1
00:00:18,819 --> 00:00:19,819
Eh bien, je le serai.

2
00:00:23,300 --> 00:00:26,480
Vous savez, vous vous êtes trompé, le
le nez de l'aumônier est beaucoup, beaucoup plus gros

3
00:00:26,480 --> 00:00:27,480
que ça.

4
00:00:32,720 --> 00:00:35,520
Qui, euh, a dessiné tout ça ?

5
00:00:37,480 --> 00:00:38,480
Nous l’avons tous fait.

6
00:00:39,220 --> 00:00:41,320
Nous nous sommes souvenus de ce que nous pouvions.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,380
Ils se souvenaient de plus que la plupart.

8
00:00:55,220 --> 00:01:01,880
Or, il était une fois ces
lieux appelés

9
00:01:01,880 --> 00:01:06,640
terrains de jeux, où les enfants s'accrocheraient
à l'envers à partir de barres métalliques. Ils auraient

10
00:01:06,640 --> 00:01:09,420
se gratter les genoux, et ils se disputent
sur qui c'est.

11
00:01:10,740 --> 00:01:17,600
Dans les écoles, les livres, les cloches et tout ça
créatures terrifiantes

12
00:01:17,600 --> 00:01:18,900
appelés professeurs de mathématiques.

13
00:01:21,790 --> 00:01:25,270
Et tu ne vas pas croire ça,
mais en fait les gens se levaient tôt pour y aller

14
00:01:25,270 --> 00:01:26,770
là exprès.

15
00:01:29,530 --> 00:01:31,210
Et il y a cette chose appelée église.

16
00:01:34,890 --> 00:01:38,750
Les bâtiments où les gens chantaient vraiment, ils
pleuraient, ils embrassaient des étrangers et

17
00:01:38,750 --> 00:01:41,530
parfois ils s'endormaient pendant la
sermons.

18
00:01:44,070 --> 00:01:48,350
Des familles entières se réunissaient pour donner
grâce à quelqu'un qu'ils n'ont même jamais rencontré.

19
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
Je pouvais même voir.

20
00:01:52,640 --> 00:01:58,300
Et je ne me souviens pas de grand chose, parce que j'étais
juste un enfant.

21
00:01:59,000 --> 00:02:05,980
J'étais plus jeune que toi à cette époque. Mais
que

22
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
monde, c'était réel.

23
00:02:09,880 --> 00:02:11,960
C'est comme une peinture de cet homme.

24
00:02:14,360 --> 00:02:16,140
Il s'appelait Cooper. Il était aumônier.

25
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Ils l'appellent Coop.

26
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
Appelle-le papa.

27
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
Il m'a sauvé.

28
00:02:24,700 --> 00:02:25,720
Il a sauvé beaucoup d'entre nous.

29
00:02:26,860 --> 00:02:28,120
Beaucoup d’entre eux étaient vos parents.

30
00:02:30,200 --> 00:02:35,660
Vous voyez, ceux

31
00:02:35,660 --> 00:02:40,640
les photos que tu fais, elles sont plus que
des histoires.

32
00:02:40,860 --> 00:02:42,760
Ce sont des souvenirs.

33
00:02:46,340 --> 00:02:47,700
Des souvenirs pour moi.

34
00:02:48,700 --> 00:02:51,000
Peut-être que c'est celui que vous avez tous comme
eh bien.

35
00:02:54,340 --> 00:02:55,920
Voulez-vous savoir qui il était ? Ouais.

36
00:02:56,460 --> 00:02:58,000
Voulez-vous savoir qui je suis ? Ouais.

37
00:02:58,580 --> 00:03:01,160
La chose est plus importante que tu ne le trouves
qui vous êtes.

38
00:03:02,180 --> 00:03:02,999
D'accord.

39
00:03:03,000 --> 00:03:06,280
Alors, je veux que tu te penches avec quelques
clubs.

40
00:03:07,560 --> 00:03:09,020
Je vais vous raconter une histoire.

41
00:03:10,640 --> 00:03:12,940
L'histoire du fort.

42
00:03:26,700 --> 00:03:30,720
Jouez toujours en continu.

43
00:03:33,580 --> 00:03:37,740
Remerciez en toutes circonstances.

44
00:03:41,560 --> 00:03:42,840
Donner

45
00:03:42,840 --> 00:03:52,700
merci

46
00:03:52,700 --> 00:03:55,580
en toutes circonstances.

47
00:03:58,220 --> 00:04:02,400
C'est la volonté de Dieu pour vous en Christ
Jésus.

48
00:04:16,700 --> 00:04:17,920
Le feu l'a eu, hein ?

49
00:04:19,959 --> 00:04:20,959
Chose horrible.

50
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Chose horrible.

51
00:04:27,050 --> 00:04:28,430
Vous aussi, vous avez probablement beaucoup souffert.

52
00:04:32,370 --> 00:04:33,530
Je t'ai entendu prier.

53
00:04:34,530 --> 00:04:35,630
Je t'ai entendu pleurer.

54
00:04:38,890 --> 00:04:40,310
Vous n'êtes pas très bavard, n'est-ce pas ?

55
00:04:43,410 --> 00:04:44,410
Vous savez quoi?

56
00:04:45,330 --> 00:04:48,070
Peut-être que vous priez le mauvais dieu.

57
00:04:52,530 --> 00:04:56,290
Vous habitez par ici ?

58
00:04:59,240 --> 00:05:04,160
Je trouve juste drôle que tu portes
ces deux corps ici par

59
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
vous-même.

60
00:05:07,900 --> 00:05:10,020
Nous avons à manger si tu as faim.

61
00:05:14,000 --> 00:05:16,860
Écoutez, nous recherchons des abonnés.

62
00:05:17,740 --> 00:05:19,480
Mon père cherche des adeptes.

63
00:05:20,180 --> 00:05:21,920
Il peut vous protéger du virus.

64
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
Protégez-vous des choses sur cette terre.

65
00:05:27,780 --> 00:05:28,780
J'ai une intuition.

66
00:05:29,210 --> 00:05:30,830
Toi et moi n'avons pas le même père.

67
00:05:33,110 --> 00:05:34,110
Alléluia.

68
00:05:34,790 --> 00:05:35,790
Il parle.

69
00:05:36,870 --> 00:05:38,910
Alléluia à celui ci-dessous.

70
00:05:39,510 --> 00:05:40,870
Tu pourrais finir comme lui.

71
00:05:44,270 --> 00:05:45,270
Oh non.

72
00:05:46,330 --> 00:05:48,050
Soyez gentil avec notre nouvel ami.

73
00:05:48,950 --> 00:05:50,710
Je ne pense pas que nous allons être amis.

74
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
Tant pis.

75
00:05:54,370 --> 00:05:56,250
Mon père a toujours aimé les corbeaux.

76
00:05:57,130 --> 00:05:58,430
Alors peut-être que nous allons...

77
00:06:00,590 --> 00:06:02,070
Mettez-vous dehors avec les corbeaux.

78
00:06:03,370 --> 00:06:05,770
Eh bien, ton père peut sûrement te sauver.

79
00:06:07,410 --> 00:06:09,170
Je veux dire, c'est trois contre un.

80
00:06:14,770 --> 00:06:21,110
Nous pouvons utiliser quelqu'un comme vous.

81
00:06:22,050 --> 00:06:23,990
Puissant, fort, fort d'esprit.

82
00:06:25,450 --> 00:06:26,590
Je ne pense pas.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,750
Je ne pense pas que tu aies le choix.

84
00:06:47,660 --> 00:06:48,479
Rejoignez-nous.

85
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
Viens.

86
00:06:52,460 --> 00:06:55,260
Rejoignez-nous. Mon père serait si fier.

87
00:06:56,480 --> 00:06:57,480
Jamais.

88
00:07:02,640 --> 00:07:07,200
Il tend la main en signe de colère.

89
00:07:09,000 --> 00:07:12,380
Et Dieu donne sa main droite pour sauver
moi.

90
00:08:01,610 --> 00:08:08,230
Blessé lors du combat, Cooper revient
dans sa cabine après avoir tué Amman, ou

91
00:08:08,230 --> 00:08:09,850
c'est ce qu'il pensait.

92
00:08:11,250 --> 00:08:15,530
Mais il était en deuil après avoir enterré son
femme et son fils.

93
00:08:18,390 --> 00:08:21,370
Malheureusement, ils ont succombé au
virus.

94
00:08:49,689 --> 00:08:53,990
Mais une chose à propos de Cooper, tu dois
je sais qu'il aimait son pays. Il était un

95
00:08:53,990 --> 00:08:54,990
survivant.

96
00:08:55,610 --> 00:08:59,030
Il était aumônier militaire et il était
formés pour survivre.

97
00:09:00,570 --> 00:09:05,210
La nourriture commençait à manquer et il devait préparer
une décision, une décision qui changerait

98
00:09:05,210 --> 00:09:06,210
son destin.

99
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Vous avez une seconde ?

100
00:09:09,290 --> 00:09:10,290
Ouais.

101
00:09:10,450 --> 00:09:11,650
Avez-vous vu les marchés asiatiques ?

102
00:09:12,450 --> 00:09:13,450
Ouais, je l'ai vu.

103
00:09:13,710 --> 00:09:15,710
Eh bien, qu'en pensez-vous ? Devons-nous obtenir
notre classe doit-elle se retirer ?

104
00:09:16,710 --> 00:09:17,950
Non, prenons-le le week-end.

105
00:09:21,200 --> 00:09:25,000
Écoute, c'est juste une panique. Avec l'Amérique
entrer en guerre, tout le monde est un peu

106
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
nerveux.

107
00:09:26,740 --> 00:09:28,840
Nerveux? Les marchés s'effondrent.

108
00:09:30,620 --> 00:09:34,400
Quand j'étais dans l'armée, nous appelions
c'est le battage médiatique avant la tempête.

109
00:09:34,600 --> 00:09:37,040
Une fois là-bas, tout ira bien
s'installer.

110
00:09:38,460 --> 00:09:39,820
Vous étiez dans l'armée ?

111
00:09:40,860 --> 00:09:41,940
Oui, j'étais aumônier.

112
00:09:42,840 --> 00:09:44,220
Aller. Profitez de votre week-end.

113
00:09:45,080 --> 00:09:47,180
Quoi? Tu ne viens pas pour le
week-end ?

114
00:09:47,600 --> 00:09:49,260
Ici? Non.

