1
00:00:01,209 --> 00:00:05,296
المستجيبون الأوائل

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,382
(موضوع الموسيقى)

3
00:00:26,484 --> 00:00:30,947
المستجيبون الأوائل

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,450
جميع الشخصيات والمواقع،
المنظمات والحوادث والمجموعات،

5
00:00:33,533 --> 00:00:35,952
والخلفيات الموضحة في هذه الدراما
وهمية تماما

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,580
مهلا، فقط تناول الطعام، حسنا؟

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,040
الوثيقة.

8
00:00:44,377 --> 00:00:45,545
(الهمهمات)

9
00:00:49,257 --> 00:00:50,800
لم يتم حرق جثتها بعد، أليس كذلك؟

10
00:00:51,968 --> 00:00:53,136
(آهات)

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,433
بيع إحدى كليتيها سيعطيني

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,602
نصف المال الذي أقرضتها لها!

13
00:01:00,685 --> 00:01:02,437
-(لهث)
-ماذا تفعل؟

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,397
اجلس!
(أنين)

15
00:01:04,481 --> 00:01:05,523
صندوق التعزية

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,609
(موسيقى متوترة)

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
LOAN SHARK: أنا هنا لاسترداد أموالي.

18
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
لقد حصلت على المال
للسفر إلى الآخرة،

19
00:01:11,696 --> 00:01:13,740
ولكن لا شيء لسداد ديونها؟

20
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
أيها الأوغاد!

21
00:01:15,909 --> 00:01:19,412
(البكاء)

22
00:01:21,247 --> 00:01:22,832
لون القرش: دعونا نرى.

23
00:01:25,418 --> 00:01:27,921
فمن أعطى هذا المال فلا أخلاق له.

24
00:01:28,004 --> 00:01:28,880
(سنيكرز)

25
00:01:28,963 --> 00:01:30,840
لقد أعطوا فقط 10000 وون.

26
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
بارك جيهوان دفع 150 ألف وون؟

27
00:01:33,927 --> 00:01:35,011
لا بد أنه نام معها.

28
00:01:35,095 --> 00:01:37,263
أيها الأوغاد!

29
00:01:38,056 --> 00:01:40,475
أنت تستحق الموت!

30
00:01:41,392 --> 00:01:42,685
(ينتحب)

31
00:01:47,357 --> 00:01:48,608
الجدة.

32
00:01:49,859 --> 00:01:52,654
ابنتك التي اقترضت المال
ولم يدفع لي مرة أخرى، هو اللقيط.

33
00:01:53,279 --> 00:01:54,447
أنا لست لقيط، كما تعلمون.

34
00:01:57,450 --> 00:01:58,284
تا دا.

35
00:01:59,577 --> 00:02:02,413
هذه هي إرادتها.

36
00:02:05,708 --> 00:02:06,876
لون شارك: ما رأيك؟

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,962
المرأة العجوز:
كان رأس المال 30 مليون وون؟

38
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
وقالت إنها اقترضت خمسة ملايين فقط.

39
00:02:12,799 --> 00:02:13,925
(يسخر)

40
00:02:14,008 --> 00:02:16,344
أنت لا تعرف أي شيء، أليس كذلك؟

41
00:02:18,513 --> 00:02:23,184
ولم تكن قادرة على دفع الفائدة
لفترة طويلة جدًا،

42
00:02:23,268 --> 00:02:25,061
لذلك زاد المبلغ الأصلي.

43
00:02:25,145 --> 00:02:26,479
قرض القرش: الخير.
(سنيكرز)

44
00:02:26,563 --> 00:02:29,274
(ينتحب)

45
00:02:29,357 --> 00:02:30,692
يا عزيزي.

46
00:02:31,317 --> 00:02:32,735
مسكين أنت.

47
00:02:34,863 --> 00:02:37,031
-رجل 1: أسعار الفائدة القاتلة الخاصة بك!
-الرجل 2: جهز بطاقات هويتك!

48
00:02:37,115 --> 00:02:43,246
-الرجل 3: مجموعة دايمو، انحلوا!
-الكل: انفصلوا!

49
00:02:43,329 --> 00:02:45,290
-تشيونج: <i>حضرة القاضي</i>
-حل!

50
00:02:45,373 --> 00:02:47,542
لم يتم تحصيل رسوم من موكلي مطلقًا

51
00:02:47,750 --> 00:02:50,503
على سعر الفائدة القانوني.

52
00:02:51,129 --> 00:02:55,175
بالإضافة إلى عملية إقراض الأموال
كان قانونيًا تمامًا--

53
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
الرجل 4: توقف عن حماقتك!

54
00:02:56,843 --> 00:02:59,053
-الرجل 5: لا تجرؤ على الكذب!
-تسمون أنفسكم البشر؟

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,763
(الناس يهتفون)

56
00:03:00,847 --> 00:03:04,601
ماتت ابنتي،
بسبب سعر الفائدة اللاإنساني الخاص بك!

57
00:03:05,185 --> 00:03:09,147
أنتم جميعا تستحقون الموت!
ألا تخاف من السماء؟

58
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
(الناس يهتفون)

59
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
(السيدة العجوز تبكي)

60
00:03:13,860 --> 00:03:15,361
تلك السيدة العجوز هنا مرة أخرى.

61
00:03:15,445 --> 00:03:18,781
إنهم دائما يائسون
عند اقتراض المال،

62
00:03:19,866 --> 00:03:22,493
ولا تتصرف إلا عندما يحين وقت الدفع.

63
00:03:22,577 --> 00:03:23,745
(تنهد)

64
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
المدعي العام

65
00:03:26,331 --> 00:03:29,209
المدعي العام: زيادة في القرض

66
00:03:29,792 --> 00:03:32,128
هو عندما يضيفون
الفائدة المتأخرة للمدير ،

67
00:03:32,212 --> 00:03:34,047
وبالتالي زيادة المبلغ الإجمالي.

68
00:03:34,297 --> 00:03:37,050
هذا ما
عادةً ما تفعل أسماك القرش البشعة تلك.

69
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
وقد وقع الكثير ضحية لهذا المخطط.

70
00:03:40,762 --> 00:03:43,389
قالت ابنتي أنهم أخذوا ختمها.

71
00:03:43,473 --> 00:03:47,268
ثم هذه الوثائق
كان من الممكن أن تكون ملفقة.

72
00:03:47,352 --> 00:03:48,186
يمين.

73
00:03:48,478 --> 00:03:49,312
المدعي العام: أوه، عزيزي.

74
00:03:49,395 --> 00:03:50,688
ولكن يا سيدتي،

75
00:03:50,772 --> 00:03:53,650
طالما هناك ختم
على هذه الوثائق،

76
00:03:54,150 --> 00:03:57,070
لا توجد وسيلة لإثبات
أنها مزورة.

77
00:03:57,153 --> 00:03:58,529
مبلغ القرض: 30 مليون وون
سعر الفائدة: 24% سنويا

78
00:04:00,240 --> 00:04:02,325
مبلغ القرض: 5 مليون وون
سعر الفائدة: 6% سنويا

79
00:04:03,618 --> 00:04:05,203
هناك طريقة.

80
00:04:07,497 --> 00:04:10,416
فإذا كان هذا ملفقا
يجب أن يكون هناك أثر.

81
00:04:10,917 --> 00:04:13,962
أنا أعرف أفضل مكان في هذا البلد
الذي يحلل مصادقة الوثيقة.

82
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
لكن المحاكمة قاب قوسين أو أدنى.

83
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
من فضلك اشتر لي بعض الوقت.
سأقوم بإنجاز الأمر بطريقة ما.

84
00:04:19,592 --> 00:04:22,095
سنحاول المماطلة لبعض الوقت
قدر الإمكان.

85
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
(ينتحب)

86
00:04:24,722 --> 00:04:26,683
الرجاء مساعدة ابنتي لترقد بسلام.

87
00:04:28,726 --> 00:04:30,186
سأبذل قصارى جهدي.

88
00:04:34,565 --> 00:04:37,902
بالمناسبة، كيف حال كلب جيندو؟

89
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
(موسيقى غير تقليدية)

90
00:04:53,209 --> 00:04:55,628
ما الذي تنظر إليه؟
هل لديك رغبة في الموت؟

91
00:04:55,920 --> 00:04:56,921
هل أنت غاضب؟

92
00:05:00,425 --> 00:05:01,259
(تنهد)

93
00:05:01,884 --> 00:05:02,927
أنا أبدو لطيفًا جدًا.

94
00:05:06,931 --> 00:05:08,224
هل يجب علي إجراء قطع هنا؟

95
00:05:08,725 --> 00:05:11,144
(موسيقى متفائلة)

96
00:05:17,233 --> 00:05:18,109
(تتوقف الموسيقى)

97
00:05:20,403 --> 00:05:21,279
هل أبدو مثل البلطجي؟

98
00:05:21,362 --> 00:05:23,323
أنت تبدو بالفعل مثل البلطجي.

99
00:05:24,240 --> 00:05:25,074
حقًا؟

100
00:05:26,701 --> 00:05:27,535
(تنهد)

101
00:05:27,618 --> 00:05:29,412
يجب أن أخرج لتجنب هذا القبح.

102
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

103
00:05:34,625 --> 00:05:35,793
نموذج طلب القرض

104
00:05:35,918 --> 00:05:37,462
زيادة القروض

105
00:05:37,628 --> 00:05:39,464
الرمز الأسود: تم إصدار رمز الطوارئ
عندما تكون حياة الآخرين مهددة،

106
00:05:39,547 --> 00:05:40,465
مثل التهديدات بالقنابل والإرهاب

107
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
(الهمهمات)

108
00:05:59,150 --> 00:06:00,318
انفخ عليه.

109
00:06:01,652 --> 00:06:03,446
أنت خارج إذا كنت في حالة سكر.

110
00:06:03,529 --> 00:06:05,114
يعجبني أنك دقيق.

111
00:06:05,448 --> 00:06:06,282
(ينفخ الهواء)

112
00:06:06,366 --> 00:06:07,325
(الصفير)

113
00:06:09,619 --> 00:06:10,870
-(ينفخ الهواء)
-(صفارة)

114
00:06:12,038 --> 00:06:13,289
-(ينفخ الهواء)
-(صفارة)

115
00:06:14,332 --> 00:06:15,875
-(ينفخ الهواء)
-(صفارة)

116
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
-(ينفخ الهواء)
- (صافرة متعددة)

117
00:06:22,757 --> 00:06:24,759
-أنت خارج.
-أنا لست في حالة سكر.

118
00:06:25,259 --> 00:06:27,345
لم يكن لدي سوى ثلاث طلقات من السوجو.

119
00:06:29,222 --> 00:06:30,139
اغرب عن وجهي.

120
00:06:30,640 --> 00:06:32,642
الرتق.

121
00:06:36,562 --> 00:06:37,605
(هوجاي يزيل الحلق)

122
00:06:38,189 --> 00:06:41,275
والآن بعد أن أصبحنا مؤهلين،
أخبرنا بما يتعين علينا القيام به.

123
00:06:41,359 --> 00:06:42,902
تغير اسم الشركة.

124
00:06:43,611 --> 00:06:44,987
من سنة إلى خمس سنوات.

125
00:06:47,698 --> 00:06:48,616
خمس سنوات أو أكثر؟

126
00:06:49,200 --> 00:06:50,576
ماذا يقصد بخمس سنوات؟

127
00:06:51,202 --> 00:06:54,163
تغيرت العقوبة على الجريمة
من سنة في حالة السرقة إلى خمس سنوات.

128
00:06:54,247 --> 00:06:55,373
قتل.

129
00:06:55,456 --> 00:06:56,958
(الموسيقى المشؤومة)

130
00:06:57,041 --> 00:07:00,211
لكن هذا ليس ما اتفقنا عليه.

131
00:07:00,294 --> 00:07:03,256
سأزيد راتبك
من 3 مليون إلى 30 مليون.

132
00:07:04,132 --> 00:07:06,092
-حقًا؟
-اترك إذا كنت خائفًا جدًا.

133
00:07:07,093 --> 00:07:08,636
الرتق. أنا خارج.

134
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
لم تقل أبدًا أننا سنرتكب جريمة قتل.

135
00:07:11,472 --> 00:07:12,348
دوهيونغ: مرحبًا.

136
00:07:16,018 --> 00:07:17,061
ماذا؟

137
00:07:17,145 --> 00:07:19,147
(موسيقى متوترة)

138
00:07:22,400 --> 00:07:23,359
يبقيه على مستوى منخفض.

139
00:07:26,779 --> 00:07:27,697
حسنًا.

140
00:07:30,283 --> 00:07:31,159
لطيف - جيد.

141
00:07:32,994 --> 00:07:34,120
أنت جاد بشأن هذا.

142
00:07:34,954 --> 00:07:35,913
أنا جواك.

143
00:07:35,997 --> 00:07:39,709
أعتقد أنني الأصغر هنا.
يمكنك الاتصال بي تشوي.

144
00:07:41,002 --> 00:07:41,836
وأنت؟

145
00:07:43,045 --> 00:07:44,464
مجرد شراء الهواتف الموقد. أنا خارج.

146
00:07:45,506 --> 00:07:46,716
(تنهد)

147
00:07:49,260 --> 00:07:50,094
دوهيونغ: انسى الأمر.

148
00:07:54,891 --> 00:07:55,892
يا.

149
00:07:58,603 --> 00:07:59,645
أريد 35 مليون.

150
00:08:01,647 --> 00:08:02,648
ماذا؟

151
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
لا يمكن القبض عليّ لأنني تحت المراقبة
لاثنين من الجرائم السابقة بالفعل.

152
00:08:07,069 --> 00:08:08,029
هل تتفاخر؟

153
00:08:09,363 --> 00:08:12,158
فقط اصمت. يجب أن أحصل على أجر أكثر
منذ أن أنا من ذوي الخبرة.

154
00:08:12,241 --> 00:08:14,076
ماذا ستفعل؟

155
00:08:14,619 --> 00:08:16,537
هل تريد أن تكون متهوراً
مع هذين الناشئين؟

156
00:08:19,874 --> 00:08:20,708
اتفاق.

