1
00:00:42,060 --> 00:00:47,580
Związek między roślinami
i ludzie są niezwykli.

2
00:00:50,340 --> 00:00:53,060
Dostosowywaliśmy się do siebie

3
00:00:53,060 --> 00:00:55,980
tak długo, jak jesteśmy na
planeta.

4
00:00:58,580 --> 00:01:03,060
Prawie przez całe życie polegamy na roślinach
wszystko.

5
00:01:03,060 --> 00:01:08,220
Powietrze, którym oddychamy, woda
pijemy, jedzenie, które jemy,

6
00:01:08,220 --> 00:01:10,540
większość ubrań, które nosimy,

7
00:01:10,540 --> 00:01:15,380
w niektórych częściach świata,
same budynki, w których żyjemy.

8
00:01:15,380 --> 00:01:18,420
Ale ten związek jest teraz
zmieniać.

9
00:01:21,260 --> 00:01:26,900
To, jak to się zmieni, będzie kształtować się dalej
przyszłość naszej zielonej planety.

10
00:01:41,380 --> 00:01:45,300
Niektóre rośliny mają taką zdolność
żyć obok nas...

11
00:01:48,460 --> 00:01:52,860
..nawet jeśli robimy to wyjątkowo
trudno im to zrobić.

12
00:01:56,020 --> 00:02:00,820
{\an8}To jest Piccadilly Circus
w sercu Londynu.

13
00:02:00,820 --> 00:02:06,380
Trudno byłoby to sobie wyobrazić
bardziej nieprzyjazne miejsce dla rośliny.

14
00:02:08,780 --> 00:02:13,660
A jednak nawet tutaj rośliny
znajdzie sposób.

15
00:02:24,820 --> 00:02:29,500
Takie rośliny mogą się wydawać
podążać za nami, dokądkolwiek pójdziemy.

16
00:02:33,180 --> 00:02:36,300
Być może zadzwonimy do nich
trochę niegrzeczny,

17
00:02:36,300 --> 00:02:37,780
chwasty.

18
00:02:41,860 --> 00:02:45,140
W rzeczywistości rośliny te są pionierami,

19
00:02:45,140 --> 00:02:50,300
te, które są w stanie najwięcej znieść
korzyść z nowych siedlisk,

20
00:02:50,300 --> 00:02:52,540
nawet bardzo ostre.

21
00:02:57,540 --> 00:03:01,180
Ta ściana ma co najmniej 100 lat.

22
00:03:01,180 --> 00:03:06,380
To jak zwykła ściana klifu bez nie
znak gleby,

23
00:03:06,380 --> 00:03:10,260
a jednak ta ropucha bluszczowata
kwitnie tutaj.

24
00:03:11,660 --> 00:03:13,100
Jak?

25
00:03:14,700 --> 00:03:18,820
Roślina rośnie w kierunku światła
z kwiatami skierowanymi na zewnątrz

26
00:03:18,820 --> 00:03:20,980
aby przyciągnąć zapylacze.

27
00:03:22,540 --> 00:03:24,980
Ale kiedy już im się to udało
to

28
00:03:24,980 --> 00:03:27,740
i zaczynają pojawiać się strąki nasion
rozwijać się,

29
00:03:27,740 --> 00:03:28,900
zmienia się jego zachowanie.

30
00:03:30,940 --> 00:03:35,980
Na razie strąki obracają się i odrastają
ze światła,

31
00:03:35,980 --> 00:03:39,060
szukając najciemniejszego miejsca, jakie tylko mogą
znaleźć.

32
00:03:39,060 --> 00:03:42,300
Być może szczelina
jak ten.

33
00:03:48,740 --> 00:03:51,180
To wszystko, czego potrzebuje ropucha.

34
00:03:51,180 --> 00:03:55,660
Może teraz wykiełkować i zacząć
wyhodować nową roślinę.

35
00:04:13,260 --> 00:04:16,540
Inni pionierzy tak mają
inną strategię.

36
00:04:16,540 --> 00:04:23,540
Zamiast tego rozprowadzają swoje nasiona
daleko i szeroko w wielkich ilościach.

37
00:04:23,540 --> 00:04:27,820
Siać osty są mistrzami
tej sztuczki.

38
00:04:27,820 --> 00:04:32,260
Każde z jego nasion jest wyposażone
z malutkim puszystym spadochronem,

39
00:04:32,260 --> 00:04:34,980
który złapie najmniejszego
wiatr.

40
00:04:37,020 --> 00:04:40,460
I potrafią podróżować nadzwyczajnie
odległości.

41
00:04:41,940 --> 00:04:44,220
Mogą wznieść się na milę wysoko w niebo

42
00:04:44,220 --> 00:04:49,020
i dotrzeć do miejsc oddalonych o setki mil
z dala od rośliny macierzystej.

43
00:04:52,940 --> 00:04:56,860
Nasiona trzeba tylko znaleźć
najmniejsza szczelina

44
00:04:56,860 --> 00:04:58,700
i mogą się chwycić.

45
00:05:03,380 --> 00:05:06,780
Wiele z nich ledwo zauważamy
tych najeźdźców roślin.

46
00:05:09,540 --> 00:05:12,060
Ale tutaj, w sercu Hongkongu,

47
00:05:12,060 --> 00:05:17,140
nasiona fig dusiciela, które wylądowały
na kamiennym murze pokolenia temu,

48
00:05:17,140 --> 00:05:22,260
rozprzestrzenili swoje elastyczne
rozgałęziające się korzenie daleko i szeroko.

49
00:05:27,060 --> 00:05:28,980
Można je tak mocno zakotwiczyć

50
00:05:28,980 --> 00:05:32,220
że stają się częścią
architektury miasta.

51
00:05:36,380 --> 00:05:39,460
To być może najlepszy chwast.

52
00:05:43,820 --> 00:05:47,700
Ale są miejsca, gdzie
niezwykłe zdolności drzew figowych

53
00:05:47,700 --> 00:05:52,140
stworzyli zupełnie inny
związek z ludźmi.

54
00:06:06,980 --> 00:06:10,980
Meghalaya w północno-wschodnich Indiach,

55
00:06:10,980 --> 00:06:15,740
rozdarty płaskowyż na dużej wysokości
przez zawrotnie strome doliny.

56
00:06:20,340 --> 00:06:23,460
Jest domem dla ludu Khasi...

57
00:06:26,100 --> 00:06:30,220
..którzy nauczyli się korzystać z .
niezwykłe właściwości drzew figowych

58
00:06:30,220 --> 00:06:33,180
aby pomóc im żyć
w tak trudnym kraju.

59
00:06:37,780 --> 00:06:43,580
Podobnie jak w Hongkongu, drzewo
liczne korzenie mocno ją zakotwiczają,

60
00:06:43,580 --> 00:06:45,940
tu na strome zbocza gór.

61
00:06:48,660 --> 00:06:53,620
Korzenie te mogą urosnąć do
2,5 cm dziennie.

62
00:06:53,620 --> 00:06:56,060
Są niezwykle mocne,

63
00:06:56,060 --> 00:07:00,660
elastyczny i może się rozwijać
w mnóstwo kształtów.

64
00:07:03,300 --> 00:07:06,860
Khasi ich przekonują
zapewnić im schody.

65
00:07:13,140 --> 00:07:17,300
Pora monsunowa przynosi
wyzwanie z pozoru nie do pokonania

66
00:07:17,300 --> 00:07:19,300
dla społeczności Khasi.

67
00:07:23,980 --> 00:07:28,500
To najbardziej mokre miejsce
na świecie.

68
00:07:28,500 --> 00:07:32,180
Prawie 30cm
deszczu może spaść w ciągu jednego dnia.

69
00:07:42,780 --> 00:07:44,940
Rzeki stają się śmiercionośnymi potokami,

70
00:07:44,940 --> 00:07:47,620
dzielące społeczności
od siebie.

