1 00:00:05,686 --> 00:00:09,315 Deixe-me em paz... por favor. 2 00:01:09,683 --> 00:01:13,244 Parar! 3 00:04:18,138 --> 00:04:20,106 Em tempo de luto. 4 00:04:20,140 --> 00:04:22,108 encontramos conforto 5 00:04:22,142 --> 00:04:24,770 nas palavras dos salmistas. 6 00:04:24,811 --> 00:04:29,248 O Salmo de Davi. dia 23... 7 00:04:29,282 --> 00:04:32,718 “O Senhor é meu pastor: Eu não vou querer. 8 00:04:32,752 --> 00:04:35,186 Ele me faz deitar em pastagens verdes: 9 00:04:35,221 --> 00:04:38,713 Ele me leva ao lado as águas paradas. 10 00:04:38,758 --> 00:04:41,056 Ele restaura minha alma: 11 00:04:41,094 --> 00:04:43,688 Ele me guia pelos caminhos da justiça 12 00:04:43,730 --> 00:04:45,664 por amor do Seu Nome. 13 00:04:45,699 --> 00:04:48,896 Sim. Embora eu passe o vale da sombra da morte. 14 00:04:48,935 --> 00:04:50,698 Não temerei nenhum mal: 15 00:04:50,737 --> 00:04:52,932 pois Tu estás comigo: 16 00:04:52,973 --> 00:04:57,376 Tua vara e Teu cajado eles me confortam. 17 00:04:57,410 --> 00:04:59,378 Você se prepara uma mesa diante de mim 18 00:04:59,412 --> 00:05:01,505 na presença dos meus inimigos: 19 00:05:01,548 --> 00:05:03,516 Tu ungiste minha cabeça com óleo: 20 00:05:03,550 --> 00:05:06,917 Meu copo transborda. 21 00:05:06,953 --> 00:05:10,548 Certamente bondade e misericórdia te seguirei todos os dias... 22 00:05:16,997 --> 00:05:19,192 Vai chover. Talvez devêssemos ir para casa. 23 00:05:19,232 --> 00:05:23,259 A recepção é lá dentro. eu não acho o tempo será um fator. 24 00:05:23,303 --> 00:05:26,795 Sim. É só ver todo mundo depois de tanto tempo... 25 00:05:27,807 --> 00:05:30,867 curiosa Kira... 26 00:05:30,910 --> 00:05:33,538 Eu disse. "Bem. Algo está errado com aquele cara. " 27 00:05:33,580 --> 00:05:37,949 Mas vocês eram amigos. Eles precisam de você. 28 00:05:37,984 --> 00:05:40,384 Isso é o que importa. 29 00:06:07,580 --> 00:06:10,140 Eu acho que você deveria vá falar com ela. 30 00:06:10,183 --> 00:06:12,413 Devíamos conversar para ela. 31 00:06:12,452 --> 00:06:14,920 Kira. 32 00:06:22,028 --> 00:06:24,053 Bem. Uh... 33 00:06:24,097 --> 00:06:25,997 nenhum sinal de Sid... não é surpreendente. 34 00:06:26,032 --> 00:06:27,556 Talvez algo tenha surgido. 35 00:06:27,600 --> 00:06:30,125 Sim. Kinko deve ser muito ocupado esta noite. 36 00:06:30,170 --> 00:06:33,139 Então ele não tem algum grande trabalho em um escritório de advocacia. 37 00:06:33,173 --> 00:06:35,971 - Ele é nosso amigo. -Ah. Sid. 38 00:06:37,977 --> 00:06:39,774 - Sid. - Hum. 39 00:06:39,813 --> 00:06:42,475 Oi. Desculpe, eu perdi Funeral de Dev. 40 00:06:42,515 --> 00:06:44,380 Foi uma loucura no trabalho. 41 00:06:44,417 --> 00:06:46,544 Estamos felizes você poderia conseguir. 42 00:06:46,586 --> 00:06:50,283 - Obrigado. Homem. Senhorita Mitchel. - É bom te ver. Sid. 43 00:06:50,323 --> 00:06:52,814 Como vai você? 44 00:06:52,859 --> 00:06:54,952 Hum? 45 00:06:54,994 --> 00:06:56,962 - O que está errado? - Nada. 46 00:06:56,996 --> 00:06:58,657 Onde você estava? 47 00:06:58,698 --> 00:07:00,131 Você sabe... 48 00:07:00,166 --> 00:07:01,861 Eu vou. 49 00:07:01,901 --> 00:07:04,131 Por que?! 50 00:07:04,170 --> 00:07:06,400 Eu só... eu só não se sinta confortável. 51 00:07:06,439 --> 00:07:08,532 - OK. Uh. Deixe-me dizer adeus e... - Não, não, não. 52 00:07:08,575 --> 00:07:10,543 Ouvir. eu quero você ficar. 53 00:07:10,577 --> 00:07:13,774 Eles são seus amigos. Eles precisam de você. Mas uh... 54 00:07:13,813 --> 00:07:15,781 - Tem certeza? - Sim, sim... 55 00:07:15,815 --> 00:07:18,477 - Estou bem. - OK. Não demorará muito. 56 00:07:18,518 --> 00:07:20,645 OK. Amo você. 57 00:07:20,687 --> 00:07:23,247 Também te amo. 58 00:07:28,361 --> 00:07:30,386 - Ei. - Ei. Como você tem estado? 59 00:07:30,430 --> 00:07:33,126 - Bom. - É bom te ver. Olá. 60 00:07:33,166 --> 00:07:34,963 Está bom para ver vocês. 61 00:07:43,710 --> 00:07:46,873 Você sabe. Eu realmente sinto falta de sair junto. Tomando algumas bebidas... 62 00:07:46,913 --> 00:07:48,904 Isso é porque todo mundo pegou sua conta. 63 00:07:48,948 --> 00:07:51,212 Eu poderia ter reivindicado você como dependente na faculdade. 64 00:07:52,752 --> 00:07:54,743 Só estou dizendo que tomamos cuidado um do outro então. 65 00:07:54,788 --> 00:07:57,052 E então não o fizemos. 66 00:07:57,090 --> 00:07:59,820 Vamos. Pessoal. a faculdade não dura para sempre. 67 00:07:59,859 --> 00:08:02,157 - Você está livre para se casar. - Você ouviu isso. Kira? 68 00:08:02,195 --> 00:08:05,096 - Estamos livres para nos casar. - Vou manter isso em mente. 69 00:08:05,131 --> 00:08:07,656 OK. Aham. Quem está me levando para casa? 70 00:08:07,700 --> 00:08:09,429 Lar? São cerca de 8:00. 71 00:08:09,469 --> 00:08:12,632 São 11:00. Tenho trabalho amanhã. De qualquer forma. Este lugar está fechando. 72 00:08:12,672 --> 00:08:14,867 Tudo bem. Que tal irmos em outro lugar? 73 00:08:14,908 --> 00:08:17,376 - Um bar? - Que tal um cemitério? 74 00:08:17,410 --> 00:08:20,436 Hum-hmm. Eu mencionei Tenho trabalho amanhã? 75 00:08:20,480 --> 00:08:23,040 Não. Sério. Pessoal. Quero dizer. desde que perdi o funeral de Dev. 76 00:08:23,082 --> 00:08:25,573 Eu pensei que seria legal se voltássemos. Você sabe... juntos. 77 00:08:25,618 --> 00:08:27,848 - Hum-hmm. -Kira? 78 00:08:27,887 --> 00:08:30,947 Não sei. Está frio e prestes a chover. 79 00:08:30,990 --> 00:08:34,187 E um cemitério... isso não é um pouco estranho? 80 00:08:34,227 --> 00:08:36,718 Não. O que é estranho é que não estivemos 81 00:08:36,763 --> 00:08:39,459 na mesma sala juntos por anos e o melhor que podemos fazer pelo Dev 82 00:08:39,499 --> 00:08:41,694 -É tomar algumas bebidas. - Sid? 83 00:08:41,734 --> 00:08:43,395 Você sabe o que? Eu não perdi o funeral do Dev 84 00:08:43,436 --> 00:08:45,734 por causa do trabalho. Eu simplesmente não fui. 85 00:08:45,772 --> 00:08:48,673 Você acha que Dev nos queria sentado por aí. Chorando por ele 86 00:08:48,708 --> 00:08:50,733 - Assim? - O que você quer que façamos? 87 00:08:50,777 --> 00:08:52,438 Diga adeus juntos. 88 00:08:52,478 --> 00:08:54,207 Nós fizemos isso... é chamado de funeral. 89 00:08:54,247 --> 00:08:55,908 Eu não vou esperar você entender. 90 00:08:55,949 --> 00:08:58,816 Acho que verei vocês na próxima vez que um de nós morrer. 91 00:10:20,400 --> 00:10:22,868 Eu não fiz nada. Juro. 92 00:10:22,902 --> 00:10:24,870 - Harris? - Sim. 93 00:10:24,904 --> 00:10:26,599 - Oi. Sid. - O que vocês estão fazendo aqui? 94 00:10:26,639 --> 00:10:28,402 Estamos fazendo o que você disse... dizendo adeus. 95 00:10:28,441 --> 00:10:30,909 Bem. Vamos comemorar. 96 00:10:30,944 --> 00:10:33,913 Eu tenho morango. 97 00:10:33,947 --> 00:10:37,007 Isso é o que éramos medo de... champanhe. 98 00:10:37,050 --> 00:10:38,847 Tudo bem. Vamos. 99 00:10:53,399 --> 00:10:55,492 Para Devin. 100 00:10:55,535 --> 00:10:58,402 Você sempre estará conosco. Dev. Nós amamos você. 101 00:10:58,438 --> 00:11:00,463 Descanse em paz. Dev. 102 00:11:08,514 --> 00:11:11,881 . 'Uma sombra se senta sobre o seu...' 103 00:11:11,918 --> 00:11:15,376 . 'Paz de espírito...' 104 00:11:15,421 --> 00:11:18,584 Ei, ei. Fácil. 105 00:11:18,624 --> 00:11:22,651 Calma aí. Homem. você vai se sentir uma merda amanhã. 106 00:11:27,233 --> 00:11:29,599 Se eu não der um passeio. Eu vou desmaiar. 107 00:11:30,703 --> 00:11:33,297 - Quer vir? - Sim. 108 00:11:51,924 --> 00:11:55,985 Ah, ah. olhar. alguém deixou um cartão para você. 109 00:11:56,029 --> 00:11:57,997 Você se importa se eu ler? 110 00:12:03,469 --> 00:12:06,197 Alison? Não. Ela-ela... ela é boa. 111 00:12:06,239 --> 00:12:09,333 Ela me apoia. Nós temos objetivos. 