1
00:00:01,167 --> 00:00:05,296
المستجيبون الأوائل

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,382
(موضوع الموسيقى)

3
00:00:26,443 --> 00:00:30,947
المستجيبون الأوائل

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,491
جميع الشخصيات والمواقع،
المنظمات والحوادث والمجموعات،

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
والخلفيات الموضحة في هذه الدراما
وهمية تماما

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,122
(موسيقى متوترة)

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,757
(موسيقى مشوقة)

8
00:00:50,050 --> 00:00:51,384
-أوقف السيارة.
-ماذا؟

9
00:00:52,719 --> 00:00:55,013
لماذا؟ ما هذا؟ المحقق جين.

10
00:00:55,805 --> 00:00:56,639
بيل: لماذا...

11
00:00:58,433 --> 00:01:00,894
المحقق جين. ما هذا؟

12
00:01:09,110 --> 00:01:11,196
ما هذا؟ هل وجدت شيئا؟

13
00:01:11,404 --> 00:01:12,739
لا، سأقود.

14
00:01:12,947 --> 00:01:14,783
انتظر أيها المحقق جين.

15
00:01:15,283 --> 00:01:16,910
ماذا تفعل؟

16
00:01:16,993 --> 00:01:18,912
المحقق!

17
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
ماذا تفعل؟ لا!

18
00:01:24,125 --> 00:01:25,210
(بيل يصرخ)

19
00:01:27,462 --> 00:01:28,713
أوه...

20
00:01:32,342 --> 00:01:33,468
هل أنت بخير؟

21
00:01:34,886 --> 00:01:36,596
لماذا تفعل هذا؟

22
00:01:42,352 --> 00:01:44,354
(موسيقى مشوقة)

23
00:01:56,282 --> 00:01:57,992
(يلهث)

24
00:01:58,076 --> 00:02:00,036
هونغ: <i>هناك شيء يجب أن تعرفه.</i>

25
00:02:00,620 --> 00:02:03,248
حول أصابع هيونسيو.

26
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
تم العثور على أصابع القدم

27
00:02:09,170 --> 00:02:12,632
في منزل المحقق جين منذ سبع سنوات.

28
00:02:13,633 --> 00:02:17,137
<i>المحقق جين لديه الكثير من المشاعر الصعبة
ضد الخاطف.</i>

29
00:02:17,220 --> 00:02:20,348
أريدك أن توقف جيندو دوج
قبل أن يفقد السيطرة.

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,018
أفهم.

31
00:02:26,479 --> 00:02:29,149
(تحطم الزجاج)

32
00:02:36,614 --> 00:02:37,699
ادخل.

33
00:02:37,782 --> 00:02:39,784
(موسيقى مشوقة)

34
00:02:43,204 --> 00:02:44,372
بيل: أيها المحقق!

35
00:02:58,928 --> 00:03:00,430
هناك شيء وراء ذلك.

36
00:03:14,485 --> 00:03:15,612
ما هيك؟

37
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
المحقق. هل أنت ذاهب إلى هناك؟

38
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
ما…

39
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
(يلهث)

40
00:03:46,476 --> 00:03:47,310
ما الخطب؟

41
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
(موسيقى تنذر بالخطر)

42
00:04:05,578 --> 00:04:07,580
(صراخ)

43
00:04:07,664 --> 00:04:09,832
(يتنفس بشدة)

44
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
(موسيقى مشوقة)

45
00:04:25,223 --> 00:04:27,725
كنا سنحصل على كلب، أليس كذلك؟

46
00:04:29,102 --> 00:04:30,186
ماذا يجب أن نحصل؟

47
00:04:31,562 --> 00:04:32,689
يوركشاير تيرير؟

48
00:04:33,898 --> 00:04:35,608
البلدغ الفرنسي؟ القلطي؟

49
00:04:36,818 --> 00:04:38,111
همم...

50
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
سيكون من الأفضل أن تكون أنثى الكلب.

51
00:04:40,905 --> 00:04:42,657
تحتاج فقط إلى رجل واحد في المنزل.

52
00:04:52,625 --> 00:04:56,004
الرمز 1: الرمز الذي تم إصداره لخطر وشيك
إلى الحياة أو حدوثها

53
00:05:02,051 --> 00:05:04,929
لقد تم تأكيد ذلك
أن السيد كواك كيونج جون يقيم هنا.

54
00:05:06,889 --> 00:05:08,641
نموذج التحقق من الخلفية
الاسم: كواك كيونغجون

55
00:05:09,892 --> 00:05:12,228
(نقرات مصراع الكاميرا)

56
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
لا أستطيع أن أصدق أن كيونغ جون هو الخاطف.

57
00:05:25,074 --> 00:05:27,952
-(يرتجف)
-(رصد الصافرة بسرعة)

58
00:05:28,411 --> 00:05:30,121
إنها تعاني من صدمة. أعطها مسكنًا.

59
00:05:33,291 --> 00:05:35,209
سيول: <i>لهذا السبب فعلت ذلك
نوبة من هذا القبيل.</i>

60
00:05:44,844 --> 00:05:46,304
لأنه ممرض،

61
00:05:47,263 --> 00:05:50,433
يمكن أن يلحق الضرر بأحبالها الصوتية
بشفرة جراحية.

62
00:05:50,516 --> 00:05:53,978
(هيونسو يتألم)

63
00:05:56,564 --> 00:05:58,191
(سحق اللحم)

64
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
(موسيقى درامية)

65
00:06:19,962 --> 00:06:21,881
(سحق اللحم)

66
00:06:24,550 --> 00:06:25,635
(نقرات مصراع الكاميرا)

67
00:06:28,846 --> 00:06:31,224
هوجا: <i>لقد كانت محبوسة
في مكان مثل هذا لمدة سبع سنوات.</i>

68
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
(موسيقى درامية)

69
00:06:44,862 --> 00:06:46,030
(تنهد)

70
00:06:46,114 --> 00:06:48,574
(يتنفس بشدة)

71
00:07:06,843 --> 00:07:09,887
(شاذ)

72
00:07:16,894 --> 00:07:18,896
(موسيقى درامية)

73
00:07:21,607 --> 00:07:23,943
(شاذ)

74
00:07:24,861 --> 00:07:26,279
يونغسو: قم بتفكيك هذا الجزء!

75
00:07:29,157 --> 00:07:31,242
بيل: مهلا، انتبه. ماذا يحدث هنا؟

76
00:07:32,743 --> 00:07:34,537
مؤتمر الأطراف 1: أرى بعض السلالم هنا.

77
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
مهلا، جين هوغي. سنأخذها من هنا.

78
00:07:45,131 --> 00:07:47,383
لا تنطق بالهراء وساعد.
إنه كود صفر.

79
00:07:47,467 --> 00:07:48,551
هذا أمر!

80
00:07:50,386 --> 00:07:52,263
-توقف عن هذا الأمر الغبي.
-يا!

81
00:07:52,847 --> 00:07:53,890
تشول جونج: لقد كان أنا.

82
00:07:56,267 --> 00:07:57,518
لقد طلبت ذلك.

83
00:08:01,022 --> 00:08:03,107
سيكون من غير المناسب للمخبر

84
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
الذي أصبح مشتبها به
لمواصلة القيام بواجباته.

85
00:08:11,574 --> 00:08:13,409
هو في جميع أنحاء شبكة الإنترنت بالفعل.

86
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
ليس من الضروري أن أخبرك
كيف كان رد الفعل.

87
00:08:16,704 --> 00:08:20,124
سمعت أنك سرقت ممتلكات طفل
لإخراج حمضه النووي منه.

88
00:08:21,417 --> 00:08:24,045
<i>القاضي سونغ جايجون،
من هو والد هذا الطفل،</i>

89
00:08:24,128 --> 00:08:26,005
<i>قدمت شكوى ضدك شخصيًا.</i>

90
00:08:27,423 --> 00:08:28,674
الملازم جين هوجاي

91
00:08:28,758 --> 00:08:31,427
لقد تم حجزك
بموجب المادة 125 من القانون الجنائي،

92
00:08:31,511 --> 00:08:32,929
الاعتداء عن طريق استغلال السلطة والسرقة.

93
00:08:33,012 --> 00:08:34,472
خذوه إلى النيابة.

94
00:08:34,555 --> 00:08:38,267
انتظر دقيقة. تم تحرير هذا الفيديو
بقصد خبيث.

95
00:08:38,351 --> 00:08:40,478
لقد تركوا المكان عندما هرب
مع زجاجة مكسورة.

96
00:08:40,561 --> 00:08:42,438
سيد بايك، من فضلك قل شيئا.

97
00:08:42,522 --> 00:08:45,066
لقد تم طرد هوجاي
من منصبه اعتبارا من اليوم.

98
00:08:45,650 --> 00:08:47,985
السيد. بيك: لماذا تعبثين؟
مع عائلة القاضي؟

99
00:08:48,069 --> 00:08:49,862
تولى القاضي سونغ جايجون
في الأمر نفسه.

100
00:08:50,571 --> 00:08:52,532
لا تتصرف بتهور هنا دون سبب.

101
00:08:53,199 --> 00:08:55,284
لا أستطيع المغادرة الآن.
هذا هو كود صفر.

102
00:08:55,368 --> 00:08:57,912
هل هناك أي محقق
من سيعتبر عملاً إجراميًا؟

103
00:08:57,995 --> 00:08:58,829
تعال معنا.

104
00:08:59,789 --> 00:09:01,624
لا أستطيع الذهاب! ليس هناك وقت ل--

105
00:09:01,707 --> 00:09:04,835
طالما تم طردك
لا يمكنك القيام بهذا التحقيق!

106
00:09:04,919 --> 00:09:08,965
أي مواطن في هذا البلد لديه الحق
للقبض على مجرم تم القبض عليه متلبسا.

107
00:09:09,715 --> 00:09:11,551
لا يهم
إذا كنت محققًا أم لا.

108
00:09:11,634 --> 00:09:12,552
سأقوم بعملي فقط.

109
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
متى ستتوقف عن التمثيل؟

110
00:09:21,102 --> 00:09:23,020
(يهمس)
حتى الانتخابات الرئاسية فقط

111
00:09:23,688 --> 00:09:25,106
البقاء بهدوء بعيدا عن الأنظار.

112
00:09:25,189 --> 00:09:28,025
(يتنفس بشدة)

113
00:09:28,943 --> 00:09:30,945
أنا لا أوافق
للذهاب معهم طوعا.

114
00:09:31,904 --> 00:09:34,198
إذا كنت تريد استخدام القوة،
اعتقلني دون أمر قضائي.

115
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
هوجاي: مهلا.

116
00:09:36,284 --> 00:09:38,619
يمكنك فقط اعتقال شخص ما
بدون أمر قضائي

117
00:09:38,703 --> 00:09:41,247
عندما قد يدمرون الأدلة
أو محاولة الفرار من مكان الحادث.

