1
00:00:34,202 --> 00:00:36,579
DAVID ATTENBOROUGH:
Pustynia Taklamakan
2
00:00:36,704 --> 00:00:38,623
w północnych Chinach.
3
00:00:40,041 --> 00:00:43,085
Ciągła zmiana
krajobraz z piasku...
4
00:00:43,211 --> 00:00:44,420
(wmo SZOK)
5
00:00:47,548 --> 00:00:50,843
...temperatury, które się wahają
od minus 20...
6
00:00:50,968 --> 00:00:52,511
(Szelest piasku)
7
00:00:52,637 --> 00:00:55,056
...do ponad
40 stopni Celsjusza...
8
00:00:56,599 --> 00:00:58,351
...i co najważniejsze,
9
00:00:58,476 --> 00:01:02,647
prawie całkowicie bez deszczu.
10
00:01:10,112 --> 00:01:12,990
Jednak tutaj, na wydmach...
11
00:01:19,914 --> 00:01:22,500
...topola Eufratu.
12
00:01:29,966 --> 00:01:32,885
I nie jest sam.
13
00:01:34,887 --> 00:01:39,475
Niektóre z tych drzew tak mają
mieszkał tu przez 1000 lat.
14
00:01:44,313 --> 00:01:47,817
Mają wyjątkowo
długie korzenie
15
00:01:47,942 --> 00:01:49,568
za pomocą którego można zbierać wodę.
16
00:01:52,363 --> 00:01:54,156
A co więcej,
17
00:01:54,282 --> 00:01:56,450
te korzenie są z nimi połączone
sąsiadujące drzewa...
18
00:01:58,244 --> 00:02:00,997
...tak, że jeśli ktoś uderzy w wodę...
19
00:02:02,164 --> 00:02:04,041
...inni mogą się nim dzielić.
20
00:02:11,090 --> 00:02:13,926
Na każdej pustyni
na całej planecie,
21
00:02:14,051 --> 00:02:17,722
rośliny znalazły na to sposób
nie tylko przetrwać...
22
00:02:18,806 --> 00:02:20,141
...ale rozkwitaj.
23
00:02:36,365 --> 00:02:39,744
Te wydmy,
w Gran Desierto w Meksyku,
24
00:02:39,869 --> 00:02:42,413
może wyglądać wirtualnie
jałowy...
25
00:02:44,248 --> 00:02:46,542
...ale są nasiona
wielu rodzajów
26
00:02:46,667 --> 00:02:48,627
ukryty wśród
ziarenka piasku.
27
00:02:52,673 --> 00:02:55,885
(grzmoty rozbijają się i toczą)
28
00:02:59,013 --> 00:03:03,267
Ale może nadejść deszcz
tylko raz na dekadę,
29
00:03:03,392 --> 00:03:08,189
a nawet wtedy długo oczekiwany
burza może być bardzo krótka.
30
00:03:12,193 --> 00:03:15,738
Zatem nasiona muszą zareagować
natychmiast.
31
00:03:30,086 --> 00:03:31,670
To jest werbena piaskowa.
32
00:03:31,796 --> 00:03:36,300
Może rosnąć z nasion do
roślina kwitnąca o słodkim zapachu
33
00:03:36,425 --> 00:03:39,178
już za kilka tygodni.
34
00:03:45,893 --> 00:03:48,187
Pierwiosnki i wiele innych roślin
35
00:03:48,312 --> 00:03:53,275
wkrótce dołącz do wyścigu o kwitnienie
zanim piasek wyschnie.
36
00:03:56,654 --> 00:04:01,450
Tak kwitnie pustynia,
są jednak rzadkie.
37
00:04:05,621 --> 00:04:09,291
To jest pierwszy rok
przez 20 lat.
38
00:04:14,505 --> 00:04:17,800
Połączenie wibrujące
kolor i mocny zapach
39
00:04:17,925 --> 00:04:20,761
przyciąga migrujące zapylacze,
40
00:04:20,886 --> 00:04:24,181
takie jak ta malowana dama
motyle,
41
00:04:24,306 --> 00:04:28,477
które lecą do środka
tego, co było niedawno
42
00:04:28,602 --> 00:04:30,396
jałowe wydmy.
43
00:04:31,439 --> 00:04:34,400
Wszystko się spieszy
aby dopełnić swoje życie
44
00:04:34,525 --> 00:04:37,361
zanim wilgoć zniknie.
45
00:04:45,661 --> 00:04:47,872
Takie spektakularne kwiaty
46
00:04:47,997 --> 00:04:51,167
przekształcić pustynie
na całym świecie...
47
00:05:01,760 --> 00:05:04,930
...z Atakamy
w Ameryce Południowej...
48
00:05:06,724 --> 00:05:10,269
...na zakurzone równiny
Afryki Południowej.
49
00:05:30,414 --> 00:05:35,002
Jednak deszcz na pustyniach
nigdy nie trwa długo,
50
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
i już za niedługo kwiaty
uschnąć i umrzeć.
51
00:05:44,512 --> 00:05:48,015
Ale nie wcześniej niż wyprodukowali
następna generacja...
52
00:05:52,895 --> 00:05:58,442
...nasiona, które teraz będą czekać
w piasku na kolejne deszcze.
53
00:05:58,567 --> 00:06:01,695
(Szelest piasku)
54
00:06:04,156 --> 00:06:06,992
Na pustyni Sonora
Ameryki Północnej,
55
00:06:07,117 --> 00:06:09,078
ogromne kaktusy saguaro
56
00:06:09,203 --> 00:06:11,121
mieć inną strategię.
57
00:06:11,247 --> 00:06:13,999
Magazynują wodę w ilościach...
58
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
...i może dożyć sędziwego wieku.
59
00:06:18,796 --> 00:06:20,965
Ale w ich wczesnych latach
60
00:06:21,090 --> 00:06:23,842
są niezwykle bezbronni.
61
00:06:27,263 --> 00:06:30,182
Ten młody kaktus
ma około dziesięciu lat.
62
00:06:30,307 --> 00:06:33,352
Gdyby to było życie
na świeżym powietrzu,
63
00:06:33,477 --> 00:06:36,647
prawdopodobnie wyschło
i do tej pory umarł.
64
00:06:40,859 --> 00:06:42,695
Ale ten ma szczęście.
65
00:06:42,820 --> 00:06:47,283
Żyło w cieniu
tego drzewa mesquite,
66
00:06:47,408 --> 00:06:51,537
i ma bardzo duże szanse
przetrwania do dojrzałości.
67
00:06:54,248 --> 00:06:58,794
Młody saguaro jest chroniony
przy gałęziach mesquite.
68
00:06:58,919 --> 00:07:01,672
Zmniejszają o połowę ilość
palące światło słoneczne
69
00:07:01,797 --> 00:07:03,591
dotarcie do kaktusa...
