1
00:00:18,819 --> 00:00:19,819
Bem, eu estarei.

2
00:00:23,300 --> 00:00:26,480
Você sabe, você entendeu errado, o
o nariz do capelão é muito, muito maior

3
00:00:26,480 --> 00:00:27,480
do que isso.

4
00:00:32,720 --> 00:00:35,520
Quem, uh, quem desenhou tudo isso?

5
00:00:37,480 --> 00:00:38,480
Todos nós fizemos.

6
00:00:39,220 --> 00:00:41,320
Lembramos o que podíamos.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,380
Eles se lembravam mais do que a maioria.

8
00:00:55,220 --> 00:01:01,880
Agora, era uma vez, havia esses
lugares chamados

9
00:01:01,880 --> 00:01:06,640
playgrounds, onde as crianças penduravam
de cabeça para baixo em barras de metal. Eles

10
00:01:06,640 --> 00:01:09,420
raspar os joelhos, e eles discutiriam
sobre quem é.

11
00:01:10,740 --> 00:01:17,600
Nas escolas, livros, sinos e estes
criaturas aterrorizantes

12
00:01:17,600 --> 00:01:18,900
chamados professores de matemática.

13
00:01:21,790 --> 00:01:25,270
E você não vai acreditar nisso,
mas as pessoas realmente acordavam cedo para ir

14
00:01:25,270 --> 00:01:26,770
ali de propósito.

15
00:01:29,530 --> 00:01:31,210
E há uma coisa chamada igreja.

16
00:01:34,890 --> 00:01:38,750
Prédios onde as pessoas realmente cantavam, elas
choraram, eles abraçaram estranhos, e

17
00:01:38,750 --> 00:01:41,530
às vezes eles adormeciam durante o
sermões.

18
00:01:44,070 --> 00:01:48,350
Famílias inteiras iam juntas para dar
graças a alguém que eles nunca conheceram.

19
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
Eu poderia até ver.

20
00:01:52,640 --> 00:01:58,300
E não me lembro de muita coisa, porque eu estava
apenas uma criança.

21
00:01:59,000 --> 00:02:05,980
Eu era mais novo que você naquela época. Mas
isso

22
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
mundo, era real.

23
00:02:09,880 --> 00:02:11,960
É como uma pintura daquele homem.

24
00:02:14,360 --> 00:02:16,140
Seu nome era Cooper. Ele era capelão.

25
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Eles o chamam de Cooper.

26
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
Chame-o de pai.

27
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
Ele me salvou.

28
00:02:24,700 --> 00:02:25,720
Salvou muitos de nós.

29
00:02:26,860 --> 00:02:28,120
Muitos deles eram seus pais.

30
00:02:30,200 --> 00:02:35,660
Você vê, aqueles

31
00:02:35,660 --> 00:02:40,640
fotos que você faz, elas são mais do que
histórias.

32
00:02:40,860 --> 00:02:42,760
São memórias.

33
00:02:46,340 --> 00:02:47,700
Memórias para mim.

34
00:02:48,700 --> 00:02:51,000
Talvez ele seja aquele que todos vocês têm como
bem.

35
00:02:54,340 --> 00:02:55,920
Você quer saber quem ele era? Sim.

36
00:02:56,460 --> 00:02:58,000
Você quer saber quem eu sou? Sim.

37
00:02:58,580 --> 00:03:01,160
A coisa é mais importante do que você acha
descobrir quem você é.

38
00:03:02,180 --> 00:03:02,999
Tudo bem.

39
00:03:03,000 --> 00:03:06,280
Então, eu quero que você se incline com alguns
clubes.

40
00:03:07,560 --> 00:03:09,020
Vou contar uma história para vocês.

41
00:03:10,640 --> 00:03:12,940
A história do forte.

42
00:03:26,700 --> 00:03:30,720
Apenas jogue sempre continuamente.

43
00:03:33,580 --> 00:03:37,740
Agradeça em todas as circunstâncias.

44
00:03:41,560 --> 00:03:42,840
Dê

45
00:03:42,840 --> 00:03:52,700
obrigado

46
00:03:52,700 --> 00:03:55,580
em todas as circunstâncias.

47
00:03:58,220 --> 00:04:02,400
Esta é a vontade de Deus para você em Cristo
Jesus.

48
00:04:16,700 --> 00:04:17,920
O fogo o pegou, hein?

49
00:04:19,959 --> 00:04:20,959
Coisa horrível.

50
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Coisa horrível.

51
00:04:27,050 --> 00:04:28,430
Você provavelmente também sofreu muito.

52
00:04:32,370 --> 00:04:33,530
Eu ouvi você orando.

53
00:04:34,530 --> 00:04:35,630
Eu ouvi você chorando.

54
00:04:38,890 --> 00:04:40,310
Você não é muito falador, não é?

55
00:04:43,410 --> 00:04:44,410
Você sabe o que?

56
00:04:45,330 --> 00:04:48,070
Talvez você esteja orando ao deus errado.

57
00:04:52,530 --> 00:04:56,290
Você mora por aqui?

58
00:04:59,240 --> 00:05:04,160
Eu só acho engraçado que você carregou
esses dois corpos aqui em cima

59
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
você mesmo.

60
00:05:07,900 --> 00:05:10,020
Temos comida se você estiver com fome.

61
00:05:14,000 --> 00:05:16,860
Olha, estamos procurando seguidores.

62
00:05:17,740 --> 00:05:19,480
Meu pai está procurando seguidores.

63
00:05:20,180 --> 00:05:21,920
Ele pode protegê-lo do vírus.

64
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
Proteja você das coisas desta terra.

65
00:05:27,780 --> 00:05:28,780
Eu tenho um palpite.

66
00:05:29,210 --> 00:05:30,830
Você e eu não temos o mesmo pai.

67
00:05:33,110 --> 00:05:34,110
Aleluia.

68
00:05:34,790 --> 00:05:35,790
Ele fala.

69
00:05:36,870 --> 00:05:38,910
Aleluia para o abaixo.

70
00:05:39,510 --> 00:05:40,870
Você pode acabar como ele.

71
00:05:44,270 --> 00:05:45,270
Oh não.

72
00:05:46,330 --> 00:05:48,050
Seja gentil com nosso novo amigo.

73
00:05:48,950 --> 00:05:50,710
Não acho que seremos amigos.

74
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
Ah bem.

75
00:05:54,370 --> 00:05:56,250
Meu pai sempre adorou corvos.

76
00:05:57,130 --> 00:05:58,430
Então talvez nós...

77
00:06:00,590 --> 00:06:02,070
Colocar você para fora com os corvos.

78
00:06:03,370 --> 00:06:05,770
Bem, certamente seu pai pode salvá-lo.

79
00:06:07,410 --> 00:06:09,170
Quer dizer, são três contra um.

80
00:06:14,770 --> 00:06:21,110
Podemos usar alguém como você.

81
00:06:22,050 --> 00:06:23,990
Poderoso, forte, obstinado.

82
00:06:25,450 --> 00:06:26,590
Eu não acho.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,750
Eu não acho que você tenha escolha.

84
00:06:47,660 --> 00:06:48,479
Junte-se a nós.

85
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
Vir.

86
00:06:52,460 --> 00:06:55,260
Junte-se a nós. Meu pai ficaria muito orgulhoso.

87
00:06:56,480 --> 00:06:57,480
Nunca.

88
00:07:02,640 --> 00:07:07,200
Ele estende a mão com raiva.

89
00:07:09,000 --> 00:07:12,380
E Deus entrega sua mão direita para salvar
eu.

90
00:08:01,610 --> 00:08:08,230
Ferido da luta, Cooper voltou
para sua cabana depois de matar Amã, ou

91
00:08:08,230 --> 00:08:09,850
então ele pensou.

92
00:08:11,250 --> 00:08:15,530
Mas ele estava de luto depois de enterrar seu
esposa e seu filho.

93
00:08:18,390 --> 00:08:21,370
Infelizmente, eles sucumbiram ao
vírus.

94
00:08:49,689 --> 00:08:53,990
Mas uma coisa sobre Cooper você precisa
sei é que ele amava seu país. Ele era um

95
00:08:53,990 --> 00:08:54,990
sobrevivente.

96
00:08:55,610 --> 00:08:59,030
Ele era capelão militar e era
treinado para sobreviver.

97
00:09:00,570 --> 00:09:05,210
A comida estava acabando e ele teve que fazer
uma decisão, uma decisão que mudaria

98
00:09:05,210 --> 00:09:06,210
seu destino.

99
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Tem um segundo?

100
00:09:09,290 --> 00:09:10,290
Sim.

101
00:09:10,450 --> 00:09:11,650
Você viu os mercados asiáticos?

102
00:09:12,450 --> 00:09:13,450
Sim, eu vi.

103
00:09:13,710 --> 00:09:15,710
Bem, o que você acha? Devemos conseguir
nossa classe para sair?

104
00:09:16,710 --> 00:09:17,950
Não, vamos lá no fim de semana.

105
00:09:21,200 --> 00:09:25,000
Olha, é só pânico. Com a América
entrando na guerra, todo mundo fica um pouco

106
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
nervoso.

107
00:09:26,740 --> 00:09:28,840
Nervoso? Os mercados estão quebrando.

108
00:09:30,620 --> 00:09:34,400
Quando eu estava no exército, ligamos
esse é o hype antes da tempestade.

109
00:09:34,600 --> 00:09:37,040
Quando chegarmos lá, tudo vai
acalme-se.

110
00:09:38,460 --> 00:09:39,820
Você estava no exército?

111
00:09:40,860 --> 00:09:41,940
Sim, eu era capelão.

112
00:09:42,840 --> 00:09:44,220
Ir. Aproveite seu fim de semana.

113
00:09:45,080 --> 00:09:47,180
O que? Você não está vindo para o
fim de semana?

114
00:09:47,600 --> 00:09:49,260
Aqui? Não.

