1
00:00:40,700 --> 00:00:44,796
Rośliny pokrywają większość
powierzchni lądowej naszej planety.

2
00:00:44,820 --> 00:00:49,196
Ale jest jeszcze inny
niezwykły zielony świat

3
00:00:49,220 --> 00:00:51,020
co często jest przed nami ukryte.

4
00:01:04,740 --> 00:01:08,276
To taki, w którym rosną rośliny
pokonali ogromne wyzwania

5
00:01:08,300 --> 00:01:09,900
aby przeżyć.

6
00:01:18,300 --> 00:01:21,580
Świat słodkiej wody.

7
00:01:35,220 --> 00:01:41,076
Na pierwszy rzut oka takie jezioro
wydawałoby się, że ma wszystko

8
00:01:41,100 --> 00:01:44,316
jakich potrzebuje życie, żeby się rozwijać.

9
00:01:44,340 --> 00:01:47,676
Czysta, bogata w tlen woda,

10
00:01:47,700 --> 00:01:50,956
mnóstwo rozpuszczonych składników odżywczych
i minerały

11
00:01:50,980 --> 00:01:53,596
i dużo słońca.

12
00:01:53,620 --> 00:01:58,156
Ale w rzeczywistości życie w słodkiej wodzie

13
00:01:58,180 --> 00:02:00,820
sprawia roślinom ogromne problemy.

14
00:02:04,060 --> 00:02:09,716
Aby odnieść sukces, rośliny musiały to zrobić
porzucić wiele adaptacji

15
00:02:09,740 --> 00:02:12,716
które tak dobrze im służyły na lądzie

16
00:02:12,740 --> 00:02:16,716
i coś rozwinąć
całkiem nowy i robiąc to,

17
00:02:16,740 --> 00:02:21,796
stworzyli jedne z najbardziej
piękne i dziwne

18
00:02:21,820 --> 00:02:24,500
i ważne siedliska na Ziemi.

19
00:02:30,180 --> 00:02:33,836
Niewiele jest miejsc, gdzie
jest trudniejszy do wykonania

20
00:02:33,860 --> 00:02:37,620
stały dom niż słodka woda
torrent jak ten.

21
00:02:57,820 --> 00:03:03,236
Gwałtowne prądy
kapie przez koryto rzeki,

22
00:03:03,260 --> 00:03:04,580
czyszczę go do czysta...

23
00:03:09,620 --> 00:03:14,076
..biczowanie roślin lądowych
z ich marginesów

24
00:03:14,100 --> 00:03:15,380
i topiąc je.

25
00:03:19,260 --> 00:03:23,220
Jak jakakolwiek roślina mogła przetrwać
w takim miejscu?

26
00:03:35,340 --> 00:03:38,836
Jednak nawet tutaj niektórym się to udaje,

27
00:03:38,860 --> 00:03:41,620
dosłownie, poczekaj.

28
00:03:46,140 --> 00:03:50,580
Potrafią chwycić nagą skałę
z niezwykłą siłą.

29
00:03:56,740 --> 00:03:59,196
Ta zdolność pozwala roślinom dobrze się rozwijać

30
00:03:59,220 --> 00:04:02,140
w nich inaczej
wrogie środowiska.

31
00:04:07,620 --> 00:04:11,980
To jest Cano Cristales
rzeka w Kolumbii.

32
00:04:27,700 --> 00:04:30,756
Roślinami tymi są czerwona Macarenia,

33
00:04:30,780 --> 00:04:35,060
czasami tzw
Orchidea wodospadu.

34
00:04:44,460 --> 00:04:47,876
Trzymają się koryta rzeki,
nie z ich korzeniami,

35
00:04:47,900 --> 00:04:52,356
ale z łodygami, sklejonymi
na powierzchnię skały o jeden

36
00:04:52,380 --> 00:04:54,580
z najpotężniejszych
kleje w przyrodzie.

37
00:05:02,500 --> 00:05:04,636
Sama skała pęknie

38
00:05:04,660 --> 00:05:06,620
przed tymi kotwicami
stracić przyczepność.

39
00:05:17,580 --> 00:05:22,036
Te pierzaste włókna
są ich zmodyfikowane liście,

40
00:05:22,060 --> 00:05:24,916
i robią to, co zwykle robią korzenie -

41
00:05:24,940 --> 00:05:27,836
zbierać minerały i
składniki odżywcze, których potrzebują

42
00:05:27,860 --> 00:05:29,500
które są rozpuszczone w wodzie.

43
00:05:35,620 --> 00:05:39,676
Przy tak spektakularnych kolorach,
trudno się temu dziwić

44
00:05:39,700 --> 00:05:43,316
że Cano Cristales
czasami nazywa się

45
00:05:43,340 --> 00:05:46,580
najpiękniejsza rzeka na Ziemi.

46
00:05:52,340 --> 00:05:56,356
Ale zakorzenienie w miejscu
nie zawsze jest najlepszą strategią

47
00:05:56,380 --> 00:05:58,380
do życia w wodnym świecie.

48
00:06:01,620 --> 00:06:04,916
To jest sałata wodna,

49
00:06:04,940 --> 00:06:08,020
i ma trochę
niezwykłe adaptacje.

50
00:06:09,740 --> 00:06:13,236
Jego korzenie zwisają swobodnie,

51
00:06:13,260 --> 00:06:16,316
więc nie jest zakotwiczony w ziemi,

52
00:06:16,340 --> 00:06:19,756
a jego liście są grube i gąbczaste

53
00:06:19,780 --> 00:06:22,396
i pokryty drobnymi włoskami.

54
00:06:22,420 --> 00:06:25,660
A więc sama roślina
jest mniej więcej niezatapialny.

55
00:06:34,260 --> 00:06:38,316
Ta kombinacja cech
włączyć sałatę wodną

56
00:06:38,340 --> 00:06:42,636
zrobić coś prawie
nie potrafi tego żadna roślina lądowa.

57
00:06:42,660 --> 00:06:44,140
Może podróżować.

58
00:06:47,980 --> 00:06:52,076
To jest umiejętność
staje się bezcenne, gdy

59
00:06:52,100 --> 00:06:56,156
w porze deszczowej, zalane
rzeki stają się wielkimi autostradami,

60
00:06:56,180 --> 00:06:59,060
jak to ma miejsce tutaj, w Ameryce Południowej.

61
00:07:04,420 --> 00:07:08,476
Jest to największy śródlądowy
wodny świat na Ziemi.

62
00:07:08,500 --> 00:07:09,980
Pantanalu.