70
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
...i tak trzymaj się ciepło.
71
00:07:09,680 --> 00:07:12,308
I mesquite
wyjątkowo długie korzenie
72
00:07:12,433 --> 00:07:14,101
nabrać wody,
73
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
przynosząc go w zasięgu ręki
młodego saguaro.
74
00:07:22,359 --> 00:07:26,113
Więc mesquite jest znany jako
„roślina pielęgniarska”,
75
00:07:26,238 --> 00:07:29,325
i to bardzo skuteczny,
też.
76
00:07:34,163 --> 00:07:35,664
I jedno takie drzewo
77
00:07:35,789 --> 00:07:39,543
może wychować dziesiątki
młode saguaros w ciągu swojego życia.
78
00:07:43,339 --> 00:07:45,049
Kiedy młody kaktus rośnie,
79
00:07:45,174 --> 00:07:48,218
potrzebuje ochrony
swojej rośliny matecznej
80
00:07:48,344 --> 00:07:50,888
nie tylko od upału,
81
00:07:51,013 --> 00:07:54,224
ale od innych zagrożeń
pustynnego życia.
82
00:07:56,560 --> 00:08:01,732
Temperatury mogą spaść do
w nocy minus 10 stopni...
83
00:08:04,068 --> 00:08:06,737
...i bardzo okazjonalnie...
84
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
...nawet pada śnieg.
85
00:08:15,704 --> 00:08:20,459
Jeśli woda jest przechowywana w środku
młody kaktus powinien zamarznąć,
86
00:08:20,584 --> 00:08:22,711
kaktus umrze.
87
00:08:24,838 --> 00:08:27,091
Ale pułapki roślin pielęgniarskich
88
00:08:27,216 --> 00:08:29,802
koc nieco cieplejszy
powietrze wokół niego,
89
00:08:29,927 --> 00:08:32,805
wystarczy, żeby utrzymać go przy życiu.
90
00:08:35,641 --> 00:08:39,269
W końcu saguaros wyrastają
ich pielęgniarki,
91
00:08:39,395 --> 00:08:42,272
ale do tego czasu
są wystarczająco wytrzymałe
92
00:08:42,398 --> 00:08:45,234
stawić czoła żywiołom
sami.
93
00:09:01,750 --> 00:09:04,586
Nieważne, ile lat
roślina pustynna to,
94
00:09:04,712 --> 00:09:07,464
woda jest zawsze cenna,
95
00:09:07,589 --> 00:09:09,842
czy zebrane z
topniejący śnieg...
96
00:09:09,967 --> 00:09:12,177
(grzmoty rozbijają się i toczą)
97
00:09:14,805 --> 00:09:17,141
...lub deszcz.
98
00:09:22,563 --> 00:09:26,150
Tak rozwinęły się kaktusy
niezwykłe adaptacje
99
00:09:26,275 --> 00:09:29,027
które im to umożliwiają
nie tylko zbierać wodę...
100
00:09:30,279 --> 00:09:32,448
...ale żeby to zachować.
101
00:09:36,618 --> 00:09:39,413
Zamiast liści, co by było
stracić cenną wilgoć
102
00:09:39,538 --> 00:09:41,457
poprzez parowanie,
103
00:09:41,582 --> 00:09:43,250
mają kolce.
104
00:09:44,710 --> 00:09:47,796
Każdy grzbiet ma małą podkładkę
u jego podstawy
105
00:09:47,921 --> 00:09:50,382
gdzie woda się wchłania...
106
00:09:52,176 --> 00:09:56,472
...a następnie zapisane w
wielki, spuchnięty pień.
107
00:09:58,932 --> 00:10:03,854
Duże saguaro może wytrzymać
5000 litrów wody...
108
00:10:05,147 --> 00:10:06,857
...i jest w stanie to zrobić
109
00:10:06,982 --> 00:10:11,195
bo ma inny
specjalna adaptacja.
110
00:10:13,071 --> 00:10:14,531
(WOLNE Skrzypienie)
111
00:10:19,828 --> 00:10:21,205
Grzbiety na jego powierzchni
112
00:10:21,330 --> 00:10:23,749
są jak plisy
na akordeonie.
113
00:10:23,874 --> 00:10:27,795
Pozwalają na saguaro
zmienić jego kształt.
114
00:10:29,755 --> 00:10:31,256
Po tym jak spadł deszcz,
115
00:10:31,381 --> 00:10:33,717
plisy się rozszerzają,
116
00:10:33,842 --> 00:10:36,595
i saguaro
napełnia swój zbiornik na wodę.
117
00:10:41,642 --> 00:10:44,394
W suchych czasach,
wykorzystuje swoją wodę
118
00:10:44,520 --> 00:10:46,814
rosnąć, produkować kwiaty
119
00:10:46,939 --> 00:10:50,400
i ostatecznie nasiona.
120
00:10:53,028 --> 00:10:56,323
W pełni załadowany tysiącami
litrów wody,
121
00:10:56,448 --> 00:10:59,743
to saguaro nie będzie potrzebne
wypić choć jedną kroplę
122
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
na kolejny rok.
123
00:11:03,956 --> 00:11:08,502
Ale takie cenne sklepy
wody przyciąga złodziei.
124
00:11:09,962 --> 00:11:13,882
Teraz funkcja kolców
zmiany od zbierania...
125
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
...do strzeżenia.
126
00:11:19,263 --> 00:11:23,433
Kolce niektórych gatunków
mają ćwierć metra długości.
127
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
Inne to kolce przypominające igły
128
00:11:32,693 --> 00:11:35,028
które rosną w gronach,
129
00:11:35,153 --> 00:11:37,406
i łatwo się zerwać
w skórze każdego zwierzęcia
130
00:11:37,531 --> 00:11:39,157
to ich dotyka.
131
00:11:42,202 --> 00:11:43,996
Ale być może
najbardziej złośliwe kaktusy
132
00:11:44,121 --> 00:11:48,542
należą do grupy tzw
chole.
133
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
To jest miś cholla,
134
00:11:53,755 --> 00:11:56,967
ale nie dajcie się zwieść
imię.
135
00:11:57,092 --> 00:11:59,553
Ma paskudną reputację
136
00:11:59,678 --> 00:12:03,682
jako jeden z pustynnych
najbardziej śmiercionośnych roślin.
137
00:12:05,058 --> 00:12:06,602
Przyjrzyj się uważnie kręgosłupowi
138
00:12:06,727 --> 00:12:10,147
i widać bardzo wyraźnie
dlaczego są tak niebezpieczni.
139
00:12:11,315 --> 00:12:13,859
Każdy jest podobny
odłamek szkła,
140
00:12:13,984 --> 00:12:15,819
wystarczająco ostry, aby przebić ciało.