71
00:07:49,180 --> 00:07:52,660
To jest kiedy związek
pomiędzy drzewami figowymi a Khasi

72
00:07:52,660 --> 00:07:54,500
staje się najważniejsze.

73
00:07:57,900 --> 00:08:01,620
Celowo sadzą drzewa figowe
w pobliżu rzek.

74
00:08:01,620 --> 00:08:05,860
Kiedy będą na tyle dojrzali, żeby to mieć
wykształciło wiele zwisających korzeni,

75
00:08:05,860 --> 00:08:09,500
Rozpoczyna się Lśniąca Gwiazda Kongthaw
pracując z nimi.

76
00:08:30,260 --> 00:08:33,380
Prowadzi korzenie przez bambus
rurki

77
00:08:33,380 --> 00:08:36,900
które są wskazane
w kierunku przeciwległego brzegu rzeki.

78
00:08:55,300 --> 00:08:59,500
Te pasma się połączą
w miarę wzrostu dzielą się składnikami odżywczymi

79
00:08:59,500 --> 00:09:04,460
i zasobów oraz stawać się silniejszym
niż kiedykolwiek mogłoby być samotne pasmo.

80
00:09:32,580 --> 00:09:38,340
W miarę upływu lat korzenie rosną
stać się żywym mostem.

81
00:09:57,180 --> 00:10:01,420
W miarę jak rosną, stają się zawsze
silniejszy i stabilniejszy.

82
00:10:25,940 --> 00:10:30,340
Ta niezwykła relacja ma
pozwolił ludziom tutaj prosperować

83
00:10:30,340 --> 00:10:33,740
w inny sposób wymagający
krajobraz.

84
00:10:49,700 --> 00:10:53,940
Ale są rośliny, które znalazły
głębsze partnerstwo z nami,

85
00:10:53,940 --> 00:10:58,420
i robiąc to, zmieniliśmy się
krajobrazy na całym świecie.

86
00:11:01,820 --> 00:11:04,460
Zaczęło się ponad 10 000 lat temu,

87
00:11:04,460 --> 00:11:07,740
z roślinami, które znaleźliśmy szczególnie
dobrze zjeść.

88
00:11:10,580 --> 00:11:14,860
Na początek ten związek
stworzyło własne wyzwania.

89
00:11:16,100 --> 00:11:18,860
Wiele traw przodków,

90
00:11:18,860 --> 00:11:21,300
jak te dzikie owies z Izraela,

91
00:11:21,300 --> 00:11:24,820
mieć podstęp, aby to zapewnić
że ich nasiona zostały zasiane

92
00:11:24,820 --> 00:11:26,340
w idealnym miejscu.

93
00:11:27,420 --> 00:11:34,340
Każda główka nasienna u góry nosi
dwa długie włosie zwane awnami,

94
00:11:34,340 --> 00:11:37,580
a gdy ziarno spadnie na ziemię,

95
00:11:37,580 --> 00:11:41,300
te markizy tak mają
coś naprawdę niezwykłego...

96
00:12:19,620 --> 00:12:23,540
..idą.

97
00:12:27,460 --> 00:12:31,180
Markizy skręcają się podczas wysychania
w ciągu dnia,

98
00:12:31,180 --> 00:12:33,340
a potem, gdy zmokną...

99
00:12:35,860 --> 00:12:37,980
..rozkręcają się.

100
00:12:40,500 --> 00:12:42,820
Drobne włoski trzymają się ziemi,

101
00:12:42,820 --> 00:12:46,140
utrzymywanie jednostki w ruchu
do przodu.

102
00:12:52,660 --> 00:12:56,340
W ten sposób nasiona działają
ich drogę po ziemi

103
00:12:56,340 --> 00:12:59,940
aż w końcu znajdują kamień
ukryć się pod

104
00:12:59,940 --> 00:13:01,780
lub pęknięcie, w którym można wiercić.

105
00:13:08,380 --> 00:13:11,060
Ta adaptacja jest przydatna
dla rośliny,

106
00:13:11,060 --> 00:13:13,980
ale nie dla nas.

107
00:13:13,980 --> 00:13:17,420
Ciężko jest zebrać nasiona
kiedy wysiadają i odchodzą.

108
00:13:19,540 --> 00:13:25,060
Więc nasi przodkowie wybrali rośliny
którego nasiona nie opadają,

109
00:13:25,060 --> 00:13:27,060
nie mam nóg

110
00:13:27,060 --> 00:13:29,220
i nie zakopujcie się
dotrzeć.

111
00:13:33,020 --> 00:13:36,420
Wybrali także te osoby
które wkładają swoją energię

112
00:13:36,420 --> 00:13:38,900
w rozwój znacznie większych nasion.

113
00:13:41,500 --> 00:13:47,380
Takie bliskie relacje
rozwinęły się na całym świecie,

114
00:13:47,380 --> 00:13:51,220
produkując rośliny
które są teraz naszymi uprawami.

115
00:13:55,900 --> 00:13:59,220
Może się to wydawać kiepskim rozwiązaniem
z punktu widzenia roślin,

116
00:13:59,220 --> 00:14:00,700
ale nie tak.

117
00:14:00,700 --> 00:14:03,140
Zjadamy ich nasiona,

118
00:14:03,140 --> 00:14:08,100
ale w zamian kochamy
i kultywuj je,

119
00:14:08,100 --> 00:14:11,900
a teraz są powszechne
i dużo bardziej obfite

120
00:14:11,900 --> 00:14:13,780
niż ich dzicy przodkowie.

121
00:14:19,340 --> 00:14:25,700
Można to nazwać okazją
między nami a roślinami,

122
00:14:25,700 --> 00:14:29,420
i zostało to udowodnione na przestrzeni lat
niezwykle potężny.

123
00:14:39,020 --> 00:14:44,820
Na początek okazja
działał na małą skalę.

124
00:14:53,260 --> 00:14:59,860
Sadź, pielęgnuj i zbieraj ręcznie
w małych plamach.

125
00:15:04,380 --> 00:15:07,380
Z czasem rośliny te wytworzyły się
więcej jedzenia,

126
00:15:07,380 --> 00:15:09,620
coraz skuteczniej...

127
00:15:15,340 --> 00:15:18,460
..i doszło do partnerstwa
bardziej ekskluzywne.

128
00:15:22,340 --> 00:15:27,700
Zaczęliśmy robić coraz więcej dla A
niewielka liczba wybranych gatunków.

129
00:15:35,820 --> 00:15:41,140
Tych kilku nas przekonało
wyeliminować swoich konkurentów,

130
00:15:41,140 --> 00:15:43,900
leczyć ich choroby,

131
00:15:43,900 --> 00:15:48,020
zatruwają swoich wrogów,

132
00:15:48,020 --> 00:15:50,940
i dbaj o ich dobre nawodnienie,

133
00:15:50,940 --> 00:15:54,460
nawet gdy inne
gatunki borykały się z suszą.

134
00:15:56,340 --> 00:15:59,100
Coraz mniej gatunków roślin,

135
00:15:59,100 --> 00:16:01,180
jak soja, pszenica i ryż,

136
00:16:01,180 --> 00:16:03,580
zajmują obecnie coraz więcej ziemi.

137
00:16:05,660 --> 00:16:08,860
I tak teraz całe krajobrazy
są zdominowane

138
00:16:08,860 --> 00:16:10,980
przez jeden gatunek rośliny.

139
00:16:14,580 --> 00:16:17,180
Monokultura.

140
00:16:22,140 --> 00:16:26,180
To jest Dolina Środkowa
Kalifornii,

141
00:16:26,180 --> 00:16:29,220
największy sad na świecie.

142
00:16:30,620 --> 00:16:35,980
Milion akrów tylko jednego
rodzaj drzewa,

143
00:16:35,980 --> 00:16:37,620
migdały.