112 00:12:09,375 --> 00:12:12,242 Estamos até pegando para a próxima etapa. 113 00:12:12,278 --> 00:12:15,304 O próximo... 114 00:12:15,348 --> 00:12:18,112 Jesus. Harris Mitchel vai ser pai. 115 00:12:18,151 --> 00:12:22,178 Bem. Ainda não. Mas nós estamos. Uh... estamos tentando. 116 00:12:22,221 --> 00:12:26,055 - Essa é a melhor parte. Certo? - Hum. 117 00:12:27,593 --> 00:12:30,255 Uh. Então... 118 00:12:30,296 --> 00:12:33,288 sua esposa ainda me odeia? 119 00:12:33,332 --> 00:12:35,800 Ela não te odeia. Ela está com medo de você. 120 00:12:35,835 --> 00:12:38,861 - Ela não te odeia. - Com medo do quê? 121 00:12:38,905 --> 00:12:40,998 Bem. 122 00:12:41,040 --> 00:12:44,009 talvez ela pense que temos algo acontecendo, não temos. 123 00:12:46,179 --> 00:12:47,806 Nós? 124 00:12:50,650 --> 00:12:53,778 - Por que você não está me impedindo? - Por que você não está me impedindo? 125 00:12:53,820 --> 00:12:56,414 Ei. Onde estão vocês? 126 00:12:57,690 --> 00:13:00,955 Oh. Ei. Aí está você. 127 00:13:00,993 --> 00:13:03,484 Então. Pessoal. Confira isso. Estou saindo com Dev 128 00:13:03,529 --> 00:13:05,929 e eu encontro este cartão em sua lápide. Certo? 129 00:13:05,965 --> 00:13:08,525 e eu estou... e estou lendo e eu estou tipo. 130 00:13:08,568 --> 00:13:11,332 "Droga. Isso é o que estamos prestes a esta noite!" 131 00:13:11,370 --> 00:13:15,602 Você sabe. O que somos fazendo aqui. 132 00:13:19,178 --> 00:13:21,009 Ah, Deus. Você vai quebrar seu pescoço. 133 00:13:21,047 --> 00:13:23,481 Certo. Então, sem mais delongas. 134 00:13:23,516 --> 00:13:25,541 eu gostaria de ler algumas palavras para Devin 135 00:13:25,585 --> 00:13:28,679 e todas as outras pessoas mortas por aí essa noite. 136 00:13:28,721 --> 00:13:33,385 "Oh, alegre. Oh, encantado. Ó afortunado! 137 00:13:33,426 --> 00:13:36,395 Não chore mais este filho que partiu. 138 00:13:36,429 --> 00:13:40,525 Leia estas palavras e soe a tua voz. 139 00:13:40,566 --> 00:13:44,696 Deleite-se e cante! Alegrem-se! Alegrem-se! 140 00:13:44,737 --> 00:13:47,934 A vida é para os vivos. não os mortos. 141 00:13:47,974 --> 00:13:51,432 Esqueça amanhã. viva agora. 142 00:13:51,477 --> 00:13:54,640 Esta noite você respira. enquanto eles não podem. 143 00:13:54,680 --> 00:13:58,878 Então dance sua alma em seu local de descanso. " 144 00:14:00,253 --> 00:14:02,448 Quem enviou isso? 145 00:14:02,488 --> 00:14:03,512 Não diz. 146 00:14:03,556 --> 00:14:06,184 Garoto. Continue dançando seu local de descanso? 147 00:14:06,225 --> 00:14:09,285 - Uau-uau! - Dance no local de descanso. 148 00:14:09,328 --> 00:14:12,422 Qualquer que seja. Homem. Estou dizendo que se trata de viver o hoje. 149 00:14:12,465 --> 00:14:15,059 Você não pode dançar no túmulo de alguém. 150 00:14:15,101 --> 00:14:17,365 Não dê ouvidos a ele. Eu acho que é legal. 151 00:14:20,039 --> 00:14:23,566 "Alegrai-vos! Alegrem-se! 152 00:14:23,609 --> 00:14:26,737 A vida é para os vivos. não os mortos. 153 00:14:26,779 --> 00:14:30,112 Esqueça amanhã. viva agora. 154 00:14:30,149 --> 00:14:32,913 Esta noite você respira. enquanto eles não podem. 155 00:14:32,952 --> 00:14:34,544 Então dance, alma... 156 00:14:34,587 --> 00:14:36,782 ...em seu local de descanso. " 157 00:14:36,822 --> 00:14:39,256 . 'Eu me sinto tão alto à noite. ' 158 00:14:39,292 --> 00:14:41,089 . 'Eu quero dar uma volta. ' 159 00:14:41,127 --> 00:14:42,492 - . 'Para o outro lado...' - Uau! 160 00:14:42,528 --> 00:14:45,053 . 'O outro lado da cidade. não há necessidade de desacelerar. ' 161 00:14:45,097 --> 00:14:48,362 . 'Então eu acordo e estou bem. ' 162 00:14:48,401 --> 00:14:51,131 . 'Eu estava na cama dela. Eu disse. ' 163 00:14:51,170 --> 00:14:54,901 - . 'Ah. Bebê. Eu pensei que estava morto...' - Sim! 164 00:14:54,941 --> 00:14:57,432 Uau-uau. 165 00:15:07,653 --> 00:15:09,712 Uau! 166 00:15:24,837 --> 00:15:27,704 Vamos. Acordar! 167 00:15:54,567 --> 00:15:56,535 Ainda bem que não espere. 168 00:15:56,569 --> 00:16:00,027 Me desculpe... comecei a falar sobre o trabalho. Vida. Morte. 169 00:16:00,072 --> 00:16:02,040 velhos tempos. 170 00:16:03,209 --> 00:16:04,904 Hum. 171 00:16:04,944 --> 00:16:07,105 Os tópicos habituais depois de muito vinho. 172 00:16:07,146 --> 00:16:09,671 Demais. Você sabe o que? 173 00:16:09,715 --> 00:16:11,410 Eu acho que vou faltar ao trabalho hoje. 174 00:16:11,450 --> 00:16:13,418 Você tem certeza que eles serão capazes exercer a advocacia? 175 00:16:13,452 --> 00:16:15,682 Você não perdeu um dia desde que você esteve lá. 176 00:16:15,721 --> 00:16:17,416 Tenho certeza que eles vão faça muito bem. 177 00:16:18,557 --> 00:16:21,685 - Vou tomar um banho. - OK. 178 00:16:37,009 --> 00:16:40,274 Oh. Bom dia. Sammy. 179 00:16:40,313 --> 00:16:42,975 Você está com fome? Vamos comer. 180 00:16:47,219 --> 00:16:48,948 O que é. O que é? 181 00:16:50,089 --> 00:16:51,488 Tsk-tsk. 182 00:16:54,894 --> 00:16:57,021 Sammy. 183 00:17:25,825 --> 00:17:27,816 Olá? 184 00:17:30,830 --> 00:17:32,798 Olá? 185 00:17:47,546 --> 00:17:49,878 Eu enviei isso evidência há duas semanas 186 00:17:49,915 --> 00:17:51,712 através Juiz Wayan. 187 00:17:51,751 --> 00:17:54,379 Sim, sim. Sim. 188 00:17:55,388 --> 00:17:57,379 Já vou para lá. 189 00:18:01,193 --> 00:18:03,684 Você fez. Uh. ligar como é o nome dele? 190 00:18:03,729 --> 00:18:07,256 Ontem. Ele disse que é uma casa velha com canos velhos. 191 00:18:07,299 --> 00:18:09,927 - Então como não é uma emergência... - Blá, blá, blá. 192 00:18:09,969 --> 00:18:12,802 - Blá, blá, blá. - Amo você. 193 00:18:12,838 --> 00:18:14,203 - Também te amo. - Vê você. 194 00:18:14,240 --> 00:18:16,231 Tchau. 195 00:18:50,176 --> 00:18:53,907 - Aham. - Oi. Essa é Kira. Você sabe o que fazer. 196 00:18:53,946 --> 00:18:56,005 Kira. É Harris te ligando de volta. 197 00:18:56,048 --> 00:18:58,209 Está tudo bem. 198 00:18:58,250 --> 00:19:00,241 Tchau. 199 00:20:34,246 --> 00:20:36,476 Olá? 200 00:20:52,498 --> 00:20:54,898 Harris? 201 00:20:57,603 --> 00:20:59,594 Harris? 202 00:21:29,535 --> 00:21:31,833 Harris?! 203 00:21:34,106 --> 00:21:35,767 Harris?! 204 00:21:38,077 --> 00:21:39,738 Harris? 205 00:21:51,123 --> 00:21:53,421 - Você a ouviu? - Quem? 206 00:21:55,961 --> 00:21:58,156 Eu sinto que estou perdendo a cabeça. 207 00:21:58,197 --> 00:21:59,755 Bebê. O que está errado? 208 00:21:59,798 --> 00:22:02,062 O que aconteceu naquela noite... 209 00:22:02,101 --> 00:22:04,069 depois que eu saí o funeral? 210 00:22:04,103 --> 00:22:05,832 Eu te disse... nós sentamos e conversamos. 211 00:22:05,871 --> 00:22:08,271 Então nada aconteceu entre você e Kira? 212 00:22:08,307 --> 00:22:10,605 Eu e Kira? Não! 213 00:22:10,643 --> 00:22:13,339 Você sabe o que? Ela está ligando desde aquela noite. 214 00:22:13,379 --> 00:22:15,677 Eu vejo o nome dela no identificador de chamadas e quando eu atendo. 215 00:22:15,714 --> 00:22:17,409 - Ela desliga. - Talvez algo esteja errado. 216 00:22:17,449 --> 00:22:20,748 Claro que há algo errado... ela está de volta em nossa vida novamente! 217 00:22:20,786 --> 00:22:22,344 Escute-me. Ela também está me ligando. 218 00:22:22,388 --> 00:22:24,413 Eu não vi ou ouvi dela desde o funeral. 219 00:22:24,456 --> 00:22:27,186 Você está agindo de forma estranha desde então também. 220 00:22:27,226 --> 00:22:30,627 E então tudo isso... todas essas coisas pela casa começou a acontecer. 221 00:22:30,663 --> 00:22:34,064 - Os canos? - Não. Outras coisas... as portas. 222 00:22:34,099 --> 00:22:36,897 Há batidas. 223 00:22:36,935 --> 00:22:40,530 E... e então há vozes. 224 00:22:40,572 --> 00:22:42,631 Eu simplesmente não me sinto seguro. 