1
00:00:12,973 --> 00:00:15,934
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
Warner Bros.

2
00:01:06,067 --> 00:01:07,444
...en bruto-omzet

3
00:01:07,652 --> 00:01:10,739
op $ 13 miljoen
in het afgelopen boekjaar.

4
00:01:10,947 --> 00:01:15,452
In reclame en promotie
uitgaven van 2 miljoen,

5
00:01:15,660 --> 00:01:20,165
Er werd $ 845.000 gerapporteerd.

6
00:01:20,373 --> 00:01:23,251
Deze uitgaven
waren vooral...

7
00:01:23,460 --> 00:01:27,881
Met primair bedoel ik ongeveer
96% van deze uitgaven,

8
00:01:28,089 --> 00:01:31,176
waren voor Richter
twee grote retailmerken.

9
00:01:31,384 --> 00:01:35,305
Deze merken vertegenwoordigden ruim 85%

10
00:01:35,513 --> 00:01:38,808
van de bedrijfswinsten
in het afgelopen boekjaar,

11
00:01:39,017 --> 00:01:42,812
een stijging van zo’n 14%
van vorig jaar.

12
00:01:43,021 --> 00:01:48,985
Deze verhoging is gebaseerd
op een omzet van $ 16.800.000.

13
00:01:49,194 --> 00:01:52,363
De totale omzet steeg
slechts $ 200.000

14
00:01:52,572 --> 00:01:54,783
in het afgelopen boekjaar,

15
00:01:54,991 --> 00:01:57,494
zelfs met een stijging
op het gebied van advertentie-uitgaven

16
00:01:57,702 --> 00:02:01,164
van $ 872.000.

17
00:02:01,372 --> 00:02:04,918
Dus, terwijl de verkoop
van wh-whiz bam

18
00:02:05,126 --> 00:02:08,171
en kersenpapaverballetjes
Ar-Ar-zijn op.

19
00:02:08,379 --> 00:02:12,634
Uh, verkoop voor hun
retailmerk, chocorama...

20
00:02:14,219 --> 00:02:15,720
Ja, Smit.

21
00:02:15,929 --> 00:02:18,181
Kauwgombal.

22
00:02:18,389 --> 00:02:19,933
Zou je dat herhalen?

23
00:02:20,141 --> 00:02:21,684
Kauwgombal.

24
00:02:24,646 --> 00:02:26,286
Oké, laten we het afronden
voor vandaag, heren.

25
00:02:26,356 --> 00:02:27,607
Bedankt.

26
00:02:27,816 --> 00:02:29,359
Kauwgombal!

27
00:02:29,567 --> 00:02:30,567
Aa!

28
00:02:32,987 --> 00:02:35,657
Wil je nemen
eens kijken voor mij?

29
00:02:40,662 --> 00:02:42,288
Daar gaan we.

30
00:02:42,497 --> 00:02:44,290
Aan hem die aanvaardt
de uitdaging,

31
00:02:44,499 --> 00:02:47,585
voor hem die alles riskeert...

32
00:02:47,794 --> 00:02:50,338
Komt de voldoening
van de overwinning

33
00:02:50,547 --> 00:02:52,841
en een gevoel van fysiek
welzijn

34
00:02:53,049 --> 00:02:54,342
in ruil voor...

35
00:02:54,551 --> 00:02:56,302
Ik wil dat je dit begrijpt...

36
00:02:56,511 --> 00:03:00,306
in ruil voor ontberingen,

37
00:03:00,515 --> 00:03:04,561
uitputting, ongemak.

38
00:03:04,769 --> 00:03:05,769
<i>Pono's.</i>

39
00:03:05,854 --> 00:03:07,480
Hartelijk dank.

40
00:03:25,540 --> 00:03:26,540
Hallo, Sam.

41
00:03:26,624 --> 00:03:27,417
Bannon?

42
00:03:27,625 --> 00:03:28,793
Het is aan. We zijn klaar.

43
00:03:29,002 --> 00:03:30,753
Kijk. Ik... Ik ben geweest
deze zaak geven

44
00:03:30,962 --> 00:03:32,755
veel nadenken,

45
00:03:32,964 --> 00:03:34,757
en dat heb je niet
alles te verliezen.

46
00:03:34,966 --> 00:03:38,469
Ik bedoel, voor jou, dit ding
is gewoon een stunt.

47
00:03:38,678 --> 00:03:40,346
Ik heb een positie
aan deze universiteit,

48
00:03:40,555 --> 00:03:41,806
Ik heb een kans op een ambtstermijn.

49
00:03:42,015 --> 00:03:43,159
Het enige wat ik hoef te doen is
blijf uit de problemen

50
00:03:43,183 --> 00:03:44,183
nog een paar jaar,

51
00:03:44,309 --> 00:03:45,309
Ik ben klaar voor het leven.

52
00:03:45,351 --> 00:03:46,644
Dat kan ik niet riskeren.

53
00:03:46,853 --> 00:03:48,146
Het is geen risico.

54
00:03:48,354 --> 00:03:50,440
Het is een uitdaging.

55
00:03:50,648 --> 00:03:52,126
Hé, ga uit de weg!
Wat is er met jou aan de hand?

56
00:03:52,150 --> 00:03:54,986
Wat ben jij, doof,
jij hippiefreak?

57
00:03:55,195 --> 00:03:58,114
Ik kan niet met iedereen eten
dit geluid gaat door.

58
00:03:58,323 --> 00:03:59,991
Kom op.

59
00:04:00,200 --> 00:04:01,910
Laten we hem meenemen.

60
00:04:07,498 --> 00:04:08,917
Auto 34, kom binnen.

61
00:04:09,125 --> 00:04:10,919
Dit is auto 34.
Over.

62
00:04:11,127 --> 00:04:13,213
Wij kregen een telegram
voor jullie clowns.

63
00:04:13,421 --> 00:04:17,342
Heeft, uh, "kauwgomballen"
iets voor je betekenen?

64
00:04:17,550 --> 00:04:20,094
Eh, negatief. 10-4.

65
00:04:21,596 --> 00:04:23,681
Laten we gaan.

66
00:04:33,608 --> 00:04:34,943
Dat is naast de kwestie...

67
00:04:35,151 --> 00:04:36,402
Ik heb die kip in de oven.

68
00:04:36,611 --> 00:04:37,403
Hallo, Oscar.

69
00:04:37,612 --> 00:04:38,972
De kinderkleding
zijn allemaal aangelegd.

70
00:04:39,155 --> 00:04:39,948
Oké, maak je geen zorgen.

71
00:04:40,156 --> 00:04:41,449
Gewoon een leuke tijd hebben.

72
00:04:41,658 --> 00:04:42,700
Ik zal. Tot ziens, Osc.
Tot ziens.

73
00:04:42,909 --> 00:04:44,202
Veel plezier.

74
00:04:44,410 --> 00:04:45,995
Wees braaf.
Luister naar je vader.

75
00:04:46,204 --> 00:04:46,996
Je zou denken

76
00:04:47,205 --> 00:04:48,565
ze was van plan
de d-day-invasie

77
00:04:48,748 --> 00:04:50,148
in plaats van een weekendje
in het land.

78
00:05:22,573 --> 00:05:23,634
Vrouw, op P.A.:
Let op, alstublieft.

79
00:05:23,658 --> 00:05:24,450
Alle passagiers
kaartjes vasthouden...

80
00:05:24,659 --> 00:05:25,659
Pardon.

81
00:05:25,827 --> 00:05:28,329
Op TWA-vluchtnummer 132
naar New-York...

82
00:05:28,538 --> 00:05:29,664
Hallo. Roken.

83
00:05:29,872 --> 00:05:31,666
Wees voorzichtig met
het drankkabinet.

84
00:05:31,874 --> 00:05:33,167
Ja. Ja. Ja.

85
00:05:33,376 --> 00:05:35,920
Andy, je weet hoe vaak mijn vrouw dat doet

86
00:05:36,129 --> 00:05:39,382
probeerde mij ertoe te brengen
deze auto wegdoen?

87
00:05:39,590 --> 00:05:41,843
Nou, dat is Duits
machines voor u.

88
00:05:42,051 --> 00:05:44,304
De auto overleefde haar.

89
00:05:46,389 --> 00:05:48,766
Rustig, Barney...

90
00:05:48,975 --> 00:05:51,352
Zoals het onze jaren betaamt
en stand in het leven.

91
00:05:51,561 --> 00:05:53,229
Natuurlijk.

92
00:06:07,869 --> 00:06:09,309
Man, op P.A.:
Dames en heren...

93
00:06:09,454 --> 00:06:10,705
Aas Preston,
Meneer "lef" zelf,

94
00:06:10,913 --> 00:06:13,207
zit in de witte auto die op toeren draait.

95
00:06:13,416 --> 00:06:14,709
Hij zal het proberen
de doodsstrijd

96
00:06:14,917 --> 00:06:17,795
Russische t-bone...
Een neusduik in de vergetelheid.

97
00:06:18,004 --> 00:06:19,297
En daar gaat hij,

98
00:06:19,505 --> 00:06:22,008
en waar hij stopt,
niemand weet het!

99
00:06:22,216 --> 00:06:23,509
Dames en heren...

100
00:06:23,718 --> 00:06:26,304
Ace Preston op hoge snelheid.

101
00:06:26,512 --> 00:06:28,306
Ga, Aas. Gaan!

102
00:06:28,514 --> 00:06:31,893
Een t-bone geserveerd
door meneer "lef."

103
00:06:37,899 --> 00:06:39,150
Wauw!

104
00:06:39,359 --> 00:06:42,153
Hoi. Wat doen
zeg je, maatje?

105
00:06:42,362 --> 00:06:44,113
Ik had geen tijd om te veranderen.

106
00:06:44,322 --> 00:06:45,782
Ben je hier niet enthousiast over?

107
00:06:45,990 --> 00:06:48,409
Nee. Ik zal blij zijn
als het voorbij is.

108
00:06:48,618 --> 00:06:50,058
Nou, ik verwacht het niet
om voor altijd te leven.

109
00:06:50,203 --> 00:06:52,789
Maak je geen zorgen, jongen, dat zal niet gebeuren.

110
00:07:05,301 --> 00:07:06,301
Pardon.

111
00:07:06,386 --> 00:07:08,012
Mag ik je een bloem geven?

112
00:07:08,221 --> 00:07:09,889
Ik ben een vreemdeling in dit land.

113
00:07:10,098 --> 00:07:12,058
En ik heb het nog nooit gezien
zo'n mooie vrouw

114
00:07:12,266 --> 00:07:13,768
in mijn hele leven.

115
00:07:13,976 --> 00:07:15,436
Zie je, ik zou graag willen weten,

116
00:07:15,645 --> 00:07:17,039
misschien wel
informeer mij over een hotel.

117
00:07:17,063 --> 00:07:18,356
Hier zijn we, oude vriend.

118
00:07:18,564 --> 00:07:19,857
New York, New York.

119
00:07:20,066 --> 00:07:21,359
De grote appel!

120
00:07:21,567 --> 00:07:23,361
Ik voel me er klaar voor.
Ik ben aan het pompen.

121
00:07:23,569 --> 00:07:24,821
Ik ben opgepompt.

122
00:07:25,029 --> 00:07:26,029
Ja.

123
00:07:27,615 --> 00:07:30,284
Ach, Franco.

124
00:07:30,493 --> 00:07:31,493
<i>Prego. Kom Sta?</i>

125
00:07:31,536 --> 00:07:33,329
Fijn. Bedankt.
Goed. Jij ook?

126
00:07:33,538 --> 00:07:34,747
Hoe gaat het met de <i>bambino?</i>

127
00:07:34,956 --> 00:07:37,750
Ze is een vol gas,
ze wacht op je.

128
00:07:37,959 --> 00:07:39,377
Hé, jij bent een goede Italiaan.

129
00:07:48,136 --> 00:07:49,136
Luitenant Roscoe?

130
00:07:49,178 --> 00:07:50,471
Mike Pakowsky, NYPD.

131
00:07:50,680 --> 00:07:51,931
Hoe is het met je?

132
00:07:52,140 --> 00:07:55,309
De auto staat buiten.
Ik breng je naar het centrum.

133
00:07:55,518 --> 00:07:57,770
Ik heb een zwager
in LA

134
00:07:57,979 --> 00:08:00,815
Twee martis en een dubbele man.

135
00:08:25,673 --> 00:08:26,674
Kauwgombal.

136
00:09:42,500 --> 00:09:44,710
Ze komen nu binnen.

137
00:09:44,919 --> 00:09:47,046
Allemaal.

138
00:09:47,255 --> 00:09:50,633
Ik blijf hier
op de uitzet.

139
00:09:50,841 --> 00:09:51,634
Het is 9.05 uur.

140
00:09:51,842 --> 00:09:54,220
Ik zal nog eens inchecken
om 10.00 uur.

141
00:09:54,428 --> 00:09:55,428
Graven.

142
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
Daar doorheen, alsjeblieft.

143
00:10:03,145 --> 00:10:04,438
Eh, dwars door die deur,

144
00:10:04,647 --> 00:10:05,940
Er is een feestzaal.

145
00:10:06,148 --> 00:10:07,650
Bedankt.

146
00:10:53,696 --> 00:10:55,698
Het was gewoon een misverstand.

147
00:10:55,906 --> 00:10:57,116
O, noem je dat zo?

148
00:10:57,325 --> 00:10:59,535
Ik noem het een leugen!

149
00:11:11,881 --> 00:11:13,257
Nou,
het is na 21.30 uur.

150
00:11:13,466 --> 00:11:14,759
Dat is de deadline.

151
00:11:14,967 --> 00:11:16,194
Moeten we het afsluiten,
Meneer Banier?

152
00:11:16,218 --> 00:11:18,137
Ja. Zet Fred
op de deur.

153
00:11:18,346 --> 00:11:20,222
Ik wil dat die kamer afgesloten wordt.

154
00:11:38,366 --> 00:11:39,867
Dames...

155
00:11:40,076 --> 00:11:41,744
Heren...

156
00:11:41,952 --> 00:11:43,412
U bent geselecteerd

157
00:11:43,621 --> 00:11:46,415
omdat je dat hebt
de nodige vaardigheden.

158
00:11:46,624 --> 00:11:47,917
Je bent hier

159
00:11:48,125 --> 00:11:50,419
omdat je dat hebt
de vastberadenheid om te slagen.

160
00:11:50,628 --> 00:11:53,047
Nu zal dat niet zo zijn
net zo makkelijk als vorig jaar.

161
00:11:53,255 --> 00:11:56,425
Er zijn er die het zullen gebruiken
alle middelen om ons tegen te houden.

162
00:11:58,260 --> 00:12:00,388
Sommigen van jullie zullen het niet redden.

163
00:12:00,596 --> 00:12:03,015
Voor degenen onder u die dat wel doen,

164
00:12:03,224 --> 00:12:04,517
er zal geen glorie zijn,

165
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
geen koppen...

166
00:12:06,227 --> 00:12:10,564
Maar slechts een paar magische uren,

167
00:12:10,773 --> 00:12:12,900
plat tegen de rode lijn,

168
00:12:13,109 --> 00:12:15,152
zonder katalysator,

169
00:12:15,361 --> 00:12:18,155
en geen 55 mijl per uur
snelheidslimiet.

170
00:12:19,365 --> 00:12:20,825
Dames en heren...

171
00:12:22,201 --> 00:12:24,328
De kauwgomballenrally is begonnen!

172
00:12:24,537 --> 00:12:26,455
Jawel!
Ja! Ja!

173
00:12:26,664 --> 00:12:28,082
Wauw! Bravo!

174
00:12:28,290 --> 00:12:32,503
Nu, voor degenen onder jullie
die dit nog nooit eerder heeft gedaan,

175
00:12:32,712 --> 00:12:35,589
Ik denk dat ik dat beter zou doen
de regels doornemen.

176
00:12:35,798 --> 00:12:38,843
Het eerste dat u moet onthouden

177
00:12:39,051 --> 00:12:40,970
is dat er geen regels zijn.

178
00:12:42,430 --> 00:12:44,070
Het eerste voertuig
om de parkeerplaats te bereiken

179
00:12:44,098 --> 00:12:46,308
bij de <i>koningin Mary</i> op Long Beach

180
00:12:46,517 --> 00:12:47,810
is de winnaar...

181
00:12:48,018 --> 00:12:49,395
de onofficiële winnaar...

182
00:12:49,603 --> 00:12:51,856
want dit
is een onofficieel ras,

183
00:12:52,064 --> 00:12:55,276
en hieruit volgt dus dat er geen is
van ons doen echt mee aan deze race.

184
00:12:55,484 --> 00:12:58,112
We willen geen, uh,
civiele betrokkenheid.

185
00:12:58,320 --> 00:12:59,113
Geen ongelukken...

186
00:12:59,321 --> 00:13:00,114
Alsjeblieft?

187
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
Vergeet niet dat het 2.900 mijl is.

188
00:13:04,201 --> 00:13:05,327
Dat...

189
00:13:05,536 --> 00:13:10,458
34 uur en 11 minuten...
is het record...

190
00:13:10,666 --> 00:13:14,712
Vorig jaar ingesteld
door onze dierbare vriend, de heer Bannon.

191
00:13:19,467 --> 00:13:22,011
Nu weet ik dat we dat allemaal zouden moeten doen
vanavond even uitrusten.

192
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Eh, maar... mag ik?

193
00:13:24,138 --> 00:13:26,640
Ik wil graag een toost uitbrengen.

194
00:13:26,849 --> 00:13:30,478
Naar interne verbranding...

195
00:13:30,686 --> 00:13:33,189
En wind in het gezicht.

196
00:13:44,575 --> 00:13:46,452
Weet je, ik denk dat die van Roscoe is

197
00:13:46,660 --> 00:13:48,954
kreeg wrok
tegen jou, Smitty,

198
00:13:49,163 --> 00:13:50,956
van vorig jaar.

199
00:13:51,165 --> 00:13:53,959
Waarom krijg ik altijd de schuld
toch voor alles?

200
00:13:54,168 --> 00:13:55,961
Omdat je een intrigant bent.

201
00:13:56,170 --> 00:13:58,464
Het zal heel anders zijn

202
00:13:58,672 --> 00:13:59,882
in ieder geval van vorig jaar.

203
00:14:00,090 --> 00:14:01,467
Ja, ik heb het gemerkt.

204
00:14:01,675 --> 00:14:03,969
Je hebt een echte beltoon meegenomen
met jou deze keer.

205
00:14:04,178 --> 00:14:05,178
Een wat?