115
00:09:50,570 --> 00:09:54,570
Minha esposa reservou férias no
montanhas, na Virgínia Ocidental, como

116
00:09:54,570 --> 00:09:55,570
este antigo assentamento.

117
00:09:55,830 --> 00:10:00,030
Achamos que seria legal para Cody, você
sabe, meio que aprender sobre nosso americano

118
00:10:00,030 --> 00:10:04,230
colonos. Na verdade é muito legal
lugar. Tem lojas de gado e cavalos

119
00:10:04,230 --> 00:10:05,770
e cozinhas antigas.

120
00:10:06,170 --> 00:10:09,650
Quero dizer, está morto no meio de
em lugar nenhum, mas acho que vai ser divertido.

121
00:10:11,550 --> 00:10:12,529
Diga, como vai a escola?

122
00:10:12,530 --> 00:10:13,570
Tenha um bom fim de semana, cara.

123
00:10:20,750 --> 00:10:23,050
Milhares de pessoas foram sujeitas a
ataque biológico.

124
00:10:23,610 --> 00:10:27,210
Os apagões nas principais cidades são
espalhando-se pelas áreas rurais.

125
00:10:27,770 --> 00:10:32,410
Hospitais já com doentes a funcionar
perigosamente com pouca energia de emergência.

126
00:10:32,830 --> 00:10:36,050
Autoridades temem centenas de milhares
mais morrerão.

127
00:10:36,310 --> 00:10:39,950
Até agora, ninguém tomou
responsabilidade pelo ataque.

128
00:10:42,690 --> 00:10:44,650
Quem você acha que está nos atacando?

129
00:10:45,110 --> 00:10:46,110
Não sei.

130
00:10:47,430 --> 00:10:50,070
China, Irã, poderiam ser a Rússia.

131
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
Estou com medo.

132
00:10:53,060 --> 00:10:54,500
Sara, eu sei.

133
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Eu também estou.

134
00:10:56,060 --> 00:10:57,280
Estou tentando.

135
00:10:57,980 --> 00:11:01,740
Eu prometo que farei tudo que estiver ao meu alcance
para manter você e Maddox seguros.

136
00:11:04,560 --> 00:11:06,240
Então por que você nos matou?

137
00:11:08,260 --> 00:11:10,420
Então, Amon estava morto?

138
00:11:11,220 --> 00:11:13,580
Bem, não exatamente.

139
00:11:16,580 --> 00:11:17,660
O Portador da Luz.

140
00:11:18,620 --> 00:11:20,120
Ele era o, ah...

141
00:11:21,140 --> 00:11:22,940
mestre da confusão e da destruição.

142
00:11:24,060 --> 00:11:25,200
As pessoas o seguiram.

143
00:11:26,160 --> 00:11:27,820
Eles o chamavam de pai.

144
00:11:29,120 --> 00:11:32,200
Ele também teve esses profetas muito poderosos
que vagava pela terra.

145
00:11:33,280 --> 00:11:34,660
Eles recrutaram para ele.

146
00:11:35,440 --> 00:11:37,360
Eles mataram aqueles que o desafiaram.

147
00:11:53,480 --> 00:11:54,620
O que devemos fazer?

148
00:11:56,500 --> 00:11:59,440
Ele jogou com sua alma e perdeu.

149
00:12:01,160 --> 00:12:04,020
Devo deixar Amon morrer então?

150
00:12:07,660 --> 00:12:08,880
Isso é o que eu pensei.

151
00:12:16,400 --> 00:12:22,920
Nosso pai, que governa a terra,
santificado seja o teu nome.

152
00:12:24,840 --> 00:12:31,620
Em nome do Lightburner, pedimos que
Amon seja considerado digno.

153
00:12:35,900 --> 00:12:36,920
Desperte, Amon.

154
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Despertar.

155
00:12:44,760 --> 00:12:48,480
Pai achou você digno.

156
00:13:00,590 --> 00:13:01,590
A linha foi cruzada.

157
00:13:02,090 --> 00:13:08,050
Deste momento em diante, qualquer pessoa sem
a marca deve ser morta à primeira vista.

158
00:13:08,710 --> 00:13:09,710
Você entende?

159
00:13:10,550 --> 00:13:11,550
Sim.

160
00:13:12,610 --> 00:13:13,610
Bom.

161
00:13:16,610 --> 00:13:17,790
E os outros?

162
00:13:20,090 --> 00:13:21,890
Eles não são dignos.

163
00:13:23,750 --> 00:13:29,490
E Amon, sempre que você vir o Ungido
Um,

164
00:13:30,350 --> 00:13:32,230
Atire nele na hora.

165
00:13:33,470 --> 00:13:34,810
O ungido?

166
00:13:35,370 --> 00:13:40,250
Sim. O capelão que matou você e
seus homens.

167
00:13:48,250 --> 00:13:50,750
Então agora Amã estava vivo.

168
00:13:51,410 --> 00:13:53,610
Ele teve que recrutar mais seguidores.

169
00:13:54,230 --> 00:13:55,230
E ele fez.

170
00:14:59,120 --> 00:15:00,160
Para o Portador da Luz!

171
00:15:00,800 --> 00:15:02,780
Para o Portador da Luz!

172
00:15:04,020 --> 00:15:10,600
Agora, quem quer me seguir até o seu
desenfreado

173
00:15:10,600 --> 00:15:12,740
morte sacrificial?

174
00:17:26,410 --> 00:17:27,410
Tchau.

175
00:18:20,330 --> 00:18:23,430
Quem é você? Fácil agora. Como você conseguiu
aqui?

176
00:18:23,750 --> 00:18:26,330
É apenas uma porta aberta. Eu vou embora. eu
não quero nenhum problema.

177
00:18:31,610 --> 00:18:32,610
Você marcou?

178
00:18:36,970 --> 00:18:38,850
Você está aqui para falar com Deus?

179
00:18:40,850 --> 00:18:41,870
Algo assim.

180
00:18:42,830 --> 00:18:44,910
Você gostaria de ver Deus?

181
00:18:45,230 --> 00:18:47,030
Agora você vai com calma agora. Eu irei.

182
00:18:48,230 --> 00:18:49,230
Apenas...

183
00:18:50,600 --> 00:18:52,240
Diga-me, quais são essas vozes que ouço?

184
00:18:52,980 --> 00:18:54,060
Essas vozes?

185
00:18:54,860 --> 00:18:57,380
Essas são as vozes em sua cabeça.

186
00:18:59,860 --> 00:19:03,840
Você está com fome?

187
00:19:05,760 --> 00:19:08,020
Ah, sim.

188
00:19:10,040 --> 00:19:11,660
Venha aqui, padre.

189
00:19:59,180 --> 00:20:00,480
Quantas pessoas você tem aqui?

190
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
Alguns simplesmente vão embora.

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,100
Alguns simplesmente vão.

192
00:20:05,460 --> 00:20:06,640
Alguns desaparecem.

193
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Desaparecer.

194
00:20:09,540 --> 00:20:12,000
Difícil explicar, realmente, o motivo.

195
00:20:13,680 --> 00:20:16,160
Precisamos encontrar um novo lugar para ir.

196
00:20:17,680 --> 00:20:22,420
As patrulhas nesta cidade estão ficando
cada vez mais apertado, e os corruptos

197
00:20:22,420 --> 00:20:25,960
policiais e os caídos, bem, eles são
implacável.

198
00:20:27,630 --> 00:20:29,550
Você já se deparou com esses caras?

199
00:20:31,810 --> 00:20:33,150
Sim, você poderia dizer isso.

200
00:20:34,330 --> 00:20:39,430
Tudo está ficando muito mais
difícil hoje em dia, mas chega de falar

201
00:20:39,430 --> 00:20:41,430
isso. Conte-nos sobre você, Cooper.

202
00:20:46,810 --> 00:20:51,210
Minha família e eu estávamos, fizemos uma viagem
durante o acerto de contas.

203
00:20:53,230 --> 00:20:55,210
Então tive que ensinar-lhes um pouco de história.

204
00:20:57,830 --> 00:21:01,850
Tentamos ajudar todos que podíamos, mas
quase todo mundo lá morreu.

205
00:21:05,370 --> 00:21:07,510
E onde é esse lugar?

206
00:21:09,530 --> 00:21:11,330
Não muito longe.

207
00:21:11,530 --> 00:21:12,530
Na floresta.

208
00:21:13,350 --> 00:21:15,950
Há muitos bosques por aqui, Sr.

209
00:21:16,170 --> 00:21:17,810
Cooper. De fato.

210
00:21:19,530 --> 00:21:26,490
Então nós trazemos você, lhe damos comida e
tudo o que temos é a floresta?

211
00:21:28,300 --> 00:21:29,300
Por agora.

212
00:21:34,520 --> 00:21:36,260
Pastor, vamos sair hoje à noite?

213
00:21:37,320 --> 00:21:40,160
Sim, e você vai conosco.

214
00:21:50,660 --> 00:21:51,660
Essa é boa.

215
00:22:08,060 --> 00:22:09,240
Sinto muito pela sua família.

216
00:22:11,660 --> 00:22:13,900
Você pode entender por que eu estava sendo
cauteloso, certo?

217
00:22:15,040 --> 00:22:16,019
Claro.

218
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
Não se preocupe com isso.

219
00:22:17,400 --> 00:22:18,880
Os Decaídos estão nos caçando.

220
00:22:19,380 --> 00:22:21,740
Se você não tem a marca, você é tão
bom como morto.

221
00:22:22,700 --> 00:22:26,660
Uma coisa você descobrirá, se cruzar
os Decaídos, eles nunca desistiram.

222
00:22:32,620 --> 00:22:33,620
Todos prontos?

223
00:22:33,920 --> 00:22:35,080
Vamos para a cidade.

224
00:22:40,970 --> 00:22:41,970
Ele está seguro.

225
00:22:45,310 --> 00:22:46,930
Segure isso para mim, por favor, amigo?

226
00:22:56,190 --> 00:22:57,190
Tanoeiro.