63
00:07:11,380 --> 00:07:15,676
Przez kilka miesięcy każdego roku,
dostarcza roślinom wodnym

64
00:07:15,700 --> 00:07:18,356
z idealnymi warunkami,

65
00:07:18,380 --> 00:07:23,180
ale, zbyt szybko,
staje się polem bitwy.

66
00:07:31,940 --> 00:07:35,780
Rośliny ścigają się, by domagać się roszczeń
ich miejsce na powierzchni.

67
00:07:37,740 --> 00:07:42,156
Sałata wodna szybko rośnie
swoją sieć wiszących korzeni

68
00:07:42,180 --> 00:07:44,676
żeby się zaczęło
wchłanianie składników odżywczych

69
00:07:44,700 --> 00:07:47,180
zanim przybędą inni konkurenci.

70
00:08:04,220 --> 00:08:06,700
Pojawia się hiacynt wodny.

71
00:08:09,780 --> 00:08:14,516
Noszone są jego liście
na łodygach wypełnionych powietrzem

72
00:08:14,540 --> 00:08:17,580
to też się udaje
praktycznie niezatapialny.

73
00:08:22,820 --> 00:08:25,580
Wyścig o przestrzeń przybiera na sile.

74
00:08:28,260 --> 00:08:32,036
Nadchodzi nowa konkurentka, Ludwigia.

75
00:08:32,060 --> 00:08:35,780
Rozprzestrzenia się poprzez rozwój
łańcuch maleńkich tratw.

76
00:08:37,660 --> 00:08:40,836
I przepycha się o przestrzeń
gęsto upakowane liście

77
00:08:40,860 --> 00:08:42,660
roślin mozaikowych.

78
00:08:49,740 --> 00:08:53,820
Wszyscy ścigają się, by je zdobyć
jak najwięcej światła słonecznego.

79
00:09:04,060 --> 00:09:07,660
Wcześniej szybko kwitną
wody powodziowe ustępują.

80
00:09:19,380 --> 00:09:22,900
I ci mieszkańcy powierzchni
mają też konkurentów.

81
00:09:25,500 --> 00:09:28,636
W tym jeden, który już był
czekając w głębinach

82
00:09:28,660 --> 00:09:29,980
i teraz miesza.

83
00:09:41,540 --> 00:09:43,580
To potwór.

84
00:10:11,620 --> 00:10:13,540
Jest dobrze uzbrojony.

85
00:10:28,860 --> 00:10:33,436
Oczyszcza przestrzeń dla siebie

86
00:10:33,460 --> 00:10:35,260
dzierżąc jeden z jego pąków.

87
00:10:37,140 --> 00:10:38,620
Jak klub.

88
00:10:44,660 --> 00:10:48,380
A teraz dominuje na powierzchni.

89
00:11:07,580 --> 00:11:11,300
To jest liść
gigantyczna lilia wodna.

90
00:11:32,300 --> 00:11:36,196
Rozszerza się o ponad
20 centymetrów dziennie

91
00:11:36,220 --> 00:11:37,916
i ostatecznie środki

92
00:11:37,940 --> 00:11:39,620
ponad dwa metry średnicy.

93
00:11:44,860 --> 00:11:50,116
Jej ogromne liście są podparte
poprzez sieć podpór wypełnionych powietrzem

94
00:11:50,140 --> 00:11:53,620
i chronione kolcami
dwa centymetry długości.

95
00:11:58,460 --> 00:12:02,636
Liście unoszą się wysoko w wodzie
a ich powierzchnie są kropkowane

96
00:12:02,660 --> 00:12:07,436
z małymi otworami, odpływami i tym podobne
pomóż im zapewnić wodę deszczową

97
00:12:07,460 --> 00:12:09,900
nie gromadzi się i nie zatapia ich.

98
00:12:24,020 --> 00:12:28,716
Składniki odżywcze z żyznego błota
poniżej są prowadzone przez rury

99
00:12:28,740 --> 00:12:32,500
w łodydze do paliwa
ekspansja liścia.

100
00:12:40,380 --> 00:12:43,836
W ciągu najbliższych kilku miesięcy
lilia przyniesie

101
00:12:43,860 --> 00:12:46,980
około 40 z nich
gigantyczne liście.

102
00:12:56,900 --> 00:13:01,956
I gdy każdy z nich wypłynie na powierzchnię
i rozszerza się, coraz więcej światła

103
00:13:01,980 --> 00:13:05,780
jest pobierany z tych roślin
które próbują rosnąć poniżej.

104
00:13:18,700 --> 00:13:21,540
Konkurenci są spychani na bok.

105
00:13:45,180 --> 00:13:47,996
Niektóre są zmiażdżone,

106
00:13:48,020 --> 00:13:49,580
lub przeklęty.

107
00:14:26,980 --> 00:14:31,036
W końcu jest ogromny
liście naciskają na brzegi

108
00:14:31,060 --> 00:14:33,196
przeciwko sobie,

109
00:14:33,220 --> 00:14:37,020
całkowicie odcinając światło
z roślin pod nimi.

110
00:14:40,140 --> 00:14:43,116
Bitwa się skończyła.

111
00:14:43,140 --> 00:14:45,620
A zwycięstwo jest całkowite.

112
00:15:05,020 --> 00:15:08,860
Zamarznięty wodny świat
Jezioro Akan w północnej Japonii.

113
00:15:13,300 --> 00:15:17,460
Dom jednego z najdziwniejszych
i najbardziej prymitywnych roślin.

114
00:15:20,820 --> 00:15:26,620
To glony, takie jak te, które się pojawiają
tak tajemniczo w naszych stawach.

115
00:15:30,260 --> 00:15:33,540
Ale ten jest naprawdę niezwykły.

116
00:15:39,780 --> 00:15:44,516
Każdej wiosny topniejący lód
uwalnia miękkie, aksamitne kuleczki

117
00:15:44,540 --> 00:15:49,540
z przeplatających się wątków
zwany Marimosem.

118
00:15:53,220 --> 00:15:55,196
Ten jest mały.

119
00:15:55,220 --> 00:15:56,980
Nie większy od orzecha włoskiego.

120
00:15:58,620 --> 00:16:00,940
Ale jest ich tutaj mnóstwo.

121
00:16:06,780 --> 00:16:11,060
Przyciągają uwagę
odwiedzania łabędzi krzykliwych.

122
00:16:39,460 --> 00:16:44,436
Ale jest jeden sposób na
Marimo, aby uciec przed niebezpieczeństwem,

123
00:16:44,460 --> 00:16:46,620
i to zależy od zmiany
w pogodzie.

124
00:16:51,460 --> 00:16:56,420
Na szczęście na wiosnę
wiatr wieje nad jeziorem...