118
00:09:41,330 --> 00:09:43,124
يبدو الأمر كذلك
لديك بالفعل الأدلة،

119
00:09:43,207 --> 00:09:45,376
وبما أنه محقق،
فهو لا يشكل أي خطر بالفرار.

120
00:09:45,459 --> 00:09:47,086
لذلك لا يمكنك إلقاء القبض عليه
بدون أمر قضائي.

121
00:09:47,169 --> 00:09:49,005
الساعة الذهبية بعد الاختطاف
هي ساعة واحدة.

122
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
سأسلم نفسي...

123
00:09:52,174 --> 00:09:53,301
بعد ذلك.

124
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
دعه يذهب.

125
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
كونغميونج بيل!

126
00:10:05,730 --> 00:10:07,732
(موسيقى مشوقة)

127
00:10:15,906 --> 00:10:17,074
دعني آتي معك

128
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
لا، لا تتورط.

129
00:10:20,244 --> 00:10:22,121
لنذهب إلى حيث يعرف كيونغ جون أفضل.

130
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
يونغسو: السيد بايك!

131
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
السيد بايك.

132
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
هنا.

133
00:10:31,380 --> 00:10:33,466
هذه هي الأدوية
تم وصف كواك كيونغ جون

134
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
في المستشفى على مدى السنوات السبع الماضية.

135
00:10:35,217 --> 00:10:39,055
هناك حبوب منومة ومهدئات
وحتى المسكنات المخدرة.

136
00:10:39,138 --> 00:10:41,557
ويبدو أنه قد استخدم
كل هذا على الضحية.

137
00:10:41,641 --> 00:10:45,811
(رنين الهاتف الخليوي)

138
00:10:47,605 --> 00:10:48,648
نعم.

139
00:10:49,440 --> 00:10:52,234
هل حصلت على النتائج
من تعقب سيارة كواك كيونغ جون؟

140
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
لا نرى أي سيارات في WASS
تحت اسمه.

141
00:10:55,112 --> 00:10:57,406
ثم تعقب جميع السيارات

142
00:10:57,490 --> 00:10:59,950
التي مرت بالقرب من مسكنه
في الاسبوع الماضي.

143
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
إذا وجدت أي سيارات مستأجرة،
تحقق من السائق على الفور.

144
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
سيول: أنت لم تخبر أحدا
في المستشفى بعد، أليس كذلك؟

145
00:11:07,833 --> 00:11:08,751
جايهي: لا.

146
00:11:08,834 --> 00:11:11,671
لا أستطيع أن أصدق أن كيونغ جون فعل ذلك
شيء من هذا القبيل.

147
00:11:11,754 --> 00:11:12,713
(ينقر اللسان)

148
00:11:13,172 --> 00:11:15,925
لقد كان خارج الخدمة اليوم،
لكنه فجأة أراد الدخول.

149
00:11:16,008 --> 00:11:17,968
عادة ما يعمل بهدوء

150
00:11:18,052 --> 00:11:20,262
ولا يتفاعل مع أي شخص على الإطلاق.

151
00:11:20,846 --> 00:11:22,640
سوجين:
نادرا ما تحدث عن نفسه.

152
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
كواك كيونغجون

153
00:11:25,601 --> 00:11:27,603
(موسيقى متوترة)

154
00:11:34,193 --> 00:11:35,861
أيها المحقق، ألقي نظرة على هذا.

155
00:11:43,661 --> 00:11:45,204
هوجاي: الصفحة الأخيرة مفقودة.

156
00:11:46,080 --> 00:11:47,581
لقد مزقها قبل أن يغادر.

157
00:11:47,665 --> 00:11:49,834
لكن إذا مزقها، أليست عديمة الفائدة؟

158
00:11:51,085 --> 00:11:52,503
هل يمكنك أن تحضر لي قلم رصاص؟

159
00:11:53,003 --> 00:11:55,005
(صراخ الإطارات)

160
00:11:57,508 --> 00:11:59,510
(موسيقى مشوقة)

161
00:12:14,024 --> 00:12:15,109
لقد اتخذت قراري.

162
00:12:16,110 --> 00:12:17,820
أعتقد أننا يجب أن نذهب
مع القلطي الإنجليزي.

163
00:12:17,903 --> 00:12:19,822
حسنًا، سيبدو الأمر خياليًا.

164
00:12:19,905 --> 00:12:21,532
(يضحك)

165
00:12:32,710 --> 00:12:34,670
هاه؟ أرى شيئا.

166
00:12:34,754 --> 00:12:37,798
مويل هايتك

167
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
مويل هايتك.

168
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
السيد. بايك: <i>هوغاي خارج نطاق السيطرة.
لا نعرف ماذا سيفعل.</i>

169
00:12:42,344 --> 00:12:44,096
<ط> أنت بحاجة للذهاب إلى هناك
وساعده ميونجبيل.</i>

170
00:12:45,890 --> 00:12:48,184
لقد تم فصلك.
هل تعتقد أنه يمكنك الحصول على العنوان؟

171
00:12:49,518 --> 00:12:50,853
بيل: هذه هي السيرة الذاتية لكيونغجون...

172
00:12:50,936 --> 00:12:53,606
لا، إنها السيرة الذاتية لـ Kwak Kyungjun
عندما تقدم للوظيفة.

173
00:12:53,689 --> 00:12:56,525
كان يعمل كمساعد
في Muil Hightech عندما كان عمره 19 عامًا.

174
00:12:56,609 --> 00:12:58,277
-العنوان؟
-سأحصل عليه في الطريق.

175
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
هل فهمت ذلك يا آنا؟

176
00:12:59,904 --> 00:13:01,822
لا يمكنك أن تأتي، أيها الضابط سونغ.
إنه أمر خطير.

177
00:13:02,031 --> 00:13:03,783
ماذا لو أصيب هيونسيو بالصدمة فجأة؟

178
00:13:03,866 --> 00:13:05,201
هل يمكنك علاجها؟

179
00:13:05,743 --> 00:13:07,870
أنا الشخص الذي تحتاجه أكثر
إذا وجدت لها.

180
00:13:10,915 --> 00:13:12,708
حسنًا. دعونا نتحرك جميعا. عجل.

181
00:13:12,792 --> 00:13:14,168
حركه. دعونا نسرع!

182
00:13:19,715 --> 00:13:21,717
(صفارات الإنذار تبكي)

183
00:13:32,186 --> 00:13:33,854
(يتنفس بشدة)

184
00:13:33,938 --> 00:13:34,939
كيونغجون: افتح.

185
00:13:36,732 --> 00:13:37,733
أنت لا تريد أن؟

186
00:13:38,484 --> 00:13:40,319
(يئن)

187
00:13:40,402 --> 00:13:41,904
ها أنت ذا.

188
00:13:42,446 --> 00:13:43,781
لقد انتهينا تقريبًا، جيد.

189
00:13:43,864 --> 00:13:46,075
-(حبوب قعقعة)
-(هيونسو يصرخ)

190
00:13:47,243 --> 00:13:48,786
(صافرة الإنذار تبكي)

191
00:13:49,411 --> 00:13:50,454
بيل: هناك.

192
00:13:58,254 --> 00:13:59,505
سيول، انتظر هنا.

193
00:14:02,800 --> 00:14:03,884
تحقق من الجذع.

194
00:14:08,472 --> 00:14:11,267
(كلاهما يلهث)

195
00:14:13,227 --> 00:14:19,358
<i>♪ نم جيدًا يا طفلي ♪</i>

196
00:14:20,985 --> 00:14:25,447
<i>♪ في الفناء الأمامي والتلة الخلفية ♪</i>

197
00:14:27,491 --> 00:14:30,703
سيد بايك، وجدنا سيارة كواك كيونج جون
امام مويل هايتك.

198
00:14:31,537 --> 00:14:32,872
أيها المحقق، دعمنا قادم...

199
00:14:34,290 --> 00:14:36,542
بيل: سوف ندخل، لذا تفضل بالدخول
في أقرب وقت ممكن.

200
00:14:37,793 --> 00:14:41,755
(صفارات الإنذار تبكي)

201
00:14:41,839 --> 00:14:44,466
(آنا)، أحضري لي بعض المعلومات
في مصنع Muil Hightech.

202
00:14:49,054 --> 00:14:50,472
الضابط سونغ، انتظر هنا.

203
00:14:50,556 --> 00:14:52,308
احتياطيتنا لم تصل.
ماذا ستفعل؟

204
00:14:52,391 --> 00:14:54,268
سندخل للداخل ونتواصل معك
لذا انتظر هنا.

205
00:14:54,351 --> 00:14:55,394
-سأدخل معك--
-لا.

206
00:14:55,477 --> 00:14:57,229
قلت لك أن تبقى هنا. التحرك جانبا.

207
00:15:01,025 --> 00:15:02,109
(رنين)

208
00:15:05,237 --> 00:15:07,239
(موسيقى مشوقة)

209
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
هوغي: هيونسيو!

210
00:15:27,009 --> 00:15:28,010
هيونسيو!

211
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
(صرير المعدن)

212
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
بيل: هناك.

213
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
هيونسيو.

214
00:15:58,999 --> 00:16:01,293
(صرير المعدن)

215
00:16:08,008 --> 00:16:09,051
كيونغجون: أنت هنا.

216
00:16:12,888 --> 00:16:13,889
.لا تتحرك

217
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
(هيونسيو يسعل)

218
00:16:17,267 --> 00:16:19,269
(يتراجع)

219
00:16:19,853 --> 00:16:22,815
يا لها من مضيعة. هل رميت كل ذلك؟

220
00:16:22,898 --> 00:16:23,983
(السراويل)

221
00:16:27,277 --> 00:16:28,445
(يتنفس بشدة)

222
00:16:29,863 --> 00:16:31,365
لقد تأخرت مرة أخرى.

223
00:16:31,991 --> 00:16:33,033
سبع سنوات في ذلك.

224
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
ماذا تفعل بحق الجحيم أيها الوغد؟

225
00:16:35,160 --> 00:16:37,162
(سلاسل قعقعة)

226
00:16:44,920 --> 00:16:46,672
السيد جين...
(تنهدات)

227
00:16:48,924 --> 00:16:50,551
كيونغجون: لقد اعتزت بك كثيرًا!

228
00:16:51,343 --> 00:16:52,344
(ضحكة مكتومة)

229
00:16:52,845 --> 00:16:56,181
لماذا لا تحصل
كيف أشعر تجاهك، هيونسيو؟

230
00:16:58,851 --> 00:16:59,810
(صرير معدني)

231
00:16:59,893 --> 00:17:01,228
لا! لا!

232
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
لا.

233
00:17:05,941 --> 00:17:07,443
(يتنفس بعصبية)

234
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
إنه يؤلمني أيضًا.