157
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
(ينظف الحلق)

158
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
فقط اتصل بي الموقد.

159
00:08:26,464 --> 00:08:27,965
إذن من الذي تستحق حياته الكثير؟

160
00:08:28,049 --> 00:08:29,008
هذا ليس من شأنك.

161
00:08:30,009 --> 00:08:32,428
-الدعائم... ماذا عن الأسلحة؟
-مرة أخرى، هذا ليس من شأنك.

162
00:08:32,512 --> 00:08:34,847
أنت لا تقول لنا أي شيء؟

163
00:08:36,224 --> 00:08:37,391
أحتاج إلى إعداد نفسي.

164
00:08:38,643 --> 00:08:39,644
دوهيونغ: هاتفك.

165
00:08:42,104 --> 00:08:44,565
أطفئه ثم ضعه هنا.

166
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
(الموسيقى المشؤومة)

167
00:08:52,990 --> 00:08:55,743
غير مسموح لك بالحضور
للأمور الشخصية حتى تنتهي مهمتك.

168
00:08:57,537 --> 00:08:59,956
يجب عليك اتباع قواعد الشركة
إذا كنت ترغب في الحصول على أموال، أليس كذلك؟

169
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
توسيع المتجر
الحدث الافتتاحي

170
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
(موسيقى الأكشن)

171
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
محل بقالة؟
هل نحن بحاجة لشراء شيء ما؟

172
00:09:22,395 --> 00:09:23,604
وهنا القائمة.

173
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
3 غاز بيوتان، 3 خرطوم غاز، 20 راميون،
3 براميل حاوية، 10 سعة 2 لتر من الماء

174
00:09:26,065 --> 00:09:28,734
لقد استأجرتنا للقيام بالبقالة الخاصة بك؟

175
00:09:28,818 --> 00:09:30,778
لا تشتكي وافعل فقط ما أقول.

176
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
هوجاي: الرتق.

177
00:09:36,617 --> 00:09:38,828
-تشوي: ألا يجب أن ترتدي قبعتك؟
-شعري سيتقصف.

178
00:09:45,793 --> 00:09:46,836
المرأة 1: ماذا يريدون؟

179
00:09:47,128 --> 00:09:50,006
سيول: إنهم يشتهون <i>الراميون</i> مرة أخرى.

180
00:09:50,172 --> 00:09:52,049
المرأة 1: إذًا يجب أن نحضر لهم بعضًا منها.

181
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)

182
00:09:59,098 --> 00:10:01,684
-هل أنت قادم؟
-نعم. اذهب أولا.

183
00:10:10,318 --> 00:10:12,528
المرأة 2: أوه، لا. لقد انهار شخص ما!

184
00:10:13,112 --> 00:10:14,405
رجل 6: ماذا نفعل؟

185
00:10:14,488 --> 00:10:15,615
المرأة 3: أوه، عزيزتي.

186
00:10:16,282 --> 00:10:19,327
يرجى إفساح المجال! أنا مسعف!

187
00:10:19,410 --> 00:10:20,828
-الرجل 7: شخص ما هنا.
-المرأة 4: إنها هنا.

188
00:10:20,911 --> 00:10:22,913
-امرأة 5: أوه، لا.
-المرأة 6: يا إلهي.

189
00:10:22,997 --> 00:10:24,999
-الخير.
الرجل 8: ألا يجب أن نتصل بالإسعاف؟

190
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
من فضلك أعطنا بعض المساحة.

191
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
المرأة 7 : الخير .

192
00:10:29,253 --> 00:10:31,172
المرأة 9: ماذا يحدث؟

193
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
هل أنت بخير؟

194
00:10:35,885 --> 00:10:37,345
لقد انهارت فجأة.

195
00:10:37,428 --> 00:10:39,347
-ماذا...
-المرأة 10: يا إلهي.

196
00:10:39,430 --> 00:10:40,765
سيول: هل يجب أن أتصل بالإسعاف؟

197
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
فقط دعني أكون.

198
00:10:45,144 --> 00:10:46,896
هل تعلم لماذا تعرضت للنوبة؟

199
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
هل أنت هنا وحدك؟

200
00:10:48,814 --> 00:10:50,691
قلت دعني أكون.

201
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
أين الموقد؟

202
00:10:52,860 --> 00:10:55,071
- لا تناديني أيها المجنون.
-الموقد!

203
00:10:55,154 --> 00:10:56,030
(الناس يلهثون)

204
00:10:56,113 --> 00:10:56,989
المرأة 11: أوه، لا.

205
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
سيول: هل هناك صديقه في مكان قريب؟

206
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
أين ولي أمره؟

207
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
أعتقد أنه ذلك الرجل هناك.

208
00:11:02,620 --> 00:11:03,788
أعتقد أنه هو.

209
00:11:04,288 --> 00:11:05,122
اعذرني!

210
00:11:05,706 --> 00:11:07,541
-امرأة 12: إنه هو.
-إنهم يرتدون نفس الزي الرسمي.

211
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
(موسيقى مشوقة)

212
00:11:11,796 --> 00:11:12,672
تحرك!

213
00:11:12,755 --> 00:11:14,465
هوجاي:
إلى ماذا تنظرين يا امرأة؟ يتحرك!

214
00:11:14,548 --> 00:11:16,509
- ألم ترى شخصًا مصابًا بالصرع من قبل؟
-انتظر--

215
00:11:16,592 --> 00:11:17,927
اصمت!

216
00:11:24,725 --> 00:11:25,893
هل هو مجنون؟

217
00:11:32,441 --> 00:11:34,694
سمعت أنك لا تستطيع الوصول إلى المدمن.

218
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
ألم أخبرك أن تراقبه؟

219
00:11:38,197 --> 00:11:39,573
أنا آسف يا سيدي.

220
00:11:40,241 --> 00:11:42,993
ولم يغلق هاتفه من قبل.

221
00:11:43,077 --> 00:11:46,539
العثور عليه بأي ثمن.
في أسرع وقت ممكن، فهمت؟

222
00:11:47,123 --> 00:11:47,998
نعم يا سيدي.

223
00:11:48,833 --> 00:11:50,668
(موسيقى متوترة)

224
00:12:00,261 --> 00:12:01,303
الموقد.

225
00:12:02,471 --> 00:12:04,014
كيف عرفت أنني مصاب بالصرع؟

226
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
أستطيع أن أقول فقط.

227
00:12:07,518 --> 00:12:08,936
حتى ذلك المسعف لم يكن يعرف.

228
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
مهلا، هل تناولت الدواء الخاص بك؟

229
00:12:13,107 --> 00:12:15,568
أنت خارج إذا تم القبض عليك.

230
00:12:17,820 --> 00:12:19,822
(موسيقى مشوقة)

231
00:12:26,036 --> 00:12:30,708
جامعة هانكوك الوطنية

232
00:12:32,752 --> 00:12:34,462
دوهيونغ:
لدي مفتاح الأمان في الطابق الأول.

233
00:12:35,463 --> 00:12:37,840
هناك درج
في نهاية المبنى. لا يوجد مصاعد.

234
00:12:38,799 --> 00:12:41,177
هناك ما مجموعه 16 شخصا
في ذلك المبنى بينما نتحدث.

235
00:12:43,053 --> 00:12:45,514
هدفنا هو في مختبر الأبحاث
في الطابق الرابع.

236
00:12:46,932 --> 00:12:48,017
قد تبدأ.

237
00:12:52,396 --> 00:12:54,106
آنا: <i>جميع المستندات الملفقة
اترك أثرا.</i>

238
00:12:54,190 --> 00:12:55,399
التاريخ: 17 أغسطس 2019

239
00:12:55,483 --> 00:12:58,986
<i>إذا قمت بتحليل نسب الخليط
من لب الورق،</i>

240
00:13:00,029 --> 00:13:01,739
<i>يمكنني تحديد سنة الإنتاج.</i>

241
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
(موسيقى متوترة)

242
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
(الهمهمات)

243
00:13:20,257 --> 00:13:23,177
(يلهث)

244
00:13:24,053 --> 00:13:25,012
( هوجاي تنهد )

245
00:13:26,639 --> 00:13:27,598
ما الذي تنظر إليه؟

246
00:13:28,098 --> 00:13:29,099
(سترة سحاب)

247
00:13:32,853 --> 00:13:33,896
تشوي: مرحبًا كيم.

248
00:13:34,688 --> 00:13:36,148
ما هذا الشيء الثقيل؟

249
00:13:40,110 --> 00:13:41,904
ضع قبعتك مرة أخرى.

250
00:13:42,404 --> 00:13:45,324
الرتق. كان الجو حارا جدا.

251
00:13:45,825 --> 00:13:47,368
أنا غارق في العرق الآن.

252
00:13:48,077 --> 00:13:49,203
ضعه في هذه اللحظة.

253
00:13:50,412 --> 00:13:54,124
قطرة من السائل على ذلك، وانتهى الأمر.
هل تفهم؟

254
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
تشوي: لماذا تبالغ في رد فعلك

255
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
على لا شيء؟

256
00:13:58,712 --> 00:13:59,547
(آهات)

257
00:14:00,214 --> 00:14:01,590
هل هذا نعم؟

258
00:14:09,974 --> 00:14:11,058
كومة على الأرض.

259
00:14:11,642 --> 00:14:12,601
حسنًا.

260
00:14:13,686 --> 00:14:15,312
ماذا يجب أن يفعل محترف مثلي؟

261
00:14:15,396 --> 00:14:17,523
(سرقة بلاستيكية)

262
00:14:19,733 --> 00:14:20,734
اطبخها.

263
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
ها هي <i>الراميون.</i>

264
00:14:24,822 --> 00:14:25,906
آه!

265
00:14:26,824 --> 00:14:28,576
لا بد أن جيندو دوج فقد عقله حقًا.

266
00:14:28,659 --> 00:14:30,619
-هل أدركت ذلك للتو؟
-ماذا حدث؟

267
00:14:30,703 --> 00:14:33,038
-"إلى ماذا تنظرين يا امرأة؟"
-(آهات)

268
00:14:34,874 --> 00:14:36,959
-هذا ما قاله لي.
-لقد أذهلتني.

269
00:14:37,042 --> 00:14:39,253
-بجد؟
-نعم.

270
00:14:40,129 --> 00:14:42,006
-هل كان يرتدي ملابس رديئة؟
-نعم.

271
00:14:43,048 --> 00:14:44,383
بيل، هل تعرف ما الذي يحدث؟

272
00:14:44,466 --> 00:14:47,636
مجرد إنسان مثلي لا يستطيع أن يفهم
أفكار كلب جيندو العظيم.

273
00:14:48,262 --> 00:14:49,805
-دونغوو: أغنية الضابط.
-نعم؟

274
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
هل كان هذا الشامبو مناسبًا لك؟
كان في البقالة.

275
00:14:53,017 --> 00:14:54,768
لا، لم ألتقط ذلك مطلقًا.

276
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
دعني أرى ذلك.

277
00:14:57,521 --> 00:14:59,106
لفروة الرأس الجافة
شامبو اس او اس

278
00:14:59,940 --> 00:15:01,483
"اس او اس"؟

279
00:15:02,151 --> 00:15:03,527
(صافرات الانذار)

280
00:15:03,611 --> 00:15:05,362
-هناك مكالمة.
-المرسل: <i>إرسال طبي</i>

281
00:15:05,446 --> 00:15:07,615
<i>-وفرق الإنقاذ.</i>
-بيل: كن حذرا.

282
00:15:07,698 --> 00:15:09,074
-تمام؟
<i>-إيفاد طبي وإنقاذي.</i>

283
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
<i>مصعد معطل
مع الناس في الداخل.</i>

284
00:15:11,076 --> 00:15:12,411
سأضطر إلى تناول كل هذا.

285
00:15:12,494 --> 00:15:13,996
(إنطلاق الإنذار)

286
00:15:14,079 --> 00:15:16,081
(موسيقى متوترة)

287
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
هل يمكننا الحصول على بعض من هذا؟

288
00:15:17,791 --> 00:15:19,668
(تسريع المحرك)

289
00:15:19,752 --> 00:15:22,713
تشوي: لا بد أنهم طلبوا الطعام بالفعل
بعد شم رائحة <i>الراميون</i>، هذا مذهل.

290
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
إنهم دائمًا يطلبون الطعام في هذا الوقت تقريبًا.

291
00:15:29,803 --> 00:15:33,015
ماذا؟ إذن لماذا خلقتنا؟
قم بطهي كل هذا <i>الراميون؟</i>

292
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
للتخلص من المتغير.

293
00:15:37,978 --> 00:15:41,023
هل هذا للغرفة 403؟
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

294
00:15:41,106 --> 00:15:42,691
جئت في أسرع وقت ممكن.

295
00:15:42,775 --> 00:15:44,860
-هل كانت مدفوعة مسبقًا؟
-نعم كان كذلك.

296
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
-أرى. شكرًا لك.
-لا مشكلة.

297
00:15:48,405 --> 00:15:50,491
اعذرني! يتمسك.

298
00:15:52,284 --> 00:15:53,452
ما هذا؟

299
00:15:54,828 --> 00:15:55,871
انتظر.

300
00:15:57,414 --> 00:16:00,709
هل يمكنك تسليم هذا
إلى الغرفة الباردة في الغرفة 302؟

301
00:16:00,793 --> 00:16:02,795
بالتأكيد، حسنا. مع السلامة.

302
00:16:02,878 --> 00:16:04,505
رجل التسليم: عظيم. شكرًا لك.

303
00:16:04,588 --> 00:16:06,256
(يضحك)

304
00:16:09,301 --> 00:16:12,846
لماذا بدا مألوفا جدا؟
لا بد أنني أخطأت بينه وبين شخص آخر.

305
00:16:13,806 --> 00:16:14,640
أنواع بصمات الأصابع

306
00:16:14,723 --> 00:16:15,724
هوجاي: التسليم.