141
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
I są przykryte
z kolcami skierowanymi do tyłu.
142
00:12:24,286 --> 00:12:26,914
I to czyni obie rośliny
i jego pąki
143
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
praktycznie niezniszczalny.
144
00:12:40,594 --> 00:12:43,639
Większość zwierząt
wiedzieć, żeby zachować czystość.
145
00:12:43,764 --> 00:12:45,390
(SNIFS)
146
00:12:47,267 --> 00:12:49,937
Pąki Cholla
rosną jak małe beczki
147
00:12:50,062 --> 00:12:53,357
z wierzchołka dorosłej rośliny
a potem spaść.
148
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
(szczeka)
149
00:13:04,785 --> 00:13:07,704
Jeśli młoda cholla
zapuść tu korzenie,
150
00:13:07,829 --> 00:13:10,624
będzie konkurować
z rodzicem o wodę.
151
00:13:13,335 --> 00:13:14,378
(szczekanie)
152
00:13:14,503 --> 00:13:15,921
Zapada noc...
153
00:13:17,506 --> 00:13:19,925
...a ten jest w ruchu.
154
00:13:30,185 --> 00:13:31,770
Szczur juczny.
155
00:13:31,895 --> 00:13:34,439
Ona wie, jak to zrobić
poradzić sobie z chollą.
156
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Unika kolców
chwytając go
157
00:13:43,198 --> 00:13:45,742
w miejscu, w którym się przerwał
od swojego rodzica.
158
00:13:51,373 --> 00:13:53,333
I pracuje szybko.
159
00:13:56,712 --> 00:13:59,089
Istnieją łowcy szczurów stadnych
tutaj.
160
00:14:08,682 --> 00:14:13,270
Używa cholli do budowania
kolczasta ściana wokół jej gniazda.
161
00:14:31,413 --> 00:14:34,249
Miąższ cholli
dostarcza jej wodę...
162
00:14:35,917 --> 00:14:41,089
...i odcięte kolce
jeszcze bardziej wzmocnić obronę.
163
00:14:53,643 --> 00:14:54,936
Ten pączek Cholla...
164
00:14:56,521 --> 00:14:58,023
...może być następny.
165
00:15:02,152 --> 00:15:04,863
Ale jedno przypadkowe szturchnięcie...
166
00:15:09,618 --> 00:15:11,661
...i ucieka.
167
00:15:34,976 --> 00:15:36,770
(Trzaskają Kolce)
168
00:15:39,898 --> 00:15:42,609
Zaczyna się pączek
zapuścić korzenie...
169
00:15:51,118 --> 00:15:54,412
...więc cholla,
dzięki szczurom jucznym,
170
00:15:54,538 --> 00:15:56,540
znajduje nowe terytorium...
171
00:15:57,916 --> 00:15:59,835
...i zaczyna domagać się tego.
172
00:16:05,924 --> 00:16:06,967
- (ŚPIEW PTASI)
- (BRZĘCENIE OWADÓW)
173
00:16:07,092 --> 00:16:10,220
Niewiele roślin sobie z tym radzi
problemy życia na pustyni
174
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
lepsze niż kaktusy.
175
00:16:13,932 --> 00:16:17,185
Jest ich prawie 2 tys
różne ich gatunki.
176
00:16:21,857 --> 00:16:24,401
Kaktusy Copiapoa rosną w gronach
177
00:16:24,526 --> 00:16:26,611
zapewnić cień
siebie nawzajem.
178
00:16:29,030 --> 00:16:31,533
Kaktusy beczkowe puchną
zaokrąglone formy,
179
00:16:31,658 --> 00:16:34,661
co pozwala zachować ich powierzchnię
do minimum
180
00:16:34,786 --> 00:16:36,580
i w ten sposób zmniejsza parowanie.
181
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
I pełzający diabelski kaktus
182
00:16:41,918 --> 00:16:45,130
szukać wody czołgając się
nad ziemią
183
00:16:45,255 --> 00:16:46,840
cal na dekadę...
184
00:16:48,967 --> 00:16:52,721
...absorbując jego tył
aby wydłużyć jego przód.
185
00:16:58,727 --> 00:17:00,395
Jednak w pustynnym świecie
186
00:17:00,520 --> 00:17:03,565
złodzieje wody
może występować pod wieloma postaciami...
187
00:17:05,025 --> 00:17:09,196
...wykorzystać nawet najmniejszego
szczelina w obronie rośliny.
188
00:17:13,825 --> 00:17:15,327
W Ameryce Południowej
189
00:17:15,452 --> 00:17:17,746
pokryte lodem szczyty
Andów
190
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
pełnić rolę bariery przeciwdeszczowej...
191
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
...poza tym leży
najsuchsza pustynia świata,
192
00:17:25,837 --> 00:17:27,881
Atacamę.
193
00:17:37,182 --> 00:17:41,686
W pustynnym świecie złodzieje wody
może występować w wielu postaciach
194
00:17:41,811 --> 00:17:46,107
wykorzystać nawet najmniejszego
szczelina w obronie rośliny.
195
00:17:52,197 --> 00:17:55,492
Jeden z najdziwniejszych
podróżuje w jelitach
196
00:17:55,617 --> 00:17:57,744
zjadania owoców
przedrzeźniacz.
197
00:17:59,621 --> 00:18:02,624
(bulgocząca rozmowa)
198
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
To są nasiona...
199
00:18:07,963 --> 00:18:09,506
...tristeriksa,
200
00:18:09,631 --> 00:18:11,549
rodzaj jemioły.
201
00:18:14,719 --> 00:18:20,392
Ich celem jest woda
wewnątrz tego kaktusa jeża.
202
00:18:23,645 --> 00:18:28,275
Używając kolców jako kotwic,
nasiona zaczynają kiełkować.
203
00:18:31,403 --> 00:18:33,488
Każdy wytwarza długą sondę
204
00:18:33,613 --> 00:18:37,575
za pomocą którego można spróbować zlokalizować
skórę kaktusa.
205
00:18:39,744 --> 00:18:43,331
Dla większości to naciąganie
za daleko
206
00:18:43,456 --> 00:18:45,208
i giną.
207
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
Ale dla tego,
208
00:18:49,879 --> 00:18:53,341
powierzchnię kaktusa
jest w zasięgu ręki.
209
00:19:02,726 --> 00:19:05,812
Zaciska się na nim za pomocą
wyjątkowy frajer...
210
00:19:09,482 --> 00:19:12,444
...a potem czeka na ciemność.
211
00:19:14,738 --> 00:19:17,365
W nocy kaktus
otwiera pory
212
00:19:17,490 --> 00:19:19,409
żeby oddychać.
213
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Kończy się tlen,
214
00:19:24,831 --> 00:19:27,459
dostaje się dwutlenek węgla.