235
00:17:12,239 --> 00:17:13,449
إنه أمر مؤلم.

236
00:17:15,034 --> 00:17:17,995
السيد كواك كيونج جون،
لماذا تفعل هذا بحق السماء؟

237
00:17:18,078 --> 00:17:19,705
هذا ليس مثلك.

238
00:17:19,788 --> 00:17:20,831
البقاء بعيدا عن ذلك.

239
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
هذا فيما يتعلق بالتاريخ
بيننا نحن الثلاثة.

240
00:17:24,835 --> 00:17:27,004
هيونسيو، يجب أن تأكل شيئا.

241
00:17:27,087 --> 00:17:28,839
قلت لك أنني بخير.

242
00:17:29,381 --> 00:17:30,966
هيونسيو.

243
00:17:33,635 --> 00:17:34,928
كيونغجون: <i>ربما لا تعرف</i>

244
00:17:35,262 --> 00:17:38,057
<i>منذ متى وأنا أشاهد Hyunseo.</i>

245
00:17:39,308 --> 00:17:41,268
<i>كنت أشاهد</i>

246
00:17:41,351 --> 00:17:43,353
<i>كل لحظة لها.</i>

247
00:17:46,774 --> 00:17:49,151
هيونسيو: اصنعي بيضًا مقليًا سميكًا
مع الفلفل والملح.

248
00:17:49,234 --> 00:17:51,028
إذا جربتهم وأعينك مغلقة،

249
00:17:51,111 --> 00:17:53,822
سوف يكون طعمها مثل لحم البقر.
جدتي قالت ذلك.

250
00:18:10,839 --> 00:18:12,841
(الموسيقى المشؤومة)

251
00:18:19,556 --> 00:18:20,599
لايتفيل
الفوط الصحية

252
00:18:24,686 --> 00:18:27,022
كيونغجون: <i>أردت أن أهنئ هيونسيو
لكي تصبح بالغًا.</i>

253
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
ماذا؟ هل أبدو مثل المنحرف؟

254
00:18:30,776 --> 00:18:32,778
على الأقل كانت مشاعري تجاهها صادقة.

255
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
من سيترك شيئًا كهذا
على عتبة شخص آخر؟

256
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
هوجاي: ربما ألقوا به بعيدًا.

257
00:18:37,991 --> 00:18:39,868
يذهب. جدتك
يجب أن يكون في انتظارك.

258
00:18:39,952 --> 00:18:41,203
عجل.

259
00:18:44,581 --> 00:18:46,583
كيونغجون: <i>لكنك عالجت
حاضري مثل القمامة.</i>

260
00:18:46,667 --> 00:18:47,709
(كيونغ جون يسخر)

261
00:18:47,793 --> 00:18:50,003
<i>-أنت من القمامة.</i>
-(يرن الهاتف الخليوي)

262
00:18:50,087 --> 00:18:51,713
كيونغجون: <i>أنت لم تهتم بهيونسيو.</i>

263
00:18:51,797 --> 00:18:53,215
(تنهد)

264
00:18:53,298 --> 00:18:56,426
كيونغجون: <i>ليس فقط أنك لم تهتم
بالنسبة لها، كنت تتجاهلها دائمًا.</i>

265
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
انتهى الأمر بهيونسيو بهذه الطريقة
كل ذلك بسببك.

266
00:19:01,265 --> 00:19:03,976
لقد أعطيتك هدية كعقاب لك.

267
00:19:07,020 --> 00:19:07,980
<i>هل أنت موجود؟</i>

268
00:19:08,063 --> 00:19:09,273
(كيونج جون يضحك)

269
00:19:10,315 --> 00:19:12,401
<i>لا، لقد أعطيتك فرصة.</i>

270
00:19:12,860 --> 00:19:14,319
<i>فرصة للعثور على Hyunseo.</i>

271
00:19:15,487 --> 00:19:18,615
حتى تم العثور على إصبع قدمها
في ساحة منزله.

272
00:19:18,699 --> 00:19:21,869
فلماذا لا تعتقله؟ لماذا؟

273
00:19:21,952 --> 00:19:24,454
-أعيدها!
-أرجو أن تهدأي سيدتي!

274
00:19:24,538 --> 00:19:26,623
كيونغجون: <i>لكن الناس بدأوا
أن أعاملك كقاتل.</i>

275
00:19:26,707 --> 00:19:28,750
أعد هيونسيو إلى الحياة!

276
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
-أعيدها!
-كيونغجون: <i>لم يكن عليك أن تستسلم.</i>

277
00:19:31,253 --> 00:19:33,714
<i>كانت أمام منزلك مباشرةً.</i>

278
00:19:34,298 --> 00:19:36,592
<i>حتى أنني دفنت أصابع قدميها في حديقتك.</i>

279
00:19:37,092 --> 00:19:40,179
<i>هذه هي الطريقة التي أعرفها
أي نوع من الرجال أنت.</i>

280
00:19:41,054 --> 00:19:43,265
<i>أنت لا تفكر إلا في نفسك،
يا قطعة من القمامة.</i>

281
00:19:48,520 --> 00:19:50,731
<i>كيف يمكنك المغادرة
حتى دون أن نقول وداعًا لهيونسيو</i>

282
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
<i>عندما كانت بجوارك مباشرة؟</i>

283
00:19:57,196 --> 00:19:59,781
كيف تجرؤ على الظهور هنا
بعد أن فعلت ذلك لها؟

284
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
ماذا تفعل الآن؟

285
00:20:07,289 --> 00:20:09,708
حسنا، أنت لم تتوانى حتى

286
00:20:09,791 --> 00:20:12,377
عندما كان الطفل يموت.
أنت لا شيء سوى رعشة أنانية.

287
00:20:20,260 --> 00:20:22,262
(تشغيل الموسيقى التهويدة)

288
00:20:27,935 --> 00:20:31,772
(السيارة تقترب)

289
00:20:32,648 --> 00:20:34,066
كيونغجون: <i>كنا بخير...</i>

290
00:20:35,525 --> 00:20:37,319
<i>حتى تظهر هنا مرة أخرى.</i>

291
00:20:39,780 --> 00:20:40,948
(قعقعة)

292
00:20:48,413 --> 00:20:50,791
(الكائنات قعقعة)

293
00:20:56,964 --> 00:21:00,092
(ضرب مكتوم)

294
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
(هيونسو يبكي)

295
00:21:08,600 --> 00:21:12,354
(بكاء ضعيف)

296
00:21:30,163 --> 00:21:32,040
(الكائنات قعقعة)

297
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
كيونغجون: هل فهمت الآن؟

298
00:21:37,838 --> 00:21:40,716
لماذا أنت هكذا
من أجل أحمق كهذا يا هيونسيو؟

299
00:21:42,092 --> 00:21:43,802
(الأشياء قعقعة)

300
00:21:44,553 --> 00:21:45,929
أوه.

301
00:21:46,263 --> 00:21:49,099
منذ أن كنت سيئا،
يجب أن تعاقب.

302
00:21:49,766 --> 00:21:51,685
هل أنا على حق أم على خطأ؟

303
00:21:52,102 --> 00:21:53,270
أليس كذلك؟

304
00:21:53,353 --> 00:21:55,772
(ينتحب)

305
00:22:07,909 --> 00:22:10,704
هيونسيو. ماذا يحدث هنا؟ ماذا حدث؟

306
00:22:11,204 --> 00:22:12,164
انتظر.

307
00:22:14,249 --> 00:22:15,208
هيونسيو.

308
00:22:16,543 --> 00:22:17,627
لا.

309
00:22:18,337 --> 00:22:19,171
هيونسيو.

310
00:22:19,254 --> 00:22:20,714
هيونسيو!

311
00:22:23,008 --> 00:22:24,051
عليك اللعنة.

312
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
كيونغجون: <i>إذا لم تعد،
لكنا سعداء.</i>

313
00:22:29,806 --> 00:22:34,394
<i>صديقي المسكين هيونسيو</i><i>ارتكب هذا الخطأ،
لأنها وقعت في حب شخص مثلك،</i>

314
00:22:35,020 --> 00:22:36,730
<i>لكنني حاولت إنقاذها.</i>

315
00:22:41,443 --> 00:22:42,652
سوجين: عفوا!

316
00:22:42,736 --> 00:22:44,863
هل هناك ولي أمرها هنا؟

317
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
من فضلك تعال وساعدني.

318
00:22:49,159 --> 00:22:52,079
هل قلت أنك عملت
في مركز شرطة تايون من قبل؟

319
00:22:52,162 --> 00:22:53,413
أوه نعم.

320
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
كيونغجون: <i>لكن كان علي أن أصطدم
فيك اليوم.</i>

321
00:22:55,832 --> 00:22:57,250
حسنا، إذن، سوف أراك في الجوار.

322
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
كيونغجون: <i>لكنك لم تتذكرني حتى.</i>

323
00:22:59,920 --> 00:23:03,757
<i>أدركت أنني لا أقصد شيئًا
لكما.</i>

324
00:23:04,341 --> 00:23:07,302
<i>لهذا السبب قررت
لمعاقبة كلاكما.</i>

325
00:23:07,469 --> 00:23:08,804
جين هوجاي.

326
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
دعونا تسوية هذا بشكل صحيح.

327
00:23:16,645 --> 00:23:17,896
سنرى ذلك حتى النهاية.

328
00:23:21,024 --> 00:23:22,651
توقف عن إيذاء هيونسيو.

329
00:23:22,734 --> 00:23:23,693
(يسخر)

330
00:23:24,444 --> 00:23:26,530
أم ماذا؟ أخبرني.

331
00:23:26,613 --> 00:23:28,532
(كيونج جون يضحك)

332
00:23:28,615 --> 00:23:31,868
لقد ضيعت وقتك فقط
عندما اختفت.

333
00:23:34,162 --> 00:23:36,164
(موسيقى حزينة)

334
00:23:36,248 --> 00:23:37,999
(يلهث)

335
00:23:39,167 --> 00:23:40,168
لقطات كاميرات المراقبة في هواجونج دونج 1
دونج دونج الدوائر التلفزيونية المغلقة...

336
00:23:41,420 --> 00:23:42,838
منطقة العاصمة الطريق الدائري الأول السريع،
تقاطع جونام 2

337
00:23:52,097 --> 00:23:52,973
إنتشون، خط جيونجين، تقاطع سيون 2
سيول، خط جيونجين، سينوول 2

338
00:23:53,056 --> 00:23:54,683
طفل مفقود
كيم هيونسيو (12 سنة، أنثى)

339
00:24:21,126 --> 00:24:22,586
-هل هذا هو؟
-نعم.

340
00:24:22,669 --> 00:24:24,171
سأفحصها وأعيدها إليك.

341
00:24:24,254 --> 00:24:26,339
من فضلك اتصل بي على هذا الرقم. شكرًا لك.