125
00:16:58,420 --> 00:17:03,836
..tworzenie prądów, które je niosą
Marimos poza zasięgiem

126
00:17:03,860 --> 00:17:05,580
głodnych łabędzi.

127
00:17:08,940 --> 00:17:11,780
To początek
niezwykłej podróży.

128
00:17:29,260 --> 00:17:33,116
Są delikatnie przenoszone z powrotem
i dalej przez prądy

129
00:17:33,140 --> 00:17:37,540
aby Marimos stali się
coraz bardziej kulisty.

130
00:17:43,900 --> 00:17:47,580
I powoli podróżują
na głębszą wodę.

131
00:18:00,340 --> 00:18:04,820
Tutaj są świetne liczby
z nich, z pewnością wiele milionów.

132
00:18:06,500 --> 00:18:09,620
Niektóre są wielkości piłek do koszykówki.

133
00:18:16,020 --> 00:18:18,156
Są bezpieczni przed łabędziami,

134
00:18:18,180 --> 00:18:20,516
i woda stoi
wystarczająco płytkie

135
00:18:20,540 --> 00:18:23,156
aby dotarło do nich trochę światła słonecznego.

136
00:18:23,180 --> 00:18:25,140
Wydaje się, że jest to idealny dom.

137
00:18:26,620 --> 00:18:29,436
I tak jest...

138
00:18:29,460 --> 00:18:30,500
..prawie.

139
00:18:32,740 --> 00:18:37,636
Szkopuł w tym, że te wody
zawierają również drobny osad

140
00:18:37,660 --> 00:18:40,516
które mogą zatkać powierzchnię Marimo,

141
00:18:40,540 --> 00:18:42,860
odcinając najważniejsze światło.

142
00:18:46,380 --> 00:18:49,740
Ale Marimo nie
całkowicie nieruchomy.

143
00:18:59,180 --> 00:19:00,660
Tańczą.

144
00:19:09,620 --> 00:19:13,796
Wiatr wiejący nad
powierzchnia jeziora wytwarza prądy

145
00:19:13,820 --> 00:19:18,420
poniżej są wystarczające
silny, aby poruszyć Marimos.

146
00:19:26,020 --> 00:19:28,516
Ocierają się o siebie.

147
00:19:28,540 --> 00:19:31,956
I to już za kilka godzin
delikatnego ruchu,

148
00:19:31,980 --> 00:19:34,220
wszyscy znów są czyści.

149
00:19:40,700 --> 00:19:44,276
Gdy się kręcą, każda część
ich powierzchni

150
00:19:44,300 --> 00:19:47,020
ma wystarczająco dużo czasu na słońcu
aby nadal rosnąć.

151
00:20:05,740 --> 00:20:08,500
To serce Amazonii.

152
00:20:26,020 --> 00:20:29,756
Są tu wodne światy
są tak odległe, że nawet dzisiaj

153
00:20:29,780 --> 00:20:31,900
niewiele osób je kiedykolwiek widziało.

154
00:20:35,020 --> 00:20:39,540
To ledwo zbadany dopływ
jest Rio Claro.

155
00:20:41,100 --> 00:20:44,596
A tu, kiedy warunki
są w sam raz, to możliwe

156
00:20:44,620 --> 00:20:47,740
być świadkiem rzadkości
i niezwykłe widowisko.

157
00:20:58,620 --> 00:21:03,900
Rzeka jest tak krystalicznie czysta
że jego łóżko jest skąpane w słońcu.

158
00:21:10,500 --> 00:21:15,500
Magiczny krajobraz miniatury
góry i doliny.

159
00:21:29,780 --> 00:21:34,556
Jest porośnięty przez śliwkę, fanwort

160
00:21:34,580 --> 00:21:36,820
i trawy gwiazdowe.

161
00:21:46,940 --> 00:21:49,740
Gdy słońce wschodzi po niebie...

162
00:21:51,780 --> 00:21:56,276
..pojawiają się bąbelki gazu.

163
00:21:56,300 --> 00:21:58,940
Dowody fotosyntezy.

164
00:22:10,260 --> 00:22:12,636
Głęboko w komórkach roślinnych

165
00:22:12,660 --> 00:22:15,236
maleńkie struktury zwane chloroplastami

166
00:22:15,260 --> 00:22:17,300
ruszaj w stronę światła.

167
00:22:21,260 --> 00:22:24,916
Pochłaniają dwutlenek węgla
i korzystaj z mocy słońca

168
00:22:24,940 --> 00:22:29,540
do syntezy cukrów
że roślina musi rosnąć.

169
00:22:33,940 --> 00:22:37,540
A jako produkt uboczny,
uwalniają tlen.

170
00:22:40,420 --> 00:22:44,916
Gaz, który my i wszyscy
inne zwierzęta muszą mieć

171
00:22:44,940 --> 00:22:47,140
żeby oddychać.

172
00:23:08,660 --> 00:23:13,596
Teraz późnym popołudniem bąbelki
tlenu tworzy wodę w rzece

173
00:23:13,620 --> 00:23:15,740
musować jak szampan.

174
00:24:04,180 --> 00:24:07,676
Rośliny mogą stać się
tak unoszący się na gazie

175
00:24:07,700 --> 00:24:11,116
że wypływają na powierzchnię,

176
00:24:11,140 --> 00:24:13,140
nawet niosąc ze sobą skałę macierzystą.

177
00:24:24,380 --> 00:24:27,036
Tylko w tym odległym wodnym świecie

178
00:24:27,060 --> 00:24:30,540
czy to może być spektakularne
cud natury.

179
00:24:40,100 --> 00:24:42,140
Wschodnia Wenezuela.

180
00:24:45,460 --> 00:24:49,676
Tutaj prostokątne góry stołowe
znane jako tepui

181
00:24:49,700 --> 00:24:52,140
stać nad lasem tropikalnym.

182
00:24:57,060 --> 00:25:00,716
Takich jest ponad 50
izolowane tu płaskowyże górskie,

183
00:25:00,740 --> 00:25:03,740
każdy dom jest wyjątkowy
wspólnota roślin.

184
00:25:08,660 --> 00:25:12,996
Ulewy są tak ulewne
że żadna gleba nie może się gromadzić

185
00:25:13,020 --> 00:25:15,636
na ich szerokich, skalistych szczytach,

186
00:25:15,660 --> 00:25:18,956
i niektóre rośliny tu żyjące
muszą znaleźć składniki odżywcze

187
00:25:18,980 --> 00:25:20,740
z innego źródła.