215
00:19:27,584 --> 00:19:30,712
Podobnie jest z Tristerixem.
216
00:19:36,217 --> 00:19:37,510
Gdy już znajdziesz się w środku,
217
00:19:37,635 --> 00:19:42,307
jego tkanki są rozproszone
ciało kaktusa,
218
00:19:42,432 --> 00:19:45,894
utrzymywane przez cenny magazyn
wody, którą tam znajdą.
219
00:19:52,192 --> 00:19:54,069
Następnie, rok później,
220
00:19:54,194 --> 00:19:56,988
to się przebija
skóra kaktusa...
221
00:20:03,661 --> 00:20:06,706
...i rozkwita.
222
00:20:24,265 --> 00:20:26,559
Kolibry przychodzą się napić
ich nektar
223
00:20:26,684 --> 00:20:30,230
i zapylają je
tak jak oni to robią.
224
00:20:40,532 --> 00:20:43,660
A potem,
aby zakończyć cykl,
225
00:20:43,785 --> 00:20:48,665
tristerix produkuje setki
białe, przyciągające wzrok nasiona,
226
00:20:48,790 --> 00:20:50,834
gotowy do zabrania
przez ptaka
227
00:20:50,959 --> 00:20:53,795
zaatakować innego kaktusa.
228
00:21:06,015 --> 00:21:08,685
Pustynia Karoo
w Afryce Południowej.
229
00:21:11,146 --> 00:21:13,356
I chociaż może wyglądać na nagą,
230
00:21:13,481 --> 00:21:17,569
zawiera jego skaliste podłoże
niezrównana różnorodność roślin
231
00:21:17,694 --> 00:21:21,781
że w ten czy inny sposób
magazynują wodę w swoich tkankach.
232
00:21:24,951 --> 00:21:27,203
Należą do
wiele różnych rodzin,
233
00:21:27,328 --> 00:21:30,748
ale jako grupa,
są znane jako sukulenty.
234
00:21:50,268 --> 00:21:52,562
Niektóre są małe i niskie
235
00:21:52,687 --> 00:21:55,648
i ledwo rozróżnialne
z ich otoczenia.
236
00:21:58,151 --> 00:22:00,737
Wyglądają jak małe kamyczki.
237
00:22:02,697 --> 00:22:05,450
Są do nich bardzo podobni
238
00:22:05,575 --> 00:22:07,160
te zwierzęta, które mogą być
239
00:22:07,285 --> 00:22:09,704
tylko bardzo się cieszę
ukraść im wodę
240
00:22:09,829 --> 00:22:12,540
po prostu je miń.
241
00:22:12,665 --> 00:22:14,667
(Deszczowe plamy)
242
00:22:16,377 --> 00:22:18,129
Kiedy spadnie deszcz,
absorbują to
243
00:22:18,254 --> 00:22:20,465
i szybko się rozwijać.
244
00:22:22,759 --> 00:22:25,845
Ale nawet to nie psuje
ich przebranie.
245
00:22:25,970 --> 00:22:29,349
Po prostu wyglądają
większe kamyki.
246
00:22:30,975 --> 00:22:32,644
Nie są też zielone.
247
00:22:32,769 --> 00:22:36,356
Komórki na ich górnej powierzchni
są przejrzyste
248
00:22:36,481 --> 00:22:38,942
i pozwolić na działanie promieni słonecznych
przejść.
249
00:22:41,069 --> 00:22:42,654
Głęboko w środku i poza zasięgiem wzroku,
250
00:22:42,779 --> 00:22:47,367
to zielone komórki
gdzie zachodzi fotosynteza -
251
00:22:47,492 --> 00:22:49,536
proces
który wykorzystuje to światło
252
00:22:49,661 --> 00:22:51,746
aby przygotować pożywienie dla rośliny.
253
00:22:58,628 --> 00:23:01,381
Kiedy nadejdzie czas
jednak odtworzyć
254
00:23:01,506 --> 00:23:05,718
kamienna roślina
porzuca swoje przebranie.
255
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
A teraz kwitnie.
256
00:23:37,959 --> 00:23:43,006
Kwiaty otwierają się i zamykają
co 24 godziny.
257
00:23:51,723 --> 00:23:54,350
Tak więc przez kilka niebezpiecznych dni,
258
00:23:54,475 --> 00:23:57,312
reklamuje się roślina
dla zapylaczy,
259
00:23:57,437 --> 00:24:00,648
przed powrotem
do życia jak kamyk.
260
00:24:10,241 --> 00:24:11,826
(Brzęk rogów)
261
00:24:16,122 --> 00:24:17,957
Niektóre rośliny pustynne
rozwinęły się
262
00:24:18,082 --> 00:24:22,128
zupełnie inny sposób
przyciągania zapylaczy.
263
00:24:23,588 --> 00:24:26,591
To jest stapelia.
264
00:24:26,716 --> 00:24:28,301
Tworzy to, co być może
265
00:24:28,426 --> 00:24:30,511
pustynia
najdziwniejsze przebranie.
266
00:24:32,472 --> 00:24:35,642
Wykorzystuje wodę
przechowywane w jego łodygach
267
00:24:35,767 --> 00:24:38,436
wyhodować pąki
wielkości piłek tenisowych.
268
00:24:38,561 --> 00:24:41,147
(Skrzypienie)
269
00:24:59,082 --> 00:25:00,917
Kwiat po otwarciu
270
00:25:01,042 --> 00:25:04,003
nazywana jest pustynną rozgwiazdą.
271
00:25:07,465 --> 00:25:10,635
Zamiast wypuszczać miliony
luźnych ziaren pyłku,
272
00:25:10,760 --> 00:25:12,303
jak większość kwiatów,
273
00:25:12,428 --> 00:25:18,226
produkuje pustynna rozgwiazda
zapakowane w pięć maleńkich woreczków.
274
00:25:20,228 --> 00:25:22,814
Ale jeśli to strategia
odnosi sukces,
275
00:25:22,939 --> 00:25:27,151
tylko jeden z nich będzie produkować
setki nasion.
276
00:25:31,489 --> 00:25:33,825
A to zależy od oszustwa.
277
00:25:36,911 --> 00:25:39,831
Kwiat
wygląda na to, że ma włosy...
278
00:25:41,582 --> 00:25:44,627
...pomarszczona skóra...
279
00:25:46,754 --> 00:25:48,756
...i wytwarza smród
280
00:25:48,881 --> 00:25:51,551
jak zwłoki
martwego zwierzęcia.
281
00:25:54,387 --> 00:25:56,389
(SNIFS)
282
00:25:58,683 --> 00:26:00,560
(MUCHA BUZZ)
283
00:26:06,607 --> 00:26:09,277
A kiedy leci padlina
bada...