342
00:24:26,423 --> 00:24:27,966
-تمام. شنق هناك.
-شكرًا لك.

343
00:24:31,344 --> 00:24:33,263
طفل مفقود

344
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
(موسيقى متوترة)

345
00:24:44,858 --> 00:24:47,944
افعل ذلك علي بدلاً من ذلك.
لن تكون جيدة مع ذلك؟

346
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
دعونا نرسل لها المنزل.

347
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
حقًا؟

348
00:24:52,449 --> 00:24:53,533
ثم المضي قدما.

349
00:24:53,617 --> 00:24:55,619
(يتنفس بشدة)

350
00:24:58,747 --> 00:24:59,789
(الأصفاد تتخبط)

351
00:25:02,792 --> 00:25:03,627
المحقق.

352
00:25:05,837 --> 00:25:07,380
دع هيونسيو يأتي إلى هنا أولاً.

353
00:25:07,881 --> 00:25:09,799
ضع بندقيتك جانباً وارحل معها.

354
00:25:10,967 --> 00:25:12,093
لكن المحقق...

355
00:25:12,177 --> 00:25:13,595
قلت لك أن تغادر أيها الشرير.

356
00:25:13,678 --> 00:25:15,680
(موسيقى متوترة)

357
00:25:22,229 --> 00:25:23,355
تذهب أولا.

358
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
أطلق سراحها.

359
00:25:46,753 --> 00:25:48,255
(هوجاي يتنفس بصعوبة)

360
00:25:48,338 --> 00:25:50,382
هيونسيو. أنا آسف لأنني جئت في وقت متأخر جدا.

361
00:25:50,757 --> 00:25:51,800
أنا آسف، هيونسيو.

362
00:25:51,883 --> 00:25:54,678
(سلسلة قعقعة)

363
00:26:00,767 --> 00:26:02,269
اذهب، هيونسيو.

364
00:26:03,937 --> 00:26:05,939
يذهب. احرص.

365
00:26:06,022 --> 00:26:08,024
(الموسيقى المشؤومة)

366
00:26:15,156 --> 00:26:17,701
اللعنة. هذا ممل للغاية.

367
00:26:20,120 --> 00:26:22,122
(الموسيقى المشؤومة)

368
00:26:22,205 --> 00:26:23,498
(صراخ غير مسموع)

369
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
-(النقرات)
-(صرير المعدن)

370
00:26:25,667 --> 00:26:27,127
(رنين)

371
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
المحقق!

372
00:26:28,628 --> 00:26:31,840
(صفارات الإنذار تبكي)

373
00:26:37,887 --> 00:26:38,805
بيل: أيها المحقق!

374
00:26:39,389 --> 00:26:40,515
جيز!

375
00:26:40,599 --> 00:26:41,766
اعتني بها.

376
00:26:42,183 --> 00:26:43,226
احرص.

377
00:26:43,518 --> 00:26:44,894
هيونسيو، هل أنت بخير؟

378
00:26:46,771 --> 00:26:49,482
-ميونجبيل، احصل على مزيل الرجفان. عجل.
-فهمتها.

379
00:26:56,239 --> 00:26:57,282
(الهسهسة)

380
00:26:57,365 --> 00:26:59,200
المرسل: <i>فريق الاعتقال،
أدخل المبنى.</i>

381
00:27:00,035 --> 00:27:01,703
<i>فريق نافذة الدخول، استعد.</i>

382
00:27:01,786 --> 00:27:03,788
(موسيقى مشوقة)

383
00:27:16,593 --> 00:27:18,053
-هل يمكنك التعامل مع الأمر بنفسك؟
-نعم.

384
00:27:18,136 --> 00:27:19,346
سأذهب وأحصل على نسخة احتياطية.

385
00:27:25,435 --> 00:27:28,813
(الهسهسة)

386
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
آنا: <i> تصنع شركة Muil Hightech
أفلام الحماية الصناعية.</i>

387
00:27:32,400 --> 00:27:33,568
لقد اشتروا مؤخرا...

388
00:27:34,110 --> 00:27:35,820
مويل هايتك
تاريخ الشراء: نيتروميثان

389
00:27:35,904 --> 00:27:37,489
...يستخدم النيتروميثان في طلاء الألواح النحاسية.

390
00:27:37,572 --> 00:27:38,531
نيتروميثان: عديم اللون،
السوائل الكيميائية الزيتية

391
00:27:38,615 --> 00:27:39,491
نيتروميثان؟

392
00:27:40,575 --> 00:27:41,785
انها قابلة للاحتراق.

393
00:27:41,868 --> 00:27:44,162
لديها نقطة وميض منخفضة.
حتى الكهرباء الساكنة يمكن أن تجعلها تنفجر.

394
00:27:45,288 --> 00:27:47,582
سأطلب النسخ الاحتياطي
بسبب انفجار كيميائي محتمل.

395
00:27:47,666 --> 00:27:48,541
تمام.

396
00:27:48,625 --> 00:27:50,794
قف! الجميع، توقفوا!

397
00:27:52,087 --> 00:27:54,089
دوجين: <i>سيدتي، هناك خطر
من الانفجار.</i>

398
00:27:54,839 --> 00:27:57,050
- احصل على رغوة قمع البخار.
-نعم سيدتي.

399
00:27:57,133 --> 00:27:57,967
سيد!

400
00:27:58,802 --> 00:28:00,470
-أين كواك كيونغجون؟
-هرب من مكان الحادث.

401
00:28:01,054 --> 00:28:02,138
انتشر والعثور عليه!

402
00:28:02,222 --> 00:28:03,348
-نعم يا سيدي!
-نعم يا سيدي!

403
00:28:03,431 --> 00:28:05,100
خطر
خطر الانفجار

404
00:28:05,183 --> 00:28:06,726
قد تنفجر!

405
00:28:06,810 --> 00:28:07,769
لا تتحرك!

406
00:28:07,852 --> 00:28:08,895
لا تدخل!

407
00:28:08,978 --> 00:28:10,271
-لا تدخل!
-لا تدخل!

408
00:28:10,855 --> 00:28:11,773
سونغ سيول!

409
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
سيول!

410
00:28:14,567 --> 00:28:15,652
سيول، توقف!

411
00:28:15,985 --> 00:28:16,820
قف!

412
00:28:25,328 --> 00:28:26,746
دونغوو: هذا هو المسعف.

413
00:28:26,830 --> 00:28:28,623
لدينا مريض في حالات الطوارئ.
هل يمكنك أن تأخذها؟

414
00:28:28,832 --> 00:28:29,666
كيف حالها؟

415
00:28:30,250 --> 00:28:31,126
ليس جيدا.

416
00:28:31,209 --> 00:28:32,794
دونغوو: سوف نتوجه إلى هناك الآن.

417
00:28:32,877 --> 00:28:35,463
دعنا نذهب الآن.
يمكن لمستشفى Moojin العام أن يستقبلها.

418
00:28:36,214 --> 00:28:39,426
هونغ: <i>المحقق جين لديه الكثير
من مشاعر قاسية تجاه الخاطف.</i>

419
00:28:39,509 --> 00:28:42,679
أريدك أن توقف جيندو دوج
قبل أن يفقد السيطرة.

420
00:28:43,596 --> 00:28:45,682
دونغوو، أنت تقود.

421
00:28:45,932 --> 00:28:48,309
-سأكون خلفك مباشرة.
-دونغوو: حسنًا.

422
00:28:51,146 --> 00:28:54,023
(كلب يئن)

423
00:29:12,292 --> 00:29:14,294
(الموسيقى المشؤومة)

424
00:29:15,378 --> 00:29:16,296
(الهمهمات)

425
00:29:20,842 --> 00:29:21,843
(الهمهمات)

426
00:29:25,305 --> 00:29:26,514
كان يجب أن أقتلك!

427
00:29:27,891 --> 00:29:28,808
يستمع.

428
00:29:29,184 --> 00:29:32,395
أنت على قيد الحياة، وذلك بفضل لي.

429
00:29:32,479 --> 00:29:33,688
سوجين: شفط.

430
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
جايهي: اضغط على كيس الدم بقوة أكبر.

431
00:29:37,233 --> 00:29:38,276
كيونغجون: نعم سيدي.

432
00:29:39,986 --> 00:29:41,237
حاول أن تقتلني أيها الحثالة

433
00:29:43,823 --> 00:29:44,824
(آهات)

434
00:29:47,702 --> 00:29:50,038
(قعقعة)

435
00:29:52,957 --> 00:29:54,959
(الشخير)

436
00:29:57,629 --> 00:30:00,048
(يضحك)

437
00:30:00,131 --> 00:30:01,299
(السعال)

438
00:30:01,382 --> 00:30:02,884
(آهات)

439
00:30:04,219 --> 00:30:05,303
(يصرخ)

440
00:30:15,855 --> 00:30:19,359
(يضحك)

441
00:30:19,442 --> 00:30:24,155
(يضحك)

442
00:30:26,741 --> 00:30:28,660
(السعال، البصق)

443
00:30:28,743 --> 00:30:33,081
(كيونغ جون يضحك)

444
00:30:34,582 --> 00:30:36,584
(موسيقى مثيرة)

445
00:30:58,690 --> 00:30:59,691
دوجين: توقف!

446
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
مهلا، جين هوغي.

447
00:31:10,201 --> 00:31:12,787
جين هوغي، عليك أن تتوقف.

448
00:31:12,871 --> 00:31:13,913
ابتعد عني.

449
00:31:14,664 --> 00:31:16,040
قلت لك أن تتوقف!

450
00:31:17,125 --> 00:31:18,668
أنت ضابط شرطة، وليس قاتلا!

451
00:31:20,962 --> 00:31:22,964
(موسيقى متوترة)

452
00:31:24,173 --> 00:31:26,009
شرطي 2: احصل عليه. تكبيل يديه!

453
00:31:26,342 --> 00:31:28,511
مؤتمر الأطراف 3: اللعنة.

454
00:31:29,387 --> 00:31:31,723
بينما كنت مجنونا بشأن قتله،

455
00:31:31,806 --> 00:31:33,558
أنت تعرف ماذا حدث
إلى سيول والضحية؟

456
00:31:34,642 --> 00:31:36,686
لا تفعل أي شيء خطير من أي وقت مضى
مع سيول مرة أخرى.

457
00:31:59,375 --> 00:32:03,004
الطبيب: قمنا بحقن الكولاجين
في عصبها الحنجري التالف.

458
00:32:03,296 --> 00:32:04,923
إنها ليست مثالية، لكنها ستساعد

459
00:32:05,006 --> 00:32:07,342
مع تخفيف الشلل
من أحبالها الصوتية.

460
00:32:07,425 --> 00:32:08,843
جدة هيونسيو: إذن...