307
00:16:15,808 --> 00:16:16,809
المرأة: قادمة.

308
00:16:18,394 --> 00:16:19,853
ها أنت ذا.

309
00:16:20,354 --> 00:16:21,855
-تمام.
-طعامنا هنا.

310
00:16:21,939 --> 00:16:23,232
لا استطيع الانتظار.

311
00:16:24,358 --> 00:16:25,734
المرأة: شكرا لك.

312
00:16:31,156 --> 00:16:32,616
هل السترة هي هدفنا؟

313
00:16:33,701 --> 00:16:34,785
كن هادئاً.

314
00:16:34,868 --> 00:16:36,870
(موسيقى مشوقة)

315
00:16:40,040 --> 00:16:40,874
دوجين.

316
00:16:41,792 --> 00:16:42,751
نعم؟

317
00:16:42,835 --> 00:16:46,714
أعتقد أن المحقق جين هو من وضع هذا
في عربتنا. انها غريبة بعض الشيء.

318
00:16:47,214 --> 00:16:48,257
كلب جيندو؟

319
00:16:49,258 --> 00:16:51,218
يتحرك! لم أر شخصا قط
مع الصرع من قبل؟

320
00:16:51,301 --> 00:16:52,678
-استيقظ.
-انتظر--

321
00:16:52,761 --> 00:16:54,596
اصمت! يتحرك.

322
00:16:57,975 --> 00:16:59,184
لفروة الرأس الجافة
شامبو اس او اس

323
00:17:00,144 --> 00:17:01,395
"SOS."

324
00:17:02,813 --> 00:17:04,857
أنت على حق. انها غريبة بعض الشيء.

325
00:17:04,940 --> 00:17:08,777
قال: تعال للتفكير في الأمر
شيء غريب بعد ظهر هذا اليوم.

326
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
ماذا كان؟

327
00:17:11,196 --> 00:17:12,156
بيل: <i>ماذا تفعل؟</i>

328
00:17:12,781 --> 00:17:14,992
مهلا، أين آنا؟

329
00:17:15,284 --> 00:17:16,618
بيل: إنها تعمل بالخارج اليوم.

330
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
إنها تقوم بتقييم بعض المصادقة.

331
00:17:18,579 --> 00:17:19,621
الرتق.

332
00:17:20,164 --> 00:17:22,124
هل لديك جهاز تعقب GPS إضافي؟

333
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
بيل: ألست خارج الخدمة اليوم؟

334
00:17:23,625 --> 00:17:26,003
هذا ليس للاستخدام الخاص.

335
00:17:27,379 --> 00:17:29,798
لذا؟ هل أعطيته جهاز تعقب؟

336
00:17:29,882 --> 00:17:32,426
فعلتُ. دعنا نذهب.

337
00:17:33,135 --> 00:17:35,137
(موسيقى مشوقة)

338
00:17:39,683 --> 00:17:40,726
دوهيونغ: أنتما الإثنان.

339
00:17:41,393 --> 00:17:44,813
قم بتغطية مدخل الطابق الرابع بالكامل
مع هذه التربة.

340
00:17:45,689 --> 00:17:46,690
و الموقد،

341
00:17:47,357 --> 00:17:49,860
أنت وأنا سوف نغلق جميع الأبواب
من المعامل في الطابق الرابع.

342
00:17:50,778 --> 00:17:54,156
نحن بحاجة إلى إغلاق
هذا المبنى بأكمله في 15 دقيقة.

343
00:17:54,239 --> 00:17:56,241
(موسيقى مشوقة)

344
00:17:56,325 --> 00:17:59,036
لا ينبغي لأحد أن يهرب أو يدخل.

345
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
ماذا يفعل في مكان مثل هذا؟

346
00:18:21,350 --> 00:18:24,853
أراد مني أن أتعقبه
لكنه ترك سيارته هنا. الرتق.

347
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
أين هاتفه؟

348
00:18:26,396 --> 00:18:27,773
لقد أطفأه في هذا المجال.

349
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
-(ترديد)
-بيل: اه...

350
00:18:30,776 --> 00:18:32,736
هذا المكان رائحته مريبة

351
00:18:33,320 --> 00:18:34,613
لا توجد كاميرات المراقبة حولها.

352
00:18:35,280 --> 00:18:37,074
تفوح منه رائحة كريهة هنا.

353
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
أخبرني عن ذلك.

354
00:18:39,368 --> 00:18:41,745
إنه ليس من النوع
الذين عادة ما يطلبون المساعدة.

355
00:18:41,829 --> 00:18:42,871
بيل: أبدًا.

356
00:18:42,955 --> 00:18:44,623
ومن الغريب أنه شتمني أيضًا.

357
00:18:44,706 --> 00:18:45,999
كان لديه دائما فم قذر.

358
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
يمين. أتذكر شيئا.

359
00:18:50,087 --> 00:18:51,255
يتمسك.

360
00:18:54,716 --> 00:18:57,761
"فورة مع العناصر الكاملة."

361
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
ماذا تفعل؟

362
00:19:02,057 --> 00:19:03,433
هوجاي: إنها عملية لدغة.

363
00:19:03,517 --> 00:19:06,353
أقدم خدمة اعتقال التوعية
للمجرمين.

364
00:19:06,436 --> 00:19:07,354
هنا.

365
00:19:08,355 --> 00:19:09,773
فورة مع العناصر الكاملة

366
00:19:11,441 --> 00:19:13,402
-ها هو. ميونجبيل.
-بيل: نعم؟

367
00:19:14,611 --> 00:19:16,113
هل يمكنك مساعدتي في قراءة المشاركات؟

368
00:19:16,864 --> 00:19:19,324
بيل: يجب أن أسأل
البوابة للحصول على المساعدة.

369
00:19:19,408 --> 00:19:20,826
سأتصل بهم صباح الغد--

370
00:19:20,909 --> 00:19:22,411
لا، ليس غدا.

371
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
سوف يكون ذلك بعد فوات الأوان.

372
00:19:25,581 --> 00:19:26,415
(يمص الأسنان)

373
00:19:26,498 --> 00:19:28,083
سأضطر إلى اتباع نهج غير رسمي.

374
00:19:28,167 --> 00:19:29,084
(يسخر)

375
00:19:29,418 --> 00:19:30,502
بسؤال أختك؟

376
00:19:32,004 --> 00:19:34,006
(الموسيقى المشؤومة)

377
00:19:44,516 --> 00:19:46,101
دوهيونغ: جميع المختبرات مغلقة.

378
00:19:46,185 --> 00:19:48,854
بمجرد الانتهاء من ذلك، سنقوم بإغلاقه
درج الطابق الرابع ثم غادر.

379
00:19:50,230 --> 00:19:51,899
ثم ماذا عن الآخرين في الداخل؟

380
00:19:53,358 --> 00:19:54,526
هذا ليس عملي.

381
00:19:55,402 --> 00:19:56,361
ولا هو لك.

382
00:19:57,404 --> 00:20:00,782
لماذا هو معقد جدا؟
دعنا فقط نذهب ونطعن هدفنا.

383
00:20:03,911 --> 00:20:06,371
فقط اصمت
ودعونا نكمل ما بدأناه.

384
00:20:11,293 --> 00:20:12,544
فورة مع العناصر الكاملة

385
00:20:13,086 --> 00:20:14,463
آنا: "هل تبحث عن عامل قوي"؟

386
00:20:15,047 --> 00:20:17,257
إنه موقع يتجمع فيه المدانون السابقون
لارتكاب الجرائم.

387
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
المدانين السابقين؟

388
00:20:19,384 --> 00:20:21,178
(تنهد)
ما الذي يفعله في العالم؟

389
00:20:21,386 --> 00:20:24,598
ترك Jindo Dog تعليقًا على هذا الموقع.
هل يمكنك التحقق؟

390
00:20:24,681 --> 00:20:26,558
دوجين، يدي ممتلئة الآن.

391
00:20:26,642 --> 00:20:28,769
تعال. هذا أمر عاجل.

392
00:20:28,852 --> 00:20:30,938
لقد استغرق الأمر منك عشر دقائق فقط
للقيام بذلك في المدرسة الثانوية.

393
00:20:31,897 --> 00:20:34,233
(تنهد)
حسنًا، سأنظر في الأمر.

394
00:20:34,608 --> 00:20:36,860
وكانت خمس دقائق وليس عشر.

395
00:20:39,112 --> 00:20:41,823
(طقطقة لوحة المفاتيح)

396
00:20:44,409 --> 00:20:45,244
تشوي: لقد انتهينا.

397
00:20:48,121 --> 00:20:50,290
هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض أولاً؟ إنه أمر عاجل.

398
00:20:50,916 --> 00:20:52,417
أخبرتك أن تبقى دائمًا مع المجموعة.

399
00:20:52,501 --> 00:20:54,169
ثم هل يجب أن أفعل ذلك هنا؟

400
00:20:57,547 --> 00:20:58,382
يذهب.

401
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
(موسيقى مثيرة)

402
00:21:14,523 --> 00:21:16,650
هل يمكننا الحصول على بعض من هذا؟

403
00:21:18,360 --> 00:21:21,655
دوهيونغ: <i>قطرة من السائل عليها،
وانتهى الأمر. هل تفهم؟</i>

404
00:21:25,701 --> 00:21:27,703
(موسيقى مشوقة)

405
00:21:30,914 --> 00:21:31,873
(تتوقف الموسيقى)

406
00:21:36,295 --> 00:21:37,212
ما هذا؟

407
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
(انفجار)

408
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
(موسيقى متوترة)

409
00:21:45,887 --> 00:21:47,180
ذلك المجنون.

410
00:21:47,472 --> 00:21:48,598
جواك: ماذا كان ذلك؟

411
00:21:51,601 --> 00:21:52,978
الموقد.

412
00:21:53,061 --> 00:21:54,771
-هوجاي: نعم؟
-هل أنت قادم؟

413
00:21:54,855 --> 00:21:56,189
هوجاي : أنا كذلك.

414
00:21:57,733 --> 00:21:59,693
(يتدفق المرحاض)

415
00:21:59,776 --> 00:22:00,777
دعنا نذهب.

416
00:22:04,865 --> 00:22:06,325
هوغي: لماذا أنت في عجلة من هذا القبيل؟

417
00:22:08,910 --> 00:22:10,287
نحن نغلق الطابق الرابع.

418
00:22:10,787 --> 00:22:11,621
يتمسك.

419
00:22:14,791 --> 00:22:16,084
جيز.

420
00:22:16,960 --> 00:22:18,837
أنت لقيط، هل تعلم؟

421
00:22:21,506 --> 00:22:23,508
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

422
00:22:25,427 --> 00:22:27,304
اعتقدت أن هدفنا كان مجرد امرأة واحدة.

423
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
هذا الانفجار
سوف تفجير المبنى بأكمله.

424
00:22:32,768 --> 00:22:34,353
-لذا؟
- ماذا تقصد بـ "هكذا؟"

425
00:22:34,436 --> 00:22:37,105
هناك 16 منهم.
أنا أستحق أن أتقاضى أجرًا مقابل حياة الـ 16 شخصًا.

426
00:22:37,731 --> 00:22:40,609
إنه على حق. يجب تغيير الأجر.

427
00:22:41,401 --> 00:22:42,778
تشوي: انتظر.

428
00:22:42,861 --> 00:22:45,322
ألا يمكننا قتل شخص واحد كما هو مخطط له؟

429
00:22:45,405 --> 00:22:47,407
(موسيقى متوترة)

430
00:22:48,283 --> 00:22:51,828
ولو مات شخص واحد فقط
سيجرون تحقيقا.

431
00:22:54,164 --> 00:22:58,210
ولكن إذا انفجر المبنى بأكمله،
سوف يدعون للسيطرة على الكوارث.

432
00:22:59,294 --> 00:23:00,837
كلما زاد عدد الضحايا، كلما كان ذلك أفضل.

433
00:23:02,589 --> 00:23:05,342
البعض يفجر طائرة بأكملها
لقتل هدف واحد فقط.

434
00:23:05,425 --> 00:23:07,511
لا يهمني إذا قمت بتفجير طائرة.

435
00:23:07,594 --> 00:23:10,305
فقط ادفع لي المزيد، وإلا سأخرج.

436
00:23:10,389 --> 00:23:11,306
(تنهد)

437
00:23:12,474 --> 00:23:13,934
من المؤكد أن الشخص ذو الخبرة مختلف.

438
00:23:18,105 --> 00:23:20,023
(موسيقى مشوقة)

439
00:23:22,025 --> 00:23:23,068
ليس هناك جرح.

440
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
أنت لست من ذوي الخبرة، أليس كذلك؟

441
00:23:43,505 --> 00:23:45,215
هذه ليست أسنان مدان سابق.

442
00:23:47,551 --> 00:23:48,885
ماذا تفعل؟

443
00:23:48,969 --> 00:23:51,304
(التذمر)

444
00:23:52,431 --> 00:23:53,807
هذه هي.

445
00:23:53,890 --> 00:23:56,226
(آهات تشوي)

446
00:23:57,394 --> 00:23:59,312
ما علاقة الأسنان بالمدانين السابقين؟

447
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
(آهات)

448
00:24:01,731 --> 00:24:03,442
(موسيقى مشوقة)

449
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
آنا: لقد وجدت واحدة
الذي رفع هذا المنصب.

450
00:24:12,033 --> 00:24:14,327
يبدو عنوان IP مألوفًا.

451
00:24:14,453 --> 00:24:15,412
دوجين: <i>ماذا تقصد؟</i>

452
00:24:15,495 --> 00:24:17,873
آنا: عنوان IP
هو من هذا المبنى.

453
00:24:19,541 --> 00:24:20,709
أين أنت؟

454
00:24:20,792 --> 00:24:24,296
أنا في جامعة هانكوك الوطنية
لتوثيق الوثيقة.