225 00:22:42,675 --> 00:22:44,666 Oh. Bebê. 226 00:23:31,023 --> 00:23:33,014 Quando você aprenda Chopin. Querido? 227 00:23:34,293 --> 00:23:36,318 Ótimo. 228 00:24:56,742 --> 00:24:59,836 - Oi. Mel. - Ei. 229 00:24:59,878 --> 00:25:01,937 Oh. Como está o alarme está tocando? 230 00:25:01,980 --> 00:25:03,948 Acabou. 231 00:25:03,982 --> 00:25:06,610 - Parece bom. - Sim. 232 00:26:08,447 --> 00:26:10,779 Onde você está indo? 233 00:26:10,816 --> 00:26:13,444 O gato está falando. 234 00:27:25,057 --> 00:27:27,252 Harris? 235 00:27:33,198 --> 00:27:38,997 Ele disse que me amava. 236 00:27:40,672 --> 00:27:42,867 Ele disse que me amava. 237 00:27:46,044 --> 00:27:48,444 Ele disse... 238 00:27:48,480 --> 00:27:52,280 ele disse que me amava! 239 00:28:00,625 --> 00:28:03,651 Harris?! 240 00:28:03,695 --> 00:28:05,560 - Harris. Ela está no nosso quarto. - Quem? 241 00:28:05,597 --> 00:28:07,792 - Não sei. Não sei... vamos lá! - Não. 242 00:28:07,833 --> 00:28:11,633 - Por favor, por favor. Estou com medo. - Não. 243 00:28:29,454 --> 00:28:31,786 Harris?! 244 00:28:56,014 --> 00:28:58,983 Largue isso! Largue a arma! 245 00:29:02,054 --> 00:29:04,284 Talvez ela tenha entrado antes de irmos para a cama. 246 00:29:04,322 --> 00:29:06,187 Como? O todo casa estava trancada 247 00:29:06,224 --> 00:29:08,488 e estávamos em casa a noite toda. 248 00:29:09,795 --> 00:29:12,195 Onde ela está? Você a encontrou? 249 00:29:12,230 --> 00:29:13,857 Uh. Não, senhora. não encontramos ninguém. 250 00:29:13,899 --> 00:29:15,628 O alarme foi disparado na sala de estar. 251 00:29:15,667 --> 00:29:17,464 mas não vi nenhum sinal de entrada forçada. 252 00:29:17,502 --> 00:29:20,027 Bem. Ela entrou de alguma forma. 253 00:29:20,072 --> 00:29:22,540 Está tudo bem aqui esta noite. Senhora? 254 00:29:22,574 --> 00:29:24,633 Obrigado pelo seu tempo. Oficial. 255 00:29:24,676 --> 00:29:26,337 Boa noite. 256 00:29:27,479 --> 00:29:31,813 - Eu te disse... ela está fazendo isso de novo. - Kira não está nos perseguindo. 257 00:29:31,850 --> 00:29:33,408 Você não parece muito convencido de que estou errado. 258 00:29:33,452 --> 00:29:35,682 Por que ela faria isso? O que ela fez antes foi diferente. 259 00:29:35,720 --> 00:29:38,484 Ela seguiu você por aí. Ela apareceu no seu escritório. 260 00:29:38,523 --> 00:29:41,754 - Ela nos ligava a qualquer hora. - Foi um pouco antes do nosso casamento. 261 00:29:41,793 --> 00:29:43,624 - Foi um momento difícil para ela. - Besteira. 262 00:29:43,662 --> 00:29:45,994 Você sabe o que? Você também não acreditou em mim. 263 00:29:46,031 --> 00:29:48,056 Tudo bem. Vou ligar para ela amanhã. 264 00:29:48,100 --> 00:29:50,933 Eu me recuso a viver assim. Nós vamos resolver isso... hoje à noite! 265 00:30:04,249 --> 00:30:06,513 Kira? 266 00:30:10,388 --> 00:30:12,720 Uau. O que você está fazendo? 267 00:30:12,757 --> 00:30:14,952 - Você não pode entrar lá. - Por que não? 268 00:30:14,993 --> 00:30:17,518 Ela faz isso conosco. 269 00:30:17,562 --> 00:30:21,123 - Onde você está indo? - Estou tentando pelas costas. 270 00:30:25,737 --> 00:30:27,705 Kira? 271 00:30:30,742 --> 00:30:32,607 Deus. Está frio aqui. 272 00:30:36,381 --> 00:30:39,680 - Pegue uma lanterna. - OK. 273 00:30:45,157 --> 00:30:47,557 Harris. 274 00:31:19,691 --> 00:31:21,682 O que é? 275 00:31:29,901 --> 00:31:32,768 Não sei. Está escrevendo. 276 00:31:49,454 --> 00:31:51,786 - Oh meu Deus! - Não faça isso. Ligue para o 911! 277 00:31:51,823 --> 00:31:53,791 Ha... Harris. 278 00:32:35,000 --> 00:32:36,900 Kira? 279 00:32:53,151 --> 00:32:56,086 Dr. Você tem um visitante no lobby principal. 280 00:32:56,121 --> 00:32:59,090 Dr. Travis... um visitante no lobby principal. 281 00:32:59,124 --> 00:33:00,716 Kira Hayden. 282 00:33:07,032 --> 00:33:10,160 Somos amigos. Nós a encontramos. 283 00:33:10,201 --> 00:33:13,796 - A família dela foi contatada? - Ela está bem? 284 00:33:13,838 --> 00:33:15,863 Estou esperando os resultados de alguns testes. 285 00:33:15,907 --> 00:33:17,875 mas uh. Ela deveria estar. 286 00:33:17,909 --> 00:33:22,278 Aquelas marcas nela... o que foram aqueles? 287 00:33:22,314 --> 00:33:24,908 Marcas de dentes. 288 00:33:24,949 --> 00:33:28,009 - Deus. - Alguém a mordeu? 289 00:33:28,053 --> 00:33:31,318 E também há algum sangramento indicando uma possível... 290 00:33:31,356 --> 00:33:33,347 agressão sexual. 291 00:33:37,329 --> 00:33:40,730 - Posso vê-la? - Desculpe. Estou limitando o contato 292 00:33:40,765 --> 00:33:42,494 enquanto se aguarda um completo avaliação psicológica. 293 00:33:43,802 --> 00:33:47,067 Se houver alguma alteração. Eu te aviso. 294 00:33:50,909 --> 00:33:53,104 Desculpe. Harris. 295 00:33:53,144 --> 00:33:57,171 Oh. Bem. Boas notícias são ela não está perseguindo você. 296 00:33:58,316 --> 00:34:00,511 Você sabe o que? Isso não é justo. 297 00:34:00,552 --> 00:34:03,453 Eu sei. Desculpe. Vou ligar para Sid. 298 00:34:17,268 --> 00:34:20,032 - Olá. - Uh. Oi. 299 00:34:20,071 --> 00:34:24,007 - Esse é o número do Sid Vance? - Sim. Aguentar. 300 00:34:24,042 --> 00:34:26,374 OK. 301 00:34:45,563 --> 00:34:47,190 Ah... 302 00:34:47,232 --> 00:34:50,133 ei... 303 00:34:50,168 --> 00:34:52,830 ah... 304 00:35:01,713 --> 00:35:03,010 - Sid. - Ei. Homem. 305 00:35:03,047 --> 00:35:04,742 - Quem foi? - Não posso falar agora. 306 00:35:04,783 --> 00:35:07,377 mas você tem que vir e verificar isso fora. Você não vai acreditar 307 00:35:07,419 --> 00:35:09,410 - O que está acontecendo. - Sid. Desacelerar. 308 00:35:20,498 --> 00:35:22,489 Ei. 309 00:35:46,357 --> 00:35:48,291 Doutor?! 310 00:35:49,627 --> 00:35:52,027 Eu preciso de um médico! 311 00:35:52,063 --> 00:35:55,032 Alguém ajude essa pessoa! 312 00:36:02,340 --> 00:36:04,069 Me ajude! 313 00:36:04,108 --> 00:36:07,168 Havia alguém lá! Oh. Deus! 314 00:36:07,212 --> 00:36:09,806 Havia alguém aí! 315 00:36:12,951 --> 00:36:14,919 Vamos. 316 00:36:38,476 --> 00:36:40,876 - Ei. Vocês conseguiram. - O que está acontecendo? 317 00:36:40,912 --> 00:36:43,210 Você tem que vir conferir isso. mas tome cuidado ao entrar... 318 00:36:43,248 --> 00:36:45,512 - Os sensores térmicos estão ligados. - Sensores térmicos? 319 00:36:55,760 --> 00:36:58,251 Eu acho que estou sendo assombrado. 320 00:36:58,296 --> 00:37:01,163 Bem. eu não iria tão longe. Sr. 321 00:37:01,199 --> 00:37:05,260 Assombrar requer algum nível de atividade paranormal. 322 00:37:05,303 --> 00:37:07,328 - Sim. Uh. Sid... - Quem são essas pessoas? 323 00:37:07,372 --> 00:37:10,967 - Quem é você? -Vincent Cochet. E quem é você? 324 00:37:11,009 --> 00:37:12,943 Estes são meus amigos Harris e Allison. 325 00:37:12,977 --> 00:37:16,003 Obrigado. E esta é minha assistente... 326 00:37:16,047 --> 00:37:19,949 - Colega. -Frances Culpepper. 327 00:37:19,984 --> 00:37:23,147 - Eles são caçadores de fantasmas. - Investigadores paranormais. 328 00:37:23,187 --> 00:37:27,453 Somos da Parapsicologia Departamento do Madison College. 329 00:37:27,492 --> 00:37:30,791 Sr. Vance respondeu minha publicidade 330 00:37:30,828 --> 00:37:34,958 oferecendo uma recompensa a qualquer um experimentando um fenômeno paranormal... 331 00:37:34,999 --> 00:37:36,762 que ainda temos ver. 332 00:37:36,801 --> 00:37:39,395 - Eu entendi seus fenômenos. - Ei! 333 00:37:39,437 --> 00:37:41,632 O que faz você pensar você está sendo assombrado? 334 00:37:41,673 --> 00:37:43,732 Alguma merda estranha vem acontecendo comigo. Homem. 335 00:37:43,775 --> 00:37:47,142 ouço barulhos e passos e há esses pequenos incêndios. 336 00:37:47,178 --> 00:37:49,237 Ouvir. Nós temos estou aqui há 10 horas 337 00:37:49,280 --> 00:37:51,976 e a coisa mais assustadora que vimos é o seu banheiro. 