206
00:14:05,221 --> 00:14:07,014
Weet je.
Je vriend... Franco.

207
00:14:07,223 --> 00:14:08,533
Wat bedoel je?
Wat heeft hij ooit gewonnen?

208
00:14:08,557 --> 00:14:09,975
Le Mans, Grand Prix van Monaco?

209
00:14:10,184 --> 00:14:11,477
Wat betekent dat?

210
00:14:11,685 --> 00:14:12,478
Hij gaat mee

211
00:14:12,686 --> 00:14:14,480
Omdat hij een hele aardige kerel is.

212
00:14:14,688 --> 00:14:16,482
Denk je niet dat het een beetje op

213
00:14:16,690 --> 00:14:18,043
proberen te doden
een vlinder met een hamer?

214
00:14:18,067 --> 00:14:19,067
Oh, stop, wil je?

215
00:14:19,235 --> 00:14:21,987
Je laat mij voelen
schaam me voor mezelf.

216
00:14:22,196 --> 00:14:23,489
Smitty, maak je geen zorgen.

217
00:14:23,697 --> 00:14:25,491
Sam en ik zullen ons best doen.

218
00:14:25,699 --> 00:14:27,379
Ja, maar is het niet grappig,
hoewel, weet je?

219
00:14:27,409 --> 00:14:30,162
Soms in het leven wanneer
je beste is gewoon niet...

220
00:14:30,371 --> 00:14:32,998
Heel goed genoeg, weet je?

221
00:14:33,207 --> 00:14:35,000
Je bent nog steeds verbitterd, hè?

222
00:14:35,209 --> 00:14:36,502
Nee. Nee, dat doe ik niet.

223
00:14:36,710 --> 00:14:38,003
O ja, dat ben je.

224
00:14:38,212 --> 00:14:40,005
Nee. Ik ben...
Ik ga winnen,

225
00:14:40,214 --> 00:14:41,465
dat is alles.

226
00:14:41,674 --> 00:14:43,551
Wees niet te zelfverzekerd.

227
00:14:45,594 --> 00:14:46,971
Eh...

228
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Laten we, eh...

229
00:14:48,389 --> 00:14:51,809
Draai om om te zien wie er pakt
Zorg voor Roscoe, hmm?

230
00:14:52,017 --> 00:14:53,978
O ja. Rechts.

231
00:14:54,186 --> 00:14:54,937
Staarten.

232
00:14:55,145 --> 00:14:55,938
Oeps. Fout.

233
00:14:56,146 --> 00:14:57,398
O nee. Waarom doen
Ik snap hem altijd?

234
00:14:57,606 --> 00:15:00,442
Ik zal voor hem zorgen
de ochtend van de race.

235
00:15:12,663 --> 00:15:16,000
De heer McAllister,
Meneer Donohue!

236
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
De heer McAllister.

237
00:15:20,754 --> 00:15:22,756
De heer McAllister,
Meneer Donohue!

238
00:15:24,633 --> 00:15:26,010
Hier zijn jullie, heren.

239
00:15:26,218 --> 00:15:27,720
Barney, ik heb honger.

240
00:15:29,930 --> 00:15:30,930
Oh!
Het spijt me.

241
00:15:31,098 --> 00:15:32,098
Een schot in de roos!

242
00:15:32,224 --> 00:15:33,224
Raak de kofferbak, oude vriend.

243
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
Aha! Kijk hier.

244
00:15:37,563 --> 00:15:38,355
Extra uniformen...

245
00:15:38,564 --> 00:15:39,666
allemaal voor onderweg.

246
00:15:39,690 --> 00:15:41,400
Kijk hier eens naar.
Politie-stickers.

247
00:15:41,609 --> 00:15:42,693
Het enige wat je hoeft te doen

248
00:15:42,902 --> 00:15:44,045
plak ze gewoon op de deuren.

249
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
Hé, geef me een hand
met de lichten.

250
00:15:56,165 --> 00:15:57,958
Probeer het eens.

251
00:15:58,167 --> 00:15:59,460
Oh.

252
00:15:59,668 --> 00:16:01,337
Kun je het je voorstellen?

253
00:16:01,545 --> 00:16:02,755
Geloof je dat?

254
00:16:07,635 --> 00:16:09,011
Hé, jongens, luister hiernaar.

255
00:16:09,219 --> 00:16:10,512
Kijk, ik was aan het nadenken.

256
00:16:10,721 --> 00:16:12,473
Met 200 liter benzine
hier terug,

257
00:16:12,681 --> 00:16:15,225
wij hoeven niet te maken
één verdomde stop. Niet één.

258
00:16:15,434 --> 00:16:17,478
Ooit iets gezien
zoals dit vroeger?

259
00:16:17,686 --> 00:16:19,688
Wacht maar tot je hem hoort rennen, man.

260
00:16:29,114 --> 00:16:31,075
Ik heb die computer
informatie over de route...

261
00:16:31,283 --> 00:16:34,078
weer en verkeer
en de wegomstandigheden.

262
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
Wat is er aan de hand, Jose?

263
00:16:47,132 --> 00:16:48,926
Niets, meneer Bannon.
Ik ben oké.

264
00:16:49,134 --> 00:16:51,929
Hé, laat het niet gebeuren
al dit spul maakt je kapot.

265
00:16:52,137 --> 00:16:54,431
Hé, het gaat goed met mij.
Wat kan mij het schelen?

266
00:16:54,640 --> 00:16:57,393
Als ik wilde gaan, kon ik gaan.

267
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
Het is een vrij land, toch?

268
00:16:59,103 --> 00:17:00,813
Deze hele race is onofficieel,

269
00:17:01,021 --> 00:17:03,440
dus ik ben net zo onofficieel als jij,

270
00:17:03,649 --> 00:17:06,110
dus als ik wilde gaan, zou ik gaan.

271
00:17:06,318 --> 00:17:07,820
Als ik een auto had.

272
00:17:11,448 --> 00:17:13,450
Het is mijn vriendin, zie je.

273
00:17:13,659 --> 00:17:15,452
Ze vertelde me gisteren:

274
00:17:15,661 --> 00:17:17,496
geen dates meer in de metro.

275
00:17:17,705 --> 00:17:19,039
Ik vertel je iets.

276
00:17:19,248 --> 00:17:21,542
In dit land,
jij bent niets...

277
00:17:21,750 --> 00:17:23,961
Als... als je het hebt
geen wielen.

278
00:17:24,169 --> 00:17:25,462
Ik weet het niet.

279
00:17:25,671 --> 00:17:27,506
Ben je de laatste tijd onderweg geweest?

280
00:17:27,715 --> 00:17:31,051
Ik denk de leeftijd
van de auto is voorbij.

281
00:17:31,260 --> 00:17:32,428
Hé, meneer Bannon,

282
00:17:32,636 --> 00:17:34,138
Is het goed als ik neem?
een paar uurtjes vrij?

283
00:17:34,346 --> 00:17:35,639
Zeker, Th...

284
00:17:37,891 --> 00:17:39,435
oké, dood maar.

285
00:17:39,643 --> 00:17:40,643
Dood het!

286
00:17:43,647 --> 00:17:44,648
Waarom schiet je niet op?

287
00:17:44,857 --> 00:17:46,577
Ik zal het opnieuw moeten doen
alles wat je hebt gedaan.

288
00:17:50,154 --> 00:17:53,032
Goh, Mike, wat
dacht je dat dit was,

289
00:17:53,240 --> 00:17:54,908
een oldtimerevenement?

290
00:17:55,117 --> 00:17:56,410
Nou Smitty,

291
00:17:56,618 --> 00:17:59,413
sommige dingen worden gemeender
naarmate ze ouder worden.

292
00:18:00,622 --> 00:18:02,499
Nou, het is heel schattig.

293
00:18:02,708 --> 00:18:04,960
Zeer snel.
Erg ongemakkelijk.

294
00:18:05,169 --> 00:18:06,962
Dat is echter goed.
Dat is macho.

295
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
Dat is goed voor je.

296
00:18:13,135 --> 00:18:14,511
Die oude Smitty.

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,513
We zijn aan het concurreren geweest
bij alles...

298
00:18:16,722 --> 00:18:18,015
sport, school, meisjes.

299
00:18:18,223 --> 00:18:19,349
20 jaar competitie

300
00:18:19,558 --> 00:18:21,185
kan soms uit de hand lopen.

301
00:18:21,393 --> 00:18:22,519
Waarom kocht hij niet

302
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
de rest van het Ferrari-team

303
00:18:24,146 --> 00:18:25,146
terwijl hij bezig was?

304
00:18:25,314 --> 00:18:26,523
Ik ben er niet zo zeker van dat hij dat niet deed.

305
00:18:26,732 --> 00:18:28,484
Waar is die Italiaanse flits,
hoe dan ook?

306
00:18:28,692 --> 00:18:31,403
Franco? Niet
de hele dag verschenen.

307
00:18:32,154 --> 00:18:33,447
Hij is waarschijnlijk aan het rusten.

308
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Ja. Krijgen
zijn stekkers schoongemaakt.

309
00:18:49,046 --> 00:18:52,007
Vrroom. Vrroom,
vrroom, vrroom.

310
00:19:03,102 --> 00:19:05,270
Ik moet nu gaan...

311
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
Mijn liefste.

312
00:19:07,189 --> 00:19:08,982
Ga je schrijven?

313
00:19:09,191 --> 00:19:10,359
Als ik kan.

314
00:19:10,567 --> 00:19:11,567
Ik bedoel...

315
00:19:11,652 --> 00:19:14,446
Ik heb nooit iemand ontmoet
die naar Borneo ging.

316
00:19:14,655 --> 00:19:16,949
Het is geen plezierreisje.

317
00:19:17,157 --> 00:19:19,785
Wees voorzichtig, Franco.

318
00:19:19,993 --> 00:19:22,454
Ik kan het werk niet doen dat ik moet doen

319
00:19:22,663 --> 00:19:24,206
en wees ook voorzichtig.

320
00:19:25,582 --> 00:19:27,459
Dan heb je geluk.

321
00:19:27,668 --> 00:19:29,461
Dat is beter.

322
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Dit is rode vos tot barracuda.

323
00:20:15,674 --> 00:20:17,426
Van rode vos tot barracuda.

324
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
Nu, ik denk

325
00:20:19,595 --> 00:20:21,430
Ze vertrekken vanavond laat

326
00:20:21,638 --> 00:20:23,223
of morgenochtend vroeg.

327
00:20:23,432 --> 00:20:25,893
Zodra ik ze zie gaan,
Ik laat het je weten,

328
00:20:26,101 --> 00:20:27,227
dan wil ik wegversperringen

329
00:20:27,436 --> 00:20:29,688
op elke brug
en tunnel naar het westen.

330
00:20:29,897 --> 00:20:30,897
Kopieer jij?

331
00:20:41,033 --> 00:20:42,910
Nu, zoals het contract luidt,

332
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
geen autorijden
na 18.00 uur,

333
00:20:45,621 --> 00:20:48,498
niet sneller dan 55 mijl per uur.

334
00:20:51,001 --> 00:20:52,127
Ben je gebonden?

335
00:20:52,336 --> 00:20:53,629
Natuurlijk.

336
00:20:53,837 --> 00:20:56,840
De heer Blakely is een kenner
van mooie auto's.

337
00:20:57,049 --> 00:20:58,759
Maar voor rijden in Californië,

338
00:20:58,967 --> 00:21:01,094
hij is vooral dol op
van deze.

339
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
<i>Minga!</i>

340
00:21:04,640 --> 00:21:06,475
Je mag gaan.

341
00:21:06,683 --> 00:21:08,143
Zeker.

342
00:21:20,322 --> 00:21:21,531
Voorzichtig.

343
00:21:21,740 --> 00:21:22,740
Voorzichtig!

344
00:21:27,621 --> 00:21:29,581
Rijd voorzichtig.

345
00:21:45,555 --> 00:21:47,641
Jezus, het is een schot in de roos.

346
00:21:57,150 --> 00:21:58,402
We hebben nog steeds geen eten.

347
00:21:58,610 --> 00:22:00,821
Wat gaan we eten?

348
00:22:09,579 --> 00:22:10,956
O, Franco.
Waar ben je geweest?

349
00:22:11,164 --> 00:22:12,457
Je moeder belde.

350
00:22:12,666 --> 00:22:14,418
Ze heeft gezocht
overal voor jou.

351
00:22:14,626 --> 00:22:17,296
Nu maak je een grapje
op mijn moeder, hè?

352
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
Nee, nee, nee.
Over je moeder.

353
00:22:20,007 --> 00:22:21,466
Niet op je moeder, Franco.

354
00:22:21,675 --> 00:22:23,468
Ik zou niet op je moeder ingaan.

355
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
Gewoon een like
in Monte-Carlo...

356
00:22:25,137 --> 00:22:26,137
grappen.

357
00:22:26,179 --> 00:22:27,472
Je beledigt mij.

358
00:22:27,681 --> 00:22:28,974
Je beledigt mijn familie.

359
00:22:29,182 --> 00:22:31,935
Je beledigt-a
mijn land, mijn eer!

360
00:22:32,144 --> 00:22:33,562
Mijn waardigheid die je beledigt!

361
00:22:33,770 --> 00:22:35,897
Ik heb je gewaarschuwd...

362
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
Maar je wilde niet luisteren!

363
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
Geen grappen meer!

364
00:22:41,945 --> 00:22:44,323
Zie je dit-a?

365
00:22:44,531 --> 00:22:47,993
Geen grappen meer!

366
00:22:53,540 --> 00:22:55,417
Hahahahahaha.

367
00:22:55,625 --> 00:22:57,127
Heel goed, Franco.

368
00:22:57,336 --> 00:22:58,920
Vind je het leuk?

369
00:22:59,129 --> 00:23:00,129
Ja.

370
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
Waar is de...
de hoogleraar!

371
00:23:02,007 --> 00:23:04,509
Hé, <i>professor</i>
in de plas-plas.

372
00:23:04,718 --> 00:23:06,178
Ah!

373
00:23:06,386 --> 00:23:08,055
Ben jij altijd zo?

374
00:23:08,263 --> 00:23:09,973
Franco is er klaar voor.

375
00:23:10,182 --> 00:23:12,476
De race-a kan beginnen.

376
00:23:13,602 --> 00:23:15,312
Daar gaan we, Andy.

377
00:23:17,939 --> 00:23:19,941
Porsche, 2!

378
00:23:20,150 --> 00:23:22,027
Haha ah ha!

379
00:23:22,235 --> 00:23:23,612
6 voor het ontwijken.

380
00:23:23,820 --> 00:23:24,946
Oké.

381
00:23:25,155 --> 00:23:26,155
Cobra, 4.

382
00:23:26,281 --> 00:23:27,074
Boe!

383
00:23:27,282 --> 00:23:28,075
Ho ho!

384
00:23:28,283 --> 00:23:29,283
Cobra!

385
00:23:32,579 --> 00:23:34,373
3, Ferrari.

386
00:23:34,581 --> 00:23:35,957
Jaguar...

387
00:23:36,166 --> 00:23:37,209
10.

388
00:23:37,417 --> 00:23:39,211
Neem daar uw nummer op.

389
00:23:39,419 --> 00:23:40,921
Ach... nummer 1.

390
00:23:41,129 --> 00:23:42,297
Wauw!

391
00:23:42,506 --> 00:23:43,506
Wauw!

392
00:23:44,633 --> 00:23:46,009
Nummer 8.

393
00:23:46,218 --> 00:23:47,511
Wie heeft er 8?

394
00:23:47,719 --> 00:23:49,930
Het is Lapchik, de eenzame adelaar.

395
00:23:50,138 --> 00:23:51,598
Dit zijn
uw startposities.

396
00:23:51,807 --> 00:23:53,266
Jose start elk voertuig.

397
00:23:53,475 --> 00:23:55,435
Heb je iets te doen?

398
00:23:55,644 --> 00:23:56,937
Jouw, uh, jouw starttijden

399
00:23:57,145 --> 00:23:59,439
wordt hier geregistreerd
en op het lange strand,

400
00:23:59,648 --> 00:24:02,401
en uw verstreken tijd
zal allemaal worden geverifieerd,

401
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Dus, eh, dat is het.
Laten we wat rusten.

402
00:24:39,187 --> 00:24:40,605
Hm?

403
00:24:40,814 --> 00:24:42,607
Het is klaar, broeder.

404
00:25:45,086 --> 00:25:46,086
Gaan.

405
00:25:47,589 --> 00:25:48,589
OK.

406
00:25:48,715 --> 00:25:49,841
Maak je klaar.

407
00:25:50,050 --> 00:25:51,319
Oké, dames en heren,

408
00:25:51,343 --> 00:25:52,469
start uw motoren!

409
00:26:04,940 --> 00:26:07,484
En nu, mijn vriend,

410
00:26:07,692 --> 00:26:11,321
de eerste-een regel
van Italiaans rijden.

411
00:26:14,574 --> 00:26:17,994
Wat staat er achter mij
is niet belangrijk.

412
00:26:27,420 --> 00:26:28,838
Wel, vriend, op ons

413
00:26:29,047 --> 00:26:30,507
en dat wij er als eerste zijn.

414
00:26:30,715 --> 00:26:31,795
Waarom geef je New York niet?

415
00:26:31,883 --> 00:26:33,443
een van die beroemde
rebelse kreten van jou

416
00:26:33,510 --> 00:26:35,804
voordat we de straat op gaan?

417
00:26:36,012 --> 00:26:38,348
Weet je,
gewoon om mijn bloed op gang te brengen.

418
00:26:38,557 --> 00:26:39,349
Wauw!

419
00:26:39,558 --> 00:26:40,976
Whoo-whoo-whoo-
hoe-hoe!

420
00:26:59,869 --> 00:27:00,869
Camaro.

421
00:27:00,996 --> 00:27:03,081
6:00 uur. Uit!

422
00:27:11,214 --> 00:27:12,882
Porsche. 6 en 10.

423
00:27:13,091 --> 00:27:14,091
Ga!

424
00:27:18,722 --> 00:27:19,722
Het gaat naar beneden.

425
00:27:19,806 --> 00:27:20,806
Uit!

426
00:27:25,186 --> 00:27:26,455
Wat is dat in vredesnaam
Is er iets met jullie?

427
00:27:26,479 --> 00:27:27,479
Waar ben je?

428
00:27:28,565 --> 00:27:30,442
Cobra. 6:00 uur
en 30 seconden.

429
00:27:30,650 --> 00:27:31,901
Gaan!

430
00:27:33,653 --> 00:27:34,446
Klootzakken!