115
00:09:50,570 --> 00:09:54,570
Ma femme a réservé des vacances dans le
montagnes, en Virginie occidentale, comme

116
00:09:54,570 --> 00:09:55,570
cette ancienne colonie.

117
00:09:55,830 --> 00:10:00,030
Nous avons pensé que ce serait cool que Cody, toi
sais, en quelque sorte en apprendre davantage sur notre Américain

118
00:10:00,030 --> 00:10:04,230
colons. C'est en fait plutôt cool
lieu. Il y a des magasins de bétail et des chevaux

119
00:10:04,230 --> 00:10:05,770
et vieilles cuisines.

120
00:10:06,170 --> 00:10:09,650
Je veux dire, c'est mort au milieu de
nulle part, mais je pense que ce sera amusant.

121
00:10:11,550 --> 00:10:12,529
Dis, comment va l'école ?

122
00:10:12,530 --> 00:10:13,570
Passe un bon week-end, mec.

123
00:10:20,750 --> 00:10:23,050
Des milliers de personnes ont été soumises à
attaque biologique.

124
00:10:23,610 --> 00:10:27,210
Les pannes d'électricité dans les grandes villes sont
s'étendant dans les zones rurales.

125
00:10:27,770 --> 00:10:32,410
Les hôpitaux ont déjà des malades en marche
l'alimentation de secours est dangereusement faible.

126
00:10:32,830 --> 00:10:36,050
Les responsables craignent des centaines de milliers
davantage mourront.

127
00:10:36,310 --> 00:10:39,950
Pour l'instant, personne n'a pris
responsabilité de l'attaque.

128
00:10:42,690 --> 00:10:44,650
À votre avis, qui nous attaque ?

129
00:10:45,110 --> 00:10:46,110
Je ne sais pas.

130
00:10:47,430 --> 00:10:50,070
La Chine, l’Iran pourraient être la Russie.

131
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
J'ai peur.

132
00:10:53,060 --> 00:10:54,500
Sarah, je sais.

133
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Moi aussi.

134
00:10:56,060 --> 00:10:57,280
J'essaie.

135
00:10:57,980 --> 00:11:01,740
Je promets que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour assurer votre sécurité et celle de Maddox.

136
00:11:04,560 --> 00:11:06,240
Alors pourquoi nous as-tu tués ?

137
00:11:08,260 --> 00:11:10,420
Alors, Amon était mort ?

138
00:11:11,220 --> 00:11:13,580
Eh bien, pas exactement.

139
00:11:16,580 --> 00:11:17,660
Le Porteur de Lumière.

140
00:11:18,620 --> 00:11:20,120
C'était le, euh...

141
00:11:21,140 --> 00:11:22,940
maître de la confusion et de la destruction.

142
00:11:24,060 --> 00:11:25,200
Les gens le suivaient.

143
00:11:26,160 --> 00:11:27,820
Ils l'appelaient Père.

144
00:11:29,120 --> 00:11:32,200
Il avait aussi ces prophètes très puissants
qui parcourait la terre.

145
00:11:33,280 --> 00:11:34,660
Ils ont recruté pour lui.

146
00:11:35,440 --> 00:11:37,360
Ils ont tué ceux qui le défiaient.

147
00:11:53,480 --> 00:11:54,620
Que ferons-nous ?

148
00:11:56,500 --> 00:11:59,440
Il a joué avec son âme et a perdu.

149
00:12:01,160 --> 00:12:04,020
Dois-je alors laisser Amon périr ?

150
00:12:07,660 --> 00:12:08,880
C'est ce que je pensais.

151
00:12:16,400 --> 00:12:22,920
Notre père, qui gouverne la terre,
que ton nom soit sanctifié.

152
00:12:24,840 --> 00:12:31,620
Au nom de Lightburner, nous demandons que
Amon soit trouvé digne.

153
00:12:35,900 --> 00:12:36,920
Réveille-toi, Amon.

154
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Éveiller.

155
00:12:44,760 --> 00:12:48,480
Père t’a trouvé digne.

156
00:13:00,590 --> 00:13:01,590
La ligne a été franchie.

157
00:13:02,090 --> 00:13:08,050
À partir de ce moment, quiconque sans
la marque doit être tuée à vue.

158
00:13:08,710 --> 00:13:09,710
Est-ce que tu comprends?

159
00:13:10,550 --> 00:13:11,550
Oui.

160
00:13:12,610 --> 00:13:13,610
Bien.

161
00:13:16,610 --> 00:13:17,790
Et les autres ?

162
00:13:20,090 --> 00:13:21,890
Ils n'en sont pas dignes.

163
00:13:23,750 --> 00:13:29,490
Et Amon, chaque fois que tu vois l'Oint
Un,

164
00:13:30,350 --> 00:13:32,230
Tirez-lui dessus sur-le-champ.

165
00:13:33,470 --> 00:13:34,810
L’oint ?

166
00:13:35,370 --> 00:13:40,250
Oui. L'aumônier qui vous a tué et
vos hommes.

167
00:13:48,250 --> 00:13:50,750
Alors maintenant, Amman était en vie.

168
00:13:51,410 --> 00:13:53,610
Il a dû recruter davantage de followers.

169
00:13:54,230 --> 00:13:55,230
Et il l’a fait.

170
00:14:59,120 --> 00:15:00,160
Au Porteur de Lumière !

171
00:15:00,800 --> 00:15:02,780
Au Porteur de Lumière !

172
00:15:04,020 --> 00:15:10,600
Maintenant, qui veut me suivre chez eux
débridé

173
00:15:10,600 --> 00:15:12,740
mort sacrificielle ?

174
00:17:26,410 --> 00:17:27,410
Au revoir.

175
00:18:20,330 --> 00:18:23,430
Qui es-tu? Facile maintenant. Comment as-tu eu
ici ?

176
00:18:23,750 --> 00:18:26,330
C'est juste une porte ouverte. Je vais partir. Je
je ne veux pas d'ennuis.

177
00:18:31,610 --> 00:18:32,610
Tu as marqué ?

178
00:18:36,970 --> 00:18:38,850
Êtes-vous ici pour parler à Dieu?

179
00:18:40,850 --> 00:18:41,870
Quelque chose comme ça.

180
00:18:42,830 --> 00:18:44,910
Aimeriez-vous voir Dieu ?

181
00:18:45,230 --> 00:18:47,030
Maintenant, vas-y doucement maintenant. Je vais y aller.

182
00:18:48,230 --> 00:18:49,230
Juste...

183
00:18:50,600 --> 00:18:52,240
Dis-moi, quelles sont ces voix que j'entends ?

184
00:18:52,980 --> 00:18:54,060
Ces voix ?

185
00:18:54,860 --> 00:18:57,380
Ce sont les voix dans votre tête.

186
00:18:59,860 --> 00:19:03,840
Tu as faim ?

187
00:19:05,760 --> 00:19:08,020
Euh, ouais.

188
00:19:10,040 --> 00:19:11,660
Venez par ici, Père.

189
00:19:59,180 --> 00:20:00,480
Combien de personnes avez-vous ici ?

190
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
Certains partent simplement.

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,100
Certains y vont simplement.

192
00:20:05,460 --> 00:20:06,640
Certains disparaissent.

193
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Disparaître.

194
00:20:09,540 --> 00:20:12,000
Difficile d’en expliquer la raison, vraiment.

195
00:20:13,680 --> 00:20:16,160
Nous devons trouver un nouvel endroit où aller.

196
00:20:17,680 --> 00:20:22,420
Les patrouilles dans cette ville deviennent
de plus en plus serré, et les corrompus

197
00:20:22,420 --> 00:20:25,960
Les flics et les morts, eh bien, ils le sont
impitoyable.

198
00:20:27,630 --> 00:20:29,550
Avez-vous déjà croisé ces gars-là ?

199
00:20:31,810 --> 00:20:33,150
Ouais, on pourrait dire ça.

200
00:20:34,330 --> 00:20:39,430
Tout devient beaucoup plus
difficile ces jours-ci, mais assez parlé

201
00:20:39,430 --> 00:20:41,430
ça. Parlez-nous de vous, Cooper.

202
00:20:46,810 --> 00:20:51,210
Ma famille et moi étions, nous avons fait un voyage
pendant le décompte.

203
00:20:53,230 --> 00:20:55,210
J'ai donc dû leur apprendre un peu d'histoire.

204
00:20:57,830 --> 00:21:01,850
Nous avons essayé d'aider tout le monde que nous pouvions, mais
presque tout le monde y est mort.

205
00:21:05,370 --> 00:21:07,510
Et où est cet endroit ?

206
00:21:09,530 --> 00:21:11,330
Pas trop loin.

207
00:21:11,530 --> 00:21:12,530
Dans les bois.

208
00:21:13,350 --> 00:21:15,950
Il y a beaucoup de bois par ici, M.

209
00:21:16,170 --> 00:21:17,810
Tonnelier. En effet.

210
00:21:19,530 --> 00:21:26,490
Alors nous vous amenons, vous donnons à manger et
tout ce qu'on a, c'est les bois ?

211
00:21:28,300 --> 00:21:29,300
Pour l'instant.

212
00:21:34,520 --> 00:21:36,260
Pasteur, on sort ce soir ?

213
00:21:37,320 --> 00:21:40,160
Oui, et tu viens avec nous.

214
00:21:50,660 --> 00:21:51,660
C'est une bonne chose.

215
00:22:08,060 --> 00:22:09,240
Désolé pour ta famille.

216
00:22:11,660 --> 00:22:13,900
Vous pouvez comprendre pourquoi j'étais
prudent, non ?

217
00:22:15,040 --> 00:22:16,019
Bien sûr.

218
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
Ne vous inquiétez pas.

219
00:22:17,400 --> 00:22:18,880
Les Déchus nous chassent.

220
00:22:19,380 --> 00:22:21,740
Si vous n'avez pas la marque, vous êtes comme
bon comme mort.

221
00:22:22,700 --> 00:22:26,660
Une chose que tu découvriras, si tu traverses
les Déchus, ils n’ont jamais abandonné.

222
00:22:32,620 --> 00:22:33,620
Tout le monde est prêt ?

223
00:22:33,920 --> 00:22:35,080
Allons en ville.

224
00:22:40,970 --> 00:22:41,970
Il est en sécurité.

225
00:22:45,310 --> 00:22:46,930
Garde ça pour moi, tu veux bien, mon pote ?

226
00:22:56,190 --> 00:22:57,190
Tonnelier.