338 00:37:52,016 --> 00:37:54,382 Bem. Talvez seja porque você não sabe o que está fazendo. 339 00:37:54,419 --> 00:37:57,013 Ou talvez estejamos investigando as reivindicações de alguém 340 00:37:57,055 --> 00:38:00,388 cuja maior decisão do dia é seja para ficar bêbado ou chapado. 341 00:38:00,425 --> 00:38:02,518 Ei. Por que você não lê entre as linhas? 342 00:38:02,560 --> 00:38:04,323 Ok, ok, ok. 343 00:38:04,362 --> 00:38:07,798 podemos manter algum nível do ambiente científico aqui? 344 00:38:07,832 --> 00:38:10,767 - Esses dois estiveram nisso o dia todo. - Já é tempo suficiente. 345 00:38:10,802 --> 00:38:13,930 - Nós partimos. - Acho que está acontecendo conosco também. 346 00:38:15,406 --> 00:38:18,375 Quero dizer. 347 00:38:18,409 --> 00:38:20,468 eu acho estamos sendo assombrados. 348 00:38:28,286 --> 00:38:31,881 Meu nome é Vicente Cochet. investigador paranormal. 349 00:38:31,923 --> 00:38:34,255 Olá. 350 00:38:34,292 --> 00:38:36,419 Você se lembra 351 00:38:36,461 --> 00:38:39,555 quando você percebeu pela primeira vez as atividades? 352 00:38:39,597 --> 00:38:42,566 Talvez há três semanas. 353 00:38:42,600 --> 00:38:44,227 Prossiga. 354 00:38:44,268 --> 00:38:46,327 Tudo começou com barulhos... 355 00:38:46,371 --> 00:38:49,272 batendo. Coçando. 356 00:38:49,307 --> 00:38:50,740 Eu pensei que era os canos. 357 00:38:50,775 --> 00:38:54,211 Mas então esta noite uma mulher invadiu nossa casa. 358 00:38:54,245 --> 00:38:57,043 Achei que fosse Kira. mas quando a vi esta noite. 359 00:38:57,081 --> 00:39:00,778 Eu sabia que não era ela. Mas havia uma mulher na sala. 360 00:39:00,818 --> 00:39:03,048 não tenho certeza se você estiver ciente. 361 00:39:03,087 --> 00:39:05,282 mas seu prazo coincide com o do Sr. Vance 362 00:39:05,323 --> 00:39:07,757 primeira reivindicação de atividades. Huh? 363 00:39:09,127 --> 00:39:12,187 - Vocês se viram naquela época? - Sim. Uh... 364 00:39:12,230 --> 00:39:13,891 um amigo morreu em um acidente de carro. 365 00:39:13,931 --> 00:39:16,297 - Nos vimos no funeral. - Você não me contou 366 00:39:16,334 --> 00:39:19,269 - Você foi a um funeral. Sr. - Eu disse a ela. 367 00:39:19,303 --> 00:39:20,463 Você me disse que você foi a um cemitério. 368 00:39:20,505 --> 00:39:22,063 Você não disse nada sobre um funeral. 369 00:39:22,106 --> 00:39:24,006 Porque eu não fui para o funeral. 370 00:39:24,042 --> 00:39:26,567 Eu os conheci na recepção e depois voltamos. 371 00:39:26,611 --> 00:39:29,171 - Voltar para onde? - O cemitério. 372 00:39:30,948 --> 00:39:33,883 - À noite? - Hum-hmm. O que? 373 00:39:33,918 --> 00:39:36,216 Apenas estranho. Isso é tudo. 374 00:39:36,254 --> 00:39:39,815 Sua amiga Kira também voltar para o cemitério? 375 00:39:39,857 --> 00:39:41,791 Sim. Ela estava lá. 376 00:39:41,826 --> 00:39:44,693 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 377 00:39:47,165 --> 00:39:49,725 - Acho que deveríamos contar a ele. - Diga-nos o que? 378 00:39:49,767 --> 00:39:51,667 Sim. Diga-nos o que? 379 00:39:51,703 --> 00:39:54,399 Olhar. Sid ficou bêbado e mijado em um túmulo. 380 00:39:54,439 --> 00:39:56,168 Bem. Sim. mas não é isso. 381 00:39:56,207 --> 00:39:58,141 Nós também classificamos de dançado. 382 00:39:58,176 --> 00:40:00,440 Você o quê? 383 00:40:00,478 --> 00:40:02,776 Você sabe. dançou em alguns túmulos. 384 00:40:02,814 --> 00:40:06,306 Espere... me desculpe. você dançou em túmulos? 385 00:40:06,350 --> 00:40:08,318 Sid encontrou um cartão sobre dançar 386 00:40:08,352 --> 00:40:10,946 e. Sim. Nós dançamos em sepulturas... grande coisa. 387 00:40:10,988 --> 00:40:12,512 Qual cartão? Você ainda tem isso? 388 00:40:12,557 --> 00:40:14,855 eu nem me lembro chegar em casa naquela noite. 389 00:40:14,892 --> 00:40:18,191 Não tenho certeza se você está ciente das possíveis ramificações de... 390 00:40:18,229 --> 00:40:19,696 Nós não fizemos nada. 391 00:40:19,731 --> 00:40:22,359 Sim. Você fez... chama-se profanação funerária. 392 00:40:22,400 --> 00:40:23,799 Sim. 393 00:40:26,738 --> 00:40:29,332 Pegue a câmera. 394 00:40:29,373 --> 00:40:31,637 Ei. Confira isso. 395 00:40:46,824 --> 00:40:48,724 Não fez isso antes. 396 00:40:48,760 --> 00:40:50,751 2h10 M... 397 00:40:50,795 --> 00:40:53,195 Apartamento do Sr. Vance. 398 00:40:53,231 --> 00:40:57,099 testemunhando o que eu suspeito ser um nível baixo 399 00:40:57,135 --> 00:40:59,126 de um espectral manifestação 400 00:40:59,170 --> 00:41:01,832 de uma criança pegadas ardentes. 401 00:41:01,873 --> 00:41:04,603 Não é espectral. 402 00:41:08,446 --> 00:41:10,346 Essa recompensa dinheiro ou cheque? 403 00:41:18,790 --> 00:41:20,553 falei com a enfermeira no hospital. 404 00:41:20,591 --> 00:41:22,821 Ela disse que está mantendo de olho em Kira. 405 00:41:22,860 --> 00:41:25,226 - O melhor lugar para ela. - Sim. 406 00:41:25,263 --> 00:41:27,595 Eu só espero que essas pessoas da faculdade pode ajudar. 407 00:41:27,632 --> 00:41:30,430 Eles disseram eles eram especialistas. 408 00:41:30,468 --> 00:41:32,993 E vocês viram todos esses equipamentos? 409 00:41:33,037 --> 00:41:37,531 - E além disso eles... - Tenha uma casa realmente assustadora. 410 00:41:46,217 --> 00:41:48,845 - Sou Vincent Cochet. - Prazer em conhecê-lo. 411 00:41:48,886 --> 00:41:51,878 - Oh. Olá. - Bela casa. 412 00:41:51,923 --> 00:41:55,051 Obrigado. Foi deixado por um ex-aluno rico 413 00:41:55,092 --> 00:41:58,255 que cometeu sua vida para o estudo da parapsicologia. 414 00:41:58,296 --> 00:42:00,161 Estamos sendo gravados? 415 00:42:00,198 --> 00:42:02,496 Experimentos são conduzidos por toda a casa... 416 00:42:02,533 --> 00:42:04,797 - Caso aconteça alguma coisa. - "Acontece"? 417 00:42:06,671 --> 00:42:09,231 Evidência do paranormal é o Santo Graal. 418 00:42:09,273 --> 00:42:10,934 Por favor. 419 00:42:17,748 --> 00:42:20,740 Então sua origem não está claro. 420 00:42:20,785 --> 00:42:24,448 mas o versículo era obviamente destinado como celebração da vida. 421 00:42:24,488 --> 00:42:26,080 Dançando nos túmulos? 422 00:42:26,123 --> 00:42:28,921 É uma prática comum entre as religiões pagãs: 423 00:42:28,960 --> 00:42:32,794 Druidismo. Satanismo. Wicca. Eles meio que todos se abraçam 424 00:42:32,830 --> 00:42:34,889 esta filosofia de "viver o momento". 425 00:42:34,932 --> 00:42:37,662 O que nos preocupa é o versículo seguinte. 426 00:42:37,702 --> 00:42:40,034 Uh. Os dançarinos da sepultura lamento. 427 00:42:43,374 --> 00:42:46,207 "Ó idiota. Ó Lout. Ó infeliz. 428 00:42:46,244 --> 00:42:48,405 Os mortos agora zombaram. chegou a hora deles. 429 00:42:48,446 --> 00:42:52,177 Preste atenção a estas palavras pois as almas vagam 430 00:42:52,216 --> 00:42:54,343 E embora esteja morto segui-lo para casa. 431 00:42:54,385 --> 00:42:58,515 Sua raiva vai aumentar à medida que as noites ficam brilhantes. 432 00:42:58,556 --> 00:43:01,252 Desespero e medo. esta situação fatal. 433 00:43:01,292 --> 00:43:04,489 De lua em lua. você terá esse convidado 434 00:43:04,528 --> 00:43:08,191 Para selar o teu destino e deitar você em repouso. " 435 00:43:12,236 --> 00:43:14,170 Assustador. Hein? 436 00:43:15,940 --> 00:43:19,501 O que você encontrou. Meu amigo. não era uma simples rima celebrando a vida. 437 00:43:19,543 --> 00:43:21,602 Foi um feitiço. uma maldição. 438 00:43:21,646 --> 00:43:24,206 Como uma maldição se torna em um cartão de luto? 439 00:43:24,248 --> 00:43:27,046 Bem. Ocultismo perigoso médiuns são bastante comuns... 440 00:43:27,084 --> 00:43:29,951 cartas de tarô. Tábuas Ouija. esse tipo de coisa. 