431
00:27:34,654 --> 00:27:36,823
Ze gaan niet
om het opnieuw te doen!

432
00:27:38,199 --> 00:27:39,199
Mercedes.

433
00:27:39,284 --> 00:27:40,744
6 en 40. Uit!

434
00:28:01,598 --> 00:28:02,598
Jij dier!

435
00:29:03,076 --> 00:29:05,453
51e straat.

436
00:29:33,189 --> 00:29:35,358
Bravo!
Times Square!

437
00:29:50,874 --> 00:29:52,459
Het wordt een mooie dag.

438
00:29:56,296 --> 00:29:57,296
Goedemorgen.

439
00:29:57,380 --> 00:29:58,673
Hé, hé, hé!

440
00:29:58,882 --> 00:30:01,009
Goedemorgen voor jou!
Hahaha!

441
00:30:01,217 --> 00:30:02,385
<i>Een dio!</i>

442
00:30:05,096 --> 00:30:06,973
Zonen van teven.

443
00:30:07,182 --> 00:30:08,975
Ellendige klootzak!

444
00:30:09,184 --> 00:30:11,478
Hé, kerel,
Kun je mij een dubbeltje lenen?

445
00:30:11,686 --> 00:30:13,104
Laat je broek vallen.

446
00:30:13,313 --> 00:30:14,439
Kijk, ik ben een agent aan het werk.

447
00:30:14,647 --> 00:30:15,940
Ik ben Robin Hood!

448
00:30:16,149 --> 00:30:17,525
Laat ze vallen!

449
00:30:17,734 --> 00:30:18,735
OK.

450
00:30:18,943 --> 00:30:19,986
Heel gemakkelijk, kerel.

451
00:30:20,195 --> 00:30:21,613
Laat ze vallen.

452
00:30:21,821 --> 00:30:22,821
Het is oké. Het is oké.

453
00:30:22,906 --> 00:30:25,867
OK. Blijf gewoon kalm,
hè?

454
00:30:27,076 --> 00:30:28,076
Sss!

455
00:30:31,998 --> 00:30:33,875
Toeter als je geil bent!

456
00:30:36,377 --> 00:30:38,713
Raak het!

457
00:30:42,300 --> 00:30:43,760
Raak het!

458
00:30:43,968 --> 00:30:45,386
Wauw!

459
00:30:45,595 --> 00:30:46,930
Het is leuk, nietwaar?

460
00:30:50,934 --> 00:30:52,560
Je kunt niet terug.
Het is één manier!

461
00:30:52,769 --> 00:30:53,895
Wat wil je dat ik doe?

462
00:30:54,103 --> 00:30:55,355
Wil je kalmeren?

463
00:30:55,563 --> 00:30:57,357
Dat had je moeten doen
het traject gecontroleerd.

464
00:30:57,565 --> 00:30:59,359
Wachten!
geef je mij de schuld?

465
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Ach, verdomme!

466
00:31:01,569 --> 00:31:03,363
Dit is ook één manier!

467
00:31:03,571 --> 00:31:05,782
Ik ga maar één kant op.

468
00:31:05,990 --> 00:31:07,283
Word wakker, vleeseters.

469
00:31:07,492 --> 00:31:09,136
Er gaat weer een geweldige dag beginnen
in New York-stad,

470
00:31:09,160 --> 00:31:10,245
de grote appel.

471
00:31:10,453 --> 00:31:12,914
Sta op. Maak je klaar.
De reuzen wonnen 7-zip,

472
00:31:13,122 --> 00:31:14,290
geloof het of niet.

473
00:31:14,499 --> 00:31:16,918
Het tijdperk van Waterman
ligt echt aan ons.

474
00:31:17,126 --> 00:31:20,797
Nu, de oostelijke standaardtijd
is vijf minuten over zes.

475
00:31:33,017 --> 00:31:35,270
Wil je snel gaan?

476
00:31:35,478 --> 00:31:38,731
Nee, het is in orde.
We hebben tijd genoeg.

477
00:32:12,015 --> 00:32:14,392
Hoi! Kijk
waar ga je heen!

478
00:32:25,987 --> 00:32:28,781
Nu nemen wij
een overblijfsel hier, toch?

479
00:32:28,990 --> 00:32:30,408
We moeten naar links.

480
00:32:30,617 --> 00:32:32,493
Kijk uit!
Je verpest de auto!

481
00:32:32,702 --> 00:32:34,621
Wat is er met jou aan de hand?

482
00:32:34,829 --> 00:32:36,539
Wil je het rustig aan doen,
in godsnaam!

483
00:32:36,748 --> 00:32:38,416
Joey, doe eens rustig aan!

484
00:32:46,382 --> 00:32:47,759
Ik ben niet verdwaald.

485
00:32:47,967 --> 00:32:49,427
Verdomme!
Maak hier een restje!

486
00:32:58,102 --> 00:33:01,981
Hoi! Wist je dat
zit daar een gat?

487
00:33:02,190 --> 00:33:04,275
Geen shit.

488
00:33:04,484 --> 00:33:06,235
En een hongerige glimlach.

489
00:33:06,444 --> 00:33:08,237
Kun je er hongerig uitzien voor mij?

490
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
Dit is oom Bruce.

491
00:33:10,448 --> 00:33:12,700
Hussy, krijg honger, honger...

492
00:33:12,909 --> 00:33:14,744
$150 per nacht hongerig
voor mij.

493
00:33:14,953 --> 00:33:16,996
Je kent het gevoel. Goed!
Goed! Dat vind ik leuk.

494
00:33:17,205 --> 00:33:19,540
Ik hou daarvan.
Ik hou van die blik.

495
00:33:19,749 --> 00:33:20,959
Fans. Hongerige fans.
Klik.

496
00:33:21,167 --> 00:33:22,167
Bedankt.

497
00:33:22,293 --> 00:33:23,646
Bedankt. Dat is
het einde van de sessie,

498
00:33:23,670 --> 00:33:25,505
en het is geweest...
Het is in orde geweest.

499
00:33:33,096 --> 00:33:34,472
Hé, schatje.

500
00:33:34,681 --> 00:33:36,057
Wat vindt u er van?

501
00:33:36,265 --> 00:33:38,226
O, geweldig.
Je hebt het gestolen, toch?

502
00:33:38,434 --> 00:33:39,811
Kom op.
Ik heb haast.

503
00:33:40,019 --> 00:33:41,270
Kom op, stap in.

504
00:33:41,479 --> 00:33:43,231
Laat mij het hebben.
Hier.

505
00:33:48,069 --> 00:33:49,129
Dus hoe vind je het, hè?

506
00:33:49,153 --> 00:33:51,447
Dit is echte klasse...

507
00:33:51,656 --> 00:33:53,157
Ik bedoel, echte klasse.

508
00:33:59,080 --> 00:34:00,957
Kom op!
Zet hem aan!

509
00:34:01,165 --> 00:34:03,042
Wat, is dit de schakelaar?

510
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
Dat is het!

511
00:34:05,712 --> 00:34:08,006
Hé, misschien moeten we...
wacht even.

512
00:34:08,214 --> 00:34:09,507
Christus, als dit ding werkt...

513
00:34:31,863 --> 00:34:34,490
Een stad die je hier hebt.

514
00:34:34,699 --> 00:34:35,968
Ik wist het niet
welke maat mee te nemen.

515
00:34:35,992 --> 00:34:37,660
Ik zei: beter te groot
dan te weinig.

516
00:34:37,869 --> 00:34:38,869
Heb je er een gekregen?

517
00:34:38,911 --> 00:34:39,911
Wij hebben het niet naar buiten gebracht.

518
00:34:39,954 --> 00:34:41,234
Wij waren aan het wachten
om van je te horen.

519
00:34:41,330 --> 00:34:42,540
Ze hebben mijn radio geknipt.

520
00:34:42,749 --> 00:34:43,749
Hoe zit het met uw auto?

521
00:34:43,916 --> 00:34:45,126
De wielen vielen eraf.

522
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
Oh, die jongens klinken gemeen.

523
00:34:47,545 --> 00:34:49,630
Breng mij naar het vliegveld.

524
00:34:49,839 --> 00:34:50,839
Nu?

525
00:34:52,592 --> 00:34:53,676
Hé, je moet leren

526
00:34:53,885 --> 00:34:55,428
om mee te rollen
de stoten, Roscoe.

527
00:34:56,763 --> 00:34:57,763
LLLLLL!!

528
00:34:57,847 --> 00:34:59,223
Harold, hoe gaat het?

529
00:34:59,432 --> 00:35:01,434
Hé, dat is gek Harold.

530
00:35:05,563 --> 00:35:08,357
Hoe lang nog
moet toch rijden?

531
00:35:08,566 --> 00:35:10,651
Als we geluk hebben, ongeveer 35 uur.

532
00:35:12,695 --> 00:35:14,072
Waar gaan we heen, Cuba?

533
00:35:14,280 --> 00:35:16,240
Nee, lang strand, Californië.

534
00:35:16,449 --> 00:35:17,575
Stop.

535
00:35:17,784 --> 00:35:18,576
Nee, dat kan ik niet.

536
00:35:18,785 --> 00:35:20,078
Nee, nee. Stop.
Ik bedoel, dat kun je niet.

537
00:35:20,286 --> 00:35:22,166
Trek naar de zijkant.
Stop gewoon en laat me eruit.

538
00:35:22,288 --> 00:35:23,390
Ik vergat je iets te vertellen.

539
00:35:23,414 --> 00:35:25,041
Ik doe mee aan een race.

540
00:35:25,249 --> 00:35:26,042
Het maakt mij niet uit waar je in zit.

541
00:35:26,250 --> 00:35:27,250
Ik stap uit.

542
00:35:27,418 --> 00:35:28,562
Trek naar de zijkant,
of ik spring.

543
00:35:28,586 --> 00:35:29,586
Nee, dat ben je niet...

544
00:35:29,754 --> 00:35:31,114
Nee, wacht even.
Sluit die deur!

545
00:35:36,052 --> 00:35:37,237
Doe het nu rustig aan.
Doe het rustig aan.

546
00:35:37,261 --> 00:35:38,262
Wij komen er wel.

547
00:35:39,472 --> 00:35:42,058
Vanuit de garage
naar de tolweg van Jersey...

548
00:35:42,266 --> 00:35:45,019
6 minuten, 58 seconden.

549
00:35:45,228 --> 00:35:47,939
Dat is 15 seconden
beter dan vorig jaar.

550
00:35:48,147 --> 00:35:49,232
Geweldig!

551
00:35:50,650 --> 00:35:52,443
Heb je de snooper aan het werk?

552
00:35:54,779 --> 00:35:57,115
Ontvang een weerbericht op de Cb.

553
00:35:57,323 --> 00:35:58,323
Je snapt het!

554
00:35:58,449 --> 00:36:00,094
Vrachtwagenchauffeur, op Cb:
Alle vrachtwagenchauffeurs daar,

555
00:36:00,118 --> 00:36:01,358
dit is de Big Ben in vrolijk groen.

556
00:36:01,494 --> 00:36:04,038
We hebben een beetje lichte sneeuw gehad
komt uit Pennsylvania.

557
00:36:08,459 --> 00:36:10,962
Exacte verandering.
25 cent.

558
00:36:12,213 --> 00:36:14,090
Ho ho ho ho ho
hoo hoo hoo hoo!

559
00:36:14,298 --> 00:36:16,092
Nou, we gaan naar het zuiden.

560
00:36:16,300 --> 00:36:17,510
We hebben voldoende open wegen.

561
00:36:19,011 --> 00:36:20,011
Je bent spastisch.

562
00:36:20,054 --> 00:36:22,974
Ik was ook helemaal staat
bij basketbal.

563
00:36:23,182 --> 00:36:24,976
Dat is het. Ik heb het niet
nog meer kwartalen.

564
00:36:25,184 --> 00:36:26,185
Dus stap uit de auto.

565
00:36:26,394 --> 00:36:27,394
Heb je een kwartje?

566
00:36:28,604 --> 00:36:29,604
Kom op!

567
00:36:29,647 --> 00:36:31,065
Stap uit de auto.

568
00:36:31,274 --> 00:36:32,483
Ach, shit.

569
00:36:32,692 --> 00:36:34,569
Haal dat blikje uit de weg!

570
00:36:34,777 --> 00:36:36,571
Waar denk je dat het is?

571
00:36:36,779 --> 00:36:38,072
Onder de auto.

572
00:36:39,365 --> 00:36:40,575
Onder de auto.

573
00:36:40,783 --> 00:36:41,576
Als ik een kwart was,
waar zou ik zijn?

574
00:36:41,784 --> 00:36:43,161
Waar is het gebleven?

575
00:36:58,217 --> 00:37:01,512
Trek door.
Parkeer in vak "d."

576
00:37:05,683 --> 00:37:08,394
Hoe zit het met uitleggen
Die laatste zet, maatje?

577
00:37:09,520 --> 00:37:11,063
Wat is een smokey de beer?

578
00:37:11,272 --> 00:37:12,440
Patrouille op de snelweg.

579
00:37:12,648 --> 00:37:15,276
Effen bruine wikkel?

580
00:37:15,484 --> 00:37:17,570
Eh... stadspolitieagent.

581
00:37:17,778 --> 00:37:19,071
Oh... ongemarkeerde auto?

582
00:37:19,280 --> 00:37:20,573
Politie auto.

583
00:37:20,781 --> 00:37:22,909
Provincie Mountie?

584
00:37:23,117 --> 00:37:24,577
Euh... provinciesheriff.

585
00:37:24,785 --> 00:37:26,245
En een lokaal jokel.

586
00:37:26,454 --> 00:37:27,872
Stadspolitieagent.

587
00:37:28,080 --> 00:37:29,916
Je bent zo slim,
de volgende keer dat je uitgaat,

588
00:37:30,124 --> 00:37:32,084
Ik ga ervoor zorgen dat je
een rijbewijs halen.

589
00:37:40,968 --> 00:37:43,471
Nou, fijne jacht, Roscoe.

590
00:37:43,679 --> 00:37:45,556
Sorry voor de broek.

591
00:37:48,684 --> 00:37:51,604
En je belt jezelf
Het beste van New York.

592
00:37:51,812 --> 00:37:54,565
Nou, ik heb je
allemaal uit New York.

593
00:37:54,774 --> 00:37:55,900
Tot ziens, meneer Roscoe.

594
00:37:56,108 --> 00:37:57,610
Taxi!

595
00:37:57,818 --> 00:38:00,071
De kruistocht is recht vooruit!

596
00:38:00,279 --> 00:38:03,241
Onze bemanning gaat vooruit
in een vliegtuig.

597
00:38:03,449 --> 00:38:05,826
Ze hebben reserveonderdelen,
alles wat we nodig hebben.

598
00:38:06,035 --> 00:38:08,788
Ik heb al deze haltes
hier gemarkeerd en gecoördineerd.

599
00:38:08,996 --> 00:38:11,499
Mooi!

600
00:38:13,834 --> 00:38:15,461
Wat ben je verdomme aan het doen?

601
00:38:15,670 --> 00:38:18,506
Ah, ze is-a
prachtig!

602
00:38:18,714 --> 00:38:20,633
Dit is een race, man!

603
00:38:20,841 --> 00:38:24,303
Sommige dingen zijn meer
belangrijker dan winnen.

604
00:38:32,270 --> 00:38:34,814
Misschien zit de vlotter vast.

605
00:38:36,107 --> 00:38:37,984
Misschien is het de luchtvochtigheid.

606
00:38:38,192 --> 00:38:40,027
<i>Engeland</i> is vochtig.

607
00:38:41,362 --> 00:38:42,738
Ik voel me als Mozes

608
00:38:42,947 --> 00:38:44,824
bij de scheiding van de Rode Zee!

609
00:38:45,032 --> 00:38:46,742
Hé, mens.
Dit is niet goed.

610
00:38:46,951 --> 00:38:48,244
Wat is er aan de hand, hè?

611
00:38:48,452 --> 00:38:51,038
Nou, kijk eens.
Het is te gemakkelijk.

612
00:38:51,247 --> 00:38:52,247
Ja, ja.

613
00:38:52,290 --> 00:38:54,458
Het is te gemakkelijk totdat
iemand nagelt ons.

614
00:39:07,722 --> 00:39:10,599
Dit is vliegende lasagne
in de oven komt.

615
00:39:10,808 --> 00:39:11,809
Kopieer jij?

616
00:39:12,018 --> 00:39:13,936
Man, op Cb: 10-4.
De oven is heet.

617
00:39:14,145 --> 00:39:15,604
Zie je dat benzinestation?

618
00:39:15,813 --> 00:39:17,481
Laten we daar wegtrekken.

619
00:39:17,690 --> 00:39:18,983
Laten we ons klaarmaken.
Eén mens...

620
00:40:04,487 --> 00:40:06,030
briljant.

621
00:40:06,238 --> 00:40:07,531
Briljant!

622
00:40:07,740 --> 00:40:09,241
Bedankt.

623
00:40:17,917 --> 00:40:18,917
Preston!

624
00:40:19,085 --> 00:40:20,085
Wat wil je?

625
00:40:20,127 --> 00:40:20,920
Ik moet even plassen.

626
00:40:21,128 --> 00:40:21,921
Nee, dank je.
Ik ga niet stoppen

627
00:40:22,129 --> 00:40:23,339
zodat je kunt plassen.

628
00:40:27,593 --> 00:40:28,844
Er staat een fles achterin.

629
00:40:29,053 --> 00:40:30,429
Dat kan ik niet.

630
00:40:30,638 --> 00:40:32,198
Ik ga niet stoppen
totdat we benzine nodig hebben.

631
00:40:32,348 --> 00:40:33,474
Ik kan het niet vasthouden.

632
00:40:36,519 --> 00:40:37,853
Ik zeg je, gebruik de fles.

633
00:40:39,563 --> 00:40:44,110
Ik heb dit ooit geprobeerd toen ik 60 werd.
Werkte toen niet.

634
00:40:44,318 --> 00:40:45,486
Nou, als je gecoördineerd bent,

635
00:40:45,694 --> 00:40:47,613
zodra je begint...
Je zult niet stoppen.

636
00:40:50,866 --> 00:40:52,493
Hoi! Kom op!

637
00:40:54,870 --> 00:40:56,956
Ik krijg dit
helemaal over mijn handen!

638
00:41:00,292 --> 00:41:01,460
Mijn handen zijn nat!

639
00:41:03,295 --> 00:41:05,339
Je bent een domme
klootzak soms.

640
00:41:05,548 --> 00:41:07,708
Ik weet niet waarom ik zelfs ophang
bij jou in de buurt of zo.

