1
00:00:06,340 --> 00:00:07,967
Największą żywą istotą

2
00:00:08,092 --> 00:00:11,053
która istnieje na tej planecie
jest rośliną.

3
00:00:12,471 --> 00:00:15,308
Gigantyczne drzewo sekwoja
Kalifornii.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,648
Rośliny, niezależnie od tego, czy są
ogromne lub mikroskopijne,

5
00:00:22,773 --> 00:00:26,485
są podstawą wszelkiego życia,

6
00:00:26,611 --> 00:00:28,362
łącznie z nami.

7
00:00:30,448 --> 00:00:34,952
Polegamy na nich w każdym przypadku
kęs jedzenia, które jemy

8
00:00:35,077 --> 00:00:38,164
i każde płuco pełne powietrza
że oddychamy.

9
00:00:40,791 --> 00:00:45,171
Rośliny naszej planety
rozkwitać, żyć niezwykłym życiem

10
00:00:45,296 --> 00:00:46,756
jednak w przeważającej części

11
00:00:46,881 --> 00:00:49,592
tajemnice ich świata
zostały przed nami ukryte...

12
00:00:50,760 --> 00:00:52,511
...aż do teraz.

13
00:00:59,143 --> 00:01:04,023
Teraz mamy nowy, przełomowy produkt
technologii, która nam to umożliwia

14
00:01:04,148 --> 00:01:06,442
wejść
ich niezwykły świat

15
00:01:06,567 --> 00:01:09,862
i zobaczyć ich życie
z ich perspektywy.

16
00:01:14,325 --> 00:01:16,452
W tej serii odkryjemy

17
00:01:16,577 --> 00:01:19,872
dramatyczne i nieoczekiwane
zachowanie roślin...

18
00:01:23,960 --> 00:01:25,294
...i odkryj piękne...

19
00:01:25,419 --> 00:01:27,338
(PĘKNIĘCIA grzmotów)

20
00:01:27,463 --> 00:01:31,300
...ale wymagające krajobrazy
w którym żyją.

21
00:01:33,052 --> 00:01:37,598
Tropiki - najbogatsze
i najbardziej konkurencyjne miejsce

22
00:01:37,723 --> 00:01:39,141
w którym przetrwać.

23
00:01:43,479 --> 00:01:44,981
Dziwny wodny świat...

24
00:01:49,568 --> 00:01:53,197
...gdzie giganci
tocz zaciekłe bitwy,

25
00:01:53,322 --> 00:01:56,409
a rośliny zjadają zwierzęta żywcem.

26
00:01:58,494 --> 00:01:59,912
Pustynie...

27
00:02:01,872 --> 00:02:04,959
...świat skrajności.

28
00:02:08,379 --> 00:02:10,339
Ziemie sezonowe...

29
00:02:14,302 --> 00:02:18,806
...gdzie zależy przetrwanie
na precyzyjnym taktowaniu.

30
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
I wszędzie,

31
00:02:22,518 --> 00:02:25,229
są intymne i krytyczne
relacje

32
00:02:25,354 --> 00:02:27,440
pomiędzy roślinami i zwierzętami.

33
00:02:31,402 --> 00:02:36,866
To jest świat
to cię zaskakuje.

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,295
Zobacz naszą planetę jako
nigdy wcześniej -

35
00:02:49,420 --> 00:02:52,381
z punktu widzenia roślin.

36
00:02:57,345 --> 00:03:00,431
<i>To jest Zielona Planeta.</i>

37
00:03:38,969 --> 00:03:40,846
(WOŁA PTAKÓW I ZWIERZĄT)

38
00:03:46,394 --> 00:03:49,397
Lasy deszczowe,
jak tutaj w Kostaryce,

39
00:03:49,522 --> 00:03:52,942
są najbogatsi i najbardziej
dynamiczne środowiska na Ziemi.

40
00:03:55,569 --> 00:03:57,738
Zakrywają tylko
bardzo proporcja

41
00:03:57,863 --> 00:03:59,365
powierzchni Ziemi...

42
00:04:01,700 --> 00:04:04,620
...a jednak zawierają
ponad połowa wszystkich na świecie

43
00:04:04,745 --> 00:04:06,664
gatunków zwierząt i roślin.

44
00:04:12,503 --> 00:04:17,758
Tutaj w górze jest baldachim lasu
skąpane w życiodajnym słońcu.

45
00:04:22,680 --> 00:04:25,182
Gałęzie wielkich drzew

46
00:04:25,307 --> 00:04:28,561
nieść bogate, kwitnące
podniebne ogrody...

47
00:04:34,817 --> 00:04:38,904
...dom niezliczonej różnorodności
rodzaje pięknych roślin.

48
00:04:46,162 --> 00:04:50,666
Każdy gatunek ewoluował
własne, znakomite rozwiązanie

49
00:04:50,791 --> 00:04:53,878
na wyzwania przetrwania.

50
00:04:58,048 --> 00:05:01,510
Ten leśny świat
może wyglądać spokojnie,

51
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
ponadczasowe i niezmienne,

52
00:05:04,054 --> 00:05:08,267
ale to dalekie od prawdy.

53
00:05:12,980 --> 00:05:16,775
Walka jest najbardziej zacięta
na dnie lasu...

54
00:05:21,405 --> 00:05:24,450
...gdzie tylko 2%.
światło słoneczne przenika.

55
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
Rośliny tutaj muszą
poczekaj na swój czas.

56
00:05:35,044 --> 00:05:39,590
Nadchodzi ich szansa
kiedy umiera stare drzewo.

57
00:05:44,595 --> 00:05:47,723
Kiedy to się stanie, światło słoneczne
zalewa dno lasu

58
00:05:47,848 --> 00:05:51,769
po raz pierwszy
za może 100 lat.

59
00:06:11,872 --> 00:06:14,750
Oczekiwanie sadzonek dobiegło końca.