441 00:43:29,987 --> 00:43:31,852 Parece uma ação judicial para mim. 442 00:43:31,889 --> 00:43:35,484 Você está me zoando? Ao dançar um túmulo... o quê? Irritamos um fantasma? 443 00:43:35,526 --> 00:43:38,359 Três... um para cada sepultura. 444 00:43:40,765 --> 00:43:44,292 Como podemos acabar com isso? Tem que haver um cura dos gravedancers ou algo assim. Certo? 445 00:43:48,572 --> 00:43:51,541 Não... nada disso estamos cientes. 446 00:43:52,843 --> 00:43:54,572 Então nós vamos ser assombrado para sempre? 447 00:43:54,612 --> 00:43:58,241 A maldição dura de lua em lua... 448 00:43:58,282 --> 00:44:02,184 um mês... um mês. 449 00:44:02,219 --> 00:44:05,211 Já foi mais de três semanas. 450 00:44:05,256 --> 00:44:07,554 Isso vai persistir até o momento final 451 00:44:07,591 --> 00:44:10,025 da última noite. 452 00:44:10,061 --> 00:44:11,688 Ou... 453 00:44:11,729 --> 00:44:16,257 - Ou o quê?! - Até você descansar. 454 00:44:17,635 --> 00:44:21,366 Você quer dizer até sermos mortos? 455 00:44:21,405 --> 00:44:25,102 Bem. A maldição está amarrada para o ciclo lunar 456 00:44:25,142 --> 00:44:27,872 e lua a lua. ah... 457 00:44:27,912 --> 00:44:30,380 "Sua raiva vai aumentar à medida que a noite fica clara. " 458 00:44:30,414 --> 00:44:32,177 Então, quanto mais nos aproximamos para a lua cheia. 459 00:44:32,216 --> 00:44:34,275 quanto mais grave as assombrações se tornarão. 460 00:44:34,318 --> 00:44:36,809 Você está dizendo que somos todos vai acabar como Kira? 461 00:44:36,854 --> 00:44:39,448 De acordo ao lamento. Sim. 462 00:44:39,490 --> 00:44:42,516 Se pudermos identificar os túmulos você dançou. Então... 463 00:44:42,560 --> 00:44:45,859 ter uma ideia de quem essas pessoas eram... 464 00:44:45,896 --> 00:44:48,296 isso pode nos ajudar para mantê-lo seguro. 465 00:44:48,332 --> 00:44:51,130 É por isso que precisamos que você nos leve para o cemitério de Cresent View. 466 00:44:51,168 --> 00:44:54,695 - Dane-se. Eu não vou voltar para lá. - Não é uma boa ideia. 467 00:44:54,739 --> 00:44:57,139 Se não o fizermos. Não há como de saber 468 00:44:57,174 --> 00:44:58,801 o que poderia ser vindo a seguir... 469 00:44:58,843 --> 00:45:40,316 de jeito nenhum. 470 00:45:40,351 --> 00:45:42,342 Kira Hayden? 471 00:46:04,075 --> 00:46:05,975 Ele está aqui. Ele está aqui. 472 00:46:06,010 --> 00:46:08,877 - Quem está aqui? - Saia daqui. 473 00:46:08,913 --> 00:46:10,210 Deixe-me ajudar. Vamos. 474 00:46:10,247 --> 00:46:12,010 Não me toque. 475 00:46:12,049 --> 00:46:14,210 Ele odeia quando outras pessoas me tocam. 476 00:46:14,251 --> 00:46:16,219 Saia daqui! 477 00:46:16,253 --> 00:46:18,084 Oh. Deus. 478 00:46:25,262 --> 00:46:27,025 Saia daqui. 479 00:46:32,937 --> 00:46:34,734 Não! 480 00:46:34,772 --> 00:46:37,240 Não toque nela! Pare com isso! 481 00:46:37,274 --> 00:46:38,764 Não toque nela! 482 00:46:42,413 --> 00:46:44,040 Não! Por favor! 483 00:46:44,081 --> 00:46:46,948 Não! Não! Não! 484 00:47:08,272 --> 00:47:09,637 Eu não entendo... 485 00:47:09,673 --> 00:47:12,107 você pensaria que fantasmas iriam cavar saindo de lua em lua. 486 00:47:12,143 --> 00:47:14,771 - Por que eles estão tão chateados? - A maldição os puxou 487 00:47:14,812 --> 00:47:16,905 do outro lado... talvez tenha doído. 488 00:47:16,947 --> 00:47:20,144 Seja qual for o motivo. Sr. 489 00:47:20,184 --> 00:47:22,049 eles claramente não cave. 490 00:47:22,086 --> 00:47:24,111 Mm-hmm... "entenda." 491 00:47:24,155 --> 00:47:27,955 O que você está dizendo? Isso se eu dançasse no túmulo de John Perez. 492 00:47:27,992 --> 00:47:30,290 seríamos assombrados? E Madre Teresa? 493 00:47:30,327 --> 00:47:32,818 Como. Você não pode simplesmente decidir ser assombrado. 494 00:47:32,863 --> 00:47:34,490 Há mais do que isso do que isso. 495 00:47:34,532 --> 00:47:37,296 Há espírito. Há estado de espírito. esse tipo de coisa. 496 00:47:37,334 --> 00:47:40,030 Sim. Mas por que esperar? Por que não nos matar agora? 497 00:47:40,070 --> 00:47:43,198 Quem diz eles não estão tentando? 498 00:47:43,240 --> 00:47:45,765 Talvez eles não sejam forte o suficiente ainda. 499 00:47:45,809 --> 00:47:47,470 Sim. Diga isso para Kira. 500 00:47:47,511 --> 00:47:50,241 É isso... este é o local. 501 00:47:50,281 --> 00:47:51,976 Sim. Isso parece familiar. 502 00:48:00,157 --> 00:48:03,126 - Oh. Você deve estar brincando. - Não estou brincando. 503 00:48:03,160 --> 00:48:06,220 Esta área é designada para os indesejáveis da cidade... 504 00:48:06,263 --> 00:48:08,754 os assassinos. Os estupradores. os doentes mentais. 505 00:48:08,799 --> 00:48:10,494 o socialmente inaceitável. 506 00:48:10,534 --> 00:48:11,660 Encontrei. 507 00:48:23,547 --> 00:48:25,174 Você tem certeza isso é seu? 508 00:48:25,216 --> 00:48:26,376 Positivo. 509 00:48:28,152 --> 00:48:31,087 E o de Kira? 510 00:48:31,121 --> 00:48:33,453 Kira estava dançando... 511 00:48:33,490 --> 00:48:36,084 bem. Ao meu lado. à minha esquerda. 512 00:48:36,126 --> 00:48:38,651 Tem que ser isso aqui. Sim. Definitivamente... 513 00:48:38,696 --> 00:48:41,130 este é o... é isso... a árvore. 514 00:48:41,165 --> 00:48:43,895 Eu me lembro da árvore. 515 00:48:50,140 --> 00:48:53,075 Receio que seu amigo está com problemas. 516 00:49:01,352 --> 00:49:04,988 - Ei. - Ei. 517 00:49:06,257 --> 00:49:09,522 Tentei ligar. Mas ele não iria deixe-me. Tentei. 518 00:49:09,560 --> 00:49:12,723 Tudo bem. Estamos aqui para ajudá-lo. 519 00:49:14,732 --> 00:49:17,200 Eles disseram que você e Allison me encontrou. 520 00:49:17,234 --> 00:49:20,499 Sim. Você nos assustou. 521 00:49:20,537 --> 00:49:23,131 Ouvimos dizer que alguém tentou para atacar você e uma enfermeira. 522 00:49:23,173 --> 00:49:24,834 Não é o que você pensa. 523 00:49:24,875 --> 00:49:27,207 Eu sei. 524 00:49:27,244 --> 00:49:29,838 Kira. Hum... 525 00:49:29,880 --> 00:49:32,110 você não está o único 526 00:49:32,149 --> 00:49:34,515 tendo estes experiências. 527 00:49:34,551 --> 00:49:37,714 Sim. Estamos sendo assombrado também. 528 00:49:37,755 --> 00:49:40,280 É por causa daquela noite no cemitério. 529 00:49:40,324 --> 00:49:43,350 - Não é? - Sim. 530 00:49:43,394 --> 00:49:45,089 Conhecemos algumas pessoas que estão tentando nos ajudar. 531 00:49:45,129 --> 00:49:46,960 - Assim que resolvermos isso... - Eu não vou ficar aqui. 532 00:49:46,997 --> 00:49:48,988 Você tem que. Este é o melhor lugar para você. 533 00:49:49,033 --> 00:49:51,228 Você terá segurança. a coisa toda. 534 00:49:51,268 --> 00:49:54,931 - Eu vou com você. - Não. Você tem que ficar. 535 00:49:54,972 --> 00:49:56,940 Eu vou com você. 536 00:50:06,216 --> 00:50:09,413 O que encontramos 537 00:50:09,453 --> 00:50:13,480 lança algumas luzes em suas experiências. 538 00:50:18,162 --> 00:50:20,756 - Este é Dennis? - Sim. 539 00:50:20,798 --> 00:50:23,062 É um garoto de aparência feliz. 540 00:50:23,100 --> 00:50:25,625 Nascido em 5 de outubro. 1948. 541 00:50:25,669 --> 00:50:27,364 para Roberto e Claire Faberly. 542 00:50:27,404 --> 00:50:29,964 Dennis era um cara quieto criança doente 543 00:50:30,007 --> 00:50:32,134 com um infeliz afinidade com o fogo. 544 00:50:32,176 --> 00:50:36,112 Aos cinco anos. Ele havia definido numerosos pequenos incêndios 545 00:50:36,146 --> 00:50:38,706 e acabou queimando loja de ração de seu pai. 546 00:50:38,749 --> 00:50:40,444 Acredita-se ele começou o incêndio 547 00:50:40,484 --> 00:50:43,351 que acidentalmente incendiou sua casa em 1956. 548 00:50:43,387 --> 00:50:46,618 matando Dennis. seus dois irmãos e seus pais. 549 00:50:48,092 --> 00:50:50,060 Mas se foi um acidente. por que ele está enterrado 550 00:50:50,094 --> 00:50:52,085 na seção psicopata do cemitério? 