641
00:41:07,800 --> 00:41:10,469
Dat zou ik niet hebben gedaan
heb je dit aangedaan!

642
00:41:26,861 --> 00:41:28,237
Die vuile klootzakken.

643
00:41:28,446 --> 00:41:29,840
Ik hoop dat het moeilijk is
gerechtigheid in Illinois.

644
00:41:29,864 --> 00:41:31,024
Ik wil ze pakken, sheriff,

645
00:41:31,073 --> 00:41:32,074
en dit zou het moeten doen.

646
00:41:32,283 --> 00:41:33,283
Wat dan?

647
00:41:33,409 --> 00:41:35,161
Ik ga ze omdraaien
ze naar jou,

648
00:41:35,369 --> 00:41:36,555
en je kunt de sleutel weggooien.

649
00:41:36,579 --> 00:41:37,931
Je zult het doen
dit land een gunst.

650
00:41:37,955 --> 00:41:38,956
Dat is wat!

651
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
Nu kunnen we beginnen met rennen.

652
00:41:43,711 --> 00:41:45,421
Hoe is het met onze tijd?

653
00:41:48,132 --> 00:41:49,717
Precies op schema!

654
00:41:51,510 --> 00:41:54,180
Ik vraag me af wat
oude Roscoe doet het nu.

655
00:41:54,388 --> 00:41:56,390
Het ontwikkelen van een maagzweer.

656
00:42:33,177 --> 00:42:34,553
Hahahahaha!

657
00:42:34,762 --> 00:42:37,056
Hé, stabiel, hè?

658
00:42:37,264 --> 00:42:40,100
Ze is blij.

659
00:42:49,109 --> 00:42:50,109
Ze komen!

660
00:43:06,252 --> 00:43:09,088
Godverdomme.
was dat Roscoe?

661
00:43:16,512 --> 00:43:18,639
Ik vraag me af of hij ons erin heeft geluisd.

662
00:43:19,682 --> 00:43:22,059
O, geweldig.

663
00:43:22,268 --> 00:43:23,602
Oh.

664
00:43:23,811 --> 00:43:25,104
Ik heb ze nu.

665
00:43:25,312 --> 00:43:27,773
Jeetje, ik zou het graag willen zien
de blik op hun gezichten.

666
00:43:27,982 --> 00:43:30,609
Hoe snel ga jij?

667
00:43:30,818 --> 00:43:33,070
Gewoon een a-100.

668
00:43:33,279 --> 00:43:35,072
Nou, laten we erop slaan.
<i>Avanti!</i>

669
00:43:35,281 --> 00:43:37,324
Dank je, mijn lieve vriend.

670
00:43:37,533 --> 00:43:40,786
Jezus!
we gaan meer dan 100 knopen!

671
00:43:40,995 --> 00:43:42,275
Nou, kom op,
zet het op, vriend.

672
00:43:43,664 --> 00:43:45,040
Hé, wat is er aan de hand?

673
00:43:45,249 --> 00:43:47,042
Meneer, we kunnen ze niet vangen.

674
00:43:47,251 --> 00:43:49,712
Hij moet gaan
180 mijl per uur.

675
00:43:49,920 --> 00:43:52,715
We hebben niet eens een vaste vleugel
vliegtuig dat dat zou kunnen vangen.

676
00:43:54,425 --> 00:43:56,135
Hahahahaha!

677
00:43:59,430 --> 00:44:01,515
Wat nu?

678
00:44:01,724 --> 00:44:04,143
Breng mij naar het vliegveld.

679
00:44:26,165 --> 00:44:28,542
Het is een knap ontwerp.

680
00:44:28,751 --> 00:44:30,961
Ik wou dat het liep.

681
00:44:31,170 --> 00:44:32,480
Ik ga het je vertellen
iets, Harrie,

682
00:44:32,504 --> 00:44:33,648
Dit ding handelt als een varken.

683
00:44:33,672 --> 00:44:34,774
Hé, ik denk dat het beter zal worden.

684
00:44:34,798 --> 00:44:35,942
Wacht tot we op zijn
een deel van het gas.

685
00:44:35,966 --> 00:44:37,760
Dit ding is een beer om mee om te gaan.

686
00:44:40,763 --> 00:44:41,805
Hoe gaat het, Harry?

687
00:44:42,014 --> 00:44:43,325
Ik weet het niet,
Maar hebben we iets gebroken?

688
00:44:43,349 --> 00:44:44,618
Ik weet het niet.
Misschien kunnen we beter stoppen.

689
00:44:44,642 --> 00:44:45,642
Maak je een grapje, stop?

690
00:44:52,191 --> 00:44:53,525
Ik denk dat het goed met ons gaat.

691
00:44:53,734 --> 00:44:54,943
Ga door.

692
00:44:55,152 --> 00:44:56,445
Hé, kijk!

693
00:44:56,654 --> 00:44:57,714
Wat is er verdomme
is er iets met hem aan de hand?

694
00:44:57,738 --> 00:44:59,018
Ik denk dat hij een nachtmerrie heeft.

695
00:44:59,114 --> 00:45:00,157
Zie je het niet?

696
00:45:00,366 --> 00:45:01,450
Jezus Christus!

697
00:45:01,659 --> 00:45:04,995
Je kunt het niet ontlopen,
jij klootzak!

698
00:45:05,204 --> 00:45:06,538
Haal dit ding van de weg!

699
00:45:06,747 --> 00:45:08,207
Wauw!

700
00:45:28,435 --> 00:45:31,355
Ik hoop dat je leert
uit deze ervaring.

701
00:45:31,563 --> 00:45:33,315
Ik heb deze rit al een keer eerder gemaakt

702
00:45:33,524 --> 00:45:35,025
in 1946 in een Mercury-coupé.

703
00:45:35,234 --> 00:45:36,527
Is dat zo?

704
00:45:36,735 --> 00:45:38,529
Ach, maar nu is het anders.

705
00:45:38,737 --> 00:45:40,531
Ja, nieuwere wegen, oudere lichamen.

706
00:45:40,739 --> 00:45:42,533
Ja, veel te laat.

707
00:45:42,741 --> 00:45:45,411
Maar als ik moet sterven, Andy,

708
00:45:45,619 --> 00:45:47,538
Ik wil sterven terwijl ik het probeer.

709
00:45:47,746 --> 00:45:49,581
Goed.

710
00:45:52,459 --> 00:45:54,002
Zou je zeggen die man Lapchik

711
00:45:54,211 --> 00:45:56,588
heeft een zekere <i>levensvreugde?</i>

712
00:45:56,797 --> 00:45:57,881
Ik zou zeggen dat hij bezeten is

713
00:45:58,090 --> 00:45:59,883
van een ernstig geval van masochisme.

714
00:46:00,092 --> 00:46:01,677
Hahahahahahahahaha!

715
00:46:30,164 --> 00:46:31,790
Ik denk dat het een meteoor was.

716
00:46:31,999 --> 00:46:32,999
Dat was het.

717
00:46:33,083 --> 00:46:34,376
Gaat het? Gaat het?

718
00:46:34,585 --> 00:46:36,503
Ja, dat denk ik wel.

719
00:46:36,712 --> 00:46:38,255
Wie is die kerel?

720
00:46:46,346 --> 00:46:47,346
Ja!

721
00:46:47,431 --> 00:46:49,308
Wauw!

722
00:46:49,516 --> 00:46:50,684
Houd de weg in de gaten.

723
00:46:50,893 --> 00:46:52,478
Even mijn ritme opvoeren.

724
00:46:52,686 --> 00:46:53,854
Houd de snelheid hoog, wil je?

725
00:46:54,062 --> 00:46:55,439
Nou ja, ik houd de snelheid erin.

726
00:46:55,647 --> 00:46:56,815
Het is hier zo saai,

727
00:46:57,024 --> 00:46:58,525
mijn gedachten beginnen af te dwalen.

728
00:46:58,734 --> 00:47:00,778
Dit is Amerika, Gibson,
en Amerika is niet saai.

729
00:47:00,986 --> 00:47:02,386
Ja? Nou, motelborden,
café borden,

730
00:47:02,571 --> 00:47:05,240
borden voor eenrichtingsverkeer,
voer geen borden in,

731
00:47:05,449 --> 00:47:06,468
en elk ander soort teken,

732
00:47:06,492 --> 00:47:08,243
het lijkt mij allemaal hetzelfde.

733
00:47:08,452 --> 00:47:10,204
Daarachter zagen we het
een reptielenboerderij.

734
00:47:10,412 --> 00:47:11,681
Dat past meer in mijn straatje.

735
00:47:11,705 --> 00:47:13,874
Mijn handen op
een boa-aannemer.

736
00:47:14,082 --> 00:47:15,375
Het woord is constrictor!

737
00:47:15,584 --> 00:47:17,878
En ga niet langzamer rijden.
Verplaats het!

738
00:47:18,086 --> 00:47:20,130
Waarom heb ik hem gekozen
voor een monteur?

739
00:47:20,339 --> 00:47:21,632
Omdat ik de beste ben, daarom.

740
00:47:23,050 --> 00:47:24,593
Wat in de naam van boerderijmaïs

741
00:47:24,802 --> 00:47:26,136
kwam hij vandaan?

742
00:47:28,263 --> 00:47:30,974
Ik zei dat je het moest houden
je ogen op de weg!

743
00:47:31,183 --> 00:47:32,976
Hoe ik dat moet doen
houd mijn ogen op de weg gericht,

744
00:47:33,185 --> 00:47:33,977
veel plezier,

745
00:47:34,186 --> 00:47:35,604
denk aan mijn vriendin,

746
00:47:35,813 --> 00:47:36,973
en doe dit allemaal,
hè? Zeg eens!

747
00:47:37,147 --> 00:47:39,900
Je bent een product
van te veel inteelt.

748
00:47:40,108 --> 00:47:42,402
Haha!
Hahahahaha!

749
00:47:42,611 --> 00:47:44,154
Wij hebben het gedaan!

750
00:47:44,363 --> 00:47:45,572
Het zijn die verdomde nepagenten.

751
00:47:45,781 --> 00:47:47,032
Hahahahaha!

752
00:47:47,241 --> 00:47:49,243
Wil je het nu verplaatsen!

753
00:47:49,451 --> 00:47:51,912
Verdomme als je dat niet kunt
maak een grapje.

754
00:47:52,120 --> 00:47:53,205
Ik wil naar huis.

755
00:47:53,413 --> 00:47:55,374
Je zegt dat je wilt
een filmster zijn,

756
00:47:55,582 --> 00:47:57,626
dat je iemand wilt zijn.

757
00:47:57,835 --> 00:47:59,169
Ik bedoel, je volgt acteerlessen,

758
00:47:59,378 --> 00:48:00,379
je volgt danslessen,

759
00:48:00,587 --> 00:48:01,587
je werkt hard.

760
00:48:01,755 --> 00:48:02,755
Waar denk je verdomme

761
00:48:02,840 --> 00:48:03,858
je wordt ontdekt...

762
00:48:03,882 --> 00:48:06,760
op een hoek staan
bij koninginnen? Hè?

763
00:48:08,929 --> 00:48:09,929
Schatje, luister.

764
00:48:10,013 --> 00:48:12,349
Nu...

765
00:48:12,558 --> 00:48:14,268
In Hollywood.

766
00:48:15,435 --> 00:48:17,229
Denk je dat echt?

767
00:48:17,437 --> 00:48:19,356
Schatje, ik... ik,
Ik vind je echt leuk.

768
00:48:21,400 --> 00:48:24,278
Je moet proberen aardig tegen mij te zijn.

769
00:48:24,486 --> 00:48:26,780
Weet je, je zou moeten proberen...

770
00:48:26,989 --> 00:48:28,949
begrijpen.

771
00:48:29,157 --> 00:48:29,950
Oh.

772
00:48:30,158 --> 00:48:31,158
Hè?

773
00:48:31,285 --> 00:48:32,369
Ik doe.

774
00:48:37,583 --> 00:48:38,792
Wat ben je aan het doen?

775
00:48:41,003 --> 00:48:42,004
Wat ben je aan het doen?

776
00:48:43,505 --> 00:48:44,798
Aa!

777
00:48:50,429 --> 00:48:51,972
Neem gewoon het stuur over!

778
00:48:57,269 --> 00:48:58,604
Je bent gek!

779
00:48:58,812 --> 00:49:00,355
Aa!

780
00:49:04,067 --> 00:49:06,445
Hé, jullie!

781
00:49:06,653 --> 00:49:08,906
Jezus Christus!

782
00:49:09,114 --> 00:49:11,033
Whitey, alles goed, jongen?

783
00:49:11,241 --> 00:49:12,409
Praat met mij!

784
00:49:16,580 --> 00:49:17,748
Hallo daar.

785
00:49:17,956 --> 00:49:20,334
Ik kom binnen
van het cactusveld.

786
00:49:20,542 --> 00:49:22,336
Op naar Derby City.

787
00:49:22,544 --> 00:49:24,630
Ik heb smokeys van boven de 40
groene postzegels uitdelen

788
00:49:24,838 --> 00:49:27,299
terwijl je op het klaverblad rijdt
in de buckeye.

789
00:49:27,507 --> 00:49:28,967
Leg de hamer maar neer

790
00:49:29,176 --> 00:49:30,576
en kijk uit
voor twee kleine bevertjes

791
00:49:30,636 --> 00:49:32,763
in een zwarte speedboot
op jouw pad komen,

792
00:49:32,971 --> 00:49:34,056
en ze zijn in beweging.

793
00:49:34,264 --> 00:49:36,558
Kopieer jij?

794
00:49:36,767 --> 00:49:37,768
Het is die verdomde Smith.

795
00:49:37,976 --> 00:49:40,312
Hij is degene die bedenkt
al deze rommel.

796
00:49:40,520 --> 00:49:42,439
Hij is verdomd oud
jeugdige delinquent,

797
00:49:42,648 --> 00:49:43,648
en ik wil hem.

798
00:49:43,815 --> 00:49:46,068
Ik wil opschorten
zijn vergunning voor altijd.

799
00:49:46,276 --> 00:49:47,319
Wie is Smit?

800
00:49:47,527 --> 00:49:49,029
De doorn in mijn zij, kapitein.

801
00:49:49,237 --> 00:49:50,530
De wolk boven mijn hoofd.

802
00:49:59,289 --> 00:50:01,541
Baker zag ze
ongeveer 5 mijl terug.

803
00:50:01,750 --> 00:50:04,044
Ze zouden hier snel moeten zijn.
Ze vliegen.

804
00:50:15,097 --> 00:50:17,140
Hij moet meer dan 160 doen.

805
00:50:17,349 --> 00:50:19,184
Ik heb nooit iets gezien
zo verdomd snel.

806
00:50:19,393 --> 00:50:20,686
Ik heb ze!

807
00:50:20,894 --> 00:50:22,187
Breng iedereen in positie.

808
00:50:32,155 --> 00:50:34,241
Zie je die vrachtwagen hier?

809
00:50:34,449 --> 00:50:36,910
Trek er achteraan,

810
00:50:37,119 --> 00:50:38,453
en blaas op de hoorn.

811
00:50:56,013 --> 00:50:57,013
Je bent fantastisch!

812
00:50:57,097 --> 00:50:59,516
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden.

813
00:50:59,725 --> 00:51:01,810
Bravo! Bravo!

814
00:51:46,271 --> 00:51:47,606
Misschien zijn ze gestopt.

815
00:51:47,814 --> 00:51:49,566
Stuur een auto de weg op.

816
00:51:59,701 --> 00:52:00,701
Wat is er?

817
00:52:00,786 --> 00:52:02,579
Eventuele snelheidsovertreders passeren je
daar achter?

818
00:52:02,788 --> 00:52:04,623
Niemand is mij gepasseerd
binnen 15 mijl.

819
00:52:04,831 --> 00:52:05,831
Oké, ga weg!

820
00:52:05,874 --> 00:52:06,666
Wat is er gebeurd,

821
00:52:06,875 --> 00:52:08,376
iemand berooft een bank
of zoiets?

822
00:52:08,585 --> 00:52:09,665
Gaat je verdomde niets aan!

823
00:52:09,795 --> 00:52:10,921
Verplaats het gewoon!

824
00:52:22,599 --> 00:52:24,392
Er is geen teken van hen
waar dan ook.

825
00:52:25,769 --> 00:52:29,940
Nou, dat konden ze niet zomaar
zijn in het niets verdwenen.

826
00:52:33,735 --> 00:52:36,404
Ik zal een klootzak zijn.

827
00:52:39,449 --> 00:52:40,826
Waar ga je heen?

828
00:53:25,245 --> 00:53:26,538
Volg mij!

829
00:53:33,753 --> 00:53:35,630
Open het.

830
00:53:35,839 --> 00:53:37,090
Open het!

831
00:53:44,264 --> 00:53:46,141
Ben je blij?

832
00:53:50,729 --> 00:53:52,606
Haal het hier weg.

833
00:54:03,950 --> 00:54:08,163
Het is zo gemakkelijk
op deze snelwegen!

834
00:54:08,371 --> 00:54:10,540
Kun je je voorstellen dat je deze reis maakt?

835
00:54:10,749 --> 00:54:12,209
met 55 mijl per uur?

836
00:54:12,417 --> 00:54:15,045
55 mijl per uur is onveilig.

837
00:54:15,253 --> 00:54:16,338
Het is saai.

838
00:54:16,546 --> 00:54:18,506
Daarom is het onveilig.

839
00:54:18,715 --> 00:54:20,675
Het is snel genoeg om je te doden,

840
00:54:20,884 --> 00:54:22,010
maar het is langzaam genoeg

841
00:54:22,219 --> 00:54:23,678
om je te laten denken dat je veilig bent.

842
00:54:23,887 --> 00:54:25,889
Hoe laat heb je?

843
00:54:30,268 --> 00:54:31,686
6:00 uur.

844
00:54:31,895 --> 00:54:33,230
Geweldig! 12 uur!

845
00:54:33,438 --> 00:54:35,357
1/3 van de reis!

846
00:54:56,253 --> 00:54:58,630
Ik denk dat het terminaal is.

847
00:55:03,718 --> 00:55:07,389
Dit is Casey Kasem
in <i>Amerika's top 40...</i>

848
00:55:12,102 --> 00:55:13,603
In Colorado Springs,

849
00:55:13,812 --> 00:55:16,147
waar je naar luistert
Casey Kasem's <i>Amerika's top 40</i>

850
00:55:16,356 --> 00:55:17,607
op KYFM,

851
00:55:17,816 --> 00:55:21,653
waar de temperatuur
is nu 34 graden en daalt.