60
00:06:18,712 --> 00:06:21,006
Musi teraz pędzić w górę

61
00:06:21,131 --> 00:06:24,468
i zajmij miejsce
w baldachimie.

62
00:06:25,511 --> 00:06:27,054
Ale nie jest sam.

63
00:06:27,179 --> 00:06:28,973
(pozostawia szelest)

64
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
Rywale są wszędzie,

65
00:06:34,186 --> 00:06:36,814
każdy ze swoim
strategia przetrwania.

66
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
Niektóre rośliny,
jak ta monstera,

67
00:06:53,872 --> 00:06:57,876
rozciągnij podzielone liście
aby zebrać jak najwięcej światła.

68
00:07:04,592 --> 00:07:11,056
Ta winorośl maca po omacku
dookoła swoimi wąsami.

69
00:07:13,225 --> 00:07:18,105
Próbuje dotrzeć do światła
łapiąc przejazd.

70
00:07:21,108 --> 00:07:24,570
Jego wąsy są bardzo wysokie
wrażliwy na dotyk.

71
00:07:30,242 --> 00:07:34,538
I odpowiedni cel
jest w zasięgu.

72
00:07:40,669 --> 00:07:42,046
Rozumiem!

73
00:08:03,108 --> 00:08:04,902
Winorośl wzmacnia uścisk

74
00:08:05,027 --> 00:08:08,656
i zaczyna się ciągnąć
w górę.

75
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Ale teraz zostało to przekroczone

76
00:08:15,996 --> 00:08:18,499
przy lesie
najszybciej rosnące drzewo.

77
00:08:21,043 --> 00:08:22,670
Młoda balsa.

78
00:08:26,507 --> 00:08:30,636
Jego gigantyczne liście już są
40 cm szerokości

79
00:08:30,761 --> 00:08:33,931
i kradną światło
od swoich rywali poniżej.

80
00:08:35,474 --> 00:08:39,478
Ale walka balsy
nie jest jeszcze wygrana.

81
00:08:40,562 --> 00:08:45,150
Inne, inne winorośle
czekają.

82
00:08:56,745 --> 00:09:01,083
Każdy jest uzbrojony w dziesiątki
haczyków przypominających pazury.

83
00:09:04,294 --> 00:09:07,881
Jeśli choć jeden hak złapie chwyt,

84
00:09:08,006 --> 00:09:11,927
winorośl będzie w stanie
udusić swą ofiarę.

85
00:09:45,794 --> 00:09:51,842
Ale balsa jest broniona przez
tarcza śliskich włosów.

86
00:09:56,680 --> 00:10:00,559
Haczyki winorośli
po prostu nie mogę się złapać.

87
00:10:03,479 --> 00:10:05,606
Balsa odgarnia je na bok...

88
00:10:05,731 --> 00:10:09,485
...i nadal się spieszy
ku niebu...

89
00:10:17,201 --> 00:10:19,828
...pozostawiając przegranych
w jego cieniu

90
00:10:19,953 --> 00:10:21,705
walczyć między sobą.

91
00:10:26,502 --> 00:10:29,880
Ta balsa wygrała swoją bitwę
dla światła.

92
00:10:35,427 --> 00:10:39,306
I tak się stało
za nieco ponad rok.

93
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
Balsa pokonała konkurencję

94
00:10:44,812 --> 00:10:48,524
ze względu na swoją niezwykłą
przystosowania do szybkiego wzrostu.

95
00:10:52,861 --> 00:10:57,449
Pod mikroskopem balsawood
wygląda jak plaster miodu.

96
00:10:58,617 --> 00:11:01,036
Zawiera więcej powietrza niż drewno,

97
00:11:01,161 --> 00:11:04,373
więc nie tylko
czy może rosnąć bardzo szybko,

98
00:11:04,498 --> 00:11:09,127
ale uzyskuje maksymalną wysokość
dla minimalnej wagi.

99
00:11:10,879 --> 00:11:14,758
Ale potrzebny jest szybki wzrost
coś innego.

100
00:11:14,883 --> 00:11:16,009
Paliwo...

101
00:11:16,134 --> 00:11:17,845
...i mnóstwo tego.

102
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
To paliwo powstaje w
liście rośliny,

103
00:11:31,900 --> 00:11:33,735
gdy chłoną słońce.

104
00:11:45,247 --> 00:11:48,333
To proces tzw
fotosynteza...

105
00:11:51,211 --> 00:11:56,884
...to znaczy reakcja chemiczna
podstawą wszelkiego życia na Ziemi.

106
00:12:03,140 --> 00:12:06,894
Liście są pokryte tysiącami
mikroskopijnych porów

107
00:12:07,019 --> 00:12:08,645
zwane szparkami.

108
00:12:10,314 --> 00:12:14,151
Po otwarciu wydobywają się
dwutlenek węgla z powietrza,

109
00:12:14,276 --> 00:12:16,945
i wykorzystując energię słoneczną,

110
00:12:17,070 --> 00:12:21,491
połącz go z odżywkami
do budowy tkanek rośliny.

111
00:12:24,578 --> 00:12:28,957
I co dla nas krytyczne,
proces uwalnia tlen

112
00:12:29,082 --> 00:12:34,046
których potrzebujemy my i wszystkie zwierzęta
żeby oddychać.

113
00:12:40,510 --> 00:12:42,095
(WOŁY PTAKÓW)

114
00:12:45,557 --> 00:12:48,852
Ale w przypadku roślin
jest pewien minus.

115
00:12:48,977 --> 00:12:53,815
Te cenne, naładowane energią
liście przyciągają drapieżniki...

116
00:12:55,400 --> 00:12:57,986
...w każdym kształcie...

117
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
...rozmiar...

118
00:13:01,531 --> 00:13:04,451
...i zwinność.