284
00:26:11,946 --> 00:26:15,491
...kwiat zaciska mały woreczek
pyłku do trąby.
285
00:26:24,333 --> 00:26:25,793
Nie jest łatwo karmić
286
00:26:25,918 --> 00:26:29,297
z takimi obciążeniami
części ust.
287
00:26:31,257 --> 00:26:34,302
Ale spróbuj jak tylko możesz,
mucha nie może się go pozbyć.
288
00:26:36,012 --> 00:26:37,305
(POZOSTAJE Skrzypieć)
289
00:26:37,430 --> 00:26:38,556
I nadal tam jest
290
00:26:38,681 --> 00:26:40,600
kiedy mucha odlatuje
spróbować i nakarmić
291
00:26:40,725 --> 00:26:42,977
z innego fałszywego tuszy.
292
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
(Brzęczyki)
293
00:26:48,941 --> 00:26:51,819
Tym razem jednak
kiedy jest zaciśnięta trąba
294
00:26:51,944 --> 00:26:56,783
szczeliny w kwiatku,
zostaje uwolniony woreczek pyłkowy.
295
00:27:03,581 --> 00:27:05,249
Po zakończeniu zapylenia
296
00:27:05,374 --> 00:27:07,710
mucha nie jest już potrzebna.
297
00:27:12,465 --> 00:27:14,008
I równie dobrze!
298
00:27:19,388 --> 00:27:23,017
Nie wszystkie rośliny pustynne przechowują
duże ilości wody.
299
00:27:23,142 --> 00:27:26,270
Niektórzy tak
bardzo różne strategie.
300
00:27:26,395 --> 00:27:29,524
Jednym z nich jest po prostu czekać.
301
00:27:31,317 --> 00:27:34,070
Tutaj jedna konkretna roślina
302
00:27:34,195 --> 00:27:36,322
tak dobrze gra w grę czekania
303
00:27:36,447 --> 00:27:40,117
że spędza większą część swojego życia
wygląda na martwego...
304
00:27:40,243 --> 00:27:42,620
...i na pewno
nie warto jeść.
305
00:27:45,832 --> 00:27:49,836
I tak można przetrwać
przez dekadę.
306
00:27:57,552 --> 00:28:00,847
To jest roślina zmartwychwstania.
307
00:28:04,267 --> 00:28:06,727
To rodzaj mchu.
308
00:28:06,853 --> 00:28:08,062
Ledwo ma korzenie
309
00:28:08,187 --> 00:28:11,315
i na pewno nie może przechowywać
dużo wody.
310
00:28:11,440 --> 00:28:13,651
Ale może podróżować.
311
00:28:16,237 --> 00:28:18,197
(WIEJE WIATR)
312
00:28:19,866 --> 00:28:22,535
Po szczególnie długim
susza...
313
00:28:24,620 --> 00:28:26,247
...rozłącza się
od swoich korzeni...
314
00:28:28,583 --> 00:28:30,251
...i staje się...
315
00:28:31,252 --> 00:28:32,837
... tłuczniak.
316
00:28:36,757 --> 00:28:41,220
Wieje przez pustynię,
może przebyć milę w ciągu tygodnia.
317
00:28:43,764 --> 00:28:46,851
Przy odrobinie szczęścia może znaleźć wodę.
318
00:28:50,396 --> 00:28:53,399
(grzmoty)
319
00:28:54,525 --> 00:28:58,112
Tylko deszcz
może przywrócić go do życia.
320
00:29:03,784 --> 00:29:07,955
Gdy jego liście nasiąkają
wodzie, rozwijają się.
321
00:29:21,594 --> 00:29:25,806
W jego chronionym centrum,
nadal ma zielone komórki,
322
00:29:25,932 --> 00:29:29,685
które absorbują
zarówno woda, jak i światło słoneczne,
323
00:29:29,810 --> 00:29:34,398
i szybko produkują żywność
musi wznowić swój wzrost.
324
00:29:39,904 --> 00:29:43,240
Będzie rosła równie długo
ponieważ jest wilgoć.
325
00:29:43,366 --> 00:29:45,326
(POZOSTAJE trzaskać)
326
00:29:47,870 --> 00:29:49,997
Ale kiedy to zniknie...
327
00:29:51,958 --> 00:29:54,085
...zamyka się ponownie
328
00:29:54,210 --> 00:29:56,963
i wznawia podróż.
329
00:30:08,015 --> 00:30:09,475
Wielkie amerykańskie pustynie
330
00:30:09,600 --> 00:30:12,186
pokrywa
ponad milion mil kwadratowych.
331
00:30:24,907 --> 00:30:29,245
Tutaj, spalone słońcem
i niesiony wiatrem,
332
00:30:29,370 --> 00:30:32,289
skały się rozpadają
stworzyć krajobraz
333
00:30:32,415 --> 00:30:34,625
pogrążonych w kanionach
334
00:30:34,750 --> 00:30:37,503
i wysokie szczyty.
335
00:30:42,550 --> 00:30:46,971
Jeśli przyjrzysz się wystarczająco blisko,
znajdziesz rośliny...
336
00:30:47,096 --> 00:30:49,306
...wszędzie.
337
00:30:59,817 --> 00:31:03,029
Tutaj, na pustyni Mojave
Kalifornii,
338
00:31:03,154 --> 00:31:06,449
dominuje roślina kreozotowa
krajobraz.
339
00:31:21,756 --> 00:31:24,633
Jego sukces spadł
w skuteczny sposób
340
00:31:24,759 --> 00:31:26,052
w którym rośnie,
341
00:31:26,177 --> 00:31:29,430
zaledwie kilka milimetrów
dekada,
342
00:31:29,555 --> 00:31:31,766
tworząc pierścień, w którym
343
00:31:31,891 --> 00:31:34,852
jego korzenie mają wyłączny dostęp
do wody.
344
00:31:38,064 --> 00:31:41,525
Ten osobnik
ma 12 000 lat,
345
00:31:41,650 --> 00:31:44,487
jeden z najstarszych organizmów
na planecie.
346
00:31:58,250 --> 00:32:01,253
Tutaj, w krainie kanionu
z Utah,
347
00:32:01,378 --> 00:32:03,172
żyje rośliną
to się rozwinęło
348
00:32:03,297 --> 00:32:05,174
doskonale zrównoważony związek
349
00:32:05,299 --> 00:32:10,387
ze zwierzętami, z którymi
dzieli tę dramatyczną pustynię.
350
00:32:15,351 --> 00:32:17,895
Deszcz zdarza się czasami
spadaj tutaj,
351
00:32:18,020 --> 00:32:21,440
i zamienia pył w błoto.
352
00:32:21,565 --> 00:32:24,151
(PĘKANIE)
353
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
Ale to nie trwa długo.