852
00:55:37,627 --> 00:55:38,854
Hé, hé, kerel?
Wat is er aan de hand?

853
00:55:38,878 --> 00:55:40,588
Heb je het koud of zo?

854
00:55:44,134 --> 00:55:45,969
Hé, hé.

855
00:55:46,177 --> 00:55:47,470
Doe rustig aan, oké?

856
00:55:47,679 --> 00:55:49,472
Alles komt goed.

857
00:55:49,681 --> 00:55:50,974
Blijf kalm, oké?

858
00:55:51,182 --> 00:55:51,975
Blijf kalm.

859
00:55:52,183 --> 00:55:53,183
OK?

860
00:56:01,860 --> 00:56:02,986
Oké, dokter Pepper.

861
00:56:03,194 --> 00:56:05,572
Kom op, cha-cha.
Laten we gaan.

862
00:56:05,780 --> 00:56:07,657
Oké, laten we het halen.
Hé, mens!

863
00:56:11,870 --> 00:56:13,872
Attaboy. Attaboy.

864
00:56:14,080 --> 00:56:15,874
Er zijn die verdomde nepagenten.

865
00:56:16,082 --> 00:56:17,375
Zien ze ons?

866
00:56:17,584 --> 00:56:19,502
Laten we niet wachten
om erachter te komen.

867
00:56:22,047 --> 00:56:24,799
Ja! Oklahoma!

868
00:56:25,008 --> 00:56:27,802
Land van de rode man.
Land van de cowboy.

869
00:56:28,011 --> 00:56:30,180
Land van de koe en de hond.

870
00:56:32,432 --> 00:56:34,851
Weg zingen.
Ze zingt, maatje.

871
00:56:35,060 --> 00:56:36,186
Ik geloof het niet!

872
00:56:36,394 --> 00:56:37,187
Wat?

873
00:56:37,395 --> 00:56:38,480
Het zijn die jongens.

874
00:56:39,981 --> 00:56:42,776
Ik denk dat ze gaan
om dezelfde stunt uit te halen!

875
00:56:42,984 --> 00:56:44,569
Ze moeten nadenken
je bent behoorlijk dom.

876
00:56:44,778 --> 00:56:46,613
Ja...
ha ha ha ha.

877
00:56:49,866 --> 00:56:51,743
Kijk die auto eens bewegen!

878
00:56:51,951 --> 00:56:53,203
Zet hem op 140!

879
00:56:53,411 --> 00:56:55,705
Als hij ons betrapt,
Ik eet mijn Airedale op.

880
00:57:08,718 --> 00:57:11,221
Hé, dat is een echte sheriff, man.

881
00:57:11,429 --> 00:57:12,764
Dat is een echte...

882
00:57:12,972 --> 00:57:13,972
Sheriff.

883
00:57:15,141 --> 00:57:17,394
Ik zal je halen, moeder.

884
00:57:28,196 --> 00:57:30,240
Wauw! Hahaha!

885
00:57:30,448 --> 00:57:31,741
Hij verloor zijn motor!

886
00:57:31,950 --> 00:57:33,076
Wauw!

887
00:57:42,836 --> 00:57:44,212
Ga ze halen, jongens!

888
00:57:44,421 --> 00:57:45,713
Pak ze!
Ga ze halen!

889
00:57:45,922 --> 00:57:46,922
Ze gingen die kant op!

890
00:57:46,965 --> 00:57:49,759
Vang ze op!
Haast! Haast! Haast!

891
00:57:55,682 --> 00:57:59,811
Ik dacht dat je dat zei
je zou kunnen rijden.

892
00:58:00,019 --> 00:58:01,247
Waar heb je het in godsnaam over?

893
00:58:01,271 --> 00:58:03,106
Man, er was olie terug
daar op de weg!

894
00:58:21,332 --> 00:58:23,126
Vul het alstublieft in.

895
00:58:30,633 --> 00:58:32,802
Sluit het af!
Sluit het af!

896
00:58:34,471 --> 00:58:35,471
Hallo.

897
00:58:35,555 --> 00:58:36,347
Hallo.

898
00:58:36,556 --> 00:58:37,849
Waar ga je heen?

899
00:58:38,057 --> 00:58:38,850
Los Angeles.

900
00:58:39,058 --> 00:58:40,351
De hele nacht rijden-a?

901
00:58:40,560 --> 00:58:41,352
Ja.

902
00:58:41,561 --> 00:58:42,353
Alleen?

903
00:58:42,562 --> 00:58:43,313
Ja.

904
00:58:43,521 --> 00:58:44,856
Vind je mij leuk?

905
00:58:45,064 --> 00:58:46,191
Ja.

906
00:58:46,399 --> 00:58:48,234
Excuses-a
een moment.

907
00:58:48,443 --> 00:58:50,612
Ga niet weg.

908
00:58:52,530 --> 00:58:55,366
Ik... ik heb
een klein probleem.

909
00:58:55,575 --> 00:58:56,367
Hè?

910
00:58:56,576 --> 00:58:57,869
Een klein probleem.

911
00:58:58,077 --> 00:58:59,346
Oh ja, dat weet ik zeker.
Vergeet het.

912
00:58:59,370 --> 00:59:00,580
Ze is heel lief.

913
00:59:00,788 --> 00:59:03,666
Ze heeft borsten
als een rijpe meloen.

914
00:59:03,875 --> 00:59:04,875
Kom op. Kom op!

915
00:59:04,918 --> 00:59:06,669
Ze is mooi.
Ze wil nu een mij.

916
00:59:06,878 --> 00:59:07,878
Ik kan haar niet ontkennen.

917
00:59:07,921 --> 00:59:08,713
Dat is onmogelijk.

918
00:59:08,922 --> 00:59:10,173
Ze is zo lief!

919
00:59:10,381 --> 00:59:12,217
Wij kunnen de tijd goedmaken!

920
00:59:12,425 --> 00:59:13,843
Het is onmogelijk.
Vergeet het.

921
00:59:17,597 --> 00:59:18,973
Stap in de auto, wil je?

922
00:59:19,182 --> 00:59:19,974
Nee! Nee!

923
00:59:20,183 --> 00:59:22,393
Ik snap het niet
in de auto! Nee!

924
00:59:24,854 --> 00:59:26,314
OK.

925
00:59:28,900 --> 00:59:30,485
Ik zie je later.

926
00:59:32,570 --> 00:59:35,448
<i>Arrivederci,</i> mijn vriend!

927
00:59:41,412 --> 00:59:43,081
Ugh! Ik haat bier!

928
00:59:43,289 --> 00:59:45,458
Ja, je haat alles.

929
00:59:45,667 --> 00:59:47,418
Ik verveel me de laatste tijd echt.

930
00:59:47,627 --> 00:59:50,004
Wat je krijgt
is echt saai de laatste tijd.

931
00:59:52,298 --> 00:59:53,675
Heb je dat gezien?

932
00:59:53,883 --> 00:59:55,385
Eén ervan is buitenlandse banen.

933
00:59:55,593 --> 00:59:56,970
Ja, en dat was ook zo
twee meisjes erin.

934
00:59:57,178 --> 00:59:58,178
Gaan! Gaan!

935
01:00:02,976 --> 01:00:05,436
We hebben een geweldige
stuk weg

936
01:00:05,645 --> 01:00:06,980
de volgende 25 mijl.

937
01:00:08,815 --> 01:00:09,975
Doe niets raars, Joe.

938
01:00:10,149 --> 01:00:11,442
De laatste keer hebben ze ons opgesloten.

939
01:00:11,651 --> 01:00:13,736
Maak je er geen zorgen over!
Deze poppen zijn klaar!

940
01:00:13,945 --> 01:00:14,737
Waa-ah!

941
01:00:14,946 --> 01:00:16,322
Ohhh! Waa!

942
01:00:23,746 --> 01:00:25,081
Ze zijn best schattig.

943
01:00:25,290 --> 01:00:26,666
Hè?

944
01:00:28,793 --> 01:00:31,170
Oh, je maakt een grapje.

945
01:00:31,379 --> 01:00:33,548
Ja. Misschien doe ik het gewoon
plaag ze een beetje

946
01:00:33,756 --> 01:00:35,758
en wat plezier hebben.

947
01:00:45,852 --> 01:00:47,562
Hoera, mevrouw!

948
01:00:47,770 --> 01:00:49,772
Hallo, meneer.

949
01:00:49,981 --> 01:00:53,651
Hé, waar ga je
dit ding opwinden?

950
01:00:54,694 --> 01:00:56,571
Hé, ben je oud genoeg om te drinken?

951
01:00:56,779 --> 01:00:59,574
Ik ben oud genoeg om het te doen
Veel dingen, meneer.

952
01:00:59,782 --> 01:01:01,222
Heb ik het je niet verteld?
Heb ik het je niet verteld?

953
01:01:01,284 --> 01:01:03,703
Hé, langzaam dat ding!

954
01:01:03,911 --> 01:01:06,789
Wat wil je doen...
doktertje spelen?

955
01:01:06,998 --> 01:01:08,833
Ohhh! Ik ben verliefd!

956
01:01:09,042 --> 01:01:10,585
Lieverd...

957
01:01:10,793 --> 01:01:13,087
Als je mij betrapt...

958
01:01:13,296 --> 01:01:15,256
Je mag mij hebben.

959
01:01:15,465 --> 01:01:17,592
Maak je een grapje?

960
01:01:17,800 --> 01:01:18,593
Gaan!

961
01:01:18,801 --> 01:01:19,594
Gaan!

962
01:01:19,802 --> 01:01:22,096
Dit is een droom die uitkomt!

963
01:01:22,305 --> 01:01:23,765
Ga aan de slag! Gaan!

964
01:01:23,973 --> 01:01:25,266
Dat was echt dom.

965
01:01:25,475 --> 01:01:28,519
O, dat zullen ze nooit doen
haal ons in.

966
01:01:28,728 --> 01:01:30,271
Rijden, Graaf! Drijfveer!

967
01:02:00,426 --> 01:02:01,844
Nou, verdomme.

968
01:02:02,053 --> 01:02:04,263
Franco, je wordt vermist
al het plezier.

969
01:02:05,640 --> 01:02:07,016
Vroom, Vroom.

970
01:02:14,232 --> 01:02:16,609
Mm.

971
01:02:23,533 --> 01:02:24,909
Mmm...
mmm...

972
01:02:55,231 --> 01:02:56,524
Verdomd!

973
01:02:58,234 --> 01:02:59,402
Waar is Franco?

974
01:02:59,610 --> 01:03:01,904
We moeten hem ergens verloren hebben.

975
01:03:02,113 --> 01:03:04,407
Het is een moeilijke zaak
om over na te denken

976
01:03:04,615 --> 01:03:06,033
om 02.00 uur in de ochtend.

977
01:03:09,162 --> 01:03:12,582
Nou, ik denk dat ik het nu wat rustiger aan kan doen.

978
01:03:12,790 --> 01:03:14,459
Voel je je beter?

979
01:03:21,716 --> 01:03:23,092
O, mijn god.

980
01:03:32,185 --> 01:03:33,644
Oh!

981
01:03:43,696 --> 01:03:44,864
Goed?

982
01:03:53,164 --> 01:03:55,875
Andy, ik heb inspiratie nodig.

983
01:03:56,083 --> 01:03:58,628
Ja, het is zover
van de ochtend.

984
01:03:58,836 --> 01:04:01,297
Iets waar het bloed heet van wordt.

985
01:04:01,506 --> 01:04:04,509
Wat zou je zeggen
naar een beetje Henry V?

986
01:04:04,717 --> 01:04:06,093
Oh, je bent een gedachtenlezer.

987
01:04:06,302 --> 01:04:07,302
Haha!

988
01:04:13,226 --> 01:04:16,604
"Nogmaals in de bres,
lieve vrienden,

989
01:04:16,813 --> 01:04:18,397
nog een keer."

990
01:04:24,320 --> 01:04:25,696
‘O, volg je geest.

991
01:04:25,905 --> 01:04:28,074
"En op deze beschuldiging roept u:

992
01:04:28,282 --> 01:04:29,575
"God voor Harry,

993
01:04:29,784 --> 01:04:33,371
Engeland en Sint-Joris!"

994
01:04:40,211 --> 01:04:41,462
Ijs!

995
01:04:41,671 --> 01:04:44,757
Ik hoop dat Lapchik de gekke is
Hongaar ziet dat.

996
01:05:06,195 --> 01:05:08,072
Hij kwam hierheen!

997
01:05:08,281 --> 01:05:10,074
Hij moet daar beneden zijn.

998
01:05:10,283 --> 01:05:12,827
Man, hij moet daar beneden zijn.

999
01:05:14,287 --> 01:05:16,998
Hoi! Hé, kerel,
alles goed met je?

1000
01:05:39,353 --> 01:05:42,023
Ze gaan vertrekken
Nevada aan snelweg 15.

1001
01:05:42,231 --> 01:05:44,191
Zo zijn ze
zal komen,

1002
01:05:44,400 --> 01:05:46,444
en ze zullen komen
via dit kruispunt.

1003
01:05:46,652 --> 01:05:48,279
Dat heb je niet gehad
te veel geluk eerder.

1004
01:05:48,487 --> 01:05:49,780
Ja, maar ze waren gewaarschuwd.

1005
01:05:49,989 --> 01:05:51,073
Ze hebben CB-radio's.

1006
01:05:51,282 --> 01:05:52,867
Ze konden luisteren
op alles wat we zeggen.

1007
01:05:53,075 --> 01:05:54,344
Ik bedoel, dat was er
er kan niet omheen.

1008
01:05:54,368 --> 01:05:55,953
Ik kan het niet begrijpen
hoe ze het deden,

1009
01:05:56,162 --> 01:05:57,162
maar ze hebben het gedaan.

1010
01:05:57,330 --> 01:05:58,730
Deze keer gaat het
te plannen.

1011
01:05:58,831 --> 01:05:59,831
Duidelijk gepland.

1012
01:05:59,874 --> 01:06:01,074
Jongen, je wilt ze heel graag.

1013
01:06:01,250 --> 01:06:02,835
Dit is Roscoe's laatste gevecht!

1014
01:06:03,878 --> 01:06:07,006
Laat het gaspedaal niet los.

1015
01:06:09,842 --> 01:06:13,554
Voor jou, jij liefje
Amerikaans dier.

1016
01:06:13,763 --> 01:06:15,723
Denk aan Franco.

1017
01:06:18,017 --> 01:06:20,019
De snelste man die ik ken.

1018
01:06:22,396 --> 01:06:23,564
Doei!

1019
01:06:23,773 --> 01:06:24,774
Doei!

1020
01:06:24,982 --> 01:06:26,067
<i>Bella! Bella!</i>

1021
01:06:26,275 --> 01:06:28,110
Wat in vredesnaam?

1022
01:06:28,319 --> 01:06:30,237
Ze kan autorijden, hè?

1023
01:06:30,446 --> 01:06:33,199
Ja. Bannon en graven
gisteravond langsgekomen.

1024
01:06:33,407 --> 01:06:36,118
Laat ze hun
kort moment van glorie.

1025
01:06:36,327 --> 01:06:38,579
We zijn binnenkort in Nevada.

1026
01:06:38,788 --> 01:06:40,206
Nevada!

1027
01:06:40,414 --> 01:06:42,166
Las Vegas!
Beschaving.

1028
01:06:42,375 --> 01:06:44,085
De dansende meisjes

1029
01:06:44,293 --> 01:06:46,879
met het stuiteren
boem-boemen.

1030
01:06:47,088 --> 01:06:49,215
Oh, hou je mond, wil je,
daarmee?

1031
01:06:58,641 --> 01:07:00,977
Hé, wat is dat voor auto?

1032
01:07:01,185 --> 01:07:02,561
Dat is een Rolls Royce,
jij klootzak.

1033
01:07:02,770 --> 01:07:04,146
Hoi. Is het niet
zij lief?

1034
01:07:04,355 --> 01:07:06,315
Ze ziet er eenzaam uit.

1035
01:07:06,565 --> 01:07:08,985
Wauw!
Ja!

1036
01:07:09,193 --> 01:07:10,569
Ik vind het geweldig!

1037
01:07:13,322 --> 01:07:14,824
Hoi. Kom op,
Inge, kom op

1038
01:07:15,032 --> 01:07:16,032
laten we gaan.

1039
01:07:16,117 --> 01:07:17,535
Laten we ze pakken!

1040
01:07:23,416 --> 01:07:25,626
Kom op. Snijd dat
schoonmaak onzin.

1041
01:07:25,835 --> 01:07:27,878
Ik ga een cola halen.

1042
01:07:28,087 --> 01:07:29,647
Ga met je kont in de auto.
Kom op, Angie.

1043
01:07:38,431 --> 01:07:41,100
Kijk ernaar!
Kijk ernaar!

1044
01:07:41,308 --> 01:07:42,560
Ja-ha ha!

1045
01:07:42,768 --> 01:07:44,854
Laten we gaan, schat!

1046
01:07:45,062 --> 01:07:46,063
Kom op, schat!

1047
01:07:49,442 --> 01:07:51,402
Angie!

1048
01:08:00,578 --> 01:08:01,662
Kom op!

1049
01:08:08,002 --> 01:08:09,920
Kom op, schatje.

1050
01:08:16,010 --> 01:08:17,845
Ik ga je geen pijn doen.

1051
01:08:18,054 --> 01:08:19,263
Een klein kusje, hé?

1052
01:08:19,472 --> 01:08:22,349
Ik wil alleen maar groeten
jouw tweehonderdjarige vlag.

1053
01:08:22,558 --> 01:08:25,186
Een klein kusje voor mij.

1054
01:08:26,729 --> 01:08:29,273
O, ik kan contact opnemen
en pak ze.

1055
01:08:29,482 --> 01:08:30,775
Ehhh!

1056
01:08:30,983 --> 01:08:32,109
Kom op, schatje.

1057
01:08:32,318 --> 01:08:34,904
Jij zult het zijn
en ik en al mijn vrienden!

1058
01:08:35,112 --> 01:08:36,572
Boe!

1059
01:08:40,576 --> 01:08:42,661
Hé, stuur haar naar buiten.

1060
01:08:42,870 --> 01:08:44,205
Ja. Kom op,
broer,

1061
01:08:44,413 --> 01:08:47,333
snij je initialen in die vrachtwagen.

1062
01:08:47,541 --> 01:08:48,541
Hahaha!

1063
01:08:48,709 --> 01:08:50,419
Kom naar buiten.
Wij zullen je geen pijn doen.