144
00:16:45,740 --> 00:16:48,300
Każdy kwiat, jeśli jest zapłodniony
przez pyłki

145
00:16:48,300 --> 00:16:51,020
z innego drzewa migdałowego,

146
00:16:51,020 --> 00:16:53,700
wytworzy orzech migdałowy.

147
00:17:06,340 --> 00:17:10,300
Kwiaty, wzory i zapach
ewoluowały, aby przyciągać owady

148
00:17:10,300 --> 00:17:14,180
i przekupić ich, aby wykonali tę pracę
dla nich.

149
00:17:14,180 --> 00:17:16,820
Pyłek nie musi przemieszczać się daleko,

150
00:17:16,820 --> 00:17:19,860
musi tylko dotrzeć
sąsiadujące drzewo.

151
00:17:23,580 --> 00:17:28,180
Kwiatów jest około 20 000
na każdym drzewie...

152
00:17:32,420 --> 00:17:36,020
..i 140 milionów drzew.

153
00:17:38,860 --> 00:17:43,740
To miliardy kwiatów
wszyscy wołają na raz.

154
00:17:47,740 --> 00:17:51,420
Ale tutaj piękno kwitnienia
jest zmarnowane.

155
00:17:51,420 --> 00:17:53,700
Aby zrobić miejsce
dla tych migdałowców,

156
00:17:53,700 --> 00:17:56,340
ziemia była,
w efekcie wyczyszczony.

157
00:18:00,020 --> 00:18:04,620
Niezliczona ilość dzikich gatunków roślin
i zwierzęta zostały usunięte,

158
00:18:04,620 --> 00:18:07,020
w tym, krytycznie,
zapylacze.

159
00:18:10,020 --> 00:18:14,260
Więc teraz kwiaty są potrzebne
pomóc i to dużo.

160
00:18:17,220 --> 00:18:19,180
OBROTÓW SILNIKA

161
00:18:25,860 --> 00:18:27,700
WIRY MASZYN

162
00:18:44,620 --> 00:18:46,740
GŁOŚNE Brzęczenie

163
00:18:48,260 --> 00:18:52,860
40 miliardów pszczół miodnych...

164
00:18:52,860 --> 00:18:56,500
..przywiezione z całego świata
Stany Zjednoczone.

165
00:19:03,820 --> 00:19:07,140
Sad dopiero kwitnie
przez kilka tygodni,

166
00:19:07,140 --> 00:19:11,380
więc migdały są potrzebne
pszczoły natychmiast zabrały się do pracy.

167
00:19:27,500 --> 00:19:30,420
Każda pszczoła może odwiedzić tysiące
kwiatów dziennie.

168
00:19:33,860 --> 00:19:37,180
I chociaż biorą najwięcej
pyłku, który zbierają

169
00:19:37,180 --> 00:19:42,660
do ula, one również opadają
trochę pyłku na każdym przystanku.

170
00:19:42,660 --> 00:19:44,420
I tak, przy odrobinie szczęścia,

171
00:19:44,420 --> 00:19:47,260
kwiaty
wszystkie są ostatecznie zapłodnione.

172
00:19:50,020 --> 00:19:53,140
Dzień po dniu,
proces się powtarza.

173
00:20:07,060 --> 00:20:09,300
Kwiat za kwiatkiem.

174
00:20:14,700 --> 00:20:17,100
Drzewo za drzewem.

175
00:20:36,500 --> 00:20:39,060
Zanim płatki opadną,

176
00:20:39,060 --> 00:20:43,380
2,5 biliona kwiatów
zostały pomyślnie zapylone

177
00:20:43,380 --> 00:20:47,500
i teraz dorośnie
2,5 biliona migdałów.

178
00:20:50,060 --> 00:20:54,500
Ten rodzaj intensywnego,
usprawnione rolnictwo

179
00:20:54,500 --> 00:20:57,700
daje zadziwiająco wysokie plony.

180
00:21:01,820 --> 00:21:04,340
Monokultury są jednak kruche.

181
00:21:05,740 --> 00:21:09,540
Chociaż mogą skutecznie działać
gdy warunki pozostaną stabilne,

182
00:21:09,540 --> 00:21:14,540
wystarczy niewielka zmiana
aby stworzyć katastrofę.

183
00:21:28,140 --> 00:21:31,740
Sosna Lodgepole,

184
00:21:31,740 --> 00:21:36,900
uprawiano bardzo cenne drzewo drzewne
szeroko w zachodniej Kanadzie.

185
00:21:40,020 --> 00:21:43,500
Miliony akrów tego samego
gatunki,

186
00:21:43,500 --> 00:21:46,740
wszyscy w tym samym wieku
i ten sam rozmiar.

187
00:21:49,500 --> 00:21:53,860
Od wieków lasy Lodgepole
żyli w naturalnej równowadze

188
00:21:53,860 --> 00:21:55,580
ze swoimi wrogami,

189
00:21:55,580 --> 00:21:58,980
łącznie z tym,

190
00:21:58,980 --> 00:22:00,820
kosodrzewina.

191
00:22:05,100 --> 00:22:09,700
Latem zaczynają pojawiać się samice chrząszczy
polowanie na odpowiednie przedszkole

192
00:22:09,700 --> 00:22:11,820
w których składają jaja.

193
00:22:19,420 --> 00:22:23,300
Idealnym miejscem jest dojrzały słupek
sosna

194
00:22:23,300 --> 00:22:26,860
z korą wystarczająco grubą, aby można było ją zjeść
potomstwo samicy

195
00:22:26,860 --> 00:22:30,060
i, co najważniejsze, chronić
je przed przenikliwym zimnem

196
00:22:30,060 --> 00:22:31,620
nadchodzącej zimy.

197
00:22:37,660 --> 00:22:41,340
Gdy znajdzie się pod korą, drąży tunele
w górę...

198
00:22:45,060 --> 00:22:47,220
..składając jaja po drodze.

199
00:22:51,980 --> 00:22:56,580
Znieść może pojedyncza samica chrząszcza
100 jaj w sezonie.

200
00:23:12,540 --> 00:23:14,220
Kiedy wyklują się larwy,

201
00:23:14,220 --> 00:23:17,580
rosną, żerując od środka
z kory.

202
00:23:19,860 --> 00:23:24,300
Kiedy to robią, uszkadzają kanały
które transportują wodę i składniki odżywcze

203
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
pomiędzy korzeniami i igłami.

204
00:23:40,220 --> 00:23:42,820
Przez wieki zamarznięcie
północne zimy

205
00:23:42,820 --> 00:23:44,860
zabił większość larw,

206
00:23:44,860 --> 00:23:47,700
więc pozostało drzewo i chrząszcz
w równowadze.

207
00:23:49,180 --> 00:23:53,460
Ale teraz, wraz ze zmianą klimatu,
zimy nie są wystarczająco mroźne

208
00:23:53,460 --> 00:23:55,660
kontrolować liczbę chrząszczy.

209
00:23:58,820 --> 00:24:03,900
Igły zmieniają kolor na czerwony, co jest pewnym znakiem
że drzewa umierają.

210
00:24:12,540 --> 00:24:16,300
Plaga chrząszczy się rozprzestrzenia
jak pożar w krajobrazie

211
00:24:16,300 --> 00:24:20,700
objęte monokulturą
podobnie wrażliwych drzew.

212
00:24:24,020 --> 00:24:27,100
Od pierwszego masowego wybuchu 40
lata temu,

213
00:24:27,100 --> 00:24:30,860
bilionów drzew w Ameryce Północnej
zostali zabici

214
00:24:30,860 --> 00:24:32,980
przez kosodrzewinę.

215
00:24:38,900 --> 00:24:43,260
Utrata różnorodności roślin powoduje
każde siedlisko jest bardziej podatne na zagrożenia

216
00:24:43,260 --> 00:24:44,940
do zmieniających się warunków.