461
00:32:09,594 --> 00:32:13,473
هل سيكون Hyunseo قادرًا على التحدث ويكون بخير؟

462
00:32:13,556 --> 00:32:14,599
نعم.

463
00:32:15,892 --> 00:32:18,019
شكرًا لك.
(تنهدات)

464
00:32:18,102 --> 00:32:19,520
جدة هيونسيو: شكرًا لك.

465
00:32:20,146 --> 00:32:21,147
شكرًا لك.

466
00:32:21,856 --> 00:32:22,857
(يشهق)

467
00:32:24,150 --> 00:32:25,234
المحقق جين!

468
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
(تنهدات)

469
00:32:27,570 --> 00:32:30,239
لقد كنت أشك فيك طوال هذا الوقت.

470
00:32:30,990 --> 00:32:33,242
-أنا آسف.
-لا بأس.

471
00:32:34,869 --> 00:32:37,121
-يجب عليك الذهاب لرؤية هيونسيو.
-نعم.

472
00:32:42,001 --> 00:32:43,127
هيونسيو.

473
00:32:44,671 --> 00:32:47,507
يا إلهي. طفلي.

474
00:32:47,590 --> 00:32:48,841
يا عزيزى.

475
00:32:50,426 --> 00:32:52,345
أنت لم تتغير قليلا.

476
00:32:52,845 --> 00:32:54,597
أنت فتاتي العزيزة.

477
00:32:54,973 --> 00:32:55,890
نعم أنت على حق.

478
00:32:57,558 --> 00:32:59,435
يا عزيزى.

479
00:33:00,478 --> 00:33:02,814
ما مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك؟

480
00:33:05,858 --> 00:33:07,151
من أنت؟

481
00:33:12,740 --> 00:33:14,534
إنها جدتك.

482
00:33:16,202 --> 00:33:18,079
ألا تتعرف علي؟

483
00:33:18,621 --> 00:33:20,790
جدة هيونسيو:
ماذا يحدث معها؟

484
00:33:20,873 --> 00:33:22,041
اعذرني.

485
00:33:24,585 --> 00:33:27,255
بسبب الصدمة النفسية واضطراب ما بعد الصدمة.

486
00:33:27,338 --> 00:33:29,465
قد تكون تعاني
فقدان الذاكرة المؤقت.

487
00:33:29,549 --> 00:33:30,550
(لهث)

488
00:33:38,057 --> 00:33:39,851
الضابط جين هوغي؟

489
00:33:46,315 --> 00:33:49,944
نعم هيونسيو. هل تعرفني؟

490
00:33:57,410 --> 00:33:59,787
لماذا لم ترد على مكالمتي في ذلك الوقت؟

491
00:34:02,331 --> 00:34:04,333
(موسيقى حزينة)

492
00:34:07,754 --> 00:34:09,380
كيونغجون: إذا أجاب على مكالمتك،

493
00:34:10,089 --> 00:34:11,883
سوف أنسى هذا وأتركك تذهب.

494
00:34:14,010 --> 00:34:15,887
الضابط جين هوجاي

495
00:34:15,970 --> 00:34:19,557
-(ينتحب)
-(رنين الخط)

496
00:34:21,893 --> 00:34:23,519
طفل

497
00:34:24,312 --> 00:34:28,232
(رنين الخط)

498
00:34:28,316 --> 00:34:30,193
-(يرن الهاتف الخليوي)
-(تنهد)

499
00:34:33,029 --> 00:34:36,282
-أريدك أن تفعل ذلك مرة أخرى. هنا.
-الرجل: جيز.

500
00:34:37,200 --> 00:34:38,326
(صفير الخط)

501
00:34:39,744 --> 00:34:40,870
كيونغجون: هل ترين؟

502
00:34:41,370 --> 00:34:43,372
هذا الأحمق لا يهتم بك على الإطلاق.

503
00:34:43,456 --> 00:34:45,333
(ينتحب)

504
00:34:53,382 --> 00:34:55,635
هذا هو كل خطأك.

505
00:35:10,316 --> 00:35:12,902
أين والدي؟

506
00:35:15,071 --> 00:35:16,239
هيونسيو.

507
00:35:18,658 --> 00:35:21,911
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد توفي والدك منذ زمن طويل.

508
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
لا، لم يفعل.

509
00:35:25,790 --> 00:35:28,960
من تظن نفسك؟
لمواصلة التحدث هراء بالنسبة لي؟

510
00:35:40,429 --> 00:35:41,430
من الآن فصاعدا،

511
00:35:43,307 --> 00:35:44,934
لا يوجد سوى اثنين منا.

512
00:35:45,768 --> 00:35:47,311
أنت وأنا، والدك.

513
00:35:49,313 --> 00:35:51,232
-أين والدي؟
-جدة هيونسيو: ما خطبها؟

514
00:35:51,315 --> 00:35:52,900
-أين والدي؟
-طبيب؟

515
00:35:53,401 --> 00:35:55,486
-من فضلك أحضر والدي.
-هيونسيو.

516
00:35:55,570 --> 00:35:58,447
-هيونسيو، ما الأمر؟
-أحضر والدي.

517
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
هيونسيو!

518
00:36:00,449 --> 00:36:03,119
-ماذا يحدث معها؟
-أين والدي؟

519
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
-أين هو؟
-جدة هيونسيو: هيونسيو!

520
00:36:05,830 --> 00:36:06,914
والدي...

521
00:36:06,998 --> 00:36:09,041
(هيونسو يتذمر)

522
00:36:09,125 --> 00:36:10,668
جدة هيونسيو: يا إلهي.

523
00:36:10,751 --> 00:36:15,006
(هيونسو يصرخ)

524
00:36:27,560 --> 00:36:29,270
السيد. بيك: جين هوغي، ماذا تفعل؟

525
00:36:30,897 --> 00:36:31,939
ما الذي دخل إليك؟

526
00:36:33,941 --> 00:36:34,984
يا!

527
00:36:40,281 --> 00:36:42,783
ماذا فعلت بهيونسو؟
قل لي الحقيقة، أيها الوغد.

528
00:36:43,618 --> 00:36:45,161
لقد فعلت ما لم تستطع.

529
00:36:45,912 --> 00:36:47,038
لقد أصبحت والدها.

530
00:36:50,416 --> 00:36:51,918
وهذا كله غسيل دماغ وأوهام.

531
00:36:52,001 --> 00:36:53,002
(سنيكرز)

532
00:36:53,085 --> 00:36:55,004
حقا؟ دعنا نقول أنه وهم.

533
00:36:55,546 --> 00:36:58,466
ولكن ماذا لو كان الوهم
التي لا تستيقظ منها أبداً؟

534
00:36:58,799 --> 00:37:01,802
هل تعتقد أنها سوف تكون قادرة
لتمييز الوهم عن الواقع؟

535
00:37:03,346 --> 00:37:07,099
لماذا أخذتها
إلى مستشفى تايون العام بنفسي؟

536
00:37:07,183 --> 00:37:09,810
هل ما زلت لا تعرف
لماذا لم أقتلها منذ وقت طويل

537
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
وانتظرتك؟

538
00:37:12,772 --> 00:37:15,483
ما هو الذي تريد؟

539
00:37:17,526 --> 00:37:18,486
وجهك الحقيقي.

540
00:37:21,739 --> 00:37:25,701
كما تعلمون، لديك الكثير من الغضب مثلي.

541
00:37:26,535 --> 00:37:28,746
لقد تصرفت ببساطة مثل شرطي صالح

542
00:37:28,829 --> 00:37:30,456
بضرب المجرمين حتى اللب.

543
00:37:30,539 --> 00:37:33,751
ولكن إذا خلعت هذا القناع،
أنت مثلي تمامًا.

544
00:37:34,335 --> 00:37:37,713
إذا حدث خطأ ما،
حياة الرجل لن تعني لك شيئاً

545
00:37:42,510 --> 00:37:44,679
لم يفت الأوان بعد.

546
00:37:44,762 --> 00:37:47,431
دعونا نذهب إلى الجحيم معا.
ماذا تقول؟

547
00:37:48,849 --> 00:37:50,017
استمر.

548
00:37:50,559 --> 00:37:52,770
(موسيقى مشوقة)

549
00:37:54,814 --> 00:37:57,400
(يتنفس بشدة)

550
00:37:59,485 --> 00:38:00,653
المحقق جين!

551
00:38:01,153 --> 00:38:02,780
بيل: المحقق جين، من فضلك!

552
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
(الشخير)

553
00:38:09,996 --> 00:38:10,830
اللعنة.

554
00:38:13,374 --> 00:38:16,252
(يتنفس بشدة)

555
00:38:17,628 --> 00:38:19,213
حتى الجحيم جيد جدًا بالنسبة لك.

556
00:38:23,718 --> 00:38:24,802
هل أنت بخير؟

557
00:38:30,099 --> 00:38:30,933
خذه.

558
00:38:32,018 --> 00:38:33,227
لا يمكنك أن تفعل ذلك؟

559
00:38:33,728 --> 00:38:35,021
أنت جبان!

560
00:38:36,147 --> 00:38:38,691
قل مرحبا لابنتي! تمام؟

561
00:38:39,942 --> 00:38:41,944
(موسيقى متوترة)

562
00:38:55,875 --> 00:38:57,918
ماذا تفعل بمفردك؟

563
00:38:59,837 --> 00:39:01,297
-سيدتي.
-المرأة: نعم.

564
00:39:01,422 --> 00:39:02,965
سيدتي. مرحبًا.

565
00:39:03,049 --> 00:39:04,800
- وعاء واحد من الشعرية من فضلك.
-المرأة: حسنًا.

566
00:39:04,884 --> 00:39:05,801
شكرًا لك.

567
00:39:13,642 --> 00:39:15,853
(السعال)

568
00:39:16,312 --> 00:39:19,273
لم أكن أنوي شرب السوجو.
أحضرته ليشرب الماء..

569
00:39:19,357 --> 00:39:20,232
(بيل يسعل)

570
00:39:20,316 --> 00:39:21,525
جيز.

571
00:39:22,985 --> 00:39:25,529
يجب أن تكون مرهقا من وجود
لمراقبة المحقق جين.

572
00:39:26,989 --> 00:39:29,116
سمعت والده المدعي العام
قطعه.

573
00:39:29,950 --> 00:39:32,828
ولكن أعتقد أنه يظهر
المودة الأبوية لك

574
00:39:33,329 --> 00:39:35,289
بدلاً من المحقق جين.

575
00:39:36,374 --> 00:39:37,333
هل يمكن أن تقول؟

576
00:39:37,416 --> 00:39:41,462
لماذا رئيس النيابة
تظهر لقضيتنا؟

577
00:39:43,005 --> 00:39:45,800
أنا متأكد من أن هناك من أبلغه
من أجل الإنسانية.