1064
01:08:50,628 --> 01:08:51,796
Kom op!

1065
01:08:52,004 --> 01:08:53,714
Kom op!

1066
01:08:53,923 --> 01:08:55,508
Ik zal je pakken, flikker!

1067
01:08:56,884 --> 01:08:58,427
Stop met vertragen.

1068
01:08:58,636 --> 01:08:59,428
Gaan.

1069
01:08:59,637 --> 01:09:01,764
Hoi! Jij kijkt
die fiets.

1070
01:09:01,972 --> 01:09:03,265
Ik waarschuw je.

1071
01:09:03,474 --> 01:09:05,101
Kijk wat je deed!

1072
01:09:08,687 --> 01:09:10,064
Je hebt wat lef

1073
01:09:10,272 --> 01:09:11,899
gaan en halen
wat Coca Cola.

1074
01:09:13,400 --> 01:09:14,652
Kom op! Laten we gaan!

1075
01:09:14,860 --> 01:09:15,986
Kom op! Laten we gaan!

1076
01:09:16,195 --> 01:09:17,822
Die varkens!

1077
01:09:19,406 --> 01:09:20,406
O, shit.

1078
01:09:20,533 --> 01:09:22,451
Ze komen achter ons aan.

1079
01:09:22,660 --> 01:09:24,995
We gaan je pakken!

1080
01:09:25,204 --> 01:09:26,956
Je weet wat er gaat gebeuren
nu gebeuren?

1081
01:09:27,164 --> 01:09:28,290
Ze gaan je verkrachten,

1082
01:09:28,499 --> 01:09:29,518
en ze gaan mij vermoorden.

1083
01:09:29,542 --> 01:09:30,542
Echt waar?

1084
01:09:30,626 --> 01:09:31,895
Misschien vermoorden ze mij
en je verkrachten.

1085
01:09:31,919 --> 01:09:34,338
O, we gaan je pakken.

1086
01:09:34,547 --> 01:09:35,547
Doe iets!

1087
01:09:35,714 --> 01:09:38,592
Wat wil je dat ik doe?

1088
01:09:38,801 --> 01:09:41,053
Christus, ik haat dit land.

1089
01:09:43,013 --> 01:09:45,224
Hé, gooi het weg!

1090
01:09:45,432 --> 01:09:46,684
Wauw!

1091
01:09:59,071 --> 01:10:01,073
Wat willen ze in godsnaam?

1092
01:10:01,282 --> 01:10:03,367
Hé schatje, wil je een ritje?

1093
01:10:03,576 --> 01:10:04,577
Wauw!

1094
01:10:08,455 --> 01:10:11,000
Aa!

1095
01:10:16,380 --> 01:10:17,423
O, shit.

1096
01:10:17,631 --> 01:10:18,924
Hé, oude vriend.

1097
01:10:19,133 --> 01:10:20,301
Hè? Hm?

1098
01:10:20,509 --> 01:10:21,802
Word wakker, kerel.

1099
01:10:22,011 --> 01:10:23,387
Kijk hier.

1100
01:10:23,596 --> 01:10:24,388
Wat nu?

1101
01:10:24,597 --> 01:10:25,598
Oh, jeetje.

1102
01:10:25,806 --> 01:10:26,807
Eh...

1103
01:10:27,016 --> 01:10:29,226
Ga 6 meter terug en trap.

1104
01:10:53,542 --> 01:10:54,877
Weet je, jongens

1105
01:10:55,127 --> 01:10:57,379
deden er ongeveer 90.

1106
01:10:57,588 --> 01:10:59,381
O. Echt?

1107
01:10:59,590 --> 01:11:01,800
Eh, oké, oké, oké.

1108
01:11:02,009 --> 01:11:03,219
Knippen, knippen, knippen.

1109
01:11:03,469 --> 01:11:05,221
Hé man, was ik het?

1110
01:11:05,429 --> 01:11:08,390
De lijn moest zijn:

1111
01:11:08,599 --> 01:11:09,850
"Laat het me uitleggen."

1112
01:11:10,100 --> 01:11:12,186
O, verdomd.

1113
01:11:13,270 --> 01:11:16,190
Zeker, het ziet er grappig uit
politie auto.

1114
01:11:17,566 --> 01:11:18,651
Zeg, eh...

1115
01:11:18,859 --> 01:11:20,152
Welk politiebureau

1116
01:11:20,361 --> 01:11:22,154
komen jullie eigenlijk vandaan?

1117
01:11:22,363 --> 01:11:23,530
Geen.

1118
01:11:23,739 --> 01:11:25,199
Je doet je voor als een officier, hè?

1119
01:11:25,407 --> 01:11:26,407
Draai je daar maar om,

1120
01:11:26,575 --> 01:11:27,952
gemakkelijk tegen de auto staan.

1121
01:11:28,160 --> 01:11:29,453
Wacht even.

1122
01:11:29,662 --> 01:11:30,662
Wij, eh...

1123
01:11:30,788 --> 01:11:32,581
We zijn nu op film.

1124
01:11:32,790 --> 01:11:35,584
Wat bedoel je,
ben je op film?

1125
01:11:35,793 --> 01:11:37,127
Maak je een film?

1126
01:11:37,336 --> 01:11:38,629
Ja, zeker. ik bedoel,

1127
01:11:38,837 --> 01:11:41,465
De camera staat daar
op die bergtop.

1128
01:11:41,674 --> 01:11:45,636
Nou, niemand heeft mij op de hoogte gebracht
daarover.

1129
01:11:45,844 --> 01:11:46,844
Het is duidelijk.

1130
01:11:46,971 --> 01:11:48,281
Ik bedoel, denk je
we zouden rondrijden

1131
01:11:48,305 --> 01:11:50,099
in deze rinky-dink
politie auto

1132
01:11:50,307 --> 01:11:51,827
met chocoladekoekjes
op het dashboard

1133
01:11:51,892 --> 01:11:53,143
als het niet voor een film was?

1134
01:11:53,352 --> 01:11:54,537
Nou, ik zou het niet weten
daar iets over.

1135
01:11:54,561 --> 01:11:57,856
Het enige dat ik weet is dat van de wet
nog steeds de wet.

1136
01:11:58,065 --> 01:11:59,817
Luister, officier,
Ik bedoel, absoluut.

1137
01:12:00,025 --> 01:12:01,503
Je hebt gelijk.
Ik bedoel, we reden te hard,

1138
01:12:01,527 --> 01:12:02,527
maar, eh...

1139
01:12:05,614 --> 01:12:07,533
Oh, hé, wacht even.

1140
01:12:07,741 --> 01:12:09,034
Dit is perfect.

1141
01:12:09,243 --> 01:12:10,953
Jij zou ons kunnen helpen.

1142
01:12:11,161 --> 01:12:12,161
Help jij?

1143
01:12:12,329 --> 01:12:13,664
Help je wat doen?

1144
01:12:13,872 --> 01:12:16,166
Zeker.

1145
01:12:16,375 --> 01:12:18,168
Het geheel
mise-en-scène

1146
01:12:18,377 --> 01:12:20,129
die naar de expositie leidt

1147
01:12:20,337 --> 01:12:21,897
en de ontknoping...
En de bedoeling.

1148
01:12:22,047 --> 01:12:22,798
Het is perfect!

1149
01:12:23,007 --> 01:12:24,025
Wacht even.
Wacht even.

1150
01:12:24,049 --> 01:12:25,134
Laat me dit duidelijk maken.

1151
01:12:25,342 --> 01:12:26,719
Probeer je het mij te vertellen

1152
01:12:26,969 --> 01:12:30,597
dat je mij wilt
om in jouw film te spelen?

1153
01:12:30,806 --> 01:12:31,890
Nou, eh...

1154
01:12:32,099 --> 01:12:33,350
Ik bedoel, eh...

1155
01:12:33,600 --> 01:12:35,936
Dat wil zeggen, als u
heb vijf minuten,

1156
01:12:36,145 --> 01:12:38,981
en of je dat wilt zijn
in een Hollywoodfilm, zeker.

1157
01:12:39,189 --> 01:12:40,524
Ik weet het niet.

1158
01:12:40,733 --> 01:12:41,733
ik...

1159
01:12:41,900 --> 01:12:42,985
Hehe he.

1160
01:12:43,193 --> 01:12:45,529
Bel Clint en kijk
Als ze klaar zijn, oké?

1161
01:12:45,738 --> 01:12:47,906
En vertel ze dat we dat hebben gedaan
officier, eh...

1162
01:12:48,115 --> 01:12:49,283
Williams.

1163
01:12:49,491 --> 01:12:52,619
Agent Williams hier,
en wij willen hem graag gebruiken.

1164
01:12:52,828 --> 01:12:56,415
God, dat heb je zeker
een knappe glimlach.

1165
01:12:56,623 --> 01:12:57,624
Hé, oude vriend.

1166
01:12:57,833 --> 01:12:59,418
Ze willen zijn gezicht zien.

1167
01:12:59,626 --> 01:13:02,171
Agent, kom hier naar beneden
voor mij met de auto

1168
01:13:02,379 --> 01:13:03,819
voor slechts een seconde,
wil je alsjeblieft?

1169
01:13:03,964 --> 01:13:04,715
Zeker.

1170
01:13:04,923 --> 01:13:06,508
Laten we gewoon
soort van hier staan.

1171
01:13:06,717 --> 01:13:08,552
Gesteld... iets
zoiets, hè?

1172
01:13:08,761 --> 01:13:09,928
Oké.

1173
01:13:10,137 --> 01:13:12,056
Dit zijn allemaal voorlopige zaken

1174
01:13:12,264 --> 01:13:13,557
voor de cameramensen.

1175
01:13:13,766 --> 01:13:14,766
Hoe is dat?

1176
01:13:14,892 --> 01:13:15,892
Prima. Gewoon...

1177
01:13:16,060 --> 01:13:18,687
Draai gewoon de kin
een beetje rond.

1178
01:13:18,896 --> 01:13:20,189
Nee, nee. Gewoon een...

1179
01:13:20,397 --> 01:13:21,397
Geef mij gewoon de kin

1180
01:13:21,482 --> 01:13:23,150
een beetje deze kant op.

1181
01:13:23,359 --> 01:13:24,985
Ik zie wat je bedoelt.

1182
01:13:25,235 --> 01:13:26,487
Ja. Je snapt het.

1183
01:13:26,695 --> 01:13:29,740
God, je hebt een geweldig profiel.

1184
01:13:29,948 --> 01:13:31,051
Hé, oude vriend, ze hebben het begrepen,
en ze zeggen dat het oké is.

1185
01:13:31,075 --> 01:13:32,075
Ja?

1186
01:13:32,201 --> 01:13:32,910
Juist, oké.
Luister nu.

1187
01:13:33,118 --> 01:13:34,453
Dit is wat we gaan doen.

1188
01:13:34,661 --> 01:13:36,413
Avila en ik gaan
stap in de auto,

1189
01:13:36,622 --> 01:13:38,462
we gaan naar beneden
weg ongeveer 2 mijl, oké?

1190
01:13:38,582 --> 01:13:40,000
Dan gaan we omdraaien

1191
01:13:40,250 --> 01:13:42,010
en kom vat-assin'
via deze weg terug.

1192
01:13:42,086 --> 01:13:42,836
Dan krijg je...

1193
01:13:43,045 --> 01:13:45,964
Ik stap in mijn auto en achtervolg je.

1194
01:13:46,173 --> 01:13:47,173
Je snapt het.
Dat is het.

1195
01:13:47,216 --> 01:13:47,925
Perfect!

1196
01:13:48,133 --> 01:13:49,468
Hé, wacht even.

1197
01:13:49,676 --> 01:13:52,012
Heb ik niet
om wat make-up op te doen?

1198
01:13:52,221 --> 01:13:53,847
Make-up?

1199
01:13:54,056 --> 01:13:55,056
Hé,

1200
01:13:55,265 --> 01:13:57,935
doet Charlie Bronson
make-up dragen?

1201
01:13:58,143 --> 01:13:59,728
Charlie wie?

1202
01:14:01,063 --> 01:14:03,273
Bronson.

1203
01:14:03,482 --> 01:14:04,482
O ja.

1204
01:14:04,650 --> 01:14:05,984
Die kleine man, toch.

1205
01:14:06,193 --> 01:14:07,361
Oké, oude vriend.

1206
01:14:07,569 --> 01:14:08,713
Kom op, laten we gaan.
Ze rollen.

1207
01:14:08,737 --> 01:14:09,863
OK.

1208
01:14:10,072 --> 01:14:11,657
Scène 14,

1209
01:14:11,865 --> 01:14:13,158
neem 2...

1210
01:14:13,367 --> 01:14:14,410
Handteken!

1211
01:14:18,831 --> 01:14:21,417
Kom op, laat me eens kijken
ze parelwitte blanken.

1212
01:14:21,625 --> 01:14:23,419
Glimlach. Dat is het.

1213
01:14:23,669 --> 01:14:24,795
Actie!

1214
01:15:53,967 --> 01:15:55,052
Frrrt. Pff!

1215
01:16:09,441 --> 01:16:12,027
Kunt u de verwarming niet uitzetten?

1216
01:16:12,236 --> 01:16:14,029
Of de motor wordt heet,

1217
01:16:14,238 --> 01:16:15,531
anders worden we heet!

1218
01:16:15,739 --> 01:16:17,908
Ik krijg een beroerte.

1219
01:16:18,116 --> 01:16:19,316
<i>Je</i> krijgt een beroerte?

1220
01:16:19,493 --> 01:16:20,827
Ik zou zoveel geluk moeten hebben.

1221
01:16:21,036 --> 01:16:22,955
Want als je niet stopt
die muziek spelen...

1222
01:16:26,041 --> 01:16:27,751
Ik ga je vermoorden!

1223
01:16:27,960 --> 01:16:29,253
Ik zweer bij God!

1224
01:16:29,461 --> 01:16:31,046
Ik ga je vermoorden!

1225
01:16:32,548 --> 01:16:34,424
Ik ga je vermoorden!

1226
01:16:41,056 --> 01:16:42,808
Ik vond Joe leuk.

1227
01:16:43,016 --> 01:16:44,601
Hij was lief.

1228
01:16:47,354 --> 01:16:51,233
Ga je niet
om nog met mij te praten?

1229
01:16:53,694 --> 01:16:56,863
Je moet toegeven
hij was een goede monteur.

1230
01:16:57,114 --> 01:17:00,200
Hij heeft de auto gerepareerd
sneller dan wij konden.

1231
01:17:00,450 --> 01:17:01,618
Verder

1232
01:17:01,827 --> 01:17:03,787
we hebben niet veel tijd verloren.

1233
01:17:03,996 --> 01:17:06,498
Wij hebben tijd gemaakt,
als een feit.

1234
01:17:09,459 --> 01:17:11,795
Het was liefde op het eerste gezicht.

1235
01:17:12,004 --> 01:17:13,297
Ben je gek?

1236
01:17:13,505 --> 01:17:14,798
Liefde op het eerste gezicht?

1237
01:17:15,007 --> 01:17:17,009
Daar in het midden
van de nacht

1238
01:17:17,259 --> 01:17:18,859
midden in een veld
onder de sterren?

1239
01:17:18,969 --> 01:17:23,307
Een meisje kan het niet altijd vinden
de perfecte plek.

1240
01:17:37,613 --> 01:17:40,490
Waarom krijg ik altijd de grote jongen?

1241
01:17:40,699 --> 01:17:42,492
Hek. Zij
heb je niet nodig.

1242
01:17:42,701 --> 01:17:46,747
Ja. Ze kauwen ons uit
wegens verlies van de auto.

1243
01:18:15,609 --> 01:18:18,528
Ik denk dat Roscoe het gaat geven
nog een keer proberen voordat L.A.

1244
01:18:18,737 --> 01:18:20,489
Ik heb niets gehoord
op de radio.

1245
01:18:20,697 --> 01:18:21,990
Misschien wordt hij slim.

1246
01:18:22,240 --> 01:18:23,240
Hallo.

1247
01:18:23,367 --> 01:18:24,534
Hallo.

1248
01:18:24,743 --> 01:18:26,953
Ik kon het gewoon niet helpen
luister naar uw gesprek.

1249
01:18:27,204 --> 01:18:28,455
Oeps. Fout.
Bedankt.

1250
01:18:28,664 --> 01:18:30,999
Ik ga weer op pad.

1251
01:18:31,208 --> 01:18:33,088
Nee, nee, nee, nee, nee.
Er zijn te veel politieauto's

1252
01:18:33,168 --> 01:18:34,187
ga vanochtend de weg op.

1253
01:18:34,211 --> 01:18:35,754
Zie je waar ze heen gingen?

1254
01:18:35,962 --> 01:18:38,465
Nee, maar ik zou er wel achter kunnen komen.

1255
01:18:38,674 --> 01:18:39,925
Je hebt een deal.

1256
01:18:40,133 --> 01:18:41,426
Hahaha.

1257
01:18:41,635 --> 01:18:43,762
Het lijkt erop dat jullie een konijn nodig hebben.

1258
01:18:46,890 --> 01:18:48,225
Doe je vrijwilligerswerk?

1259
01:18:48,433 --> 01:18:49,726
O, luister, luister, luister.

1260
01:18:49,935 --> 01:18:52,729
Ik speel, maar ik...
Ik speel tegen betaling.

1261
01:18:52,938 --> 01:18:54,439
Je wilt dat de weg vrijgemaakt wordt,

1262
01:18:54,648 --> 01:18:58,735
het gaat je kosten
$ 500 contant vooraf betaald.

1263
01:18:58,985 --> 01:19:00,237
$ 500 vooraf betaald.

1264
01:19:00,445 --> 01:19:01,446
Hahaha.

1265
01:19:01,655 --> 01:19:02,948
Het kan de moeite waard zijn.

1266
01:19:03,156 --> 01:19:04,908
Ja, nou, eh...

1267
01:19:05,117 --> 01:19:06,576
Pas jezelf aan, oké?

1268
01:19:13,083 --> 01:19:15,168
O...

1269
01:19:57,043 --> 01:19:59,421
Ze maken geen baby's
zoals dit niet meer.

1270
01:19:59,629 --> 01:20:02,007
Geef me zes minuten'
levertijd, oké?

1271
01:20:07,053 --> 01:20:09,931
Dat is
de lelijkste auto die ik ooit heb gezien.

1272
01:20:10,140 --> 01:20:12,100
Lijkt op een jukebox.

1273
01:20:19,858 --> 01:20:21,234
Nou, ik heb ze.

1274
01:20:21,443 --> 01:20:23,445
Vlak achter mij...
een Ferrari en een cobra.