551 00:50:52,129 --> 00:50:55,292 Bem. Os habitantes locais não achei que fosse um acidente. 552 00:50:56,667 --> 00:50:58,897 Uh. Emma Westbrook: 553 00:50:58,936 --> 00:51:02,337 um querido e respeitado professor de música do ensino médio. 554 00:51:02,373 --> 00:51:05,171 Em 1923. ela começou um caso com um homem casado 555 00:51:05,209 --> 00:51:07,177 chamado Theodore Gusford... 556 00:51:07,211 --> 00:51:10,442 - Como você sabe disso? - Uma confissão à polícia. 557 00:51:10,481 --> 00:51:12,676 E depois que Theo terminou o caso. 558 00:51:12,716 --> 00:51:15,480 Emma estava tão perturbada que ela invadiu a casa dele 559 00:51:15,519 --> 00:51:16,679 e matou sua esposa. 560 00:51:16,720 --> 00:51:19,484 - Ela matou alguém? - Com um machado. 561 00:51:22,626 --> 00:51:26,027 E então ela esperou para ele voltar e matá-lo. 562 00:51:27,698 --> 00:51:30,166 Quando a polícia a encontrou. ela estava sentada 563 00:51:30,200 --> 00:51:32,668 na sala de Gusford. coberto de sangue. 564 00:51:32,703 --> 00:51:36,036 tocando piano. 565 00:51:37,307 --> 00:51:39,172 OK. 566 00:51:39,209 --> 00:51:41,677 Kira. Hum... 567 00:51:41,712 --> 00:51:45,113 o túmulo onde você dançou teve "boa viagem" na pedra 568 00:51:45,149 --> 00:51:46,776 e por... por um bom motivo. 569 00:51:46,817 --> 00:51:49,115 A pessoa enterrada lá foi William Langer. 570 00:51:49,153 --> 00:51:51,087 Não consigo uma foto? 571 00:51:57,728 --> 00:51:59,025 Ele era juiz? 572 00:51:59,062 --> 00:52:01,724 E por todas as contas um cidadão notável. 573 00:52:01,765 --> 00:52:03,756 Uh. Um cara que vai à igreja. 574 00:52:03,801 --> 00:52:05,792 homem de família. caridade. 575 00:52:05,836 --> 00:52:09,067 Quando ele morreu em 1890. o. Uh... 576 00:52:09,106 --> 00:52:10,903 a cidade ia se configurar um memorial 577 00:52:10,941 --> 00:52:12,841 até que encontraram seus diários. 578 00:52:12,876 --> 00:52:14,639 Que tipo de diários? 579 00:52:14,678 --> 00:52:17,306 Pessoal... 580 00:52:17,347 --> 00:52:21,545 meio que detalhando seu apetite por façanhas sexuais bizarras. 581 00:52:21,585 --> 00:52:25,077 Sadomasoquismo. automutilação. Torturas... 582 00:52:27,257 --> 00:52:29,589 e então houve isso. 583 00:52:29,626 --> 00:52:32,151 Ela foi encontrada morta no porão de Langer... 584 00:52:32,196 --> 00:52:34,187 ela estava em uma gaiola. 585 00:52:35,933 --> 00:52:39,562 Uau. Você com certeza sabe como escolhê-los. 586 00:52:39,603 --> 00:52:42,265 Nós voltamos para minha casa. 587 00:52:42,306 --> 00:52:45,275 espere. Daqui a alguns dias a vida volta ao normal. 588 00:52:45,309 --> 00:52:47,300 Eu não tenho alguns dias. 589 00:52:48,812 --> 00:52:51,747 Esse bastardo está ficando mais forte. Eu posso sentir isso. 590 00:52:51,782 --> 00:52:55,218 Eles estão todos ficando mais fortes e o lamento é bem claro... 591 00:52:55,252 --> 00:52:58,551 "Para selar o teu destino e deitar você em repouso. " 592 00:53:00,023 --> 00:53:02,048 estou com medo você não pode esperar. 593 00:53:02,092 --> 00:53:04,754 Por que você nos chamou aqui? Para me dizer que eu vou ser 594 00:53:04,795 --> 00:53:06,592 morto por um professor de piano? 595 00:53:06,630 --> 00:53:09,724 Não. Assassinato com machado professor de piano. 596 00:53:09,766 --> 00:53:13,759 Nós te chamamos aqui para te contar que podemos ter encontrado a solução. 597 00:53:13,804 --> 00:53:17,900 Houve este caso documentado do lamento em 1935. 598 00:53:17,941 --> 00:53:21,069 A vítima fez alguma coisa 599 00:53:21,111 --> 00:53:23,079 e acabou a maldição. 600 00:53:23,113 --> 00:53:24,307 O que? 601 00:53:24,348 --> 00:53:27,909 Hum. Bem. É hum... 602 00:53:27,951 --> 00:53:29,942 é um pouco extremo. 603 00:53:34,791 --> 00:53:36,315 "Um pouco extremo"? 604 00:53:36,360 --> 00:53:38,920 A profanação do enterro é a raiz dos seus problemas. 605 00:53:38,962 --> 00:53:41,294 Você enterra novamente o corpo. a maldição acabou. 606 00:54:09,893 --> 00:54:11,884 Bem... 607 00:54:54,037 --> 00:54:57,837 eu preciso manter de olho nos outros. 608 00:54:57,874 --> 00:55:01,139 O que?! Eu tenho que fazer isso sozinho? 609 00:55:01,178 --> 00:55:03,703 Ei. 610 00:55:03,747 --> 00:55:06,011 apenas deslize-o para dentro. 611 00:55:06,049 --> 00:55:09,075 Certifique-se de obter cada peça. 612 00:55:10,087 --> 00:55:13,079 Eca. Eca! 613 00:55:17,361 --> 00:55:19,261 Ei. 614 00:55:19,296 --> 00:55:21,526 Jesus. Você está com medo a merda fora de mim. 615 00:55:21,565 --> 00:55:23,726 Certifique-se de obter cada peça. 616 00:55:23,767 --> 00:55:25,928 - Por que? - Se não. Isso tudo é em vão. 617 00:55:25,969 --> 00:55:28,403 Vá embora. OK. 618 00:55:28,438 --> 00:55:31,134 - Cada peça. - OK. 619 00:55:39,616 --> 00:55:42,380 Eca. 620 00:55:55,232 --> 00:55:57,223 Pague sujeira. 621 00:56:17,954 --> 00:56:19,945 Isso é nojento. 622 00:57:14,010 --> 00:57:15,773 Kira. 623 00:57:20,217 --> 00:57:22,185 Me ajude. 624 00:57:23,687 --> 00:57:26,053 Culpepper. Me ajude! 625 00:57:32,929 --> 00:57:35,864 Ajude, ajude, ajude! 626 00:57:35,899 --> 00:57:37,890 Estou chegando. Kira. 627 00:57:39,236 --> 00:57:41,033 Chegando! 628 00:57:43,106 --> 00:57:45,301 Ajuda! 629 00:57:49,279 --> 00:57:51,144 - Ajuda! - Aguente firme. Kira! 630 00:57:51,181 --> 00:57:52,648 Puxe com mais força. 631 00:58:00,690 --> 00:58:02,351 Culpepper. 632 00:58:03,693 --> 00:58:05,217 Me ajude. 633 00:58:05,262 --> 00:58:07,253 Oh meu Deus! Aqui vamos nós. 634 00:58:07,297 --> 00:58:09,231 Culpepper. 635 00:58:09,266 --> 00:58:11,427 Coloque isso para fora. 636 00:58:32,055 --> 00:58:33,113 Oh meu Deus. Estou tentando. 637 00:58:35,559 --> 00:58:38,687 Ei. Alguém está vindo! 638 00:58:38,728 --> 00:58:41,959 - Vamos sair daqui! - Vamos. 639 00:58:41,998 --> 00:58:44,899 Mova-se! Saia rápido! 640 00:59:27,711 --> 00:59:31,306 “O Senhor é meu pastor: Eu não vou querer. 641 00:59:31,348 --> 00:59:35,341 Ele me faz deitar em pastos verdes... 642 00:59:35,385 --> 00:59:37,910 Ele me leva ao lado as águas paradas. 643 00:59:37,954 --> 00:59:40,320 Ele restaura minha alma... 644 00:59:40,357 --> 00:59:42,518 Ele me guia no caminho da justiça 645 00:59:42,559 --> 00:59:44,527 por amor do Seu Nome. Sim. Embora eu ande 646 00:59:44,561 --> 00:59:48,497 através do vale da sombra da morte. Não temerei nenhum mal... 647 00:59:55,438 --> 00:59:57,429 - É isso? - Sim. 648 00:59:59,242 --> 01:00:02,405 - É isso? - Sim. 649 01:00:02,445 --> 01:00:04,310 Cuidado com você mesmo agora. 650 01:00:06,316 --> 01:00:08,250 Eu sei. é um alívio. 651 01:00:08,285 --> 01:00:10,515 - Tipo de. - Sim. 652 01:00:39,749 --> 01:00:41,717 Tudo parece tudo bem. 653 01:00:41,751 --> 01:00:43,616 Sim. Está tudo bem. 654 01:00:43,653 --> 01:00:46,349 eu não sei como eu sei. 655 01:00:46,389 --> 01:00:48,380 mas é. 656 01:01:04,574 --> 01:01:06,439 Você ouviu isso? 657 01:01:06,476 --> 01:01:09,036 Alisson. Há alguém em casa. 658 01:01:32,302 --> 01:01:34,770 Oh meu Deus! 659 01:01:38,074 --> 01:01:40,941 Oh meu Deus. eles estão em casa! 660 01:01:44,014 --> 01:01:46,778 Oh meu Deus. 661 01:01:46,816 --> 01:01:49,683 O que? 662 01:01:51,588 --> 01:01:52,953 Estaremos aí. 663 01:02:05,001 --> 01:02:07,492 Você está bem? 664 01:02:07,537 --> 01:02:10,199 Essa merda não acabou. 665 01:02:21,418 --> 01:02:24,080 - Estão todos bem? - Não, graças a você. 666 01:02:24,120 --> 01:02:26,554 Fizemos o que você disse... desenterramos os corpos. 667 01:02:26,589 --> 01:02:28,580 Não funcionou. 668 01:02:29,659 --> 01:02:31,456 Eu sei que você é decepcionado. 669 01:02:31,494 --> 01:02:33,485 mas. Você sabe. devemos permanecer calmos. 