227
00:22:57,430 --> 00:23:00,990
E todas as noites ele mandava alguns de nós
sair, procurar comida, qualquer coisa.

228
00:23:01,250 --> 00:23:05,530
Porque sem comida, bem, você não poderia
sobreviver.

229
00:23:40,560 --> 00:23:41,479
Entre lá.

230
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
É uma cozinha.

231
00:23:42,920 --> 00:23:44,060
Espere. Tem uma cozinha lá.

232
00:23:45,980 --> 00:23:46,420
Você

233
00:23:46,420 --> 00:23:53,420
ouvir

234
00:23:53,420 --> 00:23:56,480
isso?

235
00:24:11,280 --> 00:24:12,019
Não é nada.

236
00:24:12,020 --> 00:24:13,020
Quieto.

237
00:24:13,960 --> 00:24:15,380
Eu preciso ir embora.

238
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
Você não ouve isso? Parece crianças
chorando.

239
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Isso é o suficiente.

240
00:24:28,380 --> 00:24:29,380
Arma na barra.

241
00:24:30,780 --> 00:24:33,620
Agora, você o conhece?

242
00:24:34,400 --> 00:24:35,460
Claro que não.

243
00:24:38,040 --> 00:24:39,140
Tire a arma.

244
00:24:40,430 --> 00:24:41,470
Mantenha as mãos para cima.

245
00:24:42,050 --> 00:24:43,050
Mãos ao alto.

246
00:24:44,450 --> 00:24:45,450
Quem está chorando?

247
00:24:45,650 --> 00:24:48,250
Eles choram o tempo todo. Quem chora o tempo todo
tempo?

248
00:24:50,590 --> 00:24:52,370
O que é que você fez?

249
00:24:53,510 --> 00:24:56,230
Agora temos que sair daqui. Então você
você o conhece?

250
00:24:56,490 --> 00:24:57,650
Eu te disse não.

251
00:24:58,310 --> 00:24:59,410
Temos que sair.

252
00:25:09,770 --> 00:25:10,770
Oh meu Deus.

253
00:25:15,610 --> 00:25:17,930
A polícia está lá fora. Temos que conseguir
fora daqui.

254
00:25:18,390 --> 00:25:19,790
Você não pode deixar essas crianças.

255
00:25:19,990 --> 00:25:21,050
Temos que.

256
00:25:21,510 --> 00:25:23,350
Voltaremos para buscá-los mais tarde. Vamos
ir.

257
00:25:26,310 --> 00:25:27,310
Eu voltarei.

258
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
Eu prometo.

259
00:25:33,890 --> 00:25:38,150
Todos os dias chegam pessoas novas.

260
00:25:40,080 --> 00:25:43,540
Eles teriam fotos dela desaparecida
mulheres.

261
00:25:44,820 --> 00:25:46,080
Isso é tão triste.

262
00:25:53,340 --> 00:25:54,340
Cindy,

263
00:25:55,280 --> 00:25:56,920
o que você está fazendo consigo mesmo?

264
00:25:57,480 --> 00:25:59,160
Eu não entendo.

265
00:25:59,540 --> 00:26:00,479
Guarde isso.

266
00:26:00,480 --> 00:26:02,500
Eu simplesmente não entendo.

267
00:26:03,040 --> 00:26:05,700
Eles vão voltar, mas precisamos
para olhar para frente.

268
00:26:06,080 --> 00:26:08,880
Não. Precisamos olhar para frente. Não, eu quero
para ir para casa.

269
00:26:09,360 --> 00:26:11,460
Eu quero ir para casa. Devolva-os para mim.

270
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
Oh não.

271
00:26:12,920 --> 00:26:14,700
Nós vamos ficar bem. Nós vamos
espere ansiosamente.

272
00:26:15,220 --> 00:26:17,020
Nós vamos voltar. Vamos orar
isso.

273
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
Vamos orar sobre isso, ok?

274
00:26:19,100 --> 00:26:20,100
OK.

275
00:26:20,300 --> 00:26:21,300
Querido Deus.

276
00:26:21,560 --> 00:26:22,720
Mas esta noite foi diferente.

277
00:26:24,420 --> 00:26:25,480
Ninguém confiava em ninguém.

278
00:26:27,180 --> 00:26:29,340
Mesmo se você estivesse com roupas de padre, isso
não importava.

279
00:26:29,580 --> 00:26:33,060
Porque todo mundo, todo mundo tinha um preço.

280
00:26:43,440 --> 00:26:44,900
Você vai ter que sair daqui.

281
00:26:45,540 --> 00:26:47,160
Não. Não.

282
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
Você tem que sair daqui. Por que?

283
00:26:51,560 --> 00:26:54,940
Porque vai bater na porta
aquela porta a qualquer minuto.

284
00:26:55,320 --> 00:26:57,320
Quem vai bater naquilo
porta? Eles.

285
00:26:57,780 --> 00:26:58,780
A polícia.

286
00:26:59,120 --> 00:27:01,860
Os caídos. Agora, por que eles viriam
aqui?

287
00:27:03,180 --> 00:27:05,760
Duggan, você conhecia aquele guarda.

288
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Ele conhecia você.

289
00:27:08,580 --> 00:27:12,040
Ele só me conhecia como o pregador tolo
na cidade.

290
00:27:12,670 --> 00:27:14,830
Pregador, não alguém marcado.

291
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
Deixe-me ver.

292
00:27:17,970 --> 00:27:20,250
Eu não posso acreditar nisso.

293
00:27:20,750 --> 00:27:22,650
Foi você todo esse tempo.

294
00:27:25,290 --> 00:27:28,410
De pregador a traidor. Olha quão longe
você caiu.

295
00:27:30,230 --> 00:27:31,230
Por que?

296
00:27:31,950 --> 00:27:33,150
Onde está minha irmã?

297
00:27:33,670 --> 00:27:38,170
E aquele que vencer e guardar o meu
funciona até o fim.

298
00:27:39,470 --> 00:27:42,250
que lhe dará o poder sobre o
nações.

299
00:27:43,930 --> 00:27:47,870
Eu... ...não faço nada de errado.

300
00:27:48,810 --> 00:27:49,970
Eu vou te matar!

301
00:27:50,370 --> 00:27:52,710
Essas pessoas não fugiram!

302
00:27:53,090 --> 00:27:54,090
Você é melhor que isso.

303
00:27:54,910 --> 00:27:56,210
Você é melhor que ele.

304
00:27:56,910 --> 00:27:58,210
Eu sou tão estúpido.

305
00:27:59,590 --> 00:28:00,730
Estamos na próxima.

306
00:28:01,050 --> 00:28:02,050
Temos que ir.

307
00:28:02,650 --> 00:28:03,690
Vamos, agora!

308
00:28:07,560 --> 00:28:09,280
Não há para onde ir.

309
00:28:09,860 --> 00:28:11,280
Você não vê?

310
00:28:12,080 --> 00:28:13,940
Tudo está perdido.

311
00:28:15,000 --> 00:28:17,280
Deus nos abandonou.

312
00:28:17,600 --> 00:28:19,680
Estarei com você sempre.

313
00:28:20,240 --> 00:28:22,900
Estarei com você até o final de
tempo.

314
00:28:23,940 --> 00:28:25,760
Mateus 20.

315
00:28:27,940 --> 00:28:29,660
Você não é o único pregador aqui.

316
00:28:34,140 --> 00:28:35,460
Vamos. Agora.

317
00:28:37,980 --> 00:28:38,980
Te peguei.

318
00:28:41,280 --> 00:28:42,280
Leve este.

319
00:28:42,440 --> 00:28:43,820
Eu tenho que ir buscar essas crianças.

320
00:28:44,220 --> 00:28:45,220
Para onde estamos indo?

321
00:28:45,360 --> 00:28:46,900
Vá para a ponte no final da cidade.

322
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
Esconda-se embaixo dele.

323
00:28:48,300 --> 00:28:49,300
Eu estarei lá.

324
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Fique comigo.

325
00:28:51,740 --> 00:28:52,740
Vamos.

326
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
Você é o ungido?

327
00:29:55,220 --> 00:29:57,840
Ei, eu disse que voltaria.

328
00:29:58,060 --> 00:29:59,840
Vamos, vamos.

329
00:30:00,440 --> 00:30:01,540
Calmo, mas rápido.

330
00:30:34,250 --> 00:30:35,850
Cooper voltou para buscar aquelas crianças.

331
00:30:36,970 --> 00:30:39,070
Ele me disse que viram duas figuras.

332
00:30:40,210 --> 00:30:44,070
Ele disse que a presença deles queimava contra
a escuridão.

333
00:30:45,930 --> 00:30:50,790
Eles eram como duas barreiras de luz
contra o mal.

334
00:30:52,570 --> 00:30:57,090
Ele também disse que Deus não nos abandonou.

335
00:30:59,230 --> 00:31:03,940
Enquanto houvesse crianças que fossem
ainda respirando, enquanto o anjo

336
00:31:03,940 --> 00:31:09,100
ficou de guarda, a esperança ainda tinha um lugar para
esconder.

337
00:31:10,380 --> 00:31:13,760
Porque ele estava voltando.

338
00:31:14,300 --> 00:31:15,740
Quando ele vai voltar?

339
00:31:17,400 --> 00:31:18,640
Falarei disso mais tarde.

340
00:31:40,940 --> 00:31:41,940
O que é esse lugar?

341
00:31:43,640 --> 00:31:44,760
Esta é a nossa nova casa

342
00:32:26,220 --> 00:32:27,760
Vamos, vou te mostrar nossa casa.

343
00:32:38,620 --> 00:32:42,840
Amon alguma vez encontrou eles e os outros?

344
00:32:43,420 --> 00:32:47,240
Ele estava procurando e tinha ajuda.

345
00:32:48,420 --> 00:32:51,740
É por isso que você deve conhecer a história.

346
00:32:52,540 --> 00:32:53,640
Você precisa estar pronto.

347
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
Pronto, se algum dia acordar novamente.