578
00:39:46,467 --> 00:39:49,804
كما تعلمون، لقد فعلت ذلك،
لأنني أهتم بذلك الكلب جيندو--

579
00:39:49,887 --> 00:39:51,555
توقف عن الاهتمام به.

580
00:39:52,056 --> 00:39:55,101
فقط افعل ما فعلته من قبل.
عامليه بقسوة.

581
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
هذا ليس مثلك.

582
00:39:58,062 --> 00:39:59,105
أنا سوف.

583
00:40:01,357 --> 00:40:05,403
على أية حال، آمل أن يكون لدينا المغفل
لن ندخل في أي مشكلة أخرى.

584
00:40:06,195 --> 00:40:07,822
لقد بدا مهددًا اليوم.

585
00:40:12,952 --> 00:40:14,954
(موسيقى درامية)

586
00:40:25,756 --> 00:40:27,258
جين: لقد اخبرتك بالتوقف!

587
00:40:27,341 --> 00:40:28,884
أنت ضابط شرطة، وليس قاتلا!

588
00:40:29,135 --> 00:40:31,303
بينما كنت مجنونا بشأن قتله،

589
00:40:31,387 --> 00:40:33,139
أنت تعرف ماذا حدث
إلى سيول والضحية؟

590
00:40:33,347 --> 00:40:35,433
لا تفعل أي شيء خطير من أي وقت مضى
مع سيول مرة أخرى.

591
00:40:36,267 --> 00:40:38,269
("إلى أي مكان" بواسطة العزف على البيضة الدائمة)

592
00:40:42,440 --> 00:40:43,399
(تنهد)

593
00:41:03,127 --> 00:41:04,962
كيم هيونسو

594
00:41:28,277 --> 00:41:31,822
خطاب الاستقالة
جين هوجاي

595
00:41:31,906 --> 00:41:34,742
تشولجونغ: يمكننا أن نتوقع بعض الأخبار الجيدة
في انتخابات الحزب.

596
00:41:34,950 --> 00:41:37,536
هل بقي الآن حوالي أسبوع؟

597
00:41:37,620 --> 00:41:39,330
منذ البداية، تشا يونغ هوان

598
00:41:40,247 --> 00:41:42,041
لم يكن مباراة بالنسبة لي.

599
00:41:42,124 --> 00:41:43,209
(يضحك)

600
00:41:43,584 --> 00:41:46,003
وستتبعها الانتخابات الرئاسية
بعد انتخابات الحزب

601
00:41:46,253 --> 00:41:47,796
لذا ستكون مشغولاً للغاية من الآن فصاعدًا.

602
00:41:48,756 --> 00:41:52,051
سأضطر إلى لعب لعبة Go
بنفسي لفترة من الوقت.

603
00:41:52,134 --> 00:41:53,135
(يضحك)

604
00:41:53,219 --> 00:41:54,762
لا تصاب بخيبة أمل كبيرة.

605
00:41:54,845 --> 00:41:58,849
في الوقت المناسب، سوف تتمكن من اللعب
في منصب أعلى.

606
00:42:01,060 --> 00:42:04,355
بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر،
لا أحد أكثر ملاءمة

607
00:42:05,481 --> 00:42:07,775
ليكون وزيرا للعدل منك.

608
00:42:07,858 --> 00:42:09,860
(الموسيقى المشؤومة)

609
00:42:12,738 --> 00:42:16,075
إرساء القانون والنظام

610
00:42:27,962 --> 00:42:29,004
لماذا لا يكون لديك لدغة؟

611
00:42:31,423 --> 00:42:33,259
هوجا: <i>إنه أمر مستحيل بالنسبة لك</i>

612
00:42:33,342 --> 00:42:34,885
لتخطيط قضية Bang Pilgu بمفرده.

613
00:42:35,135 --> 00:42:36,345
من كان العقل المدبر؟

614
00:42:47,773 --> 00:42:49,567
أولئك الذين قدر لهم أن يجتمعوا يجب أن يجتمعوا.

615
00:42:51,902 --> 00:42:53,237
سيكون الأمر ممتعًا بهذه الطريقة.

616
00:42:54,780 --> 00:42:55,906
تايهوا: كمبيوتر محمول.

617
00:43:01,996 --> 00:43:03,872
(تنهد)

618
00:43:08,294 --> 00:43:10,462
إنشاء بريد إلكتروني
الموضوع: DEAR.DEX

619
00:43:10,546 --> 00:43:12,965
من هو؟ ماذا تخطط للقيام به؟

620
00:43:13,048 --> 00:43:15,342
لقد نجح تقريبا

621
00:43:15,843 --> 00:43:18,304
<i>في تحويل الانتحار إلى حريق متعمد.</i>

622
00:43:21,015 --> 00:43:21,890
لقد...

623
00:43:23,642 --> 00:43:25,644
مشاعر قاسية تجاه Jindo Dog أيضًا.

624
00:43:28,397 --> 00:43:30,316
يجب أن نضع

625
00:43:31,358 --> 00:43:32,735
الرجلين المتشابهين معًا.

626
00:43:35,529 --> 00:43:37,072
دعونا نرى من سينتهي بالفوز.

627
00:43:37,156 --> 00:43:39,158
(موسيقى مشوقة)

628
00:44:03,641 --> 00:44:06,644
مكتب المدعي العام لمنطقة شرق سيول

629
00:44:12,191 --> 00:44:13,192
تشول جونغ: لقد تأخرت.

630
00:44:18,364 --> 00:44:22,159
قلت لي أن أكره الجريمة،
ولكن ليس الشخص، أليس كذلك؟

631
00:44:24,286 --> 00:44:27,456
أنا أكره الجريمة،
لكني أريد أن أضرب الشخص حتى الموت.

632
00:44:28,040 --> 00:44:29,083
و؟

633
00:44:31,752 --> 00:44:34,672
هل أنت راض الآن
أنك لوحت بقبضتك على العالم؟

634
00:44:35,798 --> 00:44:36,757
(يسخر)

635
00:44:38,592 --> 00:44:40,427
لا أعتقد أنني أستحق
من كونه المخبر.

636
00:44:42,304 --> 00:44:45,974
فقط إتهمني
وأرسلني إلى السجن إذا أردت.

637
00:44:48,686 --> 00:44:49,937
لقد انتصرت يا أبي.

638
00:44:51,480 --> 00:44:52,481
حسنًا.

639
00:44:52,564 --> 00:44:54,733
يا إلهي، سيد بايك.

640
00:44:54,817 --> 00:44:58,362
حصلنا على النسخة الأصلية
من الشجار في الحانة,

641
00:44:58,445 --> 00:45:00,114
وأكدت على CCTV
أنه لم يسرق

642
00:45:00,197 --> 00:45:02,700
سماعات سونغ مينجون,
لكنه التقطهم على الأرض.

643
00:45:02,783 --> 00:45:05,911
إنها مسألة وقت فقط
قبل مسح اسم المحقق جين.

644
00:45:05,994 --> 00:45:07,579
لماذا أنت في مزاج؟

645
00:45:07,663 --> 00:45:08,497
(ضحكة مكتومة)

646
00:45:08,580 --> 00:45:09,456
أين المحقق جين؟

647
00:45:10,624 --> 00:45:12,751
كل شيء عديم الفائدة الآن.

648
00:45:13,544 --> 00:45:14,503
ماذا تقصد؟

649
00:45:18,924 --> 00:45:20,050
ماذا تعتقد أنه يعني؟

650
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
خطاب الاستقالة

651
00:45:21,135 --> 00:45:24,179
هذا يعني أن كلب جيندو أصبح مغفلًا.

652
00:45:29,893 --> 00:45:31,061
نعم.

653
00:45:31,895 --> 00:45:34,565
عندما تحارب المجرمين
على الخط الأمامي،

654
00:45:35,524 --> 00:45:37,609
تصبح مهووسًا ومدمنًا.

655
00:45:38,777 --> 00:45:39,862
لكن...

656
00:45:40,571 --> 00:45:43,490
حتى مع هذا الشعور القوي
الواجب والعدالة،

657
00:45:44,575 --> 00:45:45,909
لا شيء يتغير على الإطلاق.

658
00:45:47,077 --> 00:45:48,203
لقد رأيت...

659
00:45:49,288 --> 00:45:52,416
ينخرط العديد من المحققين في ذلك
وتدمر.

660
00:45:53,584 --> 00:45:57,463
أنت على حق. العالم لن يتغير
فقط لأننا قبضنا على ما تايهوا.

661
00:45:58,422 --> 00:46:00,090
وحياة هيونسيو لن تعود إلى طبيعتها

662
00:46:01,800 --> 00:46:03,761
فقط لأنني قبضت على خاطفها.

663
00:46:05,512 --> 00:46:09,183
إذن، هل ستعود إلى مكانك الآن؟

664
00:46:09,975 --> 00:46:10,976
لا.

665
00:46:12,853 --> 00:46:15,272
سأغادر تمامًا يا أبي.

666
00:46:25,657 --> 00:46:28,118
(الباب يفتح، يغلق)

667
00:46:35,292 --> 00:46:37,294
(موسيقى حزينة)

668
00:46:45,511 --> 00:46:47,221
مرحبًا دوجين.

669
00:46:47,304 --> 00:46:51,016
(صافرة المراقبة)

670
00:47:00,234 --> 00:47:01,193
(ضربات المصعد)

671
00:47:06,573 --> 00:47:07,658
هل كنت تنتظرني؟

672
00:47:09,743 --> 00:47:10,744
ماذا عن جيندو دوج؟

673
00:47:11,620 --> 00:47:12,704
هل هو بخير؟

674
00:47:13,288 --> 00:47:14,706
أوه نعم.

675
00:47:14,790 --> 00:47:18,627
أعتقد أنه أصيب
أثناء اعتقال ذلك الرجل، ولكن--

676
00:47:18,836 --> 00:47:19,795
ماذا عنك؟

677
00:47:21,421 --> 00:47:22,798
هل أنت بخير؟

678
00:47:24,716 --> 00:47:25,634
(ضحكة مكتومة)

679
00:47:25,717 --> 00:47:27,386
بالطبع، أنا بخير.

680
00:47:28,095 --> 00:47:30,389
سونغ سيول يبلغني عن نجاتي.

681
00:47:33,267 --> 00:47:35,269
(موسيقى هادئة)

682
00:47:39,857 --> 00:47:41,775
في حياتي كرجل إطفاء،

683
00:47:43,944 --> 00:47:46,780
لقد رأيت الكثير من حالات الناس
يغادرون منازلهم صباحاً..

684
00:47:49,575 --> 00:47:52,452
مثل أي يوم آخر،
فقط لعدم العودة في تلك الليلة أبدًا.

685
00:47:55,163 --> 00:47:56,206
أنا أعرف.

686
00:47:57,207 --> 00:48:00,752
جميع الضباط الذين يأتون للعمل
يجب البقاء على قيد الحياة والعودة إلى المنزل.