119
00:13:17,339 --> 00:13:21,259
Leniwiec może poruszać się tylko powoli,

120
00:13:21,385 --> 00:13:25,347
ale nie potrzebujesz prędkości
zbierać liście,

121
00:13:25,472 --> 00:13:27,432
i nie je nic innego.

122
00:13:39,945 --> 00:13:44,866
Rośliny są atakowane
od wszelkiego rodzaju liściożerców,

123
00:13:44,992 --> 00:13:48,996
ale zdecydowanie najbardziej żarłoczny
prawie nigdy nie widać.

124
00:13:51,456 --> 00:13:55,210
Zużywa 50 000 liści
każdego dnia.

125
00:13:59,881 --> 00:14:02,926
Nazywa się to leucoagaricus.

126
00:14:05,554 --> 00:14:07,931
To nie jest ani zwierzę, ani roślina.

127
00:14:10,225 --> 00:14:11,977
To grzyb.

128
00:14:13,687 --> 00:14:16,857
Żyje pięć metrów
pod ziemią,

129
00:14:16,982 --> 00:14:20,360
daleko od liści
że pożera.

130
00:14:23,405 --> 00:14:24,865
Aby je zdobyć,

131
00:14:24,990 --> 00:14:29,369
zatrudnia najlepszych
zbieracze liści w tropikach.

132
00:14:36,209 --> 00:14:38,462
Mrówki ścinające liście.

133
00:14:43,967 --> 00:14:47,721
Zapewniają je miliony
grzyb wraz z pożywieniem,

134
00:14:47,846 --> 00:14:52,350
a w zamian grzyb
hoduje maleńkie grzybki

135
00:14:52,476 --> 00:14:54,227
jako pokarm dla mrówek.

136
00:15:00,108 --> 00:15:02,444
Grzyb się uwalnia
sygnały chemiczne

137
00:15:02,569 --> 00:15:07,074
które mówią mrówkom robotnikom co
rodzaj liścia, który chce zjeść.

138
00:15:08,450 --> 00:15:12,662
Wysłano zwiadowców
z najnowszymi zamówieniami.

139
00:15:21,421 --> 00:15:23,840
Mrówki robotnice będą podróżować
setki metrów

140
00:15:23,965 --> 00:15:25,842
znaleźć odpowiedni rodzaj.

141
00:15:28,386 --> 00:15:32,849
Dzisiejsze plony są zbierane
z młodego drzewa bixa.

142
00:15:35,602 --> 00:15:39,564
Ma zaledwie kilka lat i nadal
walcząc o dotarcie do baldachimu,

143
00:15:39,689 --> 00:15:42,609
nie może sobie pozwolić na stratę
którykolwiek z jego liści.

144
00:15:45,529 --> 00:15:47,572
(KRĘTANIE I KROJENIE)

145
00:16:02,129 --> 00:16:05,257
Między nimi mrówki mogą
zburzyć duży liść

146
00:16:05,382 --> 00:16:07,467
w ciągu kilku minut.

147
00:16:12,848 --> 00:16:18,603
Dźwięk cięcia przyciąga
więcej mrówek.

148
00:16:29,197 --> 00:16:34,703
Teraz kawałki zostały przeniesione z powrotem
do podziemnego grzyba.

149
00:16:41,710 --> 00:16:45,005
Mrówki potrafią biegać z dużą prędkością
dwóch metrów na minutę.

150
00:16:48,925 --> 00:16:53,972
I każdy może unieść ładunek
dziesięciokrotność własnej wagi.

151
00:17:08,862 --> 00:17:12,365
To rzeka liści w poprzek
podłoga dżungli...

152
00:17:15,160 --> 00:17:19,206
...część rozległej sieci
która rozciąga się na mile

153
00:17:19,331 --> 00:17:20,916
przez las.

154
00:17:30,467 --> 00:17:31,968
Aby uniknąć zatorów,

155
00:17:32,093 --> 00:17:35,055
mrówki robotnice kopią rowy
wokół przeszkód.

156
00:18:04,626 --> 00:18:07,337
Tysiące kawałków
dostarczane są co godzinę

157
00:18:07,462 --> 00:18:08,964
do czekającego grzyba.

158
00:18:21,476 --> 00:18:24,479
Karmiony przez
takie ciągłe dostawy,

159
00:18:24,604 --> 00:18:26,898
grzyb szybko rośnie,

160
00:18:27,023 --> 00:18:29,276
wypełnianie komór
w którym żyje...

161
00:18:33,154 --> 00:18:36,741
...więc mrówki kopią
więcej miejsca.

162
00:18:40,870 --> 00:18:44,165
Wygląda na to, że grzyb ma
przewaga...

163
00:18:45,375 --> 00:18:49,462
...i drzewo bixa
nie przeżyje.

164
00:18:55,343 --> 00:18:56,886
Ale walczy...

165
00:18:59,556 --> 00:19:02,100
...przy użyciu broni chemicznej.

166
00:19:03,810 --> 00:19:07,731
Drzewo bixa zalewa swoje liście
z toksynami

167
00:19:07,856 --> 00:19:11,651
to mogłoby zabić
odległy grzyb.

168
00:19:13,820 --> 00:19:17,324
Gdy mrówki niosą fragmenty
z powrotem, są sobą

169
00:19:17,449 --> 00:19:20,577
zatrucie grzyba
w imieniu drzewa.

170
00:19:25,415 --> 00:19:28,043
To atak długodystansowy.

171
00:19:36,384 --> 00:19:39,596
Gdy trucizna zacznie działać,
mrówki wyczuwają

172
00:19:39,721 --> 00:19:41,931
ten ich grzyb
słabnie...

173
00:19:52,942 --> 00:19:55,278
...i odpowiadają
jego sygnały

174
00:19:55,403 --> 00:19:59,032
poprzez zmianę na inny
źródło liści.