188
00:25:28,260 --> 00:25:31,100
To są Bromelie.

189
00:25:35,580 --> 00:25:40,076
Ich liście mają kształt
lejek i zbierać wodę deszczową,

190
00:25:40,100 --> 00:25:42,140
który gromadzi się w środku.

191
00:25:47,660 --> 00:25:52,580
Ten mały staw jest skolonizowany
przez wszelkiego rodzaju małe zwierzęta.

192
00:26:01,220 --> 00:26:04,876
I to ich ciała,
kiedy umrą, to zapewnią

193
00:26:04,900 --> 00:26:07,500
niektóre składniki odżywcze
potrzebne Bromeliadom.

194
00:26:09,700 --> 00:26:14,260
To tworzy dobre partnerstwo
w którym obie strony mogą się rozwijać.

195
00:26:15,500 --> 00:26:17,436
Ale...

196
00:26:17,460 --> 00:26:20,196
..można to wykorzystać

197
00:26:20,220 --> 00:26:21,740
przez drapieżnika roślinnego.

198
00:26:52,220 --> 00:26:56,460
Ta sondująca łodyga należy do rośliny
zwany pęcherzycą.

199
00:26:58,420 --> 00:27:01,340
On także potrzebuje składników odżywczych.

200
00:27:09,940 --> 00:27:14,700
I dobrze zaopatrzony basen Bromeliad
to po prostu miejsce, w którym można je znaleźć.

201
00:27:18,180 --> 00:27:21,500
Ten jest pełen zwierząt wodnych.

202
00:27:48,540 --> 00:27:50,980
Pęcherz zaczyna się zmieniać...

203
00:27:53,460 --> 00:27:55,740
..w myśliwego.

204
00:27:57,900 --> 00:28:00,916
Rozwija pęcherze

205
00:28:00,940 --> 00:28:04,916
i usuwa wystarczającą ilość
znajdującej się w nich wody

206
00:28:04,940 --> 00:28:07,380
aby wytworzyć częściową próżnię.

207
00:28:11,420 --> 00:28:15,980
Każdy pęcherz ma zapadnię
obok z włoskami spustowymi.

208
00:28:18,660 --> 00:28:21,860
Teraz wszystko, co musi zrobić pęcherznica...

209
00:28:24,060 --> 00:28:26,540
..jest poczekać na swój czas.

210
00:28:46,180 --> 00:28:49,116
Wystarczy jedno dotknięcie

211
00:28:49,140 --> 00:28:51,540
żeby klapa się otworzyła...

212
00:28:54,300 --> 00:28:56,500
..i wsysaj swoją ofiarę.

213
00:29:03,540 --> 00:29:06,420
Wszystko kończy się w ciągu milisekundy.

214
00:29:16,580 --> 00:29:20,676
A po nakarmieniu, pęcherznica
ma dość energii

215
00:29:20,700 --> 00:29:23,436
aby wytworzyć kolejny wąs

216
00:29:23,460 --> 00:29:26,460
szukać innego
Basen Bromelii.

217
00:29:41,860 --> 00:29:45,580
Bagna i torfowiska też są
ubogie w składniki odżywcze.

218
00:29:48,460 --> 00:29:52,756
A więc kilka roślin, które żyją
w takich miejscach łapią się też owady,

219
00:29:52,780 --> 00:29:54,460
jeśli mogą.

220
00:30:07,020 --> 00:30:12,876
Liście rosiczki są
pokryty długimi, rudymi włosami,

221
00:30:12,900 --> 00:30:14,980
każdy zakończony kropelką.

222
00:30:34,220 --> 00:30:37,276
Te błyszczące kulki są,

223
00:30:37,300 --> 00:30:39,300
właściwie klej.

224
00:30:55,900 --> 00:31:01,356
Gdy rosiczka wykryje smak
ciała swojej ofiary,

225
00:31:01,380 --> 00:31:04,780
zalewają to
enzymy trawienne.

226
00:31:14,660 --> 00:31:17,540
Małe ciało rozpada się.

227
00:31:21,980 --> 00:31:25,500
I rosiczka dostaje
potrzebne mu składniki odżywcze.

228
00:31:31,380 --> 00:31:34,996
Inna roślina ma
jeszcze bardziej wyszukany sposób

229
00:31:35,020 --> 00:31:36,140
złapania posiłku.

230
00:31:43,060 --> 00:31:46,756
Muchołówka Wenus ma liście
które są wyłożone

231
00:31:46,780 --> 00:31:48,740
z zazębiającymi się zębami.

232
00:31:54,020 --> 00:31:57,756
Przyciąga owady poprzez produkcję
słodkie perfumy,

233
00:31:57,780 --> 00:31:59,700
zupełnie jak kwiat.

234
00:32:02,100 --> 00:32:04,980
Ma również wyzwalacz do włosów.

235
00:32:17,180 --> 00:32:19,900
I złapano kolejnego owada.

236
00:32:33,140 --> 00:32:36,660
Ale technika jest bardziej złożona
niż mogłoby się wydawać.

237
00:32:40,620 --> 00:32:44,036
Muchołówka Venus ma problem.

238
00:32:44,060 --> 00:32:47,116
Należy unikać fałszywych alarmów,

239
00:32:47,140 --> 00:32:52,236
zatrzaskując się na czymś
niejadalny jak kropla deszczu

240
00:32:52,260 --> 00:32:54,836
lub kawałek gałązki.

241
00:32:54,860 --> 00:32:58,636
To byłaby strata
zarówno czasu, jak i energii.

242
00:32:58,660 --> 00:33:01,436
Jak więc tego uniknąć?

243
00:33:01,460 --> 00:33:05,116
Cóż, robi to poprzez liczenie.

244
00:33:05,140 --> 00:33:07,476
Jeśli dotknę tego,

245
00:33:07,500 --> 00:33:09,580
wrażliwe włosy właśnie tam...

246
00:33:12,220 --> 00:33:14,036
..brak reakcji.

247
00:33:14,060 --> 00:33:18,276
To może być fałszywy alarm,
ale roślina o tym pamięta

248
00:33:18,300 --> 00:33:20,276
przez 20 sekund.

249
00:33:20,300 --> 00:33:23,956
A jeśli dotknę go na sekundę
czas w tym czasie,

250
00:33:23,980 --> 00:33:27,876
wtedy jest to dużo bardziej prawdopodobne
żeby było warto zjeść.

251
00:33:27,900 --> 00:33:28,940
I tak...

252
00:33:31,580 --> 00:33:32,620
..zamyka się.