354
00:32:28,823 --> 00:32:32,368
Krótkie okno możliwości
otwiera się.
355
00:32:42,670 --> 00:32:44,588
Nasiona, które zostały zakopane
przez lata
356
00:32:44,713 --> 00:32:46,715
może być teraz wystawiony na światło...
357
00:32:48,342 --> 00:32:50,594
...i ożyję.
358
00:33:08,821 --> 00:33:11,615
To jest tytoń kojotowy.
359
00:33:25,212 --> 00:33:28,632
Już za kilka tygodni
rośnie do metra wysokości
360
00:33:28,757 --> 00:33:31,719
i produkuje dziesiątki kwiatów.
361
00:33:38,017 --> 00:33:42,062
Nocne powietrze staje się ciężkie
z ich zapachem.
362
00:33:43,981 --> 00:33:45,816
Wkrótce przyciągają ćmy jastrzębie,
363
00:33:45,941 --> 00:33:48,068
które popijają swój nektar,
364
00:33:48,194 --> 00:33:50,738
i robiąc to,
zapylać je.
365
00:33:52,698 --> 00:33:56,952
Ale ćmy też
złożyć na nich jaja.
366
00:34:13,260 --> 00:34:16,263
Wkrótce ich gąsienice
wykluły się
367
00:34:16,388 --> 00:34:18,807
i przeżuwają liście.
368
00:34:21,852 --> 00:34:23,938
Ich skubanie odsłania
sok rośliny
369
00:34:24,063 --> 00:34:26,357
do suszącego powietrza.
370
00:34:29,318 --> 00:34:33,280
Ale tytoń
ma obronę.
371
00:34:35,908 --> 00:34:39,995
Liście pod atakiem
wytwarzać nikotynę.
372
00:34:44,291 --> 00:34:46,669
Ta substancja chemiczna
uspokaja gąsienice
373
00:34:46,794 --> 00:34:48,754
i spowalnia je.
374
00:34:54,802 --> 00:34:58,889
A co więcej, to je stwarza
wydzielają określony zapach...
375
00:35:01,976 --> 00:35:07,231
...ten, który przywołuje innych
przyjść z pomocą roślinie.
376
00:35:08,899 --> 00:35:10,818
Błędy o dużych oczach -
377
00:35:10,943 --> 00:35:15,030
miniaturowi zabójcy
tylko 2 mm długości.
378
00:35:16,115 --> 00:35:18,158
I jaszczurki biczowate.
379
00:35:19,952 --> 00:35:23,664
Duże czy małe, robią to
posiłek gąsienic.
380
00:35:35,259 --> 00:35:36,927
Z pewnością jest skuteczny.
381
00:35:39,471 --> 00:35:41,640
Ale jest coś więcej
do tej strategii
382
00:35:41,765 --> 00:35:44,393
niż na pierwszy rzut oka.
383
00:35:49,023 --> 00:35:51,734
Naukowcy w Stanach Zjednoczonych
384
00:35:51,859 --> 00:35:54,028
zostały genetycznie zmodyfikowane
rośliny tytoniu
385
00:35:54,153 --> 00:35:58,032
aby ujawnić, w jaki sposób
gdy liść zostanie zaatakowany,
386
00:35:58,157 --> 00:36:01,577
potrafi się komunikować
z innymi liśćmi
387
00:36:01,702 --> 00:36:05,247
tak, że cała roślina
może przygotować swoją obronę.
388
00:36:11,420 --> 00:36:14,173
Sygnały są transmitowane
wzdłuż żył
389
00:36:14,298 --> 00:36:17,092
które łączą liść
do reszty rośliny.
390
00:36:18,844 --> 00:36:21,555
To raczej bardzo proste
układ nerwowy.
391
00:36:32,399 --> 00:36:35,986
Ten sygnał ostrzega każdy liść
o niebezpieczeństwie...
392
00:36:37,071 --> 00:36:39,615
...aby było gotowe
do produkcji nikotyny
393
00:36:39,740 --> 00:36:41,950
chwili, gdy zostaje zaatakowany.
394
00:36:44,912 --> 00:36:48,123
Mając gotową obronę,
roślinę tytoniową
395
00:36:48,248 --> 00:36:49,625
może nadal rosnąć
396
00:36:49,750 --> 00:36:53,003
aż w końcu
produkuje nasiona.
397
00:37:06,934 --> 00:37:09,603
To szczególnie ważne
na pustyniach
398
00:37:09,728 --> 00:37:14,066
do rozdania nasion
tak szeroko jak to możliwe
399
00:37:14,191 --> 00:37:18,362
żeby niektórzy mieli szansę
dotarcia do wilgoci.
400
00:37:21,281 --> 00:37:24,868
A pustynie mają doskonałe
agenta, który im w tym pomoże.
401
00:37:24,993 --> 00:37:26,203
(WIEJE WIATR)
402
00:37:27,329 --> 00:37:29,039
Wiatr.
403
00:37:31,458 --> 00:37:35,421
Wiele nasion ma adaptacje
aby pomóc im to wykorzystać.
404
00:37:36,672 --> 00:37:39,341
Mają skorupy
aby chronić wewnętrzne nasiona
405
00:37:39,466 --> 00:37:40,551
od ścierania...
406
00:37:42,177 --> 00:37:45,431
...lub skrzydła
aby pomóc im złapać powietrze.
407
00:37:49,852 --> 00:37:51,979
Wraz ze wzrostem temperatury
przez cały dzień,
408
00:37:52,104 --> 00:37:55,482
pustynne wiatry
wzrost siły.
409
00:38:20,215 --> 00:38:23,844
Tutaj, w Arizonie,
ziemia jest regularnie zamiatana
410
00:38:23,969 --> 00:38:27,055
przez tak zwane haboob.
411
00:38:27,181 --> 00:38:29,433
To wielka burza piaskowa,
412
00:38:29,558 --> 00:38:33,562
ale w efekcie także
burza nasion.
413
00:38:41,445 --> 00:38:45,741
Niezliczone miliony z nich
unoszą się w powietrze.
414
00:38:52,080 --> 00:38:53,457
Niektóre nasiona mogą podróżować
415
00:38:53,582 --> 00:38:56,126
tysiące mil
na wietrze...
416
00:38:57,461 --> 00:38:59,338
(PĘKNIĘCIA grzmotów)
417
00:38:59,463 --> 00:39:01,423
...więc te rośliny
może w końcu dotrzeć
418
00:39:01,548 --> 00:39:04,051
nawet najbardziej odizolowana pustynia.
419
00:39:06,762 --> 00:39:08,972
(grzmoty)
420
00:39:14,061 --> 00:39:16,855
Niektórzy wylądowali na wyspie
421
00:39:16,980 --> 00:39:20,651
pośrodku świata
największe solnisko w Boliwii.