217
00:24:47,380 --> 00:24:49,980
Teraz, gdy klimat zmienia się tak szybko,

218
00:24:49,980 --> 00:24:54,140
tracimy różnorodność roślin
właśnie wtedy, gdy tego najbardziej potrzebujemy.

219
00:24:56,660 --> 00:25:01,380
Dwie z pięciu roślin już są
grozi wyginięcie.

220
00:25:02,980 --> 00:25:09,260
Oczywiście strata kogokolwiek
gatunek sam w sobie jest tragedią,

221
00:25:09,260 --> 00:25:15,380
ale taka strata podważa stabilność
całego ekosystemu,

222
00:25:15,380 --> 00:25:18,980
i to powinno być bardzo niepokojące
dla nas wszystkich.

223
00:25:22,980 --> 00:25:28,980
Potrzebujemy polisy ubezpieczeniowej,
zabezpieczenie przed wyginięciem.

224
00:25:32,220 --> 00:25:35,380
To jest
Milenijny Bank Nasion w Kew.

225
00:25:38,420 --> 00:25:43,700
Przychodzą paczki z nasionami
tutaj z całego świata.

226
00:25:43,700 --> 00:25:47,980
Pochodzą od krewnego
z rośliny juki,

227
00:25:47,980 --> 00:25:52,500
który rośnie w środkowym Meksyku na
zbocza wulkanów,

228
00:25:52,500 --> 00:25:54,660
i nigdzie indziej.

229
00:25:57,940 --> 00:26:02,780
Większość nasion pochodzi z roślin
które są zagrożone.

230
00:26:02,780 --> 00:26:07,300
Niektóre rzeczywiście wymarły
odkąd ich nasiona tu przybyły.

231
00:26:07,300 --> 00:26:11,460
Ale przynajmniej tutaj
te nasiona są bezpieczne.

232
00:26:14,300 --> 00:26:18,140
Kiedy przyjdą, są przetwarzane

233
00:26:18,140 --> 00:26:21,100
i zamykamy w szczelnych słoikach.

234
00:26:23,500 --> 00:26:28,020
Następnie nasiona przenosi się pod ziemię
przechowywać w skarbcu,

235
00:26:28,020 --> 00:26:31,300
jak ten, w temperaturze -20°C.

236
00:26:37,620 --> 00:26:40,540
Od chwili założenia banku

237
00:26:40,540 --> 00:26:45,020
dwa miliardy nasion z 40 000
różne gatunki

238
00:26:45,020 --> 00:26:47,900
zostały tu przywiezione i przechowywane.

239
00:26:56,300 --> 00:27:01,180
Ponieważ ziarno zawiera wszystko
musi uruchomić nowy zakład,

240
00:27:01,180 --> 00:27:06,180
każdy z nich
reprezentuje małe ziarno nadziei...

241
00:27:21,220 --> 00:27:25,900
..mam nadzieję, że pewnego dnia nam się to uda
jest to możliwe dla nasion

242
00:27:25,900 --> 00:27:29,180
tych rzadkości rośnie
po raz kolejny na wolności.

243
00:27:34,420 --> 00:27:39,020
Bank nasion z pewnością nam daje
możliwości, gdy gatunek staje się rzadki

244
00:27:39,020 --> 00:27:41,420
lub nawet wymarły.

245
00:27:46,980 --> 00:27:49,980
Ale na całym świecie ludzie są
próbuję sposobów na utrzymanie

246
00:27:49,980 --> 00:27:53,940
naturalne populacje roślin zdrowe
gdzie powinny być,

247
00:27:53,940 --> 00:27:55,740
na wolności.

248
00:28:04,940 --> 00:28:06,660
Hawaje.

249
00:28:10,020 --> 00:28:12,980
Znajduje się tu 90% gatunków roślin

250
00:28:12,980 --> 00:28:15,860
nie można znaleźć nigdzie indziej
na świecie.

251
00:28:20,860 --> 00:28:26,180
Wiele z nich jest zagrożonych przez roślinę
najeźdźca zwany Mikonią.

252
00:28:30,140 --> 00:28:35,180
Został przywieziony na wyspę Maui
w latach 70-tych jako roślina ozdobna.

253
00:28:36,420 --> 00:28:38,060
W swoim rodzinnym Meksyku

254
00:28:38,060 --> 00:28:41,460
rośnie w równowadze z bogactwem
różnorodność drapieżników,

255
00:28:41,460 --> 00:28:43,220
konkurentów i chorób.

256
00:28:50,540 --> 00:28:54,300
Rośnie wyższy niż większość
rodzima roślinność hawajska,

257
00:28:54,300 --> 00:28:56,540
i niewiele może pod nim wyrosnąć.

258
00:29:06,140 --> 00:29:09,900
Na wyspie Maui, bez niczego
żeby mieć to pod kontrolą,

259
00:29:09,900 --> 00:29:12,380
tworzy duszącą monokulturę.

260
00:29:15,660 --> 00:29:18,380
Wydawałoby się, że Mikonia

261
00:29:18,380 --> 00:29:20,700
radzi sobie bardzo dobrze.

262
00:29:24,620 --> 00:29:27,420
Ale dzisiaj jest atakowany.

263
00:29:33,740 --> 00:29:39,020
Na równym podłożu, jeden dedykowany
zespół może utrzymać Mikonię pod kontrolą.

264
00:29:47,100 --> 00:29:51,140
Ale niestety ta roślina
może rozprzestrzenić się w niemożliwe miejsca

265
00:29:51,140 --> 00:29:53,180
aby ludzie mogli dotrzeć pieszo.

266
00:29:59,660 --> 00:30:05,020
Tylko jedna roślina może produkować
około dziesięciu milionów nasion rocznie,

267
00:30:05,020 --> 00:30:07,780
wystarczy, żeby pokryć całość
krajobraz.

268
00:30:10,860 --> 00:30:13,700
Ponieważ stawka jest tak wysoka, zespół
przyszli

269
00:30:13,700 --> 00:30:16,300
z niezwykłym planem.

270
00:31:00,900 --> 00:31:05,740
Lądowanie tutaj jest zbyt niebezpieczne,

271
00:31:05,740 --> 00:31:08,140
ale nie muszą.

272
00:31:15,060 --> 00:31:19,300
Strzelec o wielkich umiejętnościach
może strzelać do Mikonii

273
00:31:19,300 --> 00:31:23,580
z kulkami z farbą pełnymi herbicydów.

274
00:31:27,260 --> 00:31:30,460
Idealny strzał to taki, który trafia
łodyga,

275
00:31:30,460 --> 00:31:34,660
zapewniając w ten sposób herbicyd
rozprzestrzenia się po całej roślinie.

276
00:31:48,020 --> 00:31:50,940
Metoda jest niezwykle precyzyjna

277
00:31:50,940 --> 00:31:53,700
to przy ostrożnym lataniu i
dokładny cel,

278
00:31:53,700 --> 00:31:58,580
mogą zabić intruzów bez
uszkadzając wszelkie dzikie rośliny.

279
00:32:30,660 --> 00:32:35,020
Niszczenie najeźdźców z kosmosu
to nie jedyny sposób, aby pomóc

280
00:32:35,020 --> 00:32:36,700
rodzime rośliny tutaj.

281
00:32:44,780 --> 00:32:49,140
To jest rezerwat Waikamoi
ostatni zachowany fragment

282
00:32:49,140 --> 00:32:52,740
żyjącego na dużych wysokościach Hawajczyka
las deszczowy,

283
00:32:52,740 --> 00:32:56,220
i dom dla jednego
z najrzadszych roślin świata.

284
00:32:59,540 --> 00:33:01,060
Holokea.

285
00:33:03,980 --> 00:33:08,020
Jest ich tylko 57 w pełni dorosłych
osobniki pozostawione na wolności.