455
00:24:24,379 --> 00:24:26,381
(الموسيقى المشؤومة)

456
00:24:30,385 --> 00:24:31,970
السيد. بايك:
<i>تقوم آنا بمصادقة المستندات</i>

457
00:24:32,053 --> 00:24:33,722
<i>لتجريم مجموعة من البلطجية،</i>

458
00:24:33,805 --> 00:24:35,932
<i>ولا يمكن القيام بذلك إلا
في جامعة هانكوك الوطنية.</i>

459
00:24:36,016 --> 00:24:37,767
<i>ولهذا السبب هرعت إلى هناك.</i>

460
00:24:38,268 --> 00:24:40,979
هؤلاء البلطجية خطرون بشكل خاص.

461
00:24:41,062 --> 00:24:43,773
إنهم جزء من منظمة ضخمة
الذي يقرض عشرات المليارات من الوون

462
00:24:43,857 --> 00:24:47,903
للناس والعلق منهم.

463
00:24:47,986 --> 00:24:51,031
<i>إنهم لا يترددون في القتل
إذا لم تسر الأمور كما يريدون.</i>

464
00:24:51,114 --> 00:24:52,616
الرتق.

465
00:24:52,699 --> 00:24:54,201
(صافرة الإنذار تبكي)

466
00:25:05,378 --> 00:25:08,965
ليست هناك حاجة للذهاب بعيدا
إذا اشتعلت النيران بسرعة.

467
00:25:15,013 --> 00:25:17,307
هل تعلم
ما هو الشيء العظيم في هذا المبنى؟

468
00:25:23,480 --> 00:25:25,065
لديها ضغط الماء العالي.

469
00:25:26,983 --> 00:25:28,610
(الموسيقى المتوترة تكثف)

470
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
استمع بعناية.

471
00:25:34,199 --> 00:25:35,367
هذا هو الجزء الأكثر أهمية.

472
00:25:36,159 --> 00:25:37,827
بمجرد أن ننزل إلى الطابق السفلي ونشعل النار،

473
00:25:39,871 --> 00:25:42,249
سوف تصل الشعلة إلى هذا الطابق
من خلال الدرج.

474
00:25:58,181 --> 00:25:59,516
دوجين: <i>يبدو هذا أمرًا مشؤومًا.</i>

475
00:26:00,016 --> 00:26:00,976
<i>اخرجي من هناك يا آنا.</i>

476
00:26:02,143 --> 00:26:04,187
(سلاسل الخشخشة)

477
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
(آنا تلهث)

478
00:26:20,996 --> 00:26:22,789
هل يمكنك محاولة فتح هذا الباب؟

479
00:26:25,750 --> 00:26:27,085
(مقبض الباب قعقعة)

480
00:26:28,253 --> 00:26:29,504
لا أستطيع فتح هذا أيضا.

481
00:26:30,255 --> 00:26:31,840
ماذا يحدث هنا؟
(يصرخ)

482
00:26:31,923 --> 00:26:33,883
(موسيقى مشوقة)

483
00:26:37,053 --> 00:26:39,889
(الشخير)

484
00:26:57,991 --> 00:27:00,952
(صرير)

485
00:27:01,036 --> 00:27:01,911
(الهمهمات)

486
00:27:04,539 --> 00:27:06,708
-المرأة 1: ألا يوجد أحد هناك؟
-الرجل: ساعدونا!

487
00:27:06,791 --> 00:27:09,753
-امرأة 1: نحن محاصرون هنا!
-المرأة 2: النجدة!

488
00:27:09,836 --> 00:27:10,795
ماذا يحدث هنا؟

489
00:27:11,546 --> 00:27:13,214
-امرأة 2: هل هو مغلق؟
-المرأة 1: نعم.

490
00:27:14,924 --> 00:27:16,343
-امرأة 2: ماذا تقصد، مغلق؟
-المرأة 1: لماذا؟

491
00:27:18,011 --> 00:27:20,805
-يساعد!
-نحن محاصرون!

492
00:27:33,860 --> 00:27:35,236
-الرتق.
-(صرير)

493
00:27:38,365 --> 00:27:39,783
(الهمهمات، الزفير بحدة)

494
00:27:45,872 --> 00:27:47,874
(موسيقى مشوقة)

495
00:27:48,875 --> 00:27:49,709
تشوي: حسنًا.

496
00:28:03,390 --> 00:28:05,225
(يلهث)

497
00:28:06,184 --> 00:28:09,354
(يصرخ)

498
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
(الهمهمات)

499
00:28:11,439 --> 00:28:12,482
(الهمهمات)

500
00:28:14,109 --> 00:28:15,151
(يصرخ)

501
00:28:18,655 --> 00:28:22,075
(يطرق على الباب)

502
00:28:28,915 --> 00:28:31,292
إذا خسرنا المحاكمة
200 مليار وون خارج النافذة.

503
00:28:31,793 --> 00:28:34,379
-كيف الحال؟
-دوهيونغ: <i>نحن جاهزون لإشعال النار.</i>

504
00:28:34,462 --> 00:28:36,715
سيكون هناك 17 ضحية
بما في ذلك شرطي غير مرحب به.

505
00:28:37,215 --> 00:28:41,010
يمكنك تحويل بقية الأموال
بعد مشاهدة هذه الكارثة في الأخبار.

506
00:28:46,057 --> 00:28:47,517
(الزفير بعمق)

507
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
حسنًا.

508
00:28:53,982 --> 00:28:55,066
هنا تذهب، يا سيدي.

509
00:28:56,234 --> 00:28:57,986
(تنهد)

510
00:29:00,864 --> 00:29:04,617
المحامي يانغ، أنت لا تحتاج
للقلق بشأن محاكمة الغد.

511
00:29:08,747 --> 00:29:10,623
إعداد المستندات ليس موطن قوتي.

512
00:29:11,207 --> 00:29:13,501
لذلك فعلت ذلك بطريقتي.

513
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
(كلاهما يضحك)

514
00:29:17,297 --> 00:29:20,592
أنت تجعلني أشعر بالسوء
لتوجيه الاتهام لك.

515
00:29:22,677 --> 00:29:26,097
إنه جيد جدًا فيما يفعله،
لذلك دعونا نرى كيف هذا المقالي.

516
00:29:29,934 --> 00:29:31,561
المرسل:
<i>إرسال الفرق الطبية وفرق الإنقاذ.</i>

517
00:29:31,644 --> 00:29:33,354
<i>هناك أشخاص محاصرون.</i>

518
00:29:34,397 --> 00:29:36,024
<i>إرسال الفرق الطبية وفرق الإنقاذ.</i>

519
00:29:36,107 --> 00:29:37,525
<i>هناك أشخاص محاصرون.</i>

520
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
-لماذا...
-(شاذ)

521
00:29:40,361 --> 00:29:42,322
- الآخرون محاصرون أيضًا.
-(يستمر الضرب)

522
00:29:42,405 --> 00:29:43,656
الإنترنت معطل أيضًا.

523
00:29:43,740 --> 00:29:45,158
أعتقد أن شبكة Wi-Fi مقطوعة.

524
00:29:48,912 --> 00:29:50,079
شبكة جديدة: الإبلاغ عن المتفجرات.
اتصل بالرقم 119. غير متصل

525
00:29:50,163 --> 00:29:51,581
هوغي: <i> أبلغ عن المتفجرات. اتصل على 119.</i>

526
00:29:52,916 --> 00:29:54,083
"المتفجرات"؟

527
00:29:57,170 --> 00:29:58,630
آنا: <i>من هذا؟</i>

528
00:30:03,051 --> 00:30:05,178
هوغي: <i>هذا هو المحقق جين هوغي
مع شرطة تايون.</i>

529
00:30:05,261 --> 00:30:07,263
<i>ينفجر الطين الموجود في الردهة
عندما يلتقي بالماء.</i>

530
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
معدن الصوديوم؟
(لهث)

531
00:30:10,141 --> 00:30:12,644
آنا: <i>هذه بونغ آنا.
هذا هو معدن الصوديوم.</i>

532
00:30:13,603 --> 00:30:14,604
(يزفر بشدة)

533
00:30:16,064 --> 00:30:18,233
دوهيونغ: عندما ننزل للأسفل
وأشعل النار

534
00:30:18,316 --> 00:30:20,401
سوف تصل الشعلة إلى هذا الطابق
من خلال الدرج.

535
00:30:25,156 --> 00:30:26,825
هوجا: <i>آنا، لقد غمروا حبل المقطورة</i>

536
00:30:26,908 --> 00:30:28,910
<i>بالكيروسين وفكه
حتى الطابق الأول.</i>

537
00:30:29,327 --> 00:30:32,455
<i>بمجرد إشعالها، يتم استخدام الرشاشات
سيتم تشغيله، وسوف ينفجر كل شيء.</i>

538
00:30:36,125 --> 00:30:38,670
آنا: <i>إذا كان حبل المقطورة طويلًا بدرجة كافية
للوصول إلى الطابق الرابع،</i>

539
00:30:38,753 --> 00:30:41,256
<i>وهذا يعني أن المسافة ثلاثة أمتار لكل طابق</i>

540
00:30:41,339 --> 00:30:42,924
<i>و29 مترًا من الأمام إلى الخلف.</i>

541
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
<i>قد تختلف سرعة الاحتراق حسب
على كمية الرطوبة الموجودة على الحبل.</i>

542
00:30:46,427 --> 00:30:50,014
<i>لنفترض أن سرعة الهواء الداخلي هي
حوالي 0.15 متر في الثانية.</i>

543
00:30:50,223 --> 00:30:53,017
<i>إذا أردنا الحساب
مقدار الوقت الذي استغرقه اللهب</i>

544
00:30:53,101 --> 00:30:55,103
<i>للوصول إلى الطابق الرابع
وأطلقوا الرشاشات،</i>

545
00:30:57,188 --> 00:30:59,941
<i>إنها أقل من خمس دقائق
من الاشتعال إلى الانفجار.</i>

546
00:31:01,067 --> 00:31:03,736
<i>إذا كانت جميع الرشاشات موجودة في الردهة
يتم إطلاقها واحدًا تلو الآخر...</i>

547
00:31:03,820 --> 00:31:06,114
-(انفجار)
<i>-...الضرر سيكون هائلا.</i>

548
00:31:07,323 --> 00:31:08,616
نحن نفاد الوقت.

549
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
(موسيقى مشوقة)

550
00:31:11,202 --> 00:31:13,413
آنا، تخلصي من معدن الصوديوم أولاً.

551
00:31:13,496 --> 00:31:15,248
ألا يوجد أحد بالخارج؟

552
00:31:15,331 --> 00:31:17,917
الدرج المؤدي إلى الطوابق الأخرى
تم حظر كل شيء.

553
00:31:18,001 --> 00:31:19,669
ونحن جميعا محاصرون في مختبراتنا هنا.

554
00:31:20,295 --> 00:31:22,589
آنا: <i>المحقق جين محاصر
في غرفة الكمبيوتر.</i>

555
00:31:22,797 --> 00:31:26,301
أرى. ماذا عن النوافذ؟
هل يمكنك الخروج من خلالهم؟

556
00:31:30,388 --> 00:31:31,931
-آنا: دوجين.
-المرأة: النجدة!

557
00:31:32,015 --> 00:31:33,641
هذا هو مختبر الكيمياء الحيوية

558
00:31:34,267 --> 00:31:35,518
لذلك يتم قفل النوافذ.

559
00:31:35,602 --> 00:31:36,769
(صافرة الإنذار تبكي)

560
00:31:36,853 --> 00:31:39,272
سأكون هناك قريبا. شنق هناك.

561
00:31:44,527 --> 00:31:46,571
المرسل: <i>توجد مواد متفجرة
في الطابق الرابع</i>

562
00:31:46,654 --> 00:31:48,406
<i>من جامعة هانكوك الوطنية
مبنى المختبر.</i>

563
00:31:48,990 --> 00:31:50,783
<i>يوجد بالداخل حوالي 20 مدنيًا.</i>

564
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
<i>تم إغلاق النوافذ والسلالم.</i>

565
00:32:03,004 --> 00:32:04,213
ماذا نفعل؟

566
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
-الرتق.
-(صافرة الإنذار تنطلق من بعيد)

567
00:32:07,592 --> 00:32:08,635
ليس سيئا.

568
00:32:09,719 --> 00:32:12,138
هذا المختبر
هو المستوى الثالث للسلامة الحيوية، أليس كذلك؟

569
00:32:12,221 --> 00:32:13,681
-صحيح.
-ها أنت ذا.

570
00:32:13,973 --> 00:32:17,060
أنا متأكد من أن هناك نظام غرفة معادلة الضغط
في حالة حدوث تسرب كيميائي حيوي.

571
00:32:18,853 --> 00:32:20,188
هناك واحد بالقرب من الدرج.

572
00:32:20,271 --> 00:32:21,189
ما هي خطتك؟

573
00:32:24,233 --> 00:32:26,235
(موسيقى مشوقة)

574
00:32:28,071 --> 00:32:30,281
آنا: <i>سوف يأتي الشعلة
من خلال الدرج،</i>

575
00:32:30,365 --> 00:32:32,200
لذلك نحن بحاجة فقط إلى منع الأكسجين.

576
00:32:32,533 --> 00:32:34,327
لا توجد رشاشات في الدرج،

577
00:32:34,410 --> 00:32:36,329
وسوف يموت اللهب بدون الأكسجين.

578
00:32:36,746 --> 00:32:39,165
ولكن الجميع في غرفة تكييف الهواء
لقد ذهب إلى المنزل.

579
00:32:39,248 --> 00:32:41,584
سوف أخترق النظام.

580
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
(صافرة الإنذار تبكي)

581
00:32:56,349 --> 00:32:58,351
(موسيقى مشوقة)

582
00:32:59,686 --> 00:33:01,604
دوهيونغ: يا رفاق تضيعون.
سأختتم هنا.

583
00:33:10,488 --> 00:33:12,490
(صافرة الإنذار تبكي)

584
00:33:24,961 --> 00:33:27,130
-دعونا ننتشر.
-سوف أتحقق من المدخل.