253
00:33:35,660 --> 00:33:41,236
Jak dotąd wszystko w porządku, ale teraz to samo
musi być absolutnie pewien

254
00:33:41,260 --> 00:33:44,156
że to coś ma
warto jeść,

255
00:33:44,180 --> 00:33:46,396
więc liczy się dalej.

256
00:33:46,420 --> 00:33:51,716
Dopiero gdy dobije do pięciu
osobne dotknięcia tych włosów

257
00:33:51,740 --> 00:33:57,116
czy da ostateczny ucisk
a następnie zacznij wytwarzać płyn

258
00:33:57,140 --> 00:34:01,076
z powierzchni liścia,
co rozpuści ciało

259
00:34:01,100 --> 00:34:03,020
swojej nieszczęsnej ofiary.

260
00:34:06,060 --> 00:34:10,116
Flytrap ma już dość
energię do produkcji kwiatów

261
00:34:10,140 --> 00:34:13,500
i przyciągają owady zapylające.

262
00:34:23,540 --> 00:34:29,796
Między nimi wiatr i owady
zapylają praktycznie wszystkie rośliny lądowe,

263
00:34:29,820 --> 00:34:33,516
ale nie można zastosować żadnej metody
przez żyjące rośliny

264
00:34:33,540 --> 00:34:35,716
całkowicie pod wodą.

265
00:34:35,740 --> 00:34:38,260
Niektórzy więc prowadzą podwójne życie.

266
00:34:41,660 --> 00:34:46,076
Strumień kredy w południowej Anglii,
i kołysze się w nurcie

267
00:34:46,100 --> 00:34:49,460
to roślina, dla której te rzeki
są sławni.

268
00:34:50,620 --> 00:34:55,556
To jest wrona wodna,
rodzaj jaskieru wodnego.

269
00:34:55,580 --> 00:34:59,276
Przez większą część roku
jest pod wodą.

270
00:34:59,300 --> 00:35:02,900
A jeśli to wezmę
podwodny aparat...

271
00:35:05,980 --> 00:35:10,076
..widać jego wiotkie łodygi
rosną poziomo.

272
00:35:10,100 --> 00:35:13,500
To zmniejsza ryzyko bycia
porwane przez prąd.

273
00:35:16,740 --> 00:35:20,476
Ale każdej wiosny, kiedy jest
czas na kwitnienie, produkuje

274
00:35:20,500 --> 00:35:22,660
coś zupełnie innego...

275
00:35:24,980 --> 00:35:29,956
..wystarczająco sztywny wspornik
stawić czoła prądowi

276
00:35:29,980 --> 00:35:33,260
i podnieś jego kwiaty
w powietrze powyżej.

277
00:35:53,420 --> 00:35:57,100
A teraz oczywiście
mogą uzyskać pomoc od owadów.

278
00:36:13,380 --> 00:36:15,916
Dlatego co roku, przynajmniej częściowo,

279
00:36:15,940 --> 00:36:19,500
staje się wroną wodną
roślina lądowa...

280
00:36:22,500 --> 00:36:26,636
..i zapewnia nam jeden z
najpiękniejsze naturalne okulary

281
00:36:26,660 --> 00:36:28,380
wczesnego angielskiego lata.

282
00:36:38,100 --> 00:36:42,156
Wrona wodna nie jest jedyna
roślina wodna, która podnosi kwiaty

283
00:36:42,180 --> 00:36:43,220
nad powierzchnią.

284
00:36:49,140 --> 00:36:51,940
Rośliny tak robią na całym świecie.

285
00:36:57,660 --> 00:37:00,580
Z bagien Pantanalu...

286
00:37:05,420 --> 00:37:09,036
..do jezior Tajlandii,

287
00:37:09,060 --> 00:37:12,060
wszystkie pękły
w spektakularny rozkwit.

288
00:37:22,500 --> 00:37:26,540
Po zapyleniu,
produkują nasiona.

289
00:37:38,620 --> 00:37:41,476
A teraz ich kwiaty
wykonali swoją pracę,

290
00:37:41,500 --> 00:37:46,140
niektórzy wracają do życia pod wodą.

291
00:37:51,700 --> 00:37:56,116
Teraz muszą zapewnić
że niektóre z ich nasion

292
00:37:56,140 --> 00:37:59,740
znajdzie odpowiednie miejsca
w którym kiełkuje.

293
00:38:13,300 --> 00:38:19,820
Bullrusshes co roku produkują
te długie, brązowe, aksamitne przedmioty.

294
00:38:21,060 --> 00:38:23,780
Zobacz, co się dzieje
kiedy rozbiję jeden.

295
00:38:27,300 --> 00:38:31,420
Zawiera prawie
ćwierć miliona nasion.

296
00:38:39,700 --> 00:38:43,260
Każde ziarno jest dołączone
do delikatnego spadochronu.

297
00:38:49,860 --> 00:38:53,876
Nawet najlżejszy powiew wiatru
podniesie go i może nieść

298
00:38:53,900 --> 00:38:56,260
rzeczywiście na bardzo duże odległości.

299
00:38:58,540 --> 00:39:02,676
Więc chociaż odpowiedni
odcinki słodkiej wody są nieliczne

300
00:39:02,700 --> 00:39:06,556
i daleko pomiędzy, jest
duża szansa, że przynajmniej jeden

301
00:39:06,580 --> 00:39:08,980
skończy w jakimś miejscu
gdzie może rosnąć.

302
00:39:18,060 --> 00:39:21,700
Oczywiście dużo większe nasiona
nie można podróżować samolotem.

303
00:39:29,900 --> 00:39:32,236
Rzeka może zapewnić transport,

304
00:39:32,260 --> 00:39:37,036
ale to droga jednokierunkowa
podróż w dół rzeki

305
00:39:37,060 --> 00:39:39,260
co często kończy się w morzu.

306
00:39:42,660 --> 00:39:44,620
A to nie jest idealne.

307
00:39:47,220 --> 00:39:52,580
Jak więc może wyglądać jakakolwiek roślina nadrzeczna
uniknąć tego i podróżować w górę rzeki?

308
00:39:55,220 --> 00:39:58,236
Tutaj, wzdłuż rzeki Bonito
w Brazylii,

309
00:39:58,260 --> 00:40:02,580
radzą sobie różne drzewa
zrobić dokładnie to.

310
00:40:09,740 --> 00:40:14,220
W środku osadzają nasiona
miękkich, słodkich owoców.

311
00:40:31,340 --> 00:40:35,236
Małpy, takie jak te kapucynki,

312
00:40:35,260 --> 00:40:38,660
zrób z nich posiłek
zaraz po tym jak dojrzeją.