286
00:33:12,660 --> 00:33:16,140
Wyewoluowały ich osobliwe kwiaty
aby pasował do dzioba

287
00:33:16,140 --> 00:33:18,940
ptaka występującego tylko na Hawajach,

288
00:33:18,940 --> 00:33:20,300
„i'iwi”.

289
00:33:22,940 --> 00:33:25,740
Ptak sam w sobie jest teraz niezwykle rzadki
że dzisiaj,

290
00:33:25,740 --> 00:33:29,340
ci partnerzy rzadko, jeśli w ogóle,
spotkać.

291
00:33:31,500 --> 00:33:36,980
Więc szanse na uzyskanie holokei
zapylane są bardzo szczupłe.

292
00:33:38,500 --> 00:33:42,980
Ale dziwne nowe partnerstwo
może po prostu to zapisać.

293
00:33:44,060 --> 00:33:51,580
Traktuję utratę rośliny jako latanie
w samolocie i wykręcam śrubę

294
00:33:51,580 --> 00:33:56,260
i tak, samolot poleci i
może uda ci się wziąć parę

295
00:33:56,260 --> 00:33:58,340
wykręcić śruby i latać dalej,

296
00:33:58,340 --> 00:34:01,180
ale w końcu to zrobisz
awaria.

297
00:34:12,060 --> 00:34:18,340
Hank wie, gdzie je znaleźć
jedna z ostatnich 57 roślin,

298
00:34:18,340 --> 00:34:22,460
i wraca co roku
pełnić rolę ich zapylacza.

299
00:34:23,940 --> 00:34:30,060
Musimy wkroczyć i to zagrać
rolę zapylacza lub swata.

300
00:34:39,100 --> 00:34:42,460
Hank zbiera pyłek
z kwiatu męskiego

301
00:34:42,460 --> 00:34:46,540
i spryskuje nim żeński kwiat
innej rośliny.

302
00:34:49,340 --> 00:34:52,060
Obecnie jest ich podporą przy życiu,

303
00:34:52,060 --> 00:34:55,860
ale jego celem jest Holokea
rozwijać się bez niego.

304
00:34:57,100 --> 00:35:03,260
Dlatego zanim odejdzie, gra
zew ptaka „i'iwi”.

305
00:35:03,260 --> 00:35:08,540
„I'IWI PTAKÓW WOŁA

306
00:35:16,380 --> 00:35:19,740
Hank ma nadzieję, że dźwięk będzie przyciągał
żywe ptaki,

307
00:35:19,740 --> 00:35:24,020
a jeśli przyjdą, to przyjdą
ponownie połączyć się z ostatnią holokeą

308
00:35:24,020 --> 00:35:27,940
i rozpalić na nowo ich witalność
związek.

309
00:35:39,380 --> 00:35:45,220
Uważam, że wszystkie gatunki są ważne

310
00:35:45,220 --> 00:35:48,780
i uważam, że mamy obowiązek działać.

311
00:35:54,900 --> 00:35:59,540
Musimy działać,
nie tylko w dzikich miejscach,

312
00:35:59,540 --> 00:36:02,500
ale nawet w tych, w których żyjemy

313
00:36:02,500 --> 00:36:04,580
i gdzie uprawiamy.

314
00:36:10,060 --> 00:36:11,620
Podobnie jak większość świata,

315
00:36:11,620 --> 00:36:15,020
Kenia traci tysiące tubylców
drzew rocznie.

316
00:36:15,020 --> 00:36:18,500
Takie, na których polegają lokalni mieszkańcy
na tak wiele,

317
00:36:18,500 --> 00:36:20,460
zwłaszcza paliwo.

318
00:36:23,820 --> 00:36:27,860
Ale tutaj ludzie przyszli
dzięki pomysłowemu sposobowi na odwrócenie sytuacji

319
00:36:27,860 --> 00:36:30,740
część tej straty wokół nich.

320
00:36:38,780 --> 00:36:41,780
W fabryce na obrzeżach
z Nairobi,

321
00:36:41,780 --> 00:36:45,980
pracownicy zbierają i sortują
odpadowy pył węglowy.

322
00:36:50,900 --> 00:36:57,060
Nasiona starannie wyselekcjonowanej odmiany rodzimej
drzewa mieszają się z kurzem.

323
00:37:00,100 --> 00:37:04,580
Ta powłoka węglowa będzie chronić
nasiona głodnych zwierząt

324
00:37:04,580 --> 00:37:06,740
dopóki nie przyjdą deszcze.

325
00:37:16,260 --> 00:37:18,820
To są kulki nasienne.

326
00:37:33,300 --> 00:37:35,740
We wsi Kibwezi

327
00:37:35,740 --> 00:37:38,620
akacji jest coraz mniej,

328
00:37:38,620 --> 00:37:42,620
wycięte przez poprzednie pokolenia
do zrobienia węgla drzewnego.

329
00:38:03,780 --> 00:38:09,900
Ale uczniowie tej szkoły tak robią
Renowacja lasu to dziecinna zabawa.

330
00:38:28,140 --> 00:38:30,900
Składniki odżywcze w rozpuszczaniu
zwęglony pył

331
00:38:30,900 --> 00:38:33,740
da każdemu małemu nasionku
dobry początek.

332
00:38:40,340 --> 00:38:43,940
Gdyby tylko garść tych nasion
wyrosnąć na drzewo,

333
00:38:43,940 --> 00:38:47,220
wysiłek był tego wart.

334
00:38:47,220 --> 00:38:53,060
Każda dojrzała akacja potrafi sama
produkują tysiące nasion rocznie.

335
00:38:57,660 --> 00:39:02,940
Było 13 milionów kulek nasiennych
dystrybuowane w samej Kenii...

336
00:39:06,540 --> 00:39:09,780
..i metody
przez co są rozproszone...

337
00:39:12,900 --> 00:39:15,260
..są coraz bardziej pomysłowi,

338
00:39:15,260 --> 00:39:16,540
delikatnie mówiąc.

339
00:39:30,540 --> 00:39:34,260
Ta technika jest powtarzana
na całym świecie.

340
00:39:34,260 --> 00:39:36,060
Warsztaty robienia kulek z nasion.

341
00:39:37,940 --> 00:39:42,300
Ludzie wybierają nasiona lokalne
rośliny rodzime,

342
00:39:42,300 --> 00:39:45,500
udzielając im niewielkiej wstępnej pomocy

343
00:39:45,500 --> 00:39:49,020
i przywiozłem trochę dzikich roślin
w otaczający ich świat.

344
00:39:54,500 --> 00:39:59,340
Ale czy jest to możliwe, nawet w naszym najbardziej
ekstremalne monokultury,

345
00:39:59,340 --> 00:40:03,340
zaprosić do środka odrobinę dzikości

346
00:40:03,340 --> 00:40:07,340
a wraz z nim
trochę odporności?

347
00:40:10,300 --> 00:40:15,180
Mam dwa różne rodzaje
paszy rosnącej w moim sadzie.

348
00:40:15,180 --> 00:40:20,740
Żółty, który widzisz za mną
to różnorodność musztard.

349
00:40:20,740 --> 00:40:22,460
A potem, po kwitnieniu,

350
00:40:22,460 --> 00:40:25,140
zobaczymy
trochę kwiatu koniczyny.

351
00:40:27,300 --> 00:40:30,940
Ta mieszanka roślin oznacza
pszczoły mogą się nakarmić

352
00:40:30,940 --> 00:40:35,420
przed i po briefingu
kwiat migdałów.

353
00:40:35,420 --> 00:40:39,900
Uzyskują także bardziej zrównoważone,
zdrowsza dieta.

354
00:40:39,900 --> 00:40:43,980
Tymczasem to trwa
aby zapewnić siedlisko wszelkiego rodzaju

355
00:40:43,980 --> 00:40:47,060
owadów i pszczół oraz
pewnie jakieś króliki.

356
00:40:48,900 --> 00:40:53,740
To krok w stronę ustalenia
lepszy, bardziej stabilny system.