227
00:22:57,430 --> 00:23:00,990
Et chaque nuit, il envoyait certains d'entre nous
sortir, chercher de la nourriture, n'importe quoi.

228
00:23:01,250 --> 00:23:05,530
Parce que sans nourriture, eh bien, tu ne pourrais pas
survivre.

229
00:23:40,560 --> 00:23:41,479
Entrez là-dedans.

230
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
C'est une cuisine.

231
00:23:42,920 --> 00:23:44,060
Attendez. Il y a une cuisine là-bas.

232
00:23:45,980 --> 00:23:46,420
Vous

233
00:23:46,420 --> 00:23:53,420
entendre

234
00:23:53,420 --> 00:23:56,480
ça ?

235
00:24:11,280 --> 00:24:12,019
Ce n'est rien.

236
00:24:12,020 --> 00:24:13,020
Calme.

237
00:24:13,960 --> 00:24:15,380
Je dois partir.

238
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
Vous n'entendez pas ça ? On dirait des enfants
pleurer.

239
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
C'est assez.

240
00:24:28,380 --> 00:24:29,380
Arme sur le bar.

241
00:24:30,780 --> 00:24:33,620
Maintenant, tu le connais ?

242
00:24:34,400 --> 00:24:35,460
Bien sûr que non.

243
00:24:38,040 --> 00:24:39,140
Retirez l'arme.

244
00:24:40,430 --> 00:24:41,470
Gardez les mains levées.

245
00:24:42,050 --> 00:24:43,050
Haut les mains.

246
00:24:44,450 --> 00:24:45,450
Qui est-ce qui pleure ?

247
00:24:45,650 --> 00:24:48,250
Ils pleurent tout le temps. Qui pleure tout le temps
temps?

248
00:24:50,590 --> 00:24:52,370
Qu'avez-vous fait?

249
00:24:53,510 --> 00:24:56,230
Maintenant, nous devons sortir d'ici. Alors toi
tu le connais ?

250
00:24:56,490 --> 00:24:57,650
Je t'ai dit non.

251
00:24:58,310 --> 00:24:59,410
Nous devons sortir.

252
00:25:09,770 --> 00:25:10,770
Oh mon Dieu.

253
00:25:15,610 --> 00:25:17,930
La police est dehors. Nous devons obtenir
sortir d'ici.

254
00:25:18,390 --> 00:25:19,790
Vous ne pouvez pas laisser ces enfants.

255
00:25:19,990 --> 00:25:21,050
Nous devons le faire.

256
00:25:21,510 --> 00:25:23,350
Nous reviendrons les chercher plus tard. Allons
aller.

257
00:25:26,310 --> 00:25:27,310
Je reviendrai.

258
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
Je le promets.

259
00:25:33,890 --> 00:25:38,150
Chaque jour, de nouvelles personnes arrivent.

260
00:25:40,080 --> 00:25:43,540
Ils auraient des photos d'elle disparue
femmes.

261
00:25:44,820 --> 00:25:46,080
C'est tellement triste.

262
00:25:53,340 --> 00:25:54,340
Cindy,

263
00:25:55,280 --> 00:25:56,920
qu'est-ce que tu te fais ?

264
00:25:57,480 --> 00:25:59,160
Je ne comprends pas.

265
00:25:59,540 --> 00:26:00,479
Rangez-les.

266
00:26:00,480 --> 00:26:02,500
Je ne comprends tout simplement pas.

267
00:26:03,040 --> 00:26:05,700
Ils vont revenir, mais nous avons besoin
regarder vers l'avant.

268
00:26:06,080 --> 00:26:08,880
Non, nous devons regarder vers l’avenir. Non, je veux
rentrer à la maison.

269
00:26:09,360 --> 00:26:11,460
Je veux rentrer à la maison. Rendez-les-moi.

270
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
Oh non.

271
00:26:12,920 --> 00:26:14,700
Tout ira bien pour nous. Nous allons
j'attends avec impatience.

272
00:26:15,220 --> 00:26:17,020
Nous allons revenir. Prions pour
ça.

273
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
Prions là-dessus, d'accord ?

274
00:26:19,100 --> 00:26:20,100
D'accord.

275
00:26:20,300 --> 00:26:21,300
Mon Dieu.

276
00:26:21,560 --> 00:26:22,720
Mais cette nuit était différente.

277
00:26:24,420 --> 00:26:25,480
Personne ne faisait confiance à personne.

278
00:26:27,180 --> 00:26:29,340
Même si tu portais des vêtements de prêtre,
n'avait pas d'importance.

279
00:26:29,580 --> 00:26:33,060
Parce que tout le monde avait un prix.

280
00:26:43,440 --> 00:26:44,900
Vous allez devoir sortir d'ici.

281
00:26:45,540 --> 00:26:47,160
Non, non.

282
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
Vous devez sortir d'ici. Pourquoi?

283
00:26:51,560 --> 00:26:54,940
Parce qu'on va frapper
cette porte d'une minute à l'autre.

284
00:26:55,320 --> 00:26:57,320
Qui va venir frapper à ça
porte ? Ils.

285
00:26:57,780 --> 00:26:58,780
La police.

286
00:26:59,120 --> 00:27:01,860
Les déchus. Maintenant, pourquoi viendraient-ils
ici ?

287
00:27:03,180 --> 00:27:05,760
Duggan, tu connaissais ce garde.

288
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Il te connaissait.

289
00:27:08,580 --> 00:27:12,040
Il ne me connaissait que comme un prédicateur insensé
en ville.

290
00:27:12,670 --> 00:27:14,830
Prédicateur, pas quelqu'un de marqué.

291
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
Laissez-moi voir.

292
00:27:17,970 --> 00:27:20,250
Je ne peux pas croire ça.

293
00:27:20,750 --> 00:27:22,650
C'était toi tout ce temps.

294
00:27:25,290 --> 00:27:28,410
Un prédicateur de traître. Regarde jusqu'où
tu es tombé.

295
00:27:30,230 --> 00:27:31,230
Pourquoi?

296
00:27:31,950 --> 00:27:33,150
Où est ma sœur ?

297
00:27:33,670 --> 00:27:38,170
Et celui qui vaincra et garde mon
travaille jusqu'au bout.

298
00:27:39,470 --> 00:27:42,250
cela lui donnera le pouvoir sur le
nations.

299
00:27:43,930 --> 00:27:47,870
Je... ...ne fais rien de mal.

300
00:27:48,810 --> 00:27:49,970
Je vais te tuer !

301
00:27:50,370 --> 00:27:52,710
Ces gens ne se sont pas enfuis !

302
00:27:53,090 --> 00:27:54,090
Tu vaux mieux que ça.

303
00:27:54,910 --> 00:27:56,210
Tu es meilleur que lui.

304
00:27:56,910 --> 00:27:58,210
Je suis tellement stupide.

305
00:27:59,590 --> 00:28:00,730
Nous passons au suivant.

306
00:28:01,050 --> 00:28:02,050
Nous devons y aller.

307
00:28:02,650 --> 00:28:03,690
Allons-y, maintenant !

308
00:28:07,560 --> 00:28:09,280
Il n'y a nulle part où aller.

309
00:28:09,860 --> 00:28:11,280
Tu ne vois pas ?

310
00:28:12,080 --> 00:28:13,940
Tout est perdu.

311
00:28:15,000 --> 00:28:17,280
Dieu nous a abandonné.

312
00:28:17,600 --> 00:28:19,680
Je serai toujours avec toi.

313
00:28:20,240 --> 00:28:22,900
Je serai avec toi jusqu'à la fin de
le temps.

314
00:28:23,940 --> 00:28:25,760
Matthieu 20.

315
00:28:27,940 --> 00:28:29,660
Vous n'êtes pas le seul prédicateur ici.

316
00:28:34,140 --> 00:28:35,460
Allons-y. Maintenant.

317
00:28:37,980 --> 00:28:38,980
Je t'ai eu.

318
00:28:41,280 --> 00:28:42,280
Portez celui-ci.

319
00:28:42,440 --> 00:28:43,820
Je dois aller chercher ces enfants.

320
00:28:44,220 --> 00:28:45,220
Où allons-nous ?

321
00:28:45,360 --> 00:28:46,900
Allez jusqu'au pont au bout de la ville.

322
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
Cachez-vous dessous.

323
00:28:48,300 --> 00:28:49,300
Je serai là.

324
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Restez avec moi.

325
00:28:51,740 --> 00:28:52,740
Allons-y.

326
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
Êtes-vous celui qui offre l’onction ?

327
00:29:55,220 --> 00:29:57,840
Hé, je t'ai dit que je reviendrais.

328
00:29:58,060 --> 00:29:59,840
Allez, allons-y.

329
00:30:00,440 --> 00:30:01,540
Calme, mais rapide.

330
00:30:34,250 --> 00:30:35,850
Cooper est revenu pour ces enfants.

331
00:30:36,970 --> 00:30:39,070
Il m'a dit qu'ils avaient vu deux personnages.

332
00:30:40,210 --> 00:30:44,070
Il a dit que leur présence brûlait contre
l'obscurité.

333
00:30:45,930 --> 00:30:50,790
Ils étaient comme deux barrières de lumière
contre le mal.

334
00:30:52,570 --> 00:30:57,090
Il a également dit que Dieu ne nous a pas abandonnés.

335
00:30:59,230 --> 00:31:03,940
Tant qu'il y avait des enfants qui
je respire toujours, aussi longtemps que l'ange

336
00:31:03,940 --> 00:31:09,100
montait la garde, l'espoir avait encore une place où
cacher.

337
00:31:10,380 --> 00:31:13,760
Parce qu'il revenait.

338
00:31:14,300 --> 00:31:15,740
Quand est-ce qu'il revient ?

339
00:31:17,400 --> 00:31:18,640
J'y reviendrai plus tard.

340
00:31:40,940 --> 00:31:41,940
Quel est cet endroit ?

341
00:31:43,640 --> 00:31:44,760
C'est notre nouvelle maison

342
00:32:26,220 --> 00:32:27,760
Allez, je vais te montrer notre logement.

343
00:32:38,620 --> 00:32:42,840
Amon les a-t-il déjà trouvés, eux et les autres ?

344
00:32:43,420 --> 00:32:47,240
Il cherchait et il avait de l'aide.

345
00:32:48,420 --> 00:32:51,740
C'est pourquoi vous devez connaître l'histoire.

346
00:32:52,540 --> 00:32:53,640
Vous devez être prêt.