348
00:33:57,550 --> 00:34:02,670
O que você está fazendo aqui? Ah, eu deixei o
cidade. Este lugar estava quieto.

349
00:34:05,710 --> 00:34:12,389
Você abandonou o portador da luz, o
todo-poderoso Balthazar.

350
00:34:13,050 --> 00:34:14,389
Não me mate.

351
00:34:14,870 --> 00:34:16,550
Eu sei quem você está procurando.

352
00:34:26,830 --> 00:34:28,210
Professor, novo Deus.

353
00:34:28,989 --> 00:34:31,889
Deve haver dezenas deles ou mais.

354
00:34:34,850 --> 00:34:36,070
Onde eles estão?

355
00:34:37,670 --> 00:34:39,530
Eu sei quem você é.

356
00:34:41,949 --> 00:34:43,909
No antigo forte do colono.

357
00:34:44,270 --> 00:34:47,670
É um antigo local de férias há muitos anos
atrás.

358
00:34:48,830 --> 00:34:50,230
É onde ele está.

359
00:34:54,409 --> 00:34:55,610
Ah, não, não!

360
00:34:56,400 --> 00:34:59,060
Isso é tudo que tenho. Isso é tudo que tenho.

361
00:34:59,400 --> 00:35:02,460
Tenha piedade de um velho, por favor.
Por favor.

362
00:35:02,820 --> 00:35:04,140
Eu faço.

363
00:35:04,660 --> 00:35:05,660
Você sabe o que?

364
00:35:06,820 --> 00:35:08,520
Você sabe o que?

365
00:35:25,290 --> 00:35:31,910
leste, vá para o leste, por volta das trinta

366
00:35:31,910 --> 00:35:37,070
milhas ou mais matá-lo

367
00:35:37,070 --> 00:35:40,070
mate o cara

368
00:36:01,450 --> 00:36:03,370
E foi nessa época que tudo
aconteceu.

369
00:36:03,990 --> 00:36:07,310
Estávamos lá há cerca de um mês e
outras pessoas souberam da história de Cooper

370
00:36:07,310 --> 00:36:10,510
Fort porque mais gente continuava chegando.

371
00:36:11,790 --> 00:36:14,410
Era como se fosse sua própria cidade, sua própria cidade.

372
00:36:20,250 --> 00:36:25,190
Todos nós tínhamos tarefas, todos colaboramos,
mas mais pessoas vieram com mais problemas.

373
00:36:26,390 --> 00:36:27,670
O medo era muito grande.

374
00:36:29,750 --> 00:36:30,750
Cooper correu.

375
00:36:31,240 --> 00:36:32,700
Um viajante civilizado.

376
00:36:34,080 --> 00:36:35,740
Mas não creio que ele tenha pedido isso.

377
00:36:36,640 --> 00:36:38,060
Ele estava no comando.

378
00:36:45,920 --> 00:36:47,320
Eles partiram ontem à noite.

379
00:37:01,340 --> 00:37:02,340
Com as crianças.

380
00:37:03,120 --> 00:37:04,120
Todos eles?

381
00:37:04,400 --> 00:37:05,420
O que você esperava?

382
00:37:05,760 --> 00:37:08,060
Você dirige este lugar como uma concentração
acampamento.

383
00:37:08,280 --> 00:37:10,040
Eles disseram que estavam voltando para o
cidade.

384
00:37:11,340 --> 00:37:12,640
Não há nada lá.

385
00:37:13,040 --> 00:37:14,340
Ah, e você acha isso engraçado.

386
00:37:16,000 --> 00:37:18,860
Se as pessoas quiserem ir embora, você pode ir embora.

387
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
São menos bocas para alimentar.

388
00:37:22,840 --> 00:37:24,460
Olha, o melhor cenário possível.

389
00:37:25,100 --> 00:37:28,660
É que de alguma forma eles conseguem sair e
viver uma ótima vida. Mas o pior caso

390
00:37:28,660 --> 00:37:31,680
cenário é que eles dizem aos caídos
onde estamos.

391
00:37:32,700 --> 00:37:35,220
Se você os deixasse viver suas vidas.
Ao vivo?

392
00:37:36,360 --> 00:37:37,540
Você chama isso de viver?

393
00:37:37,960 --> 00:37:39,780
Não estamos vivendo. Estamos sobrevivendo.

394
00:37:42,460 --> 00:37:46,860
Wes, preciso que duplique as patrulhas. eu
preciso que todos ajudem. E você mantém um

395
00:37:46,860 --> 00:37:47,860
de olho na Cisjordânia.

396
00:37:48,940 --> 00:37:49,940
Proibido fazer fogueiras.

397
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
Proibido fazer fogueiras?

398
00:37:52,300 --> 00:37:54,260
Cooper, está congelando. E quanto ao nosso
família?

399
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
Não podemos sair sem fogo.

400
00:37:56,320 --> 00:37:57,840
Proibido fazer fogueiras.

401
00:37:59,300 --> 00:38:03,040
Ele perdeu?

402
00:38:03,280 --> 00:38:05,320
Você ouviu isso? Você está ouvindo ele?

403
00:38:06,360 --> 00:38:09,760
Precisamos conversar.

404
00:38:10,740 --> 00:38:12,040
E precisamos conversar agora.

405
00:38:15,660 --> 00:38:16,660
Carson!

406
00:38:28,509 --> 00:38:33,990
Carson! Tudo bem, bem, esse é o seu
café da manhã hoje.

407
00:38:35,010 --> 00:38:37,750
Ei, uh, preciso que você vá se vestir.
Você tem aula hoje à noite.

408
00:38:39,070 --> 00:38:40,070
Sim,

409
00:38:40,510 --> 00:38:43,230
isso importa. E vista algo quente. eu
tenho que manter o fogo apagado.

410
00:38:48,890 --> 00:38:49,890
Ei!

411
00:38:55,240 --> 00:38:56,240
Você pegou meus sapatos!

412
00:38:58,460 --> 00:39:00,080
Você pegou meus, esses são meus sapatos!

413
00:39:00,460 --> 00:39:02,160
Estes são os meus sapatos! Ei!

414
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
Ei!

415
00:39:03,620 --> 00:39:05,540
Estes são os meus sapatos! Ei!

416
00:39:06,480 --> 00:39:09,000
Estes são os meus sapatos!

417
00:39:09,480 --> 00:39:10,840
Eles não são seus sapatos! Suficiente!

418
00:39:12,820 --> 00:39:13,820
Suficiente.

419
00:39:15,360 --> 00:39:16,940
Você quer que sejamos encontrados?

420
00:39:21,740 --> 00:39:22,740
Esses são seus sapatos?

421
00:39:22,840 --> 00:39:23,840
Esses são os meus sapatos!

422
00:39:24,170 --> 00:39:26,350
Eu os encontrei. Você os encontrou em meu
cabine?

423
00:39:28,330 --> 00:39:32,910
Nós não roubamos. Nós não brigamos. Nós fazemos
não grite. É assim que morremos. Estoque A,

424
00:39:32,970 --> 00:39:36,230
vocês dois. E quanto mais você ganha
barulho, quanto mais tempo você ficar. eu não fiz

425
00:39:36,230 --> 00:39:37,129
qualquer coisa. Prenda-os.

426
00:39:37,130 --> 00:39:40,610
Vamos. Estes são meus. Eu os encontrei.
Ah, vamos lá. Não vai funcionar.

427
00:39:41,730 --> 00:39:42,730
Vamos.

428
00:39:46,590 --> 00:39:47,590
Ah, vamos lá.

429
00:39:48,050 --> 00:39:49,230
Tire-me daqui. Prenda-os.

430
00:39:49,690 --> 00:39:50,970
Tire-me daqui.

431
00:39:51,610 --> 00:39:54,290
Quanto mais tempo eles fazem barulho, mais tempo
eles ficam.

432
00:39:54,750 --> 00:39:56,250
Não! Eu não fiz nada!

433
00:39:56,550 --> 00:39:57,890
Tire-me daqui!

434
00:39:58,310 --> 00:40:00,170
É assim que somos encontrados.

435
00:40:01,410 --> 00:40:02,890
Isto é o que nos mata.

436
00:40:03,610 --> 00:40:04,830
Lutamos, morremos.

437
00:40:05,730 --> 00:40:06,870
Nós ficamos juntos.

438
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Nós sobrevivemos.

439
00:40:09,630 --> 00:40:10,630
Unidade.

440
00:40:12,930 --> 00:40:14,010
Volte ao trabalho.

441
00:40:14,790 --> 00:40:15,790
Agora.

442
00:40:16,930 --> 00:40:18,490
O capelão parece cruel.

443
00:40:19,490 --> 00:40:20,750
Não. Não.

444
00:40:21,180 --> 00:40:22,260
Ele estava nos protegendo.

445
00:40:22,880 --> 00:40:26,100
Ele sabia que eles ainda estavam caçando
ele, caçando para nós.

446
00:40:28,800 --> 00:40:31,140
Não se esqueça, o vírus ainda estava fora
lá.

447
00:40:32,520 --> 00:40:37,140
Todo o nosso setor estava em quarentena,
mas ainda estava se espalhando, então foi

448
00:40:37,140 --> 00:40:39,100
apenas uma questão de tempo.

449
00:40:46,260 --> 00:40:49,320
É seguro?

450
00:40:49,580 --> 00:40:50,580
Sim, está tudo bem.

451
00:40:51,640 --> 00:40:52,740
Nada está funcionando.

452
00:40:52,980 --> 00:40:55,420
O vírus continua se espalhando e
alimentando-se dos outros.

453
00:40:56,400 --> 00:40:57,460
Eles têm comida?

454
00:40:58,320 --> 00:40:59,320
Um pouco.

455
00:40:59,860 --> 00:41:01,380
As noites estão ficando mais frias.

456
00:41:02,460 --> 00:41:04,180
E não ouvi mais incêndios.