175
00:20:04,204 --> 00:20:06,581
A więc roślina
reakcja chemiczna

176
00:20:06,706 --> 00:20:12,796
zmusza mrówki do ciągłego działania
przeskakiwać z drzewa na drzewo.

177
00:20:17,258 --> 00:20:20,220
Uderzenie i kontratak.

178
00:20:23,098 --> 00:20:27,769
I to gwarantuje, że wystarczy
liście pozostają niezjedzone

179
00:20:27,894 --> 00:20:30,230
aby każde drzewo mogło się zregenerować.

180
00:20:37,362 --> 00:20:40,198
(WOŁA PTAKÓW I ZWIERZĄT)

181
00:20:47,038 --> 00:20:49,249
Gdy roślina osiągnie dorosłość,

182
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
może przełączać swoje energie

183
00:20:51,209 --> 00:20:54,629
od wzrostu do reprodukcji.

184
00:21:00,468 --> 00:21:04,639
Lasy tropikalne
Ameryki rozciągają się od Meksyku

185
00:21:04,764 --> 00:21:07,100
do południowych krańców
Amazonii.

186
00:21:08,601 --> 00:21:13,982
Zawierają ponad 100 tys
różne gatunki roślin,

187
00:21:14,107 --> 00:21:18,445
każdy z własnym szczegółem
strategia przetrwania.

188
00:21:20,530 --> 00:21:25,702
Jeden gatunek, który się przyjął
szybko rozwijający się tryb życia

189
00:21:25,827 --> 00:21:29,330
kwitnie na całej długości
ten rozległy region.

190
00:21:31,958 --> 00:21:34,377
Balsa.

191
00:21:34,502 --> 00:21:38,631
Ale musi za to zapłacić wysoką cenę
za to.

192
00:21:38,756 --> 00:21:41,426
Lekkie drewno
to umożliwia

193
00:21:41,551 --> 00:21:44,512
rosnąć z taką prędkością
nie jest silny

194
00:21:44,637 --> 00:21:46,723
i łatwo go złamać.

195
00:21:48,433 --> 00:21:51,728
Niewiele bals żyje
dłużej niż 20 lat.

196
00:21:53,897 --> 00:21:57,066
Ten zbliża się do końca
swego krótkiego życia,

197
00:21:57,192 --> 00:22:01,696
więc nadszedł na to czas
reprodukować.

198
00:22:07,994 --> 00:22:11,498
Zużyto ogromną ilość
energii do wytworzenia

199
00:22:11,623 --> 00:22:15,126
niektóre z najbardziej ekstrawaganckich
kwiaty w lesie

200
00:22:15,251 --> 00:22:17,504
w ogromnej liczbie.

201
00:22:26,763 --> 00:22:29,682
Każdy ma swój rozmiar
ludzkiej dłoni.

202
00:22:35,855 --> 00:22:37,524
Gdy zapada noc,

203
00:22:37,649 --> 00:22:40,818
drzewo się przygotowuje
kuszący poczęstunek.

204
00:22:49,202 --> 00:22:52,455
To jest kinkajou,

205
00:22:52,580 --> 00:22:54,749
rodzaj jedzenia owoców
szop.

206
00:22:59,254 --> 00:23:03,550
Każdy kwiat jest wypełniony
ogromne ilości

207
00:23:03,675 --> 00:23:06,928
wyjątkowo bogatego nektaru,

208
00:23:07,053 --> 00:23:08,972
doładowany cukrem.

209
00:23:17,855 --> 00:23:19,691
Nieodparty!

210
00:23:27,699 --> 00:23:30,243
Ten kinkajous napój tak zachłannie

211
00:23:30,368 --> 00:23:34,455
że dostają pyłek
na całej ich twarzy.

212
00:23:37,709 --> 00:23:41,087
Tak więc, gdy się odsuną
drzewo do drzewa,

213
00:23:41,212 --> 00:23:42,880
niosą ze sobą pyłek.

214
00:23:49,804 --> 00:23:53,474
Ale balsa
pozostawia niewiele przypadkowi.

215
00:23:54,601 --> 00:23:57,520
Może pojawić się nektar
wyczerpać się,

216
00:23:57,645 --> 00:23:59,772
ale to jest po prostu
pierwsza runda.

217
00:24:00,982 --> 00:24:04,777
Teraz balsa się uzupełnia
jego kwiaty,

218
00:24:04,902 --> 00:24:08,323
kusząc sprośne plecy
powtórzyć proces...

219
00:24:08,448 --> 00:24:11,826
...siedem razy w ciągu nocy.

220
00:24:13,620 --> 00:24:16,748
Zapylanie zostało zakończone.

221
00:24:20,084 --> 00:24:23,254
I perwersyjne -
są również dobrze obsłużeni,

222
00:24:23,379 --> 00:24:27,342
z ponad 100 litrami nektaru
już za kilka tygodni.

223
00:24:32,472 --> 00:24:36,809
Zarówno rośliny, jak i zwierzęta mają się dobrze
z tego układu.

224
00:24:39,979 --> 00:24:44,108
Ale w tropikalnym świecie
nie zawsze tak jest.

225
00:24:44,233 --> 00:24:45,568
(WOŁA PTAKÓW I ZWIERZĄT)

226
00:24:50,490 --> 00:24:51,949
Borneo.

227
00:24:57,038 --> 00:25:00,333
Tutaj, na stoku
góry Kinabalu,

228
00:25:00,458 --> 00:25:03,211
żywe rośliny, które jedzą zwierzęta

229
00:25:03,336 --> 00:25:06,547
za pomocą liści w kształcie dzbana
pełen wody.

230
00:25:16,265 --> 00:25:19,519
Owady przyciągają
oczekiwanie na nektar,

231
00:25:19,644 --> 00:25:21,729
ale wpadnij do dzbana,

232
00:25:21,854 --> 00:25:25,983
gdzie się topią
i wchłonięty.