347
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
Prêt, si jamais il se réveille à nouveau.

348
00:33:57,550 --> 00:34:02,670
Que faites-vous ici? Oh, j'ai quitté le
ville. Cet endroit était calme.

349
00:34:05,710 --> 00:34:12,389
Tu as abandonné le porteur de lumière, le
Balthazar tout-puissant.

350
00:34:13,050 --> 00:34:14,389
Ne me tue pas.

351
00:34:14,870 --> 00:34:16,550
Je sais qui tu cherches.

352
00:34:26,830 --> 00:34:28,210
Professeur, nouveau Dieu.

353
00:34:28,989 --> 00:34:31,889
Il doit y en avoir des dizaines, voire plus.

354
00:34:34,850 --> 00:34:36,070
Où sont-ils ?

355
00:34:37,670 --> 00:34:39,530
Je sais qui tu es.

356
00:34:41,949 --> 00:34:43,909
Au vieux fort des colons.

357
00:34:44,270 --> 00:34:47,670
C'est un vieux lieu de vacances depuis de nombreuses années
il y a.

358
00:34:48,830 --> 00:34:50,230
C'est là qu'il en est.

359
00:34:54,409 --> 00:34:55,610
Ah non, non !

360
00:34:56,400 --> 00:34:59,060
C'est tout ce que j'ai. C'est tout ce que j'ai.

361
00:34:59,400 --> 00:35:02,460
Aie pitié d'un vieil homme, s'il te plaît.
S'il te plaît.

362
00:35:02,820 --> 00:35:04,140
Je fais.

363
00:35:04,660 --> 00:35:05,660
Vous savez quoi?

364
00:35:06,820 --> 00:35:08,520
Vous savez quoi?

365
00:35:25,290 --> 00:35:31,910
vers l'est, vers l'est, vers trente

366
00:35:31,910 --> 00:35:37,070
des kilomètres environ, tue-le

367
00:35:37,070 --> 00:35:40,070
tuer le gars

368
00:36:01,450 --> 00:36:03,370
Et c'était à peu près le moment où tout
arrivé.

369
00:36:03,990 --> 00:36:07,310
Nous étions là depuis environ un mois et
d'autres personnes avaient entendu parler de Cooper

370
00:36:07,310 --> 00:36:10,510
Fort parce que de plus en plus de gens arrivaient.

371
00:36:11,790 --> 00:36:14,410
C'était comme sa propre ville, sa propre ville.

372
00:36:20,250 --> 00:36:25,190
Nous avions tous des corvées, nous y participions tous,
mais davantage de personnes sont venues avec davantage de problèmes.

373
00:36:26,390 --> 00:36:27,670
La peur était tout simplement trop grande.

374
00:36:29,750 --> 00:36:30,750
Cooper a couru.

375
00:36:31,240 --> 00:36:32,700
Un banlieusard civilisé.

376
00:36:34,080 --> 00:36:35,740
Mais je ne pense pas qu'il l'ait demandé.

377
00:36:36,640 --> 00:36:38,060
Il était responsable.

378
00:36:45,920 --> 00:36:47,320
Ils sont partis hier soir.

379
00:37:01,340 --> 00:37:02,340
Avec les enfants.

380
00:37:03,120 --> 00:37:04,120
Tous ?

381
00:37:04,400 --> 00:37:05,420
À quoi vous attendiez-vous ?

382
00:37:05,760 --> 00:37:08,060
Tu diriges cet endroit comme une concentration
camper.

383
00:37:08,280 --> 00:37:10,040
Ils ont dit qu'ils retournaient au
ville.

384
00:37:11,340 --> 00:37:12,640
Il n'y a rien là-bas.

385
00:37:13,040 --> 00:37:14,340
Oh, et tu trouves ça drôle.

386
00:37:16,000 --> 00:37:18,860
Si les gens veulent partir, vous pouvez partir.

387
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Cela fait moins de bouches à nourrir.

388
00:37:22,840 --> 00:37:24,460
Écoutez, le meilleur des cas.

389
00:37:25,100 --> 00:37:28,660
Est-ce que c'est d'une manière ou d'une autre qu'ils s'en sortent et
vivre une belle vie. Mais le pire des cas

390
00:37:28,660 --> 00:37:31,680
Le scénario est qu'ils disent aux morts
où nous sommes.

391
00:37:32,700 --> 00:37:35,220
Si vous les laissiez vivre leur vie.
En direct?

392
00:37:36,360 --> 00:37:37,540
Vous appelez ça vivre ?

393
00:37:37,960 --> 00:37:39,780
Nous ne vivons pas. Nous survivons.

394
00:37:42,460 --> 00:37:46,860
Wes, j'ai besoin que tu doubles les patrouilles. Je
besoin que tout le monde aide. Et tu gardes un

395
00:37:46,860 --> 00:37:47,860
l’œil tourné vers la Cisjordanie.

396
00:37:48,940 --> 00:37:49,940
Interdit de faire du feu.

397
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
Interdit de faire du feu?

398
00:37:52,300 --> 00:37:54,260
Cooper, il fait froid. Qu'en est-il de notre
la famille ?

399
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
Nous ne pouvons pas partir sans incendie.

400
00:37:56,320 --> 00:37:57,840
Interdit de faire du feu.

401
00:37:59,300 --> 00:38:03,040
L'a-t-il perdu ?

402
00:38:03,280 --> 00:38:05,320
Avez-vous entendu ça ? L'entendez-vous ?

403
00:38:06,360 --> 00:38:09,760
Il faut qu'on parle.

404
00:38:10,740 --> 00:38:12,040
Et nous devons parler maintenant.

405
00:38:15,660 --> 00:38:16,660
Carson!

406
00:38:28,509 --> 00:38:33,990
Carson! Très bien, eh bien, c'est votre
petit déjeuner aujourd'hui.

407
00:38:35,010 --> 00:38:37,750
Hé, euh, j'ai besoin que tu ailles t'habiller.
Tu as école ce soir.

408
00:38:39,070 --> 00:38:40,070
Ouais,

409
00:38:40,510 --> 00:38:43,230
ça compte. Et porte quelque chose de chaud. Je
je dois garder le feu éteint.

410
00:38:48,890 --> 00:38:49,890
Hé!

411
00:38:55,240 --> 00:38:56,240
Tu as mes chaussures !

412
00:38:58,460 --> 00:39:00,080
Tu m'as pris, ce sont mes chaussures !

413
00:39:00,460 --> 00:39:02,160
Ce sont mes chaussures ! Hé!

414
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
Hé!

415
00:39:03,620 --> 00:39:05,540
Ce sont mes chaussures ! Hé!

416
00:39:06,480 --> 00:39:09,000
Ce sont mes chaussures !

417
00:39:09,480 --> 00:39:10,840
Ce ne sont pas vos chaussures ! Assez!

418
00:39:12,820 --> 00:39:13,820
Assez.

419
00:39:15,360 --> 00:39:16,940
Voulez-vous qu’on nous retrouve ?

420
00:39:21,740 --> 00:39:22,740
Ce sont tes chaussures ?

421
00:39:22,840 --> 00:39:23,840
Ce sont mes chaussures !

422
00:39:24,170 --> 00:39:26,350
Je les ai trouvés. Vous les avez trouvés dans mon
cabine ?

423
00:39:28,330 --> 00:39:32,910
Nous ne volons pas. Nous ne nous battons pas. Nous faisons
pas crier. C'est ainsi que nous mourons. Action A,

424
00:39:32,970 --> 00:39:36,230
vous deux. Et plus tu fais du temps
le bruit, plus vous restez longtemps. je n'ai pas fait

425
00:39:36,230 --> 00:39:37,129
rien. Accrochez-les.

426
00:39:37,130 --> 00:39:40,610
Allez. Ce sont les miens. Je les ai trouvés.
Oh, allez. Cela ne fonctionnera pas.

427
00:39:41,730 --> 00:39:42,730
Allez.

428
00:39:46,590 --> 00:39:47,590
Oh, allez.

429
00:39:48,050 --> 00:39:49,230
Sortez-moi d'ici. Accrochez-les.

430
00:39:49,690 --> 00:39:50,970
Sortez-moi d'ici.

431
00:39:51,610 --> 00:39:54,290
Plus ils font du bruit, plus longtemps
ils restent.

432
00:39:54,750 --> 00:39:56,250
Non! Je n'ai rien fait !

433
00:39:56,550 --> 00:39:57,890
Sortez-moi d'ici !

434
00:39:58,310 --> 00:40:00,170
C'est ainsi que nous sommes trouvés.

435
00:40:01,410 --> 00:40:02,890
C'est ce qui nous tue.

436
00:40:03,610 --> 00:40:04,830
On se bat, on meurt.

437
00:40:05,730 --> 00:40:06,870
Nous restons ensemble.

438
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Nous survivons.

439
00:40:09,630 --> 00:40:10,630
Unité.

440
00:40:12,930 --> 00:40:14,010
Retourner au travail.

441
00:40:14,790 --> 00:40:15,790
Maintenant.

442
00:40:16,930 --> 00:40:18,490
L'aumônier a l'air cruel.

443
00:40:19,490 --> 00:40:20,750
Non, non.

444
00:40:21,180 --> 00:40:22,260
Il nous protégeait.

445
00:40:22,880 --> 00:40:26,100
Il savait qu'ils cherchaient toujours
lui, à notre recherche.

446
00:40:28,800 --> 00:40:31,140
N'oubliez pas que le virus était toujours présent
là.

447
00:40:32,520 --> 00:40:37,140
Tout notre secteur était en quarantaine,
mais ça se propageait toujours, donc c'était

448
00:40:37,140 --> 00:40:39,100
juste une question de temps.

449
00:40:46,260 --> 00:40:49,320
Est-ce sécuritaire?

450
00:40:49,580 --> 00:40:50,580
Ouais, ça va.

451
00:40:51,640 --> 00:40:52,740
Rien ne fonctionne.

452
00:40:52,980 --> 00:40:55,420
Le virus continue de se propager et
se nourrissant des autres.

453
00:40:56,400 --> 00:40:57,460
Est-ce qu'ils ont de la nourriture ?

454
00:40:58,320 --> 00:40:59,320
Un peu.

455
00:40:59,860 --> 00:41:01,380
Les nuits deviennent plus froides.

456
00:41:02,460 --> 00:41:04,180
Et je n'ai plus entendu d'incendies.