457
00:41:05,560 --> 00:41:10,360
Incêndios fazem fumaça. A fumaça vai para o ar.
Eles vêem a fumaça, eles nos encontram. Como estou

458
00:41:10,360 --> 00:41:12,000
Eu deveria higienizar o curativo?

459
00:41:12,420 --> 00:41:14,800
Ok, apenas faça isso rapidamente.

460
00:41:16,340 --> 00:41:17,340
Eu tanto.

461
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
Eu entendo.

462
00:41:19,140 --> 00:41:20,820
Eu realmente pareço assim?

463
00:41:21,650 --> 00:41:22,650
Um pouco.

464
00:41:24,130 --> 00:41:28,470
OK. Claro que não pensei que sim, mas se
você diz isso.

465
00:41:30,490 --> 00:41:32,390
Temos que fazer algo sobre isso
chuva.

466
00:41:32,610 --> 00:41:34,090
Talvez construa um abrigo para eles.

467
00:41:40,110 --> 00:41:41,870
Esse é o sino do almoço.

468
00:41:42,690 --> 00:41:43,890
Isso significa que é almoço.

469
00:41:44,330 --> 00:41:45,730
Se você vai almoçar.

470
00:41:46,370 --> 00:41:48,550
Talvez pudéssemos comer ao mesmo tempo.

471
00:41:49,260 --> 00:41:54,080
Quero dizer, é a mesma hora, mas você
quer comer junto comigo?

472
00:41:56,840 --> 00:41:57,960
Alimentamos os prisioneiros?

473
00:41:59,140 --> 00:42:01,880
Quero dizer, alimentamos os mortos.

474
00:42:02,440 --> 00:42:03,880
O que você gostaria que eu fizesse?

475
00:42:04,100 --> 00:42:08,020
Eu não queria nada disso. eu não quero
para ser um líder. Eu queria viver meus dias

476
00:42:08,020 --> 00:42:13,380
sozinho, e então você... e todos
mais...

477
00:42:16,520 --> 00:42:19,260
Pelo que me lembro, você trouxe a maioria de nós com
você.

478
00:42:21,700 --> 00:42:23,080
Você está bravo porque outros foram embora?

479
00:42:24,160 --> 00:42:30,000
Não. Estou bravo porque eles serão pegos
e o verdadeiro inferno cairá sobre nós.

480
00:42:30,100 --> 00:42:31,900
E quero dizer um verdadeiro inferno.

481
00:42:36,340 --> 00:42:39,160
Diga-me, você ainda está tendo o
pesadelos?

482
00:42:41,420 --> 00:42:42,620
Não, agora não.

483
00:42:44,420 --> 00:42:46,580
Como está Carson agora que todas as crianças
saiu?

484
00:42:47,720 --> 00:42:50,340
Ele está sozinho, mas estou tentando mantê-lo
focado na escola.

485
00:42:51,260 --> 00:42:56,660
Ele ama a árvore de Natal e o
história de dar presentes que você contou a ele.

486
00:42:57,480 --> 00:43:01,520
Enfermeira Danny, você se importaria de vir
olha meu marido? Ele está com febre e

487
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
ele está tossindo.

488
00:43:02,700 --> 00:43:03,700
OK.

489
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
Ei,

490
00:43:07,020 --> 00:43:08,620
Estou aqui para ajudá-lo.

491
00:43:11,740 --> 00:43:13,340
Sim, exceto no meu almoço.

492
00:43:20,500 --> 00:43:21,980
Está ficando mais frio.

493
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
É difícil encontrar comida suficiente para
todos.

494
00:43:28,100 --> 00:43:30,400
Grato por todos os abrigos que nós
tem.

495
00:43:31,360 --> 00:43:35,860
E algumas pessoas boas apareceram, mas
está ficando cada vez mais difícil de aceitar

496
00:43:35,860 --> 00:43:39,840
cuidar de todos eles. Eu me sinto obrigado.

497
00:43:41,060 --> 00:43:42,740
Você sabe como me sinto em relação à família.

498
00:43:45,000 --> 00:43:46,760
Carson está indo o melhor que pode.

499
00:43:48,010 --> 00:43:51,170
Eu tenho que fazê-lo ir para a escola todos os dias,
mas ele é um garoto inteligente.

500
00:43:52,970 --> 00:43:54,150
Ele sente sua falta.

501
00:43:55,610 --> 00:43:57,930
Sinto muito sua falta.

502
00:45:00,720 --> 00:45:03,160
Obrigado.

503
00:45:36,000 --> 00:45:37,040
Cale-se!

504
00:45:37,340 --> 00:45:38,340
O que?

505
00:45:40,140 --> 00:45:41,560
Cale-se.

506
00:45:45,760 --> 00:45:50,200
Portador da luz, todo-poderoso Balthazar,

507
00:45:50,440 --> 00:45:57,440
Eu convoco os demônios do inferno para trazer
adiante o anjo

508
00:45:57,440 --> 00:46:01,780
de morte para aqueles que não se arrependem.

509
00:46:04,720 --> 00:46:05,880
E fazê-los sofrer.

510
00:46:08,440 --> 00:46:11,240
Faça-os sofrer por sua desobediência.

511
00:46:17,560 --> 00:46:18,960
Mostre-me o capelão.

512
00:46:24,440 --> 00:46:25,580
Onde posso encontrá-lo?

513
00:46:33,000 --> 00:46:34,020
Amã estava chegando perto.

514
00:46:34,700 --> 00:46:36,760
Agora, o grupo que saiu, um deles
voltou.

515
00:46:38,480 --> 00:46:40,600
E Cooper achou que era uma armadilha.

516
00:46:41,700 --> 00:46:43,740
Ele não sabia mais em quem confiar.

517
00:46:50,680 --> 00:46:52,520
Oh meu Deus. Não, não.

518
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
Por que você voltou?

519
00:46:57,120 --> 00:46:58,120
Eu o vi.

520
00:46:58,520 --> 00:46:59,520
Vi quem?

521
00:46:59,740 --> 00:47:01,480
Amon. Você viu Amon?

522
00:47:02,000 --> 00:47:03,140
Ele está no cume.

523
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
Onde estão os outros?

524
00:47:05,280 --> 00:47:08,060
Não sei. Eles me deixaram. Por que você
voltar?

525
00:47:08,700 --> 00:47:11,020
Você disse alguma coisa para ele? Você fez?
Não!

526
00:47:11,340 --> 00:47:12,299
Responda-me!

527
00:47:12,300 --> 00:47:13,700
Responda-me!

528
00:47:16,480 --> 00:47:17,920
Este não é você.

529
00:47:56,430 --> 00:47:59,930
Coop, precisamos libertar esses prisioneiros
lá fora. Está frio.

530
00:48:00,870 --> 00:48:05,570
Deixe-os ir.

531
00:48:09,510 --> 00:48:13,650
Quando o filho pródigo voltou para casa, o
pai se alegrou.

532
00:48:15,150 --> 00:48:17,450
Quando nossos filhos pródigos voltam para casa, nós
vencê-los.

533
00:48:19,120 --> 00:48:20,240
O medo deixa os homens loucos.

534
00:48:21,180 --> 00:48:22,180
Você é o louco?

535
00:48:23,440 --> 00:48:25,380
Devemos nomear um novo líder? Ainda não.

536
00:48:27,300 --> 00:48:31,960
Se Ammon estiver por perto, precisamos encontrá-lo.
Essa é a conversa de um louco.

537
00:48:32,780 --> 00:48:37,480
Encontre um homem que não possa morrer para poder matar
todos nós. Amon está nos procurando. Não, ele

538
00:48:37,480 --> 00:48:38,480
está procurando por você.

539
00:48:42,220 --> 00:48:43,220
Então eu irei.

540
00:48:52,100 --> 00:48:53,100
Boa viagem.

541
00:48:53,760 --> 00:48:54,920
As coisas vão melhorar agora.

542
00:49:35,950 --> 00:49:37,330
Você está se concentrando em seus trabalhos escolares?

543
00:49:37,990 --> 00:49:39,990
Um pouco. Um pouco?

544
00:49:40,670 --> 00:49:42,350
O quê, tem alguém fofo aí?

545
00:49:43,970 --> 00:49:45,030
Tem certeza disso?

546
00:49:45,330 --> 00:49:46,330
Sim.

547
00:49:46,370 --> 00:49:48,210
OK. Vou perguntar por aí.

548
00:49:50,590 --> 00:49:51,590
Ei, amiguinho.

549
00:49:53,210 --> 00:49:54,410
Eu tenho que ir caçar.

550
00:49:54,650 --> 00:49:57,750
Então eu preciso que você se levante e vá
para a escola todos os dias.

551
00:49:58,130 --> 00:49:59,130
OK.

552
00:50:00,390 --> 00:50:01,410
Johnny está vindo?

553
00:50:02,210 --> 00:50:03,310
Não sei. Talvez.

554
00:50:03,990 --> 00:50:05,610
Quando você pergunta? Não sei.

555
00:50:06,560 --> 00:50:07,620
Não há razão, hein?

556
00:50:08,260 --> 00:50:09,260
OK.

557
00:50:10,100 --> 00:50:11,280
Ela é legal, não é?

558
00:50:12,720 --> 00:50:13,720
Sim.

559
00:50:14,500 --> 00:50:16,040
É bom ter pessoas legais por perto
aqui.

560
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
Você fez isso?

561
00:50:21,980 --> 00:50:22,980
Fiz o melhor que pude.

562
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Ruim. Ruim?

563
00:50:26,300 --> 00:50:27,300
Veja isso.

564
00:50:28,640 --> 00:50:30,340
Lembre-se, eu era capelão, não cozinheiro.

565
00:50:33,930 --> 00:50:37,070
Cooper estava tendo todos esses pesadelos.
O estresse estava afetando-o.

566
00:50:37,670 --> 00:50:42,110
Quero dizer, um homem só consegue lidar com tanta coisa
com todos os doentes e todos os moribundos.

567
00:50:43,910 --> 00:50:48,230
Mas então surgiu um raio de esperança, ou pelo menos
pelo menos pensamos.

