ எல்லாம் மாறும்

2399
01:38:30,687 --> 01:38:34,647
♪ எல்லாம் மாறும்

2400
01:38:34,691 --> 01:38:38,477
♪நினைவில் இல்லை 
வார்த்தைகள், நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்♪

2401
01:38:38,521 --> 01:38:41,045
♪இது மீண்டும் பிரச்சனையா?

2402
01:38:42,220 --> 01:38:45,310
♪ நான் ஒருபோதும் உணரவில்லை 
இது யாரோ ♪

2403
01:38:46,268 --> 01:38:49,358
♪ நான் நினைக்கவே இல்லை 
நான் செய்வது போல் உணர்கிறேன்♪

2404
01:38:50,272 --> 01:38:53,753
♪ நான் இதை உணர்ந்ததில்லை 
யாரோ ஒருவருடன் நெருக்கமாக இருங்கள்♪

2405
01:38:53,797 --> 01:38:57,496
♪ யாரோ, 
யாரோ ஆனால் நீங்கள்♪

2406
01:38:58,193 --> 01:39:01,457
♪இது என்னிடம் இருந்ததில்லை 
என் உடலில் அவசரம்♪

2407
01:39:02,327 --> 01:39:05,548
♪ நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை 
புதிதாக ஒன்றை உணருங்கள்♪

2408
01:39:06,636 --> 01:39:10,074
♪இவ்வளவு நெருக்கமாக நான் உணர்ந்ததில்லை 
ஒருவருடன் [யாரோ]♪

2409
01:39:10,118 --> 01:39:13,730
♪ யாரோ, 
யாரோ ஆனால் நீங்கள்♪

2410
01:39:14,557 --> 01:39:17,777
♪ நான் ஒருபோதும் உணரவில்லை 
இது யாரோ ♪

2411
01:39:22,565 --> 01:39:25,785
♪ நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை 
புதிதாக ஒன்றை உணருங்கள்♪

2412
01:39:30,747 --> 01:39:34,620
♪உன்னைப் போன்ற ஒருவர் எனக்கு வேண்டும்

2413
01:39:38,798 --> 01:39:43,803
♪உன்னைப் போன்ற ஒருவர் எனக்கு வேண்டும்

2414
01:39:47,024 --> 01:39:50,680
♪இவ்வளவு நெருக்கமாக நான் உணர்ந்ததில்லை 
ஒருவருடன் [யாரோ]♪

2415
01:39:50,723 --> 01:39:54,597
♪ யாரோ, 
யாரோ ஆனால் நீங்கள்♪

2416
01:39:59,950 --> 01:40:03,736
♪ அவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் என்னிடம் கேட்கிறார்கள் 
நீங்கள் ஒருவராக இருந்தால்♪

2417
01:40:03,780 --> 01:40:07,740
♪என்னை காதலிக்க அல்லது 
எனக்கு வெறுப்பு வரவில்லை என்றால்♪

2418
01:40:07,784 --> 01:40:09,699
♪அந்த எண்ணம் 
என் மனதை கடக்காதே♪

2419
01:40:09,742 --> 01:40:11,744
♪ ஆம், நாங்கள் செய்தோம் 
வேடிக்கையாக இருந்தது♪

2420
01:40:11,788 --> 01:40:13,616
♪ஏனெனில் வெளிவருகிறது

2421
01:40:13,659 --> 01:40:17,576
♪ மக்கள் பேசும்போது, நான் 
வெறுக்க வேண்டாம் [ஓ]♪

2422
01:40:17,620 --> 01:40:21,580
♪எப்போதும் உத்தரவாதங்களைக் கொண்டு வாருங்கள் 
நீங்கள் எனக்காக இருப்பீர்கள்♪

2423
01:40:21,624 --> 01:40:25,628
♪எனக்கு நீ தேவைப்படும்போது 
ஏனெனில் எனக்கு நீ வேண்டும் [ஓ]♪

2424
01:40:25,671 --> 01:40:29,632
♪ என்னை கீழே பிடித்து, அன்பைக் காட்டு,
என்னை பெருமைப்படுத்து, ஒரு வில் ♪

2425
01:40:29,675 --> 01:40:31,590
♪குழந்தை, நம்மால் முடியும் 
நாங்கள் ♪ என்றால் அதை செய்யுங்கள்

2426
01:40:31,634 --> 01:40:35,638
♪ உரிமையைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுங்கள் 
விஷயங்கள், 'சரியான விஷயங்களைப் பற்றி

2427
01:40:35,681 --> 01:40:39,859
♪ நாங்கள் நன்றாக இருப்போம், 
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம், ஆம்♪

2428
01:40:39,903 --> 01:40:43,776
♪எங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இதுதான், 
அது தான் நமக்கு தேவை♪