687
00:48:06,174 --> 00:48:07,426
ولو بأية فرصة...

688
00:48:09,511 --> 00:48:11,555
إذا حدث لك شيء من أي وقت مضى،

689
00:48:13,557 --> 00:48:14,975
لن أتمكن من العودة إلى المنزل.

690
00:48:15,934 --> 00:48:16,935
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

691
00:48:19,438 --> 00:48:20,522
دوجين.

692
00:48:23,525 --> 00:48:24,359
هل...

693
00:48:26,904 --> 00:48:28,030
هل تعلم كم أنا...

694
00:48:30,240 --> 00:48:34,244
(رنين الهاتف الخليوي)

695
00:48:42,044 --> 00:48:43,003
نعم كيسو.

696
00:48:46,006 --> 00:48:47,090
نعم، سأنزل الآن.

697
00:48:51,261 --> 00:48:55,432
حسنا، لقد نسيت أنه كان علي أن أقوم بالتفتيش
صنابير الحريق اليوم.

698
00:48:56,475 --> 00:48:57,684
سأذهب.

699
00:49:10,238 --> 00:49:11,239
(تنهد)

700
00:49:14,493 --> 00:49:18,497
(صافرة المراقبة)

701
00:49:26,338 --> 00:49:28,340
(موسيقى راقية)

702
00:49:45,107 --> 00:49:46,108
ما هذا؟

703
00:49:46,692 --> 00:49:47,901
-رافعة ورقية؟
-نعم.

704
00:49:48,485 --> 00:49:51,947
سأعطيك رافعة ورقية
في كل مرة يتم القبض على مجرم.

705
00:49:52,614 --> 00:49:54,616
اعمل بجد حتى تحصل
ألف منهم.

706
00:49:56,326 --> 00:49:57,619
-هل ستغادر؟
-نعم.

707
00:50:01,498 --> 00:50:03,500
(موسيقى راقية)

708
00:50:39,327 --> 00:50:41,580
مركز شرطة تايون
مطافئ تايون

709
00:50:59,931 --> 00:51:01,099
دوجين!

710
00:51:11,735 --> 00:51:14,112
ألست جائعا؟
سأقوم بإعداد بعض <i>الراميون</i>.

711
00:51:14,905 --> 00:51:15,822
(تنهد)

712
00:51:16,782 --> 00:51:18,366
كنت في الواقع أشعر بالجوع قليلاً.

713
00:51:20,827 --> 00:51:21,661
(ضحكة مكتومة)

714
00:51:22,037 --> 00:51:23,163
دعونا نأكل معا.

715
00:51:23,955 --> 00:51:25,207
سأقوم بإعداد <i>الراميون</i>.

716
00:51:25,791 --> 00:51:27,334
لا يمكنك الحصول على كمية المياه الصحيحة.

717
00:51:27,417 --> 00:51:28,502
تعال.

718
00:51:32,339 --> 00:51:33,340
سيول: ماذا؟

719
00:51:34,758 --> 00:51:37,010
سوف تغادر في سيارة إسعاف
أحاول تقطيع البصل الأخضر.

720
00:51:39,179 --> 00:51:40,597
يمكنني التعامل مع المشرط بشكل جيد، بالرغم من ذلك.

721
00:51:41,056 --> 00:51:42,599
هل يمكنك التخلص من فضلات الطعام؟

722
00:51:43,058 --> 00:51:43,975
تمام.

723
00:51:44,893 --> 00:51:46,895
(موسيقى خفيفة)

724
00:51:49,981 --> 00:51:51,942
سيول: مم. لقد سماد جيدًا.

725
00:51:56,196 --> 00:51:57,322
ممتاز.

726
00:51:58,156 --> 00:51:59,825
دوجين: حسنًا. اتصل بالجميع.

727
00:52:01,326 --> 00:52:02,244
هنا.

728
00:52:05,997 --> 00:52:06,832
جيز.

729
00:52:08,250 --> 00:52:09,292
سيول: ما المشكلة؟

730
00:52:10,919 --> 00:52:12,587
هل تريد المزيد؟ هل الجو حار جدا؟

731
00:52:12,671 --> 00:52:15,340
لا، ليس لدي شهية.

732
00:52:15,423 --> 00:52:16,508
هل هناك خطأ ما؟

733
00:52:16,591 --> 00:52:18,552
لن تفوت أبدًا <i>الراميون</i>.

734
00:52:21,012 --> 00:52:24,766
اختفى المغفل الذي قمت بتربيته
من اللون الأزرق.

735
00:52:25,308 --> 00:52:27,018
بيل: هل تعلم
كيف يشعر بعدم رؤيته؟

736
00:52:29,312 --> 00:52:31,857
لم يكن لدي قط كلب أليف.

737
00:52:32,482 --> 00:52:33,358
(يسخر)

738
00:52:33,775 --> 00:52:34,943
فلماذا أشعر بالفراغ؟

739
00:52:35,026 --> 00:52:37,195
ما هذا؟ هل جيندو دوج في إجازة؟

740
00:52:37,904 --> 00:52:38,905
يمين.

741
00:52:39,990 --> 00:52:41,616
كان من الممكن أن يكون ذلك معقولا.

742
00:52:42,117 --> 00:52:45,620
"كنت في حالة صدمة نفسية وجسدية
بسبب قضية هيونسيو،

743
00:52:45,996 --> 00:52:48,123
لذا سأخذ استراحة قصيرة وأعود."

744
00:52:50,625 --> 00:52:52,043
اعتقدت أنه سيقول ذلك.

745
00:52:53,670 --> 00:52:54,963
استقال.

746
00:52:57,299 --> 00:52:59,009
بيل: قال أنه سيتوقف عن العمل كشرطي.

747
00:52:59,092 --> 00:53:01,803
كلاب جيندو هي كوريا
الكنز الطبيعي بعد كل شيء.

748
00:53:01,887 --> 00:53:02,929
كل ما يفعله...

749
00:53:03,889 --> 00:53:05,056
يتعارض مع توقعاتي.

750
00:53:05,891 --> 00:53:07,267
إنه يكسر قلبي.

751
00:53:09,060 --> 00:53:10,061
(الغمغمة)
انا ذاهب.

752
00:53:19,905 --> 00:53:21,907
(موسيقى حزينة)

753
00:53:54,856 --> 00:53:55,857
(صفير القفل)

754
00:54:17,003 --> 00:54:18,672
صوت أنثى:
<i>تم إيقاف تشغيل الهاتف.</i>

755
00:54:18,755 --> 00:54:20,548
<i>سيتم توجيهك إلى البريد الصوتي...</i>

756
00:54:27,472 --> 00:54:30,600
جين هوجاي
أين ذهبت؟

757
00:54:31,101 --> 00:54:32,560
سيول: <i>أين ذهبت؟</i>

758
00:54:37,899 --> 00:54:39,651
<i>اعتقدت أننا مرتبطان بشكل خاص.</i>

759
00:54:39,734 --> 00:54:41,736
اعتقدت أننا كنا مرتبطين بشكل خاص

760
00:54:46,992 --> 00:54:48,994
(موسيقى حزينة)

761
00:54:56,918 --> 00:54:58,044
(تنهد)

762
00:55:30,785 --> 00:55:32,203
(صرير البوابة مفتوح)

763
00:55:34,706 --> 00:55:36,624
سيول: هل هذا هو المكان الوحيد؟
فكرت في الذهاب؟

764
00:55:38,501 --> 00:55:39,627
هوجاي: ماذا؟

765
00:55:51,806 --> 00:55:55,310
في يومك الأول في تايون،
لقد فعلت شيئًا يكرهه رجال الإطفاء أكثر من غيره.

766
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
هل أشعلت حريقاً آخر؟

767
00:55:57,979 --> 00:55:58,938
نعم.

768
00:56:01,566 --> 00:56:02,859
لدي طفاية حريق.

769
00:56:11,659 --> 00:56:12,952
لماذا تحرقهم كلهم؟

770
00:56:14,329 --> 00:56:15,538
لم أعد بحاجة لهم.

771
00:56:25,131 --> 00:56:26,674
هناك شيء أريد أن أظهره لك...

772
00:56:29,552 --> 00:56:30,762
قبل أن تغادر تايون.

773
00:56:33,640 --> 00:56:35,725
إنه مكان أذهب إليه
عندما أعاني عاطفيا.

774
00:56:38,436 --> 00:56:39,312
ًلا شكرا.

775
00:56:45,819 --> 00:56:47,570
ألم نكن مرتبطين بشكل خاص؟

776
00:57:05,213 --> 00:57:06,089
الاسم: غير معروف 2947

777
00:57:06,172 --> 00:57:07,882
سيول: لقد تم التخلي عنها في صندوق الطفل.

778
00:57:08,550 --> 00:57:10,718
وهذا يعني أن هذا الطفل ليس لديه
أمي لعقد لها.

779
00:57:15,723 --> 00:57:20,019
ستجري لها عملية جراحية في القلب غدا
لذا فهي بحاجة إلى أن تظل قوية الليلة.

780
00:57:20,520 --> 00:57:21,521
يا إلهي.

781
00:57:22,856 --> 00:57:25,150
لذلك يجب عليك رعاية الكنغر لها.

782
00:57:26,025 --> 00:57:27,569
كنغر؟ ما هذا؟

783
00:57:28,736 --> 00:57:30,447
انها عندما الأم
لديه اتصال من الجلد إلى الجلد

784
00:57:30,530 --> 00:57:31,448
وهي تحمل الطفل.

785
00:57:31,948 --> 00:57:35,160
إنها تسمح للطفل بسماع نبضات قلبها
ويشعر بدفئها.

786
00:57:36,953 --> 00:57:38,371
اجلس هنا أولاً

787
00:57:38,455 --> 00:57:40,248
ألا يجب على الأم أن تفعل ذلك؟

788
00:57:41,541 --> 00:57:42,500
يمين؟

789
00:57:43,251 --> 00:57:45,378
-أجلس أين؟
-على ذلك الكرسي.

790
00:57:56,723 --> 00:57:58,391
هل تريد مني أن أحتضنها الآن؟ لا، انتظر.

791
00:57:58,475 --> 00:58:00,518
انها صغيرة جدا ...

792
00:58:05,440 --> 00:58:06,524
هوجاي: إنها صغيرة جدًا.

793
00:58:07,609 --> 00:58:10,236
إنها صغيرة، ولكن لديها
أقوى إرادة البقاء.

794
00:58:14,657 --> 00:58:16,659
(موسيقى هادئة)

795
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
(ضحكة مكتومة)

796
00:58:21,331 --> 00:58:24,876
هل تعرف لماذا ذهبت
إلى المصنع معك في ذلك اليوم؟

797
00:58:24,959 --> 00:58:26,252
ماذا؟

798
00:58:29,297 --> 00:58:32,133
كان ذلك لأنه لا يهم
ما كان على وشك الحدوث،

799
00:58:32,967 --> 00:58:34,511
لقد وثقت بك.