568
00:50:50,090 --> 00:50:51,350
Isso não pode ser bom.

569
00:50:53,350 --> 00:50:54,930
Venho em paz, Cooper.

570
00:50:56,010 --> 00:50:58,330
Olha, não queremos problemas aqui.

571
00:50:59,270 --> 00:51:03,330
Somos ambos homens do clero aqui. eu
te disse então, e vou te contar agora.

572
00:51:03,870 --> 00:51:05,370
Não estou interessado no seu tipo de religião.

573
00:51:06,690 --> 00:51:09,090
Eu trouxe um médico para você.

574
00:51:09,870 --> 00:51:11,370
Conheça o Dr.

575
00:51:12,550 --> 00:51:15,910
Olá, é um lugar muito legal que você tem
aqui.

576
00:51:17,330 --> 00:51:18,330
O que você quer?

577
00:51:19,650 --> 00:51:22,890
Você tem pessoas que sofrem com o
vírus, certo?

578
00:51:23,210 --> 00:51:24,210
Sim.

579
00:51:24,550 --> 00:51:25,550
Estamos gerenciando.

580
00:51:26,670 --> 00:51:27,710
Eu tenho uma cura.

581
00:51:29,050 --> 00:51:30,870
Como posso saber que você é um médico de verdade?

582
00:51:31,650 --> 00:51:34,850
Dr. Lakin é um de nós. Ele é um
apóstata.

583
00:51:35,610 --> 00:51:36,610
Ele não é mais.

584
00:51:36,950 --> 00:51:41,230
Ele é muito admirado e respeitado aqui. eu
estava conversando com ele. Eu tinha meu próprio privado

585
00:51:41,230 --> 00:51:46,330
prática antes da Grande Guerra no
cidade. Eu me escondi por um ano

586
00:51:46,330 --> 00:51:49,830
até que esta alma gentil me encontrou. Suave
alma?

587
00:51:50,510 --> 00:51:53,550
Olha, seu povo não precisa sofrer.

588
00:51:54,230 --> 00:51:55,350
Eu posso ajudá-los.

589
00:51:57,250 --> 00:51:59,010
Temos enfermeira, farmácia.

590
00:51:59,630 --> 00:52:01,950
Eu entendo que você precisa de fora
remédio.

591
00:52:02,170 --> 00:52:06,350
Nozes e frutas vermelhas não vão ser
o suficiente. Eu tenho antibióticos e

592
00:52:06,350 --> 00:52:07,350
penicilina.

593
00:52:08,090 --> 00:52:09,250
O que você realmente quer?

594
00:52:14,750 --> 00:52:16,070
Um lugar para chamar de lar.

595
00:52:18,230 --> 00:52:19,230
Eu posso ajudar.

596
00:52:20,110 --> 00:52:22,850
Este é um presente e quero compartilhá-lo.

597
00:52:28,940 --> 00:52:29,940
Você pode ficar.

598
00:52:30,460 --> 00:52:31,500
Mas ele vai.

599
00:52:33,380 --> 00:52:36,140
Senhor, não posso fazer isso. Este homem salvou meu
vida.

600
00:52:36,900 --> 00:52:37,900
Então vocês dois vão.

601
00:52:38,860 --> 00:52:40,400
Ele tem o que precisamos.

602
00:52:40,660 --> 00:52:42,800
Ele tem o antídoto. Ele.

603
00:52:43,620 --> 00:52:45,180
Lembre-se que falamos sobre perdão.

604
00:52:52,120 --> 00:52:54,320
OK, mas mantenha-o sob rédea curta.

605
00:52:55,480 --> 00:52:56,520
Tudo bem, venha comigo.

606
00:54:20,840 --> 00:54:24,140
Venha se reunir. Ouça a palavra do
Senhor, todos.

607
00:54:24,920 --> 00:54:26,360
Este é o nosso livro.

608
00:54:26,580 --> 00:54:28,380
Este não é o livro de Deus.

609
00:54:28,820 --> 00:54:30,420
Este é o nosso livro.

610
00:54:32,380 --> 00:54:35,440
Deveríamos viver nossas vidas usando isso
livro.

611
00:54:35,860 --> 00:54:40,140
Juntos, Deus nos trouxe esta maravilhosa
neve. Você está com frio?

612
00:54:40,380 --> 00:54:41,400
Eu também.

613
00:54:42,260 --> 00:54:44,720
Mas quando chegar a primavera, não sentiremos frio.

614
00:54:45,360 --> 00:54:46,600
Tudo ficará bem.

615
00:54:55,150 --> 00:54:59,110
Denny, muito obrigado pelo jantar. Isso
foi delicioso.

616
00:55:00,610 --> 00:55:04,610
É o mínimo que eu poderia fazer. Você foi
tão maravilhoso com todos.

617
00:55:05,950 --> 00:55:12,190
Sim, não pensei que Cooper fosse
vamos ficar no início, então obrigado por

618
00:55:12,190 --> 00:55:13,190
me defendendo.

619
00:55:13,530 --> 00:55:17,090
Ele tem boas intenções. Ele é, bem, ele é nosso
protetor.

620
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
O que?

621
00:55:21,110 --> 00:55:22,110
Não, nada.

622
00:55:23,120 --> 00:55:28,140
Olha, Cooper só quer controle, e eu estou
não vou me envolver nisso. eu

623
00:55:28,140 --> 00:55:29,740
só quero ajudar as pessoas.

624
00:55:34,040 --> 00:55:35,440
Há quanto tempo você está fugindo?

625
00:55:35,740 --> 00:55:36,740
Alguns meses.

626
00:55:39,500 --> 00:55:40,940
Você acha que estamos seguros aqui?

627
00:55:42,240 --> 00:55:45,020
Acredito que este lugar seja apenas um boato.

628
00:55:45,800 --> 00:55:48,220
Nós meio que tropeçamos nisso.

629
00:55:49,000 --> 00:55:51,100
Mas sinceramente, eu...

630
00:55:51,790 --> 00:55:55,450
Acho que o portador da luz tinha algo a ver
fazer com isso. O portador da luz?

631
00:55:57,210 --> 00:55:59,810
Sim, o portador da luz, o ser supremo.

632
00:56:00,690 --> 00:56:04,790
Quero dizer, o que, você não acredita que ele
tem o controle do mundo? Quero dizer, é

633
00:56:04,790 --> 00:56:06,090
muito claro nas escrituras.

634
00:56:06,490 --> 00:56:07,510
Mas o portador da luz é mau.

635
00:56:08,250 --> 00:56:12,810
Sim, o portador da luz é mau, mas é
também no controle, não Cooper.

636
00:56:14,370 --> 00:56:18,010
Mas, veja, minha lealdade é para com Deus.

637
00:56:20,640 --> 00:56:21,920
Eu não entendo.

638
00:56:22,280 --> 00:56:25,840
Quero dizer, você diz isso e depois diz
Deus. Quero dizer, você é um homem de fé ou

639
00:56:25,840 --> 00:56:29,280
circunstâncias? Eu sou um homem de alma.

640
00:56:30,300 --> 00:56:34,100
Denny, você não entende que o
mundo será destruído e todos aqueles

641
00:56:34,100 --> 00:56:37,620
sobre ele para ser eliminado? Você, eu, nós,
todos.

642
00:56:38,620 --> 00:56:40,020
É apenas uma questão de tempo.

643
00:56:41,980 --> 00:56:45,800
Mas a Bíblia diz que ele construirá um
nova terra.

644
00:56:46,380 --> 00:56:49,680
Sim, Deus disse isso. Mas primeiro a terra
deve morrer.

645
00:56:50,270 --> 00:56:51,730
Então precisamos conhecer nosso inimigo.

646
00:57:00,930 --> 00:57:07,250
Lincoln, não estou interessado nisso. Eu sou

647
00:57:07,250 --> 00:57:08,730
desculpe.

648
00:57:10,030 --> 00:57:11,030
Não, não.

649
00:57:12,050 --> 00:57:17,390
Tudo bem. A culpa é minha. Peço desculpas.
Desculpe. Eu acabei de...

650
00:57:18,800 --> 00:57:23,000
Eu não percebi o quão forte Cooper é
o controle era.

651
00:57:25,340 --> 00:57:26,380
Boa noite.

652
00:57:41,340 --> 00:57:43,740
Oi. Oi. Bom dia.

653
00:57:47,600 --> 00:57:52,080
Eu fiz uma comida para você que você poderia levar
com você. Uau, é cedo.

654
00:57:52,380 --> 00:57:53,380
Obrigado.

655
00:57:55,620 --> 00:57:56,620
Como está Carson?

656
00:57:58,440 --> 00:58:00,040
Ele é bom. Ele ainda está dormindo.

657
00:58:01,300 --> 00:58:08,140
Ei, obrigado por ajudar com ele.
Ele realmente gosta de você. Nós dois fazemos.

658
00:58:09,080 --> 00:58:11,100
Obrigado. Ele é um ótimo garoto.

659
00:58:11,780 --> 00:58:12,780
Ele é um bom garoto.

660
00:58:14,780 --> 00:58:15,820
Então, ah...

661
00:58:16,600 --> 00:58:17,600
Como está seu novo médico?

662
00:58:18,280 --> 00:58:20,960
Hum, até agora tudo bem.

663
00:58:21,180 --> 00:58:22,700
E as febres estão diminuindo.

664
00:58:23,820 --> 00:58:25,180
Acho que está funcionando.

665
00:58:26,940 --> 00:58:27,940
Ótimo.

666
00:58:44,160 --> 00:58:45,160
Ei!

667
00:58:47,080 --> 00:58:48,080
Tenha cuidado lá fora.

668
00:58:56,280 --> 00:58:58,480
Um capelão.

669
00:59:05,660 --> 00:59:07,060
Olha, eu tenho dois ovos.

670
00:59:07,360 --> 00:59:08,620
Ei, bom trabalho, amigo.

671
00:59:09,460 --> 00:59:12,440
Escute, preciso que você acorde
e vá para a escola.