422
00:39:20,776 --> 00:39:22,486
(ZEW PTAKÓW)
423
00:39:26,365 --> 00:39:28,200
Na Galépagos,
424
00:39:28,325 --> 00:39:31,954
kiełkują na polach
niedawno wytrysniętej lawy.
425
00:39:32,079 --> 00:39:33,747
(trzaski ognia)
426
00:39:40,546 --> 00:39:44,424
Wzdłuż suchego wschodniego wybrzeża
z Madagaskaru...
427
00:39:45,842 --> 00:39:50,597
...stworzyły rośliny pustynne
kolczasty las przypominający dżunglę.
428
00:39:59,481 --> 00:40:00,983
Nawet dotarli
429
00:40:01,108 --> 00:40:04,069
jeden z najbardziej niegościnnych
ze wszystkich witryn —
430
00:40:04,194 --> 00:40:07,281
maleńka wyspa
San Pedro Mértir,
431
00:40:07,406 --> 00:40:12,661
spalona, samotna wieża
u wybrzeży Meksyku.
432
00:40:18,417 --> 00:40:20,210
Ponad tysiąc lat temu,
433
00:40:20,335 --> 00:40:23,088
ziarno się znalazło
uwięziony tutaj.
434
00:40:24,214 --> 00:40:27,384
Odsłonięte i z niewielką ilością wody
orshad,
435
00:40:27,509 --> 00:40:30,262
jego szansa na przetrwanie
był szczupły.
436
00:40:30,387 --> 00:40:32,055
A jednak, co niezwykłe,
437
00:40:32,180 --> 00:40:34,891
wyrósł na jeden z nich.
438
00:40:36,184 --> 00:40:39,104
Gigantyczny kardon.
439
00:40:40,272 --> 00:40:42,733
Gatunek ogromnego kaktusa
440
00:40:42,858 --> 00:40:46,028
które mogą ważyć do 12 ton.
441
00:40:53,994 --> 00:40:55,787
Mogą się tu rozwijać
442
00:40:55,912 --> 00:40:59,041
z powodu
niezwykłe partnerstwo...
443
00:40:59,166 --> 00:41:00,917
(klakanie)
444
00:41:02,252 --> 00:41:06,465
...z brązem
i głuptaki niebieskonogie.
445
00:41:11,887 --> 00:41:14,973
Cardones tutaj
może stać się tak szeroki
446
00:41:15,098 --> 00:41:19,269
aby zapewniały chłodzący cień
do gniazdowania ptaków.
447
00:41:32,115 --> 00:41:37,287
W miarę jak głuptaki dorastają,
spłacają cardones...
448
00:41:42,876 --> 00:41:44,252
...z ich odchodami.
449
00:41:46,088 --> 00:41:47,255
Guano.
450
00:41:47,381 --> 00:41:52,761
Strawione pozostałości
rozległych ławic ryb.
451
00:41:52,886 --> 00:41:57,307
To guano ma taką siłę
i ilość
452
00:41:57,432 --> 00:42:00,602
że większość roślin
zostałby przez to otruty.
453
00:42:07,192 --> 00:42:09,069
Te kardony jednak
454
00:42:09,194 --> 00:42:11,446
rozwinęli tę umiejętność
tolerować
455
00:42:11,571 --> 00:42:16,576
toksyny w guano
i trawić składniki odżywcze.
456
00:42:17,744 --> 00:42:21,790
W rezultacie kaktusy teraz rosną
w gęstym lesie
457
00:42:21,915 --> 00:42:24,000
ponad milion silnych.
458
00:42:29,339 --> 00:42:32,551
Ale takie relacje
są bardzo dobrze zrównoważone
459
00:42:32,676 --> 00:42:36,096
i może tylko zbyt łatwo
doprowadzić do katastrofy...
460
00:42:39,725 --> 00:42:42,602
...tak jak ma to miejsce obecnie
w północnym Zimbabwe.
461
00:42:47,899 --> 00:42:49,568
Przez sześć miesięcy w roku,
462
00:42:49,693 --> 00:42:54,072
sawanna jest tutaj zachowana
bujna i zielona od codziennych deszczy.
463
00:42:58,827 --> 00:43:00,787
(WOŁANIE ZWIERZĄT)
464
00:43:05,250 --> 00:43:08,128
Ale kiedy pora deszczowa
się skończył,
465
00:43:08,253 --> 00:43:11,757
staje się
sucha jak każda pustynia.
466
00:43:23,477 --> 00:43:28,106
Soto tu przetrwać, drzewa
musi być w stanie tolerować
467
00:43:28,231 --> 00:43:30,358
oba warunki.
468
00:43:31,443 --> 00:43:35,113
I ci giganci
są do tego przystosowane.
469
00:43:36,156 --> 00:43:38,200
To są baobaby...
470
00:43:41,077 --> 00:43:43,163
...znany tutaj
jak drzewo życia,
471
00:43:43,288 --> 00:43:47,417
takie jest ich znaczenie
jako źródło cienia i pożywienia.
472
00:44:00,472 --> 00:44:03,809
Ten może być
ponad tysiąc lat.
473
00:44:03,934 --> 00:44:07,145
To tu przetrwało,
po części dzięki
474
00:44:07,270 --> 00:44:10,649
jego zdolność do przechowywania
tysiące litrów wody
475
00:44:10,774 --> 00:44:13,485
w gąbczastym drewnie
swojego pnia.
476
00:44:17,989 --> 00:44:19,366
Ale jego zniszczona powierzchnia
477
00:44:19,491 --> 00:44:23,662
jest dowodem bardzo drobno
zrównoważony związek.
478
00:44:25,580 --> 00:44:30,752
Te ogromne drzewa skupiają uwagę
dla zwierząt wszelkiego rodzaju.
479
00:44:33,004 --> 00:44:35,715
(dudnienie i parskanie)
480
00:44:35,841 --> 00:44:40,095
A oni są szczególnie
ważne dla słoni.
481
00:44:43,807 --> 00:44:47,936
W porze deszczowej
zjadają owoce baobabu
482
00:44:48,061 --> 00:44:51,064
i rozsiewać nasiona
w ich łajnie.
483
00:44:56,820 --> 00:44:59,489
Teraz, jako pora sucha
zaczyna się...
484
00:44:59,614 --> 00:45:00,657
(parska)
485
00:45:00,782 --> 00:45:04,286
...migrują
do odległych wodopojów.
486
00:45:08,415 --> 00:45:11,167
Baobaby
mieć wilgotne drewno wewnętrzne...
487
00:45:13,336 --> 00:45:14,963
...i słonie go używają
488
00:45:15,088 --> 00:45:17,257
aby ugasić ich pragnienie
w podróży.