357
00:40:55,380 --> 00:40:57,300
Chodzi o znalezienie równowagi.

358
00:40:57,300 --> 00:40:59,100
To właśnie staramy się tutaj zrobić.

359
00:40:59,100 --> 00:41:00,540
Znajdź równowagę.

360
00:41:04,340 --> 00:41:09,980
Czy ludzkość może znaleźć na całym świecie
nowa równowaga pomiędzy dzikimi roślinami

361
00:41:09,980 --> 00:41:12,220
a te, które udomowiliśmy?

362
00:41:16,140 --> 00:41:20,060
Około połowa powierzchni użytkowej na Ziemi
zajmuje się rolnictwo.

363
00:41:21,540 --> 00:41:23,860
Czy naprawdę potrzebujemy aż tak dużo?

364
00:41:25,020 --> 00:41:27,140
Może nie.

365
00:41:28,220 --> 00:41:35,580
To niezwykły fakt, ale wokół
80% wszystkich gruntów uprawnych

366
00:41:35,580 --> 00:41:40,380
służy do hodowli bydła
żebyśmy mogli zjeść.

367
00:41:42,540 --> 00:41:46,620
Hodowla zwierząt może być zrównoważona
sposób tworzenia jedzenia,

368
00:41:46,620 --> 00:41:50,220
ale w wielu miejscach rośliny mogą
wyprodukować tę samą ilość

369
00:41:50,220 --> 00:41:54,420
białka na frakcję
ziemi potrzebnej zwierzętom.

370
00:41:57,860 --> 00:42:01,300
Co to może oznaczać dla dzikich roślin
jeśli równowaga globalna

371
00:42:01,300 --> 00:42:04,340
pomiędzy jedzeniem roślin
i jedzenie mięsa uległo zmianie?

372
00:42:07,020 --> 00:42:11,260
Może to zabrzmi dziwnie, ale tym bardziej
rośliny, które jemy,

373
00:42:11,260 --> 00:42:15,820
tym więcej jest tam miejsca
będzie dla dzikich roślin.

374
00:42:19,100 --> 00:42:24,460
Co ciekawe, istnieje możliwość uzupełnienia zapasów
nawet bardzo zdegradowanych gruntów

375
00:42:24,460 --> 00:42:25,700
z dzikimi roślinami.

376
00:42:32,660 --> 00:42:37,660
W Brazylii potrzeby bydła
hodowla powoduje największe wylesianie.

377
00:42:44,740 --> 00:42:48,860
30 lat temu właściciele jednego
dawna hodowla bydła

378
00:42:48,860 --> 00:42:53,060
chcieli odzyskać swoją ziemię
do atlantyckiego lasu deszczowego

379
00:42:53,060 --> 00:42:55,380
który kiedyś to zakrywał.

380
00:42:57,180 --> 00:42:59,860
Nie mieli pojęcia
gdyby to było możliwe...

381
00:43:01,300 --> 00:43:04,060
..ziemia była naga i zniszczona.

382
00:43:06,660 --> 00:43:08,980
Ale byli zdeterminowani, żeby spróbować.

383
00:43:10,980 --> 00:43:14,980
Najpierw oczyścili wprowadzone
trawy dla bydła afrykańskiego,

384
00:43:14,980 --> 00:43:18,340
rośliny inwazyjne, które przewyższają większość
rodzimych roślin.

385
00:43:26,660 --> 00:43:30,700
Trawy zostały wymienione
przez sadzonki wyhodowane z nasion

386
00:43:30,700 --> 00:43:34,380
zgromadzonych w pobliskich pozostałościach
atlantyckiego lasu deszczowego.

387
00:43:43,380 --> 00:43:47,180
Instytut Ziemi,
lub Instytut Terra,

388
00:43:47,180 --> 00:43:49,140
jak ranczo jest obecnie znane,

389
00:43:49,140 --> 00:43:54,020
był zachęcony wczesnym sukcesem
oraz rozszerzył swój zakres i ambicje.

390
00:44:12,180 --> 00:44:17,180
W ciągu pięciu lat drzewa pokryły się
znowu ziemia,

391
00:44:17,180 --> 00:44:18,980
i w ciągu dziesięciu

392
00:44:18,980 --> 00:44:21,540
było jasne, że dzieje się coś niezwykłego
się działo.

393
00:44:42,420 --> 00:44:47,660
Kiedy pada deszcz, teraz już go nie ma
po prostu ucieka z lądu,

394
00:44:47,660 --> 00:44:49,180
zostawiając suche.

395
00:44:53,300 --> 00:44:56,060
Zamiast tego przylega do roślin,

396
00:44:56,060 --> 00:44:58,580
do każdego korzenia, łodygi i liścia...

397
00:45:00,380 --> 00:45:03,820
..a następnie powoli filtruje
do dna lasu.

398
00:45:06,820 --> 00:45:11,260
..a więc wcześniej wyschnięte strumienie
wybuchnąć życiem

399
00:45:11,260 --> 00:45:13,660
po raz pierwszy od kilkudziesięciu lat.

400
00:45:19,140 --> 00:45:22,460
Instytut nigdy nie został wprowadzony
zwierzęta lub rośliny

401
00:45:22,460 --> 00:45:24,020
inne niż drzewa.

402
00:45:30,180 --> 00:45:32,700
Zwierzęta wróciły same.

403
00:45:35,300 --> 00:45:37,980
Na pierwszy ogień poszły małe.

404
00:45:54,700 --> 00:45:57,380
A potem, całkiem niedawno,

405
00:45:57,380 --> 00:46:01,380
fotopułapki pozostawione w lesie
przechwycone obrazy

406
00:46:01,380 --> 00:46:04,140
ponad wszelkie nadzieje
zaangażowany.

407
00:46:08,100 --> 00:46:10,980
Wilk grzywiasty,

408
00:46:10,980 --> 00:46:16,020
zwierzę, z którego się wypędza
jego rodzime siedlisko poprzez wylesianie,

409
00:46:16,020 --> 00:46:19,300
przyciągnięty do swojej ulubionej rośliny,

410
00:46:19,300 --> 00:46:21,980
wilcze drzewo owocowe.

411
00:46:25,220 --> 00:46:26,620
Nie tylko to...

412
00:46:26,620 --> 00:46:29,780
TAK

413
00:46:31,940 --> 00:46:34,100
..puma...

414
00:46:36,820 --> 00:46:38,500
..z młodymi!

415
00:46:47,540 --> 00:46:52,620
Przybycie tych cennych topów
drapieżniki i ich młode

416
00:46:52,620 --> 00:46:57,140
pokazuje, co może się wydarzyć, gdy coś zrobimy
przestrzeń dla dzikich roślin.

417
00:47:02,980 --> 00:47:04,980
Od wieków mamy

418
00:47:04,980 --> 00:47:09,740
okradziono dzikie rośliny z przestrzeni i
czas, w którym muszą się rozwijać.

419
00:47:11,740 --> 00:47:16,060
To z pewnością
nie wyszło na ich korzyść.

420
00:47:17,180 --> 00:47:20,900
Ostatecznie nie dotyczy to także nas.

421
00:47:25,660 --> 00:47:30,140
Nasz związek z roślinami
zmieniało się na przestrzeni dziejów,

422
00:47:30,140 --> 00:47:32,540
a teraz znowu trzeba to zmienić.

423
00:47:32,540 --> 00:47:35,660
Niezależnie od tego, czy to jest to, co jemy
i kultywować

424
00:47:35,660 --> 00:47:38,020
lub czy
to jest to co lubimy,

425
00:47:38,020 --> 00:47:43,620
musimy teraz pracować z roślinami
i uczynić świat trochę bardziej zielonym,

426
00:47:43,620 --> 00:47:45,140
trochę bardziej dziko.