233
00:25:31,572 --> 00:25:33,825
Na niższych stokach
z góry,

234
00:25:33,950 --> 00:25:37,370
rośnie roślina
który w ogóle nie ma liści.

235
00:25:38,955 --> 00:25:40,540
Albo nawet łodygę.

236
00:25:43,000 --> 00:25:45,169
Jedyne co widać to to -

237
00:25:45,294 --> 00:25:46,713
pączek.

238
00:25:54,721 --> 00:25:56,431
To jest pasożyt.

239
00:25:56,556 --> 00:25:58,433
(Szelest)

240
00:26:04,188 --> 00:26:09,861
Reszta jego ciała leży
w tkankach liany,

241
00:26:09,986 --> 00:26:11,696
którym się żywi.

242
00:26:17,160 --> 00:26:18,703
Po około pięciu latach,

243
00:26:18,828 --> 00:26:24,000
pączek w końcu się otwiera
potworny kwiat.

244
00:26:26,461 --> 00:26:30,715
Teraz ma na to tylko jeden dzień
w którym należy zapylić

245
00:26:30,840 --> 00:26:33,092
zanim zacznie więdnąć.

246
00:26:35,470 --> 00:26:38,389
Jego płatki są
kolor krwi.

247
00:26:40,183 --> 00:26:43,436
Ich powierzchnia jest twarda
i brodawkowaty.

248
00:26:49,066 --> 00:26:51,319
Wygląda na to, że ma futro.

249
00:26:55,114 --> 00:26:57,700
Nawet wąsy i zęby.

250
00:27:02,914 --> 00:27:07,043
Na pierwszy rzut oka może tak być
wzięty za martwe zwierzę.

251
00:27:09,295 --> 00:27:11,422
To jest raflezja,

252
00:27:11,547 --> 00:27:13,633
kwiat trupa.

253
00:27:18,262 --> 00:27:22,308
To metr średnicy
największy kwiat świata.

254
00:27:25,937 --> 00:27:28,314
A ten jest samcem.

255
00:27:31,359 --> 00:27:36,155
Z jego centrum pochodzi
ostry zapach śmierci.

256
00:27:43,996 --> 00:27:48,167
To zapach, który może nie istnieć
spodoba się każdemu zwierzęciu.

257
00:27:54,173 --> 00:27:57,885
Ale jest bardzo atrakcyjny
padlinożerne muchy.

258
00:27:59,762 --> 00:28:03,182
Składają jaja
na gnijącym ciele.

259
00:28:06,686 --> 00:28:08,604
(MUCHA BUZZ)

260
00:28:16,153 --> 00:28:19,699
Zapach zwabia muchę
głęboko w kwiat

261
00:28:19,824 --> 00:28:22,201
w poszukiwaniu mięsa.

262
00:28:28,416 --> 00:28:30,710
Mucha nic nie znajduje.

263
00:28:30,835 --> 00:28:36,340
Raflezja ma jednak
latać dokładnie tam, gdzie chce.

264
00:28:40,803 --> 00:28:43,556
To utknął pyłek
do tyłu muchy.

265
00:28:56,652 --> 00:29:00,448
Jeśli to męska raflezja
strategia polega na pracy,

266
00:29:00,573 --> 00:29:03,159
mucha niosąca swój pyłek
muszę teraz odwiedzić

267
00:29:03,284 --> 00:29:05,202
żeński trupi kwiat...

268
00:29:10,291 --> 00:29:12,376
...takie jak ten.

269
00:29:22,053 --> 00:29:23,679
(Brzęczyki)

270
00:29:23,804 --> 00:29:25,264
Sukces!

271
00:29:43,157 --> 00:29:47,244
Po zapyleniu rośliny są
w stanie wyprodukować nasiona,

272
00:29:47,370 --> 00:29:48,871
następne pokolenie,

273
00:29:48,996 --> 00:29:53,084
ale jeszcze raz, są
zwierzęta w całym lesie

274
00:29:53,209 --> 00:29:55,086
które mają ochotę zrobić
posiłek z nich.

275
00:29:56,462 --> 00:29:59,215
(ZEW PTAKÓW)

276
00:30:11,936 --> 00:30:14,480
Archipelag Malajski,

277
00:30:14,605 --> 00:30:18,359
rozległy tropikalny świat
z 1000 wysp.

278
00:30:27,451 --> 00:30:30,329
Jest domem dla gigantów -

279
00:30:30,454 --> 00:30:33,040
najwyższe drzewa
w tropikach,

280
00:30:33,165 --> 00:30:35,584
z których wielu żyje
przez wieki.

281
00:30:41,716 --> 00:30:44,343
Produkują nasiona
w ogromnych ilościach,

282
00:30:44,468 --> 00:30:48,097
ale tylko to zrób
kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

283
00:30:51,392 --> 00:30:54,854
Ta osoba nie produkowała
pojedyncze nasiono

284
00:30:54,979 --> 00:30:56,480
przez prawie dekadę,

285
00:30:56,605 --> 00:31:00,109
ale w ostatnich tygodniach
stało się ozdobione

286
00:31:00,234 --> 00:31:02,862
z ponad 10 000 z nich.

287
00:31:07,241 --> 00:31:10,661
Każde ziarno ma potencjał
wyprodukować giganta,

288
00:31:10,786 --> 00:31:12,872
jak jego rodzic.

289
00:31:20,129 --> 00:31:22,089
Ale sukces będzie zależał...

290
00:31:23,466 --> 00:31:25,468
...na czas.

291
00:31:37,688 --> 00:31:39,065
(parska)

292
00:31:39,190 --> 00:31:41,150
Zbierają się łowcy nasion.

293
00:31:45,613 --> 00:31:47,573
Brodate świnie.