672
00:59:12,800 --> 00:59:13,860
O que? Onde você está indo?

673
00:59:14,510 --> 00:59:17,370
Tenho que me ausentar por alguns dias, mas estou
vou fazer com que as pessoas me verifiquem.

674
00:59:17,770 --> 00:59:19,050
Ok, mas onde você está indo?

675
00:59:20,250 --> 00:59:21,470
Há algo que preciso fazer.

676
00:59:22,630 --> 00:59:24,790
Ei, você cuida dele.

677
00:59:25,010 --> 00:59:26,010
Sua hora chegará.

678
00:59:28,130 --> 00:59:30,310
Cooper ficou fora por dias.

679
00:59:31,890 --> 00:59:37,870
Ninguém sabia se ele voltaria. eu
observei, esperei e orei por ele

680
00:59:37,870 --> 00:59:38,870
todas as noites.

681
00:59:39,890 --> 00:59:40,890
Ele voltou?

682
00:59:41,480 --> 00:59:42,660
Então, quem está no comando?

683
00:59:42,860 --> 00:59:44,000
Quem está cuidando de você?

684
00:59:46,340 --> 00:59:50,340
Como se costuma dizer, quando o gato está fora, o
ratos olham para trás.

685
01:00:07,280 --> 01:00:08,280
Olá, Addison.

686
01:00:08,660 --> 01:00:09,800
O que traz você hoje?

687
01:00:10,270 --> 01:00:11,270
Como vai a pesquisa?

688
01:00:12,210 --> 01:00:13,210
Está indo bem.

689
01:00:13,890 --> 01:00:16,810
Ouvi dizer que você encontrou algumas plantas novas.

690
01:00:17,170 --> 01:00:19,510
Aqueles que relaxam a mente.

691
01:00:20,210 --> 01:00:23,350
Eu acho que todos nós poderíamos ser um pouco
relaxado.

692
01:00:25,850 --> 01:00:28,870
Cooper não queria fazer nada
aquela pesquisa específica.

693
01:00:29,570 --> 01:00:33,990
Bem, hum... Cooper não está aqui.

694
01:00:40,109 --> 01:00:41,710
Mangueira, eu poderia secar um pouco para você?

695
01:00:42,790 --> 01:00:43,790
Perfeito.

696
01:00:44,390 --> 01:00:46,370
Precisamos recuperar um pouco de vida nisso
lugar.

697
01:00:47,070 --> 01:00:48,070
Você acha?

698
01:01:08,240 --> 01:01:09,660
Queria falar com você sobre Cooper.

699
01:01:11,460 --> 01:01:12,920
Ele está ficando fora de controle, você sabe disso.

700
01:01:13,660 --> 01:01:14,660
Você pode ver isso.

701
01:01:18,180 --> 01:01:19,620
Ele vai matar todos nós de fome.

702
01:01:23,380 --> 01:01:24,380
Você não se importa?

703
01:01:27,120 --> 01:01:28,120
Olá?

704
01:01:31,880 --> 01:01:32,880
Tudo bem.

705
01:01:35,120 --> 01:01:36,120
Você arruma sua cama.

706
01:01:58,509 --> 01:01:59,509
Cheryl.

707
01:02:00,030 --> 01:02:01,030
Olá, Stacy.

708
01:02:01,950 --> 01:02:03,150
Ah, ei, você acabou de imprimir isso?

709
01:02:05,270 --> 01:02:06,270
Parece bom.

710
01:02:08,090 --> 01:02:10,110
Eu gostaria que você me imprimisse alguns
convites.

711
01:02:12,510 --> 01:02:13,850
Porque vamos dar uma festa.

712
01:02:15,790 --> 01:02:17,270
Fogueira, dança, celebração.

713
01:02:20,650 --> 01:02:21,650
Independência.

714
01:02:24,030 --> 01:02:25,370
Hoje é o nosso Dia da Independência.

715
01:02:27,319 --> 01:02:28,319
Então isso é um sim?

716
01:02:32,960 --> 01:02:33,960
Vou considerar isso um sim.

717
01:02:34,460 --> 01:02:35,460
Obrigado.

718
01:02:42,020 --> 01:02:43,760
Continue, continue. Nós conseguimos, nós
entendi.

719
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
Ei,

720
01:02:50,280 --> 01:02:52,200
ei, ei, ei. Achei que Cooper disse não
incêndios.

721
01:02:52,460 --> 01:02:53,460
Acabamos de lançar.

722
01:02:53,980 --> 01:02:56,640
Ah, graças a Deus. Acho que não vamos todos
morrer hoje, afinal.

723
01:02:57,130 --> 01:02:58,130
O que você está fazendo?

724
01:02:58,870 --> 01:03:00,070
Estou planejando uma reunião.

725
01:03:02,330 --> 01:03:03,370
Já estamos juntos.

726
01:03:05,130 --> 01:03:06,130
Você sabe o que eu quero dizer.

727
01:03:06,530 --> 01:03:07,530
E todos vocês deveriam vir.

728
01:03:08,510 --> 01:03:09,890
Estamos prestes a mudar o relógio.

729
01:03:10,270 --> 01:03:11,470
Vou deixar isso passar esta noite.

730
01:03:11,970 --> 01:03:14,450
Precisamos voltar a viver
aqui. Cooper também.

731
01:03:15,410 --> 01:03:16,670
Ele é muito duro com essas pessoas.

732
01:03:17,230 --> 01:03:18,230
Ele é um tirano.

733
01:03:19,070 --> 01:03:20,130
Ele vale a pena qualquer inimigo.

734
01:03:21,610 --> 01:03:23,770
Você vê alguém aqui?

735
01:03:24,560 --> 01:03:26,680
Você já conheceu algum dos caídos? Não.

736
01:03:27,520 --> 01:03:30,460
Não, não tenho. E para ser honesto, eu não
acredito que eles ainda existem.

737
01:03:30,980 --> 01:03:34,760
Quero dizer, pelo que sabemos, a civilização
de volta ao normal em algum lugar, e

738
01:03:34,760 --> 01:03:36,080
estamos presos aqui na Idade da Pedra.

739
01:03:36,340 --> 01:03:38,160
Vamos lá, você não pode acreditar
isso.

740
01:03:40,060 --> 01:03:41,180
Uma noite de celebração.

741
01:03:41,520 --> 01:03:42,520
Todo o acampamento.

742
01:03:42,900 --> 01:03:45,140
Jogos, dança, música.

743
01:03:49,220 --> 01:03:51,180
Ainda quero meus homens patrulhando.

744
01:03:53,100 --> 01:03:54,600
Quem quer ir a uma festa hoje à noite?

745
01:03:54,800 --> 01:03:55,800
Ah, eu quero. Sim.

746
01:03:55,820 --> 01:03:56,820
Bem,

747
01:03:57,460 --> 01:03:59,960
como novo chefe do conselho, dou-lhe
a noite de folga.

748
01:04:02,360 --> 01:04:05,580
E você também está convidado, grandalhão.

749
01:04:08,940 --> 01:04:09,940
Todos!

750
01:04:10,620 --> 01:04:12,100
Pessoas! Venha para a praça!

751
01:04:13,400 --> 01:04:15,220
É hora de celebrar nossa independência!

752
01:04:17,100 --> 01:04:18,920
Eu fiz neve! É um sinal!

753
01:04:19,480 --> 01:04:20,760
É hora de comemorar!

754
01:04:22,220 --> 01:04:23,840
Todos, venham para a praça.

755
01:04:24,800 --> 01:04:27,340
Vamos celebrar a nossa independência hoje.

756
01:04:28,100 --> 01:04:29,940
Hoje, aqui mesmo, agora.

757
01:04:31,380 --> 01:04:32,740
Venha de todos os lugares.

758
01:04:33,200 --> 01:04:34,460
Vamos comemorar.

759
01:04:36,300 --> 01:04:38,160
É um lindo dia para ser livre.

760
01:05:00,360 --> 01:05:01,360
Não,

761
01:05:02,120 --> 01:05:07,640
não, não. Minha avó diz que sua avó
vou colocar fogo em você novamente. O que?

762
01:05:07,840 --> 01:05:08,840
O que?

763
01:05:30,640 --> 01:05:31,640
Entendeu quem?

764
01:05:33,460 --> 01:05:35,340
Quem você tem?

765
01:05:35,640 --> 01:05:36,640
Quem você tem?

766
01:05:39,560 --> 01:05:40,680
Quem você tem?

767
01:05:43,720 --> 01:05:44,280
E

768
01:05:44,280 --> 01:05:55,520
o

769
01:05:55,520 --> 01:05:58,680
família troll foi para casa com todos os seus
frutas e vegetais frescos.

770
01:05:59,450 --> 01:06:04,950
E o fazendeiro, sua esposa e seus filhos
todos sentaram em volta da mesa e agradeceram a Deus

771
01:06:04,950 --> 01:06:07,610
que eles foram capazes de ajudar alguém em
precisa.

772
01:06:07,990 --> 01:06:08,990
O fim.

773
01:06:09,810 --> 01:06:11,310
Tudo bem, querido, é hora de dormir.

774
01:06:11,890 --> 01:06:12,910
O que é o Natal?

775
01:06:17,030 --> 01:06:20,090
Isso mesmo, você nunca comemorou
Natal antes.

776
01:06:22,190 --> 01:06:26,990
Bem, o Natal é uma época mágica.

777
01:06:28,720 --> 01:06:33,320
É o momento em que Deus nos amou tanto
que ele enviou seu único filho, Jesus.

778
01:06:34,580 --> 01:06:40,760
É um momento de celebrar os presentes de
vida, seja grato pelos amigos e

779
01:06:40,760 --> 01:06:43,360
família e se reunir.

780
01:06:44,420 --> 01:06:46,140
Você viu a árvore no pátio?

781
01:06:47,640 --> 01:06:53,060
Sim. É tudo sobre magia e amor
e sabendo que Deus nos ama.

782
01:06:54,020 --> 01:06:56,740
E é um pouco sobre presença.