457
00:41:05,560 --> 00:41:10,360
Les incendies font de la fumée. La fumée monte dans l'air.
Ils voient la fumée, ils nous trouvent. Comment vais-je

458
00:41:10,360 --> 00:41:12,000
Je suis censé désinfecter le pansement ?

459
00:41:12,420 --> 00:41:14,800
D'accord, faites-le vite.

460
00:41:16,340 --> 00:41:17,340
Moi tanto.

461
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
Je comprends.

462
00:41:19,140 --> 00:41:20,820
Est-ce que j'ai vraiment l'air comme ça ?

463
00:41:21,650 --> 00:41:22,650
Un peu.

464
00:41:24,130 --> 00:41:28,470
D'accord. Bien sûr, je ne le pensais pas, mais si
tu le dis.

465
00:41:30,490 --> 00:41:32,390
Nous devons faire quelque chose à ce sujet
pluie.

466
00:41:32,610 --> 00:41:34,090
Peut-être leur construire un abri.

467
00:41:40,110 --> 00:41:41,870
C'est la cloche du déjeuner.

468
00:41:42,690 --> 00:41:43,890
Cela veut dire que c'est le déjeuner.

469
00:41:44,330 --> 00:41:45,730
Si vous allez déjeuner.

470
00:41:46,370 --> 00:41:48,550
Peut-être qu'on pourrait manger en même temps.

471
00:41:49,260 --> 00:41:54,080
Je veux dire, c'est la même heure, mais est-ce que tu
tu veux manger avec moi ?

472
00:41:56,840 --> 00:41:57,960
Est-ce qu'on nourrit les prisonniers ?

473
00:41:59,140 --> 00:42:01,880
Je veux dire, nous nourrissons les morts.

474
00:42:02,440 --> 00:42:03,880
Que voudrais-tu que je fasse ?

475
00:42:04,100 --> 00:42:08,020
Je ne voulais rien de tout ça. je ne veux pas
être un leader. Je voulais vivre mes journées

476
00:42:08,020 --> 00:42:13,380
dehors seul, et puis toi... et tout le monde
sinon...

477
00:42:16,520 --> 00:42:19,260
Si je me souviens bien, vous avez amené la plupart d'entre nous avec
vous.

478
00:42:21,700 --> 00:42:23,080
Tu es en colère que d'autres soient partis ?

479
00:42:24,160 --> 00:42:30,000
Non, je suis en colère qu'ils se fassent prendre
et le véritable enfer s'abattra sur nous.

480
00:42:30,100 --> 00:42:31,900
Et je veux dire le véritable enfer.

481
00:42:36,340 --> 00:42:39,160
Dis-moi, est-ce que tu as toujours le
des cauchemars ?

482
00:42:41,420 --> 00:42:42,620
Non, pas maintenant.

483
00:42:44,420 --> 00:42:46,580
Comment va Carson maintenant que tous les enfants
parti ?

484
00:42:47,720 --> 00:42:50,340
Il est seul, mais j'essaie de le garder
concentré sur l'école.

485
00:42:51,260 --> 00:42:56,660
Il adore le sapin de Noël et le
histoire de cadeaux que vous lui avez racontée.

486
00:42:57,480 --> 00:43:01,520
Infirmière Danny, cela vous dérangerait-il de venir
regarde mon mari ? Il a de la fièvre et

487
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
il tousse.

488
00:43:02,700 --> 00:43:03,700
D'accord.

489
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
Hé,

490
00:43:07,020 --> 00:43:08,620
Je suis là pour toi.

491
00:43:11,740 --> 00:43:13,340
Ouais, sauf pour mon rendez-vous pour le déjeuner.

492
00:43:20,500 --> 00:43:21,980
Il fait de plus en plus froid.

493
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
Il est difficile de trouver suffisamment de nourriture pour
tout le monde.

494
00:43:28,100 --> 00:43:30,400
Merci pour tous les refuges que nous
avoir.

495
00:43:31,360 --> 00:43:35,860
Et de bonnes personnes sont venues, mais
ça devient de plus en plus difficile à supporter

496
00:43:35,860 --> 00:43:39,840
prendre soin d'eux tous. Je me sens obligé.

497
00:43:41,060 --> 00:43:42,740
Tu sais ce que je ressens pour la famille.

498
00:43:45,000 --> 00:43:46,760
Carson fait de son mieux.

499
00:43:48,010 --> 00:43:51,170
Je dois le faire aller à l'école tous les jours,
mais c'est un enfant intelligent.

500
00:43:52,970 --> 00:43:54,150
Tu lui manques.

501
00:43:55,610 --> 00:43:57,930
Tu me manques tellement.

502
00:45:00,720 --> 00:45:03,160
Merci.

503
00:45:36,000 --> 00:45:37,040
Fermez-la!

504
00:45:37,340 --> 00:45:38,340
Quoi?

505
00:45:40,140 --> 00:45:41,560
Fermez-la.

506
00:45:45,760 --> 00:45:50,200
Porteur de lumière, tout-puissant Balthazar,

507
00:45:50,440 --> 00:45:57,440
J'invoque les démons de l'enfer pour apporter
en avant l'ange

508
00:45:57,440 --> 00:46:01,780
de mort pour ceux qui ne se repentent pas.

509
00:46:04,720 --> 00:46:05,880
Et les faire souffrir.

510
00:46:08,440 --> 00:46:11,240
Faites-les souffrir pour leur désobéissance.

511
00:46:17,560 --> 00:46:18,960
Montre-moi l'aumônier.

512
00:46:24,440 --> 00:46:25,580
Où puis-je le trouver ?

513
00:46:33,000 --> 00:46:34,020
Amman se rapprochait.

514
00:46:34,700 --> 00:46:36,760
Maintenant, le groupe qui est parti, l'un d'eux
est revenu.

515
00:46:38,480 --> 00:46:40,600
Et Cooper pensait que c'était un piège.

516
00:46:41,700 --> 00:46:43,740
Il ne savait plus à qui faire confiance.

517
00:46:50,680 --> 00:46:52,520
Oh mon Dieu. Non, non.

518
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
Pourquoi es-tu revenu ?

519
00:46:57,120 --> 00:46:58,120
Je l'ai vu.

520
00:46:58,520 --> 00:46:59,520
J'ai vu qui ?

521
00:46:59,740 --> 00:47:01,480
Ammon. Avez-vous vu Ammon ?

522
00:47:02,000 --> 00:47:03,140
Il est sur la crête.

523
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
Où sont les autres ?

524
00:47:05,280 --> 00:47:08,060
Je ne sais pas. Ils m'ont quitté. Pourquoi as-tu
revenir ?

525
00:47:08,700 --> 00:47:11,020
Lui as-tu dit quelque chose ? As-tu?
Non!

526
00:47:11,340 --> 00:47:12,299
Réponds-moi!

527
00:47:12,300 --> 00:47:13,700
Réponds-moi!

528
00:47:16,480 --> 00:47:17,920
Ce n'est pas toi.

529
00:47:56,430 --> 00:47:59,930
Coop, nous devons laisser partir ces prisonniers
là-bas. Il fait froid.

530
00:48:00,870 --> 00:48:05,570
Laissez-les partir.

531
00:48:09,510 --> 00:48:13,650
Quand le fils prodigue revint à la maison, le
père se réjouissait.

532
00:48:15,150 --> 00:48:17,450
Quand nos fils prodigues rentrent à la maison, nous
battez-les.

533
00:48:19,120 --> 00:48:20,240
La peur rend les hommes fous.

534
00:48:21,180 --> 00:48:22,180
C'est toi le fou ?

535
00:48:23,440 --> 00:48:25,380
Devons-nous nommer un nouveau dirigeant ? Pas encore.

536
00:48:27,300 --> 00:48:31,960
Si Ammon est à proximité, nous devons le trouver.
Voilà un discours de fou.

537
00:48:32,780 --> 00:48:37,480
Trouvez un homme qui ne peut pas mourir pour qu'il puisse tuer
nous tous. Ammon nous cherche. Non, il

538
00:48:37,480 --> 00:48:38,480
te cherche.

539
00:48:42,220 --> 00:48:43,220
Alors j'irai.

540
00:48:52,100 --> 00:48:53,100
Bon débarras.

541
00:48:53,760 --> 00:48:54,920
Les choses iront mieux maintenant.

542
00:49:35,950 --> 00:49:37,330
Vous vous concentrez sur vos devoirs ?

543
00:49:37,990 --> 00:49:39,990
Un petit peu. Un petit peu?

544
00:49:40,670 --> 00:49:42,350
Quoi, il y a quelqu'un de mignon là-bas ?

545
00:49:43,970 --> 00:49:45,030
Vous en êtes sûr ?

546
00:49:45,330 --> 00:49:46,330
Ouais.

547
00:49:46,370 --> 00:49:48,210
D'accord. Je vais demander autour de moi.

548
00:49:50,590 --> 00:49:51,590
Hé, petit copain.

549
00:49:53,210 --> 00:49:54,410
Je dois aller chasser.

550
00:49:54,650 --> 00:49:57,750
Alors j'ai besoin que tu te lèves et que tu te lèves
à l'école tous les jours.

551
00:49:58,130 --> 00:49:59,130
D'accord.

552
00:50:00,390 --> 00:50:01,410
Est-ce que Johnny vient ?

553
00:50:02,210 --> 00:50:03,310
Je ne sais pas. Peut être.

554
00:50:03,990 --> 00:50:05,610
Quand demandez-vous ? Je ne sais pas.

555
00:50:06,560 --> 00:50:07,620
Aucune raison, hein ?

556
00:50:08,260 --> 00:50:09,260
D'accord.

557
00:50:10,100 --> 00:50:11,280
Mais elle est gentille, n'est-ce pas ?

558
00:50:12,720 --> 00:50:13,720
Ouais.

559
00:50:14,500 --> 00:50:16,040
C'est bien d'avoir des gens sympas autour
ici.

560
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
C'est toi qui a fait ça ?

561
00:50:21,980 --> 00:50:22,980
J'ai fait de mon mieux.

562
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Mauvais. Mauvais?

563
00:50:26,300 --> 00:50:27,300
Regardez ça.

564
00:50:28,640 --> 00:50:30,340
Rappelez-vous, j'étais aumônier, pas cuisinier.

565
00:50:33,930 --> 00:50:37,070
Cooper faisait tous ces cauchemars.
Le stress lui parvenait.

566
00:50:37,670 --> 00:50:42,110
Je veux dire, un homme ne peut pas gérer beaucoup de choses
avec tous les malades et tous les mourants.