1275
01:20:23,653 --> 01:20:24,738
Hoe ver terug?

1276
01:20:24,946 --> 01:20:26,656
Daar wil je over praten,

1277
01:20:26,865 --> 01:20:28,742
Laten we het geld hebben, hè?

1278
01:20:28,992 --> 01:20:29,992
Dat is het.

1279
01:20:30,118 --> 01:20:31,411
Dat is het.

1280
01:20:34,498 --> 01:20:35,749
Bedankt, eh...

1281
01:20:37,042 --> 01:20:38,293
Luitenant.

1282
01:20:38,502 --> 01:20:40,253
Ga hier weg.

1283
01:20:47,010 --> 01:20:48,345
Wil je er zo één?

1284
01:20:48,553 --> 01:20:49,553
Nee, bedankt.

1285
01:20:49,596 --> 01:20:51,473
Weet je, eh...

1286
01:20:51,681 --> 01:20:52,974
Ik ruik iets.

1287
01:20:53,183 --> 01:20:54,810
Ruik je iets?

1288
01:20:55,018 --> 01:20:57,813
Ja. Een wezel
in een konijnenpak.

1289
01:20:58,021 --> 01:20:59,356
Oude Roscoe.

1290
01:20:59,564 --> 01:21:01,316
Misschien zijn we te cynisch.

1291
01:21:01,525 --> 01:21:02,605
We moeten positiever zijn,

1292
01:21:02,776 --> 01:21:03,776
meer vertrouwen.

1293
01:21:03,819 --> 01:21:05,278
Oh, ga weg, wil je?

1294
01:21:05,487 --> 01:21:07,113
Laten we gaan.

1295
01:21:11,326 --> 01:21:12,536
Sam.

1296
01:21:14,663 --> 01:21:17,874
We staan 27 minuten voor
van het programma van vorig jaar,

1297
01:21:18,083 --> 01:21:19,709
maar Franco rijdt weer.

1298
01:21:19,918 --> 01:21:22,170
Nou ja, met een beetje geluk

1299
01:21:22,420 --> 01:21:24,297
en wat pure Yankee-bedrog...

1300
01:21:36,351 --> 01:21:39,187
Jullie twee op de heuvel
met de andere auto.

1301
01:21:39,396 --> 01:21:41,147
Oké.
Iedereen hoort dit.

1302
01:21:41,356 --> 01:21:42,691
Het is plan 'b'.

1303
01:21:42,899 --> 01:21:43,899
Ga weg!

1304
01:21:44,067 --> 01:21:45,318
Kom op, nu!
Ga weg!

1305
01:21:45,527 --> 01:21:46,778
Nummer één! Verplaats het!

1306
01:21:46,987 --> 01:21:49,823
Kom op, jongens.
Zet ze in de versnelling.

1307
01:21:50,031 --> 01:21:51,157
Kom op!

1308
01:21:51,366 --> 01:21:53,159
Haal ze hier weg.

1309
01:21:53,368 --> 01:21:55,287
Haal ze hier weg.

1310
01:22:31,990 --> 01:22:34,284
Hoe ontoereikend.

1311
01:22:34,492 --> 01:22:36,536
Klaar.

1312
01:22:37,621 --> 01:22:39,915
88 kilometer per uur, Roscoe.

1313
01:22:40,123 --> 01:22:41,791
Nee.

1314
01:22:51,426 --> 01:22:52,719
Waarom?

1315
01:22:52,928 --> 01:22:55,472
Waarom ik?

1316
01:22:55,680 --> 01:22:56,932
Je bent een klootzak, Roscoe.

1317
01:22:57,140 --> 01:22:58,558
Dat is waarom.

1318
01:23:27,253 --> 01:23:29,881
Nou, jij ook goedemorgen.

1319
01:23:30,090 --> 01:23:32,926
Hoe kun je in slaap vallen?

1320
01:23:33,134 --> 01:23:34,427
Het was gemakkelijk.
Je zei: ontspan,

1321
01:23:34,636 --> 01:23:35,887
en de auto is comfortabel.

1322
01:23:36,096 --> 01:23:37,347
Comfortabel?
Het is een auto van $40.000.

1323
01:23:37,597 --> 01:23:38,848
Natuurlijk is het comfortabel.

1324
01:23:39,057 --> 01:23:40,976
Nou ja, prima. Wanneer we krijgen
naar Hollywood,

1325
01:23:41,184 --> 01:23:42,852
als je het zo leuk vindt,
Ik koop er een voor je.

1326
01:23:43,061 --> 01:23:43,812
Wat is er met jou aan de hand?

1327
01:23:44,020 --> 01:23:45,480
Er is niets met mij aan de hand!

1328
01:23:45,689 --> 01:23:46,689
Je bent zo verdomd stom.

1329
01:23:46,773 --> 01:23:47,857
Je denkt dat je dat gaat doen

1330
01:23:48,066 --> 01:23:49,210
loop door de straten
van Hollywood,

1331
01:23:49,234 --> 01:23:50,503
en je gaat elkaar ontmoeten
een of andere verdomde producent,

1332
01:23:50,527 --> 01:23:51,319
en hij zal je dwingen
een filmster!

1333
01:23:51,528 --> 01:23:54,364
Dat heb je mij verteld
als ik naar Hollywood ging...

1334
01:23:54,572 --> 01:23:55,323
Ik heb je veel dingen verteld

1335
01:23:55,532 --> 01:23:56,932
omdat jij dat was
word gek van mij!

1336
01:23:56,992 --> 01:23:59,786
Het enige wat ik wilde was
dat je mij leuk vindt.

1337
01:23:59,995 --> 01:24:00,995
Nou, ik vind je leuk!

1338
01:24:01,037 --> 01:24:02,330
Vind je mij leuk?!

1339
01:24:02,580 --> 01:24:03,580
Ja, ik vind je leuk.

1340
01:24:03,748 --> 01:24:04,809
Weet je, ik ben geweest
de hele nacht nadenken,

1341
01:24:04,833 --> 01:24:06,084
en ik zal je vertellen wat,

1342
01:24:06,292 --> 01:24:07,419
jij past niet bij mij.

1343
01:24:07,669 --> 01:24:08,729
Je bent een verdomde oplichter!
Dat is wat jij bent!

1344
01:24:08,753 --> 01:24:10,755
Wil je weten wie ik ben?

1345
01:24:11,965 --> 01:24:12,965
Ik ben het meisje

1346
01:24:13,133 --> 01:24:14,360
wie gaat je slaan
recht in de neus!

1347
01:24:14,384 --> 01:24:15,778
Je begrijpt het niet
iets over mij, jij ook?

1348
01:24:15,802 --> 01:24:16,802
Wat is dat?

1349
01:24:16,886 --> 01:24:17,929
Wat is dat in vredesnaam?

1350
01:24:18,138 --> 01:24:21,057
Kijk daar eens naar.
Wat is dit?

1351
01:24:21,266 --> 01:24:22,266
Vertragen.

1352
01:24:22,392 --> 01:24:23,685
Het kon alleen mij overkomen.

1353
01:24:23,893 --> 01:24:24,686
Geloof je dit?

1354
01:24:24,894 --> 01:24:26,229
Gewoon vertragen!

1355
01:24:26,438 --> 01:24:29,232
Hoe ga ik langzamer rijden?

1356
01:24:29,441 --> 01:24:30,859
Ik kan het niet zien.

1357
01:24:31,067 --> 01:24:32,068
Kijk naar...

1358
01:24:33,778 --> 01:24:34,904
Wat was dat in vredesnaam?

1359
01:24:35,113 --> 01:24:37,657
Wat was dat in vredesnaam?

1360
01:24:37,866 --> 01:24:39,826
O, mijn god.

1361
01:24:40,035 --> 01:24:41,619
O, dit is schattig.

1362
01:24:41,828 --> 01:24:43,121
O, mijn god.

1363
01:24:43,329 --> 01:24:46,207
Kijk wat er is gebeurd.

1364
01:25:14,986 --> 01:25:18,573
Hallo,
slim-een jongen.

1365
01:25:21,159 --> 01:25:23,787
Je weet wat we doen

1366
01:25:23,995 --> 01:25:25,455
tegen verraders en verraders?

1367
01:25:25,663 --> 01:25:27,207
Het was een grapje.

1368
01:25:27,415 --> 01:25:28,792
Een grap?

1369
01:25:29,000 --> 01:25:30,418
Sorry.

1370
01:25:30,627 --> 01:25:31,836
Het spijt je, hè?

1371
01:25:32,045 --> 01:25:33,171
Nadat het te laat is

1372
01:25:33,379 --> 01:25:34,881
om er iets aan te doen!

1373
01:25:35,090 --> 01:25:36,549
Ik ga naar Mark

1374
01:25:36,758 --> 01:25:38,093
met het kauwgomballenpistool.

1375
01:25:38,301 --> 01:25:39,427
Nee!

1376
01:25:44,349 --> 01:25:46,392
Heeeeeeeeeee!

1377
01:25:46,601 --> 01:25:49,604
Nu ben je getekend voor het leven!

1378
01:26:05,411 --> 01:26:07,413
<i>Aangekomen.</i>

1379
01:26:14,504 --> 01:26:16,089
Vitamine C?

1380
01:26:19,134 --> 01:26:20,510
Gewoon voor geluk.

1381
01:26:20,718 --> 01:26:23,012
Je denkt echt
hebben wij een kans?

1382
01:26:23,221 --> 01:26:24,222
Haha!

1383
01:26:51,708 --> 01:26:53,710
Hé, Roscoe.

1384
01:26:53,918 --> 01:26:55,253
Vraag het mij niet, Clancy.

1385
01:26:55,461 --> 01:26:57,172
Maar wat gebeurde er?

1386
01:26:57,380 --> 01:26:58,173
Kijk, ik ben moe.

1387
01:26:58,381 --> 01:26:59,441
Het enige wat ik wil is naar huis gaan.

1388
01:26:59,465 --> 01:27:01,009
Ze hebben mij verslagen.
Begrijp je?

1389
01:27:01,217 --> 01:27:02,385
Heb je er geen één genageld?

1390
01:27:02,594 --> 01:27:03,595
Vraag het gewoon niet.

1391
01:27:03,803 --> 01:27:04,888
Jezus, Roscoe!
Dat alles...

1392
01:27:05,096 --> 01:27:06,222
Clancy!

1393
01:27:06,431 --> 01:27:07,682
Roscoe.

1394
01:27:08,683 --> 01:27:10,143
Je ziet er verschrikkelijk uit.

1395
01:27:10,351 --> 01:27:11,519
Arrgh!

1396
01:27:13,479 --> 01:27:15,457
Verslaggever, op de radio: Het is er een van
die dagen in Los Angeles, Gene.

1397
01:27:15,481 --> 01:27:16,709
We zweven
boven het burgercentrum.

1398
01:27:16,733 --> 01:27:18,193
We zien dat het verkeer achteruitrijdt.

1399
01:27:18,401 --> 01:27:21,029
Er werkt nu een sigalert
op de Santa Monica,

1400
01:27:21,237 --> 01:27:23,031
en de Pasadena zit vast
zoals gewoonlijk.

1401
01:27:23,239 --> 01:27:25,617
Gouden staat in beweging,
maar nauwelijks,

1402
01:27:25,825 --> 01:27:27,619
en het lange strand
is een zee van auto's.

1403
01:27:27,869 --> 01:27:29,829
Zou zo moeten blijven
nog een uur.

1404
01:27:30,038 --> 01:27:32,040
Wij adviseren om bovengrondse straten te gebruiken
waar mogelijk,

1405
01:27:32,248 --> 01:27:35,084
en probeer kalm te blijven
en samengesteld.

1406
01:27:35,293 --> 01:27:38,296
Er moet een andere manier zijn.

1407
01:27:38,504 --> 01:27:40,256
O, mijn god.

1408
01:27:44,969 --> 01:27:46,095
O, Christus.

1409
01:27:47,597 --> 01:27:49,933
De motor is te heet.

1410
01:27:52,977 --> 01:27:56,356
Ik denk dat we nog maar een klein beetje zijn
te slim voor ze, maatje.

1411
01:27:56,564 --> 01:27:59,317
Vlotte vaart vanaf hier
naar lang strand.

1412
01:27:59,567 --> 01:28:01,611
Ja, denk ik
Ik geef mij een sigaar.

1413
01:28:01,819 --> 01:28:03,154
Mijn vrouw is zwanger!

1414
01:28:03,363 --> 01:28:04,643
Kom op, geef me een hand,
wil je?

1415
01:28:04,822 --> 01:28:06,282
Wegwezen, eikel!

1416
01:28:07,367 --> 01:28:08,409
Nee.

1417
01:28:08,618 --> 01:28:10,203
O nee.

1418
01:28:15,541 --> 01:28:16,918
Avila, absoluut niet.

1419
01:28:17,126 --> 01:28:19,545
Ik wil het niet horen, Avila.

1420
01:28:19,754 --> 01:28:21,422
‘Om te dienen
en te beschermen."

1421
01:28:21,631 --> 01:28:22,799
Hè?

1422
01:28:24,592 --> 01:28:26,469
Hoi! Ze zijn
gaat stoppen.

1423
01:28:26,678 --> 01:28:27,678
Hier!

1424
01:28:27,845 --> 01:28:28,845
Trek binnen!

1425
01:28:28,972 --> 01:28:30,598
Trek aan, officier!

1426
01:28:31,808 --> 01:28:33,643
Oh god.
Bedankt, officier.

1427
01:28:33,851 --> 01:28:35,645
Hulp! Mijn vrouw
is zwanger.

1428
01:28:35,853 --> 01:28:37,981
Ze gaat een baby krijgen.

1429
01:28:38,189 --> 01:28:39,482
Haar water is net gebroken.

1430
01:28:39,691 --> 01:28:41,943
Ik probeerde te krijgen
deze jongens om te helpen.

1431
01:28:42,151 --> 01:28:43,444
Ze zouden niet helpen.

1432
01:28:43,653 --> 01:28:45,655
Kom op! Help me!

1433
01:28:45,863 --> 01:28:47,615
Jullie klootzakken!
Hier! Hier!

1434
01:28:47,865 --> 01:28:50,118
O Jezus, dat ben jij
vanuit de hemel gestuurd.

1435
01:28:50,326 --> 01:28:52,578
Ik ga het halen, Clare!

1436
01:28:52,829 --> 01:28:54,455
Oké, nu even ontspannen.

1437
01:28:56,582 --> 01:28:58,418
Wees gewoon cool.
Wees cool.

1438
01:28:58,626 --> 01:29:00,420
Wij zorgen voor alles.

1439
01:29:00,628 --> 01:29:01,879
Bijt alsjeblieft niet in mijn hand.

1440
01:29:02,088 --> 01:29:03,381
Hé, jij klootzak!
Ja, jij!

1441
01:29:03,589 --> 01:29:05,091
Hoi!
wacht even!

1442
01:29:05,300 --> 01:29:07,010
We kunnen de rivier gebruiken.

1443
01:29:07,218 --> 01:29:09,554
Er is een toegangsweg
naar rechts.

1444
01:29:09,762 --> 01:29:12,348
Het loopt de hele weg
naar lang strand.

1445
01:29:29,324 --> 01:29:30,950
Nee, nee, nee.
Westen. Westen.

1446
01:29:31,200 --> 01:29:32,200
Westen?

1447
01:29:32,243 --> 01:29:33,243
Westen.

1448
01:29:45,506 --> 01:29:46,924
Kijk daar eens!

1449
01:29:47,133 --> 01:29:49,594
Kijk daar eens!
Dat is bannon.

1450
01:29:49,802 --> 01:29:53,765
Wat in vredesnaam?
Ga weg hier.

1451
01:29:53,973 --> 01:29:54,973
Ga weg.

1452
01:29:56,476 --> 01:29:58,061
Waar is die volgende?

1453
01:29:58,269 --> 01:29:59,604
Het bevindt zich aan uw linkerkant.

1454
01:30:01,439 --> 01:30:03,274
OK!

1455
01:30:04,359 --> 01:30:06,361
Kijk uit, jullie verdomde dwazen!

1456
01:30:06,569 --> 01:30:07,779
Ga uit de weg!

1457
01:30:08,029 --> 01:30:09,280
Je mag daar niet komen!

1458
01:30:09,489 --> 01:30:10,489
Van jou!

1459
01:30:10,615 --> 01:30:12,241
Je kunt daar niet naar beneden gaan!

1460
01:30:12,450 --> 01:30:13,450
Stop!

1461
01:30:13,534 --> 01:30:15,161
Sla rechtsaf. Raak het!

1462
01:30:18,039 --> 01:30:20,666
Ik heb nog nooit in een rivier geracet.

1463
01:30:24,796 --> 01:30:28,341
Oké, de lichten zijn ingesteld
voor 32 mijl per uur.

1464
01:30:28,549 --> 01:30:31,052
Ga gewoon door op Sepulveda.

1465
01:30:31,302 --> 01:30:32,595
Oké, wacht even.

1466
01:30:43,940 --> 01:30:45,316
Glimlach.

1467
01:30:45,525 --> 01:30:47,652
Wat gaan we nu?

1468
01:30:47,860 --> 01:30:50,321
32 mijl per uur.

1469
01:30:50,530 --> 01:30:54,283
Het lijkt erop dat we het hebben
er komt wat water op!

1470
01:30:54,492 --> 01:30:57,370
Hoe diep is het daar?

1471
01:30:58,579 --> 01:31:00,039
Hier gaat het.

1472
01:31:01,082 --> 01:31:03,501
Houd het toerental hoog!
Stel het niet uit.

1473
01:31:03,709 --> 01:31:06,504
Ik kan niets zien.

1474
01:31:12,844 --> 01:31:15,430
Kom op, kom op, neem hem!

1475
01:31:15,638 --> 01:31:17,098
Neem hem!

1476
01:31:21,853 --> 01:31:26,149
Pas op voor de gladde ruimtes.

1477
01:31:26,399 --> 01:31:28,651
Dat is wat ik bedoel!

1478
01:31:35,741 --> 01:31:37,368
Oh!

1479
01:31:37,577 --> 01:31:39,912
Oh!

1480
01:31:40,121 --> 01:31:41,747
Het geluid is geweldig!

1481
01:31:41,956 --> 01:31:43,166
Gaan! Gaan!

1482
01:31:43,374 --> 01:31:46,002
Oké, oké, oké, laten we gaan.

1483
01:31:46,210 --> 01:31:49,630
Er is een hele grote
afvoer komt naar boven.