783
01:06:57,290 --> 01:06:58,810
Mas você descobrirá isso sozinho.

784
01:07:00,010 --> 01:07:01,130
OK? Durma bem.

785
01:07:48,819 --> 01:07:51,280
Você é aquele que o portador da luz
trazido de volta dos mortos?

786
01:07:53,980 --> 01:07:55,220
Bem, o capelão se foi.

787
01:07:56,160 --> 01:07:58,560
Estou no comando agora. Essas pessoas, elas
siga-me.

788
01:07:59,140 --> 01:08:03,480
E se você quiser que nos curvemos diante
Balthazar, posso fazer isso acontecer.

789
01:08:27,200 --> 01:08:28,200
De nada.

790
01:08:39,580 --> 01:08:40,580
Parabéns.

791
01:08:41,260 --> 01:08:42,340
Você me encontrou.

792
01:08:43,640 --> 01:08:44,819
Eu pensei que você tivesse ido embora.

793
01:08:45,040 --> 01:08:46,439
Eu estava esperando por você.

794
01:08:47,020 --> 01:08:48,880
Isso sempre foi sobre você e eu.

795
01:08:53,479 --> 01:08:54,479
Isto é a morte.

796
01:08:55,120 --> 01:08:56,479
A vida está esperando por mim.

797
01:08:59,359 --> 01:09:01,359
O Portador da Luz pode lhe dar vida.

798
01:09:01,880 --> 01:09:02,880
Nova vida.

799
01:09:04,120 --> 01:09:05,120
Não estou interessado.

800
01:09:05,720 --> 01:09:08,399
O Rei dos Reis e Senhor dos Senhores é
voltando.

801
01:09:08,979 --> 01:09:09,979
Vou esperar por ele.

802
01:09:11,180 --> 01:09:15,500
Você sabe, se você me matar, eu irei
de volta novamente. Então eu vou te matar de novo.

803
01:09:17,260 --> 01:09:18,479
Por que você veio aqui?

804
01:09:21,840 --> 01:09:25,220
Você acredita no inferno e no lago de
fogo?

805
01:09:26,680 --> 01:09:27,680
Eu faço.

806
01:09:30,359 --> 01:09:36,939
Dor eterna pelo nosso castigo, pelo nosso
maldade. Sim.

807
01:09:39,000 --> 01:09:45,300
E se eu te dissesse que vim aqui em busca
do seu Deus?

808
01:09:46,340 --> 01:09:48,180
O único Deus verdadeiro.

809
01:09:50,859 --> 01:09:52,600
Você acreditaria em mim? Eu poderia.

810
01:09:58,880 --> 01:10:00,860
Ele poderia tirar meus pecados?

811
01:10:03,120 --> 01:10:04,120
Sim.

812
01:10:04,440 --> 01:10:06,640
Ele poderia tirar todos os nossos pecados.

813
01:10:09,620 --> 01:10:10,620
Não, capelão.

814
01:10:11,840 --> 01:10:18,760
Se você me matar, me jogue no fogo,
você nunca mais me conhecerá.

815
01:10:21,290 --> 01:10:25,630
Mas se você me mostrar o seu Senhor, eu irei
servi-lo.

816
01:10:26,630 --> 01:10:30,790
O único Deus verdadeiro, o Deus de Israel? Para
o resto dos meus dias.

817
01:10:37,610 --> 01:10:39,430
Então ele poupará sua vida.

818
01:10:40,230 --> 01:10:43,390
Ele poupou minha vida, todas as nossas vidas.

819
01:10:45,990 --> 01:10:46,990
Agora vá.

820
01:10:47,550 --> 01:10:48,910
Vá e siga-o.

821
01:11:18,220 --> 01:11:19,380
Você simplesmente vai deixá-lo ir?

822
01:11:21,200 --> 01:11:22,460
Sim, deixe-o ir.

823
01:11:24,640 --> 01:11:25,640
Estaremos de volta.

824
01:11:39,160 --> 01:11:41,300
Então, Amon era um seguidor de Cristo?

825
01:11:42,380 --> 01:11:45,380
Bem, lembre-se, Amon encontrou aquele livro.

826
01:11:46,280 --> 01:11:47,280
Foi a Bíblia.

827
01:11:49,200 --> 01:11:50,760
Ele não sabia o que estava segurando.

828
01:11:51,380 --> 01:11:54,100
É um livro esquecido por um mundo que
os havia proibido.

829
01:11:54,820 --> 01:11:58,860
Mas a escritura diz, minha palavra não
retornar vazio.

830
01:11:59,760 --> 01:12:00,760
E isso não aconteceu.

831
01:12:01,340 --> 01:12:04,520
Noite após noite, no frio do
floresta, ele acenderia um fogo apenas

832
01:12:04,520 --> 01:12:06,260
brilhante o suficiente para ver as palavras.

833
01:12:06,580 --> 01:12:11,380
Ele os leu em voz alta, sussurrou em
escuridão, e lentamente essas palavras se tornaram

834
01:12:11,380 --> 01:12:12,520
mais do que tinta.

835
01:12:13,220 --> 01:12:17,480
Eles se tornaram uma voz em seu coração, um
voz que cortou o caos e o

836
01:12:17,480 --> 01:12:20,480
ruína. Eles deram a ele algo neste mundo
havia perdido.

837
01:12:21,080 --> 01:12:22,080
Ter esperança.

838
01:12:22,620 --> 01:12:26,060
Aquele livro, aquele livro simples e frágil,
mudou ele.

839
01:12:26,800 --> 01:12:27,980
É por isso que eles proibiram.

840
01:12:30,700 --> 01:12:31,840
E a estrela?

841
01:12:34,180 --> 01:12:35,600
Você sabe que está ficando muito tarde.

842
01:12:35,860 --> 01:12:38,580
Por favor, conte-nos. Por favor, conte-nos.

843
01:12:41,040 --> 01:12:46,500
Veja, o Livro do Homem encontrou a Bíblia.

844
01:12:47,530 --> 01:12:49,610
Eles nos avisaram que as pessoas não
ouvir.

845
01:12:51,490 --> 01:12:52,910
Falsos profetas surgiriam.

846
01:12:53,810 --> 01:12:56,230
Eles pareceriam luz, mas eles
só serviu à escuridão.

847
01:12:58,250 --> 01:13:02,610
E foi assim que o mundo acabou. Isto é
como o forte caiu.

848
01:13:03,390 --> 01:13:08,170
Primeiramente, obrigado por me permitir
pregue aqui para você hoje.

849
01:13:09,110 --> 01:13:11,850
Estarei lendo o livro de
Revelação.

850
01:13:15,240 --> 01:13:21,140
E o primeiro anjo foi e derramou o seu
ira sobre a terra e

851
01:13:21,140 --> 01:13:25,460
provocou febre e feridas dolorosas.

852
01:13:26,000 --> 01:13:31,800
Mas aqueles que seguiram a peregrinação
estrela foram salvas.

853
01:13:34,700 --> 01:13:36,940
Uma estrela errante.

854
01:13:38,080 --> 01:13:43,720
Olha, eu sou um homem simples, mas sou um homem
da ciência e eu sou um homem de espírito.

855
01:13:46,570 --> 01:13:48,630
A terra está morta.

856
01:13:49,970 --> 01:13:56,970
Olhe para o céu. É primavera e nós
não têm sol, nem colheitas, nem vida.

857
01:13:57,230 --> 01:14:03,010
O bom livro diz: procure o
estrela errante, a estrela de David, a

858
01:14:03,010 --> 01:14:04,410
estrela do Messias.

859
01:14:05,150 --> 01:14:08,810
Bem, a estrela errante está se aproximando.

860
01:14:09,510 --> 01:14:11,750
A hora é agora.

861
01:14:12,530 --> 01:14:15,850
Quem se juntará a mim? Quem se juntará a mim?

862
01:14:16,250 --> 01:14:17,310
Quem se juntará a mim?

863
01:14:18,210 --> 01:14:22,130
Beba, junte-se a ele. Pessoal, pessoal, não façam
isso. Isso está errado.

864
01:14:51,790 --> 01:14:52,790
Então você foi salvo?

865
01:14:54,550 --> 01:14:55,550
Nós fomos salvos.

866
01:14:56,610 --> 01:14:59,170
Ei, tenho algo para todos vocês.

867
01:15:00,390 --> 01:15:01,390
Aí está.

868
01:15:01,990 --> 01:15:03,030
Eu configurei, certo?

869
01:15:04,630 --> 01:15:11,310
Podemos

870
01:15:11,310 --> 01:15:16,130
abri-los?

871
01:15:16,670 --> 01:15:18,310
Não, não, não, ainda não. Apenas segure
eles.

872
01:15:18,610 --> 01:15:19,750
Você saberá quando chegar a hora certa.

873
01:15:20,910 --> 01:15:21,910
Como saberemos?

874
01:15:24,570 --> 01:15:28,490
Um dia ele voltará.

875
01:15:32,090 --> 01:15:36,110
Não em segredos, não em sussurros, mas em
glória.

876
01:15:38,110 --> 01:15:41,390
O céu se abrirá e todos os olhos verão
ele.

877
01:15:42,650 --> 01:15:46,590
Não haverá mais dor, não mais
destruição.

878
01:15:46,830 --> 01:15:47,830
Tudo irá embora.

879
01:15:50,060 --> 01:15:55,040
A Bíblia diz que ele secará cada
lágrima.

880
01:15:56,400 --> 01:15:58,160
Não haverá mais fome, não mais
morte.

881
01:15:58,540 --> 01:15:59,620
Apenas vida.

882
01:16:01,000 --> 01:16:02,500
Apenas luz, luz real.

883
01:16:04,040 --> 01:16:06,100
Então você saberá quando abri-los.

884
01:16:07,940 --> 01:16:13,580
E quando ele vier, ele reunirá todos os seus
filhos para ele.

885
01:16:35,019 --> 01:16:36,019
Obrigado, Deus.