567
00:50:43,910 --> 00:50:48,230
Mais ensuite est arrivée une lueur d'espoir, ou à
du moins, nous le pensions.

568
00:50:50,090 --> 00:50:51,350
Cela ne peut pas être bon.

569
00:50:53,350 --> 00:50:54,930
Je viens en paix, Cooper.

570
00:50:56,010 --> 00:50:58,330
Écoutez, nous ne voulons pas de problèmes ici.

571
00:50:59,270 --> 00:51:03,330
Nous sommes tous deux des hommes du clergé ici. Je
je te l'ai dit à l'époque, et je te le dirai maintenant.

572
00:51:03,870 --> 00:51:05,370
Je ne suis pas intéressé par votre type de religion.

573
00:51:06,690 --> 00:51:09,090
Je t'ai amené un médecin.

574
00:51:09,870 --> 00:51:11,370
Rencontrez le Dr Lakin.

575
00:51:12,550 --> 00:51:15,910
Salut, c'est un endroit vraiment sympa que tu as
ici.

576
00:51:17,330 --> 00:51:18,330
Que veux-tu?

577
00:51:19,650 --> 00:51:22,890
Il y a des gens qui souffrent du
virus, non ?

578
00:51:23,210 --> 00:51:24,210
Ouais.

579
00:51:24,550 --> 00:51:25,550
Nous gérons.

580
00:51:26,670 --> 00:51:27,710
J'ai un remède.

581
00:51:29,050 --> 00:51:30,870
Comment puis-je savoir que tu es un vrai médecin ?

582
00:51:31,650 --> 00:51:34,850
Le Dr Lakin est l'un des nôtres. C'est un
apostat.

583
00:51:35,610 --> 00:51:36,610
Il ne l'est pas plus.

584
00:51:36,950 --> 00:51:41,230
Il est très admiré et respecté ici. Je
lui parlait. J'avais mon propre privé

585
00:51:41,230 --> 00:51:46,330
pratique avant la Grande Guerre dans le
ville. Je me suis caché pendant un an

586
00:51:46,330 --> 00:51:49,830
jusqu'à ce que cette âme douce me trouve. Doux
âme ?

587
00:51:50,510 --> 00:51:53,550
Écoutez, votre peuple n'a pas besoin de souffrir.

588
00:51:54,230 --> 00:51:55,350
Je peux les aider.

589
00:51:57,250 --> 00:51:59,010
Nous avons une infirmière, une pharmacie.

590
00:51:59,630 --> 00:52:01,950
Je comprends que tu as besoin de dehors
médecine.

591
00:52:02,170 --> 00:52:06,350
Les noix et les baies ne le seront pas
assez. J'ai des antibiotiques et

592
00:52:06,350 --> 00:52:07,350
pénicilline.

593
00:52:08,090 --> 00:52:09,250
Que veux-tu vraiment ?

594
00:52:14,750 --> 00:52:16,070
Un endroit où vivre.

595
00:52:18,230 --> 00:52:19,230
Je peux aider.

596
00:52:20,110 --> 00:52:22,850
C'est un cadeau et je veux le partager.

597
00:52:28,940 --> 00:52:29,940
Tu peux rester.

598
00:52:30,460 --> 00:52:31,500
Mais il s'en va.

599
00:52:33,380 --> 00:52:36,140
Monsieur, je ne peux pas faire ça. Cet homme m'a sauvé
la vie.

600
00:52:36,900 --> 00:52:37,900
Ensuite, vous partez tous les deux.

601
00:52:38,860 --> 00:52:40,400
Il a ce dont nous avons besoin.

602
00:52:40,660 --> 00:52:42,800
Il a l'antidote. Il.

603
00:52:43,620 --> 00:52:45,180
Rappelez-vous que nous avons parlé de pardon.

604
00:52:52,120 --> 00:52:54,320
D'accord, mais tu le tiens en laisse courte.

605
00:52:55,480 --> 00:52:56,520
Très bien, viens avec moi.

606
00:54:20,840 --> 00:54:24,140
Venez vous rassembler. Écoutez la parole du
Seigneur, tout le monde.

607
00:54:24,920 --> 00:54:26,360
Ceci est notre livre.

608
00:54:26,580 --> 00:54:28,380
Ce n'est pas le livre de Dieu.

609
00:54:28,820 --> 00:54:30,420
Ceci est notre livre.

610
00:54:32,380 --> 00:54:35,440
Nous devrions vivre nos vies en utilisant ça
livre.

611
00:54:35,860 --> 00:54:40,140
Ensemble, Dieu nous a apporté ce merveilleux
neige. Tu as froid ?

612
00:54:40,380 --> 00:54:41,400
Moi aussi.

613
00:54:42,260 --> 00:54:44,720
Mais au printemps prochain, nous n’aurons pas froid.

614
00:54:45,360 --> 00:54:46,600
Tout ira bien.

615
00:54:55,150 --> 00:54:59,110
Denny, merci beaucoup pour le dîner. Il
était délicieux.

616
00:55:00,610 --> 00:55:04,610
C'est le moins que je puisse faire. Vous avez été
tellement merveilleux avec tout le monde.

617
00:55:05,950 --> 00:55:12,190
Ouais, je ne pensais pas que Cooper allait le faire
restons d'abord, alors merci pour

618
00:55:12,190 --> 00:55:13,190
me défendre.

619
00:55:13,530 --> 00:55:17,090
Il veut bien dire. Il est, eh bien, il est notre
protecteur.

620
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
Quoi?

621
00:55:21,110 --> 00:55:22,110
Non, rien.

622
00:55:23,120 --> 00:55:28,140
Écoute, Cooper veut juste le contrôle, et je suis
je ne vais pas me mêler de ça. Je

623
00:55:28,140 --> 00:55:29,740
je veux juste aider les gens.

624
00:55:34,040 --> 00:55:35,440
Depuis combien de temps es-tu en fuite ?

625
00:55:35,740 --> 00:55:36,740
Quelques mois.

626
00:55:39,500 --> 00:55:40,940
Pensez-vous que nous sommes en sécurité ici ?

627
00:55:42,240 --> 00:55:45,020
Je crois que cet endroit n'est qu'une rumeur.

628
00:55:45,800 --> 00:55:48,220
Nous sommes en quelque sorte tombés dessus.

629
00:55:49,000 --> 00:55:51,100
Mais honnêtement, je...

630
00:55:51,790 --> 00:55:55,450
Je pense que le porteur de lumière avait quelque chose à
faire avec. Le porteur de lumière ?

631
00:55:57,210 --> 00:55:59,810
Oui, le porteur de lumière, l'être suprême.

632
00:56:00,690 --> 00:56:04,790
Je veux dire, quoi, tu ne crois pas qu'il
a le contrôle du monde ? Je veux dire, c'est

633
00:56:04,790 --> 00:56:06,090
très clair dans les écritures.

634
00:56:06,490 --> 00:56:07,510
Mais le porteur de lumière est mauvais.

635
00:56:08,250 --> 00:56:12,810
Oui, le porteur de lumière est mauvais, mais il
également aux commandes, pas Cooper.

636
00:56:14,370 --> 00:56:18,010
Mais écoutez, mon allégeance est à Dieu.

637
00:56:20,640 --> 00:56:21,920
Je ne comprends pas.

638
00:56:22,280 --> 00:56:25,840
Je veux dire, tu dis ça et puis tu dis
Dieu. Je veux dire, es-tu un homme de foi ou

639
00:56:25,840 --> 00:56:29,280
circonstances ? Je suis un homme d'âmes.

640
00:56:30,300 --> 00:56:34,100
Denny, tu ne comprends pas que le
le monde doit être détruit et tous ceux

641
00:56:34,100 --> 00:56:37,620
sur lui pour être éliminé? Toi, moi, nous,
tout le monde.

642
00:56:38,620 --> 00:56:40,020
Ce n'est qu'une question de temps.

643
00:56:41,980 --> 00:56:45,800
Mais la Bible dit qu'il construira un
nouvelle terre.

644
00:56:46,380 --> 00:56:49,680
Oui, Dieu a dit cela. Mais d'abord la terre
doit mourir.

645
00:56:50,270 --> 00:56:51,730
Ensuite, nous devons connaître notre ennemi.

646
00:57:00,930 --> 00:57:07,250
Lincoln, ça ne m'intéresse pas. Je suis

647
00:57:07,250 --> 00:57:08,730
Désolé.

648
00:57:10,030 --> 00:57:11,030
Non non.

649
00:57:12,050 --> 00:57:17,390
C'est bon. C'est ma faute. Je m'excuse.
Je suis désolé. Je viens de...

650
00:57:18,800 --> 00:57:23,000
Je n'avais pas réalisé à quel point Cooper était fort
le contrôle était.

651
00:57:25,340 --> 00:57:26,380
Bonne nuit.

652
00:57:41,340 --> 00:57:43,740
Salut. Salut. Bonjour.

653
00:57:47,600 --> 00:57:52,080
Je t'ai préparé de la nourriture que tu pourrais emporter
avec toi. Wow, il est tôt.

654
00:57:52,380 --> 00:57:53,380
Merci.

655
00:57:55,620 --> 00:57:56,620
Comment va Carson ?

656
00:57:58,440 --> 00:58:00,040
Il est bon. Il dort toujours.

657
00:58:01,300 --> 00:58:08,140
Hé, merci de l'avoir aidé.
Il t'aime vraiment bien. Nous le faisons tous les deux.

658
00:58:09,080 --> 00:58:11,100
Merci. C'est un enfant génial.

659
00:58:11,780 --> 00:58:12,780
C'est un bon garçon.

660
00:58:14,780 --> 00:58:15,820
Alors, euh...

661
00:58:16,600 --> 00:58:17,600
Comment va ton nouveau médecin ?

662
00:58:18,280 --> 00:58:20,960
Euh, jusqu'ici tout va bien.

663
00:58:21,180 --> 00:58:22,700
Et les fièvres baissent.

664
00:58:23,820 --> 00:58:25,180
Je pense que ça marche.

665
00:58:26,940 --> 00:58:27,940
Super.

666
00:58:44,160 --> 00:58:45,160
Hé!

667
00:58:47,080 --> 00:58:48,080
Soyez prudent là-bas.

668
00:58:56,280 --> 00:58:58,480
Un aumônier.

669
00:59:05,660 --> 00:59:07,060
Écoute, j'ai deux œufs.

670
00:59:07,360 --> 00:59:08,620
Hé, bon travail, mon pote.