313
00:40:43,620 --> 00:40:47,516
Ale małpy są bardzo
marnotrawne karmniki.

314
00:40:47,540 --> 00:40:52,156
I czego nie da się zjeść
kończy się w rzece

315
00:40:52,180 --> 00:40:54,580
i jest zmywany.

316
00:41:08,860 --> 00:41:10,740
Ale nie wszystkie.

317
00:41:28,980 --> 00:41:33,996
W okresie owocowania,
setki ryb Piraputanga

318
00:41:34,020 --> 00:41:35,860
zbierajcie się pod tymi drzewami.

319
00:41:44,900 --> 00:41:49,300
Ale Piraputanga chcą więcej
niż resztki małp.

320
00:41:51,820 --> 00:41:56,396
Owoce są w jaskrawych kolorach
wyraźnie widoczne nawet dla ryb

321
00:41:56,420 --> 00:41:57,620
w wodzie poniżej.

322
00:42:07,140 --> 00:42:09,956
A niektórym udaje się je zdobyć

323
00:42:09,980 --> 00:42:11,980
nawet zanim zrobi to małpa.

324
00:42:25,860 --> 00:42:28,636
To nie jest umiejętność, którą można opanować
szczególnie przez jednego

325
00:42:28,660 --> 00:42:31,396
udana ryba akrobatyczna.

326
00:42:31,420 --> 00:42:34,540
Wielu Piraputangów potrafi to zrobić.

327
00:42:40,100 --> 00:42:43,100
Nie jest to też katastrofa dla drzewa.

328
00:42:49,300 --> 00:42:50,700
Bynajmniej.

329
00:42:56,700 --> 00:42:59,996
Te Piraputangi są wędrowne,

330
00:43:00,020 --> 00:43:03,580
kierując się wiele mil w górę rzeki na tarło.

331
00:43:11,540 --> 00:43:15,316
Drzewa, kusząc
ryby zjadają ich owoce,

332
00:43:15,340 --> 00:43:18,580
mieć doskonały środek transportu
dla ich nasion.

333
00:43:20,100 --> 00:43:25,580
Przy odrobinie szczęścia nasiona będą
zdeponowane wiele mil w górę rzeki.

334
00:43:43,420 --> 00:43:46,796
Zdolność do kolonizacji nowych siedlisk

335
00:43:46,820 --> 00:43:51,716
pozwolił jednej grupie kwitnienia
rośliny do wyjścia ze słodkiej wody

336
00:43:51,740 --> 00:43:56,276
i do tego świata
może dla nas wyglądać tak samo,

337
00:43:56,300 --> 00:43:59,500
ale dla rośliny
jest zasadniczo inny.

338
00:44:02,820 --> 00:44:05,260
O wiele większy, bardziej słony świat...

339
00:44:06,820 --> 00:44:08,260
..morze.

340
00:44:11,300 --> 00:44:16,900
To owoc z jednego z najbardziej
ważne rośliny współczesnego świata.

341
00:44:17,980 --> 00:44:19,500
Trawa morska.

342
00:44:27,340 --> 00:44:31,196
Ten konkretny pływa
u wybrzeży Formentery

343
00:44:31,220 --> 00:44:32,780
na Morzu Śródziemnym.

344
00:44:45,020 --> 00:44:49,796
100 000 lat temu,
takie nasiona trawy morskiej

345
00:44:49,820 --> 00:44:52,580
opadł na dno morskie właśnie tutaj.

346
00:45:07,580 --> 00:45:09,420
I w końcu powstało...

347
00:45:11,060 --> 00:45:12,500
..wielka łąka.

348
00:45:16,900 --> 00:45:21,460
Łąka, która jest spokojna
rozkwita dzisiaj.

349
00:45:24,620 --> 00:45:27,420
Dokonał tego poprzez klonowanie się.

350
00:45:30,660 --> 00:45:33,516
Teraz ma ponad dziesięć mil szerokości,

351
00:45:33,540 --> 00:45:36,156
to nie tylko jeden
z największych żyjących

352
00:45:36,180 --> 00:45:38,436
organizmy na Ziemi,

353
00:45:38,460 --> 00:45:40,580
jest także jednym z najstarszych.

354
00:45:48,420 --> 00:45:53,060
I wspiera bogatą społeczność
wielu gatunków zwierząt.

355
00:45:58,340 --> 00:46:01,580
Stało się swego rodzaju
sawanna morska.

356
00:46:06,900 --> 00:46:10,196
Żyje tu obecnie ponad 1000 gatunków.

357
00:46:10,220 --> 00:46:13,996
Niektórzy lubią te elegancko
zakamuflowana ryba fajkowata,

358
00:46:14,020 --> 00:46:16,580
nie mieszkaj nigdzie indziej, tylko
wśród trawy morskiej.

359
00:46:27,060 --> 00:46:30,300
Frędzle trawy morskiej
wielu wybrzeży świata.

360
00:46:38,100 --> 00:46:40,100
Żółwie też na tym polegają.

361
00:46:45,060 --> 00:46:48,716
Podobnie Diugoń – zwierzęta
które czasami nazywane są

362
00:46:48,740 --> 00:46:51,580
bardzo trafnie, krowy morskie.

363
00:47:00,100 --> 00:47:04,556
Dziś trawa morska odgrywa kluczową rolę
rolę w utrzymaniu zdrowia

364
00:47:04,580 --> 00:47:06,340
naszej planety.

365
00:47:08,420 --> 00:47:11,556
Tworzy zapasy węgla
wokół jego korzeni

366
00:47:11,580 --> 00:47:13,836
w ogromnym tempie.

367
00:47:13,860 --> 00:47:17,796
W rzeczywistości 35 razy szybciej,
niż rośliny żyjące na podłodze

368
00:47:17,820 --> 00:47:19,620
z tropikalnego lasu deszczowego.

369
00:47:23,340 --> 00:47:25,476
Tutaj, na Formenterze,

370
00:47:25,500 --> 00:47:28,756
można to zobaczyć,
pod żywą trawą morską,

371
00:47:28,780 --> 00:47:31,396
warstwa po warstwie uwięzionego węgla

372
00:47:31,420 --> 00:47:35,820
że rośliny się zgromadziły
w ciągu ostatnich 2000 lat.

373
00:47:42,740 --> 00:47:47,476
Trawa morska jest jednak łatwa
zniszczone przez ingerencję człowieka.

374
00:47:47,500 --> 00:47:51,476
Jedna trzecia powierzchni podwodnej świata
łąki już zniknęły,

375
00:47:51,500 --> 00:47:53,700
i wiele innych spada.