800
00:58:36,179 --> 00:58:37,388
(ضحكة مكتومة)

801
00:58:40,225 --> 00:58:43,061
(رصد الصافرة بسرعة)

802
00:58:44,812 --> 00:58:46,105
ماذا يحدث؟ خذها.

803
00:58:47,106 --> 00:58:48,024
-انتظر.
-ماذا؟

804
00:58:48,107 --> 00:58:50,276
-انتظر.
-لكن...

805
00:58:51,945 --> 00:58:53,321
قلبها ينبض.

806
00:58:54,489 --> 00:58:56,407
-اخلع هذا.
-ماذا؟ ملابسي؟

807
00:58:56,491 --> 00:58:58,409
-من هنا!
-كن هادئاً.

808
00:58:59,285 --> 00:59:01,663
ماذا تريد مني أن أفعل؟
يجب أن تأخذي الطفل أولاً--

809
00:59:01,746 --> 00:59:03,790
نقص الأكسجة لفترة طويلة
يمكن أن يسبب تلف الدماغ.

810
00:59:03,873 --> 00:59:06,334
-امسكها هكذا.
-هنا يا عزيزي. مثله؟

811
00:59:06,417 --> 00:59:08,002
-لا يزال.
-لكن...

812
00:59:08,086 --> 00:59:09,712
-سأحضر الطبيب.
-لا يمكنك المغادرة.

813
00:59:10,588 --> 00:59:12,549
هناك، هناك.

814
00:59:13,424 --> 00:59:16,261
لا بأس.

815
00:59:16,344 --> 00:59:18,137
(يتنفس بعصبية)

816
00:59:21,808 --> 00:59:24,394
هيسوك: لقد كان مجرد عرض مؤقت.
سوف تكون بخير.

817
00:59:25,144 --> 00:59:26,437
(تنهد)
أنا مرتاح جدًا يا أمي.

818
00:59:29,190 --> 00:59:30,608
لا بد أن رعاية الكنغر قد نجحت.

819
00:59:31,651 --> 00:59:33,987
نعم أرى. كنغر.

820
00:59:35,363 --> 00:59:39,617
أليس الاتصال بين إنسان وآخر؟
رائعة جدا؟

821
00:59:49,711 --> 00:59:51,713
أعتقد أن هذا هو الحب.

822
00:59:54,799 --> 00:59:56,676
-يرجى العودة.
-تمام.

823
00:59:57,635 --> 00:59:59,512
لا يسمح للزوار في الليل

824
00:59:59,596 --> 01:00:01,889
لذلك تتناوب الممرضات
للقيام برعاية الكنغر.

825
01:00:02,640 --> 01:00:04,392
لكننا دائما نقص في الموظفين.

826
01:00:12,442 --> 01:00:15,403
هنا. يا إلهي، أنا لا أعرف.

827
01:00:17,196 --> 01:00:18,489
(تنهد)

828
01:00:20,116 --> 01:00:21,326
(الزفير بعمق)

829
01:00:50,980 --> 01:00:52,774
الحجم 6

830
01:00:57,070 --> 01:00:58,321
DOJIN: <i>أين الضابط سونغ؟</i>

831
01:00:58,404 --> 01:00:59,947
لقد كانت هنا للتو.

832
01:01:01,240 --> 01:01:03,034
-سأذهب للبحث عنها.
-لا، لا بأس.

833
01:01:03,117 --> 01:01:04,410
سأبحث عنها.

834
01:01:15,630 --> 01:01:16,798
ما الذي تفعله هنا؟

835
01:01:17,632 --> 01:01:18,841
لقد كان الأمر صعبًا اليوم، أليس كذلك؟

836
01:01:20,009 --> 01:01:23,596
(تنهدات)
القطة لن تتنفس.

837
01:01:37,694 --> 01:01:38,736
لقد ذهب.

838
01:01:39,779 --> 01:01:40,738
دعونا نعود.

839
01:01:42,031 --> 01:01:43,282
لا.

840
01:01:43,366 --> 01:01:46,327
(ينتحب)

841
01:01:51,999 --> 01:01:52,875
(ضحكة مكتومة)

842
01:01:52,959 --> 01:01:53,793
لقد نجحت.

843
01:01:54,460 --> 01:01:55,837
عملت ROSC.

844
01:01:55,920 --> 01:01:59,090
ROSC: عودة الدورة الدموية التلقائية

845
01:01:59,173 --> 01:02:00,591
(ضحكة مكتومة)

846
01:02:08,558 --> 01:02:10,143
لم أقابل قط...

847
01:02:11,602 --> 01:02:12,770
(ضحكة مكتومة)

848
01:02:12,854 --> 01:02:14,313
(يشهق)

849
01:02:14,397 --> 01:02:15,898
(ضحكة مكتومة)

850
01:02:18,067 --> 01:02:21,487
لم أقابل مسعفًا مثلك أبدًا.

851
01:02:22,488 --> 01:02:23,531
(ضحكة مكتومة)

852
01:02:26,409 --> 01:02:27,493
الحجم 6.

853
01:02:28,995 --> 01:02:29,996
حسنا.

854
01:02:35,418 --> 01:02:38,045
قلت أن أي شخص يتورط معك
سوف يسقطهم.

855
01:02:39,589 --> 01:02:40,673
هذا ليس صحيحا.

856
01:02:41,340 --> 01:02:44,552
يمكنك إنقاذ حياة
مع نبضات قلبك فقط.

857
01:02:51,142 --> 01:02:52,852
أعلم أنك تقصد ذلك

858
01:02:53,603 --> 01:02:55,188
عندما حاولت الموت بدلاً من هيونسيو.

859
01:02:58,024 --> 01:03:00,526
هذا ليس خطأك
أن هيونسيو انتهى به الأمر هكذا.

860
01:03:01,110 --> 01:03:02,320
إنه خطأي.

861
01:03:04,447 --> 01:03:07,283
يمكنك ارتكاب خطأ واحد. يمكن لأي شخص--

862
01:03:07,492 --> 01:03:09,744
لا يسمح للمباحث
هذا خطأ واحد.

863
01:03:10,411 --> 01:03:13,289
في المرة الواحدة يتجاهلون شيئًا ما
أو في المرة التي يأخذون فيها خطوة إلى الوراء،

864
01:03:13,372 --> 01:03:15,917
يمكن أن يتأذى شخص ما أو حتى يموت.
هذا هو كونك محققًا.

865
01:03:17,210 --> 01:03:19,337
لهذا السبب أنا لا أستحق
من كونها واحدة بعد الآن.

866
01:03:20,213 --> 01:03:22,006
المحققون بشر أيضًا.

867
01:03:23,633 --> 01:03:26,135
عندما تكون متعبًا جدًا أو حزينًا،

868
01:03:26,511 --> 01:03:28,721
يمكنك إظهار وجهك الحقيقي
بين الحين والآخر.

869
01:03:28,805 --> 01:03:29,806
(يسخر)

870
01:03:30,515 --> 01:03:31,891
وجهي الحقيقي هو المغفل.

871
01:03:32,767 --> 01:03:34,852
لا تحاول أن تكون لطيفا معي.

872
01:03:35,436 --> 01:03:37,021
فقط عاملني بقسوة كما تفعل عادةً.

873
01:03:37,688 --> 01:03:39,106
دعني أخبرك بشيء آخر.

874
01:03:43,194 --> 01:03:45,154
سيول: <i>لم يفت الأوان بعد.</i>

875
01:03:45,863 --> 01:03:47,406
حاول أن تجد شخصاً ما..

876
01:03:48,449 --> 01:03:49,659
مثل هذا.

877
01:03:52,328 --> 01:03:53,830
أعتقد أنني وجدت هذا الشخص.

878
01:04:08,010 --> 01:04:10,179
المستجيبون الأوائل

879
01:04:10,263 --> 01:04:12,265
(موسيقى الموضوع الختامي)

880
01:04:42,628 --> 01:04:43,921
-(انفجار)
-(الصراخ)

881
01:04:44,755 --> 01:04:45,590
دوجين: <i>ماذا كان ذلك؟</i>

882
01:04:45,673 --> 01:04:46,924
-هل رأيت ذلك؟
-انظر ماذا؟

883
01:04:47,008 --> 01:04:47,884
دوجين: <i>لدي شعور سيء.</i>

884
01:04:48,384 --> 01:04:49,760
<i>هناك شيء مريب بالداخل.</i>

885
01:04:49,844 --> 01:04:51,178
سيول: <i>هل أنت متهور إلى هذه الدرجة؟</i>

886
01:04:51,262 --> 01:04:52,471
دوجين: <i>كان هناك حريق كل ثلاث ساعات.</i>

887
01:04:52,555 --> 01:04:53,973
<i>أليس هذا غريبًا؟</i>

888
01:04:54,056 --> 01:04:55,558
ماذا لو حدث لك شيء؟

889
01:04:55,641 --> 01:04:57,643
أين ذهب المحقق جين؟

890
01:04:58,269 --> 01:04:59,395
(الهمهمات)

891
01:04:59,478 --> 01:05:00,980
تشول جونج: <i>هذا يعقد الأمور.</i>

892
01:05:01,063 --> 01:05:03,107
مهلا! هل تعرف من أنا؟

893
01:05:03,941 --> 01:05:05,776
بيل: <i>الشرطة وطاقم الإطفاء
انظر إلى النار بشكل مختلف.</i>

894
01:05:05,860 --> 01:05:06,861
<i>لك أن تحكم.</i>

895
01:05:06,944 --> 01:05:08,237
<i>القطة لم تفعل هذا.</i>

896
01:05:08,321 --> 01:05:09,572
ثم من كشف اللفة؟

897
01:05:09,655 --> 01:05:11,032
-المشعل.
-المشعل.

898
01:05:11,115 --> 01:05:12,241
أعتقد أنهم كانوا يستهدفون.

899
01:05:12,325 --> 01:05:13,826
شخص مثلك يا بلدوزر.

900
01:05:14,994 --> 01:05:17,246
هوجا: <i>يا إلهي، أردت المغادرة بهدوء.</i>

901
01:05:17,330 --> 01:05:18,915
<ط> أعتقد أنني لا بد لي من اللحاق
هذا اللقيط أولا.</i>

902
01:05:18,998 --> 01:05:22,293
<ط> ماذا ستفعل إذا بدأ
حريق مرة أخرى قبل أن تقبض عليه؟</i>

903
01:05:22,543 --> 01:05:23,711
<i>أنت لا تثق بي؟</i>

904
01:05:25,984 --> 01:05:29,257
ممزق ومتزامنة بواسطة
TTEOKBOKKIsubs