294
00:31:47,698 --> 00:31:50,618
(chrząknięcie)

295
00:31:56,373 --> 00:32:00,628
Ale te nasiona były
wytwarzany przez dipterokarp...

296
00:32:03,130 --> 00:32:06,300
...drzewa, które tworzą
świata tropikalnego

297
00:32:06,425 --> 00:32:08,302
największa szkółka nasienna.

298
00:32:14,141 --> 00:32:16,143
Po latach czekania,

299
00:32:16,268 --> 00:32:19,730
tysiące po tysiącach
poszczególnych dipterokarpów

300
00:32:19,855 --> 00:32:23,359
zsynchronizowali się, aby produkować
następne pokolenie,

301
00:32:23,484 --> 00:32:26,362
wszystko dokładnie w tym samym czasie.

302
00:32:40,626 --> 00:32:42,336
(ZEW PTAKÓW)

303
00:32:45,214 --> 00:32:50,010
A teraz te nasiona staną twarzą w twarz
poniższe zagrożenia razem.

304
00:33:37,600 --> 00:33:42,521
Wypuszczając miliardy nasion
wszystko w tym samym czasie,

305
00:33:42,646 --> 00:33:45,524
zalewają świnie
i jakiekolwiek inne zwierzęta

306
00:33:45,649 --> 00:33:48,444
z więcej, niż mogli
ewentualnie zjeść.

307
00:34:10,716 --> 00:34:15,763
A to pozwala zyskać czas
część nasion, aby zapuściły korzenie

308
00:34:15,888 --> 00:34:17,223
i kiełkować.

309
00:34:17,348 --> 00:34:19,266
(trzeszczenie)

310
00:34:44,458 --> 00:34:47,253
Strategia drzewa zadziałała.

311
00:34:47,378 --> 00:34:51,715
Ale sadzonka będzie musiała
pokonać wiele innych niebezpieczeństw

312
00:34:51,840 --> 00:34:56,095
na przestrzeni lat, jeśli to również
ma stać się gigantem.

313
00:35:03,143 --> 00:35:05,312
A sposobów jest wiele
w tropikalnym lesie

314
00:35:05,437 --> 00:35:07,731
dzięki któremu życie drzewa
można zakończyć

315
00:35:07,856 --> 00:35:10,359
zanim osiągnie swój szczyt.

316
00:35:15,948 --> 00:35:18,742
Najbardziej wysunięty na północ wierzchołek
Australii.

317
00:35:21,662 --> 00:35:25,207
To jest świat
najstarszy las deszczowy.

318
00:35:25,332 --> 00:35:26,875
(WOŁA PTAKÓW I ZWIERZĄT)

319
00:35:28,627 --> 00:35:30,170
(Niskie chrząknięcie)

320
00:35:44,601 --> 00:35:46,895
Bitwy między zwierzętami
i rośliny

321
00:35:47,021 --> 00:35:50,649
tu szalały
przez 180 milionów lat.

322
00:35:50,774 --> 00:35:52,276
(Niskie skrzypienie)

323
00:35:58,032 --> 00:36:02,661
Zatem rośliny miały czas
opracować skuteczną obronę.

324
00:36:04,913 --> 00:36:07,791
To jest drzewo zatrutych strzał,

325
00:36:07,916 --> 00:36:11,712
jeden z tropikalnych światów
najsilniej bronionych roślin.

326
00:36:15,924 --> 00:36:18,052
Jego pień jest wysoki i śliski

327
00:36:18,177 --> 00:36:20,971
i wydziela trujący sok.

328
00:36:25,851 --> 00:36:29,229
Wygląda na to, że tak
prawie niezniszczalny.

329
00:36:35,235 --> 00:36:36,403
Ale mimo to,

330
00:36:36,528 --> 00:36:40,449
tak jak ta osoba
osiąga dojrzałość,

331
00:36:40,574 --> 00:36:43,869
jego życie stało się zagrożone.

332
00:36:43,994 --> 00:36:46,121
(TWEET PTAKÓW)

333
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
W każdej porze monsunowej

334
00:36:50,542 --> 00:36:53,837
jest atakowany z góry.

335
00:36:59,968 --> 00:37:03,764
To przyciąga
setki błyszczących szpaków.

336
00:37:06,683 --> 00:37:11,230
Jego ogromny gładki pień sprawia, że
w górze jego wysokie gałęzie

337
00:37:11,355 --> 00:37:13,607
bezpieczne miejsce na gniazdo,

338
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
ale z biegiem lat

339
00:37:15,359 --> 00:37:18,737
to stworzyło
poważny problem dla drzewa.

340
00:37:23,367 --> 00:37:26,286
Po karmieniu szpaki
wrócić do gniazda

341
00:37:26,412 --> 00:37:28,247
trawić ich jedzenie,

342
00:37:28,372 --> 00:37:31,417
z nieuniknionymi konsekwencjami.

343
00:37:36,922 --> 00:37:37,923
Co roku

344
00:37:38,048 --> 00:37:42,136
produkują prawie jedną czwartą
tony odchodów.

345
00:37:45,722 --> 00:37:47,933
Toksyczne chemikalia
zawierają

346
00:37:48,058 --> 00:37:53,105
utwórz martwą strefę
całkowicie otacza drzewo.

347
00:37:59,736 --> 00:38:02,364
Toksyny zostają wchłonięte
przez swoje korzenie

348
00:38:02,489 --> 00:38:07,327
i podróżować w górę przez pień
i w każdy liść.

349
00:38:08,662 --> 00:38:09,746
(rozbijanie się)

350
00:38:22,926 --> 00:38:25,304
Oddział za oddziałem,

351
00:38:25,429 --> 00:38:28,390
drzewo powoli umiera.

352
00:38:31,518 --> 00:38:35,522
Stało się ofiarą
własnego sukcesu.