670 01:02:33,530 --> 01:02:35,998 Nós também claramente afirmou que poderia não funcionar. 671 01:02:36,032 --> 01:02:39,024 Você não disse nada sobre isso irritá-los ainda mais. 672 01:02:39,069 --> 01:02:41,799 Eu não acredito nas entidades estão com mais raiva. 673 01:02:41,838 --> 01:02:45,535 - Realmente? E como você saberia? - Estamos fazendo o melhor que podemos. 674 01:02:45,575 --> 01:02:47,202 Isto não é uma ciência precisa. 675 01:02:47,243 --> 01:02:49,336 OK. Tudo bem. Olhar. O resultado final é. 676 01:02:49,379 --> 01:02:51,711 precisamos mantê-lo seguro e a melhor maneira de fazer isso 677 01:02:51,748 --> 01:02:53,443 é manter todos juntos. 678 01:02:53,483 --> 01:02:55,348 Fiquem juntos então podemos fazer o que? 679 01:02:55,385 --> 01:02:57,546 Entre e eu vou te contar. 680 01:02:57,587 --> 01:02:59,521 Foda-se isso. 681 01:03:01,224 --> 01:03:03,215 Para onde você iria? Sr. 682 01:03:04,527 --> 01:03:05,687 Sid? 683 01:03:09,732 --> 01:03:13,065 Harris. Por favor. 684 01:03:13,103 --> 01:03:15,571 Não é hora ficar sozinho. Sr. 685 01:03:44,267 --> 01:03:46,258 Francisco. 686 01:03:49,038 --> 01:03:50,938 Hum? 687 01:03:50,974 --> 01:03:53,602 O que somos olhando? 688 01:03:53,643 --> 01:03:56,908 Não me lembro de ter visto a cerca daqui. 689 01:03:59,782 --> 01:04:01,807 A escola provavelmente cortar as árvores. 690 01:04:01,851 --> 01:04:02,875 Bem. Talvez. 691 01:04:02,919 --> 01:04:04,113 Qual é o plano agora? 692 01:04:04,154 --> 01:04:07,385 Sente-se em círculo. dar as mãos e conversar? 693 01:04:07,423 --> 01:04:09,891 Nós... nós... nós esperamos. 694 01:04:09,926 --> 01:04:12,861 - Esperamos? - É a última noite da maldição 695 01:04:12,896 --> 01:04:16,764 e. Uh... amanhã. O segundo o sol nasce. Tudo acabará. 696 01:04:16,799 --> 01:04:19,768 - Você disse que não podíamos esperar. - Sim. É verdade. 697 01:04:22,906 --> 01:04:26,740 - Não houve nenhuma indicação... - Essa sobrevivência não é possível 698 01:04:26,776 --> 01:04:28,767 se aguentarmos. 699 01:04:30,847 --> 01:04:32,815 Sim. 700 01:04:32,849 --> 01:04:35,716 Não. Não vamos ficar. Vamos. 701 01:04:35,752 --> 01:04:38,118 - Por favor. - Simples assim. Huh? 702 01:04:38,154 --> 01:04:41,681 Faça as contas. Kira. Nós preferimos arriscar a sós com Emma. 703 01:04:41,724 --> 01:04:43,385 Ver. Kira. o que eu te disse? 704 01:04:43,426 --> 01:04:46,327 - O que isso quer dizer? - Você desistir é tão típico. 705 01:04:46,362 --> 01:04:47,954 Não posso arriscar Allison. 706 01:04:47,997 --> 01:04:49,760 Então você está indo embora por causa dela? 707 01:04:49,799 --> 01:04:52,666 Por que ele não deveria? eu não fiz deixe alguém me convencer... 708 01:04:52,702 --> 01:04:54,329 dançando nos túmulos! 709 01:04:54,370 --> 01:04:56,395 Eu não falei com ninguém em qualquer coisa. 710 01:04:56,439 --> 01:04:58,669 E. Além do mais. Se você não tivesse saído Harris no velório. 711 01:04:58,708 --> 01:05:01,268 - Talvez as coisas tivessem sido diferentes. - Isso é minha culpa? 712 01:05:01,311 --> 01:05:03,336 - Só estou dizendo. - Sid. Cale-se. 713 01:05:03,379 --> 01:05:05,574 Foda-se. Harris. 714 01:05:05,615 --> 01:05:08,311 Se ela estivesse por perto. admito que teria sido uma merda. 715 01:05:08,351 --> 01:05:11,115 mas não teríamos ficado bêbados. não teríamos dançado sobre túmulos. 716 01:05:11,154 --> 01:05:13,452 e você com certeza não teria namorando Kira. 717 01:05:20,463 --> 01:05:22,897 É isso... isso é verdade. Harris? 718 01:05:24,534 --> 01:05:26,195 É isso? 719 01:05:30,540 --> 01:05:33,532 - Podemos falar? - Claro. 720 01:05:37,880 --> 01:05:40,610 Isso vai ser uma longa noite. 721 01:05:40,650 --> 01:05:43,050 Vicente. Eles não deveriam estar sozinho. 722 01:05:43,086 --> 01:05:44,917 Eles não são. 723 01:05:48,491 --> 01:05:51,551 Você tem outro desses? 724 01:06:01,771 --> 01:06:05,571 Alisson. Sobre aquela noite no cemitério... 725 01:06:05,608 --> 01:06:07,200 Você ainda ama Harris? 726 01:06:07,243 --> 01:06:08,608 Sim. 727 01:06:10,413 --> 01:06:13,746 - Mas ele não me ama. - Como você sabe? 728 01:06:13,783 --> 01:06:16,718 Ele quer ter uma família com você. 729 01:06:16,753 --> 01:06:18,380 Eu sou uma memória. 730 01:06:18,421 --> 01:06:19,888 Ele ainda se importa sobre você. 731 01:06:19,922 --> 01:06:22,584 E eu ainda me importo sobre ele. Mas... 732 01:06:22,625 --> 01:06:25,150 o que vocês têm é totalmente diferente. 733 01:06:25,194 --> 01:06:27,594 Ele te ama tanto... 734 01:06:27,630 --> 01:06:30,030 ele me disse isso naquela noite no cemitério. 735 01:06:30,066 --> 01:06:32,398 Sim? 736 01:06:32,435 --> 01:06:34,300 Sim. 737 01:06:34,337 --> 01:06:38,000 Eu superei Harris. de qualquer maneira... 738 01:06:38,041 --> 01:06:40,839 talvez você não ouvi. Mas... 739 01:06:40,877 --> 01:06:43,038 Eu tenho um novo homem na minha vida. 740 01:06:43,079 --> 01:06:45,070 Tsk. 741 01:06:48,818 --> 01:06:50,786 - Eles estão apenas conversando. - Hum. 742 01:06:50,820 --> 01:06:52,845 Huh-uh... calma antes a tempestade. 743 01:06:52,889 --> 01:06:55,949 Ela deu uns amassos com o marido. 744 01:06:55,992 --> 01:06:57,721 Nós nos beijamos: nós não nos beijamos. 745 01:06:57,760 --> 01:06:59,785 Nem tente para puxar essa merda. 746 01:06:59,829 --> 01:07:01,592 Eu vi você! 747 01:07:01,631 --> 01:07:04,623 Por que não falamos sobre o verdadeiro motivo aquele beijo te irritou? 748 01:07:04,667 --> 01:07:07,067 - E o que é isso? - Você está apaixonado por Kira. 749 01:07:07,103 --> 01:07:09,628 - O que?! - Sim. 750 01:07:09,672 --> 01:07:12,698 Você a amava desde a faculdade. mas você sempre foi muito covarde 751 01:07:12,742 --> 01:07:15,734 fazer nada sobre isso. Jesus. Sid. Você nem pode admitir isso agora. 752 01:07:15,778 --> 01:07:17,609 Certo. É só tão típico de você 753 01:07:17,647 --> 01:07:19,979 usar essas táticas baratas de advogado para voltar a atenção para mim 754 01:07:20,016 --> 01:07:22,075 quando você é o único traindo sua esposa. 755 01:07:23,853 --> 01:07:25,821 Você sabe isso não é verdade. 756 01:07:25,855 --> 01:07:29,450 Nada nunca é culpa sua. certo. Harris? 757 01:07:29,492 --> 01:07:31,460 Eu não sou o único desperdiçando minha vida. 758 01:07:31,494 --> 01:07:33,894 Não estou desperdiçando minha vida. Eu tenho o que escolho ter. 759 01:07:33,930 --> 01:07:37,457 - Sim. Tudo, exceto Kira. - Cale-se. Homem. 760 01:07:41,170 --> 01:07:43,434 Parar. Saia de cima de mim! 761 01:07:53,049 --> 01:07:55,279 Correr! 762 01:07:55,318 --> 01:07:57,650 É ele? 763 01:08:34,290 --> 01:08:35,552 É Langer! 764 01:08:37,360 --> 01:08:40,420 eu a vejo... ela está correndo escada acima. 765 01:10:05,014 --> 01:10:08,313 Foda-se. seu maldito bastardo! 766 01:10:35,878 --> 01:10:39,644 Deixe-me ir. Deixe-me ir. Seu bastardo! 767 01:10:39,682 --> 01:10:41,980 Ajuda! Por favor... 768 01:10:42,018 --> 01:10:44,316 bastardo. Deixe-me ir! 769 01:11:08,377 --> 01:11:09,810 Não! 770 01:11:24,493 --> 01:11:26,984 Me ajude. 771 01:11:27,029 --> 01:11:29,156 Oh. Ela está perdendo muito sangue. 772 01:11:31,801 --> 01:11:34,736 Vai ficar tudo bem. Docinho. Nós vamos tirar você daqui. 773 01:11:36,906 --> 01:11:38,999 Vai ficar tudo bem. 774 01:12:09,672 --> 01:12:10,934 Abrir a porta! 775 01:12:20,983 --> 01:12:22,678 Abrir a porta! 776 01:13:52,742 --> 01:13:56,041 Uh. Desculpe. Pessoal. você poderia... 777 01:13:56,078 --> 01:13:58,069 me dê um minuto? 778 01:14:10,626 --> 01:14:12,617 Você encontrou uma saída? 779 01:14:15,131 --> 01:14:17,429 O portão está embrulhado em volta de toda a casa. 780 01:14:17,466 --> 01:14:19,991 E ainda sem sinal? 781 01:14:20,035 --> 01:14:22,765 E telefone lá também. 