671
00:59:09,460 --> 00:59:12,440
Écoute, j'ai besoin que tu te réveilles
et va à l'école.

672
00:59:12,800 --> 00:59:13,860
Quoi? Où vas-tu?

673
00:59:14,510 --> 00:59:17,370
Je dois partir quelques jours, mais je suis
je vais demander aux gens de me surveiller.

674
00:59:17,770 --> 00:59:19,050
D'accord, mais où vas-tu ?

675
00:59:20,250 --> 00:59:21,470
Il y a quelque chose que je dois faire.

676
00:59:22,630 --> 00:59:24,790
Hé, tu prends soin de lui.

677
00:59:25,010 --> 00:59:26,010
Votre heure viendra.

678
00:59:28,130 --> 00:59:30,310
Cooper était parti pendant des jours.

679
00:59:31,890 --> 00:59:37,870
Personne ne savait s'il reviendrait un jour. Je
j'ai regardé, j'ai attendu et j'ai prié pour lui

680
00:59:37,870 --> 00:59:38,870
tous les soirs.

681
00:59:39,890 --> 00:59:40,890
Est-il revenu ?

682
00:59:41,480 --> 00:59:42,660
Alors qui commande ?

683
00:59:42,860 --> 00:59:44,000
Qui prend soin de toi ?

684
00:59:46,340 --> 00:59:50,340
Comme on dit, quand le chat est absent, le
les souris regardent en arrière.

685
01:00:07,280 --> 01:00:08,280
Bonjour Addison.

686
01:00:08,660 --> 01:00:09,800
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?

687
01:00:10,270 --> 01:00:11,270
Comment se déroule la recherche ?

688
01:00:12,210 --> 01:00:13,210
Ça va bien.

689
01:00:13,890 --> 01:00:16,810
J'ai entendu dire que tu avais trouvé de nouvelles plantes.

690
01:00:17,170 --> 01:00:19,510
Ceux qui détendent l’esprit.

691
01:00:20,210 --> 01:00:23,350
Je pense que nous pourrions tous être un peu un peu
détendu.

692
01:00:25,850 --> 01:00:28,870
Cooper ne voulait rien faire
cette recherche particulière.

693
01:00:29,570 --> 01:00:33,990
Eh bien, euh... Cooper n'est pas là.

694
01:00:40,109 --> 01:00:41,710
Tuyau, je pourrais en sécher pour toi ?

695
01:00:42,790 --> 01:00:43,790
Parfait.

696
01:00:44,390 --> 01:00:46,370
Nous devons retrouver un peu de vie là-dedans
lieu.

697
01:00:47,070 --> 01:00:48,070
Vous pensez ?

698
01:01:08,240 --> 01:01:09,660
Je voulais te parler de Cooper.

699
01:01:11,460 --> 01:01:12,920
Il devient incontrôlable, tu le sais.

700
01:01:13,660 --> 01:01:14,660
Vous pouvez le voir.

701
01:01:18,180 --> 01:01:19,620
Il va tous nous affamer.

702
01:01:23,380 --> 01:01:24,380
Cela ne vous intéresse pas ?

703
01:01:27,120 --> 01:01:28,120
Bonjour?

704
01:01:31,880 --> 01:01:32,880
D'accord.

705
01:01:35,120 --> 01:01:36,120
Tu fais ton lit.

706
01:01:58,509 --> 01:01:59,509
Cheryl.

707
01:02:00,030 --> 01:02:01,030
Salut, Stacy.

708
01:02:01,950 --> 01:02:03,150
Oh, hé, tu viens d'imprimer ça ?

709
01:02:05,270 --> 01:02:06,270
Ça a l'air bien.

710
01:02:08,090 --> 01:02:10,110
J'aimerais que tu m'en imprimes
invitations.

711
01:02:12,510 --> 01:02:13,850
Parce que nous allons faire une fête.

712
01:02:15,790 --> 01:02:17,270
Feu de joie, danse, célébration.

713
01:02:20,650 --> 01:02:21,650
Indépendance.

714
01:02:24,030 --> 01:02:25,370
Aujourd'hui, c'est notre Jour de l'Indépendance.

715
01:02:27,319 --> 01:02:28,319
Alors c'est un oui ?

716
01:02:32,960 --> 01:02:33,960
Je prends cela pour un oui.

717
01:02:34,460 --> 01:02:35,460
Merci.

718
01:02:42,020 --> 01:02:43,760
Continuez, continuez. Nous l'avons eu, nous
je l'ai eu.

719
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
Hé,

720
01:02:50,280 --> 01:02:52,200
hé, hé, hé. Je pensais que Cooper avait dit non
les incendies.

721
01:02:52,460 --> 01:02:53,460
Nous venons de le publier.

722
01:02:53,980 --> 01:02:56,640
Oh, Dieu merci. Je suppose que nous ne le ferons pas tous
mourir aujourd'hui après tout.

723
01:02:57,130 --> 01:02:58,130
Que fais-tu?

724
01:02:58,870 --> 01:03:00,070
Je prévois une réunion.

725
01:03:02,330 --> 01:03:03,370
Nous sommes déjà ensemble.

726
01:03:05,130 --> 01:03:06,130
Vous savez ce que je veux dire.

727
01:03:06,530 --> 01:03:07,530
Et vous devriez tous venir.

728
01:03:08,510 --> 01:03:09,890
Nous sommes sur le point de changer de montre.

729
01:03:10,270 --> 01:03:11,470
Je vais laisser ça tranquille pour la nuit.

730
01:03:11,970 --> 01:03:14,450
Nous devons recommencer à vivre
ici. Cooper aussi.

731
01:03:15,410 --> 01:03:16,670
Il est trop dur avec ces gens.

732
01:03:17,230 --> 01:03:18,230
C'est un tyran.

733
01:03:19,070 --> 01:03:20,130
Il en vaut la peine, n'importe quel ennemi.

734
01:03:21,610 --> 01:03:23,770
Voyez-vous quelqu'un ici ?

735
01:03:24,560 --> 01:03:26,680
Avez-vous déjà rencontré des morts ? Non.

736
01:03:27,520 --> 01:03:30,460
Non, je ne l'ai pas fait. Et pour être honnête, je ne le fais pas
je crois qu'ils existent encore.

737
01:03:30,980 --> 01:03:34,760
Je veux dire, pour autant que nous sachions, la civilisation
retour à la normale quelque part, et

738
01:03:34,760 --> 01:03:36,080
nous sommes coincés ici à l'âge de pierre.

739
01:03:36,340 --> 01:03:38,160
Allez, tu ne peux pas croire
ça.

740
01:03:40,060 --> 01:03:41,180
Une nuit de fête.

741
01:03:41,520 --> 01:03:42,520
Tout le camp.

742
01:03:42,900 --> 01:03:45,140
Jeux, danse, musique.

743
01:03:49,220 --> 01:03:51,180
Je veux toujours que mes hommes patrouillent.

744
01:03:53,100 --> 01:03:54,600
Qui veut aller à une fête ce soir ?

745
01:03:54,800 --> 01:03:55,800
Oh, je le fais. Oui.

746
01:03:55,820 --> 01:03:56,820
Eh bien,

747
01:03:57,460 --> 01:03:59,960
en tant que nouveau chef du conseil, je vous donne
la nuit de congé.

748
01:04:02,360 --> 01:04:05,580
Et tu es invité aussi, mon grand.

749
01:04:08,940 --> 01:04:09,940
Tout le monde!

750
01:04:10,620 --> 01:04:12,100
Personnes! Venez sur la place !

751
01:04:13,400 --> 01:04:15,220
Il est temps de célébrer notre indépendance !

752
01:04:17,100 --> 01:04:18,920
J'ai fait de la neige ! C'est un signe !

753
01:04:19,480 --> 01:04:20,760
Il est temps de célébrer !

754
01:04:22,220 --> 01:04:23,840
Venez tous sur la place.

755
01:04:24,800 --> 01:04:27,340
Célébrons aujourd'hui notre indépendance.

756
01:04:28,100 --> 01:04:29,940
Aujourd'hui, ici, maintenant.

757
01:04:31,380 --> 01:04:32,740
Venez de partout.

758
01:04:33,200 --> 01:04:34,460
Célébrons-nous.

759
01:04:36,300 --> 01:04:38,160
C'est une belle journée pour être libre.

760
01:05:00,360 --> 01:05:01,360
Non,

761
01:05:02,120 --> 01:05:07,640
non, non. Ma grand-mère dit que c'est à ta grand-mère
je vais te remettre le feu. Quoi?

762
01:05:07,840 --> 01:05:08,840
Quoi?

763
01:05:30,640 --> 01:05:31,640
Vous avez qui ?

764
01:05:33,460 --> 01:05:35,340
Qui as-tu?

765
01:05:35,640 --> 01:05:36,640
Qui as-tu?

766
01:05:39,560 --> 01:05:40,680
Qui as-tu?

767
01:05:43,720 --> 01:05:44,280
Et

768
01:05:44,280 --> 01:05:55,520
le

769
01:05:55,520 --> 01:05:58,680
La famille des trolls est rentrée chez elle avec tous ses
fruits et légumes frais.

770
01:05:59,450 --> 01:06:04,950
Et le fermier, sa femme et ses enfants
tous se sont assis autour de la table et ont remercié Dieu

771
01:06:04,950 --> 01:06:07,610
qu'ils étaient capables d'aider quelqu'un dans
besoin.

772
01:06:07,990 --> 01:06:08,990
La fin.

773
01:06:09,810 --> 01:06:11,310
Très bien, chérie, il est temps d'aller au lit.

774
01:06:11,890 --> 01:06:12,910
C'est quoi Noël ?

775
01:06:17,030 --> 01:06:20,090
C'est vrai, tu n'as jamais célébré
Noël avant.

776
01:06:22,190 --> 01:06:26,990
Eh bien, Noël, c'est une période magique.

777
01:06:28,720 --> 01:06:33,320
C'est le moment où Dieu nous aimait tant
qu'il a envoyé son fils unique, Jésus.

778
01:06:34,580 --> 01:06:40,760
C'est le moment de célébrer les dons de
la vie, soyez reconnaissant envers vos amis et

779
01:06:40,760 --> 01:06:43,360
famille et se réunir.

780
01:06:44,420 --> 01:06:46,140
Vous avez vu l'arbre dans la cour ?

781
01:06:47,640 --> 01:06:53,060
Ouais. Tout est question de magie et d'amour
et savoir que Dieu nous aime.