353
00:38:36,982 --> 00:38:38,859
Zostało otrute.

354
00:38:46,783 --> 00:38:49,912
Teraz zaczyna się nowa bitwa...

355
00:38:51,663 --> 00:38:54,500
...ten, który zdobędzie drzewo
martwe ciało

356
00:38:54,625 --> 00:38:58,837
i ogromna ilość
składników odżywczych, które zawiera.

357
00:39:00,589 --> 00:39:04,551
To bitwa, którą się stoczy
w całym świecie przyrody...

358
00:39:04,676 --> 00:39:06,929
...z udziałem grupy
organizmów

359
00:39:07,054 --> 00:39:08,639
które rzadko zauważamy.

360
00:39:09,681 --> 00:39:12,559
Istnieją przez większość czasu

361
00:39:12,684 --> 00:39:14,728
ukryte w ściółce z liści
i ziemia

362
00:39:14,853 --> 00:39:17,689
jako sieć
z delikatnych białych nici -

363
00:39:17,814 --> 00:39:19,441
grzybL

364
00:39:21,068 --> 00:39:25,739
Nici konkurencyjnych grzybów
otulają ciało ofiary,

365
00:39:25,864 --> 00:39:29,618
uwalniając enzymy trawiące
tkanki drzewa

366
00:39:29,743 --> 00:39:32,913
i odblokuj składniki odżywcze
wewnątrz.

367
00:39:34,748 --> 00:39:39,127
Jest ich około miliona
różne gatunki grzybów

368
00:39:39,253 --> 00:39:40,671
w tropikach.

369
00:39:40,796 --> 00:39:43,799
Niektóre żywią się martwymi roślinami.

370
00:39:43,924 --> 00:39:46,677
Inni zjadają je żywcem.

371
00:39:48,095 --> 00:39:53,809
A niektórzy ujawniają swoje istnienie
w niesamowicie piękny sposób.

372
00:40:03,735 --> 00:40:06,154
W Afryce, w Kongo,

373
00:40:06,280 --> 00:40:10,409
to wiadomo
jak ogień szympansa.

374
00:40:14,746 --> 00:40:17,583
Tajemniczy
bioluminescencyjny blask

375
00:40:17,708 --> 00:40:22,296
staje się jaśniejszy jak grzyb
trawi drzewo.

376
00:40:27,217 --> 00:40:29,428
Kiedy grzyby się pożywią
wystarczająco,

377
00:40:29,553 --> 00:40:33,599
rozwijają się
ich narządy rozrodcze.

378
00:41:03,754 --> 00:41:07,883
Każdy może produkować
dosłownie miliardy zarodników...

379
00:41:09,843 --> 00:41:11,511
...drobne cząstki

380
00:41:11,637 --> 00:41:14,473
które przenoszą gatunek
plan genetyczny.

381
00:41:16,850 --> 00:41:18,769
Każdy zarodnik taki

382
00:41:18,894 --> 00:41:22,272
ma potencjał
zabić drzewo.

383
00:41:24,524 --> 00:41:26,985
(Szelest zarodników)

384
00:41:45,420 --> 00:41:47,881
Zarodniki są takie lekkie

385
00:41:48,006 --> 00:41:50,967
można je nosić
najmniejsze prądy powietrza.

386
00:42:00,310 --> 00:42:01,561
Co najmniej miliard

387
00:42:01,687 --> 00:42:05,857
unosić się nad każdym metrem kwadratowym
z lasu deszczowego.

388
00:42:15,992 --> 00:42:19,246
Ostatnio tak było
odkrył, że te zarodniki

389
00:42:19,371 --> 00:42:23,709
zrobić o wiele więcej niż tylko przynieść
śmierć i rozkład.

390
00:42:25,419 --> 00:42:26,920
W rzeczywistości są

391
00:42:27,045 --> 00:42:28,672
w samym centrum

392
00:42:28,797 --> 00:42:31,675
z lasu deszczowego
system podtrzymywania życia.

393
00:42:34,302 --> 00:42:36,388
(GWIZDY WIATRU)

394
00:42:39,975 --> 00:42:41,810
Wysoko w wilgotnym powietrzu,

395
00:42:41,935 --> 00:42:45,605
zarodniki łączą się
z cząsteczkami wody.

396
00:42:45,731 --> 00:42:47,774
(dudnienie)

397
00:42:59,327 --> 00:43:01,997
Stopniowo,
zbierają się w kropelki,

398
00:43:02,122 --> 00:43:04,583
które,
gdy są wystarczająco ciężkie,

399
00:43:04,708 --> 00:43:07,961
- upadek...
- (PĘKNIĘCIA grzmotów)

400
00:43:08,086 --> 00:43:09,337
...jak deszcz.

401
00:43:50,003 --> 00:43:54,257
Ponad dwa i pół metra
opadów deszczu każdego roku

402
00:43:54,382 --> 00:43:56,301
w lesie deszczowym.

403
00:44:04,434 --> 00:44:07,896
A w centrum prawie
każda kropla deszczu,

404
00:44:08,021 --> 00:44:10,440
znajduje się zarodnik grzyba.

405
00:44:25,956 --> 00:44:29,376
Lasy deszczowe świata
są najbogatsi

406
00:44:29,501 --> 00:44:32,712
i najbardziej dynamicznych środowiskach
na Ziemi,

407
00:44:32,838 --> 00:44:36,174
zbudowany na skomplikowanych połączeniach
i relacje.

408
00:44:36,299 --> 00:44:38,260
(KRZYK PTAKÓW)

409
00:44:39,845 --> 00:44:42,347
Ale te połączenia,

410
00:44:42,472 --> 00:44:44,391
rywalizacja lub współpraca,

411
00:44:44,516 --> 00:44:47,561
stają się teraz
coraz bardziej kruche.