782 01:14:22,805 --> 01:14:24,796 Onde está Culpepper? 783 01:14:26,175 --> 01:14:28,166 Eu não tenho certeza. 784 01:14:45,027 --> 01:14:47,018 Francisco? 785 01:14:51,567 --> 01:14:53,933 Sinto muito. Vicente. 786 01:14:53,969 --> 01:14:55,994 Não é sua culpa. 787 01:14:56,038 --> 01:14:59,565 Nós conhecíamos os perigos se eles ficassem aqui. 788 01:15:00,609 --> 01:15:02,270 Você não pode se culpar. 789 01:15:02,311 --> 01:15:04,211 Você precisa entender. 790 01:15:06,081 --> 01:15:09,073 Entender o quê? 791 01:15:09,118 --> 01:15:12,781 Pois é... entenda o quê. Culpepper? 792 01:15:13,923 --> 01:15:16,824 OK. eu... 793 01:15:18,594 --> 01:15:20,585 Eu precisava das evidências. 794 01:15:21,664 --> 01:15:23,655 Eu não poderia deixar isso acabar. 795 01:15:31,607 --> 01:15:34,235 - Diga-me que não são... - Nós enterramos isso! 796 01:15:39,315 --> 01:15:41,909 Eu os tirei da bolsa. 797 01:15:41,951 --> 01:15:45,318 Como você pôde fazer isso? Como você pôde fazer isso?! 798 01:15:45,354 --> 01:15:47,788 Eu sinto muito. Vicente. Eu só... 799 01:15:47,823 --> 01:15:50,189 eu precisava da casa e as câmeras. 800 01:15:50,226 --> 01:15:52,421 tive que documentar que havia uma assombração. 801 01:15:57,800 --> 01:16:00,564 Olhar. eu sabia Eu poderia acabar com isso. Tudo bem? 802 01:16:00,603 --> 01:16:04,004 Há uma cova aberta lá fora. Nós apenas... temos que colocar a caveira nele. 803 01:16:04,039 --> 01:16:06,200 Como fazemos isso?! 804 01:16:06,242 --> 01:16:08,733 Como conseguimos sair desta casa? 805 01:16:08,777 --> 01:16:12,042 Não sei. Eu não queria machucar ninguém. 806 01:16:12,081 --> 01:16:14,572 Eu só... eu só... 807 01:16:14,617 --> 01:16:16,676 eu só precisava a evidência. 808 01:16:18,520 --> 01:16:20,147 Evidência. 809 01:16:20,189 --> 01:16:21,486 Harris? 810 01:16:23,459 --> 01:16:26,360 Harris! Não, não, não! 811 01:16:35,070 --> 01:16:38,198 Oh. Deus! Você tem algum idéia do que você está fazendo? 812 01:16:38,240 --> 01:16:39,867 Pare com isso! 813 01:16:43,379 --> 01:16:45,779 Isso deveria ter acabou. 814 01:16:47,917 --> 01:16:50,181 Como vamos enterrar isso? Não podemos sair. 815 01:16:50,219 --> 01:16:51,686 Tem que haver uma saída. 816 01:17:06,368 --> 01:17:08,529 Vamos! 817 01:17:11,840 --> 01:17:14,536 - Eu não consigo entender. - Fechamento soldado. 818 01:17:14,576 --> 01:17:17,136 Você simplesmente não consegue ficar bom ajuda paranormal hoje em dia. 819 01:17:17,179 --> 01:17:20,012 Olhar. Harris. Desculpe. Homem. Eu não queria dizer essas coisas. 820 01:17:20,049 --> 01:17:21,516 Sinto muito também. 821 01:17:23,886 --> 01:17:27,378 - Não encontramos nada. - Ela tem que estar aqui? 822 01:17:27,423 --> 01:17:30,085 - Ainda posso ajudar. - A menos que tenha dinamite para as barras. 823 01:17:30,125 --> 01:17:32,252 - Ninguém quer sua ajuda. - Eu sei que você está com raiva. 824 01:17:32,294 --> 01:17:34,489 - Mas agora não é a hora. - Quando é a hora? 825 01:17:34,530 --> 01:17:36,691 Porque o sol nasce em menos de uma hora. 826 01:17:36,732 --> 01:17:39,394 Então é melhor não desperdiçá-lo brigando entre si! 827 01:17:39,435 --> 01:17:43,872 É melhor você torcer para que aquele pequeno pirotécnico me pega. porque eu juro que se eu conseguir... 828 01:17:46,442 --> 01:17:48,103 O quê? 829 01:17:48,143 --> 01:17:50,611 As lanternas estão no corredor. 830 01:17:51,647 --> 01:17:52,944 O quê? 831 01:18:20,476 --> 01:18:22,444 Não era Kira nesta sala? 832 01:18:22,478 --> 01:18:24,241 Eu tranquei esta porta. 833 01:18:24,279 --> 01:18:27,874 Oh meu Deus! 834 01:18:27,916 --> 01:18:29,144 O que? 835 01:18:39,495 --> 01:18:41,122 Essa é a música de Emma. 836 01:18:44,500 --> 01:18:47,060 Eu não vou a lugar nenhum a menos que algo esteja me perseguindo. 837 01:18:47,102 --> 01:18:49,502 Fique aqui. 838 01:19:18,367 --> 01:19:20,528 Oh. Deus! 839 01:19:20,569 --> 01:19:22,537 O que estou olhando? 840 01:19:22,571 --> 01:19:26,200 Uh. Eu-eu não sei. 841 01:19:32,848 --> 01:19:34,611 Kira estava morta. 842 01:19:34,650 --> 01:19:36,174 Ela estava morta. 843 01:19:36,218 --> 01:19:39,278 Talvez ela não estivesse. Talvez... 844 01:19:39,321 --> 01:19:41,755 Não, não, não. Ela é. Ela está morta. 845 01:19:41,790 --> 01:19:43,587 Então como você explicar isso? 846 01:19:49,665 --> 01:19:51,326 Kira? 847 01:19:54,703 --> 01:19:57,331 -Kira? - Harris? 848 01:19:57,372 --> 01:19:59,704 Eu não sei se isso é uma boa ideia. Homem. 849 01:19:59,741 --> 01:20:01,732 Kira? 850 01:20:16,425 --> 01:20:18,086 Kira? 851 01:20:21,930 --> 01:20:23,557 Ema? 852 01:20:45,420 --> 01:20:47,752 Ajuda! 853 01:21:08,243 --> 01:21:10,234 Cadela! 854 01:21:19,254 --> 01:21:21,950 Ajuda! 855 01:21:54,856 --> 01:21:57,256 - O que diabos aconteceu com ela? - Não sei. 856 01:21:57,292 --> 01:21:59,692 O que você quer dizer com não sabe? Você é o especialista. 857 01:21:59,728 --> 01:22:02,026 Espere, espere, espere... vocês estão sentindo cheiro de fumaça? 858 01:22:25,988 --> 01:22:27,979 Acho que ela se foi. 859 01:22:44,806 --> 01:22:47,798 - Ir! Ir! - Espere. 860 01:22:47,843 --> 01:22:50,971 Ir! Vamos! Vamos! 861 01:22:51,013 --> 01:22:53,072 - Vicente. Mover! Vamos! - Vamos! 862 01:22:53,115 --> 01:22:54,548 Ir. Vicente! 863 01:23:01,690 --> 01:23:04,454 Ei! Ei! 864 01:23:09,765 --> 01:23:11,790 Caramba! 865 01:23:13,068 --> 01:23:15,502 Luz. 866 01:23:21,476 --> 01:23:25,071 OK. Extintor de incêndio... eu tenho que pegar 867 01:23:25,113 --> 01:23:27,104 um extintor de incêndio... 868 01:23:28,150 --> 01:23:30,914 Extintor de incêndio. 869 01:23:50,939 --> 01:23:52,531 Oh. Homem. 870 01:23:56,378 --> 01:23:59,074 Ajuda! Ajuda! Deixe-me sair! 871 01:24:01,983 --> 01:24:04,679 Ajuda! Deixe-me sair! 872 01:24:07,322 --> 01:24:09,313 Ele está aqui! 873 01:24:23,572 --> 01:24:25,563 Deixe-me sair! 874 01:24:45,827 --> 01:24:48,091 Fugir! 875 01:24:56,738 --> 01:24:58,296 Fique longe! 876 01:25:05,747 --> 01:25:08,477 Harris. 877 01:25:08,517 --> 01:25:11,111 - Harris! - Sid? 878 01:25:11,153 --> 01:25:12,882 Não! Não! 879 01:25:12,921 --> 01:25:15,185 - Vicente? - É tarde demais. Ir! 880 01:25:31,072 --> 01:25:33,905 Alisson. A janela! 881 01:25:33,942 --> 01:25:36,376 - Eu não quero ir. - Ótimo. Sem barras! 882 01:25:36,411 --> 01:25:38,504 - Vamos! - Eu não quero ir... 883 01:25:38,547 --> 01:25:40,242 Não. Você tem para fazer isso! Ir! 884 01:25:40,282 --> 01:25:43,410 - Eu não quero ir sem você. - Você pode fazer isso. Você vai ficar bem! 885 01:25:43,452 --> 01:25:45,181 - Eu te amo. Harris! - Ir! 886 01:25:45,220 --> 01:25:48,815 - Eu te amo. Eu te amo. - Eu também te amo. 887 01:25:48,857 --> 01:25:51,917 - Não! - Por favor. 888 01:26:00,368 --> 01:26:02,598 Eu te amo. Harris. 889 01:26:02,637 --> 01:26:03,729 Uau! 890 01:26:40,008 --> 01:26:43,136 Oh. Deus! 891 01:27:37,899 --> 01:27:39,560 Entre. Entre! 892 01:28:00,889 --> 01:28:04,085 Ir! 893 01:28:05,393 --> 01:28:08,954 Vá... vá! 894 01:28:12,167 --> 01:28:14,328 Alisson. Ir! 895 01:28:24,346 --> 01:28:25,335 Ir! 896 01:29:06,821 --> 01:29:09,051 Harris! 897 01:29:53,768 --> 01:29:55,668 De volta ao inferno! 898 01:30:20,295 --> 01:30:22,889 Harris! 899 01:30:22,931 --> 01:30:26,560 Harris! Harris! 900 01:30:29,637 --> 01:30:31,662 Meu Deus, me ajude! 901 01:30:31,706 --> 01:30:34,971 - Onde diabos ele está? - Harris! 902 01:30:35,009 --> 01:30:38,536 Oh meu Deus! 903 01:30:42,951 --> 01:30:44,942 Acabou. 904 01:30:47,288 --> 01:30:49,279 Alguém poderia me trazer para o hospital? 905 01:30:52,761 --> 01:30:55,093 Eu preciso de uma ambulância. 906 01:31:18,586 --> 01:31:20,884 O que é? 907 01:31:20,922 --> 01:31:23,755 Nada. apenas o zelador.