427
00:47:53,380 --> 00:47:58,140
Jeśli to zrobimy, nasza przyszłość
będzie zdrowszy

428
00:47:58,140 --> 00:48:00,620
i bezpieczniejsze

429
00:48:00,620 --> 00:48:04,060
i, z mojego doświadczenia, w każdym razie
szczęśliwszy.

430
00:48:04,060 --> 00:48:06,060
W końcu rośliny są

431
00:48:06,060 --> 00:48:09,340
nasi najstarsi sojusznicy,
i razem

432
00:48:09,340 --> 00:48:12,100
możemy to zrobić
jeszcze bardziej ekologiczna planeta.

433
00:48:26,500 --> 00:48:28,700
Przez cały odcinek Human,

434
00:48:28,700 --> 00:48:30,660
poszukiwana przez załogę Green Planet

435
00:48:30,660 --> 00:48:34,540
aby uchwycić życie roślin
skonfrontowany ze światem ludzi.

436
00:48:36,420 --> 00:48:39,980
Ale oni też słyszeli te historie
osób głęboko ze sobą powiązanych

437
00:48:39,980 --> 00:48:41,900
do otaczających je roślin...

438
00:48:44,900 --> 00:48:49,100
..jak ci na pierwszej linii frontu
bitwa o ocalenie tubylca Hawajów

439
00:48:49,100 --> 00:48:52,580
zagrożone rośliny
z gatunków inwazyjnych.

440
00:48:53,940 --> 00:48:55,980
Jeśli nie poradzimy sobie
Mikonia,

441
00:48:55,980 --> 00:49:00,660
możemy stracić wszystko, co sprawia
Hawaje wyjątkowe i niepowtarzalne.

442
00:49:02,780 --> 00:49:06,060
Ale przed Zieloną Planetą
zespół mógł przystąpić do pracy,

443
00:49:06,060 --> 00:49:10,420
musieli się czegoś podjąć
rygorystyczne przygotowanie.

444
00:49:10,420 --> 00:49:12,980
Wchodzimy gdzieś
to ma bardzo...

445
00:49:12,980 --> 00:49:14,580
To bardzo wrażliwy ekosystem.

446
00:49:14,580 --> 00:49:17,380
Próbują chronić
to od inwazyjnych.

447
00:49:17,380 --> 00:49:21,180
Filmowanie w tak zniszczonym miejscu
przez gatunki inwazyjne

448
00:49:21,180 --> 00:49:24,860
oznaczało, że musieli być pewni na 100%.
że się nie rozprzestrzeniały

449
00:49:24,860 --> 00:49:28,740
sami obcokrajowcy na gapę.

450
00:49:28,740 --> 00:49:32,620
Musieli szorować i dezynfekować
każdy element wyposażenia.

451
00:49:36,380 --> 00:49:39,740
Po oczyszczeniu zestawu, najpierw zespół
skoncentruj się na filmowaniu

452
00:49:39,740 --> 00:49:41,700
rzadka roślina holokea...

453
00:49:46,140 --> 00:49:48,820
..dostępne tylko na piechotę.

454
00:49:54,940 --> 00:50:00,460
Jest kilka dziewiczych obszarów
jak ten pozostawiony na Hawajach,

455
00:50:00,460 --> 00:50:05,820
pozostało tylko 40% gruntów
roślinność rodzima,

456
00:50:05,820 --> 00:50:10,540
większość z nich została zniszczona przez inwazję
gatunki takie jak Miconia.

457
00:50:15,940 --> 00:50:21,100
Następny na liście był film
zespół prowadzący wojnę z Mikonią,

458
00:50:21,100 --> 00:50:23,660
lokalnie nazywana purpurową zarazą.

459
00:50:25,700 --> 00:50:27,860
Dla członka załogi Aji,

460
00:50:27,860 --> 00:50:30,100
praca nie jest tylko fizyczna
bitwa

461
00:50:30,100 --> 00:50:33,060
przeciwko temu inwazyjnemu gatunkowi,

462
00:50:33,060 --> 00:50:35,380
to bardzo osobiste.

463
00:50:35,380 --> 00:50:37,140
Byłem w dziewiczych obszarach,

464
00:50:37,140 --> 00:50:40,220
więc wiem jak to wygląda
i czuję się jak,

465
00:50:40,220 --> 00:50:42,140
wiesz, być w obecności

466
00:50:42,140 --> 00:50:45,620
całej tej many i duchowości.

467
00:50:49,580 --> 00:50:51,380
To nie tylko rośliny.

468
00:50:53,060 --> 00:50:56,100
To są duchy przodków,
wiesz?

469
00:50:56,100 --> 00:50:59,980
Kontrolowanie tych inwazyjnych
rośliny to nieustanna praca,

470
00:50:59,980 --> 00:51:04,380
i Aja nie robi tego tylko dla
rodzime ekosystemy hawajskie,

471
00:51:04,380 --> 00:51:07,660
ale także, aby chronić swoich przodków
związek

472
00:51:07,660 --> 00:51:09,620
do tego kruchego krajobrazu.

473
00:51:10,780 --> 00:51:13,260
Tak się to czuje, przechodząc przez to
dobrze je zhakować

474
00:51:13,260 --> 00:51:14,580
i wyciągnij je i bądź jak,

475
00:51:14,580 --> 00:51:16,220
„Tak, OK, weź to!” Wiesz, że?

476
00:51:16,220 --> 00:51:19,180
W pewnym sensie możemy powalczyć.

477
00:51:19,180 --> 00:51:24,860
Zaciekła pasja Aji do ochrony
te rodzime lasy są oczywiste,

478
00:51:24,860 --> 00:51:27,740
ale fioletowa zaraza się rozprzestrzeniła
do miejsc

479
00:51:27,740 --> 00:51:29,860
Aja nigdy nie mogła dotrzeć na piechotę.

480
00:51:31,980 --> 00:51:35,300
Jedynym sposobem jest wzniesienie się do nieba
dotrzeć na linię frontu

481
00:51:35,300 --> 00:51:37,460
tego pola bitwy.

482
00:51:39,580 --> 00:51:43,380
Tylko z wystarczającą ilością paliwa, aby zostać
w powietrzu przez dwie godziny,

483
00:51:43,380 --> 00:51:47,460
okno do przechwytywania tej anteny
bitwa jest niewygodnie mała.

484
00:51:49,220 --> 00:51:52,700
Mamy jeden dzień na zrobienie tego
operacji heli.

485
00:51:52,700 --> 00:51:54,740
Pogoda może nas całkowicie zepsuć
w górę

486
00:51:54,740 --> 00:51:56,900
jeśli otrzymamy system, który się pojawi,

487
00:51:56,900 --> 00:52:01,300
Heli do Heli jest zawsze niebezpieczne i
trudne.

488
00:52:01,300 --> 00:52:04,820
Ten lot jest nie tylko pełen napięcia
dla Liz,

489
00:52:04,820 --> 00:52:07,340
dla snajpera roślinnego Brooke Mahnken,

490
00:52:07,340 --> 00:52:10,380
te krótkie loty reprezentują jego
jedyna szansa

491
00:52:10,380 --> 00:52:12,500
aby powstrzymać inwazję.

492
00:52:12,500 --> 00:52:17,020
Miconia pozostała niezaznaczona
może być strasznie szkodliwe.

493
00:52:17,020 --> 00:52:19,620
Potencjał dla jednej rośliny siewnej,

494
00:52:19,620 --> 00:52:22,060
gdyby to było daleko
od populacji,

495
00:52:22,060 --> 00:52:24,740
osiągnęły dojrzałość i wypuściły nasiona,

496
00:52:24,740 --> 00:52:27,820
wtedy zaczyna się całość
nowa zaraza.

497
00:52:27,820 --> 00:52:30,740
A kiedy już zajmie całość
obszar,

498
00:52:30,740 --> 00:52:33,020
potem całkowicie to wymazuje.