412
00:44:49,563 --> 00:44:51,273
(grzmoty)

413
00:44:56,903 --> 00:44:58,572
(grzmoty rozbijają się)

414
00:45:04,870 --> 00:45:09,291
Dziś 70% wszystkich na świecie
rośliny lasów deszczowych

415
00:45:09,416 --> 00:45:12,502
rosną w promieniu mili od drogi
lub polana

416
00:45:12,627 --> 00:45:15,964
że mamy
wkroczyć do lasu...

417
00:45:19,217 --> 00:45:22,596
...i to jest tworzenie
nowe pola bitew

418
00:45:22,721 --> 00:45:24,264
w tropikalnym świecie.

419
00:45:26,516 --> 00:45:29,769
Obce armie identyczne
rośliny uprawne

420
00:45:29,895 --> 00:45:35,108
teraz stoją tam, gdzie tysiące
kiedyś rosły różne gatunki.

421
00:45:52,000 --> 00:45:54,878
Posadziliśmy
rozległe pułki upraw

422
00:45:55,003 --> 00:45:57,714
abyśmy mogli sobie zapewnić

423
00:45:57,839 --> 00:46:00,383
z jedzeniem
i inne towary...

424
00:46:02,010 --> 00:46:04,471
...i starożytny las
został zmniejszony

425
00:46:04,596 --> 00:46:08,308
do coraz mniej
izolowane fragmenty.

426
00:46:14,064 --> 00:46:16,483
Nie wszystko jednak stracone.

427
00:46:17,901 --> 00:46:20,946
Fragmenty
nadal mogą być sanktuariami...

428
00:46:24,282 --> 00:46:28,161
...utrzymywanie intymności przy życiu
relacje w nich zawarte.

429
00:46:34,459 --> 00:46:38,672
To jest siedmiogodzinny kwiat.

430
00:46:40,423 --> 00:46:43,093
Roślina wytwarza kwiaty
w nocy.

431
00:46:45,011 --> 00:46:47,639
Są otwarte przez około siedem godzin

432
00:46:47,764 --> 00:46:49,808
a potem umierają.

433
00:46:49,933 --> 00:46:51,559
W tym czasie

434
00:46:51,685 --> 00:46:55,397
dostarczają jedzenie
dla jednego konkretnego zwierzęcia.

435
00:46:58,942 --> 00:47:03,113
Nietoperz Underwooda prawie żeruje
wyłącznie na swoim nektarze.

436
00:47:06,408 --> 00:47:09,494
To zasługa rośliny
główny zapylacz.

437
00:47:17,335 --> 00:47:19,838
Indywidualny siedmiogodzinny kwiat

438
00:47:19,963 --> 00:47:22,799
tylko produkuje
niewielka ilość nektaru,

439
00:47:22,924 --> 00:47:26,803
więc nietoperz musi odwiedzić
aż 300 kwiatów dziennie

440
00:47:26,928 --> 00:47:29,389
znaleźć wystarczającą ilość pożywienia, aby przeżyć.

441
00:47:35,186 --> 00:47:38,606
I zapyla je
jak karmi.

442
00:47:45,697 --> 00:47:49,576
Ale jeśli skrawek lasu
staje się za mały,

443
00:47:49,701 --> 00:47:51,161
ze zbyt małą ilością kwiatów,

444
00:47:51,286 --> 00:47:53,788
nietoperze znikną,

445
00:47:53,913 --> 00:47:57,375
i bez nietoperzy,
kwiaty nie mogą się rozmnażać

446
00:47:57,500 --> 00:47:59,627
i wkrótce wymrze.

447
00:48:02,589 --> 00:48:04,632
Partnerstwo zostało zerwane.

448
00:48:14,893 --> 00:48:18,772
Życie w lesie zależy od
niezliczone bliskie relacje,

449
00:48:18,897 --> 00:48:21,900
ale jest ich coraz więcej
pod groźbą

450
00:48:22,025 --> 00:48:25,070
jako lasy
stać się bardziej fragmentaryczne.

451
00:48:25,195 --> 00:48:27,405
Rozwiązaniem jest oczywiście

452
00:48:27,530 --> 00:48:31,242
jest dołączenie do tych pozostałych
fragmenty razem ponownie.

453
00:48:32,911 --> 00:48:36,039
30 lat temu,
ten las w Kostaryce

454
00:48:36,164 --> 00:48:38,374
pasł pastwisko.

455
00:48:39,626 --> 00:48:41,294
Bydło zostało usunięte,

456
00:48:41,419 --> 00:48:44,422
i przyrodzie pozwolono
przyjąć swój kurs.

457
00:48:51,596 --> 00:48:54,599
Ten nowy las
stał się mostem

458
00:48:54,724 --> 00:48:57,102
która łączy kilka
fragmenty,

459
00:48:57,227 --> 00:49:00,146
pozwalając roślinom i zwierzętom

460
00:49:00,271 --> 00:49:02,774
zarówno odnowić stare połączenia

461
00:49:02,899 --> 00:49:04,567
i stwórz nowe.

462
00:49:09,656 --> 00:49:11,950
Oczywiście,
musimy pilnie chronić

463
00:49:12,075 --> 00:49:15,120
zdrowy las
to nadal pozostaje.

464
00:49:17,163 --> 00:49:18,957
Ale czekam z niecierpliwością

465
00:49:19,082 --> 00:49:22,836
musimy wziąć to, co może być
nasza ostatnia szansa

466
00:49:22,961 --> 00:49:25,797
odbudować
zaginiony las deszczowy...

467
00:49:28,383 --> 00:49:32,053
...i chroń skarby
tropikalnego świata

468
00:49:32,178 --> 00:49:33,638
dla przyszłych pokoleń,

469
00:49:33,763 --> 00:49:35,473
a wraz z nim

470
00:49:35,598 --> 00:49:40,270
ostatecznie chronić całe życie
na tej naszej zielonej planecie.