376
00:48:02,020 --> 00:48:06,836
Biolodzy obecnie starają się tego nie robić
chroń tylko pozostałe łąki,

377
00:48:06,860 --> 00:48:08,660
ale je przywrócić.

378
00:48:11,780 --> 00:48:14,500
Jedna roślina na raz.

379
00:48:21,660 --> 00:48:24,636
Trawa morska może być cennym sojusznikiem

380
00:48:24,660 --> 00:48:27,060
w naszej walce ze zmianami klimatycznymi.

381
00:48:31,060 --> 00:48:35,300
Dziś wodne światy są wszędzie
są zagrożone.

382
00:48:40,660 --> 00:48:44,196
Wielu ich mieszkańców
znikają

383
00:48:44,220 --> 00:48:47,020
nawet bez naszej świadomości
ich istnienia.

384
00:48:55,220 --> 00:48:59,396
Rośliny rosnące w wodzie
są prawdopodobnie najmniej zauważalne.

385
00:48:59,420 --> 00:49:01,916
Z pewnością są najmniej zbadani.

386
00:49:01,940 --> 00:49:05,876
Ale im więcej wiesz o
problemy życia w ten sposób,

387
00:49:05,900 --> 00:49:09,060
tym większe zdziwienie
ich sukcesu.

388
00:49:10,820 --> 00:49:14,396
Pewnie, że zasługują
więcej naszej uwagi

389
00:49:14,420 --> 00:49:15,876
i, co najważniejsze,

390
00:49:15,900 --> 00:49:17,180
nasza opieka.

391
00:49:34,020 --> 00:49:37,876
Ten rozległy teren podmokły to Pantanal.

392
00:49:37,900 --> 00:49:41,980
Zespół Wodnego Świata zmierza
na roślinne pole bitwy.

393
00:49:43,220 --> 00:49:46,420
Dom Brazylii
gigantyczna lilia wodna.

394
00:49:49,140 --> 00:49:51,836
To jest jak widzenie
koniec wojny.

395
00:49:51,860 --> 00:49:53,716
Rosną liście
jeden na drugim,

396
00:49:53,740 --> 00:49:56,116
kwiaty przechodzą przez liście.

397
00:49:56,140 --> 00:49:57,540
Niewiarygodny!

398
00:49:59,860 --> 00:50:04,316
Aby uchwycić tę historię w całości
jego uszczegółowienie zajęłoby ponad rok

399
00:50:04,340 --> 00:50:08,876
i wymagają wyjątkowej Zielonej Planety
podejście, obaj filmujący tutaj,

400
00:50:08,900 --> 00:50:11,876
i równolegle mini Pantanal,

401
00:50:11,900 --> 00:50:15,220
w najgłębszym, najciemniejszym Devon.

402
00:50:18,820 --> 00:50:22,916
To jest wyjątkowy świat
specjalista od kamer poklatkowych

403
00:50:22,940 --> 00:50:24,460
Tima Shepherda.

404
00:50:27,340 --> 00:50:32,220
Tim ma reputację bycia
potrafi myśleć jak roślina.

405
00:50:33,220 --> 00:50:37,036
To absolutnie kluczowe
sprawisz, że roślina będzie naprawdę szczęśliwa.

406
00:50:37,060 --> 00:50:40,516
I zrobić gigantyczną lilię
poczuj się całkowicie jak w domu,

407
00:50:40,540 --> 00:50:44,220
Tim musi zbudować mały kawałek
brazylijskich mokradeł.

408
00:50:46,340 --> 00:50:49,100
Najpierw zbiornik 10 000 litrów.

409
00:50:52,380 --> 00:50:56,956
Setki cegieł,
prawie 1000 kilogramów ziemi

410
00:50:56,980 --> 00:50:59,356
i niezliczone filiżanki herbaty później,

411
00:50:59,380 --> 00:51:01,220
fundamenty są kompletne.

412
00:51:02,820 --> 00:51:05,316
Na razie w porządku.

413
00:51:05,340 --> 00:51:10,436
Teraz czas przygotować się na
nowy system kamer na zielony pellet.

414
00:51:10,460 --> 00:51:13,996
Próbujemy się zebrać
główna rama suwnicy

415
00:51:14,020 --> 00:51:17,196
abyśmy mogli zamontować
ruchomy zestaw na nim.

416
00:51:17,220 --> 00:51:19,996
Więc to trochę skrzypce
aby zdobyć wszystkie śruby

417
00:51:20,020 --> 00:51:22,220
w zasadzie we wszystkich właściwych miejscach.

418
00:51:23,580 --> 00:51:27,140
Po kilku tygodniach
prace budowlane dobiegły końca.

419
00:51:28,460 --> 00:51:30,620
Teraz może rozpocząć się powódź.

420
00:51:37,700 --> 00:51:40,996
Tim musi się upewnić
wszystko w pokoju jest ogrzewane

421
00:51:41,020 --> 00:51:42,860
do tropikalnych temperatur...

422
00:51:47,540 --> 00:51:50,540
..przed gwiazdą sceny
mogę się wprowadzić.

423
00:51:53,180 --> 00:51:58,620
Starannie uprawiane w Royal Botanic
Ogrody w Kew, specjalnie dla nas.

424
00:52:02,900 --> 00:52:06,476
Wszystko zależy
na tej jednej roślinie.

425
00:52:06,500 --> 00:52:09,780
Nie będzie czasu
na drugą próbę.

426
00:52:11,460 --> 00:52:14,076
A jeszcze ważniejsze dla Tima

427
00:52:14,100 --> 00:52:17,396
aby jego gość był szczęśliwy i zdrowy.

428
00:52:17,420 --> 00:52:19,956
Ten wielki potwór bardzo potrzebuje
karmienia.

429
00:52:19,980 --> 00:52:24,276
Stwierdziliśmy, że potrzebujemy ok
pięć worków z piaskiem pełnych kompostu

430
00:52:24,300 --> 00:52:28,316
co dwa, trzy tygodnie,
więc po prostu je obniżamy

431
00:52:28,340 --> 00:52:30,436
i przytnij je do korzeni.

432
00:52:30,460 --> 00:52:32,476
Proszę bardzo.

433
00:52:32,500 --> 00:52:35,876
Podczas gdy gigant z Devonu osiedla się,

434
00:52:35,900 --> 00:52:40,556
załoga Pantanalu kontynuuje pracę
żeby dostać swoje strzały.

435
00:52:40,580 --> 00:52:43,836
Czas zobaczyć jakiegoś olbrzyma
lilie wodne pod wodą.

436
00:52:43,860 --> 00:52:46,740
I mam nadzieję, że nie będzie anakondy.