585
00:33:36,097 --> 00:33:37,348
البحث وبناء المختبرات

586
00:33:39,851 --> 00:33:41,811
الرتق.

587
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
(تتوقف الموسيقى)

588
00:33:47,150 --> 00:33:48,026
بيل: حبل المقطورة؟

589
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
(موسيقى تنذر بالخطر)

590
00:33:53,239 --> 00:33:55,700
آنا: <i>جميع أنظمة التحكم الصناعية
بها ثغرات أمنية.</i>

591
00:33:57,243 --> 00:33:58,536
<i>أحتاج إلى استخراج الملفات</i>

592
00:33:58,619 --> 00:34:02,206
<i>من نظام إدارة المباني
التي تتحكم في الأنظمة الفردية،</i>

593
00:34:02,290 --> 00:34:04,459
<i>تحييدهم
من الاستجابة تلقائيًا،</i>

594
00:34:04,751 --> 00:34:07,295
<i>وتحديد كلمة المرور الإدارية
للملفات المحددة.</i>

595
00:34:07,962 --> 00:34:09,589
<i>وبعد ذلك يمكنني الوصول إلى نظام غرفة معادلة الضغط.</i>

596
00:34:13,593 --> 00:34:15,970
<i>أنا في لوحة التحكم.</i>

597
00:34:18,306 --> 00:34:20,725
قريبًا: <i>رجال الإطفاء في تايون
يدخلون الحرم الجامعي الآن.</i>

598
00:34:21,225 --> 00:34:22,560
جامعة هانكوك الوطنية

599
00:34:25,063 --> 00:34:26,272
آنا: <i>مجموعة كلمات المرور.</i>

600
00:34:27,356 --> 00:34:28,775
<i>هذه هي الخطوة الأخيرة.</i>

601
00:34:28,858 --> 00:34:30,318
(ترديد)

602
00:34:31,360 --> 00:34:32,236
(الصرير)

603
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
<i>تم تفعيل نظام غرفة معادلة الضغط.</i>

604
00:34:37,408 --> 00:34:40,411
نظام تكييف الهواء قيد التشغيل

605
00:34:50,797 --> 00:34:51,839
لقد أغلقت غرفة معادلة الضغط.

606
00:34:52,423 --> 00:34:54,133
تعال. اعذرني.

607
00:35:00,056 --> 00:35:02,058
(موسيقى مثيرة)

608
00:35:06,145 --> 00:35:07,897
(الجميع يتنهد في الإغاثة)

609
00:35:10,149 --> 00:35:11,317
لقد تم ذلك.

610
00:35:12,401 --> 00:35:13,611
المرأة: انتهى الأمر.

611
00:35:14,195 --> 00:35:15,530
نحن آمنون.

612
00:35:15,613 --> 00:35:17,615
(صفارات الإنذار تبكي)

613
00:35:25,206 --> 00:35:26,791
هناك جهاز تهوية في الطابق الرابع.

614
00:35:26,874 --> 00:35:28,543
استخدم شاحنة السلم.

615
00:35:29,252 --> 00:35:31,003
هناك متفجرات
في الطابق الرابع.

616
00:35:31,087 --> 00:35:33,923
انقسموا إلى مجموعات وافتحوا كل طابق.

617
00:35:34,006 --> 00:35:36,759
سوف يستعيد الباقون الحبل
وإجلاء المدنيين.

618
00:35:36,843 --> 00:35:38,261
-نعم سيدتي.
-نعم سيدتي. يجري!

619
00:35:40,304 --> 00:35:43,182
إذا حكمنا من خلال آثار الاشتعال،
ربما لا يزال المشتبه بهم موجودين.

620
00:35:44,976 --> 00:35:48,563
ابحث في المبنى.

621
00:35:48,646 --> 00:35:49,897
لا يمكن أن يكونوا قد ذهبوا بعيدًا.

622
00:35:49,981 --> 00:35:52,108
-نعم يا سيدي. دعنا نذهب!
-يذهب!

623
00:35:52,233 --> 00:35:54,235
بالمناسبة،
لماذا جيندو دوج محاصر هناك؟

624
00:35:54,318 --> 00:35:57,071
إنها قصة طويلة.

625
00:35:58,239 --> 00:36:01,784
(قعقعة)

626
00:36:01,868 --> 00:36:03,870
(موسيقى الأكشن)

627
00:36:06,789 --> 00:36:09,417
سيول: ارفعه نحو جهاز التنفس الصناعي
من غرفة الخادم في الطابق الرابع.

628
00:36:09,542 --> 00:36:10,376
رجل الإطفاء 1: لنذهب.

629
00:36:10,459 --> 00:36:12,670
-رجل الإطفاء 2: حسنًا.
-رجل الإطفاء 3: أمسكه هنا!

630
00:36:14,672 --> 00:36:17,508
(قعقعة معدنية)

631
00:36:21,470 --> 00:36:22,555
مرحبًا.

632
00:36:26,267 --> 00:36:29,187
(يئن)

633
00:36:30,605 --> 00:36:32,398
نحن ننزل الآن. احترس.

634
00:36:35,776 --> 00:36:37,445
تم إنقاذ المحقق جين.

635
00:36:38,946 --> 00:36:42,575
سيول: <i>فهمت. نحن في طريقنا للتحرك الآن،
لذا اسحب شاحنة السلم.</i>

636
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
دعني أرى يديك.

637
00:36:45,745 --> 00:36:46,746
(آهات)

638
00:36:49,040 --> 00:36:49,874
ملحي.

639
00:36:53,586 --> 00:36:55,630
اضغط باستمرار على هذا حتى لا يصاب بالعدوى.

640
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
-رجل الإطفاء 4: دعنا نسرع!
-رجل الإطفاء 5: هيا بنا!

641
00:37:02,136 --> 00:37:03,471
زوبعة قليلا.

642
00:37:05,348 --> 00:37:07,350
(موسيقى مشوقة)

643
00:37:08,643 --> 00:37:09,477
(رنين)

644
00:37:12,605 --> 00:37:14,857
(سلاسل الخشخشة)

645
00:37:15,858 --> 00:37:17,193
-اتبعني.
-نعم يا سيدي.

646
00:37:22,531 --> 00:37:25,284
لقد دخل الفريق الأول المبنى.
يرجى إلغاء تنشيط نظام غرفة معادلة الضغط.

647
00:37:26,661 --> 00:37:27,536
(الصرير)

648
00:37:32,041 --> 00:37:33,334
جيهون، إذهب إلى الطابق الثالث.

649
00:37:33,417 --> 00:37:34,502
نعم يا سيدي.

650
00:37:39,840 --> 00:37:41,217
لقد دخلت الطابق الأول.

651
00:37:41,300 --> 00:37:42,760
جيهون: سأدخل الطابق الثالث.

652
00:37:45,763 --> 00:37:46,764
إنه مفتوح!

653
00:37:48,015 --> 00:37:49,183
الطابق الثالث مفتوح!

654
00:37:49,267 --> 00:37:50,559
يرجى متابعة رجال الإطفاء.

655
00:37:50,977 --> 00:37:52,853
إنقاذ ستة من الطابق الأول

656
00:37:52,937 --> 00:37:54,021
من هنا.

657
00:37:54,605 --> 00:37:56,023
إنقاذ ثلاثة من الطابق الثالث

658
00:37:56,107 --> 00:37:58,150
هل أنتم بخير؟ من هنا.

659
00:37:58,234 --> 00:38:00,236
(موسيقى مشوقة)

660
00:38:10,371 --> 00:38:11,289
قاطع الكهرباء .

661
00:38:14,208 --> 00:38:15,876
سيكون هذا بكامل طاقته،
لذا تراجع!

662
00:38:15,960 --> 00:38:16,919
كيسو: نعم سيدي!

663
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
-كيزو!
-كيسو: نعم سيدي!

664
00:38:23,217 --> 00:38:24,969
-أحضر لي الموزعة!
-كيسو: نعم سيدي!

665
00:38:25,553 --> 00:38:26,887
نحن بحاجة إلى مفرشة أخرى.

666
00:38:27,763 --> 00:38:29,056
-يذهب.
-رجل الإطفاء 6: نعم سيدتي.

667
00:38:30,850 --> 00:38:32,727
-من هنا.
-هل أنت بخير؟

668
00:38:37,440 --> 00:38:38,566
(تنهد)

669
00:38:40,067 --> 00:38:41,360
دوهيونغ: إلى ماذا تنظر؟

670
00:38:43,446 --> 00:38:46,365
كان لديه شيء حول رقبته.

671
00:38:46,949 --> 00:38:47,783
ماذا كان؟

672
00:38:47,867 --> 00:38:50,953
لقد كان جهاز تحكم عن بعد مزود بزر
في المركز. الاسم كان...

673
00:38:51,037 --> 00:38:54,415
موس... ماستي... ماسكو...

674
00:38:57,001 --> 00:38:58,085
ماستيكا؟

675
00:38:58,169 --> 00:38:59,253
نعم هذا.

676
00:38:59,337 --> 00:39:01,255
يصنعون الرشاشات.

677
00:39:01,964 --> 00:39:05,343
لقد اتصلوا بنا مؤخرًا
حول جهاز التحكم عن بعد الذي اخترعوا.

678
00:39:07,178 --> 00:39:09,430
جهاز تحكم عن بعد. الرشاشات.

679
00:39:10,639 --> 00:39:11,557
أحتاج أن أذهب إلى المقر الرئيسي.

680
00:39:12,141 --> 00:39:13,059
يدفع!

681
00:39:15,061 --> 00:39:16,395
أين الموزع؟

682
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
سيول: يعني إذا كانت الرشاشات
يتم تفعيلها عن بعد

683
00:39:19,231 --> 00:39:21,108
يمكن أن تنفجر في أي وقت.

684
00:39:21,192 --> 00:39:24,403
السيد. بايك: هذا يعني رجال الإطفاء
في العملية في خطر كذلك.

685
00:39:24,487 --> 00:39:28,282
المحقق جين، هل أنت متأكد؟
حول ما رأيت؟

686
00:39:28,866 --> 00:39:29,784
أنا إيجابي.

687
00:39:31,702 --> 00:39:32,745
(يلهث)

688
00:39:32,828 --> 00:39:35,539
لقد أنقذنا ما مجموعه تسعة مدنيين
من الطابق الأول إلى الطابق الثالث.

689
00:39:35,623 --> 00:39:38,417
بقي سبعة
في مختبرين في الطابق الرابع.

690
00:39:38,626 --> 00:39:40,836
الطابق الرابع
من الأصعب أن يتم اختراقها

691
00:39:40,920 --> 00:39:42,254
لذلك يستغرق الأمر بعض الوقت.

692
00:39:44,215 --> 00:39:45,341
-أمسكها يا كيسو.
-تمام.

693
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
واحد اثنين ثلاثة.

694
00:39:47,426 --> 00:39:49,303
-دوجين: واحد، اثنان، ثلاثة.
-(جلطات)

695
00:39:53,265 --> 00:39:56,936
دوجين، كيف الحال في الطابق الرابع؟

696
00:39:57,019 --> 00:39:58,813
(يلهث)

697
00:39:58,896 --> 00:40:00,189
لقد كسرنا قفلًا واحدًا فقط.

698
00:40:00,272 --> 00:40:02,274
(موسيقى درامية)

699
00:40:05,277 --> 00:40:06,195
كوريا
قائد في المشهد

700
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
(قعقعة السقف)

701
00:40:22,878 --> 00:40:23,754
(شقوق السقف)

702
00:40:23,838 --> 00:40:25,840
(يصرخ رجل الإطفاء)

703
00:40:27,299 --> 00:40:29,009
-(صوت بعيد)
-(يزفر بقوة)

704
00:40:33,139 --> 00:40:34,723
انتباه، جميع رجال الاطفاء.

705
00:40:34,807 --> 00:40:37,059
أوقف العملية
وسحب هذه اللحظة.

706
00:40:40,479 --> 00:40:42,606
ماذا؟ إنها تريد منا أن ننسحب؟

707
00:40:42,690 --> 00:40:43,899
ماذا تقصد؟

708
00:40:46,193 --> 00:40:48,612
أيها الرئيس، ماذا تقصد؟
الباب لا يزال مغلقا.

709
00:40:48,696 --> 00:40:51,073
ولا تسأل لماذا،
وأسرع للخروج من هناك!

710
00:40:51,699 --> 00:40:53,325
ماذا يحدث هنا؟

711
00:40:53,409 --> 00:40:56,287
(يلهث)

712
00:40:56,370 --> 00:40:57,580
كيسو: أخرج!

713
00:40:58,205 --> 00:40:59,290
انسحب.

714
00:41:05,463 --> 00:41:06,797
انسحب الآن!

715
00:41:11,135 --> 00:41:12,344
ماذا عنك؟

716
00:41:12,553 --> 00:41:13,804
اسمحوا لي أن أنهي هذا.

717
00:41:14,221 --> 00:41:15,639
النزول أولا!

718
00:41:20,102 --> 00:41:22,521
-ماذا تفعل؟
-اثنان أفضل من واحد.

719
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
واحد اثنين ثلاثة!

720
00:41:26,358 --> 00:41:27,693
واحد اثنين ثلاثة!

721
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
مركز شرطة تايون
مركز القيادة في الموقع

722
00:41:29,820 --> 00:41:32,072
-سول: الرئيس.
-الرجاء سحب الأمر الخاص بك.

723
00:41:32,156 --> 00:41:34,200
ولا يزال هناك مدنيون محاصرون في الداخل.

724
00:41:34,283 --> 00:41:36,660
رجال الإطفاء لدينا في خطر.

725
00:41:37,286 --> 00:41:39,705
يجب أن ننسحب من المنطقة الساخنة.

726
00:41:39,788 --> 00:41:41,749
المنطقة الساخنة: منطقة الكوارث
مع وجود خطر مباشر

727
00:41:41,832 --> 00:41:43,751
جيندو دوج، هل لديك أي شيء آخر...

728
00:41:44,877 --> 00:41:46,670
السيد. بايك: أين ذهب بحق الجحيم؟

729
00:41:46,754 --> 00:41:48,964
لقد اقترض هاتفي للتو.