782
01:06:54,020 --> 01:06:56,740
Et c'est un peu une question de présence.

783
01:06:57,290 --> 01:06:58,810
Mais vous découvrirez cela par vous-même.

784
01:07:00,010 --> 01:07:01,130
D'accord? Dors bien.

785
01:07:48,819 --> 01:07:51,280
Tu es celui qui est le porteur de lumière
ramené d'entre les morts ?

786
01:07:53,980 --> 01:07:55,220
Eh bien, l'aumônier est parti.

787
01:07:56,160 --> 01:07:58,560
C'est moi qui commande maintenant. These people, they
suivez-moi.

788
01:07:59,140 --> 01:08:03,480
Et si tu veux qu'on s'incline avant
Balthazar, je peux y arriver.

789
01:08:27,200 --> 01:08:28,200
Vous êtes les bienvenus.

790
01:08:39,580 --> 01:08:40,580
Félicitations.

791
01:08:41,260 --> 01:08:42,340
Tu m'as trouvé.

792
01:08:43,640 --> 01:08:44,819
I thought you left.

793
01:08:45,040 --> 01:08:46,439
Je t'attendais.

794
01:08:47,020 --> 01:08:48,880
Cela a toujours été à propos de toi et moi.

795
01:08:53,479 --> 01:08:54,479
This is death.

796
01:08:55,120 --> 01:08:56,479
La vie m'attend.

797
01:08:59,359 --> 01:09:01,359
Le Porteur de Lumière peut vous donner la vie.

798
01:09:01,880 --> 01:09:02,880
New life.

799
01:09:04,120 --> 01:09:05,120
Pas intéressé.

800
01:09:05,720 --> 01:09:08,399
Le Roi des Rois et Seigneur des Seigneurs est
coming back.

801
01:09:08,979 --> 01:09:09,979
I'll wait for him.

802
01:09:11,180 --> 01:09:15,500
Tu sais, si tu me tues, je viendrai
de retour. Alors je te tuerai à nouveau.

803
01:09:17,260 --> 01:09:18,479
Pourquoi es-tu venu ici ?

804
01:09:21,840 --> 01:09:25,220
Croyez-vous à l'enfer et au lac de
le feu ?

805
01:09:26,680 --> 01:09:27,680
Je fais.

806
01:09:30,359 --> 01:09:36,939
Douleur éternelle pour notre punition, pour notre
la méchanceté. Oui.

807
01:09:39,000 --> 01:09:45,300
Et si je te disais que je suis venu ici pour chercher
de ton Dieu ?

808
01:09:46,340 --> 01:09:48,180
Le seul vrai Dieu.

809
01:09:50,859 --> 01:09:52,600
Me croiriez-vous ? Je voudrais.

810
01:09:58,880 --> 01:10:00,860
Pourrait-il m'enlever mes péchés ?

811
01:10:03,120 --> 01:10:04,120
Oui.

812
01:10:04,440 --> 01:10:06,640
Il pourrait enlever tous nos péchés.

813
01:10:09,620 --> 01:10:10,620
Non, aumônier.

814
01:10:11,840 --> 01:10:18,760
Si tu me tues, jette-moi au feu,
tu ne me connaîtras plus jamais.

815
01:10:21,290 --> 01:10:25,630
Mais si tu me montres ton Seigneur, je le ferai
servez-le.

816
01:10:26,630 --> 01:10:30,790
Le seul vrai Dieu, le Dieu d’Israël ? Pour
le reste de mes jours.

817
01:10:37,610 --> 01:10:39,430
Alors il vous épargnera la vie.

818
01:10:40,230 --> 01:10:43,390
Il a épargné ma vie, toutes nos vies.

819
01:10:45,990 --> 01:10:46,990
Maintenant, vas-y.

820
01:10:47,550 --> 01:10:48,910
Allez le suivre.

821
01:11:18,220 --> 01:11:19,380
Tu vas juste le laisser partir ?

822
01:11:21,200 --> 01:11:22,460
Ouais, laisse-le partir.

823
01:11:24,640 --> 01:11:25,640
Nous reviendrons.

824
01:11:39,160 --> 01:11:41,300
Alors, Amon était un disciple du Christ ?

825
01:11:42,380 --> 01:11:45,380
Eh bien, rappelez-vous, Amon a trouvé ce livre.

826
01:11:46,280 --> 01:11:47,280
C'était la Bible.

827
01:11:49,200 --> 01:11:50,760
Il ne savait pas ce qu'il tenait.

828
01:11:51,380 --> 01:11:54,100
C'est un livre oublié par un monde qui
les avait interdits.

829
01:11:54,820 --> 01:11:58,860
Mais l'Écriture dit que ma parole ne le fera pas
retour nul.

830
01:11:59,760 --> 01:12:00,760
Et ce n’est pas le cas.

831
01:12:01,340 --> 01:12:04,520
Nuit après nuit, dans le froid du
bois, il allumerait un feu juste

832
01:12:04,520 --> 01:12:06,260
assez brillant pour voir les mots.

833
01:12:06,580 --> 01:12:11,380
Il les lut à haute voix, murmura
l'obscurité, et lentement ces mots sont devenus

834
01:12:11,380 --> 01:12:12,520
plus que de l'encre.

835
01:12:13,220 --> 01:12:17,480
Ils sont devenus une voix dans son cœur, un
voix qui a traversé le chaos et le

836
01:12:17,480 --> 01:12:20,480
ruine. Ils lui ont donné quelque chose de ce monde
avait perdu.

837
01:12:21,080 --> 01:12:22,080
Espoir.

838
01:12:22,620 --> 01:12:26,060
Ce livre, ce livre simple et fragile,
l'a changé.

839
01:12:26,800 --> 01:12:27,980
C'est pourquoi ils l'ont interdit.

840
01:12:30,700 --> 01:12:31,840
Et l'étoile ?

841
01:12:34,180 --> 01:12:35,600
Tu sais qu'il se fait vraiment tard.

842
01:12:35,860 --> 01:12:38,580
S'il vous plaît dites-nous. S'il vous plaît dites-nous.

843
01:12:41,040 --> 01:12:46,500
Vous voyez, le Livre de l’Homme a trouvé la Bible.

844
01:12:47,530 --> 01:12:49,610
Ils nous ont prévenus que les gens ne le feraient pas
écouter.

845
01:12:51,490 --> 01:12:52,910
De faux prophètes surgiraient.

846
01:12:53,810 --> 01:12:56,230
Ils auraient l'air légers, mais ils
n'a servi que les ténèbres.

847
01:12:58,250 --> 01:13:02,610
Et c'est ainsi que le monde s'est terminé. C'est
comment le fort est tombé.

848
01:13:03,390 --> 01:13:08,170
Tout d'abord, merci de m'avoir permis de
je vous prêche ici aujourd’hui.

849
01:13:09,110 --> 01:13:11,850
Je lirai un extrait du livre de
Révélation.

850
01:13:15,240 --> 01:13:21,140
Et le premier ange alla et versa son
colère sur la terre et

851
01:13:21,140 --> 01:13:25,460
a provoqué de la fièvre et des plaies douloureuses.

852
01:13:26,000 --> 01:13:31,800
Mais ceux qui ont suivi l'errance
Les étoiles ont été sauvées.

853
01:13:34,700 --> 01:13:36,940
Une étoile errante.

854
01:13:38,080 --> 01:13:43,720
Ecoute, je suis un homme simple, mais je suis un homme
de science et je suis un homme d'esprit.

855
01:13:46,570 --> 01:13:48,630
La terre est morte.

856
01:13:49,970 --> 01:13:56,970
Regardez le ciel. C'est le printemps et nous
je n'ai ni soleil, ni récoltes, ni vie.

857
01:13:57,230 --> 01:14:03,010
Le bon livre dit, cherche le
étoile errante, l'étoile de David, la

858
01:14:03,010 --> 01:14:04,410
étoile du Messie.

859
01:14:05,150 --> 01:14:08,810
Eh bien, l'étoile errante approche.

860
01:14:09,510 --> 01:14:11,750
L’heure est maintenant.

861
01:14:12,530 --> 01:14:15,850
Qui me rejoindra ? Qui me rejoindra ?

862
01:14:16,250 --> 01:14:17,310
Qui me rejoindra ?

863
01:14:18,210 --> 01:14:22,130
Bois, rejoins-le. Les gars, les gars, ne le faites pas
ceci. C'est faux.

864
01:14:51,790 --> 01:14:52,790
Alors tu as été sauvé ?

865
01:14:54,550 --> 01:14:55,550
Nous avons été sauvés.

866
01:14:56,610 --> 01:14:59,170
Hé, j'ai quelque chose pour vous tous.

867
01:15:00,390 --> 01:15:01,390
Voilà.

868
01:15:01,990 --> 01:15:03,030
J'ai installé, non ?

869
01:15:04,630 --> 01:15:11,310
Pouvons-nous

870
01:15:11,310 --> 01:15:16,130
les ouvrir ?

871
01:15:16,670 --> 01:15:18,310
Non, non, non, pas encore. Accroche-toi juste à
eux.

872
01:15:18,610 --> 01:15:19,750
Vous saurez quand le moment sera venu.

873
01:15:20,910 --> 01:15:21,910
Comment le saurons-nous ?

874
01:15:24,570 --> 01:15:28,490
Un jour, il reviendra.

875
01:15:32,090 --> 01:15:36,110
Pas en secrets, pas en murmures, mais en
gloire.

876
01:15:38,110 --> 01:15:41,390
Le ciel s'ouvrira et tous les yeux verront
lui.

877
01:15:42,650 --> 01:15:46,590
Il n'y aura plus de douleur, plus rien
destructions.

878
01:15:46,830 --> 01:15:47,830
Tout disparaîtra.

879
01:15:50,060 --> 01:15:55,040
La Bible dit qu'il séchera chaque
larme.

880
01:15:56,400 --> 01:15:58,160
Il n'y aura plus de faim, plus rien
la mort.

881
01:15:58,540 --> 01:15:59,620
Seulement la vie.

882
01:16:01,000 --> 01:16:02,500
Seulement de la lumière, de la vraie lumière.

883
01:16:04,040 --> 01:16:06,100
Vous saurez alors quand les ouvrir.

884
01:16:07,940 --> 01:16:13,580
Et quand il viendra, il rassemblera tous ses
des enfants pour lui.

885
01:16:35,019 --> 01:16:36,019
Merci, mon Dieu.