1484
01:31:51,966 --> 01:31:54,302
Wauw!

1485
01:31:57,722 --> 01:31:59,015
Ga rechts!

1486
01:32:08,399 --> 01:32:09,399
Gaan!

1487
01:32:09,442 --> 01:32:10,234
Gaan!

1488
01:32:10,443 --> 01:32:11,443
Ik heb hem.

1489
01:32:11,486 --> 01:32:13,738
Kom op, je hebt hem!
Je hebt hem!

1490
01:32:13,946 --> 01:32:15,865
Wauw!

1491
01:32:18,284 --> 01:32:20,745
Waar gaan we heen?

1492
01:32:20,953 --> 01:32:22,914
Verander erin! Erin!

1493
01:32:23,164 --> 01:32:27,293
Draai komt naar boven.
Draai komt eraan!

1494
01:32:27,502 --> 01:32:28,920
Waar is Franco nu?

1495
01:32:37,220 --> 01:32:39,138
Oké, Franco, pas op.

1496
01:32:42,058 --> 01:32:44,435
Wij gaan niet
om deze beurt te winnen.

1497
01:32:44,644 --> 01:32:45,937
Wacht even, Sam.

1498
01:32:46,145 --> 01:32:47,939
Oké.
Berijd hem.

1499
01:32:48,189 --> 01:32:49,982
Wacht even, wacht even, wacht even.

1500
01:32:50,191 --> 01:32:51,484
Oké, tweede versnelling!

1501
01:32:51,692 --> 01:32:53,319
Beweging! Beweging! Beweging!

1502
01:32:53,528 --> 01:32:57,031
Ja-hoo!

1503
01:32:58,699 --> 01:33:00,579
Ik zal je vertellen wat de
De problemen liggen bij jou, Ace,

1504
01:33:00,701 --> 01:33:02,061
heb je niet
een gevoel voor humor.

1505
01:33:02,119 --> 01:33:03,180
Dit hele ding
is opgezet voor de lol!

1506
01:33:03,204 --> 01:33:04,956
Praat niet tegen mij.

1507
01:33:05,164 --> 01:33:06,266
Nou, kom op, vriend.
Vrolijk op.

1508
01:33:06,290 --> 01:33:07,309
Hé, we zijn er bijna.

1509
01:33:07,333 --> 01:33:08,626
We gaan net ruiken

1510
01:33:08,834 --> 01:33:10,920
de kont van de <i>koningin Mary</i>.

1511
01:33:14,340 --> 01:33:16,050
Wauw!

1512
01:33:17,593 --> 01:33:20,763
Hé, waar in godsnaam
denk je dat je gaat?

1513
01:33:20,972 --> 01:33:23,224
Wauw!

1514
01:33:23,432 --> 01:33:25,643
Hoe-hoe-hoe-hoe!

1515
01:33:25,851 --> 01:33:26,851
Hoe is dit voor stijl?

1516
01:33:26,978 --> 01:33:28,604
We komen even binnenstormen
op twee wielen!

1517
01:33:28,813 --> 01:33:30,731
Hoe-hoe-hoe-hoe!

1518
01:33:30,940 --> 01:33:31,940
Gibson!

1519
01:33:32,108 --> 01:33:34,443
Ik heb het je zien doen
honderd keer.

1520
01:33:34,652 --> 01:33:36,946
Denk je dat ik in de show kan komen?

1521
01:33:37,154 --> 01:33:38,823
Ik denk dat je een fout maakt!

1522
01:33:39,031 --> 01:33:40,783
Nee, ik heb deze moeder thuis!

1523
01:33:40,992 --> 01:33:42,368
Hoe-hoe-hoe-hoe!

1524
01:33:42,577 --> 01:33:43,869
Wat is er met jou aan de hand?

1525
01:33:44,078 --> 01:33:45,997
Wauw!

1526
01:33:46,205 --> 01:33:47,540
Ja-ha!

1527
01:33:52,295 --> 01:33:53,671
Hoe-hoe-hoe-hoe!

1528
01:33:53,879 --> 01:33:55,214
Verdomd! Ik had het bijna.

1529
01:33:55,423 --> 01:33:57,633
Wat denk je dat ik verkeerd heb gedaan?

1530
01:33:57,842 --> 01:33:59,135
Ik denk dat ik ziek ga worden.

1531
01:33:59,343 --> 01:34:00,803
Het is een wrak of zoiets.

1532
01:34:01,012 --> 01:34:04,140
Het gebeurt altijd
als ik haast heb.

1533
01:34:05,433 --> 01:34:06,684
Aa!
aa!

1534
01:34:06,892 --> 01:34:09,478
Het is zelfmoord!

1535
01:34:09,687 --> 01:34:12,023
Kijk naar mijn auto, eikel!

1536
01:34:12,231 --> 01:34:13,858
Jij stomme idioot!
Kijk naar mijn auto.

1537
01:34:14,066 --> 01:34:15,210
Waar denk je dat je heen gaat?

1538
01:34:15,234 --> 01:34:16,861
Heb je een rijbewijs?

1539
01:34:17,069 --> 01:34:19,322
Jullie mensen, zie wat
wat heeft hij met mijn auto gedaan?

1540
01:34:19,530 --> 01:34:20,823
Het maakt mij niet uit.
Ik heb geen geld.

1541
01:34:21,032 --> 01:34:22,134
Als je mij in de gevangenis wilt stoppen,

1542
01:34:22,158 --> 01:34:24,702
Dat vind ik oké.
Ik kan de slaap wel gebruiken.

1543
01:34:28,539 --> 01:34:32,752
Ik stond net op het punt te komen
de auto wordt toch opnieuw gespoten.

1544
01:34:32,960 --> 01:34:34,295
Oh, dit is mijn vriendin Angie

1545
01:34:34,503 --> 01:34:35,504
uit New York.

1546
01:34:38,758 --> 01:34:41,218
Weet je zeker dat alles klopt
Oké, meneer Blakely?

1547
01:34:41,427 --> 01:34:43,554
Zou niet zo zijn
een actrice,

1548
01:34:43,763 --> 01:34:45,056
Zou u, mevrouw, uh...

1549
01:34:45,264 --> 01:34:47,516
Blanche. Waarom, ja.
Hoe raad je het?

1550
01:34:47,725 --> 01:34:50,978
Nou, je hebt wat wij noemen...

1551
01:34:51,187 --> 01:34:53,022
Aanwezigheid.

1552
01:34:54,106 --> 01:34:55,650
Nou, als het je stoort,

1553
01:34:55,858 --> 01:34:57,652
Ik kan mijn jas aantrekken.

1554
01:34:57,860 --> 01:34:59,654
Waarom gaan we niet naar binnen?

1555
01:34:59,904 --> 01:35:02,239
Ik moet veel doen
van vermakelijk.

1556
01:35:02,448 --> 01:35:05,576
Ik zit in de filmwereld,
en het is onderdeel van het spel.

1557
01:35:05,785 --> 01:35:06,785
Ga, schat!

1558
01:35:06,827 --> 01:35:08,871
Aa!

1559
01:35:09,080 --> 01:35:10,831
Ja-ha-ha!

1560
01:35:12,750 --> 01:35:14,794
Wat is er met jou aan de hand?

1561
01:35:15,002 --> 01:35:16,337
Hahahahaha!

1562
01:35:19,006 --> 01:35:20,383
Ben ik duidelijk?

1563
01:35:20,591 --> 01:35:22,218
Ja, je bent duidelijk.

1564
01:35:22,426 --> 01:35:23,636
Gaan.

1565
01:35:25,721 --> 01:35:28,224
Snij ze af.
Snij ze af.

1566
01:35:37,358 --> 01:35:39,735
Maak het gewoon
naar die parkeerplaats.

1567
01:35:39,985 --> 01:35:41,445
Het is maar 2 mijl.

1568
01:35:41,696 --> 01:35:42,446
Geen probleem.

1569
01:35:42,655 --> 01:35:44,615
Ontspan, ontspan.

1570
01:35:44,824 --> 01:35:47,159
Duidelijk aan de rechterkant.

1571
01:35:48,911 --> 01:35:51,080
Daar is het.

1572
01:35:59,714 --> 01:36:03,634
Laten we hopen op een noodgeval
Plan Alpha werkt.

1573
01:36:03,843 --> 01:36:05,761
Noodplan Alfa?

1574
01:36:13,310 --> 01:36:14,310
Gaan.

1575
01:36:16,021 --> 01:36:18,899
Godverdomme!
Oh, dat is een goedkope zet.

1576
01:36:21,318 --> 01:36:22,319
Geweldig.

1577
01:36:23,612 --> 01:36:24,822
Neem hem.

1578
01:36:27,700 --> 01:36:29,452
Aan de rechterkant.
Aan de rechterkant.

1579
01:36:29,660 --> 01:36:30,660
Ik snap het.

1580
01:36:41,547 --> 01:36:42,798
Gaan! Gaan!

1581
01:36:45,593 --> 01:36:46,886
Haal hem nu!

1582
01:36:57,104 --> 01:36:58,773
OK.

1583
01:37:04,069 --> 01:37:06,822
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

1584
01:37:07,031 --> 01:37:08,365
Ik heb op je gewacht.

1585
01:37:08,574 --> 01:37:09,617
Waarom duurde het zo lang?

1586
01:37:09,825 --> 01:37:10,618
Hoi!

1587
01:37:10,826 --> 01:37:12,411
Haha! Het werkte!
Het werkte!

1588
01:37:12,620 --> 01:37:13,913
Ze is een val!
Ga weg!

1589
01:37:14,121 --> 01:37:16,040
O nee.

1590
01:37:16,248 --> 01:37:17,583
Ik kom terug.

1591
01:37:17,792 --> 01:37:18,918
Ga weg!

1592
01:37:19,126 --> 01:37:20,419
<i>Arigato.</i>

1593
01:37:20,628 --> 01:37:21,628
<i>Arigato.</i>

1594
01:37:32,640 --> 01:37:34,683
Franco. Wacht, Franco!

1595
01:37:51,867 --> 01:37:55,079
<i>Bellisima!</i>

1596
01:37:55,287 --> 01:37:57,206
33 uur en 57 minuten.

1597
01:37:57,414 --> 01:37:59,750
Een nieuw record!
Hoe is dat, Mike?

1598
01:37:59,959 --> 01:38:03,003
Erg goed. dacht ik
jij was uitmuntend.

1599
01:38:14,306 --> 01:38:16,767
Hé, nog twee.

1600
01:38:16,976 --> 01:38:19,228
Alice en Jane en de politie.

1601
01:38:26,485 --> 01:38:27,525
Ik wil mijn moeder bedanken,

1602
01:38:27,653 --> 01:38:28,672
Ik wil mijn vrienden bedanken,

1603
01:38:28,696 --> 01:38:29,405
Ik wil mijn dierbaren bedanken.

1604
01:38:29,613 --> 01:38:30,739
Ik wil je bedanken...

1605
01:38:30,948 --> 01:38:32,388
Hé! Luister,
Ik wil jullie bedanken

1606
01:38:32,449 --> 01:38:33,450
voor mij en meneer lef

1607
01:38:33,659 --> 01:38:34,979
want als je dat niet had gedaan
heeft ons opgehaald,

1608
01:38:35,160 --> 01:38:36,412
dan waren we er nog steeds geweest

1609
01:38:36,620 --> 01:38:37,413
op de snelwegen van Amerika.

1610
01:38:37,621 --> 01:38:39,101
Wat zeg je nu?
wij vieren het toch?

1611
01:38:54,096 --> 01:38:55,806
Hoi! Stil.

1612
01:38:56,015 --> 01:38:57,015
Stil.

1613
01:39:01,896 --> 01:39:03,522
Eh...

1614
01:39:04,773 --> 01:39:07,359
Jawel!
hoe.

1615
01:39:07,568 --> 01:39:08,861
Wat kan ik zeggen?

1616
01:39:09,069 --> 01:39:11,363
Het is gewoon, eh...

1617
01:39:11,572 --> 01:39:13,282
Het maakt me gewoon ziek.

1618
01:39:17,244 --> 01:39:21,957
Angie! Inge schat!
Haha!

1619
01:39:22,166 --> 01:39:24,585
O, schat. Hahaha!

1620
01:39:28,756 --> 01:39:31,133
Hé, Roscoe!

1621
01:39:31,342 --> 01:39:34,011
Roscoe.

1622
01:39:36,263 --> 01:39:38,641
Kom op, neem wat te drinken.

1623
01:39:42,102 --> 01:39:44,688
Voeg geen belediging toe
tot verwonding, verbod.

1624
01:39:44,897 --> 01:39:46,857
Misschien volgend jaar.

1625
01:39:47,066 --> 01:39:49,193
Dat zal niet zo zijn
elk volgend jaar.

1626
01:39:49,401 --> 01:39:50,653
Ik ga met pensioen,

1627
01:39:50,861 --> 01:39:53,280
en je krijgt Roscoe niet
om niet meer rond te schoppen.

1628
01:39:53,530 --> 01:39:55,866
Zou niet hetzelfde zijn
zonder jou.

1629
01:39:57,576 --> 01:39:59,078
Op een dag, verbod,

1630
01:39:59,286 --> 01:40:00,746
jij en Smit.

1631
01:40:02,790 --> 01:40:05,668
Weet je, ik was aan het nadenken
ook over pensioen.

1632
01:40:05,876 --> 01:40:07,294
Hé.

1633
01:40:07,503 --> 01:40:08,921
Nee, echt waar.

1634
01:40:23,519 --> 01:40:24,937
Hahaha.

1635
01:40:26,689 --> 01:40:28,232
Hahahaha.

1636
01:40:28,440 --> 01:40:30,234
Hahahahaha!

1637
01:40:35,489 --> 01:40:37,366
Het is een inval!

1638
01:40:37,574 --> 01:40:39,243
Kom op.

1639
01:40:39,451 --> 01:40:41,161
Volg mij.
Volg mij.

1640
01:40:48,752 --> 01:40:50,587
Breng die vrachtwagens hierheen.

1641
01:40:50,796 --> 01:40:52,256
Hier.
Dat klopt.

1642
01:40:52,464 --> 01:40:53,757
Langs de lijn.

1643
01:40:53,966 --> 01:40:55,259
Kom op, kom op.

1644
01:40:55,467 --> 01:40:57,845
Ik zei toch dat ik zou winnen?

1645
01:40:58,053 --> 01:40:59,805
Kom op.

1646
01:41:01,223 --> 01:41:03,767
Oké, kom op.
Verplaats ze.

1647
01:41:03,976 --> 01:41:05,269
Dat is het kaartje.

1648
01:41:05,477 --> 01:41:07,855
Roscoe, wat is hier aan de hand?

1649
01:41:08,063 --> 01:41:09,857
Nou, vanaf 11:00 uur,

1650
01:41:10,065 --> 01:41:11,358
u staat verkeerd geparkeerd.

1651
01:41:11,567 --> 01:41:12,359
Dat is volgens

1652
01:41:12,568 --> 01:41:14,194
naar de voertuigcode van Californië

1653
01:41:14,403 --> 01:41:16,071
nummer 2-2-6-5-8.

1654
01:41:16,280 --> 01:41:17,280
Hè?

1655
01:41:17,448 --> 01:41:19,241
2-2-6-5-8.

1656
01:41:22,494 --> 01:41:23,954
Geef me je naam
en serienummer!

1657
01:41:24,163 --> 01:41:25,523
Ik wil je naam
en serienummer!

1658
01:41:25,706 --> 01:41:26,706
Ga door, kerel!

1659
01:41:26,915 --> 01:41:28,125
Hoe dan ook,

1660
01:41:28,333 --> 01:41:30,085
de boetes zullen worden geheven,

1661
01:41:30,335 --> 01:41:32,546
en ze zullen weggevoerd worden.

1662
01:41:32,755 --> 01:41:34,381
Perfect.

1663
01:41:41,930 --> 01:41:43,265
Verplaats ze!

1664
01:41:43,474 --> 01:41:45,601
Dat klopt.
Kom op.

1665
01:41:45,809 --> 01:41:47,269
Laten we gaan.

1666
01:41:47,478 --> 01:41:48,979
Laten we gaan. Verplaats het.

1667
01:41:51,356 --> 01:41:54,318
Kom op, haal ze eruit.

1668
01:41:54,526 --> 01:41:55,819
Dat is het idee.

1669
01:41:56,028 --> 01:41:57,321
Laat die maar doorgaan.

1670
01:41:57,529 --> 01:41:59,782
Kom op, kom op.
Verplaats het mee.

1671
01:41:59,990 --> 01:42:00,990
Verplaats het mee.

1672
01:42:01,158 --> 01:42:02,451
Die ook.
Ga hier weg.

1673
01:42:02,659 --> 01:42:03,659
Kom op.

1674
01:42:15,672 --> 01:42:16,715
Hoi.

1675
01:42:16,965 --> 01:42:19,551
Hoi! Hoi!

1676
01:42:19,760 --> 01:42:21,011
We zijn een beetje laat.

1677
01:42:21,220 --> 01:42:22,387
Hopelijk hebben we de gezelligheid niet gemist.

1678
01:42:35,484 --> 01:42:37,111
Misschien volgend jaar!

1679
01:42:41,406 --> 01:42:42,699
Eh...

1680
01:42:44,284 --> 01:42:47,913
Hoe ga je
terug naar New York?

1681
01:42:48,122 --> 01:42:50,958
Ik had er niet veel over nagedacht.

1682
01:43:00,008 --> 01:43:02,010
Dit is belachelijk.

1683
01:43:04,179 --> 01:43:07,015
Waar haal je auto's
hier in de buurt?

1684
01:43:07,224 --> 01:43:09,685
Kom op.
Het is Amerika, schat.

1685
01:43:14,481 --> 01:43:15,524
Kauwgombal.

1686
01:43:17,943 --> 01:43:19,027
Kauwgombal.

1687
01:43:19,236 --> 01:43:21,697
Kauwgombal.
kauwgombal.

1688
01:43:21,905 --> 01:43:23,740
Kauwgombal.
kauwgombal.

1689
01:43:35,919 --> 01:43:37,129
Kijk!

1690
01:43:40,883 --> 01:43:42,718
Wat is hij in godsnaam aan het doen?

1691
01:43:42,926 --> 01:43:44,344
Het lijkt op zijn gaspedaal
zit vast.

1692
01:43:46,471 --> 01:43:48,056
O, shit!

1693
01:44:57,251 --> 01:45:00,128
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
Warner Bros.

1694
01:45:05,550 --> 01:45:08,512
Onderschreven door de nationale ondertiteling
instituut... www.Ncicap.Org...