730
00:41:49,089 --> 00:41:49,924
السيد. بايك: ماذا؟

731
00:42:01,143 --> 00:42:03,687
بونغ دوجين، أين أنت الآن؟

732
00:42:04,146 --> 00:42:05,397
قلت لك أن تنسحب.

733
00:42:06,732 --> 00:42:09,193
لقد انتهينا تقريبًا!
سوف ننسحب مع المدنيين!

734
00:42:09,777 --> 00:42:10,611
قريبا: دوجين!

735
00:42:11,362 --> 00:42:12,446
أنت فاسق.

736
00:42:15,783 --> 00:42:18,744
لقد كان جهاز تحكم عن بعد مزود بزر
في المركز. الاسم كان...

737
00:42:18,827 --> 00:42:22,039
موس... ماستي... ماسكو...

738
00:42:23,666 --> 00:42:25,709
-ماستيكا؟
-نعم ذلك.

739
00:42:25,793 --> 00:42:27,545
يصنعون الرشاشات.

740
00:42:29,338 --> 00:42:31,924
جهاز تحكم عن بعد. الرشاشات.

741
00:42:32,007 --> 00:42:34,426
(موسيقى مشوقة)

742
00:42:36,595 --> 00:42:38,639
سيول: <i>أين يمكنك القطع
نظام المياه؟</i>

743
00:42:39,682 --> 00:42:41,016
<i>غرفة تكييف الهواء.</i>

744
00:42:42,434 --> 00:42:44,687
انزل. نحن في خطر.

745
00:42:45,479 --> 00:42:48,232
آنا: <i>هناك شيء يجب أن أفعله.</i>

746
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
(طقطقة لوحة المفاتيح)

747
00:42:55,906 --> 00:42:58,367
-(الطنين)
-(الرجال نخر)

748
00:42:59,868 --> 00:43:01,370
-ارفعه!
-نعم يا سيدي!

749
00:43:01,453 --> 00:43:03,497
غرفة باردة

750
00:43:07,626 --> 00:43:12,381
النيتروجين السائل
تنبيه: التجميد الفائق

751
00:43:14,842 --> 00:43:16,010
نعم؟

752
00:43:16,719 --> 00:43:18,887
عداد المياه
موجود في غرفة تكييف الهواء في الطابق السفلي.

753
00:43:19,388 --> 00:43:20,806
فهمتها.

754
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
(تتوقف الموسيقى)

755
00:43:35,446 --> 00:43:36,447
(الباب يفتح)

756
00:43:36,530 --> 00:43:37,615
بيل: مرحبًا، أنت.

757
00:43:37,698 --> 00:43:39,700
(موسيقى متوترة)

758
00:43:42,244 --> 00:43:43,829
ماذا تفعل هنا؟

759
00:43:48,709 --> 00:43:50,294
ألم تسمع عن الإخلاء؟

760
00:43:51,670 --> 00:43:53,088
إنه أمر خطير هنا. يجب أن تذهب.

761
00:43:55,215 --> 00:43:57,134
(موسيقى مثيرة)

762
00:43:58,052 --> 00:44:00,429
(كلاهما الشخير)

763
00:44:00,512 --> 00:44:01,680
(صلصلة السكين)

764
00:44:01,764 --> 00:44:03,766
(كلاهما الشخير)

765
00:44:03,849 --> 00:44:05,684
(يئن)

766
00:44:07,353 --> 00:44:10,356
كان يجب أن تكون قد غادرت للتو.

767
00:44:12,775 --> 00:44:15,611
(الاختناق)

768
00:44:21,116 --> 00:44:22,201
نموذج طلب القرض

769
00:44:22,284 --> 00:44:24,286
(موسيقى درامية)

770
00:44:30,250 --> 00:44:31,710
النيتروجين السائل
تنبيه: التجميد الفائق

771
00:44:33,712 --> 00:44:34,546
(دقات الباب)

772
00:44:39,259 --> 00:44:40,177
مختبر المرحلة الجامعية أ

773
00:44:40,260 --> 00:44:41,553
غرفة الموارد

774
00:44:43,722 --> 00:44:45,140
خطوط أنابيب إمداد المياه للرشاشات

775
00:44:46,350 --> 00:44:47,559
(آهات)

776
00:44:51,730 --> 00:44:52,731
(الهمهمات)

777
00:44:53,482 --> 00:44:55,067
(آهات)

778
00:45:02,282 --> 00:45:05,285
(تحطيم)

779
00:45:07,162 --> 00:45:08,664
(موسيقى مشوقة)

780
00:45:19,341 --> 00:45:22,094
(يصرخ)

781
00:45:30,894 --> 00:45:31,729
(الصمت)

782
00:45:44,742 --> 00:45:45,743
(انفجار)

783
00:45:45,826 --> 00:45:47,202
(الناس يصرخون)

784
00:45:48,996 --> 00:45:49,997
(انفجار)

785
00:45:50,080 --> 00:45:51,457
(يلهث)

786
00:45:52,166 --> 00:45:53,041
(انفجار)

787
00:45:57,463 --> 00:45:58,922
(انفجار)

788
00:46:00,591 --> 00:46:02,760
-الحد الأقصى للإنتاج!
-نعم يا سيدي!

789
00:46:05,012 --> 00:46:05,929
(يتحطم)

790
00:46:06,013 --> 00:46:07,306
(يلهث)

791
00:46:09,892 --> 00:46:11,477
(انفجار)

792
00:46:14,521 --> 00:46:16,440
(الناس يتذمرون)

793
00:46:22,738 --> 00:46:23,822
همم...

794
00:46:27,951 --> 00:46:30,871
(هوجاي يلهث)

795
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
(موسيقى حزينة)

796
00:46:36,543 --> 00:46:38,879
قريبًا: <i>دوجين، هل أنت بخير؟ بونج دوجين.</i>

797
00:46:41,340 --> 00:46:42,591
توقف الانفجار في منتصف الطريق.

798
00:46:44,218 --> 00:46:46,220
-توقفت. اطلب فريق الإنقاذ!
-نعم يا سيدي.

799
00:46:47,471 --> 00:46:48,597
دوجين: <i>توقف الانفجار.</i>

800
00:46:48,680 --> 00:46:50,140
<i>أرسل فريق الإنقاذ الآن!</i>

801
00:46:50,474 --> 00:46:51,767
ابدأ مهمة الإنقاذ.

802
00:46:51,850 --> 00:46:53,393
-يجري!
-نعم سيدتي!

803
00:46:56,146 --> 00:46:57,397
الرجل: ماذا يحدث؟

804
00:47:01,527 --> 00:47:04,571
(يتنفس بشكل حاد)

805
00:47:07,866 --> 00:47:08,951
دوجين: بونغ آنا!

806
00:47:10,244 --> 00:47:11,161
بونغ آنا!

807
00:47:11,245 --> 00:47:14,456
(يلهث)

808
00:47:18,418 --> 00:47:19,586
دوجين: بونغ آنا!

809
00:47:20,087 --> 00:47:21,421
-هل الجميع بخير؟
-هل أنت بخير؟

810
00:47:22,673 --> 00:47:24,299
آنا! بونغ آنا!

811
00:47:25,092 --> 00:47:26,134
آنا!

812
00:47:26,385 --> 00:47:27,594
-كيزو.
-كيسو: نعم سيدي.

813
00:47:28,804 --> 00:47:31,139
-تمام. واحد اثنين ثلاثة.
-(كلاهما يصرخ)

814
00:47:32,099 --> 00:47:34,226
-انظر إذا كان هناك المزيد من المدنيين.
-نعم يا سيدي.

815
00:47:36,103 --> 00:47:37,312
سيول: <i>هل أنت بخير؟</i>

816
00:47:37,896 --> 00:47:41,108
حسنًا، أصابعي سوداء ومخدرة،
ولكن أنا بخير.

817
00:47:41,191 --> 00:47:42,526
دعني أتحدث معه.

818
00:47:42,818 --> 00:47:45,279
جيندو دوج، كيف عرفت أنك تفعل ذلك؟

819
00:47:46,154 --> 00:47:48,532
لقد سكبت النيتروجين السائل
فوق عداد المياه.

820
00:47:49,199 --> 00:47:51,076
لذلك قمت بتجميده وقطع الماء.

821
00:47:51,159 --> 00:47:53,745
هل تعرف حتى ماذا يعني ذلك؟

822
00:47:54,955 --> 00:47:55,956
ماذا؟

823
00:47:56,790 --> 00:47:58,250
لماذا يا صغير...

824
00:47:58,333 --> 00:48:00,335
(موسيقى متفائلة)

825
00:48:02,671 --> 00:48:04,298
(السعال)

826
00:48:06,884 --> 00:48:08,010
يا إلهي.

827
00:48:13,724 --> 00:48:14,641
الرتق.

828
00:48:16,727 --> 00:48:18,270
صندوق إزالة المتفجرات

829
00:48:25,736 --> 00:48:27,362
لون شارك: <i>سأسافر بالطائرة خلال ساعتين.</i>

830
00:48:27,863 --> 00:48:29,531
<i>قم بإنهاء الأمر بأي ثمن.</i>

831
00:48:29,948 --> 00:48:31,283
ثم سوف تعيث فسادا.

832
00:48:32,159 --> 00:48:33,035
(صفير الخط)

833
00:48:33,827 --> 00:48:34,786
(تنهد)

834
00:48:38,832 --> 00:48:41,251
محكمة منطقة سيول الشرقية

835
00:48:41,335 --> 00:48:43,545
-هذا يؤلم حقا.
-ابقى ساكنا.

836
00:48:47,466 --> 00:48:49,217
جين: واحد، اثنان، ثلاثة!

837
00:48:49,301 --> 00:48:50,385
(آهات)

838
00:48:50,469 --> 00:48:52,638
-(السعال)
-آنا، هل أنت مستيقظة؟ هل أنت بخير؟

839
00:48:53,680 --> 00:48:56,516
تقرير الأصالة.
أحتاج إلى تقديمه إلى المحكمة.

840
00:48:56,600 --> 00:48:59,061
لا، لا تكون سخيفة.
أنا آخذك إلى المستشفى.

841
00:48:59,645 --> 00:49:01,271
كلهم ينتظرونني

842
00:49:04,566 --> 00:49:07,069
(صافرة الإنذار تبكي)

843
00:49:10,322 --> 00:49:11,406
هل أنت بخير؟

844
00:49:12,366 --> 00:49:13,951
أنت لست بالدوار، أليس كذلك؟

845
00:49:14,034 --> 00:49:15,035
آنا: لا.

846
00:49:15,535 --> 00:49:17,329
والحمد لله لا يوجد كسور.

847
00:49:18,038 --> 00:49:20,582
دوجين، إلى أي مدى نحن؟

848
00:49:20,666 --> 00:49:23,210
فقط اعتني بنفسك.
سوف نصل إلى هناك في الوقت المحدد.

849
00:49:23,710 --> 00:49:24,836
-(تحطم)
-(همهمات)

850
00:49:31,009 --> 00:49:32,094
(يئن)

851
00:49:32,177 --> 00:49:34,179
(الموسيقى المشؤومة)

852
00:49:35,138 --> 00:49:36,473
(يلهث)

853
00:49:47,859 --> 00:49:49,194
(آهات)

854
00:49:52,030 --> 00:49:53,865
آنا، هل أنت بخير؟

855
00:50:03,959 --> 00:50:05,669
(الشخير)

856
00:50:05,752 --> 00:50:08,505
(شاذ)

857
00:50:13,051 --> 00:50:14,761
هذا اللقيط.

858
00:50:27,065 --> 00:50:28,942
أريد أن أرى بعض النار اليوم.

859
00:50:30,360 --> 00:50:31,361
هوجي: يا أنت!

860
00:50:31,862 --> 00:50:34,156
(موسيقى الأكشن)

861
00:50:41,079 --> 00:50:42,497
ثم اذهب إلى مطعم الشواء.

862
00:50:47,711 --> 00:50:48,545
(آهات)

863
00:50:52,591 --> 00:50:53,425
أيها الوغد.

864
00:50:55,594 --> 00:50:56,845
(يصرخ)

865
00:50:59,598 --> 00:51:03,393
(الشخير)

866
00:51:05,437 --> 00:51:06,688
انهض أيها الوغد.

867
00:51:10,901 --> 00:51:12,527
-(يصرخ)
-(تحطم الزجاج)

868
00:51:14,362 --> 00:51:16,865
(موسيقى متوترة)

869
00:51:16,948 --> 00:51:18,909
انها ثقيلة. دعني.

870
00:51:37,302 --> 00:51:39,262
هل سأتمكن أخيراً من رؤية عرض النار؟

871
00:51:43,642 --> 00:51:45,811
آنا، النقالة.

872
00:51:46,394 --> 00:51:47,521
هنا.

873
00:51:50,899 --> 00:51:52,943
(كلاهما الشخير)

874
00:51:55,654 --> 00:51:56,947
(آهات)

875
00:51:58,406 --> 00:52:01,034
(دوهيونغ يصرخ)

876
00:52:02,369 --> 00:52:03,703
كلب جيندو!

877
00:52:04,621 --> 00:52:05,539
(يصرخ)

878
00:52:05,622 --> 00:52:06,915
(الهمهمات)

879
00:52:06,998 --> 00:52:08,416
(آهات)

880
00:52:14,506 --> 00:52:15,549
(باللغة الإنجليزية)
لقطة جميلة.

881
00:52:15,632 --> 00:52:19,427
(يلهث)

882
00:52:20,846 --> 00:52:21,763
(آهات)

883
00:52:24,349 --> 00:52:26,184
(يلهث)

884
00:52:29,229 --> 00:52:33,024
مجموعة دايمو
شرح التلاعب بالأسهم!!

885
00:52:33,942 --> 00:52:35,944
(موسيقى متفائلة)

886
00:52:48,915 --> 00:52:50,125
-ميونجبيل.
-نعم؟

887
00:52:51,168 --> 00:52:53,128
خذه. انه جيد في القتال.