437
00:52:53,300 --> 00:52:55,740
Och! Misja wykonana!

438
00:52:59,260 --> 00:53:01,300
Presja jest teraz na Timie.

439
00:53:04,820 --> 00:53:09,700
Po miesiącach rozpieszczania,
gigantyczna lilia jest gotowa do działania.

440
00:53:11,820 --> 00:53:16,300
Pierwszą rzeczą do sfilmowania jest kolec liścia
wznosząc się z głębin.

441
00:53:18,740 --> 00:53:21,500
Na szczęście istnieją
nie ma tu anakond.

442
00:53:23,780 --> 00:53:26,956
Specjalny aparat
waży ponad 40 kilo.

443
00:53:26,980 --> 00:53:29,796
Nagle stało się mniej ciężkie,
co jest dobre.

444
00:53:29,820 --> 00:53:33,836
Nowy sprzęt oznacza Tima
będzie mógł nadążać

445
00:53:33,860 --> 00:53:36,180
wschodzącej rośliny w dowolnym kierunku.

446
00:53:41,420 --> 00:53:43,540
Wow, fantazyjne!

447
00:53:45,180 --> 00:53:47,356
Technologia działa dobrze,

448
00:53:47,380 --> 00:53:51,276
ale natura się zaczyna
aby pokrzyżować plany Tima.

449
00:53:51,300 --> 00:53:53,420
Jesteśmy zaplątani w te wszystkie chwasty.

450
00:53:55,260 --> 00:53:59,356
Dzieje się tak, że mamy trochę
rozwijającego się tu ekosystemu

451
00:53:59,380 --> 00:54:03,676
i zanim się zorientujesz,
dostajesz masę glonów

452
00:54:03,700 --> 00:54:06,036
rośnie pośród tego wszystkiego.

453
00:54:06,060 --> 00:54:08,556
Kor!

454
00:54:08,580 --> 00:54:12,676
Myślę, że właśnie zwolniłem
trochę gazów beztlenowych.

455
00:54:12,700 --> 00:54:15,540
Nie, nie ja, glony!

456
00:54:16,860 --> 00:54:20,900
Najnowocześniejsze narzędzia
pomóż utrzymać glony z daleka.

457
00:54:24,700 --> 00:54:25,740
Ech!

458
00:54:32,100 --> 00:54:35,540
W sam raz dla Tima
do filmowania startu.

459
00:54:47,900 --> 00:54:50,756
Całkiem miło wyjść
wody, spójrz na to!

460
00:54:50,780 --> 00:54:54,316
Uwaga Tima może teraz przenieść się na
bitwa, która zaczyna się toczyć

461
00:54:54,340 --> 00:54:55,380
na powierzchni.

462
00:54:59,100 --> 00:55:02,636
Próbuję sfilmować tego nowego pąka
wychodzi na ten liść lilii.

463
00:55:02,660 --> 00:55:06,516
Daj lub weź około trzech dni
rozwijać się w miejscu, w którym jest teraz.

464
00:55:06,540 --> 00:55:09,476
Gdzieś w tej strefie pomiędzy
te dwa inne liście.

465
00:55:09,500 --> 00:55:11,676
Chcę, żeby to trwało
około dziesięciu sekund.

466
00:55:11,700 --> 00:55:14,956
Dziesięć sekund to około 250 klatek.

467
00:55:14,980 --> 00:55:17,660
To się sprawdza
jedna klatka co 20 minut.

468
00:55:19,540 --> 00:55:23,036
Ale rośliny nie czytają skryptów.

469
00:55:23,060 --> 00:55:26,860
Taka jest natura, nie zawsze tak jest
co myślisz, że to zrobi.

470
00:55:32,940 --> 00:55:36,516
Mieliśmy kilka falstartów gdzie
liść wypadł z strzału

471
00:55:36,540 --> 00:55:38,020
i poszedł gdzie indziej.

472
00:55:43,740 --> 00:55:46,380
Albo po prostu rośnie dużo szybciej
niż myślałeś.

473
00:55:50,180 --> 00:55:52,716
To wyzwanie
żeby wszystko było dobrze.

474
00:55:52,740 --> 00:55:56,876
Ale z kombinacją Tima
specjalistyczna wiedza i nowy system kamer,

475
00:55:56,900 --> 00:55:59,876
wyniki zaczynają wyglądać dobrze.

476
00:55:59,900 --> 00:56:02,836
Myślę, że teraz jest różnica
dzięki tej serii możemy przynieść

477
00:56:02,860 --> 00:56:07,636
rośliny o wiele bardziej do życia
wcielić się w bohaterów i opowiedzieć ich historię

478
00:56:07,660 --> 00:56:09,620
w znacznie bardziej dynamiczny sposób.

479
00:56:11,860 --> 00:56:17,116
Wspaniale jest móc ich naśladować
po drodze znacznie więcej

480
00:56:17,140 --> 00:56:18,980
sfilmowałbyś zachowanie zwierzęcia.

481
00:56:26,420 --> 00:56:30,956
Te platformy dały nam całość
nowa kraina możliwości.

482
00:56:30,980 --> 00:56:34,076
Po ponad roku
filmowania i nagrywania

483
00:56:34,100 --> 00:56:36,556
100 000 oddzielnych obrazów,

484
00:56:36,580 --> 00:56:41,476
sekretne życie gigantycznej wody
lilia i bitwa nad Pantanalem

485
00:56:41,500 --> 00:56:43,340
zostało ujawnione.

486
00:56:49,540 --> 00:56:52,276
Następnym razem na Zielonej Planecie,

487
00:56:52,300 --> 00:56:55,636
stale zmieniający się świat sezonowy,

488
00:56:55,660 --> 00:56:59,476
pełen myśliwych, oszustów

489
00:56:59,500 --> 00:57:01,340
i mało prawdopodobne sojusze.

490
00:57:04,460 --> 00:57:09,076
Rośliny biorą tutaj udział w wyścigu
przeciwko zegarowi.

491
00:57:09,100 --> 00:57:11,460
Czas jest wszystkim.

492
00:57:14,060 --> 00:57:17,556
Uniwersytet Otwarty
przygotował plakat

493
00:57:17,580 --> 00:57:22,436
który bada kluczową rolę
jakie rośliny mają dla naszej planety.

494
00:57:22,460 --> 00:57:25,180
Aby zamówić bezpłatny egzemplarz, zadzwoń...

495
00:57:28,580 --> 00:57:30,100
..lub idź do...

496
00:57:34,100 --> 00:57:36,860
..i skorzystaj z linków
na Uniwersytet Otwarty.