489
00:45:18,842 --> 00:45:22,387
(trąby słonia)
490
00:45:32,188 --> 00:45:34,274
(Niskie dudnienie)
491
00:45:38,153 --> 00:45:41,740
Ten związek może tylko działać
bo baobaby
492
00:45:41,865 --> 00:45:46,036
mają niezwykłą zdolność
aby się wyleczyć.
493
00:46:05,138 --> 00:46:07,140
Pomiędzy każdym niszczącym atakiem...
494
00:46:08,224 --> 00:46:10,310
...rozwijają się
ich gąbczaste drewno
495
00:46:10,435 --> 00:46:12,020
i wyhoduj nową skórę.
496
00:46:16,816 --> 00:46:19,319
I oni to zrobili
raz po raz,
497
00:46:19,444 --> 00:46:20,904
przez wieki.
498
00:46:25,533 --> 00:46:29,704
Dziś jest jednak trudniej
aby baobaby wyzdrowiały,
499
00:46:29,829 --> 00:46:33,166
jak pory suche
stają się dłuższe i bardziej suche
500
00:46:33,291 --> 00:46:36,836
z powodu zmian klimatycznych.
501
00:46:37,921 --> 00:46:40,340
Nie tylko to,
ale słonie są zmuszone
502
00:46:40,465 --> 00:46:45,553
czerpać z niego coraz więcej drewna
drzewa, żeby przetrwać.
503
00:46:50,266 --> 00:46:52,227
W niektórych częściach Afryki
504
00:46:52,352 --> 00:46:55,397
wiele z największych
i najstarsze baobaby
505
00:46:55,522 --> 00:46:58,066
spadły w ciągu ostatniej dekady.
506
00:47:11,454 --> 00:47:14,582
Utrata istotnego gatunku
jak baobab
507
00:47:14,708 --> 00:47:17,669
zadaje cios
w ogóle życie na pustyni.
508
00:47:23,091 --> 00:47:24,968
Na tych wrogich ziemiach,
509
00:47:25,093 --> 00:47:27,887
kilka organizmów żywych
może przetrwać
510
00:47:28,013 --> 00:47:29,889
bez pomocy innych.
511
00:47:34,644 --> 00:47:38,440
Można znaleźć coś niezwykłego
ilustracja tego
512
00:47:38,565 --> 00:47:40,900
w kraju saguaro w Arizonie,
513
00:47:41,026 --> 00:47:45,613
z jednym ze światów natury
najbardziej osobliwych konstrukcji.
514
00:47:51,244 --> 00:47:54,664
Został wyprodukowany,
pośrednio przez dzięcioły,
515
00:47:54,789 --> 00:47:58,043
które regularnie kopią domy
dla siebie
516
00:47:58,168 --> 00:48:01,212
w nabrzmiałych pniach
z saguaro.
517
00:48:14,601 --> 00:48:16,561
W ciągu najbliższych sześciu miesięcy...
518
00:48:17,645 --> 00:48:20,231
...kaktus leczy ranę,
519
00:48:20,356 --> 00:48:24,986
i tak tworzy bezpieczny, fajny
i wodoszczelny otwór lęgowy.
520
00:48:26,780 --> 00:48:29,741
Jego twarda podszewka
utrzyma się przez lata,
521
00:48:29,866 --> 00:48:34,037
nawet po samym kaktusie
umarł i zgnił.
522
00:48:38,833 --> 00:48:40,502
Pojedynczy saguaro może wytrzymać
523
00:48:40,627 --> 00:48:43,671
kilka z nich
niezwykłe domy.
524
00:48:47,008 --> 00:48:48,426
Zatem przez całe życie
525
00:48:48,551 --> 00:48:51,054
może zapewnić zakwaterowanie
526
00:48:51,179 --> 00:48:54,140
dla około 3000 piskląt
kilku różnych gatunków.
527
00:48:54,265 --> 00:48:57,393
(PTAK kwiczy)
528
00:49:02,774 --> 00:49:05,110
Ale w dłuższej perspektywie
korzyści saguaro,
529
00:49:05,235 --> 00:49:08,238
jak odpłacają ich lokatorzy
kaktus
530
00:49:08,363 --> 00:49:11,366
zapylając jego kwiaty...
531
00:49:13,618 --> 00:49:15,495
...i rozsiewanie jego nasion.
532
00:49:22,585 --> 00:49:28,007
To takie relacje
które umożliwiają rozkwit życia
533
00:49:28,133 --> 00:49:31,719
w niektórych światach
najsurowsze krajobrazy.
534
00:49:53,533 --> 00:49:56,161
Nasze rosnące zrozumienie
skomplikowanych sposobów
535
00:49:56,286 --> 00:49:59,080
przez które pustynne zwierzęta i rośliny
polegać na sobie nawzajem
536
00:49:59,205 --> 00:50:02,625
teraz pomaga nam je chronić.
537
00:50:10,049 --> 00:50:14,095
90 lat temu to zdjęcie
zostało tu zabrane.
538
00:50:17,682 --> 00:50:20,852
Jednakże w ciągu ostatnich 50 lat
539
00:50:20,977 --> 00:50:25,106
tutejsza populacja saguaro
znacznie się zmniejszyła...
540
00:50:26,774 --> 00:50:29,444
...nie z powodu bezpośredniego ataku
na kaktusie,
541
00:50:29,569 --> 00:50:33,156
ale ponieważ wielu
dające cień drzewa pielęgniarskie
542
00:50:33,281 --> 00:50:35,116
zbierano na opał...
543
00:50:36,367 --> 00:50:40,246
...opuszczając młodego saguaro
umrzeć na słońcu.
544
00:50:46,419 --> 00:50:49,589
Teraz ten związek
jest zrozumiałe
545
00:50:49,714 --> 00:50:51,174
a drzewa pielęgniarskie są chronione,
546
00:50:51,299 --> 00:50:54,052
są już znaki
547
00:50:54,177 --> 00:50:56,721
że saguaro wracają do zdrowia.
548
00:51:02,936 --> 00:51:04,520
Gdziekolwiek jest pustynia,
549
00:51:04,646 --> 00:51:08,566
rośliny ewoluowały
aby sprostać jego wyzwaniu.
550
00:51:10,360 --> 00:51:12,820
Ale wszędzie,
potrzebują naszej pomocy.
551
00:51:14,906 --> 00:51:16,866
Jak rozumiemy
więcej o nich
552
00:51:16,991 --> 00:51:20,161
i ich intymność
i skomplikowane relacje...
553
00:51:22,205 --> 00:51:24,749
...będziemy w stanie lepiej je chronić
554
00:51:24,874 --> 00:51:27,794
i całe życie w tych pięknych
555
00:51:27,919 --> 00:51:31,798
ale coraz bardziej kruche światy.