888
00:52:59,259 --> 00:53:00,093
لذا...

889
00:53:01,469 --> 00:53:02,512
كان يجب أن تكون قد غادرت للتو.

890
00:53:07,225 --> 00:53:08,101
أدخل.

891
00:53:09,394 --> 00:53:10,395
دعنا نذهب!

892
00:53:12,647 --> 00:53:13,940
عمل جيد.

893
00:53:15,275 --> 00:53:16,359
الوداع.

894
00:53:17,694 --> 00:53:19,487
المدعي العام

895
00:53:19,571 --> 00:53:20,864
الشاهد

896
00:53:20,947 --> 00:53:22,324
المدعى عليه

897
00:53:28,330 --> 00:53:31,875
حضرة القاضي، أطلب منك أن تسمح لي
لاستدعاء هذا الشاهد الحاسم

898
00:53:31,958 --> 00:53:34,794
الذي سوف يلقي بعض الضوء على الحقيقة.

899
00:53:37,297 --> 00:53:38,173
تم قبول الطلب.

900
00:53:42,010 --> 00:53:45,931
تلك هي 298 نموذجًا لزيادة القروض
فيما يتعلق بالفوائد المتأخرة

901
00:53:46,014 --> 00:53:47,807
كتبها مجموعة Daemoo.

902
00:53:48,308 --> 00:53:51,019
عندما يكون الشخص الذي اقترض
عشرة ملايين وون تفشل في الدفع في الوقت المحدد،

903
00:53:51,102 --> 00:53:53,396
الفائدة المتأخرة
تتم إضافته إلى المبلغ الرئيسي لإعادة الإعارة.

904
00:53:53,521 --> 00:53:57,192
في غضون أشهر، المبلغ الإجمالي
يتغير من 10 مليون إلى 100 مليون.

905
00:53:57,275 --> 00:53:58,610
إعتراض يا حضرة القاضي.

906
00:53:59,277 --> 00:54:01,446
زيادة القرض ليست غير قانونية.

907
00:54:01,529 --> 00:54:04,199
ولا يمكنك إثارة قضية

908
00:54:04,282 --> 00:54:06,409
على هذه الوثائق القانونية.

909
00:54:06,493 --> 00:54:09,079
لكنني وجدت شيئًا غريبًا الليلة الماضية.

910
00:54:09,663 --> 00:54:10,580
يكمل.

911
00:54:11,623 --> 00:54:14,000
يرجى إلقاء نظرة
في نموذج زيادة القرض

912
00:54:15,877 --> 00:54:19,005
تم كتابته في 17 أغسطس 2019.

913
00:54:19,881 --> 00:54:21,967
لقد قمت بتحليل سنة الإنتاج
من الورقة

914
00:54:22,050 --> 00:54:23,843
عن طريق إجراء التحليل الطيفي.

915
00:54:24,678 --> 00:54:27,013
وبشكل صادم، اتضح ذلك

916
00:54:27,639 --> 00:54:30,058
أن الورقة تم إنتاجها في عام 2021.

917
00:54:30,141 --> 00:54:32,310
(موسيقى متفائلة)

918
00:54:33,061 --> 00:54:36,064
(تذمر الحشد)

919
00:54:37,774 --> 00:54:38,733
(ضحكة مكتومة)

920
00:54:40,110 --> 00:54:41,236
(تنهد)

921
00:54:42,237 --> 00:54:43,154
(تنهد)

922
00:54:47,617 --> 00:54:49,369
"سونغ يوبي."

923
00:54:49,869 --> 00:54:51,204
ماذا ينبغي أن يكون التاريخ؟

924
00:54:51,871 --> 00:54:53,999
يجب أن تكون الفائدة متأخرة
لمدة عامين تقريبا

925
00:54:54,249 --> 00:54:56,084
ليكون هذا يستحق كل هذا العناء.

926
00:54:56,668 --> 00:55:00,964
17 أغسطس 2019.

927
00:55:02,966 --> 00:55:05,260
آنا: <i>لا بد أنك لم تكن تعلم</i>

928
00:55:05,468 --> 00:55:08,763
<ط>أن المكونات ورقة A4
تختلف كل عام.</i>

929
00:55:12,642 --> 00:55:13,893
مركز شرطة تايون

930
00:55:15,687 --> 00:55:19,482
أنت لن تدعي
أنك أخذت الورقة من عام 2021،

931
00:55:19,649 --> 00:55:22,319
منذ عامين مضت، أليس كذلك؟

932
00:55:31,536 --> 00:55:33,997
(صراخ الحشد)

933
00:55:34,080 --> 00:55:36,207
(تصفيق)

934
00:55:41,087 --> 00:55:43,089
(موسيقى خفيفة)

935
00:55:52,098 --> 00:55:54,392
مستشفى تايون العام

936
00:55:57,395 --> 00:55:59,522
بيل: إنها متعتي
منذ أن تأذيت على الأقل.

937
00:55:59,939 --> 00:56:01,107
ما هو أفضل طبق الانتعاش؟

938
00:56:01,191 --> 00:56:03,610
بعض الدجاج المشوي بالجبنة الساخنة.

939
00:56:04,110 --> 00:56:07,614
(ضحك)

940
00:56:16,998 --> 00:56:17,874
هذا لذيذ.

941
00:56:17,957 --> 00:56:20,919
هل أنت مرتبط حقا؟
أنت لا تبدو على حد سواء.

942
00:56:21,002 --> 00:56:22,837
لم أكن أريد أن أخبرك عنا.

943
00:56:22,921 --> 00:56:24,589
مهلا، لم أكن أريد أن أفعل ذلك أيضا.

944
00:56:25,173 --> 00:56:27,884
ألا يجب أن تشكرني
لإنقاذ أختك؟

945
00:56:28,468 --> 00:56:29,886
أنت من أرسل رسالة الاستغاثة تلك.

946
00:56:29,969 --> 00:56:31,471
آنا: هل أنقذتني؟

947
00:56:31,554 --> 00:56:34,057
أنا الذي قام بتنشيط غرفة معادلة الضغط
واخماد المقطورة.

948
00:56:34,140 --> 00:56:36,476
لا تنسى من اشترى هذا الطعام.

949
00:56:36,851 --> 00:56:38,436
هل أنت جاد؟

950
00:56:38,520 --> 00:56:41,564
هذا الجزء ساخن بينما هذا الجزء بارد.

951
00:56:41,648 --> 00:56:43,733
أنت لم تعرف حتى
حيث كان عداد المياه.

952
00:56:43,817 --> 00:56:45,068
(يسخر)

953
00:56:45,151 --> 00:56:48,113
فقط قل أننا تعاونا في مهمة،
وإسقاطه.

954
00:56:48,196 --> 00:56:49,531
يجب أن أذهب.

955
00:56:49,614 --> 00:56:50,865
سيول: إلى أين؟

956
00:56:51,324 --> 00:56:52,283
أنا في واجب ليلي اليوم.

957
00:56:52,367 --> 00:56:54,077
يجب أن تأخذ إجازة في الليل.

958
00:56:54,160 --> 00:56:56,413
قد لا يكون لديك أي كسور،
لكنك ستظل تشعر بالألم.

959
00:56:56,496 --> 00:56:59,749
غيابي لن يكون إلا عبئا
الآخرين. يجب أن أذهب.

960
00:57:00,083 --> 00:57:01,376
-سأغادر.
-سوف آتي معك.

961
00:57:02,252 --> 00:57:03,586
-سول: نحن ذاهبون.
-تمام.

962
00:57:03,670 --> 00:57:05,880
-بيل: وداعا.
-آنا: وداعاً.

963
00:57:07,507 --> 00:57:08,425
ألا يجب أن تذهب أيضاً؟

964
00:57:09,050 --> 00:57:10,468
ألا ترى أنني آكل؟

965
00:57:12,929 --> 00:57:14,931
هانكوم لايف كير
دوكجو قريبا

966
00:57:19,644 --> 00:57:21,646
(موسيقى حزينة)

967
00:57:26,067 --> 00:57:28,236
(صراخ الحشد)

968
00:57:28,319 --> 00:57:31,197
(صافرة الإنذار تبكي)

969
00:57:33,616 --> 00:57:35,410
-أبي!
-هناك شخص محاصر في الداخل!

970
00:57:35,493 --> 00:57:36,578
(الجلطات)

971
00:57:37,704 --> 00:57:39,622
(قعقعة السقف)

972
00:57:39,706 --> 00:57:41,666
(تشقق السقف)

973
00:57:41,749 --> 00:57:43,460
(صراخ)

974
00:57:43,543 --> 00:57:44,544
(جلجل بعيد)

975
00:57:44,627 --> 00:57:46,546
(يلهث)

976
00:57:48,923 --> 00:57:51,342
(سرعان ما يتذمر ويصرخ)

977
00:57:52,552 --> 00:57:53,470
قريبا: لا!

978
00:57:54,804 --> 00:57:55,972
لا!

979
00:57:56,598 --> 00:57:58,433
(الانفجارات)

980
00:58:03,605 --> 00:58:05,607
(موسيقى حزينة)

981
00:58:15,033 --> 00:58:17,243
أنا آسف لعدم الانسحاب اليوم.

982
00:58:22,749 --> 00:58:25,793
لا بأس. عمل جيد اليوم.

983
00:58:26,377 --> 00:58:27,420
أنا آسف.

984
00:58:29,130 --> 00:58:30,590
لكنني لم أستطع فعل ذلك.

985
00:58:30,673 --> 00:58:32,967
دوجين: <i>أنت تعرف كيف كانت عملية إنقاذي الأولى.</i>

986
00:58:34,636 --> 00:58:37,096
(نحيب)
الرجل: لا!

987
00:58:38,223 --> 00:58:41,142
لا!

988
00:58:44,771 --> 00:58:47,607
-لا...
-دوجين: <i>وهذا هو الوقت الذي وعدت فيه</i>

989
00:58:48,399 --> 00:58:51,778
ليكون أول واحد في
وآخر واحد خارج.

990
00:58:56,866 --> 00:58:57,909
يمين.

991
00:58:58,993 --> 00:59:01,913
دوجين، أشعر بنفس الطريقة.

992
00:59:03,039 --> 00:59:04,958
ولهذا السبب أمرت الجميع بالانسحاب.

993
00:59:06,501 --> 00:59:08,586
أنت لست الوحيد الذي يشعر بالذنب

994
00:59:09,754 --> 00:59:10,964
لإخراجها على قيد الحياة.

995
00:59:12,215 --> 00:59:15,051
شكرا لعودتك سالما معافى.

996
00:59:18,846 --> 00:59:21,975
أنا لست قلقة عليك،
لكن اعتني بـ Kisoo.

997
00:59:23,601 --> 00:59:24,727
شكرًا لك.

998
00:59:26,145 --> 00:59:27,188
وأنا آسف.

999
00:59:30,149 --> 00:59:36,281
أتمنى أن... لا، أتمنى أن نتمكن من العمل
كرجال إطفاء لفترة طويلة.

1000
00:59:36,447 --> 00:59:39,284
بونج دوجين. جرافة.

1001
00:59:39,367 --> 00:59:40,535
تمام؟

1002
00:59:42,745 --> 00:59:43,913
نعم سيدتي.

1003
00:59:43,997 --> 00:59:45,123
(ضحكة مكتومة)

1004
00:59:47,250 --> 00:59:48,710
الرجل: مهلا، أين رجال الإطفاء؟

1005
00:59:48,793 --> 00:59:50,962
أين هو
من ارتكب حادثة الكر والفر؟

1006
00:59:51,045 --> 00:59:52,171
هيا خارجا!

1007
00:59:52,672 --> 00:59:54,757
لقد دمرت سيارتي

1008
00:59:54,841 --> 00:59:56,884
وتكاليف الإصلاح 980 ألف وون.

1009
00:59:57,385 --> 00:59:59,887
لذلك أنا على وشك الإبلاغ عنك
لحادث صدم وهرب.

1010
00:59:59,971 --> 01:00:02,849
ضربة وهرب؟ ماذا تقصد؟

1011
01:00:02,932 --> 01:00:05,101
حسنا، انظر لنفسك.

1012
01:00:05,184 --> 01:00:06,853
لقد حصلت على كل شيء على كاميرا Dashcam الخاصة بي.

1013
01:00:11,816 --> 01:00:13,860
ماذا؟ كيسو.

1014
01:00:16,571 --> 01:00:18,698
يمين. تقرير الدخان هذا

1015
01:00:22,493 --> 01:00:24,996
دوجين: كيسو، أعتقد أنه هذا المنزل.

1016
01:00:25,079 --> 01:00:27,498
-إنه ينتشر بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟
-كيسو: أعتقد ذلك.

1017
01:00:28,458 --> 01:00:30,209
هذا لن يجدي نفعاً. سأذهب فقط.

1018
01:00:32,503 --> 01:00:35,048
ومن الواضح أن هذا هو ضرب وهرب.

1019
01:00:35,798 --> 01:00:38,426
قريباً: وفقاً للمادة 25
من قانون خدمات الإطفاء،

1020
01:00:38,509 --> 01:00:40,553
يسمح لرجال الاطفاء
لإزالة أي مركبة

1021
01:00:40,637 --> 01:00:44,641
الذي يعيق طريقهم
إلى حالة عاجلة.

1022
01:00:45,224 --> 01:00:47,310
لا أعتقد أنك تفهم تماما.

1023
01:00:47,894 --> 01:00:49,479
لم يكن هذا هو الحال.

1024
01:00:50,897 --> 01:00:53,983
لم تكن هناك حالة عاجلة.

1025
01:00:54,067 --> 01:00:54,984
ماذا تفعل؟

1026
01:00:55,068 --> 01:00:56,653
سيارتي لم تكن تعيق أي شيء!