499
00:52:36,740 --> 00:52:41,220
Helikopter jest naprawdę ważny
ponieważ możesz latać w ekstremalnych warunkach

500
00:52:41,220 --> 00:52:44,100
teren z takimi, jak,
Klify o wysokości 1000 stóp

501
00:52:44,100 --> 00:52:45,700
i znajdź Miconię, która...

502
00:52:45,700 --> 00:52:49,020
Nie byłoby innego sposobu na zdobycie
do tych roślin.

503
00:52:50,380 --> 00:52:53,820
Wykorzystywany jest zespół Miconia
do wyzwań powietrznych

504
00:52:53,820 --> 00:52:56,620
tej bitwy, ale dla producenta
Liz,

505
00:52:56,620 --> 00:52:59,220
rozmowa przed walką z
pilot helikoptera

506
00:52:59,220 --> 00:53:01,940
przynosi do domu długości
do którego zmierza ten zespół

507
00:53:01,940 --> 00:53:04,100
aby dokończyć swoje dzieło.

508
00:53:04,100 --> 00:53:06,380
Więc po prostu będziesz
tutaj z tyłu

509
00:53:06,380 --> 00:53:08,500
i to jest huragan w
tylne siedzenie,

510
00:53:08,500 --> 00:53:11,260
dosłownie huragan,
więc nic luźnego,

511
00:53:11,260 --> 00:53:14,260
nie chcesz podać ręki
do przodu, z wyciągniętą nogą lub ręką

512
00:53:14,260 --> 00:53:16,140
bo będzie wiać z tyłu
ty

513
00:53:16,140 --> 00:53:18,380
i nie chcesz trzymać swojego
wyjdź

514
00:53:18,380 --> 00:53:20,620
ponieważ jeśli zestaw słuchawkowy odpadnie,

515
00:53:20,620 --> 00:53:24,460
następnie trafia do wirnika ogonowego
a potem do widzenia, Maui.

516
00:53:24,460 --> 00:53:26,340
Zakończono kontrolę przed lotem,

517
00:53:26,340 --> 00:53:29,260
zegar teraz tyka, żeby to osiągnąć
w powietrze.

518
00:53:33,220 --> 00:53:35,340
To ma ogromne znaczenie
wszystkim tutaj.

519
00:53:35,340 --> 00:53:37,820
Na pewno czuję presję
żeby to naprawić.

520
00:53:44,940 --> 00:53:47,660
NIEROZNACZNA MOWA

521
00:53:55,780 --> 00:53:58,380
Aby znaleźć się w zasięgu strzału
roślin,

522
00:53:58,380 --> 00:54:01,700
pilot helikoptera musi zachować ostrożność
manewrować

523
00:54:01,700 --> 00:54:04,220
do jednego z najgłębszych w okolicy
kaniony.

524
00:54:05,940 --> 00:54:08,260
Widzisz jasną skałę?
Tak.

525
00:54:08,260 --> 00:54:10,620
Podążaj za tym, w prawo.

526
00:54:10,620 --> 00:54:12,980
Widzisz to?

527
00:54:12,980 --> 00:54:15,180
Cel jest w zasięgu wzroku.

528
00:54:15,180 --> 00:54:16,460
Och, tak. Oto jest.

529
00:54:19,860 --> 00:54:23,140
OK, żyję i jestem gotowy.

530
00:54:23,140 --> 00:54:25,980
W związku z silnymi porywami wiatru od
wodospad,

531
00:54:25,980 --> 00:54:28,980
zajęcie pozycji jest trudne
wystarczy w jednym helikopterze,

532
00:54:28,980 --> 00:54:30,460
nie mówiąc już o dwóch.

533
00:54:31,660 --> 00:54:34,900
Aby dać Brooke najlepszą szansę
uderzenia w Mikonię,

534
00:54:34,900 --> 00:54:38,660
pilot musi go dosięgnąć w ciągu 20
metrów rośliny

535
00:54:38,660 --> 00:54:40,580
i najlepiej na poziomie oczu.

536
00:54:40,580 --> 00:54:43,900
Każdy niecelny strzał grozi, że stanie się
przyjazny ogień,

537
00:54:43,900 --> 00:54:47,100
szkodząc gatunkowi, do którego dąży
chronić.

538
00:54:47,100 --> 00:54:49,100
Gotowy? Tak.
Zaczynamy.

539
00:54:52,180 --> 00:54:54,500
Brooke musi uderzyć w łodygę
rośliny

540
00:54:54,500 --> 00:54:57,700
mieć to, co najlepsze
szansa na całkowite zabicie go.

541
00:54:59,820 --> 00:55:02,580
och! Mój Boże, piękny ogień!

542
00:55:10,380 --> 00:55:13,380
Tak, działało naprawdę dobrze.
Dziękuję, chłopaki.

543
00:55:14,500 --> 00:55:18,340
To zakończyło się sukcesem
misja dla obu drużyn.

544
00:55:18,340 --> 00:55:21,340
Umiejętności pilota i Brooke
ostre strzelanie

545
00:55:21,340 --> 00:55:23,660
zapisał kolejną łatkę
leśnego,

546
00:55:23,660 --> 00:55:26,420
i Liz odczuwa ulgę, że tak się stało
strzały

547
00:55:26,420 --> 00:55:29,100
musi napisać tę historię
sprawiedliwość.

548
00:55:29,100 --> 00:55:31,940
To koniec. To koniec.

549
00:55:31,940 --> 00:55:34,220
To po prostu wyglądało niesamowicie.

550
00:55:34,220 --> 00:55:36,420
Tak, wygląda dobrze.

551
00:55:36,420 --> 00:55:38,300
Wygląda dobrze.

552
00:55:38,300 --> 00:55:41,780
Jednak dla Brooke i Aji to ich
praca się nie kończy.

553
00:55:41,780 --> 00:55:45,580
Po prostu powstrzymuję przypływ
gatunek inwazyjny na Hawajach

554
00:55:45,580 --> 00:55:48,780
to więcej niż całe życie
praca.

555
00:55:48,780 --> 00:55:51,780
Ale Aja wierzy, że jej walka
jest tego warte.

556
00:55:51,780 --> 00:55:54,940
Wszystko, co robimy, robimy dla następnego
pokolenie,

557
00:55:54,940 --> 00:55:56,980
podobnie jak nasi przodkowie i kupuna.

558
00:55:56,980 --> 00:56:01,180
To nie było dla nich,
to było dla następnego pokolenia.

559
00:56:01,180 --> 00:56:04,660
I żeby moje dzieci pojechały
do obszarów, gdzie mogą widzieć

560
00:56:04,660 --> 00:56:06,300
są jeszcze tubylcy,

561
00:56:06,300 --> 00:56:11,020
gdzie nie musimy przechodzić
cała ta inwazyjna roślinność.

562
00:56:15,740 --> 00:56:18,940
Wiesz, to nie tylko moje
odpowiedzialność,

563
00:56:18,940 --> 00:56:20,980
to odpowiedzialność każdego.

564
00:56:24,300 --> 00:56:27,140
Wiesz, Ziemia o to dba
z nas, więc musimy zrobić to samo,

565
00:56:27,140 --> 00:56:29,700
nie możemy tego tak po prostu przepuścić.

566
00:56:33,140 --> 00:56:35,340
My też musimy się pilnować.

567
00:56:43,220 --> 00:56:46,580
Wyprodukował Uniwersytet Otwarty
plakat

568
00:56:46,580 --> 00:56:51,220
który bada kluczową rolę
jakie rośliny mają dla naszej planety.

569
00:56:51,220 --> 00:56:57,500
Aby zamówić swoje
bezpłatny egzemplarz, zadzwoń...

570
00:56:57,500 --> 00:57:00,140
lub idź do...

571
00:57:02,820 --> 00:57:04,540
..i podążaj
linki

572
00:57:04,540 --> 00:57:05,780
na Uniwersytet Otwarty.