2429
01:40:43,820 --> 01:40:46,823
♪ நாங்கள் இருப்போம் 
நாம் ♪ இருக்கும் வரை சரி

2430
01:40:46,866 --> 01:40:48,651
♪ 100 ஆக இருங்கள், 
தேன் [ஏய்]♪

2431
01:40:48,694 --> 01:40:50,653
♪ 100 ஆக இருங்கள், 
தேன் [சும்மா இரு] ♪

2432
01:40:50,696 --> 01:40:52,655
♪ 100 ஆக இருங்கள், 
தேன் [ஏய்]♪

2433
01:40:52,698 --> 01:40:57,703
♪என்னுடன் அதை உண்மையாக வைத்திருங்கள் 
நான் உங்களுடன் உண்மையாக இருப்பேன் [ஓ]♪

2434
01:40:58,704 --> 01:41:01,490
♪ நான் உண்மையாக இருப்பேன் 
உங்களுடன் [ஓ]♪

2435
01:41:01,533 --> 01:41:02,795
♪நீ இருக்கும் வரை

2436
01:41:02,839 --> 01:41:04,623
♪ 100 ஆக இருங்கள், 
தேன் [ஏய்]♪

2437
01:41:04,667 --> 01:41:06,756
♪ 100 ஆக இருங்கள், 
தேன் [ஏய்]♪

2438
01:41:06,799 --> 01:41:08,627
♪ 100 ஆக இருங்கள், 
தேன் [ஏய்]♪

2439
01:41:08,671 --> 01:41:13,676
♪என்னுடன் அதை உண்மையாக வைத்திருங்கள் 
நான் உங்களுடன் உண்மையாக இருப்பேன் [ஓ]♪

2440
01:41:14,677 --> 01:41:18,072
♪ நான் உண்மையாக இருப்பேன் 
உங்களுடன் [ஓ]♪

2441
01:41:19,856 --> 01:41:23,686
♪ நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும் பிரிந்து செல்கிறோம், 
பிறகு மீண்டும் வருவோம்♪

2442
01:41:23,729 --> 01:41:25,644
♪சில நாட்கள் நன்றாக இருக்கும்

2443
01:41:25,688 --> 01:41:27,690
♪ யாருக்குத் தெரியும், நாங்கள் 
வெறுப்பு வராமல் இருக்கலாம்♪

2444
01:41:27,733 --> 01:41:29,866
♪அதிர்ஷ்டவசமாக நீங்கள் என்னுடையவர் என்று எனக்குத் தெரியும்

2445
01:41:29,909 --> 01:41:31,868
♪இறுதி வரை நான் உன்னுடையவன்

2446
01:41:31,911 --> 01:41:33,652
♪ நகர்வோம் 
எங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும்♪

2447
01:41:33,696 --> 01:41:37,613
♪ மக்கள் பேசும்போது, நான் 
வெறுக்க வேண்டாம் [ஓ]♪

2448
01:41:37,656 --> 01:41:39,615
♪ சரியாக வைத்திருங்கள், 
உங்கள் வார்த்தையை காப்பாற்றுங்கள்♪

2449
01:41:39,658 --> 01:41:41,486
♪ இருந்தாலும் 
உண்மை காயப்படுத்தலாம்♪

2450
01:41:41,530 --> 01:41:45,621
♪ நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம் 
பொய்கள் மற்றும் [ஓ]♪

2451
01:41:45,664 --> 01:41:47,623
♪என்னை நன்றாக தெரியும், 
என்னை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்♪

2452
01:41:47,666 --> 01:41:49,494
♪ இருட்டாக இருக்கும்போது, 
எனக்கு வெளிச்சம் காட்டு ♪

2453
01:41:49,538 --> 01:41:51,670
♪குழந்தை, நம்மால் முடியும் 
நாங்கள் ♪ என்றால் அதை செய்யுங்கள்

2454
01:41:51,714 --> 01:41:55,674
♪ உரிமையைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுங்கள் 
விஷயங்கள், 'சரியான விஷயங்களைப் பற்றி

2455
01:41:55,718 --> 01:41:59,722
♪ நாங்கள் நன்றாக இருப்போம், 
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம், ஆம்♪

2456
01:41:59,765 --> 01:42:01,680
♪எங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இதுதான் 
[எங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இதுதான்]♪

2457
01:42:01,724 --> 01:42:03,682
♪அதுதான் நமக்குத் தேவை 
[நமக்குத் தேவை அவ்வளவுதான்]♪

2458
01:42:03,726 --> 01:42:06,729
♪ நாங்கள் இருப்போம் 
நாம் ♪ இருக்கும் வரை சரி

2459
01:42:06,772 --> 01:42:08,905
♪ 100 ஆக இருங்கள், 
தேன் [ஏய்]♪

2460
01:42:08,948 --> 01:42:10,733
♪ 100 ஆக இருங்கள், 
தேன் [சும்மா இரு]♪

2461
01:42:10,776 --> 01:42:12,691
♪ 100 ஆக இருங்கள், 
தேன் [ஏய்]♪

2462
01:42:12,735 --> 01:42:17,740
♪என்னுடன் அதை உண்மையாக வைத்திருங்கள் 
நான் உங்களுடன் உண்மையாக இருப்பேன் [ஓ]♪

2463
01:42:18,610 --> 01:42:21,657
♪ நான் உண்மையாக இருப்பேன்
உங்களுடன் [ஓ]♪