1027
01:00:58,112 --> 01:00:59,197
ماذا يعني؟

1028
01:01:00,907 --> 01:01:02,950
لقد حصلنا على تقرير عن بعض الدخان

1029
01:01:04,535 --> 01:01:07,705
كيسو: <i>ولكن عندما وصلنا،
لقد كان مجرد طارد للصراصير.</i>

1030
01:01:08,289 --> 01:01:12,168
أنا لا أهتم بقوانينك
مجرد التعويض عن الأضرار التي لحقت.

1031
01:01:12,251 --> 01:01:13,753
سيدي، دقيقة واحدة.

1032
01:01:14,462 --> 01:01:17,715
ما هذا؟ هل أنت خائف الآن؟ أنت؟

1033
01:01:17,799 --> 01:01:19,342
-أنت؟
-ماذا تفعل؟

1034
01:01:19,425 --> 01:01:20,885
-يا.
-كيزو.

1035
01:01:22,053 --> 01:01:25,181
أنا الرئيس دوكجو سون من مطافئ تايون.

1036
01:01:25,264 --> 01:01:28,393
واسمحوا لي أن أعتذر نيابة عنه.
أنا آسف يا سيدي.

1037
01:01:28,601 --> 01:01:29,686
دوجين: انتظر.

1038
01:01:30,186 --> 01:01:31,396
لقد ركنت السيارة بشكل غير قانوني.

1039
01:01:31,479 --> 01:01:33,356
ما الذي تتحدث عنه؟

1040
01:01:34,941 --> 01:01:37,318
الرجل: هل ترى أي طوابير في الشارع؟

1041
01:01:37,902 --> 01:01:39,654
لا تخدع لأنني لا أشتريه.

1042
01:01:40,947 --> 01:01:44,033
هنا. هل ترى الخط الأصفر؟

1043
01:01:44,117 --> 01:01:45,034
ما هذا؟

1044
01:01:45,118 --> 01:01:47,704
يعني ماء نار.

1045
01:01:47,787 --> 01:01:48,913
كما تعلمون، صنبور النار.

1046
01:01:50,164 --> 01:01:51,290
أعتقد أنك لا تعرف.

1047
01:01:51,374 --> 01:01:54,127
وفقا للمادة 32-6
من قانون المرور على الطرق،

1048
01:01:54,210 --> 01:01:56,504
لا يمكنك ركن السيارة أقرب
أكثر من خمسة أمتار من الصنبور.

1049
01:01:56,587 --> 01:01:59,757
-وإذا فعلت؟
- ثم وفقا للمادة 25 بند 3،

1050
01:01:59,841 --> 01:02:01,342
يمكننا التخلص منه.

1051
01:02:01,426 --> 01:02:02,385
(يسخر)

1052
01:02:05,096 --> 01:02:06,431
الرجل: هذا هو السبب بالضبط

1053
01:02:06,514 --> 01:02:09,142
-أنتم موظفو الخدمة المدنية مستحيلون.
-لا بأس.

1054
01:02:09,225 --> 01:02:10,351
الرتق.

1055
01:02:10,435 --> 01:02:12,437
(موسيقى حزينة)

1056
01:02:18,818 --> 01:02:19,694
(تنهد)

1057
01:02:21,779 --> 01:02:24,657
جيز. كنت أعرف أنك ستكون هنا.

1058
01:02:25,199 --> 01:02:27,326
-من فضلك أعطنا كوبًا إضافيًا.
-النادلة: بالتأكيد.

1059
01:02:27,785 --> 01:02:28,995
كيف حالك هنا؟

1060
01:02:29,078 --> 01:02:30,788
ماذا تقصد؟ مشيت.

1061
01:02:33,374 --> 01:02:35,418
هنا. خذ هذا.

1062
01:02:37,670 --> 01:02:38,713
ما هذا؟

1063
01:02:38,838 --> 01:02:40,840
أعلم أنه كان موقف سيارات غير قانوني من جانبه.

1064
01:02:40,923 --> 01:02:43,718
لكن يمكنه مقاضاتك
وقد تضطر إلى تعويضه.

1065
01:02:44,385 --> 01:02:45,636
استخدم هذا المال في هذه الحالة.

1066
01:02:49,015 --> 01:02:50,183
شكرًا لك.

1067
01:02:51,142 --> 01:02:52,560
لا تشكرني.

1068
01:03:02,487 --> 01:03:03,446
(تنهد)

1069
01:03:04,197 --> 01:03:05,031
دوجين.

1070
01:03:06,199 --> 01:03:09,452
ألا تعتقد أن هذا غير عادل؟
عندما أقابل أشخاصاً مثله..

1071
01:03:10,161 --> 01:03:13,164
أنا أفعل. بالطبع، هذا غير عادل.

1072
01:03:13,247 --> 01:03:15,166
أشعر بالضيق وأريد الاستقالة.

1073
01:03:17,251 --> 01:03:19,837
ولكن، كيسو، فكر بعناية.

1074
01:03:20,963 --> 01:03:22,632
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي، فمن الذي سيقوم بعملي؟

1075
01:03:23,508 --> 01:03:25,510
وإذا لم يكن من أجلك،
من سيقوم بعملك؟

1076
01:03:26,344 --> 01:03:27,512
ألا توافق؟

1077
01:03:29,055 --> 01:03:29,972
أفعل.

1078
01:03:30,556 --> 01:03:31,432
(طقطقة النظارات)

1079
01:03:31,516 --> 01:03:32,642
أنت فاسق.

1080
01:03:38,940 --> 01:03:39,857
غرفة تسجيل البيانات 2

1081
01:03:43,444 --> 01:03:46,072
غرفة تسجيل البيانات 1

1082
01:03:49,450 --> 01:03:51,410
زنزانة الاحتجاز/غرفة الزيارة

1083
01:03:55,248 --> 01:03:56,457
أين الرجل الآخر؟

1084
01:03:56,541 --> 01:03:58,709
تشوي سيوكدو؟ لقد فقدناه.

1085
01:03:58,793 --> 01:04:00,711
لم تكن هناك كاميرات
على الطريق السريع الوطني.

1086
01:04:00,795 --> 01:04:01,921
على الأقل حصلنا على كيم دوهيونغ--

1087
01:04:02,004 --> 01:04:04,549
لماذا تفقد تشوي سيوكدو من بين كل الناس؟

1088
01:04:06,717 --> 01:04:08,719
هل تقلي الدجاج هنا؟

1089
01:04:08,845 --> 01:04:10,012
-نعم.
-(صفارة)

1090
01:04:10,680 --> 01:04:12,557
-تشوي: هل تحتاج إلى حقيبة؟
-سول: لا، لا بأس.

1091
01:04:13,057 --> 01:04:15,726
فورة مع العناصر الكاملة
أبحث عن عامل صعب

1092
01:04:15,810 --> 01:04:17,228
تشوي: هنا الدجاج المقلي الخاص بك.

1093
01:04:18,062 --> 01:04:18,980
شكرًا لك.

1094
01:04:19,063 --> 01:04:21,065
(موسيقى مشوقة)

1095
01:04:23,359 --> 01:04:25,611
الرتق. لقد كان هو السبب وراء ذهابي إلى هناك.

1096
01:04:27,655 --> 01:04:31,534
مطلوب للقتل مقابل أجر
تشوي سيوكدو (ذكر، 27)

1097
01:04:37,623 --> 01:04:39,542
أخبرت تشوي سوكدو، ذلك المجنون،

1098
01:04:39,876 --> 01:04:42,378
أن تستلقي ولا تفعل أي شيء غبي.

1099
01:04:43,129 --> 01:04:44,505
لكن لا بد أنه نفد ماله.

1100
01:04:47,258 --> 01:04:48,384
أنا آسف يا سيدي.

1101
01:04:48,885 --> 01:04:49,802
(تنهد)

1102
01:04:50,928 --> 01:04:52,263
حتى أن جين هوغي

1103
01:04:53,222 --> 01:04:56,100
لن يتوقف عن المطاردة
بعد ذلك المدمن، أليس كذلك؟

1104
01:04:57,727 --> 01:04:59,312
يجب علينا القضاء على جميع المخاطر المحتملة.

1105
01:05:00,479 --> 01:05:02,690
سواء كان المدمن أو Jindo Dog.

1106
01:05:16,120 --> 01:05:17,163
أب.

1107
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
أب!

1108
01:05:24,045 --> 01:05:25,421
هل أنت بخير؟

1109
01:05:25,504 --> 01:05:28,424
نعم. كيف عرفت أنني كنت هنا؟

1110
01:05:29,091 --> 01:05:30,134
أنا آسف.

1111
01:05:31,010 --> 01:05:32,762
كيف حال المدرسة؟

1112
01:05:32,845 --> 01:05:35,097
أنا آسف لأنني لا أستطيع الاعتناء بك.

1113
01:05:36,307 --> 01:05:37,725
لا تأسف.

1114
01:05:40,311 --> 01:05:42,480
أبي، انظر إلى هذا.

1115
01:05:44,398 --> 01:05:45,483
ما هذا؟

1116
01:05:45,983 --> 01:05:48,903
خطاب قبول إلى
المدرسة الملكية البلجيكية الثانوية للفنون الجميلة.

1117
01:05:49,820 --> 01:05:50,738
تايهوا: ابنتك،

1118
01:05:51,906 --> 01:05:53,366
سوف يعيش أسلوب حياة من الدرجة الأولى.

1119
01:05:56,327 --> 01:06:00,373
أب. هل هو حقا صديقك؟

1120
01:06:01,832 --> 01:06:03,459
نعم هو كذلك.

1121
01:06:03,960 --> 01:06:05,962
(موسيقى مشوقة)

1122
01:06:06,921 --> 01:06:10,549
هل وعد
أنك سوف تعتني بابنتي؟

1123
01:06:10,633 --> 01:06:12,259
مقابلتي...

1124
01:06:13,302 --> 01:06:15,513
هو الحظ الأكبر
سيكون لديك في حياتك كلها.

1125
01:06:24,772 --> 01:06:26,148
(النقر)

1126
01:06:33,406 --> 01:06:37,576
اضغط على الرقم واحد، قم بإجراء مكالمة واحدة لكل منهما،

1127
01:06:39,245 --> 01:06:40,079
والتخلص منهم.

1128
01:06:41,038 --> 01:06:43,040
(موسيقى مشوقة)

1129
01:06:55,136 --> 01:06:56,012
ملازم أول
جين هوجاي

1130
01:07:02,435 --> 01:07:06,063
(رنين الهاتف الخليوي)

1131
01:07:10,651 --> 01:07:13,654
رقم مقيد

1132
01:07:14,488 --> 01:07:15,489
مرحبا؟

1133
01:07:26,125 --> 01:07:27,043
(الصفير)

1134
01:07:29,378 --> 01:07:30,671
هل يريد أن يموت؟

1135
01:07:32,798 --> 01:07:33,716
(الهمهمات)

1136
01:07:35,843 --> 01:07:37,845
(موسيقى متوترة)

1137
01:07:37,928 --> 01:07:39,138
حسنا. فهمتها.

1138
01:07:39,722 --> 01:07:40,765
بكل سرور، أليس كذلك؟

1139
01:07:42,016 --> 01:07:42,975
(تنهد)

1140
01:07:44,226 --> 01:07:47,855
(رنين الهاتف الخليوي)

1141
01:07:55,446 --> 01:07:56,697
هل وصلت؟

1142
01:07:58,991 --> 01:08:00,951
أنا متأكد من أنك تعرف ما عليك القيام به.

1143
01:08:03,245 --> 01:08:05,372
ستكون هذه مكالمتنا الأخيرة.

1144
01:08:07,583 --> 01:08:08,542
حسنًا.

1145
01:08:16,008 --> 01:08:17,051
ووو!

1146
01:08:31,732 --> 01:08:33,734
(موسيقى متوترة)

1147
01:08:48,874 --> 01:08:50,876
(موسيقى مشوقة)

1148
01:09:06,725 --> 01:09:08,727
(يتنفس بشدة)

1149
01:09:13,691 --> 01:09:15,985
المستجيبون الأوائل

1150
01:09:52,438 --> 01:09:53,939
توقف! توقف عن الرش!

1151
01:09:54,690 --> 01:09:55,524
دوجين: <i>اتصل بالشرطة.</i>

1152
01:09:55,608 --> 01:09:58,152
لقد تم تغيير هذه الحالة
إلى قضية قتل. دعنا نذهب.

1153
01:09:58,235 --> 01:10:00,196
-كانت هذه جريمة قتل بالحرق العمد، أليس كذلك؟
-كيف عرفت؟ يا.

1154
01:10:00,279 --> 01:10:02,781
هوجا: <i>نقاط إشعال متعددة
هي دليل مباشر على الحرق العمد.</i>

1155
01:10:02,865 --> 01:10:04,658
وجدنا فقط بصمات أصابعك.

1156
01:10:04,742 --> 01:10:07,578
آنا: <i>جميع بصمات الأصابع وآثار الأقدام
تنتمي إلى المحقق جين.</i>

1157
01:10:07,661 --> 01:10:09,121
الشرطي: <i>جين هوجاي، أنت رهن الاعتقال.</i>

1158
01:10:09,205 --> 01:10:11,373
-دوجين: <i>ماذا لو كان شخص ما يسعى وراء جين؟</i>
-وظيفة داخلية؟

1159
01:10:11,457 --> 01:10:12,625
دوجين: <i>هل هناك شخص يمكنك التفكير فيه؟</i>

1160
01:10:12,708 --> 01:10:14,460
السجين 1: <i>مرحبًا، كلب جيندو
وحدة التحقيق الإقليمية قادمة.</i>

1161
01:10:14,543 --> 01:10:15,628
<i>لقد قتل هذا اللقيط شخصًا.</i>

1162
01:10:15,711 --> 01:10:16,879
النزيل 2: <i>كنت أنتظرك.</i>

1163
01:10:17,504 --> 01:10:19,840
اطعني أيها الوغد.

1164
01:10:19,924 --> 01:10:21,884
(موسيقى الموضوع الختامي)

1165
01:10:21,965 --> 01:10:24,617
ممزق ومتزامنة بواسطة
TTEOKBOKKIsubs


